Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn13 2Krn15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn14_1 Spoczął H7901 następnie Abiasz H29 ze swymi przodkami H1 i pochowano H6912 go w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Jego syn H1121 Asa H609 został w jego miejsce H8478 królem H4427 . Za jego dni H3117 spokój H8252 w kraju H776 panował przez dziesięć H6235 lat H8141 .
L02 2Krn14_1 Spoczął następnie Abiasz ze swymi przodkami i pochowano go w Mieście Dawidowym. Jego syn Asa został w jego miejsce królem. Za jego dni spokój w kraju panował przez dziesięć lat.
L03 2Krn14_1 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ
L04 2Krn14_1 וַ/יִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־ אֲבֹתָ֗י/ו וַ/יִּקְבְּר֤וּ אֹת/וֹ֙ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֔יד וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ו בְּ/יָמָ֛י/ו שָׁקְטָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ
L05 2Krn14_1 wai•jisz•<Kaw> 'a•wi•<ja> im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru> o•<To> be•'<Ir> da•<wid>, wai•jim•<Loch> 'a•<Sa> we•<No> tach•<Taw>; be•ja•<Maw> sza•ke•<Ta> ha•'<A>•rec '<E>•ser sza•<Nim>. <Pe>
L062Krn14_1 H7901 H0029 H5973 H0001 H6912 H0853 H5892 H1732 H4427 H0609 H1121 H8478 H3117 H8252 H0776 H6235 H8141
L07 2Krn14_1 cast down Abiah accompanying chief in any wise Ai David consult Asa afflicted Thahash age appease common ten whole age
L08 2Krn14_1 zrzucony Abiah towarzyszący szef w każdym mądrym Ai David konsultować Asa dotknięty Thahash wiek udobruchać wspólny dziesięć Cały wiek
L09 2Krn14_1 slept So Abijah with with his fathers and they buried him in the city of David reigned and Asa his son his place in his stead In his days was quiet the land ten years
L10 2Krn14_1 spał Więc Abiasz z ze swymi przodkami i pochowano go w mieście Dawida panował i Asa jego syn jego miejsce w jego miejsce w jego czasach było cicho ziemia dziesięć roku
L11 2Krn14_1 vai·yish·Kav 'a·vi·Yah im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru o·To be·'Ir da·Vid, vai·yim·Loch 'a·Sa ve·No tach·Tav; be·ya·Mav sha·ke·Tah ha·'A·retz 'E·ser sha·Nim. Peh
L12 2Krn14_1 waj jisz Kaw a wij ja im - a wo taw waj jiq Be ru o to Be ir Da wid waj jim loch a sa we no TaH Taw Be ja maw szaq ta ha a rec e ser sza nim P
L13 2Krn14_1 wayyišKab ´ábiyyâ `im-´ábötäyw wayyiqBürû ´ötô Bü`îr Däwîd wayyimlök ´äsä´ bünô TaHTäyw Büyämäyw šäq†â hä´äºrec `eºSer šänîm P
L14 2Krn14_1 146/207 21/25 706/1043 900/1212 98/132 8016/11047 651/1093 904/1075 245/345 29/58 3448/4921 293/498 1300/2302 12/40 1314/2502 123/175 621/873
L15 2Krn14_1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
L16 2Krn14_1 1 So Abijah <029> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Asa <0609> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. In his days <03117> the land <0776> was quiet <08252> (08804) ten <06235> years <08141>.
L17
L01 2Krn14_2 Asa H609 czynił H6213 to, co jest dobre H2896 i słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 jego.
L02 2Krn14_2 Asa czynił to, co jest dobre i słuszne w oczach Pana, Boga jego.
L03 2Krn14_2 וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
L04 2Krn14_2 וַ/יַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַ/טּ֣וֹב וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר בְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו׃
L05 2Krn14_2 wai•<ja>•'as 'a•<Sa> hat•<Tow> we•hai•ja•<szar>, be•'e•<Ne> <jah>•we 'e•lo•<Haw>.
L062Krn14_2 H6213 H0609 H2896 H3477 H5869 H3068 H0430
L07 2Krn14_2 accomplish Asa beautiful convenient affliction Jehovah angels
L08 2Krn14_2 zrealizować Asa piękny wygodny nieszczęście Jahwe anioły
L09 2Krn14_2 did And Asa [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God
L10 2Krn14_2 nie Asa [To, co było] dobra i prawo w oczach Pana Jego Bóg
L11 2Krn14_2 vai·Ya·'as 'a·Sa hat·Tov ve·hai·ya·Shar, be·'ei·Nei Yah·weh 'e·lo·Hav.
L12 2Krn14_2 waj ja as a sa hat tow we haj ja szar Be e ne jhwh(a do naj) e lo haw
L13 2Krn14_2 wayyaº`aS ´äsä´ ha††ôb wühayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw
L14 2Krn14_2 1604/2617 30/58 227/561 35/120 440/878 3377/6220 1494/2597
L15 2Krn14_2 And Asa did [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God:
L16 2Krn14_2 2 And Asa <0609> did <06213> (08799) that which was good <02896> and right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068> his God <0430>:
L17
L01 2Krn14_3 Usunął H5493 ołtarze H4196 obcych H5236 bogów i wyżyny H1116 , pokruszył H7665 stele H4676 , wyciął H1438 aszery H842 .
L02 2Krn14_3 Usunął ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył stele, wyciął aszery.
L03 2Krn14_3 וַיָּ֛סַר אֶת־ מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־ הָאֲשֵׁרִֽים׃
L04 2Krn14_3 וַ/יָּ֛סַר אֶת־ מִזְבְּח֥וֹת הַ/נֵּכָ֖ר וְ/הַ/בָּמ֑וֹת וַ/יְשַׁבֵּר֙ אֶת־ הַ/מַּצֵּב֔וֹת וַ/יְגַדַּ֖ע אֶת־ הָ/אֲשֵׁרִֽים׃
L05 2Krn14_3 wai•<ja>•sar et- miz•be•<Chot> han•ne•<Char> we•hab•ba•<Mot>; waj•szab•<Ber> et- ham•mac•ce•<wot>, waj•gad•<Da>' et- ha•'a•sze•<Rim>.
L062Krn14_3 H5493 H0853 H4196 H5236 H1116 H7665 H0853 H4676 H1438 H0853 H0842
L07 2Krn14_3 behead altar alien height break down garrison cut asunder grove
L08 2Krn14_3 ściąć głowę ołtarz obcy wysokość przełamać garnizon pocięte na kawałki gaj
L09 2Krn14_3 For he took away the altars of the strange [gods] and the high places and brake down the images and cut down the groves
L10 2Krn14_3 Dla Usunął ołtarze z dziwnym [Bogowie] i wyżyny połamał w dół obrazy i obniżyć gaje
L11 2Krn14_3 vai·Ya·sar et- miz·be·Chot han·ne·Char ve·hab·ba·Mot; vay·shab·Ber et- ham·matz·tze·Vot, vay·gad·Da' et- ha·'a·she·Rim.
L12 2Krn14_3 waj ja sar et - miz Be Hot han ne char we haB Ba mot wa je szaB Ber et - ham mac ce wot wa je gaD Da et - ha a sze rim
L13 2Krn14_3 wayyäºsar ´et-mizBüHôt hannëkär wühaBBämôt wayüšaBBër ´et-hammaccëbôt wayügaDDa` ´et-hä´ášërîm
L14 2Krn14_3 161/300 8017/11047 316/399 15/36 61/99 32/147 8018/11047 24/32 5/22 8019/11047 26/40
L15 2Krn14_3 For he took away the altars of the strange [gods], and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
L16 2Krn14_3 3 For he took away <05493> (08686) the altars <04196> of the strange <05236> gods, and the high places <01116>, and brake down <07665> (08762) the images <04676>, and cut down <01438> (08762) the groves <0842>:
L17
L01 2Krn14_4 Nakazał H559 mieszkańcom Judy H3063 , by szukali H1875 Pana H3068 , Boga H430 swych ojców H1 , i wypełniali H6213 prawo H8451 oraz przykazanie H4687 .
L02 2Krn14_4 Nakazał mieszkańcom Judy, by szukali Pana, Boga swych ojców, i wypełniali prawo oraz przykazanie.
L03 2Krn14_4 וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃
L04 2Krn14_4 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לִֽ/יהוּדָ֔ה לִ/דְר֕וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת הַ/תּוֹרָ֥ה וְ/הַ/מִּצְוָֽה׃
L05 2Krn14_4 wai•<jo>•mer li•hu•<Da>, lid•<Rosz> et- <jah>•we 'e•lo•<He> a•wo•te•<Hem>; we•la•'a•<Sot> hat•to•<Ra> we•ham•mic•<wa>.
L062Krn14_4 H0559 H3063 H1875 H0853 H3068 H0430 H0001 H6213 H8451 H4687
L07 2Krn14_4 answer Judah ask Jehovah angels chief accomplish bullock commanded
L08 2Krn14_4 odpowiedź Juda zapytać Jahwe anioły szef zrealizować byczek przykazał
L09 2Krn14_4 And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers and to do the law and the commandment
L10 2Krn14_4 I nakazał Juda szukać Pan Bóg ich ojców i zrobić prawo i przykazanie
L11 2Krn14_4 vai·Yo·mer li·hu·Dah, lid·Roosh et- Yah·weh 'e·lo·Hei a·vo·tei·Hem; ve·la·'a·Sot hat·to·Rah ve·ham·mitz·Vah.
L12 2Krn14_4 waj jo mer li hu da lid rosz et - jhwh(a do naj) e lo he a wo te hem we la a sot haT To ra we ham mic wa
L13 2Krn14_4 wayyöº´mer lî|hûdâ lidrôš ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wüla`áSôt haTTôrâ wühammicwâ
L14 2Krn14_4 3375/5298 330/818 53/163 8020/11047 3378/6220 1495/2597 901/1212 1605/2617 81/216 94/178
L15 2Krn14_4 And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
L16 2Krn14_4 4 And commanded <0559> (08799) Judah <03063> to seek <01875> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and to do <06213> (08800) the law <08451> and the commandment <04687>.
L17
L01 2Krn14_5 Zniósł H5493 we wszystkich H3605 miastach H5892 Judy H3063 wyżyny H1116 i stele słoneczne H2553 . Jego królestwo H4467 zaznało pokoju H8252 w jego czasach H3117 .
L02 2Krn14_5 Zniósł we wszystkich miastach Judy wyżyny i stele słoneczne. Jego królestwo zaznało pokoju w jego czasach.
L03 2Krn14_5 וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־ הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־ הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
L04 2Krn14_5 וַ/יָּ֙סַר֙ מִ/כָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־ הַ/בָּמ֖וֹת וְ/אֶת־ הַֽ/חַמָּנִ֑ים וַ/תִּשְׁקֹ֥ט הַ/מַּמְלָכָ֖ה לְ/פָנָֽי/ו׃
L05 2Krn14_5 wai•<ja>•sar mik•kol 'a•<Re> je•hu•<Da>, et- hab•ba•<Mot> we•'<Et> ha•cham•ma•<Nim>; wat•tisz•<Kot> ham•mam•la•<Cha> le•fa•<Naw>.
L062Krn14_5 H5493 H3605 H5892 H3063 H0853 H1116 H0853 H2553 H8252 H4467 H6440
L07 2Krn14_5 behead all manner Ai Judah height idol appease kingdom accept
L08 2Krn14_5 ściąć głowę wszelkiego rodzaju Ai Juda wysokość idol udobruchać królestwo przyjąć
L09 2Krn14_5 Also he took away all out of all the cities of Judah the high places and the images was quiet and the kingdom before
L10 2Krn14_5 Również on zabrał wszystko spośród wszystkich miast Judy wyżyny i obrazy było cicho i królestwo przed
L11 2Krn14_5 vai·Ya·sar mik·kol 'a·Rei ye·hu·Dah, et- hab·ba·Mot ve·'Et ha·cham·ma·Nim; vat·tish·Kot ham·mam·la·Chah le·fa·Nav.
L12 2Krn14_5 waj ja sar miK Kol - a re je hu da et - haB Ba mot we et - ha Ham ma nim waT Tisz qot ham mam la cha le fa naw
L13 2Krn14_5 wayyäºsar miKKol-`ärê yühûdâ ´et-haBBämôt wü´et-ha|Hammänîm waTTišqö† hammamläkâ lüpänäyw
L14 2Krn14_5 162/300 3098/5415 652/1093 331/818 8021/11047 62/99 8022/11047 2/8 13/40 52/117 1226/2127
L15 2Krn14_5 Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
L16 2Krn14_5 5 Also he took away <05493> (08686) out of all the cities <05892> of Judah <03063> the high places <01116> and the images <02553>: and the kingdom <04467> was quiet <08252> (08799) before <06440> him.
L17
L01 2Krn14_6 Wybudował H1129 też miasta warowne H4694 w Judzie H3063 , ponieważ kraj H776 był spokojny H8252 , i nie prowadził H1961 wojny H4421 w owych latach H8141 , Pan H3068 bowiem udzielił H5117 mu pokoju H8252 .
L02 2Krn14_6 Wybudował też miasta warowne w Judzie, ponieważ kraj był spokojny, i nie prowadził wojny w owych latach, Pan bowiem udzielił mu pokoju.
L03 2Krn14_6 וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־ שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־ עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־ הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
L04 2Krn14_6 וַ/יִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּ/יהוּדָ֑ה כִּֽי־ שָׁקְטָ֣ה הָ/אָ֗רֶץ וְ/אֵין־ עִמּ֤/וֹ מִלְחָמָה֙ בַּ/שָּׁנִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כִּֽי־ הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽ/וֹ׃
L05 2Krn14_6 wai•<ji>•wen 'a•<Re> me•cu•<Ra> bi•hu•<Da>; ki- sza•ke•<Ta> ha•'<A>•rec, we•'en- im•<Mo> mil•cha•<Ma> basz•sza•<Nim> ha•'<El>•le, ki- he•<Ni>•ach <jah>•we lo.
L062Krn14_6 H1129 H5892 H4694 H3063 H3588 H8252 H0776 H0369 H5973 H4421 H8141 H0428 H3588 H5117 H3068 H0000
L07 2Krn14_6 build Ai fenced city Judah inasmuch appease common else accompanying battle whole age another inasmuch cease Jehovah
L08 2Krn14_6 budować Ai ogrodzona miasto Juda ponieważ udobruchać wspólny więcej towarzyszący bitwa Cały wiek inny ponieważ zaprzestać Jahwe
L09 2Krn14_6 And he built cities fenced in Judah since had rest for the land and there at and he had no war in those years those because had given him rest because the LORD
L10 2Krn14_6 Budował miasta ogrodzony w Judzie ponieważ musiał odpocząć na ziemi i tam w i nie miał wojnę w tych latach osób bo dał mu odpocząć bo Pan
L11 2Krn14_6 vai·Yi·ven 'a·Rei me·tzu·Rah bi·hu·Dah; ki- sha·ke·Tah ha·'A·retz, ve·'ein- im·Mo mil·cha·Mah bash·sha·Nim ha·'El·leh, ki- he·Ni·ach Yah·weh lo.
L12 2Krn14_6 waj ji wen a re me cu ra Bi hu da Ki - szaq ta ha a rec we en - im mo mil Ha ma Basz sza nim ha el le Ki - he ni aH jhwh(a do naj) lo
L13 2Krn14_6 wayyìºben `ärê mücûrâ Bîhûdâ Kî|-šäq†â hä´äºrec wü´ên-`immô milHämâ Baššänîm hä´ëºllè Kî|-hënîªH yhwh(´ädönäy) lô
L14 2Krn14_6 213/374 653/1093 5/8 332/818 2117/4478 14/40 1315/2502 271/786 707/1043 210/319 622/873 496/745 2118/4478 30/67 3379/6220 3900/6522
L15 2Krn14_6 And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
L16 2Krn14_6 6 And he built <01129> (08799) fenced <04694> cities <05892> in Judah <03063>: for the land <0776> had rest <08252> (08804), and he had no war <04421> in those years <08141>; because the LORD <03068> had given him rest <05117> (08689).
L17
L01 2Krn14_7 Rzekł H559 więc do mieszkańców Judy H3063 : Odbudujmy H1129 te miasta H5892 i otoczmy je murem H2346 , wieżami H4026 , bramami H1817 , zaworami H1280 , dopóki H5704 jeszcze H5750 kraj H776 jest w naszym władaniu H6440 . Ponieważ szukaliśmy H1875 Pana H3068 , Boga H430 naszego, On także szukał H1875 nas i udzielił H5117 nam zewsząd H5439 pokoju H8252 . Budowali H1129 zatem i powodziło się H6743 im.
L02 2Krn14_7 Rzekł więc do mieszkańców Judy: Odbudujmy te miasta i otoczmy murem, [opatrzmy] wieżami, bramami, zaworami, dopóki jeszcze kraj jest w naszym władaniu. Ponieważ szukaliśmy Pana, Boga naszego, On także szukał nas i udzielił nam zewsząd pokoju. Budowali zatem i powodziło się im.
L03 2Krn14_7 וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ
L04 2Krn14_7 וַ/יֹּ֨אמֶר לִֽ/יהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־ הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה וְ/נָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּ/מִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּ/בְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨/נּוּ הָ/אָ֜רֶץ לְ/פָנֵ֗י/נוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַ/יָּ֥נַֽח לָ֖/נוּ מִ/סָּבִ֑יב וַ/יִּבְנ֖וּ וַ/יַּצְלִֽיחוּ׃ פ
L05 2Krn14_7 wai•<jo>•mer li•hu•<Da> niw•<Ne> et- he•'a•<Rim> ha•'<El>•le, we•na•<Sew> cho•<Ma> u•mig•da•<Lim> de•la•<Ta>•jim u•we•ri•<Chim> o•<Den>•nu ha•'<A>•rec le•fa•<Ne>•nu, ki da•<Rasz>•nu et- <jah>•we 'e•lo•<He>•nu, da•<Rasz>•nu wai•<ja>•nach <La>•nu mis•sa•<wiw>; wai•jiw•<Nu> wai•jac•<Li>•chu. <Pe>
L062Krn14_7 H0559 H3063 H1129 H0853 H5892 H0428 H5437 H2346 H4026 H1817 H1280 H5750 H0776 H6440 H3588 H1875 H0853 H3068 H0430 H1875 H5117 H0000 H5439 H1129 H6743
L07 2Krn14_7 answer Judah build Ai another bring wall castle door bar again common accept inasmuch ask Jehovah angels ask cease place build break out
L08 2Krn14_7 odpowiedź Juda budować Ai inny przynieść ściana zamek drzwi bar ponownie wspólny przyjąć ponieważ zapytać Jahwe anioły zapytać zaprzestać miejsce budować wyrwać się
L09 2Krn14_7 Therefore he said unto Judah Let us build these cities these and make about [them] walls and towers gates and bars is still [while] the land [is] yet before because us because we have sought the LORD our God we have sought [him] and he hath given us rest on every side So they built and prospered
L10 2Krn14_7 Dlatego powiedział do Judy Budujmy te miasta te i uczynić o [Im] ściany i wieże Bramy i barów jest nadal [A] ziemia [Jest] jeszcze przed bo nas, bo staraliśmy Pan Bóg nasz staraliśmy [Mu], a on dał nam odpocząć z każdej strony Więc zbudowali i powodziło
L11 2Krn14_7 vai·Yo·mer li·hu·Dah niv·Neh et- he·'a·Rim ha·'El·leh, ve·na·Sev cho·Mah u·mig·da·Lim de·la·Ta·yim u·ve·ri·Chim o·Den·nu ha·'A·retz le·fa·Nei·nu, ki da·Rash·nu et- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, da·Rash·nu vai·Ya·nach La·nu mis·sa·Viv; vai·yiv·Nu vai·yatz·Li·chu. Peh
L12 2Krn14_7 waj jo mer li hu da niw ne et - he a rim ha el le we na sew Ho ma u mig Da lim De la ta jim u we ri Him o den nu ha a rec le fa ne nu Ki da rasz nu et - jhwh(a do naj) e lo he nu Da rasz nu waj ja naH la nu mis sa wiw waj jiw nu waj jac li Hu P
L13 2Krn14_7 wayyöº´mer lî|hûdâ nibnè ´et-he`ärîm hä´ëºllè wünäsëb Hômâ ûmigDälîm Dülätaºyim ûbürîHîm `ôdeºnnû hä´äºrec lüpänêºnû Kî däraºšnû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Däraºšnû wayyäºna|H läºnû missäbîb wayyibnû wayyaclîºHû P
L14 2Krn14_7 3376/5298 333/818 214/374 8023/11047 654/1093 497/745 85/156 35/133 16/49 45/87 22/40 206/486 1316/2502 1227/2127 2119/4478 54/163 8024/11047 3380/6220 1496/2597 55/163 31/67 3901/6522 136/333 215/374 28/65
L15 2Krn14_7 Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about [them] walls, and towers, gates, and bars, [while] the land [is] yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought [him], and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
L16 2Krn14_7 7 Therefore he said <0559> (08799) unto Judah <03063>, Let us build <01129> (08799) these cities <05892>, and make about <05437> (08686) them walls <02346>, and towers <04026>, gates <01817>, and bars <01280>, while the land <0776> is yet before <06440> us; because we have sought <01875> (08804) the LORD <03068> our God <0430>, we have sought <01875> (08804) him, and he hath given us rest <05117> (08799) on every side <05439>. So they built <01129> (08799) and prospered <06743> (08686).
L17
L01 2Krn14_8 Asa H609 miał trzysta H7969 H3967 tysięcy H505 wojska H2428 z Judy H3063 , noszących H5375 tarcze H6793 i dzidy H7420 . Z pokolenia Beniamina H1144 , uzbrojonych w tarcze H4043 i łuk H7198 – dwieście osiemdziesiąt H3967 H8084 H505 tysięcy, a wszyscy H3605 byli dzielnymi H2428 wojownikami H1368 .
L02 2Krn14_8 Asa miał trzysta tysięcy wojska z Judy, noszących tarcze i dzidy. Z pokolenia Beniamina, uzbrojonych w tarcze i łuk dwieście osiemdziesiąt tysięcy a wszyscy byli dzielnymi wojownikami.
L03 2Krn14_8 וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־ אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃
L04 2Krn14_8 וַ/יְהִ֣י לְ/אָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָ/רֹמַח֒ מִֽ/יהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְ/דֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־ אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃
L05 2Krn14_8 waj•<Hi> le•'a•<Sa>, cha•<jil> no•<Se> cin•<Na> wa•ro•<Mach> mi•hu•<Da> sze•<Losz> me•'ot '<E>•lef, sa•<Mek> u•mib•bin•ja•<Min>, no•se•'<e> ma•<Gen> we•<Do>•re•che <Ke>•szet, ma•<Ta>•jim u•sze•mo•<Nim> '<A>•lef; kol- '<El>•le gib•<Bo>•re <Cha>•jil.
L062Krn14_8 H1961 H0609 H2428 H5375 H6793 H7420 H3063 H7969 H3967 H0505 H1144 H5375 H4043 H1869 H7198 H3967 H8084 H0505 H3605 H0428 H1368 H2428
L07 2Krn14_8 become Asa able accept buckler buckler Judah fork hundredfold thousand Benjamin accept armed archer arch hundredfold eighty thousand all manner another champion able
L08 2Krn14_8 zostać Asa w stanie przyjąć puklerz puklerz Juda widelec stokrotny tysiąc Beniaminek przyjąć uzbrojony łucznik łuk stokrotny osiemdziesiąt tysiąc wszelkiego rodzaju inny mistrz w stanie
L09 2Krn14_8 become And Asa had an army [of men] that bare targets and spears out of Judah three hundred thousand and out of Benjamin that bare shields and drew bows two hundred and fourscore thousand all another all these [were] mighty men of valour
L10 2Krn14_8 zostać Asa miał armię [Ludzi], że nagi cele i włócznie z Judy trzy sto tysiąc iz Beniamina że goły tarcze i wyciągnął łuki dwieście osiemdziesiąt tysiąc wszystko inny to wszystko [były] mocarze Walecznych
L11 2Krn14_8 vay·Hi le·'a·Sa, cha·Yil no·Se tzin·Nah va·ro·Mach mi·hu·Dah she·Losh me·'ot 'E·lef, sa·Mek u·mib·bin·ya·Min, no·se·'Ei ma·Gen ve·Do·re·chei Ke·shet, ma·Ta·yim u·she·mo·Nim 'A·lef; kol- 'El·leh gib·Bo·rei Cha·yil.
L12 2Krn14_8 wa je hi le a sa Ha jil no se cin na wa ro maH mi hu da sze losz me ot e lef s u miB Bin ja min no se ma gen we dor che qe szet ma ta jim u sze mo nim a lef Kol - el le GiB Bo re Ha jil
L13 2Krn14_8 wayühî lü´äsä´ Hayìl nöSë´ cinnâ wärömaH mî|hûdâ šülöš më´ôt ´eºlep s ûmiBBinyämìn nöS´ê mägën wüdöºrkê qeºšet mä´taºyim ûšümônîm ´äºlep Kol-´ëºllè GiBBôºrê Häºyil
L14 2Krn14_8 2127/3546 31/58 102/224 329/650 11/22 7/15 334/818 302/429 379/574 355/503 128/165 330/650 19/63 14/62 26/76 380/574 27/38 356/503 3099/5415 498/745 76/158 103/224
L15 2Krn14_8 And Asa had an army [of men] that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these [were] mighty men of valour.
L16 2Krn14_8 8 And Asa <0609> had an army <02428> of men that bare <05375> (08802) targets <06793> and spears <07420>, out of Judah <03063> three <07969> hundred <03967> thousand <0505>; and out of Benjamin <01144>, that bare <05375> (08802) shields <04043> and drew <01869> (08802) bows <07198>, two hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505>: all these were mighty men <01368> of valour <02428>.
L17
L01 2Krn14_9 Powstał H3318 przeciw nim Zerach H2226 , Kuszyta H3569 , w sile miliona H505 H505 żołnierzy H376 i trzystu H7969 H3967 rydwanów H4818 , i doszedł H935 aż do Mareszy H4762 .
L02 2Krn14_9 Powstał przeciw nim Zerach Kuszyta w sile miliona żołnierzy i trzystu rydwanów i doszedł aż do Mareszy.
L03 2Krn14_9 וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־ מָרֵשָֽׁה׃
L04 2Krn14_9 וַ/יֵּצֵ֨א אֲלֵי/הֶ֜ם זֶ֣רַח הַ/כּוּשִׁ֗י בְּ/חַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּ/מַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַ/יָּבֹ֖א עַד־ מָרֵשָֽׁה׃
L05 2Krn14_9 wai•je•<ce> 'a•le•<Hem> <Ze>•rach hak•ku•<szi>, be•<Cha>•jil '<E>•lef 'a•la•<Fim>, u•mar•ka•<wot> sze•<Losz> me•'ot; wai•ja•<wo> ad- ma•re•<sza>.
L062Krn14_9 H3318 H0413 H2226 H3569 H2428 H0505 H0505 H4818 H7969 H3967 H0935 H5704 H4762
L07 2Krn14_9 after about Zarah Cushi able thousand thousand chariot fork hundredfold abide against Mareshah
L08 2Krn14_9 po o Zarah Kusziego w stanie tysiąc tysiąc rydwan widelec stokrotny przestrzegać przed Maresza
L09 2Krn14_9 And there came out against against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand chariots and three hundred and came against unto Mareshah
L10 2Krn14_9 I nie wyszło przed przeciwko nim Zeracha Etiopski z hostem z tysiąca tysiąc rydwany i trzy sto i przyszedł przed do Mareszy
L11 2Krn14_9 vai·ye·Tze 'a·lei·Hem Ze·rach hak·ku·Shi, be·Cha·yil 'E·lef 'a·la·Fim, u·mar·ka·Vot she·Losh me·'ot; vai·ya·Vo ad- ma·re·Shah.
L12 2Krn14_9 waj je ce a le hem ze raH haK Ku szi Be Ha jil e lef a la fim u mar Ka wot sze losz me ot waj ja wo ad - ma re sza
L13 2Krn14_9 wayyëcë´ ´álêhem zeºraH haKKûšî BüHaºyil ´eºlep ´áläpîm ûmarKäbôt šülöš më´ôt wayyäbö´ `ad-märëšâ
L14 2Krn14_9 677/1060 3520/5500 20/21 12/26 104/224 357/503 358/503 26/44 303/429 381/574 1466/2550 774/1259 5/8
L15 2Krn14_9 And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
L16 2Krn14_9 9 And there came out <03318> (08799) against them Zerah <02226> the Ethiopian <03569> with an host <02428> of a thousand <0505> thousand <0505>, and three <07969> hundred <03967> chariots <04818>; and came <0935> (08799) unto Mareshah <04762>.
L17
L01 2Krn14_10 Przeciwko niemu wystąpił H3318 Asa H609 . Stanęli H6186 do walki H4421 w Dolinie Sefaty H1516 w pobliżu Mareszy H4762 .
L02 2Krn14_10 Przeciwko niemu wystąpił Asa. Stanęli do walki w Dolinie Sefaty w pobliżu Mareszy.
L03 2Krn14_10 וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
L04 2Krn14_10 וַ/יֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְ/פָנָ֑י/ו וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּ/גֵ֥יא צְפַ֖תָה לְ/מָרֵשָֽׁה׃
L05 2Krn14_10 wai•je•<ce> 'a•<Sa> le•fa•<Naw>; wai•ja•'ar•<Chu> mil•cha•<Ma>, be•<Ge> ce•<Fa>•ta le•ma•re•<sza>.
L062Krn14_10 H3318 H0609 H6440 H6186 H4421 H1516 H6859 H4762
L07 2Krn14_10 after Asa accept array battle valley Zephathah Mareshah
L08 2Krn14_10 po Asa przyjąć tablica bitwa dolina Zephathah Maresza
L09 2Krn14_10 went out Then Asa against in array him and they set the battle in the valley of Zephathah at Mareshah
L10 2Krn14_10 wyszedł Wtedy Asa przed w tablicy go i ustawić walkę w dolinie z Zephathah w Mareszy
L11 2Krn14_10 vai·ye·Tze 'a·Sa le·fa·Nav; vai·ya·'ar·Chu mil·cha·Mah, be·Gei tze·Fa·tah le·ma·re·Shah.
L12 2Krn14_10 waj je ce a sa le fa naw waj ja ar chu mil Ha ma Be ge ce fa ta le ma re sza
L13 2Krn14_10 wayyëcë´ ´äsä´ lüpänäyw wayya|`arkû milHämâ Bügê´ cüpaºtâ lümärëšâ
L14 2Krn14_10 678/1060 32/58 1228/2127 47/76 211/319 21/58 1/1 6/8
L15 2Krn14_10 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
L16 2Krn14_10 10 Then Asa <0609> went out <03318> (08799) against <06440> him, and they set the battle <04421> in array <06186> (08799) in the valley <01516> of Zephathah <06859> at Mareshah <04762>.
L17
L01 2Krn14_11 Wtedy to wezwał H7121 Asa H609 Pana H3068 , Boga H430 swego, i rzekł H559 : Panie H3068 , nie ma H369 Tobie równego H5973 , by przyjść z pomocą H5826 między potężnym H7227 a pozbawionym siły H369 H3581 . Wesprzyj H5826 nas, Panie H3068 , Boże H430 nasz, bo Tobie H5921 ufamy H8172 i w Twoim H8034 imieniu H935 wystąpiliśmy H5921 przeciwko temu mnóstwu H1995 . Panie H3068 , Ty jesteś naszym Bogiem H430 . Nie daj H408 się zwyciężyć nikomu H582 !
L02 2Krn14_11 Wtedy to wezwał Asa Pana, Boga swego, i rzekł: Panie, nie ma Tobie równego, by przyjść z pomocą [w walce] między potężnym a pozbawionym siły. Wesprzyj nas, Panie, Boże nasz, bo Tobie ufamy i w Twoim imieniu wystąpiliśmy przeciwko temu mnóstwu. Panie, Ty jesteś naszym Bogiem. Nie daj się zwyciężyć nikomu!
L03 2Krn14_11 וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־ עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־ עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־ הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־ יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ ס
L04 2Krn14_11 וַ/יִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָי/ו֮ וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־ עִמְּ/ךָ֤ לַ/עְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְ/אֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜/נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ כִּֽי־ עָלֶ֣י/ךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־ הֶ/הָמ֖וֹן הַ/זֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ אַ֔תָּה אַל־ יַעְצֹ֥ר עִמְּ/ךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ ס
L05 2Krn14_11 wai•jik•<Ra> 'a•<Sa> el- <jah>•we 'e•lo•<Haw> wai•jo•<Mar> <jah>•we en- 'im•me•<Cha> la'•zOr ben raw le•'<en> <Ko>•ach, 'a•ze•<Re>•nu <jah>•we 'e•lo•<He>•nu ki- 'a•<Le>•cha nisz•'<An>•nu, u•we•szim•<Cha> <wa>•nu, al- he•ha•<Mon> haz•<Ze>; <jah>•we 'e•lo•<He>•nu '<At>•ta, al- ja'•<cor> 'im•me•<Cha> e•<Nosz>. sa•<Mek>
L062Krn14_11 H7121 H0609 H0413 H3068 H0430 H0559 H3068 H0369 H5973 H5826 H0996 H7227 H0369 H3581 H5826 H3068 H0430 H3588 H5921 H8172 H8034 H0935 H5921 H1995 H2088 H3068 H0430 H0859 H0408 H6113 H5973 H0582
L07 2Krn14_11 bewray Asa about Jehovah angels answer Jehovah else accompanying help among in abundance else ability help Jehovah angels inasmuch above lean base abide above abundance he Jehovah angels you nay be able accompanying another
L08 2Krn14_11 bewray Asa o Jahwe anioły odpowiedź Jahwe więcej towarzyszący pomoc wśród w obfitości więcej zdolność pomoc Jahwe anioły ponieważ powyżej pochylić się podstawa przestrzegać powyżej obfitość on Jahwe anioły ty ba móc towarzyszący inny
L09 2Krn14_11 cried And Asa to unto the LORD his God and said LORD there besides [it is] nothing with thee to help whether with many is no or with them that have no power help us O LORD our God for against for we rest on thee and in thy name we go against against this multitude this O LORD thou [art] our God you nay prevail against let not man
L10 2Krn14_11 zawołał Asa do Panu Jego Bóg i powiedział: Pan tam oprócz [Jest] nic z tobą, aby pomóc czy z wieloma ma lub z nimi nie mają mocy pomoc nas Panie Bóg nasz dla przed bo odpocząć na tobie i twoim imieniem idziemy przed przed tym tłumie to Panie ty [sztuka], nasz Bóg ty ba dominować przed niech człowiek nie
L11 2Krn14_11 vai·yik·Ra 'a·Sa el- Yah·weh 'e·lo·Hav vai·yo·Mar Yah·weh ein- 'im·me·Cha la'·zOr bein rav le·'Ein Ko·ach, 'a·ze·Re·nu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu ki- 'a·Lei·cha nish·'An·nu, u·ve·shim·Cha Va·nu, al- he·ha·Mon haz·Zeh; Yah·weh 'e·lo·Hei·nu 'At·tah, al- ya'·Tzor 'im·me·Cha e·Noosh. sa·Mek
L12 2Krn14_11 waj jiq ra a sa el - jhwh(a do naj) e lo haw waj jo mar jhwh(a do naj) en - im me cha la zor Ben raw le en Ko aH oz re nu jhwh(a do naj) e lo he nu Ki - a le cha ni szan nu u we szim cha wa nu al - he ha mon haz ze jhwh(a do naj) e lo he nu aT Ta al - ja cor im me cha e nosz s
L13 2Krn14_11 wayyiqrä´ ´äsä´ ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´ê|n-`immükä la`zôr Bên rab lü´ên KöªH `ozrëºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Kî|-`älʺkä niš`aºnnû ûbüšimkä b亴nû `al-hehämôn hazzè yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´aºTTâ ´al-ya`cör `immükä ´énôš s
L14 2Krn14_11 401/731 33/58 3521/5500 3381/6220 1497/2597 3377/5298 3382/6220 272/786 708/1043 24/80 284/406 136/462 273/786 39/124 25/80 3383/6220 1498/2597 2120/4478 2905/5759 9/22 513/864 1467/2550 2906/5759 17/81 756/1176 3384/6220 1499/2597 568/1080 243/725 31/46 709/1043 136/222
L15 2Krn14_11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.
L16 2Krn14_11 11 And Asa <0609> cried <07121> (08799) unto the LORD <03068> his God <0430>, and said <0559> (08799), LORD <03068>, it is nothing with thee to help <05826> (08800), whether <0996> with many <07227>, or with them that have no power <03581>: help <05826> (08798) us, O LORD <03068> our God <0430>; for we rest <08172> (08738) on thee, and in thy name <08034> we go <0935> (08804) against this multitude <01995>. O LORD <03068>, thou art our God; <0430>; let not man <0582> prevail <06113> (08799) against thee.
L17
L01 2Krn14_12 Pobił H5062 więc Pan H3068 Kuszytów H3569 wobec Asy H609 i wobec Judy H3063 , wskutek czego Kuszyci H3569 uciekli H5127 .
L02 2Krn14_12 Pobił więc Pan Kuszytów wobec Asy i wobec Judy, wskutek czego Kuszyci uciekli.
L03 2Krn14_12 וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃
L04 2Krn14_12 וַ/יִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ הַ/כּוּשִׁ֔ים לִ/פְנֵ֥י אָסָ֖א וְ/לִ/פְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַ/יָּנֻ֖סוּ הַ/כּוּשִֽׁים׃
L05 2Krn14_12 wai•jig•<Gof> <jah>•we et- hak•ku•<szim>, lif•<Ne> 'a•<Sa> we•lif•<Ne> je•hu•<Da>; wai•ja•<Nu>•su hak•ku•<szim>.
L062Krn14_12 H5062 H3069 H0853 H3569 H6440 H0609 H6440 H3063 H5127 H3569
L07 2Krn14_12 beat God Cushi accept Asa accept Judah abate Cushi
L08 2Krn14_12 bić Bóg Kusziego przyjąć Asa przyjąć Juda osłabnąć Kusziego
L09 2Krn14_12 smote God the Ethiopians before Asa and before Judah fled and the Ethiopians
L10 2Krn14_12 uderzył Bóg Etiopczycy przed Asa i przed Juda uciekł i Etiopczyków
L11 2Krn14_12 vai·yig·Gof Yah·weh et- hak·ku·Shim, lif·Nei 'a·Sa ve·lif·Nei ye·hu·Dah; vai·ya·Nu·su hak·ku·Shim.
L12 2Krn14_12 waj jiG Gof jhwh(a do naj) et - haK Ku szim lif ne a sa we lif ne je hu da waj ja nu su haK Ku szim
L13 2Krn14_12 wayyiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-haKKûšîm lipnê ´äsä´ wülipnê yühûdâ wayyänuºsû haKKûšîm
L14 2Krn14_12 37/49 136/608 8025/11047 13/26 1229/2127 34/58 1230/2127 335/818 113/158 14/26
L15 2Krn14_12 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
L16 2Krn14_12 12 So the LORD <03068> smote <05062> (08799) the Ethiopians <03569> before <06440> Asa <0609>, and before <06440> Judah <03063>; and the Ethiopians <03569> fled <05127> (08799).
L17
L01 2Krn14_13 Asa H609 zaś i lud H5971 , który był z nim H5973 , ścigali H7291 ich aż do Geraru H1642 . Kuszytów H3569 padło H5307 wtedy tylu, że nie ostał H369 się nikt przy życiu H4241 , albowiem zostali starci H7665 przed Panem H3068 i Jego wojskiem H4264 . Zdobyto H5375 bardzo wielki H7235 H3966 łup H7998 .
L02 2Krn14_13 Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup.
L03 2Krn14_13 וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּוֹ֮ עַד־ לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־ נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־ יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L04 2Krn14_13 וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם אָסָ֜א וְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ עִמּ/וֹ֮ עַד־ לִ/גְרָר֒ וַ/יִּפֹּ֤ל מִ/כּוּשִׁים֙ לְ/אֵ֣ין לָ/הֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־ נִשְׁבְּר֥וּ לִ/פְנֵֽי־ יְהוָ֖ה וְ/לִ/פְנֵ֣י מַחֲנֵ֑/הוּ וַ/יִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L05 2Krn14_13 wai•jir•de•<Fem> 'a•<Sa> we•ha•'<Am> a•<szer>- im•<Mo> ad- lig•<Rar> wai•jip•<Pol> mik•ku•<szim> le•'<en> la•<Hem> mich•<jah>, ki- nisz•be•<Ru> lif•ne- <jah>•we we•lif•<Ne> ma•cha•<Ne>•hu; wai•jis•'<U> sza•<Lal> har•<Be> me•'<Od>.
L062Krn14_13 H7291 H0609 H5971 H0834 H5973 H5704 H1642 H5307 H3569 H0369 H1992 H4241 H3588 H7665 H6440 H3068 H6440 H4264 H5375 H7998 H7235 H3966
L07 2Krn14_13 chase Asa folk after accompanying against Gerar cast down Cushi else like preserve life inasmuch break down accept Jehovah accept army accept prey abundance diligently
L08 2Krn14_13 pościg Asa ludowy po towarzyszący przed Gerar zrzucony Kusziego więcej jak ochrona życia ponieważ przełamać przyjąć Jahwe przyjąć armia przyjąć zdobycz obfitość pilnie
L09 2Krn14_13 that [were] with him pursued And Asa and the people who as far them unto Gerar were overthrown and the Ethiopians else like that they could not recover for themselves for they were destroyed before the LORD and before his host and they carried away spoil much very
L10 2Krn14_13 że [było] z nim realizowane Asa i ludzie kto jak daleko ich aż Gerar zostały obalone i Etiopczyków więcej jak że nie mogą odzyskać dla się do ich zniszczenia przed Pan i przed Jego gospodarz i odprowadzane zepsuć wiele bardzo
L11 2Krn14_13 vai·yir·de·Fem 'a·Sa ve·ha·'Am a·Sher- im·Mo ad- lig·Rar vai·yip·Pol mik·ku·Shim le·'Ein la·Hem mich·Yah, ki- nish·be·Ru lif·nei- Yah·weh ve·lif·Nei ma·cha·Ne·hu; vai·yis·'U sha·Lal har·Beh me·'Od.
L12 2Krn14_13 waj jir De fem a sa we ha am a szer - im mo ad - lig rar waj jiP Pol miK Ku szim le en la hem miH ja Ki - nisz Be ru lif ne - jhwh(a do naj) we lif ne ma Ha ne hu waj ji su sza lal har Be me od
L13 2Krn14_13 wayyirDüpëm ´äsä´ wühä`äm ´ášer-`immô `ad-ligrär wayyiPPöl miKKûšîm lü´ên lähem mi|Hyâ Kî|-nišBürû lipnê|-yhwh(´ädönäy) wülipnê maHánëºhû wayyiS´û šäläl harBË mü´öd
L14 2Krn14_13 83/143 35/58 1027/1866 3748/5499 710/1043 775/1259 9/10 196/434 15/26 274/786 382/820 6/8 2121/4478 33/147 1231/2127 3385/6220 1232/2127 202/216 331/650 37/72 102/226 191/300
L15 2Krn14_13 And Asa and the people that [were] with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
L16 2Krn14_13 13 And Asa <0609> and the people <05971> that were with him pursued <07291> (08799) them unto Gerar <01642>: and the Ethiopians <03569> were overthrown <05307> (08799), that they could not recover <04241> themselves; for they were destroyed <07665> (08738) before <06440> the LORD <03068>, and before <06440> his host <04264>; and they carried away <05375> (08799) very <03966> much <07235> (08687) spoil <07998>.
L17
L01 2Krn14_14 Zdobyli H962 też wszystkie H3605 miasta H5892 , otaczające Gerar H1642 , ogarnął H1961 bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki H7227 strach H6343 Pański H3068 , tak iż mogli złupić H962 je wszystkie. A łup H961 w nich był wielki H7227 .
L02 2Krn14_14 Zdobyli też wszystkie miasta, otaczające Gerar, ogarnął bowiem ich [mieszkańców] bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki.
L03 2Krn14_14 וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־ הָיָ֥ה פַֽחַד־ יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־ כָּל־ הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־ בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃
L04 2Krn14_14 וַ/יַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הֶֽ/עָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־ הָיָ֥ה פַֽחַד־ יְהוָ֖ה עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־ כָּל־ הֶ֣/עָרִ֔ים כִּֽי־ בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָ/הֶֽם׃
L05 2Krn14_14 wai•jak•<Ku>, 'et kol- he•'a•<Rim> se•wi•<wot> ge•<Rar>, ki- ha•<ja> fa•chad- <jah>•we 'a•le•<Hem>; wai•ja•<woz>•zu et- kol- he•'a•<Rim>, ki- wiz•<Za> rab•<Ba> ha•je•<Ta> wa•<Hem>.
L062Krn14_14 H5221 H0853 H3605 H5892 H5439 H1642 H3588 H1961 H6343 H3068 H5921 H0962 H0853 H3605 H5892 H3588 H0961 H7227 H1961 H0000
L07 2Krn14_14 beat all manner Ai place Gerar inasmuch become dread Jehovah above catch all manner Ai inasmuch prey in abundance become
L08 2Krn14_14 bić wszelkiego rodzaju Ai miejsce Gerar ponieważ zostać strach Jahwe powyżej złapać wszelkiego rodzaju Ai ponieważ zdobycz w obfitości zostać
L09 2Krn14_14 And they smote all all the cities round about Gerar for had fallen for the fear of the LORD on came upon them and they spoiled all all the cities for spoil for there was exceeding much had fallen
L10 2Krn14_14 I pobili wszystko wszystkie miasta dokoła Gerar dla upadł ze strachu Pana na zstąpił na nich, a oni zepsuty wszystko wszystkie miasta dla zepsuć bo był znacznie przekraczające upadł
L11 2Krn14_14 vai·yak·Ku, 'et kol- he·'a·Rim se·vi·Vot ge·Rar, ki- ha·Yah fa·chad- Yah·weh 'a·lei·Hem; vai·ya·Voz·zu et- kol- he·'a·Rim, ki- viz·Zah rab·Bah ha·ye·Tah va·Hem.
L12 2Krn14_14 waj jaK Ku et Kol - he a rim se wi wot Ge rar Ki - ha ja fa Had - jhwh(a do naj) a le hem waj ja woz zu et - Kol - he a rim Ki - wiz za raB Ba haj ta wa hem
L13 2Krn14_14 wayyaKKû ´ët Kol-he|`ärîm sübîbôt Gürär Kî-häyâ pa|Had-yhwh(´ädönäy) `álêhem wayyäböºzzû ´et-Kol-heº`ärîm Kî|-bizzâ raBBâ häytâ bähem
L14 2Krn14_14 370/500 8026/11047 3100/5415 655/1093 137/333 10/10 2122/4478 2128/3546 9/49 3386/6220 2907/5759 14/43 8027/11047 3101/5415 656/1093 2123/4478 1/10 137/462 2129/3546 3902/6522
L15 2Krn14_14 And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
L16 2Krn14_14 14 And they smote <05221> (08686) all the cities <05892> round about <05439> Gerar <01642>; for the fear <06343> of the LORD <03068> came upon them: and they spoiled <0962> (08799) all the cities <05892>; for there was exceeding much <07227> spoil <0961> in them.
L17
L01 2Krn14_15 Uderzyli H5221 także na zagrody H168 bydła H4735 , uprowadzając H7617 mnóstwo H7230 owiec H6629 i wielbłądów H1581 , a potem wrócili H7725 do Jerozolimy H3389 .
L02 2Krn14_15 Uderzyli także na zagrody bydła, uprowadzając mnóstwo owiec i wielbłądów, a potem wrócili do Jerozolimy.
L03 2Krn14_15 וְגַם־ אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L04 2Krn14_15 וְ/גַם־ אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַ/יִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָ/רֹב֙ וּ/גְמַלִּ֔ים וַ/יָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L05 2Krn14_15 we•gam- 'o•ho•<Le> mik•<Ne> hik•<Ku>; wai•jisz•<Bu> con la•<Ro> u•ge•mal•<Lim>, wai•ja•<szu>•wu je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L062Krn14_15 H1571 H0168 H4735 H5221 H7617 H6629 H7230 H1581 H7725 H3389
L07 2Krn14_15 again covering cattle beat bring away cattle abundance camel break Jerusalem
L08 2Krn14_15 ponownie pokrycie bydło bić zabierać ze sobą bydło obfitość wielbłąd złamać Jerozolima
L09 2Krn14_15 also also the tents of cattle They smote and carried away sheep in abundance and camels and returned to Jerusalem
L10 2Krn14_15 również również namioty bydła Pobili i odprowadzone owca w obfitości i wielbłądy i wrócił do Jerozolimy
L11 2Krn14_15 ve·gam- 'o·ho·Lei mik·Neh hik·Ku; vai·yish·Bu tzon la·Ro u·ge·mal·Lim, vai·ya·Shu·vu ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L12 2Krn14_15 we gam - o hó le miq ne hiK Ku waj jisz Bu con la row u ge mal lim waj ja szu wu je ru sza la im s
L13 2Krn14_15 wügam-´ohólê miqnè hiKKû wayyišBû cö´n läröb ûgümallîm wayyäšuºbû yürûšäläºim s
L14 2Krn14_15 395/768 284/342 64/76 371/500 27/48 160/274 48/146 42/54 500/1041 189/643
L15 2Krn14_15 They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
L16 2Krn14_15 15 They smote <05221> (08689) also the tents <0168> of cattle <04735>, and carried away <07617> (08799) sheep <06629> and camels <01581> in abundance <07230>, and returned <07725> (08799) to Jerusalem <03389>.