Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn10 2Krn12

Filtruj wiersze:

L01 2Krn11_1 Roboam H7346 , przybywszy H935 do Jerozolimy H3389 , zebrał H6950 pokolenie H1004 Judy H3063 i Beniamina H1144 , to jest sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H4421 , aby wszcząć wojnę H3898 z Izraelem H3478 o przywrócenie H7725 władzy królewskiej H4467 Roboamowi H7346 .
L02 2Krn11_1 Roboam, przybywszy do Jerozolimy, zebrał pokolenie Judy i Beniamina, to jest sto osiemdziesiąt tysięcy wyborowych wojowników, aby wszcząć wojnę z Izraelem o przywrócenie władzy królewskiej Roboamowi.
L03 2Krn11_1 וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ
L04 2Krn11_1 וַ/יָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַ/יַּקְהֵל֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּ/בִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְ/הִלָּחֵם֙ עִם־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ הַ/מַּמְלָכָ֖ה לִ/רְחַבְעָֽם׃ פ
L05 2Krn11_1 wai•ja•<wo> re•chaw•'<Am> je•ru•sza•<Lim> wai•jak•<Hel> et- bet je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>, me•'<A u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef ba•<Chur> 'o•<Se> mil•cha•<Ma>; le•hil•la•<Chem> im- jis•ra•'<El>, le•ha•<sziw> et- ham•mam•la•<Cha> lir•chaw•'<Am>. <Pe>
L062Krn11_1 H0935 H7346 H3389 H6950 H0853 H1004 H3063 H1144 H3967 H8084 H0505 H0970 H6213 H4421 H3898 H5973 H3478 H7725 H0853 H4467 H7346
L07 2Krn11_1 abide Rehoboam Jerusalem assemble court Judah Benjamin hundredfold eighty thousand young accomplish battle devour accompanying Israel break kingdom Rehoboam
L08 2Krn11_1 przestrzegać Roboam Jerozolima montować sąd Juda Beniaminek stokrotny osiemdziesiąt tysiąc młody zrealizować bitwa pożerać towarzyszący Izrael złamać królestwo Roboam
L09 2Krn11_1 was come And when Rehoboam to Jerusalem he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand young accomplish were warriors to fight against against Israel again the kingdom to Rehoboam
L10 2Krn11_1 przyszedł A kiedy Roboam do Jerozolimy zebrał z domu Judy i Benjamin sto osiemdziesiąt tysiąc młody zrealizować byli wojownikami walczyć przed przeciwko Izraelowi ponownie królestwo do Roboama
L11 2Krn11_1 vai·ya·Vo re·chav·'Am ye·ru·sha·Lim vai·yak·Hel et- beit ye·hu·Dah u·vin·ya·Min, me·'Ah u·she·mo·Nim 'E·lef ba·Chur 'o·Seh mil·cha·Mah; le·hil·la·Chem im- Yis·ra·'El, le·ha·Shiv et- ham·mam·la·Chah lir·chav·'Am. Peh
L12 2Krn11_1 waj ja wo re Ha wam je ru sza la im waj jaq hel et - Bet je hu da u win ja min me a u sze mo nim e lef Ba Hur o se mil Ha ma le hil la Hem im - jis ra el le ha sziw et - ham mam la cha lir Ha wam P
L13 2Krn11_1 wayyäbö´ rüHab`äm yürûšälaim wayyaqhël ´et-Bêt yühûdâ ûbinyämìn më´â ûšümônîm ´eºlep BäHûr `öSË milHämâ lühilläHëm `im-yiSrä´ël lühäšîb ´et-hammamläkâ lirHab`äm P
L14 2Krn11_1 1457/2550 32/50 177/643 28/38 7958/11047 1141/2052 310/818 123/165 374/574 26/38 349/503 17/64 1597/2617 203/319 121/177 697/1043 1740/2505 495/1041 7959/11047 48/117 33/50
L15 2Krn11_1 And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen [men], which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
L16 2Krn11_1 1 And when Rehoboam <07346> was come <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, he gathered <06950> (08686) of the house <01004> of Judah <03063> and Benjamin <01144> an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men, which were warriors <06213> (08802) <04421>, to fight <03898> (08736) against Israel <03478>, that he might bring <07725> <00> the kingdom <04467> again <07725> (08687) to Rehoboam <07346>.
L17
L01 2Krn11_2 Wówczas H227 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do Szemajasza H8098 , męża H376 Bożego H430 :
L02 2Krn11_2 Wówczas Pan skierował słowo do Szemajasza, męża Bożego:
L03 2Krn11_2 וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
L04 2Krn11_2 וַ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־ הָ/אֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹֽר׃
L05 2Krn11_2 waj•<Hi> de•war- <jah>•we, el- sze•ma'•<ja>•hu isz- ha•'<E>•lo•<Him> le•<Mor>.
L062Krn11_2 H1961 H1697 H3069 H0413 H8098 H0376 H0430 H0559
L07 2Krn11_2 become act God about Shemaiah great angels answer
L08 2Krn11_2 zostać działać Bóg o Szemajasz wielki anioły odpowiedź
L09 2Krn11_2 came But the word God to came to Shemaiah the man of God saying
L10 2Krn11_2 przyszedł Ale słowo Bóg do przyszedł do Szemajasza mężczyzna Boga powiedzenie
L11 2Krn11_2 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- she·ma'·Ya·hu ish- ha·'E·lo·Him le·Mor.
L12 2Krn11_2 wa je hi De war - jhwh(a do naj) el - sze ma ja hu isz - ha e lo him le mor
L13 2Krn11_2 wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-šüma|`yäºhû ´îš-hä´élöhîm lë´mör
L14 2Krn11_2 2113/3546 740/1428 135/608 3512/5500 14/41 1352/2004 1481/2597 3365/5298
L15 2Krn11_2 But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
L16 2Krn11_2 2 But the word <01697> of the LORD <03068> came to Shemaiah <08098> the man <0376> of God <0430>, saying <0559> (08800),
L17
L01 2Krn11_3 Powiedz H559 królowi H4428 judzkiemu H3063 , Roboamowi H7346 , synowi H1121 Salomona H8010 , i całemu H3605 Izraelowi H3478 w Judzie H3063 i Beniaminie H1144 , oznajmiając:
L02 2Krn11_3 Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i całemu Izraelowi w Judzie i Beniaminie, oznajmiając:
L03 2Krn11_3 אֱמֹ֕ר אֶל־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
L04 2Krn11_3 אֱמֹ֕ר אֶל־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְ/אֶל֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/יהוּדָ֥ה וּ/בִנְיָמִ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L05 2Krn11_3 'e•<Mor> el- re•chaw•'<Am> ben- sze•lo•<Mo> <Me>•lech je•hu•<Da>; we•'<El> kol- jis•ra•'<El>, bi•hu•<Da> u•win•ja•<Min> le•<Mor>.
L062Krn11_3 H0559 H0413 H7346 H1121 H8010 H4428 H3063 H0413 H3605 H3478 H3063 H1144 H0559
L07 2Krn11_3 answer about Rehoboam afflicted Solomon king Judah about all manner Israel Judah Benjamin answer
L08 2Krn11_3 odpowiedź o Roboam dotknięty Salomon król Juda o wszelkiego rodzaju Izrael Juda Beniaminek odpowiedź
L09 2Krn11_3 Speak to unto Rehoboam the son of Solomon king of Judah and to all and to all Israel in Judah and Benjamin saying
L10 2Krn11_3 Mówić do do Roboama syn Salomona król Judy oraz wszystko i do całego Izraela w Judzie i Benjamin powiedzenie
L11 2Krn11_3 'e·Mor el- re·chav·'Am ben- she·lo·Moh Me·lech ye·hu·Dah; ve·'El kol- Yis·ra·'El, bi·hu·Dah u·vin·ya·Min le·Mor.
L12 2Krn11_3 e mor el - re Ha wam Ben - sze lo mo me lech je hu da we el Kol - jis ra el Bi hu da u win ja min le mor
L13 2Krn11_3 ´émör ´el-rüHab`äm Ben-šülömò meºlek yühûdâ wü´el Kol-yiSrä´ël Bîhûdâ ûbinyämìn lë´mör
L14 2Krn11_3 3366/5298 3513/5500 34/50 3423/4921 264/293 1416/2519 311/818 3514/5500 3082/5415 1741/2505 312/818 124/165 3367/5298
L15 2Krn11_3 Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
L16 2Krn11_3 3 Speak <0559> (08798) unto Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010>, king <04428> of Judah <03063>, and to all Israel <03478> in Judah <03063> and Benjamin <01144>, saying <0559> (08800),
L17
L01 2Krn11_4 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 wyruszajcie H5927 do walki H3898 z waszymi braćmi H251 . Niech każdy H376 wróci H7725 do swojego domu H1004 , bo H3588 przeze Mnie H4480 zostało zrządzone H1961 to H2088 , co się stało H1697 . Posłuchali H8085 rozkazu H1697 Pańskiego H3068 i zawrócili H7725 z drogi H1980 przeciw Jeroboamowi H3379 .
L02 2Krn11_4 Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z waszymi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo przeze Mnie zostało zrządzone to, co się stało. Posłuchali rozkazu Pańskiego i zawrócili z drogi przeciw Jeroboamowi.
L03 2Krn11_4 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־ תַעֲלוּ֩ וְלֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־ אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־ יָרָבְעָֽם׃ פ
L04 2Krn11_4 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־ תַעֲלוּ֩ וְ/לֹא־ תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־ אֲחֵי/כֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְ/בֵית֔/וֹ כִּ֧י מֵֽ/אִתִּ֛/י נִהְיָ֖ה הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יָּשֻׁ֖בוּ מִ/לֶּ֥כֶת אֶל־ יָרָבְעָֽם׃ פ
L05 2Krn11_4 ko 'a•<Mar> <jah>•we lo- ta•'a•<Lu> we•lo- til•<La>•cha•<Mu> im- 'a•che•<Chem>, u•wu 'isz le•we•<To>, ki me•'it•<Ti> nih•<ja> had•da•<war> haz•<Ze>; wai•jisz•me•'<U> et- diw•<Re> <jah>•we, wai•ja•<szu>•wu mil•<Le>•chet el- ja•ra•we•'<Am>. <Pe>
L062Krn11_4 H3541 H0559 H3068 H3808 H5927 H3808 H3898 H5973 H0251 H7725 H0376 H1004 H3588 H0853 H1961 H1697 H2088 H8085 H0853 H1697 H3068 H7725 H1980 H0413 H3379
L07 2Krn11_4 such answer Jehovah before arise before devour accompanying another break great court inasmuch become act he attentively act Jehovah break along about Jeroboam
L08 2Krn11_4 taki odpowiedź Jahwe przed powstać przed pożerać towarzyszący inny złamać wielki sąd ponieważ zostać działać on uważnie działać Jahwe złamać wzdłuż o Jeroboam
L09 2Krn11_4 Thus Thus saith the LORD shall not Ye shall not go up or nor fight against against your brethren return every man to his house for is done for this thing this of me And they obeyed the words of the LORD and returned going against against Jeroboam
L10 2Krn11_4 Tak więc Tak mówi Pan nie Nie będziecie w górę lub ani walka przed przeciwko swoim braciom powrót każdy do swego domu dla odbywa się dla tej rzeczy to o mnie a oni posłuchali słowa Pana i wrócił będzie przed przed Jeroboama
L11 2Krn11_4 koh 'a·Mar Yah·weh lo- ta·'a·Lu ve·lo- til·La·cha·Mu im- 'a·chei·Chem, u·vu 'ish le·vei·To, ki me·'it·Ti nih·Yah had·da·Var haz·Zeh; vai·yish·me·'U et- div·Rei Yah·weh, vai·ya·Shu·vu mil·Le·chet el- ya·ra·ve·'Am. Peh
L12 2Krn11_4 Ko a mar jhwh(a do naj) lo - ta a lu we lo - til la Ha mu im - a He chem szu wu isz le we to Ki me iT Ti nih ja haD Da war haz ze waj jisz me u et - Diw re jhwh(a do naj) waj ja szu wu mil le chet el - jo ro wam P
L13 2Krn11_4 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö´-ta`álû wülö´-tilläºHámûº `im-´áHêkem šûºbû ´îš lübêtô Kî më|´iTTî nihyâ haDDäbär hazzè wa|yyišmü`û ´et-Dibrê yhwh(´ädönäy) wayyäšuºbû milleºket ´el-yorob`äm P
L14 2Krn11_4 165/576 3368/5298 3350/6220 2376/5164 585/883 2377/5164 122/177 698/1043 492/630 496/1041 1353/2004 1142/2052 2102/4478 7960/11047 2114/3546 741/1428 755/1176 529/1154 7961/11047 742/1428 3351/6220 497/1041 986/1542 3515/5500 87/104
L15 2Krn11_4 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
L16 2Krn11_4 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not go up <05927> (08799), nor fight <03898> (08735) against your brethren <0251>: return <07725> (08798) every man <0376> to his house <01004>: for this thing <01697> is done <01961> (08738) of me. And they obeyed <08085> (08799) the words <01697> of the LORD <03068>, and returned <07725> (08799) from going <03212> (08800) against Jeroboam <03379>.
L17
L01 2Krn11_5 Roboam H7346 osiadł H3427 w Jerozolimie H3389 i wybudował H1129 umocnione H4692 twierdze H5892 w Judzie H3063 .
L02 2Krn11_5 Roboam osiadł w Jerozolimie i wybudował umocnione twierdze w Judzie.
L03 2Krn11_5 וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃
L04 2Krn11_5 וַ/יֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְ/מָצ֖וֹר בִּ/יהוּדָֽה׃
L05 2Krn11_5 wai•<je>•szew re•chaw•'<Am> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<ji>•wen 'a•<Rim> le•ma•<cor> bi•hu•<Da>.
L062Krn11_5 H3427 H7346 H3389 H1129 H5892 H4692 H3063
L07 2Krn11_5 abide Rehoboam Jerusalem build Ai besieged Judah
L08 2Krn11_5 przestrzegać Roboam Jerozolima budować Ai oblegany Juda
L09 2Krn11_5 dwelt And Rehoboam in Jerusalem and built cities for defence in Judah
L10 2Krn11_5 zamieszkało A Roboam w Jerozolimie i zbudowany miasta do obrony w Judzie
L11 2Krn11_5 vai·Ye·shev re·chav·'Am bi·ru·sha·Lim; vai·Yi·ven 'a·Rim le·ma·Tzor bi·hu·Dah.
L12 2Krn11_5 waj je szew re Ha wam Bi ru sza la im waj ji wen a rim le ma cor Bi hu da
L13 2Krn11_5 wayy뺚eb rüHab`äm Bîrûšäläºim wayyìºben `ärîm lümäcôr Bîhûdâ
L14 2Krn11_5 558/1071 35/50 178/643 211/374 642/1093 9/26 313/818
L15 2Krn11_5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
L16 2Krn11_5 5 And Rehoboam <07346> dwelt <03427> (08799) in Jerusalem <03389>, and built <01129> (08799) cities <05892> for defence <04692> in Judah <03063>.
L17
L01 2Krn11_6 Odbudował H1129 także Betlejem H1035 , Etam H5862 , Tekoa H8620 ,
L02 2Krn11_6 Odbudował także Betlejem, Etam, Tekoa,
L03 2Krn11_6 וַיִּ֧בֶן אֶת־ בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְאֶת־ עֵיטָ֖ם וְאֶת־ תְּקֽוֹעַ׃
L04 2Krn11_6 וַ/יִּ֧בֶן אֶת־ בֵּֽית־ לֶ֛חֶם וְ/אֶת־ עֵיטָ֖ם וְ/אֶת־ תְּקֽוֹעַ׃
L05 2Krn11_6 wai•<ji>•wen et- bet- <Le>•chem we•'<Et> 'e•<Tam> we•'<Et> te•<Ko>•a'.
L062Krn11_6 H1129 H0853 H0000 H1035 H0853 H5862 H0853 H8620
L07 2Krn11_6 build Beth-lehem Etam Tekoa
L08 2Krn11_6 budować Bet-lechem Etam Tekoa
L09 2Krn11_6 He built even Bethlehem and Etam and Tekoa
L10 2Krn11_6 Zbudował nawet Betlejem i Etam i Tekoa
L11 2Krn11_6 vai·Yi·ven et- beit- Le·chem ve·'Et 'ei·Tam ve·'Et te·Ko·a'.
L12 2Krn11_6 waj ji wen et - Bet - le Hem we et - e tam we et - Te qo a
L13 2Krn11_6 wayyìºben ´et-Bê|t-leºHem wü´et-`ê†äm wü´et-Tüqôª`
L14 2Krn11_6 212/374 7962/11047 3881/6522 37/41 7963/11047 5/5 7964/11047 4/7
L15 2Krn11_6 He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
L16 2Krn11_6 6 He built <01129> (08799) even Bethlehem <01035>, and Etam <05862>, and Tekoa <08620>,
L17
L01 2Krn11_7 Bet-Sur H1049 , Soko H7755 , Adullam H5725 ,
L02 2Krn11_7 Bet-Sur, Soko, Adullam,
L03 2Krn11_7 וְאֶת־ בֵּֽית־ צ֥וּר וְאֶת־ שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־ עֲדֻלָּֽם׃
L04 2Krn11_7 וְ/אֶת־ בֵּֽית־ צ֥וּר וְ/אֶת־ שׂוֹכ֖וֹ וְ/אֶת־ עֲדֻלָּֽם׃
L05 2Krn11_7 we•'<Et> bet- cur we•'<Et> so•<Cho> we•'<Et> 'a•dul•<Lam>.
L062Krn11_7 H0853 H0000 H1049 H0853 H7755 H0853 H5725
L07 2Krn11_7 Beth-zur Shocho Adullam
L08 2Krn11_7 Bet-Sur Shocho Adullam
L09 2Krn11_7 And Bethzur and Shoco and Adullam
L10 2Krn11_7 I Bethzur i Shoco i Adullam
L11 2Krn11_7 ve·'Et beit- tzur ve·'Et so·Cho ve·'Et 'a·dul·Lam.
L12 2Krn11_7 we et - Bet - cur we et - so cho we et - a dul lam
L13 2Krn11_7 wü´et-Bê|t-cûr wü´et-Sôkô wü´et-`ádulläm
L14 2Krn11_7 7965/11047 3882/6522 3/4 7966/11047 7/8 7967/11047 6/8
L15 2Krn11_7 And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
L16 2Krn11_7 7 And Bethzur <01049>, and Shoco <07755>, and Adullam <05725>,
L17
L01 2Krn11_8 Gat H1661 , Mareszę H4762 , Zif H2128 ,
L02 2Krn11_8 Gat, Mareszę, Zif,
L03 2Krn11_8 וְאֶת־ גַּ֥ת וְאֶת־ מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־ זִֽיף׃
L04 2Krn11_8 וְ/אֶת־ גַּ֥ת וְ/אֶת־ מָרֵשָׁ֖ה וְ/אֶת־ זִֽיף׃
L05 2Krn11_8 we•'<Et> gat we•'<Et> ma•re•<sza> we•'<Et> <Zif>.
L062Krn11_8 H0853 H1661 H0853 H4762 H0853 H2128
L07 2Krn11_8 Gath Mareshah Ziph
L08 2Krn11_8 Gat Maresza Zif
L09 2Krn11_8 And Gath and Mareshah and Ziph
L10 2Krn11_8 I Gat Maresza i Zif
L11 2Krn11_8 ve·'Et gat ve·'Et ma·re·Shah ve·'Et Zif.
L12 2Krn11_8 we et - Gat we et - ma re sza we et - zif
L13 2Krn11_8 wü´et-Gat wü´et-märëšâ wü´et-zîp
L14 2Krn11_8 7968/11047 29/33 7969/11047 4/8 7970/11047 10/10
L15 2Krn11_8 And Gath, and Mareshah, and Ziph,
L16 2Krn11_8 8 And Gath <01661>, and Mareshah <04762>, and Ziph <02128>,
L17
L01 2Krn11_9 Adoraim H115 , Lakisz H3923 , Azekę H5825 ,
L02 2Krn11_9 Adoraim, Lakisz, Azekę,
L03 2Krn11_9 וְאֶת־ אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־ לָכִ֖ישׁ וְאֶת־ עֲזֵקָֽה׃
L04 2Krn11_9 וְ/אֶת־ אֲדוֹרַ֥יִם וְ/אֶת־ לָכִ֖ישׁ וְ/אֶת־ עֲזֵקָֽה׃
L05 2Krn11_9 we•'<Et> a•do•<Ra>•jim we•'<Et> la•<Chisz> we•'<Et> 'a•ze•<Ka>.
L062Krn11_9 H0853 H0115 H0853 H3923 H0853 H5825
L07 2Krn11_9 Adoraim Lachish Azekah
L08 2Krn11_9 Adoraim Lakisz Azeka
L09 2Krn11_9 And Adoraim and Lachish and Azekah
L10 2Krn11_9 I Adoraim i Lakisz i Azeka
L11 2Krn11_9 ve·'Et a·do·Ra·yim ve·'Et la·Chish ve·'Et 'a·ze·Kah.
L12 2Krn11_9 we et - a do ra jim we et - la chisz we et - a ze qa
L13 2Krn11_9 wü´et-´ádôraºyim wü´et-läkîš wü´et-`ázëqâ
L14 2Krn11_9 7971/11047 1/1 7972/11047 16/24 7973/11047 5/7
L15 2Krn11_9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
L16 2Krn11_9 9 And Adoraim <0115>, and Lachish <03923>, and Azekah <05825>,
L17
L01 2Krn11_10 Sorea H6881 , Ajjalon H357 , Hebron H2275 – były to miasta H5892 warowne H4694 w Judzie H3063 i Beniaminie H1144 .
L02 2Krn11_10 Sorea, Ajjalon, Hebron; były to miasta warowne w Judzie i Beniaminie.
L03 2Krn11_10 וְאֶת־ צָרְעָה֙ וְאֶת־ אַיָּל֔וֹן וְאֶת־ חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
L04 2Krn11_10 וְ/אֶת־ צָרְעָה֙ וְ/אֶת־ אַיָּל֔וֹן וְ/אֶת־ חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּ/יהוּדָ֖ה וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
L05 2Krn11_10 we•'<Et> ca•re•'<A we•'<Et> ai•ja•<Lon>, we•'<Et> chew•<Ron>, 'a•<szer> bi•hu•<Da> u•we•win•ja•<Min>; 'a•<Re> me•cu•<Rot>.
L062Krn11_10 H0853 H6881 H0853 H0357 H0853 H2275 H0834 H3063 H1144 H5892 H4694
L07 2Krn11_10 Zareah Aijalon Hebron after Judah Benjamin Ai fenced city
L08 2Krn11_10 Zareah Ajjalon Hebron po Juda Beniaminek Ai ogrodzona miasto
L09 2Krn11_10 And Zorah and Aijalon and Hebron which which [are] in Judah and in Benjamin cities fenced
L10 2Krn11_10 I Sorea i Ajjalon i Hebron który które [są] w Judzie i Beniamina miasta ogrodzony
L11 2Krn11_10 ve·'Et tza·re·'Ah ve·'Et ai·ya·Lon, ve·'Et chev·Ron, 'a·Sher bi·hu·Dah u·ve·vin·ya·Min; 'a·Rei me·tzu·Rot.
L12 2Krn11_10 we et - co ra we et - aj ja lon we et - Hew ron a szer Bi hu da u we win ja min a re me cu rot
L13 2Krn11_10 wü´et-cor`â wü´et-´ayyälôn wü´et-Hebrôn ´ášer Bîhûdâ ûbübinyämìn `ärê mücùrôt
L14 2Krn11_10 7974/11047 9/10 7975/11047 9/10 7976/11047 71/71 3738/5499 314/818 125/165 643/1093 1/8
L15 2Krn11_10 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which [are] in Judah and in Benjamin fenced cities.
L16 2Krn11_10 10 And Zorah <06881>, and Aijalon <0357>, and Hebron <02275>, which are in Judah <03063> and in Benjamin <01144> fenced <04694> cities <05892>.
L17
L01 2Krn11_11 Wzmocniwszy H2388 twierdze H4692 , dał H5414 im dowódców H5057 oraz zapasy H214 żywności H3978 , oliwy H8081 i wina H3196 .
L02 2Krn11_11 Wzmocniwszy twierdze, dał im dowódców oraz zapasy żywności, oliwy i wina.
L03 2Krn11_11 וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
L04 2Krn11_11 וַ/יְחַזֵּ֖ק אֶת־ הַ/מְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ן בָּ/הֶם֙ נְגִידִ֔ים וְ/אֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְ/שֶׁ֥מֶן וָ/יָֽיִן׃
L05 2Krn11_11 waj•chaz•<Zek> et- ham•me•cu•<Rot>; wai•jit•<Ten> ba•<Hem> ne•gi•<Dim>, we•'o•ce•<Rot> ma•'a•<Chal> we•<sze>•men wa•<ja>•jin.
L062Krn11_11 H2388 H0853 H4694 H5414 H0000 H5057 H0214 H3978 H8081 H3196
L07 2Krn11_11 aid fenced city add captain armory food anointing banqueting
L08 2Krn11_11 pomocy ogrodzona miasto dodać kapitan zbrojownia żywność namaszczenie bankiet
L09 2Krn11_11 And he fortified the strong holds and put captains in them and store of victual and of oil and wine
L10 2Krn11_11 A on wzmocniony Posiada silny i umieścić Kapitanowie w nich i przechowywać z zaopatrzenia i ropy naftowej i wino
L11 2Krn11_11 vay·chaz·Zek et- ham·me·tzu·Rot; vai·yit·Ten ba·Hem ne·gi·Dim, ve·'o·tze·Rot ma·'a·Chal ve·She·men va·Ya·yin.
L12 2Krn11_11 wa je Haz zeq et - ham me cu rot waj jiT Ten Ba hem ne gi dim we oc rot ma a chal we sze men wa ja jin
L13 2Krn11_11 wayüHazzëq ´et-hammücùrôt wayyiTTën Bähem nügîdîm wü´öcrôt ma´ákäl wüšeºmen wäyäºyin
L14 2Krn11_11 117/290 7977/11047 2/8 1167/2007 3883/6522 25/44 33/79 11/29 133/193 49/141
L15 2Krn11_11 And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
L16 2Krn11_11 11 And he fortified <02388> (08762) the strong holds <04694>, and put <05414> (08799) captains <05057> in them, and store <0214> of victual <03978>, and of oil <08081> and wine <03196>.
L17
L01 2Krn11_12 W każdym H3605 takim mieście H5892 złożył H5414 tarcze H6793 i dzidy H7420 oraz bardzo H3966 je umocnił H2388 . Należały H1961 do niego tylko Juda H3063 i Beniamin H1144 .
L02 2Krn11_12 W każdym takim mieście złożył tarcze i dzidy oraz bardzo je umocnił. Należały do niego tylko Juda i Beniamin.
L03 2Krn11_12 וּבְכָל־ עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס
L04 2Krn11_12 וּ/בְ/כָל־ עִ֤יר וָ/עִיר֙ צִנּ֣וֹת וּ/רְמָחִ֔ים וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/ם לְ/הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַ/יְהִי־ ל֖/וֹ יְהוּדָ֥ה וּ/בִנְיָמִֽן׃ ס
L05 2Krn11_12 u•we•<Chol> 'ir wa•'<Ir> cin•<Not> u•re•ma•<Chim>, waj•chaz•ze•<Kem> le•har•<Be> me•'<Od>; waj•hi- lo je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>. sa•<Mek>
L062Krn11_12 H3605 H5892 H5892 H6793 H7420 H2388 H7235 H3966 H1961 H0000 H3063 H1144
L07 2Krn11_12 all manner Ai Ai buckler buckler aid abundance diligently become Judah Benjamin
L08 2Krn11_12 wszelkiego rodzaju Ai Ai puklerz puklerz pomocy obfitość pilnie zostać Juda Beniaminek
L09 2Krn11_12 every And in every several city city [he put] shields and spears strong abundance diligently held having Judah and Benjamin
L10 2Krn11_12 każdy A co kilka mieście miasto [Kładł] tarcze i włócznie silny obfitość pilnie odbyła o Judę i Benjamin
L11 2Krn11_12 u·ve·Chol 'ir va·'Ir tzin·Not u·re·ma·Chim, vay·chaz·ze·Kem le·har·Beh me·'Od; vay·hi- lo ye·hu·Dah u·vin·ya·Min. sa·Mek
L12 2Krn11_12 u we chol - ir wa ir cin not u re ma Him wa je Haz ze qem le har Be me od wa je hi - lo je hu da u win ja min s
L13 2Krn11_12 ûbükol-`îr wä`îr cinnôt ûrümäHîm wa|yüHazzüqëm lüharBË mü´öd wayühî-lô yühûdâ ûbinyämìn s
L14 2Krn11_12 3083/5415 644/1093 645/1093 10/22 6/15 118/290 101/226 190/300 2115/3546 3884/6522 315/818 126/165
L15 2Krn11_12 And in every several city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
L16 2Krn11_12 12 And in every several city <05892> he put shields <06793> and spears <07420>, and made them exceeding <07235> (08687) <03966> strong <02388> (08762), having Judah <03063> and Benjamin <01144> on his side.
L17
L01 2Krn11_13 Kapłani H3548 i lewici H3881 , którzy znajdowali się H1961 w całym H3605 Izraelu H3478 , garnęli się H3320 do niego ze wszystkich stron.
L02 2Krn11_13 Kapłani i lewici, którzy znajdowali się w całym Izraelu, garnęli się do niego ze wszystkich stron.
L03 2Krn11_13 וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־ גְּבוּלָֽם׃
L04 2Krn11_13 וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖י/ו מִ/כָּל־ גְּבוּלָֽ/ם׃
L05 2Krn11_13 we•hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, 'a•<szer> be•chol jis•ra•'<El>; hit•jac•ce•<wu> 'a•<Law> mik•kol ge•wu•<Lam>.
L062Krn11_13 H3548 H3881 H0834 H3605 H3478 H3320 H5921 H3605 H1366
L07 2Krn11_13 chief ruler Leviite after all manner Israel present selves above all manner border
L08 2Krn11_13 naczelny władca Leviite po wszelkiego rodzaju Izrael Obecne jaźnie powyżej wszelkiego rodzaju granica
L09 2Krn11_13 And the priests and the Levites who all that [were] in all Israel resorted with all to him out of all their coasts
L10 2Krn11_13 A kapłani i lewitów kto wszystko że [było] w całym Izraelu uciekał z wszystko do niego ze wszystkich swoich wybrzeży
L11 2Krn11_13 ve·hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, 'a·Sher be·chol Yis·ra·'El; hit·yatz·tze·Vu 'a·Lav mik·kol ge·vu·Lam.
L12 2Krn11_13 we haK Ko ha nim we ha le wij jim a szer Be chol - jis ra el hit jac ce wu a law miK Kol - Ge wu lam
L13 2Krn11_13 wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm ´ášer Bükol-yiSrä´ël hi|tyaccübû `äläyw miKKol-Gübûläm
L14 2Krn11_13 496/750 161/292 3739/5499 3084/5415 1742/2505 30/48 2892/5759 3085/5415 170/240
L15 2Krn11_13 And the priests and the Levites that [were] in all Israel resorted to him out of all their coasts.
L16 2Krn11_13 13 And the priests <03548> and the Levites <03881> that were in all Israel <03478> resorted <03320> (08694) to him out of all their coasts <01366>.
L17
L01 2Krn11_14 Lewici H3881 opuszczali H5800 swoje pastwiska H4054 i posiadłości H272 , a szli H1980 do Judy H3063 , do Jerozolimy H3389 , ponieważ Jeroboam H3379 wraz z synami H1121 odsunął H2186 ich od kapłaństwa H3547 Pańskiego H3068 .
L02 2Krn11_14 Lewici opuszczali swoje pastwiska i posiadłości, a szli do Judy, do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam wraz z synami odsunął ich od kapłaństwa Pańskiego.
L03 2Krn11_14 כִּֽי־ עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־ מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
L04 2Krn11_14 כִּֽי־ עָזְב֣וּ הַ/לְוִיִּ֗ם אֶת־ מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם וַ/יֵּלְכ֥וּ לִ/יהוּדָ֖ה וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ הִזְנִיחָ֤/ם יָֽרָבְעָם֙ וּ/בָנָ֔י/ו מִ/כַּהֵ֖ן לַ/יהוָֽה׃
L05 2Krn11_14 ki- 'a•ze•<wu> hal•wi•<jim>, et- mig•re•sze•<Hem> wa•'a•chuz•za•<Tam>, wai•je•le•<Chu> li•hu•<Da> we•li•ru•sza•<Lim>; ki- hiz•ni•<Cham> ja•ra•we•'<Am> u•wa•<Naw>, mik•ka•<Hen> <jah>•we.
L062Krn11_14 H3588 H5800 H3881 H0853 H4054 H0272 H1980 H3063 H3389 H3588 H2186 H3379 H1121 H3547 H3068
L07 2Krn11_14 inasmuch commit self Leviite cast out possession along Judah Jerusalem inasmuch cast away Jeroboam afflicted deck Jehovah
L08 2Krn11_14 ponieważ popełnić siebie Leviite wypędzał posiadanie wzdłuż Juda Jerozolima ponieważ wyrzucać Jeroboam dotknięty pokład Jahwe
L09 2Krn11_14 for left For the Levites their suburbs and their possession and came to Judah and Jerusalem for had cast them off for Jeroboam and his sons from executing the priest's office unto the LORD
L10 2Krn11_14 dla w lewo Do lewitów ich przedmieścia a ich posiadanie i przyszedł do Judy i Jerozolima dla rzucił je do Jeroboama i jego synowie z wykonania urząd kapłański Panu
L11 2Krn11_14 ki- 'a·ze·Vu hal·vi·Yim, et- mig·re·shei·Hem va·'a·chuz·za·Tam, vai·ye·le·Chu li·hu·Dah ve·li·ru·sha·Lim; ki- hiz·ni·Cham ya·ra·ve·'Am u·va·Nav, mik·ka·Hen Yah·weh.
L12 2Krn11_14 Ki - az wu ha le wij jim et - mig re sze hem wa a Huz za tam waj jel chu li hu da we li ru sza la im Ki - hiz ni Ham jo ro wam u wa naw miK Ka hen ljhwh(la do naj)
L13 2Krn11_14 Kî|-`äzbû halüwiyyìm ´et-migrüšêhem wa´áHuzzätäm wayyëlkû lîhûdâ wülî|rûšäläºim Kî|-hiznîHäm yo|rob`äm ûbänäyw miKKahën lyhwh(la´dönäy)
L14 2Krn11_14 2103/4478 83/211 162/292 7978/11047 109/115 48/66 987/1542 316/818 179/643 2104/4478 2/20 88/104 3424/4921 20/23 3352/6220
L15 2Krn11_14 For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
L16 2Krn11_14 14 For the Levites <03881> left <05800> (08804) their suburbs <04054> and their possession <0272>, and came <03212> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>: for Jeroboam <03379> and his sons <01121> had cast them off <02186> (08689) from executing the priest's office <03547> (08763) unto the LORD <03068>:
L17
L01 2Krn11_15 Sam H1931 sobie ustanawiał H5975 kapłanów H3548 na wyżynach H1116 dla czczenia H5647 kozłów H8163 i cielców H5695 , które sporządził H6213 .
L02 2Krn11_15 Sam sobie ustanawiał kapłanów na wyżynach dla czczenia kozłów i cielców, które sporządził.
L03 2Krn11_15 וַיַּֽעֲמֶד־ לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L04 2Krn11_15 וַ/יַּֽעֲמֶד־ ל/וֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַ/בָּמ֖וֹת וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑ים וְ/לָ/עֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L05 2Krn11_15 wai•ja•'a•med- lo ko•ha•<Nim>, lab•ba•<Mot> we•las•se•'i•<Rim>; we•la•'a•ga•<Lim> 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L062Krn11_15 H5975 H0000 H3548 H1116 H8163 H5695 H0834 H6213
L07 2Krn11_15 abide chief ruler height devil bullock after accomplish
L08 2Krn11_15 przestrzegać naczelny władca wysokość diabeł byczek po zrealizować
L09 2Krn11_15 And he ordained him priests for the high places and for the devils and for the calves which which he had made
L10 2Krn11_15 A on wyświęcony him księży na wyżynach i dla diabłów i dla cieląt który który uczynił
L11 2Krn11_15 vai·ya·'a·med- lo ko·ha·Nim, lab·ba·Mot ve·las·se·'i·Rim; ve·la·'a·ga·Lim 'a·Sher 'a·Sah.
L12 2Krn11_15 waj ja a med - lo Ko ha nim laB Ba mot we las se i rim we la a ga lim a szer a sa
L13 2Krn11_15 wayya|`ámed-lô Kö|hánîm laBBämôt wülaSSü`îrîm wülä`ágälîm ´ášer `äSâ
L14 2Krn11_15 236/523 3885/6522 497/750 60/99 52/59 17/35 3740/5499 1598/2617
L15 2Krn11_15 And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
L16 2Krn11_15 15 And he ordained <05975> (08686) him priests <03548> for the high places <01116>, and for the devils <08163>, and for the calves <05695> which he had made <06213> (08804).
L17
L01 2Krn11_16 Przybywali H935 więc do Jerozolimy H3389 za lewitami H3881 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 ci, którzy oddawali H5414 swe serce H3824 szukaniu H1245 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , aby składać ofiary H2076 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 .
L02 2Krn11_16 Przybywali więc do Jerozolimy za lewitami ze wszystkich pokoleń izraelskich ci, którzy oddawali swe serce szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swych ojców.
L03 2Krn11_16 וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־ לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
L04 2Krn11_16 וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/נֹּֽתְנִים֙ אֶת־ לְבָבָ֔/ם לְ/בַקֵּ֕שׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/זְבּ֕וֹחַ לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃
L05 2Krn11_16 we•'a•cha•re•<Hem>, mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, han•no•te•<Nim> et- le•wa•<wam>, le•wak•<Kesz> et- <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; <Ba>•'u je•<Ru>•sza•<Lim>, liz•<Bo>•ach <jah>•we 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>.
L062Krn11_16 H0310 H3605 H7626 H3478 H5414 H0853 H3824 H1245 H0853 H3068 H0430 H3478 H0935 H3389 H2076 H3068 H0430 H0001
L07 2Krn11_16 after that all manner correction Israel add heart ask Jehovah angels Israel abide Jerusalem kill Jehovah angels chief
L08 2Krn11_16 po tym wszelkiego rodzaju korekta Izrael dodać serce zapytać Jahwe anioły Izrael przestrzegać Jerozolima zabić Jahwe anioły szef
L09 2Krn11_16 And after all them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice unto the LORD God of their fathers
L10 2Krn11_16 I po wszystko ich ze wszystkich plemion Izraela takie jak zestaw ich serca szukać Pan Bóg Izraela przyszedł do Jerozolimy poświęcić Panu Bóg ich ojców
L11 2Krn11_16 ve·'a·cha·rei·Hem, mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, han·no·te·Nim et- le·va·Vam, le·vak·Kesh et- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; Ba·'u ye·Ru·sha·Lim, liz·Bo·ach Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem.
L12 2Krn11_16 we a Ha re hem miK Kol sziw te jis ra el han not nim et - le wa wam le waq qesz et - jhwh(a do naj) e lo he jis ra el Ba u je ru sza la im liz Bo aH ljhwh(la do naj) e lo he a wo te hem
L13 2Krn11_16 wü´aHárêhem miKKöl šib†ê yiSrä´ël hannö|tnîm ´et-lübäbäm lübaqqëš ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël B亴û yürûºšälaºim lizBôªH lyhwh(la´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem
L14 2Krn11_16 506/712 3086/5415 126/190 1743/2505 1168/2007 7979/11047 132/252 80/225 7980/11047 3353/6220 1482/2597 1744/2505 1458/2550 180/643 90/134 3354/6220 1483/2597 896/1212
L15 2Krn11_16 And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
L16 2Krn11_16 16 And after <0310> them out of all the tribes <07626> of Israel <03478> such as set <05414> (08802) their hearts <03824> to seek <01245> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>.
L17
L01 2Krn11_17 Przez trzy H7969 lata H8141 wzmocnili H2388 oni królestwo H4438 judzkie H3063 i wspierali H553 Roboama H7346 , syna H1121 Salomona H8010 , albowiem H3588 przez trzy H7969 lata H8141 postępowali H1980 drogą H1870 Dawida H1732 i Salomona H8010 .
L02 2Krn11_17 Przez trzy lata wzmocnili oni królestwo judzkie i wspierali Roboama, syna Salomona, albowiem przez trzy lata postępowali drogą Dawida i Salomona.
L03 2Krn11_17 וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־ מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
L04 2Krn11_17 וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ אֶת־ מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽ/יְאַמְּצ֛וּ אֶת־ רְחַבְעָ֥ם בֶּן־ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּ/דֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּ/שְׁלֹמֹ֖ה לְ/שָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
L05 2Krn11_17 waj•chaz•ze•<Ku> et- mal•<Chut> je•hu•<Da>, waj•'am•me•<cu> et- re•chaw•'<Am> ben- sze•lo•<Mo> le•sza•<Nim> sza•<Losz>; ki ha•le•<Chu>, be•<De>•rech da•<wid> u•sze•lo•<Mo> le•sza•<Nim> sza•<Losz>.
L062Krn11_17 H2388 H0853 H4438 H3063 H0553 H0853 H7346 H1121 H8010 H8141 H7969 H3588 H1980 H1870 H1732 H8010 H8141 H7969
L07 2Krn11_17 aid empire Judah confirm Rehoboam afflicted Solomon whole age fork inasmuch along along David Solomon whole age fork
L08 2Krn11_17 pomocy imperium Juda potwierdzić Roboam dotknięty Salomon Cały wiek widelec ponieważ wzdłuż wzdłuż David Salomon Cały wiek widelec
L09 2Krn11_17 So they strengthened the kingdom of Judah strong and made Rehoboam the son of Solomon years three for they walked in the way of David and Solomon years for three
L10 2Krn11_17 Więc wzmocniona królestwo Judy silny i wykonane Roboama syn Salomona roku trzy dla szli w drodze Dawida i Salomon roku dla trzech
L11 2Krn11_17 vay·chaz·ze·Ku et- mal·Chut ye·hu·Dah, vay·'am·me·Tzu et- re·chav·'Am ben- she·lo·Moh le·sha·Nim sha·Loosh; ki ha·le·Chu, be·De·rech da·Vid u·she·lo·Moh le·sha·Nim sha·Loosh.
L12 2Krn11_17 wa je Haz ze qu et - mal chut je hu da wa je am me cu et - re Ha wam Ben - sze lo mo le sza nim sza losz Ki hal chu Be de rech Da wid u sze lo mo le sza nim sza losz
L13 2Krn11_17 wa|yüHazzüqû ´et-malkût yühûdâ wa|yü´ammücû ´et-rüHab`äm Ben-šülömò lüšänîm šälôš Kî hä|lkû Büdeºrek Däwîd ûšülömò lüšänîm šälôš
L14 2Krn11_17 119/290 7981/11047 19/90 317/818 19/41 7982/11047 36/50 3425/4921 265/293 614/873 299/429 2105/4478 988/1542 264/700 898/1075 266/293 615/873 300/429
L15 2Krn11_17 So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
L16 2Krn11_17 17 So they strengthened <02388> (08762) the kingdom <04438> of Judah <03063>, and made Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010> strong <0553> (08762), three <07969> years <08141>: for three <07969> years <08141> they walked <01980> (08804) in the way <01870> of David <01732> and Solomon <08010>.
L17
L01 2Krn11_18 Potem H310 wziął H3947 sobie Roboam H7346 za żonę H802 Machalat H4258 , córkę H1323 Jerimota H3406 , syna H1121 Dawida H1732 , i Abihail H32 , córkę H1323 Eliaba H446 , syna H1121 Jessego H3448 .
L02 2Krn11_18 Potem wziął sobie Roboam za żonę Machalat, córkę Jerimota, syna Dawida, i Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego.
L03 2Krn11_18 וַיִּֽקַּֽח־ ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־ מָ֣חֲלַ֔ת [בֶּן כ] (בַּת־ יְרִימ֖וֹת ק) בֶּן־ דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־ אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ יִשָֽׁי׃
L04 2Krn11_18 וַ/יִּֽקַּֽח־ ל֤/וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־ מָ֣חֲלַ֔ת בן־ בַּת־ יְרִימ֖וֹת בֶּן־ דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־ אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ יִשָֽׁי׃
L05 2Krn11_18 wai•jik•kach- lo re•chaw•'<Am> 'isz•<sza>, et- ma•cha•<Lat>, [ben ch] (bat- je•ri•<Mot> k) ben- da•<wid>; 'a•wi•<Ha>•jil bat- 'e•li•'<Aw> ben- ji•<szai>.
L062Krn11_18 H3947 H0000 H7346 H0802 H0853 H4258 H1323 H1121 H1732 H0032 H1323 H0446 H1121 H3448
L07 2Krn11_18 accept Rehoboam ess Mahalath afflicted apple afflicted David Abihail apple Eliab afflicted Jesse
L08 2Krn11_18 przyjąć Roboam es Mahalath dotknięty jabłko dotknięty David Abihail jabłko Eliab dotknięty Jesse
L09 2Krn11_18 took And Rehoboam to wife him Mahalath the son the daughter the son of David [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse
L10 2Krn11_18 trwało A Roboam do żony go Mahalath syn córka syn Dawida [I] Abihail córka Eliaba syn Jessego
L11 2Krn11_18 vai·yik·kach- lo re·chav·'Am 'ish·Shah, et- ma·cha·Lat, [ben ch] (bat- ye·ri·Mot k) ben- da·Vid; 'a·vi·Ha·yil bat- 'e·li·'Av ben- yi·Shai.
L12 2Krn11_18 waj jiq qaH - lo re Ha wam isz sza et - ma Ha lat (Ben) [Bat] - je ri mot Ben - Da wid a wi ha jil Bat - e li aw Ben - ji szaj
L13 2Krn11_18 wayyi|qqa|H-lô rüHab`äm ´iššâ ´et-mäºHálaºt (Ben) [Bat]-yürîmôt Ben-Däwîd ´ábîhaºyil Bat-´élî´äb Ben-yìšäy
L14 2Krn11_18 707/964 3886/6522 37/50 584/781 7983/11047 2/2 10/11 354/588 3426/4921 899/1075 4/6 355/588 21/21 3427/4921 39/42
L15 2Krn11_18 And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
L16 2Krn11_18 18 And Rehoboam <07346> took <03947> (08799) him Mahalath <04258> the daughter <01323> (08675) <01121> of Jerimoth <03406> the son <01121> of David <01732> to wife <0802>, and Abihail <032> the daughter <01323> of Eliab <0446> the son <01121> of Jesse <03448>;
L17
L01 2Krn11_19 Urodziła H3205 mu ona synów H1121 : Jeusza H3266 , Szemariasza H8114 i Zahama H2093 .
L02 2Krn11_19 Urodziła mu ona synów: Jeusza, Szemariasza i Zahama.
L03 2Krn11_19 וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־ יְע֥וּשׁ וְאֶת־ שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־ זָֽהַם׃
L04 2Krn11_19 וַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹ בָּנִ֑ים אֶת־ יְע֥וּשׁ וְ/אֶת־ שְׁמַרְיָ֖ה וְ/אֶת־ זָֽהַם׃
L05 2Krn11_19 wat•<Te>•led lo ba•<Nim>; et- je•'<Usz> we•'<Et> sze•mar•<ja> we•'<Et> <Za>•ham.
L062Krn11_19 H3205 H0000 H1121 H0853 H3266 H0853 H8114 H0853 H2093
L07 2Krn11_19 bear afflicted Jehush Shamariah Zaham
L08 2Krn11_19 ponosić dotknięty Jehush Shamariah Zaham
L09 2Krn11_19 Which bare him children Jeush and Shamariah and Zaham
L10 2Krn11_19 Co gołe go dzieci Jeusz i Shamariah i Zaham
L11 2Krn11_19 vat·Te·led lo ba·Nim; et- ye·'Ush ve·'Et she·mar·Yah ve·'Et Za·ham.
L12 2Krn11_19 waT Te led lo Ba nim et - je usz we et - sze mar ja we et - za ham
L13 2Krn11_19 waTTëºled lô Bänîm ´et-yü`ûš wü´et-šümaryâ wü´et-zäºham
L14 2Krn11_19 376/494 3887/6522 3428/4921 7984/11047 6/6 7985/11047 2/4 7986/11047 1/1
L15 2Krn11_19 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
L16 2Krn11_19 19 Which bare <03205> (08799) him children <01121>; Jeush <03266>, and Shamariah <08114>, and Zaham <02093>.
L17
L01 2Krn11_20 Po niej H310 pojął H3947 Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 . Urodziła H3205 mu ona Abiasza H29 , Attaja H6262 , Zizę H2124 i Szelomita H8019 .
L02 2Krn11_20 Po niej pojął Maakę, córkę Absaloma. Urodziła mu ona Abiasza i Attaja, Zizę i Szelomita.
L03 2Krn11_20 וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־ אֲבִיָּה֙ וְאֶת־ עַתַּ֔י וְאֶת־ זִיזָ֖א וְאֶת־ שְׁלֹמִֽית׃
L04 2Krn11_20 וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ לָקַ֔ח אֶֽת־ מַעֲכָ֖ה בַּת־ אַבְשָׁל֑וֹם וַ/תֵּ֣לֶד ל֗/וֹ אֶת־ אֲבִיָּה֙ וְ/אֶת־ עַתַּ֔י וְ/אֶת־ זִיזָ֖א וְ/אֶת־ שְׁלֹמִֽית׃
L05 2Krn11_20 we•'a•cha•<Re>•ha la•<Kach>, et- ma•'a•<Cha> bat- aw•sza•<Lom>; wat•<Te>•led lo, et- 'a•wi•<ja> we•'<Et> 'at•<Tai>, we•'<Et> zi•<Za> we•'<Et> sze•lo•<Mit>.
L062Krn11_20 H0310 H3947 H0853 H4601 H1323 H0053 H3205 H0000 H0853 H0029 H0853 H6262 H0853 H2124 H0853 H8019
L07 2Krn11_20 after that accept Maachah apple Abishalom bear Abiah Attai Ziza Shelomith
L08 2Krn11_20 po tym przyjąć Maaka jabłko Abiszaloma ponosić Abiah Attaja Ziza Szelomit
L09 2Krn11_20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom which bare him Abijah and Attai and Ziza and Shelomith
L10 2Krn11_20 I po ją wziął Maaka córka Absaloma która urodziła go Abiasz i Attaja i Ziza i Szelomit
L11 2Krn11_20 ve·'a·cha·Rei·ha la·Kach, et- ma·'a·Chah bat- av·sha·Lom; vat·Te·led lo, et- 'a·vi·Yah ve·'Et 'at·Tai, ve·'Et zi·Za ve·'Et she·lo·Mit.
L12 2Krn11_20 we a Ha re ha la qaH et - ma a cha Bat - aw sza lom waT Te led lo et - a wij ja we et - aT Taj we et - zi za we et - sze lo mit
L13 2Krn11_20 wü´aHárʺhä läqaH ´e|t-ma`ákâ Bat-´abšälôm waTTëºled lô ´et-´ábiyyâ wü´et-`aTTay wü´et-zîzä´ wü´et-šülömît
L14 2Krn11_20 507/712 708/964 7987/11047 20/23 356/588 109/111 377/494 3888/6522 7988/11047 8/25 7989/11047 4/4 7990/11047 2/2 7991/11047 5/6
L15 2Krn11_20 And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
L16 2Krn11_20 20 And after <0310> her he took <03947> (08804) Maachah <04601> the daughter <01323> of Absalom <053>; which bare <03205> (08799) him Abijah <029>, and Attai <06262>, and Ziza <02124>, and Shelomith <08019>.
L17
L01 2Krn11_21 Ze wszystkich H3605 zaś swoich żon H802 i nałożnic H6370 Roboam H7346 najbardziej H157 ukochał Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 . Łącznie H5375 był on ojcem H3205 dwudziestu ośmiu H6242 H8083 synów H1121 i sześćdziesięciu H8346 córek H1323 .
L02 2Krn11_21 Ze wszystkich zaś swoich żon i nałożnic <miał bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic> Roboam najbardziej ukochał Maakę, córkę Absaloma. Łącznie był on ojcem dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesięciu córek.
L03 2Krn11_21 וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־ מַעֲכָ֣ה בַת־ אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־ נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
L04 2Krn11_21 וַ/יֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־ מַעֲכָ֣ה בַת־ אַבְשָׁל֗וֹם מִ/כָּל־ נָשָׁי/ו֙ וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־ עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַ/יּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּ/שְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְ/שִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
L05 2Krn11_21 wai•je•'e•<Haw> re•chaw•'<Am> et- ma•'a•<Cha> wat- aw•sza•<Lom>, mik•kol na•<szaw> u•<Fi>•lag•<szaw>, ki na•<szim> sze•mo•ne 'es•<Re> na•<Sa>, u•fi•lag•<szim> szisz•<szim>; wai•<jo>•led, 'es•<Rim> u•sze•mo•<Na> ba•<Nim> we•szisz•<szim> ba•<Not>.
L062Krn11_21 H0157 H7346 H0853 H4601 H1323 H0053 H3605 H0802 H6370 H3588 H0802 H8083 H6240 H5375 H6370 H8346 H3205 H6242 H8083 H1121 H8346 H1323
L07 2Krn11_21 loved Rehoboam Maachah apple Abishalom all manner ess concubine inasmuch ess eight eigh- accept concubine sixty bear score eight afflicted sixty apple
L08 2Krn11_21 kochany Roboam Maaka jabłko Abiszaloma wszelkiego rodzaju es nałożnica ponieważ es osiem eigh- przyjąć nałożnica sześćdziesiąt ponosić wynik osiem dotknięty sześćdziesiąt jabłko
L09 2Krn11_21 loved And Rehoboam Maachah the daughter of Absalom all above all his wives and his concubines for wives and eight teen (for he took concubines and threescore and begat twenty eight sons and threescore daughters
L10 2Krn11_21 kochany A Roboam Maaka córka Absaloma wszystko przede wszystkim jego żon i jego konkubiny dla Żony i ośmiu nastolatek (Dla wziął konkubiny i sześćdziesiąt i spłodził dwadzieścia osiem Synowie i sześćdziesiąt córki
L11 2Krn11_21 vai·ye·'e·Hav re·chav·'Am et- ma·'a·Chah vat- av·sha·Lom, mik·kol na·Shav u·Fi·lag·Shav, ki na·Shim she·mo·neh- 'es·Reh na·Sa, u·fi·lag·Shim shish·Shim; vai·Yo·led, 'es·Rim u·she·mo·Nah ba·Nim ve·shish·Shim ba·Not.
L12 2Krn11_21 waj je e haw re Ha wam et - ma a cha wat - aw sza lom miK Kol - na szaw u fi lag szaw Ki na szim sze mo ne - es re na sa u fi lag szim szisz szim waj jo led es rim u sze mo na Ba nim we szisz szim Ba not
L13 2Krn11_21 wayye´éhab rüHab`äm ´et-ma`ákâ bat-´abšälôm miKKol-näšäyw ûpîºlagšäyw Kî näšîm šümônè|-`eSrË näSä´ ûpî|lagšîm šiššîm wayyôºled `eSrîm ûšümônâ Bänîm wüšiššîm Bänôt
L14 2Krn11_21 66/207 38/50 7992/11047 21/23 357/588 110/111 3087/5415 585/781 32/37 2106/4478 586/781 62/109 244/337 326/650 33/37 39/59 378/494 203/315 63/109 3429/4921 40/59 358/588
L15 2Krn11_21 And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
L16 2Krn11_21 21 And Rehoboam <07346> loved <0157> (08799) Maachah <04601> the daughter <01323> of Absalom <053> above all his wives <0802> and his concubines <06370>: (for he took <05375> (08804) eighteen <08083> <06240> wives <0802>, and threescore <08346> concubines <06370>; and begat <03205> (08686) twenty <06242> and eight <08083> sons <01121>, and threescore <08346> daughters <01323>.)
L17
L01 2Krn11_22 Na pierwszym H7218 miejscu postawił H5975 Roboam H7346 syna H1121 Maaki H4601 , Abiasza H29 , aby był dowódcą H5057 wśród swoich braci H251 , jego bowiem zamierzał H559 ustanowić H4427 królem.
L02 2Krn11_22 Na pierwszym miejscu postawił Roboam syna Maaki, Abiasza, aby był dowódcą wśród swoich braci, jego bowiem zamierzał ustanowić królem.
L03 2Krn11_22 וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־ אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־ מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃
L04 2Krn11_22 וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד לָ/רֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־ אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־ מַעֲכָ֖ה לְ/נָגִ֣יד בְּ/אֶחָ֑י/ו כִּ֖י לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ׃
L05 2Krn11_22 wai•ja•'a•<Med> la•<Rosz> re•chaw•'<Am> et- 'a•wi•<ja> wen- ma•'a•<Cha> le•na•<Gid> be•'e•<Chaw>; ki le•ham•li•<Cho>.
L062Krn11_22 H5975 H7218 H7346 H0853 H0029 H1121 H4601 H5057 H0251 H3588 H4427
L07 2Krn11_22 abide band Rehoboam Abiah afflicted Maachah captain another inasmuch consult
L08 2Krn11_22 przestrzegać pasmo Roboam Abiah dotknięty Maaka kapitan inny ponieważ konsultować
L09 2Krn11_22 made the chief And Rehoboam Abijah the son of Maachah [to be] ruler among his brethren for for [he thought] to make him king
L10 2Krn11_22 wykonane szef A Roboam Abiasz syn Maaki [Się] władca wśród braci dla dla [pomyślał], aby uczynić go królem
L11 2Krn11_22 vai·ya·'a·Med la·Rosh re·chav·'Am et- 'a·vi·Yah ven- ma·'a·Chah le·na·Gid be·'e·Chav; ki le·ham·li·Cho.
L12 2Krn11_22 waj ja a med la rosz re Ha wam et - a wij ja wen - ma a cha le na gid Be e Haw Ki le ham li cho
L13 2Krn11_22 wayya|`ámëd lärö´š rüHab`äm ´et-´ábiyyâ be|n-ma`ákâ lünägîd Bü´eHäyw Kî lühamlîkô
L14 2Krn11_22 237/523 364/598 39/50 7993/11047 9/25 3430/4921 22/23 26/44 493/630 2107/4478 238/345
L15 2Krn11_22 And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.
L16 2Krn11_22 22 And Rehoboam <07346> made <05975> (08686) Abijah <029> the son <01121> of Maachah <04601> the chief <07218>, to be ruler <05057> among his brethren <0251>: for he thought to make him king <04427> (08687).
L17
L01 2Krn11_23 Następnie H995 postąpił roztropnie H995 , ponieważ rozesłał H6555 wszystkich H3605 swoich synów H1121 po ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 , do wszystkich H3605 obwarowanych H4694 miast H5892 . Dał H5414 im wówczas mnóstwo H7230 żywności H4202 i postarał się H7592 dla nich o wiele H1995 żon H802 .
L02 2Krn11_23 Następnie postąpił roztropnie, ponieważ rozesłał wszystkich swoich synów po ziemi Judy i Beniamina, do wszystkich obwarowanych miast. Dał im wówczas mnóstwo żywności i postarał się dla nich o wiele żon.
L03 2Krn11_23 וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־ בָּנָ֜יו לְֽכָל־ אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
L04 2Krn11_23 וַ/יָּבֶן֩ וַ/יִּפְרֹ֨ץ מִ/כָּל־ בָּנָ֜י/ו לְֽ/כָל־ אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּ/בִנְיָמִ֗ן לְ/כֹל֙ עָרֵ֣י הַ/מְּצֻר֔וֹת וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛ם הַ/מָּז֖וֹן לָ/רֹ֑ב וַ/יִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
L05 2Krn11_23 wai•ja•<wen> wai•jif•<Roc> mik•kol ba•<Naw> le•chol ar•<cot> je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>, le•<Chol> 'a•<Re> ham•me•cu•<Rot>, wai•jit•<Ten> la•<Hem> ham•ma•<Zon> la•<Ro>; wai•jisz•'<Al> ha•<Mon> na•<szim>.
L062Krn11_23 H0995 H6555 H3605 H1121 H3605 H0776 H3063 H1144 H3605 H5892 H4694 H5414 H0000 H4202 H7230 H7592 H1995 H0802
L07 2Krn11_23 attend abroad all manner afflicted all manner common Judah Benjamin all manner Ai fenced city add meat abundance ask counsel abundance ess
L08 2Krn11_23 uczęszczać za granicą wszelkiego rodzaju dotknięty wszelkiego rodzaju wspólny Juda Beniaminek wszelkiego rodzaju Ai ogrodzona miasto dodać mięso obfitość poprosić radę obfitość es
L09 2Krn11_23 And he dealt wisely and dispersed all of all his children to all throughout all the countries of Judah and Benjamin to all city unto every fenced and he gave them victual in abundance And he desired many wives
L10 2Krn11_23 I zajmował się mądrze i rozproszone wszystko wszystkich jego dzieci dla wszystkich we wszystkich krajach Judy i Benjamin dla wszystkich miasto do każdego ogrodzony i dał ich zaopatrzenia w obfitości I chciał wiele Żony
L11 2Krn11_23 vai·ya·Ven vai·yif·Rotz mik·kol ba·Nav le·chol ar·Tzot ye·hu·Dah u·vin·ya·Min, le·Chol 'a·Rei ham·me·tzu·Rot, vai·yit·Ten la·Hem ham·ma·Zon la·Ro; vai·yish·'Al ha·Mon na·Shim.
L12 2Krn11_23 waj ja wen waj jif roc miK Kol - Ba naw le chol - ar cot je hu da u win ja min le chol a re ham me cu rot waj jiT Ten la hem ham ma zon la row waj ji szal ha mon na szim
L13 2Krn11_23 wayyäben wayyipröc miKKol-Bänäyw lü|kol-´arcôt yühûdâ ûbinyämìn lüköl `ärê hammücùrôt wayyiTTën lähem hammäzôn läröb wayyiš´al hámôn näšîm
L14 2Krn11_23 20/168 22/48 3088/5415 3431/4921 3089/5415 1311/2502 318/818 127/165 3090/5415 646/1093 3/8 1169/2007 3889/6522 2/2 47/146 122/170 15/81 587/781
L15 2Krn11_23 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.
L16 2Krn11_23 23 And he dealt wisely <0995> (08799), and dispersed <06555> (08799) of all his children <01121> throughout all the countries <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, unto every fenced <04694> city <05892>: and he gave <05414> (08799) them victual <04202> in abundance <07230>. And he desired <07592> (08799) many <01995> wives <0802>.