Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn11 2Krn13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn12_1 Gdy się utwierdziło H3559 i umocniło H2393 panowanie H4438 Roboama H7346 , opuścił H5800 on Prawo H8451 Pańskie H3068 , a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 .
L02 2Krn12_1 Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael.
L03 2Krn12_1 וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ
L04 2Krn12_1 וַ/יְהִ֗י כְּ/הָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ עָזַ֖ב אֶת־ תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽ/וֹ׃ פ
L05 2Krn12_1 waj•<Hi>, ke•ha•<Chin> mal•<Chut> re•chaw•'<Am> u•che•chez•ka•<To>, 'a•<Zaw> et- to•<Rat> <jah>•we; we•chol jis•ra•'<El> im•<Mo>. <Pe>
L062Krn12_1 H1961 H3559 H4438 H7346 H2393 H5800 H0853 H8451 H3068 H3605 H3478 H5973
L07 2Krn12_1 become certain empire Rehoboam strength commit self bullock Jehovah all manner Israel accompanying
L08 2Krn12_1 zostać pewny imperium Roboam siła popełnić siebie byczek Jahwe wszelkiego rodzaju Izrael towarzyszący
L09 2Krn12_1 become had established the kingdom And it came to pass when Rehoboam and had strengthened himself he forsook the law of the LORD and all and all Israel with
L10 2Krn12_1 zostać założył królestwo I stało się, gdy Roboam i umocniła się sam Porzucił prawo Pana i wszystko i cały Izrael z
L11 2Krn12_1 vay·Hi, ke·ha·Chin mal·Chut re·chav·'Am u·che·chez·ka·To, 'a·Zav et- to·Rat Yah·weh; ve·chol Yis·ra·'El im·Mo. Peh
L12 2Krn12_1 wa je hi Ke ha chin mal chut re Ha wam u che Hez qa to a zaw et - To rat jhwh(a do naj) we chol - jis ra el im mo P
L13 2Krn12_1 wayühî Kühäkîn malkût rüHab`äm ûküHezqätô `äzab ´et-Tôrat yhwh(´ädönäy) wükol-yiSrä´ël `immô P
L14 2Krn12_1 2116/3546 73/216 20/90 40/50 1/4 84/211 7994/11047 80/216 3355/6220 3091/5415 1745/2505 699/1043
L15 2Krn12_1 And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
L16 2Krn12_1 1 And it came to pass, when Rehoboam <07346> had established <03559> (08687) the kingdom <04438>, and had strengthened <02393> himself, he forsook <05800> (08804) the law <08451> of the LORD <03068>, and all Israel <03478> with him.
L17
L01 2Krn12_2 W piątym H2549 roku H8141 panowania H4428 króla Roboama H7346 nadciągnął H5927 Sziszak H7895 , król H4428 egipski H4714 , przeciw Jerozolimie H3389 , albowiem H3588 mieszkańcy jej okazali niewierność H4603 wobec Pana H3068 .
L02 2Krn12_2 W piątym roku [panowania] króla Roboama nadciągnął Sziszak, król egipski, przeciw Jerozolimie, albowiem [mieszkańcy jej] okazali niewierność wobec Pana.
L03 2Krn12_2 וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
L04 2Krn12_2 וַ/יְהִ֞י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַֽ/חֲמִישִׁית֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּ/יהוָֽה׃
L05 2Krn12_2 waj•<Hi> basz•sza•<Na> ha•cha•mi•<szit> lam•<Me>•lech re•chaw•'<Am>, 'a•<La> szi•<szak> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim al- je•ru•sza•<Lim>; ki ma•'a•<Lu> <jah>•we.
L062Krn12_2 H1961 H8141 H2549 H4428 H7346 H5927 H7895 H4428 H4714 H5921 H3389 H3588 H4603 H3068
L07 2Krn12_2 become whole age fifth part king Rehoboam arise Shishak king Egypt above Jerusalem inasmuch transgress Jehovah
L08 2Krn12_2 zostać Cały wiek Piąta część król Roboam powstać Szeszonka król Egipt powyżej Jerozolima ponieważ przekroczyć Jahwe
L09 2Krn12_2 came year And it came to pass [that] in the fifth of king Rehoboam came up Shishak king of Egypt against against Jerusalem because because they had transgressed against the LORD
L10 2Krn12_2 przyszedł rok I stało się, [że] w piątą króla Roboam wpadł Szeszonka król z Egiptu przed przeciw Jerozolimie bo bo oni naruszyli przeciwko Panu
L11 2Krn12_2 vay·Hi bash·sha·Nah ha·cha·mi·Shit lam·Me·lech re·chav·'Am, 'a·Lah shi·Shak Me·lech- mitz·Ra·yim al- ye·ru·sha·Lim; ki ma·'a·Lu Yah·weh.
L12 2Krn12_2 wa je hi Basz sza na ha Ha mi szit lam me lech re Ha wam a la szi szaq me lech - mic ra jim al - je ru sza la im Ki ma a lu Bjhwh(Ba do naj)
L13 2Krn12_2 wayühî Baššänâ ha|Hámîšît lammeºlek rüHab`äm `älâ šîšaq me|lek-micraºyim `al-yürûšäläºim Kî mä`álû Byhwh(Ba´dönäy)
L14 2Krn12_2 2117/3546 616/873 33/45 1417/2519 41/50 586/883 2/6 1418/2519 388/614 2893/5759 181/643 2108/4478 15/35 3356/6220
L15 2Krn12_2 And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
L16 2Krn12_2 2 And it came to pass, that in the fifth <02549> year <08141> of king <04428> Rehoboam <07346> Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>, because they had transgressed <04603> (08804) against the LORD <03068>,
L17
L01 2Krn12_3 Nadciągnął H935 z tysiącem dwustu H505 H3967 rydwanami H7393 i sześćdziesięciu tysiącami H8346 H505 jeźdźców H6571 oraz niezliczonym H369 H4557 tłumem ludzi H5971 , którzy z nim H5973 wyszli H935 z Egiptu H4714 : z Libijczykami H3864 , Sukkijczykami H5525 i Kuszytami H3569 .
L02 2Krn12_3 [Nadciągnął] z tysiącem dwustu rydwanami i sześćdziesięciu tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym tłumem ludzi, którzy z nim wyszli z Egiptu: z Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami.
L03 2Krn12_3 בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
L04 2Krn12_3 בְּ/אֶ֤לֶף וּ/מָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָ/עָ֞ם אֲשֶׁר־ בָּ֤אוּ עִמּ/וֹ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְ/כוּשִֽׁים׃
L05 2Krn12_3 be•'<E>•lef u•ma•<Ta>•jim <Re>•chew, u•we•szisz•<szim> '<E>•lef pa•ra•<szim>; we•'<en> mis•<Par>, la•'<Am> a•<szer>- <Ba>•'u im•<Mo> mi•mic•<Ra>•jim, lu•<wim> suk•ki•<jim> we•chu•<szim>.
L062Krn12_3 H0505 H3967 H7393 H8346 H0505 H6571 H0369 H4557 H5971 H0834 H0935 H5973 H4714 H3864 H5525 H3569
L07 2Krn12_3 thousand hundredfold chariot sixty thousand horseman else abundance folk after abide accompanying Egypt Dry region Sukkiims Cushi
L08 2Krn12_3 tysiąc stokrotny rydwan sześćdziesiąt tysiąc jeździec więcej obfitość ludowy po przestrzegać towarzyszący Egipt Suchy obszar Sukkiims Kusziego
L09 2Krn12_3 thousand hundred chariots and threescore thousand horsemen were without [were] without number and the people who that came from with him out of Egypt the Lubims the Sukkiims and the Ethiopians
L10 2Krn12_3 tysiąc sto rydwany i sześćdziesiąt tysiąc jeźdźcy były bez [Były] bez numeru i ludzie kto , która weszła z z nim z Egiptu w Lubims w Sukkiims i Etiopczyków
L11 2Krn12_3 be·'E·lef u·ma·Ta·yim Re·chev, u·ve·shish·Shim 'E·lef pa·ra·Shim; ve·'Ein mis·Par, la·'Am a·Sher- Ba·'u im·Mo mi·mitz·Ra·yim, lu·Vim suk·ki·Yim ve·chu·Shim.
L12 2Krn12_3 Be e lef u ma ta jim re chew u we szisz szim e lef Pa ra szim we en mis Par la am a szer - Ba u im mo mim mic ra jim lu wim suK Kij jim we chu szim
L13 2Krn12_3 Bü´eºlep ûmä´taºyim reºkeb ûbüšiššîm ´eºlep Päräšîm wü´ên misPär lä`äm ´ášer-B亴û `immô mimmicraºyim lûbîm suKKiyyîm wükûšîm
L14 2Krn12_3 350/503 375/574 82/119 41/59 351/503 33/57 270/786 84/134 1024/1866 3741/5499 1459/2550 700/1043 389/614 1/4 1/1 11/26
L15 2Krn12_3 With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians.
L16 2Krn12_3 3 With twelve hundred <03967> <0505> chariots <07393>, and threescore <08346> thousand <0505> horsemen <06571>: and the people <05971> were without number <04557> that came <0935> (08804) with him out of Egypt <04714>; the Lubims <03864>, the Sukkiims <05525>, and the Ethiopians <03569>.
L17
L01 2Krn12_4 I zdobył H3920 on warowne H4694 miasta H5892 Judy H3063 i doszedł H935 aż do Jerozolimy H3389 .
L02 2Krn12_4 I zdobył on warowne miasta Judy i doszedł aż do Jerozolimy.
L03 2Krn12_4 וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־ עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L04 2Krn12_4 וַ/יִּלְכֹּ֛ד אֶת־ עָרֵ֥י הַ/מְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽ/יהוּדָ֑ה וַ/יָּבֹ֖א עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L05 2Krn12_4 wai•jil•<Kod> et- 'a•<Re> ham•me•cu•<Rot> 'a•<szer> li•hu•<Da>; wai•ja•<wo> ad- je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L062Krn12_4 H3920 H0853 H5892 H4694 H0834 H3063 H0935 H5704 H3389
L07 2Krn12_4 catch self Ai fenced city after Judah abide against Jerusalem
L08 2Krn12_4 złapać siebie Ai ogrodzona miasto po Juda przestrzegać przed Jerozolima
L09 2Krn12_4 And he took cities the fenced after which [pertained] to Judah and came far to Jerusalem
L10 2Krn12_4 Wziął miasta ogrodzony po który [dotyczyły] do Judy i przyszedł daleko do Jerozolimy
L11 2Krn12_4 vai·yil·Kod et- 'a·Rei ham·me·tzu·Rot 'a·Sher li·hu·Dah; vai·ya·Vo ad- ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L12 2Krn12_4 waj jil Kod et - a re ham me cu rot a szer li hu da waj ja wo ad - je ru sza la im s
L13 2Krn12_4 wayyilKöd ´et-`ärê hammücùrôt ´ášer lî|hûdâ wayyäbö´ `ad-yürûšäläºim s
L14 2Krn12_4 67/121 7995/11047 647/1093 4/8 3742/5499 319/818 1460/2550 773/1259 182/643
L15 2Krn12_4 And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem.
L16 2Krn12_4 4 And he took <03920> (08799) the fenced <04694> cities <05892> which pertained to Judah <03063>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krn12_5 Wtedy H227 to prorok H5030 Szemajasz H8098 udał się H935 do Roboama H7346 i książąt H8269 judzkich H3063 , którzy H834 się wycofali H622 do Jerozolimy H3389 przed H4480 H6440 Sziszakiem H7895 , i rzekł H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wyście H859 mnie opuścili H5800 i Ja także H637 was opuszczam H5800 , oddając H3027 was w ręce Sziszaka H7895 .
L02 2Krn12_5 Wtedy to prorok Szemajasz udał się do Roboama i książąt judzkich, którzy się wycofali przed Sziszakiem do Jerozolimy, i rzekł im: Tak mówi Pan: Wyście mnie opuścili i Ja także was opuszczam, [oddając] w ręce Sziszaka.
L03 2Krn12_5 וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־ רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־ אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
L04 2Krn12_5 וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־ רְחַבְעָ֔ם וְ/שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־ נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/פְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַ/יֹּ֨אמֶר לָ/הֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י וְ/אַף־ אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַד־ שִׁישָֽׁק׃
L05 2Krn12_5 u•sze•ma'•<ja> han•na•<wi> ba el- re•chaw•'<Am>, we•sa•<Re> je•hu•<Da>, a•<szer>- ne•'es•<Fu> el- je•ru•sza•<Lim> mip•pe•<Ne> szi•<szak>; wai•<jo>•mer la•<Hem> ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'at•<Tem> 'a•zaw•<Tem> 'o•<Ti>, we•'af- 'a•<Ni> 'a•<Zaw>•ti 'et•<Chem> be•jad- szi•<szak>.
L062Krn12_5 H8098 H5030 H0935 H0413 H7346 H8269 H3063 H0834 H0622 H0413 H3389 H6440 H7895 H0559 H0000 H3541 H0559 H3068 H0859 H5800 H0853 H0637 H0589 H5800 H0853 H3027 H7895
L07 2Krn12_5 Shemaiah prophecy abide about Rehoboam captain Judah after assemble about Jerusalem accept Shishak answer such answer Jehovah you commit self yet I commit self able Shishak
L08 2Krn12_5 Szemajasz proroctwo przestrzegać o Roboam kapitan Juda po montować o Jerozolima przyjąć Szeszonka odpowiedź taki odpowiedź Jahwe ty popełnić siebie jeszcze Ja popełnić siebie w stanie Szeszonka
L09 2Krn12_5 Shemaiah the prophet Then came to to Rehoboam and [to] the princes of Judah who that were gathered together at to Jerusalem because of Shishak and said Thus unto them Thus saith the LORD You Ye have forsaken me and therefore have I also I left you in the hand of Shishak
L10 2Krn12_5 Szemajasz prorok Potem przyszedł do do Roboama i [do] książęta Judy kto które zostały zebrane w do Jerozolimy bo z Sziszaka i powiedział: Tak więc do nich: Tak mówi Pan Ty Ye opuścili mi i dlatego mają też Ja w lewo Ci w dłoni z Sziszaka
L11 2Krn12_5 u·she·ma'·Yah han·na·Vi ba el- re·chav·'Am, ve·sa·Rei ye·hu·Dah, a·Sher- ne·'es·Fu el- ye·ru·sha·Lim mip·pe·Nei shi·Shak; vai·Yo·mer la·Hem koh- 'a·Mar Yah·weh 'at·Tem 'a·zav·Tem 'o·Ti, ve·'af- 'a·Ni 'a·Zav·ti 'et·Chem be·yad- shi·Shak.
L12 2Krn12_5 u sze ma ja han na wi Ba el - re Ha wam we sa re je hu da a szer - ne es fu el - je ru sza la im miP Pe ne szi szaq waj jo mer la hem Ko - a mar jhwh(a do naj) aT Tem a zaw Tem o ti we af - a ni a zaw Ti et chem Be jad - szi szaq
L13 2Krn12_5 û|šüma|`yâ hannäbî´ Bä´ ´el-rüHab`äm wüSärê yühûdâ ´ášer-ne´espû ´el-yürûšälaºim miPPünê šîšäq wayyöº´mer lähem Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´aTTem `ázabTem ´ötî wü´ap-´ánî `äzaºbTî ´etkem Büyad-šîšäq
L14 2Krn12_5 15/41 117/314 1461/2550 3516/5500 42/50 202/421 320/818 3743/5499 107/202 3517/5500 183/643 1219/2127 3/6 3369/5298 3890/6522 166/576 3370/5298 3357/6220 564/1080 85/211 7996/11047 38/134 319/874 86/211 7997/11047 867/1608 4/6
L15 2Krn12_5 Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and [to] the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
L16 2Krn12_5 5 Then came <0935> (08804) Shemaiah <08098> the prophet <05030> to Rehoboam <07346>, and to the princes <08269> of Judah <03063>, that were gathered together <0622> (08738) to Jerusalem <03389> because <06440> of Shishak <07895>, and said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have forsaken <05800> (08804) me, and therefore have I also <0637> left <05800> (08804) you in the hand <03027> of Shishak <07895>.
L17
L01 2Krn12_6 Upokorzyli się H3665 wtedy książęta H8269 Izraela H3478 wraz z królem H4428 i rzekli H559 : Sprawiedliwy H6662 jest Pan H3068 .
L02 2Krn12_6 Upokorzyli się wtedy książęta Izraela wraz z królem i rzekli: Sprawiedliwy jest Pan.
L03 2Krn12_6 וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
L04 2Krn12_6 וַ/יִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
L05 2Krn12_6 wai•jik•ka•ne•'<U> sa•re- jis•ra•'<El> we•ham•<Me>•lech; wai•jo•me•<Ru> cad•<Dik> <jah>•we.
L062Krn12_6 H3665 H8269 H3478 H4428 H0559 H6662 H3068
L07 2Krn12_6 bring down captain Israel king answer just Jehovah
L08 2Krn12_6 obniżyć kapitan Izrael król odpowiedź tylko Jahwe
L09 2Krn12_6 humbled Whereupon the princes of Israel and the king themselves and they said [is] righteous The LORD
L10 2Krn12_6 uniżył Po czym książąt Izraela i król sami i powiedzieli [Jest] sprawiedliwy Pan
L11 2Krn12_6 vai·yik·ka·ne·'U sa·rei- Yis·ra·'El ve·ham·Me·lech; vai·yo·me·Ru tzad·Dik Yah·weh.
L12 2Krn12_6 waj jiK Ka nu sa re - jis ra el we ham me lech waj jo me ru caD Diq jhwh(a do naj)
L13 2Krn12_6 wayyiKKän`û Särê|-yiSrä´ël wühammeºlek wayyö´mürû caDDîq yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn12_6 16/36 203/421 1746/2505 1419/2519 3371/5298 25/206 3358/6220
L15 2Krn12_6 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous.
L16 2Krn12_6 6 Whereupon the princes <08269> of Israel <03478> and the king <04428> humbled <03665> (08735) themselves; and they said <0559> (08799), The LORD <03068> is] righteous <06662>.
L17
L01 2Krn12_7 Widząc H7200 ich upokorzenie H3665 , Pan H3068 skierował H1961 te słowa H1697 do Szemajasza H8098 : Ponieważ H3588 się upokorzyli H3665 , nie H3808 zniszczę H7843 ich, lecz dam H5414 im niebawem H4592 ocalenie H6413 , i mego gniewu H2534 nie H3808 wyleję H5413 na Jerozolimę H3389 przez rękę H3027 Sziszaka H7895 .
L02 2Krn12_7 Widząc ich upokorzenie, Pan skierował te słowa do Szemajasza: Ponieważ upokorzyli się, nie zniszczę ich i ześlę niebawem ocalenie, i mego gniewu nie wyleję na Jerozolimę za pośrednictwem Sziszaka.
L03 2Krn12_7 וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־ שִׁישָֽׁק׃
L04 2Krn12_7 וּ/בִ/רְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵ/אמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑/ם וְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֤ם כִּ/מְעַט֙ לִ/פְלֵיטָ֔ה וְ/לֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/י בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בְּ/יַד־ שִׁישָֽׁק׃
L05 2Krn12_7 u•wir•'ot <jah>•we ki nich•<Na>•'u, ha•<ja> de•war- <jah>•we el- sze•ma'•<ja> le•<Mor> nich•ne•'<U> lo 'asz•chi•<Tem>; we•na•tat•<Ti> la•<Hem> kim•'<At> lif•le•<Ta>, we•lo- tit•<Tach> cha•ma•<Ti> bi•ru•sza•<Lim> be•jad- szi•<szak>.
L062Krn12_7 H7200 H3068 H3588 H3665 H1961 H1697 H3068 H0413 H8098 H0559 H3665 H3808 H7843 H5414 H1992 H4592 H6413 H3808 H5413 H2534 H3389 H3027 H7895
L07 2Krn12_7 advise self Jehovah inasmuch bring down become act Jehovah about Shemaiah answer bring down before batter add like almost some deliverance before drop anger Jerusalem able Shishak
L08 2Krn12_7 doradzać siebie Jahwe ponieważ obniżyć zostać działać Jahwe o Szemajasz odpowiedź obniżyć przed farszu dodać jak prawie pewne uwolnienie przed spadek złość Jerozolima w stanie Szeszonka
L09 2Krn12_7 saw And when the LORD for that they humbled came themselves the word of the LORD to came to Shemaiah saying They have humbled not themselves [therefore] I will not destroy them but I will grant them them some deliverance not shall not be poured out and my wrath upon Jerusalem by the hand of Shishak
L10 2Krn12_7 zobaczył A kiedy Pan dla że upokorzył przyszedł się słowo Pana do przyszedł do Szemajasza powiedzenie Oni poniżony nie się [więc] Nie zniszczę im, ale dam mu im ich część uwolnienie nie nie będzie wylana a mój gniew na Jerozolimę przez strony z Sziszaka
L11 2Krn12_7 u·vir·'ot Yah·weh ki nich·Na·'u, ha·Yah de·var- Yah·weh el- she·ma'·Yah le·Mor nich·ne·'U lo 'ash·chi·Tem; ve·na·tat·Ti la·Hem kim·'At lif·lei·Tah, ve·lo- tit·Tach cha·ma·Ti bi·ru·sha·Lim be·yad- shi·Shak.
L12 2Krn12_7 u wi rot jhwh(a do naj) Ki nich na u ha ja de war - jhwh(a do naj) el - sze ma ja le mor nich ne u lo asz Hi tem we na taT Ti la hem Ki mat lif le ta we lo - tiT Tach Ha ma ti Bi ru sza la im Be jad - szi szaq
L13 2Krn12_7 ûbir´ôt yhwh(´ädönäy) Kî niknäº`û häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-šüma|`yâ lë´mör niknü`û lö´ ´ašHîtëm wünätaTTî lähem Kim`a† liplê†â wülö´-tiTTak Hámätî Bîrûšälaºim Büyad-šîšäq
L14 2Krn12_7 712/1296 3359/6220 2109/4478 17/36 2118/3546 743/1428 3360/6220 3518/5500 16/41 3372/5298 18/36 2378/5164 67/147 1170/2007 380/820 44/102 9/28 2379/5164 4/21 13/122 184/643 868/1608 5/6
L15 2Krn12_7 And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore] I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
L16 2Krn12_7 7 And when the LORD <03068> saw <07200> (08800) that they humbled <03665> (08738) themselves, the word <01697> of the LORD <03068> came to Shemaiah <08098>, saying <0559> (08800), They have humbled <03665> (08738) themselves; therefore I will not destroy <07843> (08686) them, but I will grant <05414> (08804) them some <04592> deliverance <06413>; and my wrath <02534> shall not be poured out <05413> (08799) upon Jerusalem <03389> by the hand <03027> of Shishak <07895>.
L17
L01 2Krn12_8 Staną się H1961 jednak jego sługami H5650 , aby poznali H3045 różnicę między służbą H5656 u Mnie a służbą H5656 królestwom H4467 [innych] ziem H776 .
L02 2Krn12_8 Staną się jednak jego sługami, aby poznali różnicę między służbą u Mnie a służbą królestwom [innych] ziem.
L03 2Krn12_8 כִּ֥י יִהְיוּ־ ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס
L04 2Krn12_8 כִּ֥י יִהְיוּ־ ל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑ים וְ/יֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔/י וַ/עֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָ/אֲרָצֽוֹת׃ ס
L05 2Krn12_8 ki jih•ju- lo la•'a•wa•<Dim>; we•je•de•'<U> a•<wo>•da•<Ti>, wa•'a•wo•<Dat> mam•le•<Chot> ha•'a•ra•<cot>. sa•<Mek>
L062Krn12_8 H3588 H1961 H0000 H5650 H3045 H5656 H5656 H4467 H0776
L07 2Krn12_8 inasmuch become bondage acknowledge act act kingdom common
L08 2Krn12_8 ponieważ zostać niewola przyznać działać działać królestwo wspólny
L09 2Krn12_8 for will become Nevertheless they shall be his servants that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries
L10 2Krn12_8 dla będzie Niemniej jednak są oni słudzy że mogą wiedzieć mój serwis i usługi z królestw z krajów
L11 2Krn12_8 ki yih·yu- lo la·'a·va·Dim; ve·ye·de·'U a·Vo·da·Ti, va·'a·vo·Dat mam·le·Chot ha·'a·ra·Tzot. sa·Mek
L12 2Krn12_8 Ki jih ju - lo la a wa dim we je du a wo da ti wa a wo dat mam le chot ha a ra cot s
L13 2Krn12_8 Kî yihyû-lô la`ábädîm wüyëd`û `ábôºdätî wa`ábôdat mamlükôt hä´áräcôt s
L14 2Krn12_8 2110/4478 2119/3546 3891/6522 569/797 381/934 118/145 119/145 49/117 1312/2502
L15 2Krn12_8 Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
L16 2Krn12_8 8 Nevertheless they shall be his servants <05650>; that they may know <03045> (08799) my service <05656>, and the service <05656> of the kingdoms <04467> of the countries <0776>.
L17
L01 2Krn12_9 Nadciągnął H5927 więc król H4428 egipski H4714 , Sziszak H7895 , przeciw Jerozolimie H3389 i zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 ; wszystko to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również złote H2091 tarcze H4043 , które sporządził H6213 Salomon H8010 .
L02 2Krn12_9 Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które sporządził Salomon.
L03 2Krn12_9 וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַיִם֮ עַל־ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־ הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־ מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
L04 2Krn12_9 וַ/יַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַיִם֮ עַל־ יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְ/אֶת־ אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶת־ הַ/כֹּ֖ל לָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ מָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
L05 2Krn12_9 wai•<ja>•'al szi•<szak> <Me>•lech- mic•ra•<jim> al- je•ru•sza•<Lim> wai•jik•<Kach> et- o•ce•<Rot> bet- <jah>•we we•'<Et> 'o•ce•rOt bet ham•<Me>•lech, et- hak•<Kol> la•<Kach>; wai•jik•<Kach> et- ma•gin•<Ne> haz•za•<Haw>, 'a•<szer> 'a•<Sa> sze•lo•<Mo>.
L062Krn12_9 H5927 H7895 H4428 H4714 H5921 H3389 H3947 H0853 H0214 H1004 H3068 H0853 H0214 H1004 H4428 H0853 H3605 H3947 H3947 H0853 H4043 H2091 H0834 H6213 H8010
L07 2Krn12_9 arise Shishak king Egypt above Jerusalem accept armory court Jehovah armory court king all manner accept accept armed gold after accomplish Solomon
L08 2Krn12_9 powstać Szeszonka król Egipt powyżej Jerozolima przyjąć zbrojownia sąd Jahwe zbrojownia sąd król wszelkiego rodzaju przyjąć przyjąć uzbrojony złoto po zrealizować Salomon
L09 2Krn12_9 came up So Shishak king of Egypt against against Jerusalem and took away the treasures of the house of the LORD and the treasures house of the king's everything he took all he carried away also the shields of gold which had made which Solomon
L10 2Krn12_9 wpadł Więc Szeszonka król z Egiptu przed przeciw Jerozolimie i zabrał skarby z domu Pana i skarby dom z króla wszystko wziął wszystko, co się ponieść również tarcze złota który uczynił które Salomon
L11 2Krn12_9 vai·Ya·'al shi·Shak Me·lech- mitz·ra·Yim al- ye·ru·sha·Lim vai·yik·Kach et- o·tze·Rot beit- Yah·weh ve·'Et 'o·tze·rOt beit ham·Me·lech, et- hak·Kol la·Kach; vai·yik·Kach et- ma·gin·Nei haz·za·Hav, 'a·Sher 'a·Sah she·lo·Moh.
L12 2Krn12_9 waj ja al szi szaq me lech - mic ra jim al - je ru sza la im waj jiq qaH et - oc rot Bet - jhwh(a do naj) we et - oc rot Bet ham me lech et - haK Kol la qaH waj jiq qaH et - ma gin ne haz za haw a szer a sa sze lo mo
L13 2Krn12_9 wayyaº`al šîšaq me|lek-micrayìm `al-yürûšälaim wayyiqqaH ´et-´öcrôt Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-´ö|crôt Bêt hammeºlek ´et-haKKöl läqäH wayyiqqaH ´et-mäginnê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò
L14 2Krn12_9 587/883 6/6 1420/2519 390/614 2894/5759 185/643 709/964 7998/11047 34/79 1143/2052 3361/6220 7999/11047 35/79 1144/2052 1421/2519 8000/11047 3092/5415 710/964 711/964 8001/11047 17/63 286/389 3744/5499 1599/2617 267/293
L15 2Krn12_9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
L16 2Krn12_9 9 So Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08799) against Jerusalem <03389>, and took away <03947> (08799) the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>; he took <03947> (08804) all: he carried away <03947> (08799) also the shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804).
L17
L01 2Krn12_10 Wobec tego król H4428 Roboam H7346 zamiast nich H8478 sporządził H6213 tarcze H4043 z brązu H5178 i powierzył H6485 je dowódcom H8269 straży H7323 pilnującej H8104 wejścia H6607 do pałacu królewskiego H1004 .
L02 2Krn12_10 Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego.
L03 2Krn12_10 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Krn12_10 וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּי/הֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Krn12_10 wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech re•chaw•'<Am> tach•te•<Hem>, ma•gin•<Ne> ne•<Cho>•szet; we•hif•<Kid>, al- jad sa•<Re> ha•ra•<cim>, hasz•<szo>•me•<Rim>, <Pe>•tach bet ham•<Me>•lech.
L062Krn12_10 H6213 H4428 H7346 H8478 H4043 H5178 H6485 H5921 H3027 H8269 H7323 H8104 H6607 H1004 H4428
L07 2Krn12_10 accomplish king Rehoboam Thahash armed brasen appoint above able captain break down beward door court king
L08 2Krn12_10 zrealizować król Roboam Thahash uzbrojony brązu powołać powyżej w stanie kapitan przełamać beward drzwi sąd król
L09 2Krn12_10 made Instead of which king Rehoboam their place shields of brass and committed and [them] to the hands of the chief of the guard that kept the entrance house of the king's
L10 2Krn12_10 wykonane Zamiast którym król Roboam ich miejsce tarcze z mosiądzu i zobowiązała i [Im] w ręce z szefem warty że przechowywane wejście dom z króla
L11 2Krn12_10 vai·Ya·'as ham·Me·lech re·chav·'Am tach·tei·Hem, ma·gin·Nei ne·Cho·shet; ve·hif·Kid, al- yad sa·Rei ha·ra·Tzim, hash·Sho·me·Rim, Pe·tach beit ham·Me·lech.
L12 2Krn12_10 waj ja as ham me lech re Ha wam TaH Te hem ma gin ne ne Ho szet we hif qid al - jad sa re ha ra cim hasz szom rim Pe taH Bet ham me lech
L13 2Krn12_10 wayyaº`aS hammeºlek rüHab`äm TaHTêhem mäginnê nüHöºšet wühipqîd `al-yad Särê häräcîm haššöºmrîm PeºtaH Bêt hammeºlek
L14 2Krn12_10 1600/2617 1422/2519 43/50 291/498 18/63 108/140 189/301 2895/5759 869/1608 204/421 60/102 250/468 109/164 1145/2052 1423/2519
L15 2Krn12_10 Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed [them] to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king's house.
L16 2Krn12_10 10 Instead of which king <04428> Rehoboam <07346> made <06213> (08799) shields <04043> of brass <05178>, and committed <06485> (08689) them to the hands <03027> of the chief <08269> of the guard <07323> (08801), that kept <08104> (08802) the entrance <06607> of the king's <04428> house <01004>.
L17
L01 2Krn12_11 Odtąd H1767 za każdym razem, kiedy król H4428 wchodził H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wchodziła H5375 straż H7323 , wnosiła je i odnosiła H7725 je do zbrojowni H8372 straży H7323 .
L02 2Krn12_11 Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, wchodziła straż, wnosiła je, a potem odnosiła do zbrojowni straży.
L03 2Krn12_11 וַיְהִ֛י מִדֵּי־ ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־ תָּ֥א הָרָצִֽים׃
L04 2Krn12_11 וַ/יְהִ֛י מִ/דֵּי־ ב֥וֹא הַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָ/רָצִים֙ וּ/נְשָׂא֔וּ/ם וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם אֶל־ תָּ֥א הָ/רָצִֽים׃
L05 2Krn12_11 waj•<Hi> mid•de- <wo> ham•<Me>•lech bet <jah>•we; <Ba>•'u ha•ra•<cim> u•ne•sa•'<Um>, we•he•szi•<wum> el- ta ha•ra•<cim>.
L062Krn12_11 H1961 H1767 H0935 H4428 H1004 H3068 H0935 H7323 H5375 H7725 H0413 H8372 H7323
L07 2Krn12_11 become able abide king court Jehovah abide break down accept break about chamber break down
L08 2Krn12_11 zostać w stanie przestrzegać król sąd Jahwe przestrzegać przełamać przyjąć złamać o komora przełamać
L09 2Krn12_11 become And when entered the king into the house of the LORD came the guard and fetched them and brought them again about chamber into the guard
L10 2Krn12_11 zostać A kiedy wszedł król do domu Pana przyszedł Strażnik i naciągane je i przyniósł je ponownie o komora w straży
L11 2Krn12_11 vay·Hi mid·dei- Vo ham·Me·lech beit Yah·weh; Ba·'u ha·ra·Tzim u·ne·sa·'Um, ve·he·shi·Vum el- ta ha·ra·Tzim.
L12 2Krn12_11 wa je hi miD De - wo ham me lech Bet jhwh(a do naj) Ba u ha ra cim u ne sa um we he szi wum el - Ta ha ra cim
L13 2Krn12_11 wayühî miDDê-bô´ hammeºlek Bêt yhwh(´ädönäy) B亴û häräcîm ûnüSä´ûm wehéšibûm ´el-Tä´ häräcîm
L14 2Krn12_11 2120/3546 15/40 1462/2550 1424/2519 1146/2052 3362/6220 1463/2550 61/102 327/650 498/1041 3519/5500 2/9 62/102
L15 2Krn12_11 And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
L16 2Krn12_11 11 And when <01767> the king <04428> entered <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, the guard <07323> (08801) came <0935> (08804) and fetched <05375> (08804) them, and brought them again <07725> (08689) into the guard <07323> (08801) chamber <08372>.
L17
L01 2Krn12_12 Gdy król H4428 się upokorzył H3665 , odwrócił się H7725 od niego gniew H639 Pana H3068 i nie H3808 zniszczył H7843 go całkowicie H3617 . Zresztą H1571 i w Judzie H3063 były rzeczy H1697 dobre H2896 .
L02 2Krn12_12 Gdy [król] się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i nie zniszczył go całkowicie. Zresztą i w Judzie były rzeczy dobre.
L03 2Krn12_12 וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס
L04 2Krn12_12 וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙/נּוּ֙ אַף־ יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א לְ/הַשְׁחִ֖ית לְ/כָלָ֑ה וְ/גַם֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃ ס
L05 2Krn12_12 u•we•hik•ka•ne•'<O>, szaw mi•<Men>•nu af- <jah>•we, we•<Lo> le•hasz•<Chit> le•cha•<La>; we•<Gam> bi•hu•<Da>, ha•<ja> de•wa•<Rim> to•<wim>. sa•<Mek>
L062Krn12_12 H3665 H7725 H4480 H0639 H3068 H3808 H7843 H3617 H1571 H3063 H1961 H1697 H2896
L07 2Krn12_12 bring down break above anger Jehovah before batter altogether again Judah become act beautiful
L08 2Krn12_12 obniżyć złamać powyżej złość Jahwe przed farszu całkowicie ponownie Juda zostać działać piękny
L09 2Krn12_12 And when he humbled turned at himself the wrath of the LORD not from him that he would not destroy [him] altogether and also and also in Judah become things went well
L10 2Krn12_12 A kiedy uniżył Okazało w sam gniew Pana nie od niego, że nie zniszczy [Mu] w ogóle a także a także w Judzie zostać rzeczy poszło dobrze
L11 2Krn12_12 u·ve·hik·ka·ne·'O, shav mi·Men·nu af- Yah·weh, ve·Lo le·hash·Chit le·cha·Lah; ve·Gam bi·hu·Dah, ha·Yah de·va·Rim to·Vim. sa·Mek
L12 2Krn12_12 u we hiK Ka no szaw mim men nu af - jhwh(a do naj) we lo le hasz Hit le cha la we gam Bi hu da ha ja De wa rim to wim s
L13 2Krn12_12 ûbühiKKä|n`ô šäb mimmeºnnû ´ap-yhwh(´ädönäy) wülö´ lühašHît lükälâ wügam Bî|hûdâ häyâ Dübärîm †ôbîm s
L14 2Krn12_12 19/36 499/1041 723/1215 92/276 3363/6220 2380/5164 68/147 4/21 394/768 321/818 2121/3546 744/1428 226/561
L15 2Krn12_12 And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy [him] altogether: and also in Judah things went well.
L16 2Krn12_12 12 And when he humbled <03665> (08736) himself, the wrath <0639> of the LORD <03068> turned <07725> (08804) from him, that he would not destroy <07843> (08687) him altogether <03617>: and also in Judah <03063> things <01697> went well <02896>.
L17
L01 2Krn12_13 Umocnił się H2388 więc król H4428 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389 i panował H4427 . Gdy został królem H4427 , miał H1121 lat czterdzieści jeden H705 H259 , a siedemnaście H7651 H6240 lat H8141 panował H4427 w Jerozolimie H3389 , w mieście H5892 , które wybrał H977 Pan H3068 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , aby tam H8033 umieścić H7760 swoje Imię H8034 . Jego matce H517 było na imię H8034 Naama H5279 , Ammonitka H5984 .
L02 2Krn12_13 Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka.
L03 2Krn12_13 וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־ אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
L04 2Krn12_13 וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק הַ/מֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־ אַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥/וֹ שָׁם֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽ/עַמֹּנִֽית׃
L05 2Krn12_13 wai•jit•chaz•<Zek> ham•<Me>•lech re•chaw•'<Am> bi•ru•sza•<Lim> wai•jim•<Loch>; ki wen- 'ar•ba•'<Im> we•'a•<Chat> sza•<Na> re•chaw•'<Am> be•ma•le•<Cho> u•sza•<wa>' 'es•<Re> sza•<Na> ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>, <Ha>•'ir a•<szer>- ba•<Char> <jah>•we la•<Sum> et- sze•<Mo> szam mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, we•<szem> im•<Mo>, na•'a•<Ma> <Ha>•'am•mo•<Nit>.
L062Krn12_13 H2388 H4428 H7346 H3389 H4427 H3588 H1121 H0705 H0259 H8141 H7346 H4427 H7651 H6240 H8141 H4427 H3389 H5892 H0834 H0977 H3068 H7760 H0853 H8034 H8033 H3605 H7626 H3478 H8034 H0517 H5279 H5985
L07 2Krn12_13 aid king Rehoboam Jerusalem consult inasmuch afflicted forty a whole age Rehoboam consult seven eigh- whole age consult Jerusalem Ai after acceptable Jehovah appoint base in it all manner correction Israel base dam Naamah Ammonite
L08 2Krn12_13 pomocy król Roboam Jerozolima konsultować ponieważ dotknięty czterdzieści Cały wiek Roboam konsultować siedem eigh- Cały wiek konsultować Jerozolima Ai po do przyjęcia Jahwe powołać podstawa w tym wszelkiego rodzaju korekta Izrael podstawa tama Naamah Amonit
L09 2Krn12_13 strengthened So king Rehoboam himself in Jerusalem and reigned Now old and forty [was] one years for Rehoboam when he began to reign seven teen years and he reigned in Jerusalem the city which had chosen which the LORD to put his name there all out of all the tribes of Israel name there And his mother's [was] Naamah an Ammonitess
L10 2Krn12_13 wzmocniony Więc król Roboam sam w Jerozolimie i panował Teraz stary i czterdzieści [Było] jeden roku dla Roboama gdy zaczął panować siedem nastolatek roku i panował w Jerozolimie miasto który wybrał które Pan umieścić Jego nazwa tam wszystko spośród wszystkich plemion Izraela nazwa A tam jego matki [Było] Naamah Ammonitka
L11 2Krn12_13 vai·yit·chaz·Zek ham·Me·lech re·chav·'Am bi·ru·sha·Lim vai·yim·Loch; ki ven- 'ar·ba·'Im ve·'a·Chat sha·Nah re·chav·'Am be·ma·le·Cho u·sha·Va' 'es·Reh sha·Nah ma·Lach bi·ru·sha·Lim, Ha·'ir a·Sher- ba·Char Yah·weh la·Sum et- she·Mo sham mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, ve·Shem im·Mo, na·'a·Mah Ha·'am·mo·Nit.
L12 2Krn12_13 waj jit Haz zeq ham me lech re Ha wam Bi ru sza la im waj jim loch Ki wen - ar Ba im we a Hat sza na re Ha wam Be mol cho u sza wa es re sza na ma lach Bi ru sza la im ha ir a szer - Ba Har jhwh(a do naj) la sum et - sze mo szam miK Kol sziw te jis ra el we szem im mo na a ma ha am mo nit
L13 2Krn12_13 wayyitHazzëq hammeºlek rüHab`äm Bîrûšälaºim wayyimlök Kî ben-´arBä`îm wü´aHat šänâ rüHab`äm Bümolkô û|šába` `eSrË šänâ mälak Bî|rûšälaºim hä`îr ´ášer-BäHar yhwh(´ädönäy) läSûm ´et-šümô šäm miKKöl šib†ê yiSrä´ël wüšëm ´immô na`ámâ hä|`ammönît
L14 2Krn12_13 120/290 1425/2519 44/50 186/643 239/345 2111/4478 3432/4921 101/135 682/961 617/873 45/50 240/345 290/393 245/337 618/873 241/345 187/643 648/1093 3745/5499 93/151 3364/6220 304/581 8002/11047 510/864 553/832 3093/5415 127/190 1747/2505 511/864 136/220 5/5 3/4
L15 2Krn12_13 So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.
L16 2Krn12_13 13 So king <04428> Rehoboam <07346> strengthened <02388> (08691) himself in Jerusalem <03389>, and reigned <04427> (08799): for Rehoboam <07346> was one <0259> and forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) seventeen <07651> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> which the LORD <03068> had chosen <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, to put <07760> (08800) his name <08034> there. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>.
L17
L01 2Krn12_14 Jednakże H3808 postępował H6213 źle H7451 , albowiem H3588 nie H3808 skłonił H3559 swego serca H3820 , aby szukać H1875 Pana H3068 .
L02 2Krn12_14 Jednakże postępował źle, albowiem nie skłonił swego serca, aby szukać Pana.
L03 2Krn12_14 וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
L04 2Krn12_14 וַ/יַּ֖עַשׂ הָ/רָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔/וֹ לִ/דְר֖וֹשׁ אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
L05 2Krn12_14 wai•<ja>•'as ha•<Ra>'; ki lo he•<Chin> lib•<Bo>, lid•<Rosz> et- <jah>•we. sa•<Mek>
L062Krn12_14 H6213 H7451 H3588 H3808 H3559 H3820 H1875 H0853 H3068
L07 2Krn12_14 accomplish adversity inasmuch before certain care for ask Jehovah
L08 2Krn12_14 zrealizować przeciwność losu ponieważ przed pewny dbałość o zapytać Jahwe
L09 2Krn12_14 And he did evil because did not because he prepared not his heart to seek the LORD
L10 2Krn12_14 I zrobił zło bo Czy nie bo przygotowany nie jego serce szukać Pan
L11 2Krn12_14 vai·Ya·'as ha·Ra'; ki lo he·Chin lib·Bo, lid·Roosh et- Yah·weh. sa·Mek
L12 2Krn12_14 waj ja as ha ra Ki lo he chin liB Bo lid rosz et - jhwh(a do naj) s
L13 2Krn12_14 wayyaº`aS härä` Kî lö´ hëkîn liBBô lidrôš ´et-yhwh(´ädönäy) s
L14 2Krn12_14 1601/2617 232/665 2112/4478 2381/5164 74/216 153/592 52/163 8003/11047 3365/6220
L15 2Krn12_14 And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
L16 2Krn12_14 14 And he did <06213> (08799) evil <07451>, because he prepared <03559> (08689) not his heart <03820> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>.
L17
L01 2Krn12_15 A czyż dzieje H1697 Roboama H7346 , od pierwszych H7223 do ostatnich H314 , nie są opisane H3789 w Dziejach H1697 proroka H5030 Szemajasza H8098 i Widzącego H2374 Iddo H5714 ? Walki H4421 zaś Roboama H7346 z Jeroboamem H3379 trwały H1961 przez cały H3605 czas H3117 .
L02 2Krn12_15 A czyż dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Dziejach proroka Szemajasza i "Widzącego" Iddo, <w porządku rodowodu>? Walki zaś Roboama z Jeroboamem trwały przez cały czas.
L03 2Krn12_15 וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־ הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L04 2Krn12_15 וְ/דִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָ/רִאשֹׁנִים֙ וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲ/לֹא־ הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּ/דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יא וְ/עִדּ֥וֹ הַ/חֹזֶ֖ה לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ וּ/מִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְ/יָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L05 2Krn12_15 we•diw•<Re> re•chaw•'<Am>, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'<A>•cha•ro•<Nim>, ha•lo- hem ke•tu•<wim> be•diw•<Re> sze•ma'•<ja> han•na•<wi> we•'id•<Do> ha•cho•<Ze> le•hit•ja•<Ches>; u•mil•cha•<Mot> re•chaw•'<Am> we•ja•ra•we•'<Am> kol- hai•ja•<Mim>.
L062Krn12_15 H1697 H7346 H7223 H0314 H3808 H1992 H3789 H1697 H8098 H5030 H5714 H2374 H3187 H4421 H7346 H3379 H3605 H3117
L07 2Krn12_15 act Rehoboam ancestor after before like describe act Shemaiah prophecy Iddo agreement number after battle Rehoboam Jeroboam all manner age
L08 2Krn12_15 działać Roboam przodek po przed jak opisać działać Szemajasz proroctwo Iddo umowa Liczba po bitwa Roboam Jeroboam wszelkiego rodzaju wiek
L09 2Krn12_15 Now the acts of Rehoboam first and last not like [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer concerning genealogies ? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam all manner continually
L10 2Krn12_15 Teraz działa Roboama pierwszy i ostatnia nie jak [Są] nie jest napisane w książce Szemajasza prorok i Iddo jasnowidz o genealogie ? I [były] wojny między Roboama Jeroboam wszelkiego rodzaju nieustannie
L11 2Krn12_15 ve·div·Rei re·chav·'Am, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'A·cha·ro·Nim, ha·lo- hem ke·tu·Vim be·div·Rei she·ma'·Yah han·na·Vi ve·'id·Do ha·cho·Zeh le·hit·ya·Ches; u·mil·cha·Mot re·chav·'Am ve·ya·ra·ve·'Am kol- hai·ya·Mim.
L12 2Krn12_15 we diw re re Ha wam ha ri szo nim we ha a Ha ro nim ha lo - hem Ke tu wim Be diw re sze ma ja han na wi we iD Do ha Ho ze le hit ja Hes u mil Ha mot re Ha wam we jo ro wam Kol - haj ja mim
L13 2Krn12_15 wüdibrê rüHab`äm häri´šönîm wühä´áºHarônîºm hálö´-hëm Kütûbîm Büdibrê šüma|`yâ hannäbî´ wü`iDDô haHözè lühityaHëS ûmilHámôt rüHab`äm wüyorob`äm Kol-hayyämîm
L14 2Krn12_15 745/1428 46/50 97/182 22/51 2382/5164 381/820 109/225 746/1428 17/41 118/314 3/9 7/21 11/18 204/319 47/50 89/104 3094/5415 1298/2302
L15 2Krn12_15 Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
L16 2Krn12_15 15 Now the acts <01697> of Rehoboam <07346>, first <07223> and last <0314>, are they not written <03789> (08803) in the book <01697> of Shemaiah <08098> the prophet <05030>, and of Iddo <05714> the seer <02374> concerning genealogies <03187> (08692)? And there were wars <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> continually <03117>.
L17
L01 2Krn12_16 Po czym spoczął H7901 Roboam H7346 przy swoich przodkach H1 i pogrzebany H6912 został w Mieście H5892 Dawidowym H1732 , a syn H1121 jego Abiasz H29 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428 .
L02 2Krn12_16 Po czym spoczął Roboam przy swoich przodkach i pogrzebany został w Mieście Dawidowym, a syn jego Abiasz został w jego miejsce królem.
L03 2Krn12_16 וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L04 2Krn12_16 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L05 2Krn12_16 wai•jisz•<Kaw> re•chaw•'<Am> im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> be•'<Ir> da•<wid>; wai•jim•<Loch> 'a•wi•<ja> we•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L062Krn12_16 H7901 H7346 H5973 H0001 H6912 H5892 H1732 H4427 H0029 H1121 H8478
L07 2Krn12_16 cast down Rehoboam accompanying chief in any wise Ai David consult Abiah afflicted Thahash
L08 2Krn12_16 zrzucony Roboam towarzyszący szef w każdym mądrym Ai David konsultować Abiah dotknięty Thahash
L09 2Krn12_16 slept And Rehoboam with with his fathers and was buried in the city of David reigned and Abijah his son his place
L10 2Krn12_16 spał A Roboam z ze swymi przodkami i został pochowany w mieście Dawida panował i Abiasz jego syn jego miejsce
L11 2Krn12_16 vai·yish·Kav re·chav·'Am im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver be·'Ir da·Vid; vai·yim·Loch 'a·vi·Yah ve·No tach·Tav. Peh
L12 2Krn12_16 waj jisz Kaw re Ha wam im - a wo taw waj jiq qa wer Be ir Da wid waj jim loch a wij ja we no TaH Taw P
L13 2Krn12_16 wayyišKab rüHab`äm `im-´ábötäyw wayyiqqäbër Bü`îr Däwîd wayyimlök ´ábiyyâ bünô TaHTäyw P
L14 2Krn12_16 145/207 48/50 701/1043 897/1212 97/132 649/1093 900/1075 242/345 10/25 3433/4921 292/498
L15 2Krn12_16 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
L16 2Krn12_16 16 And Rehoboam <07346> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in the city <05892> of David <01732>: and Abijah <029> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.