Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn15 2Krn17

Filtruj wiersze:

L01 2Krn16_1 W H8141 trzydziestym H7970 H8337 szóstym H7970 H8337 roku H8141 panowania H4438 Asy H609 powstał H5927 przeciw H5921 Judzie H3063 Basza H1201 , król H4428 Izraela H3478 . Zaczął H1129 umacniać H1129 on Rama H7414 , aby H1115 nikomu H1115 nie H3808 dać H5414 wychodzić H3318 i H935 wchodzić H935 do H413 króla H4428 judzkiego H3063 - Asy H609 .
L02 2Krn16_1 W trzydziestym szóstym roku panowania Asy powstał przeciw Judzie Basza, król Izraela. Zaczął umacniać on Rama, aby nikomu nie dać wychodzić i wchodzić do króla judzkiego - Asy.
L03 2Krn16_1 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־ הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L04 2Krn16_1 בִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָ/שֵׁשׁ֙ לְ/מַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וַ/יִּ֖בֶן אֶת־ הָ/רָמָ֑ה לְ/בִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָ/בָ֔א לְ/אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L05 2Krn16_1 bisz•<Nat> sze•lo•<szim> wa•<szesz> le•mal•<Chut> 'a•<Sa>, 'a•<La> ba'•<sza> <Me>•lech- jis•ra•'<El> al- je•hu•<Da>, wai•<ji>•wen et- ha•ra•<Ma>; le•wil•<Ti>, tet jo•<ce> wa•<wa>, le•'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>.
L062Krn16_1 H8141 H7970 H8337 H4438 H0609 H5927 H1201 H4428 H3478 H5921 H3063 H1129 H0853 H7414 H1115 H5414 H3318 H0935 H0609 H4428 H3063
L07 2Krn16_1 whole age thirty six empire Asa arise Baasha king Israel above Judah build Ramah because add after abide Asa king Judah
L08 2Krn16_1 Cały wiek trzydzieści sześć imperium Asa powstać Basza król Izrael powyżej Juda budować Rama bo dodać po przestrzegać Asa król Juda
L09 2Krn16_1 year and thirtieth In the six of the reign of Asa came up Baasha king of Israel against against Judah and built Ramah to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah
L10 2Krn16_1 rok i +30-ci W sześciu panowania Asy wpadł Basza król Izraela przed Judę i zbudowany Rama z myślą, że mógłby pozwolić żaden wychodzić lub są w z ASA król Judy
L11 2Krn16_1 bish·Nat she·lo·Shim va·Shesh le·mal·Chut 'a·Sa, 'a·Lah ba'·Sha Me·lech- Yis·ra·'El al- ye·hu·Dah, vai·Yi·ven et- ha·ra·Mah; le·vil·Ti, tet yo·Tze va·Va, le·'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah.
L12 2Krn16_1 Bisz nat sze lo szim wa szesz le mal chut a sa a la Ba sza me lech - jis ra el al - je hu da waj ji wen et - ha ra ma le wil Ti Tet jo ce wa wa le a sa me lech je hu da
L13 2Krn16_1 Bišnat šülöšîm wäšëš lümalkût ´äsä´ `älâ Ba`šä´ me|lek-yiSrä´ël `al-yühûdâ wayyìºben ´et-härämâ lübilTî Tët yôcë´ wäbä´ lü´äsä´ meºlek yühûdâ
L14 2Krn16_1 625/873 139/171 159/215 23/90 44/58 588/883 24/28 1428/2519 1761/2505 2913/5759 340/818 216/374 8034/11047 26/36 61/112 1173/2007 681/1060 1472/2550 45/58 1429/2519 341/818
L15 2Krn16_1 In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
L16 2Krn16_1 1 In the six <08337> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609> Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (08804) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, to the intent that <01115> he might let <05414> (08800) none go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>.
L17
L01 2Krn16_2 Wobec H5921 tego H2063 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 ze H4480 skarbów H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H1004 pałacu H4428 królewskiego H4428 i H7971 posłał H7971 je H413 przebywającemu H3427 w H1834 Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 , Ben-Hadadowi H1130 , z H559 tymi H428 słowami H559 :
L02 2Krn16_2 Wobec tego Asa wziął srebro i złoto ze skarbów świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego i posłał je przebywającemu w Damaszku królowi Aramu, Ben-Hadadowi, z tymi słowami:
L03 2Krn16_2 וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־ בֶּן־ הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
L04 2Krn16_2 וַ/יֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֗ב מֵ/אֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶל־ בֶּן־ הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַ/יּוֹשֵׁ֥ב בְּ/דַרְמֶ֖שֶׂק לֵ/אמֹֽר׃
L05 2Krn16_2 wai•jo•<ce> 'a•<Sa> <Ke>•sef we•za•<Haw>, me•'o•ce•<Rot> bet <jah>•we u•<wet> ham•<Me>•lech; wai•jisz•<Lach>, el- ben- ha•<Dad> <Me>•lech 'a•<Ram>, hai•jo•<szew> be•dar•<Me>•sek le•<Mor>.
L062Krn16_2 H3318 H0609 H3701 H2091 H0214 H1004 H3068 H1004 H4428 H7971 H0413 H0000 H1130 H4428 H0758 H3427 H1834 H0559
L07 2Krn16_2 after Asa money gold armory court Jehovah court king forsake about Ben-hadad king Aram abide Damascus answer
L08 2Krn16_2 po Asa pieniądze złoto zbrojownia sąd Jahwe sąd król zapierać się o Ben-Hadad król Aram przestrzegać Damaszek odpowiedź
L09 2Krn16_2 brought out Then Asa silver and gold out of the treasures of the house of the LORD house and of the king's and sent about to Benhadad king of Syria that dwelt at Damascus saying
L10 2Krn16_2 wyprowadzone Wtedy Asa srebrny i złoto z skarbów z domu Pana dom i króla i wysłał o do Ben-Hadad król Syrii który mieszkał w Damaszku powiedzenie
L11 2Krn16_2 vai·yo·Tze 'a·Sa Ke·sef ve·za·Hav, me·'o·tze·Rot beit Yah·weh u·Veit ham·Me·lech; vai·yish·Lach, el- ben- ha·Dad Me·lech 'a·Ram, hai·yo·Shev be·dar·Me·sek le·Mor.
L12 2Krn16_2 waj jo ce a sa Ke sef we za haw me oc rot Bet jhwh(a do naj) u wet ham me lech waj jisz laH el - Ben - ha dad me lech a ram haj jo szew Be dar me seq le mor
L13 2Krn16_2 wayyöcë´ ´äsä´ Keºsep wüzähäb më´ö|crôt Bêt yhwh(´ädönäy) ûbêt hammeºlek wayyišlaH ´el-Ben-hádad meºlek ´áräm hayyôšëb BüdarmeºSeq lë´mör
L14 2Krn16_2 682/1060 46/58 260/403 290/389 36/79 1148/2052 3396/6220 1149/2052 1430/2519 541/847 3522/5500 3909/6522 22/25 1431/2519 108/133 560/1071 22/45 3379/5298
L15 2Krn16_2 Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
L16 2Krn16_2 2 Then Asa <0609> brought out <03318> (08686) silver <03701> and gold <02091> out of the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068> and of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (08799) to Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus <01834>, saying <0559> (08800),
L17
L01 2Krn16_3 Trwa H1961 przymierze H1285 między H996 mną H996 a H996 tobą H996 , jak H834 było H1961 między H996 moim H1 ojcem H1 a H996 Twoim H1 . Oto H2009 posyłam H7971 ci H413 srebro H3701 i H2091 złoto H2091 . Wyrusz H1980 i H6565 zerwij H6565 swoje H1285 przymierze H1285 z H854 Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a H5921 wtedy H6258 odstąpi H5927 ode H4480 mnie H5973 .
L02 2Krn16_3 Trwa przymierze między mną a tobą, jak było między moim ojcem a Twoim. Oto posyłam ci srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie.
L03 2Krn16_3 בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־ בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
L04 2Krn16_3 בְּרִית֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָ וּ/בֵ֥ין אָבִ֖/י וּ/בֵ֣ין אָבִ֑י/ךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְ/ךָ֙ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְ/ךָ֗ אֶת־ בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלָֽ/י׃
L05 2Krn16_3 be•<Rit> be•<Ni> u•we•<Ne>•cha, u•<wen> 'a•<wi> u•<wen> 'a•<wi>•cha; hin•<Ne> sza•<Lach>•ti le•<Cha> <Ke>•sef we•za•<Haw>, lech ha•<Fer> be•ri•te•<Cha>, et- ba'•<sza> <Me>•lech jis•ra•'<El>, we•ja•'a•<Le> me•'a•<Lai>.
L062Krn16_3 H1285 H0996 H0996 H0996 H0001 H0996 H0001 H2009 H7971 H0000 H3701 H2091 H1980 H6565 H1285 H0854 H1201 H4428 H3478 H5927 H5921
L07 2Krn16_3 confederacy among among among chief among chief behold forsake money gold along defeat confederacy against Baasha king Israel arise above
L08 2Krn16_3 konfederacja wśród wśród wśród szef wśród szef ujrzeć zapierać się pieniądze złoto wzdłuż pokonać konfederacja przed Basza król Izrael powstać powyżej
L09 2Krn16_3 [There is] a league between and me between and me between between me and thee as [there was] between my father and me between and thy father Behold behold I have sent thee silver and gold go break thy league with with Baasha king of Israel that he may depart and
L10 2Krn16_3 [Nie] liga między i ja między i ja między między mną a tobą jak [było] od mojego ojca i ja między a ojciec twój Ujrzeć oto Wysłałem srebrny ciebie i złoto iść złamać twoja liga z z Baszy król Izraela że może on odejść i
L11 2Krn16_3 be·Rit bei·Ni u·vei·Ne·cha, u·Vein 'a·Vi u·Vein 'a·Vi·cha; hin·Neh sha·Lach·ti le·Cha Ke·sef ve·za·Hav, lech ha·Fer be·ri·te·Cha, et- ba'·Sha Me·lech Yis·ra·'El, ve·ya·'a·Leh me·'a·Lai.
L12 2Krn16_3 Be rit Be ni u we ne cha u wen a wi u wen a wi cha hin ne sza laH Ti le cha Ke sef we za haw lech ha fer Be rit cha et - Ba sza me lech jis ra el we ja a le me a laj
L13 2Krn16_3 Bürît Bênî ûbêneºkä ûbên ´äbî ûbên ´äbîºkä hinnË šälaºHTî| lükä Keºsep wüzähäb lëk häpër Bürî|tkä ´et-Ba`šä´ meºlek yiSrä´ël wüya`álè më`äläy
L14 2Krn16_3 168/284 285/406 286/406 287/406 904/1212 288/406 905/1212 497/840 542/847 3910/6522 261/403 291/389 989/1542 18/50 169/284 518/808 25/28 1432/2519 1762/2505 589/883 2914/5759
L15 2Krn16_3 [There is] a league between me and thee, as [there was] between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
L16 2Krn16_3 3 There is a league <01285> between me and thee, as there was between my father <01> and thy father <01>: behold, I have sent <07971> (08804) thee silver <03701> and gold <02091>; go, <03212> (08798), break <06565> (08685) thy league <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart <05927> (08799) from me.
L17
L01 2Krn16_4 Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i H7971 posłał H7971 dowódców H8269 swego H2428 wojska H2428 na H413 miasta H5892 izraelskie H3478 . Napadli H5221 oni H5859 na Ijjon H5859 , Dan H1835 i H66 Abel-Maim H66 oraz H3605 na wszystkie H3605 miasta-spichlerze H4543 Neftalego H5321 .
L02 2Krn16_4 Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posłał dowódców swego wojska na miasta izraelskie. Napadli oni na Ijjon, Dan i Abel-Maim oraz na wszystkie miasta-spichlerze Neftalego.
L03 2Krn16_4 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ לוֹ֙ אֶל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְאֶת־ דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־ מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
L04 2Krn16_4 וַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַח אֶת־ שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־ ל/וֹ֙ אֶל־ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּכּוּ֙ אֶת־ עִיּ֣וֹן וְ/אֶת־ דָּ֔ן וְ/אֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְ/אֵ֥ת כָּֽל־ מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
L05 2Krn16_4 wai•jisz•<Ma>' ben ha•<Dad> el- ham•<Me>•lech 'a•<Sa>, <wai>•jisz•lach et- sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> a•<szer>- lo el- 'a•<Re> jis•ra•'<El>, wai•jak•<Ku> et- i•<jon> we•'<Et> <Dan>, we•'<Et> 'a•<wel> <Ma>•jim; we•'<Et> kal- mis•ke•<Not> 'a•<Re> naf•ta•<Li>.
L062Krn16_4 H8085 H0000 H1130 H0413 H4428 H0609 H7971 H0853 H8269 H2428 H0834 H0000 H0413 H5892 H3478 H5221 H0853 H5859 H0853 H1835 H0853 H0000 H0066 H0853 H3605 H4543 H5892 H5321
L07 2Krn16_4 attentively Ben-hadad about king Asa forsake captain able after about Ai Israel beat Ijon Dan Abel-maim all manner magazine Ai Naphtali
L08 2Krn16_4 uważnie Ben-Hadad o król Asa zapierać się kapitan w stanie po o Ai Izrael bić Ijon Dan Abel-okaleczyć wszelkiego rodzaju magazyn Ai Neftali
L09 2Krn16_4 hearkened And Benhadad against unto king Asa and sent the captains of his armies after against against the cities of Israel and they smote Ijon and Dan and Abelmaim and all and all the store cities of Naphtali
L10 2Krn16_4 słuchali I Ben-Hadad przed do króla Asa i wysłał Kapitanowie jego armii po przed w stosunku do miast Izraela i pobili Ijon i Dan i Abelmaim i wszystko i wszystko sklep miasta Neftalego
L11 2Krn16_4 vai·yish·Ma' ben ha·Dad el- ham·Me·lech 'a·Sa, Vai·yish·lach et- sa·Rei ha·cha·ya·Lim a·Sher- lo el- 'a·Rei Yis·ra·'El, vai·yak·Ku et- i·Yon ve·'Et Dan, ve·'Et 'a·Vel Ma·yim; ve·'Et kal- mis·ke·Not 'a·Rei naf·ta·Li.
L12 2Krn16_4 waj jisz ma Ben ha dad el - ham me lech a sa waj jisz laH et - sa re ha Ha ja lim a szer - lo el - a re jis ra el waj jaK Ku et - ij jon we et - Dan we et a wel ma jim we et Kal - mis Ke not a re naf Ta li
L13 2Krn16_4 wayyišma` Ben hádad ´el-hammeºlek ´äsä´ wayyišlaH ´et-Särê haHáyälîm ´ášer-lô ´el-`ärê yiSrä´ël wayyaKKû ´et-`iyyôn wü´et-Dän wü´ët ´äbël mäºyim wü´ët Kä|l-misKünôt `ärê napTälî
L14 2Krn16_4 533/1154 3911/6522 23/25 3523/5500 1433/2519 47/58 543/847 8035/11047 205/421 105/224 3753/5499 3912/6522 3524/5500 660/1093 1763/2505 372/500 8036/11047 3/3 8037/11047 63/71 8038/11047 3913/6522 1/1 8039/11047 3114/5415 5/7 661/1093 45/51
L15 2Krn16_4 And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.
L16 2Krn16_4 4 And Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa <0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of his armies <02428> against the cities <05892> of Israel <03478>; and they smote <05221> (08686) Ijon <05859>, and Dan <01835>, and Abelmaim <066>, and all the store <04543> cities <05892> of Naphtali <05321>.
L17
L01 2Krn16_5 Gdy H834 tylko H3588 Basza H1201 dowiedział H8085 się H5921 o H2063 tym H2063 , zaniechał H2308 umacniania H1129 Rama H7414 i H7673 zawiesił H7673 swoją H4399 pracę H4399 .
L02 2Krn16_5 Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i zawiesił swoją pracę.
L03 2Krn16_5 וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־ הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־ מְלַאכְתּֽוֹ׃ ס
L04 2Krn16_5 וַ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַ/יֶּחְדַּ֕ל מִ/בְּנ֖וֹת אֶת־ הָ/רָמָ֑ה וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־ מְלַאכְתּֽ/וֹ׃ ס
L05 2Krn16_5 waj•<Hi> kisz•<Mo>•a' ba'•<sza>, wai•jech•<Dal> mib•be•<Not> et- ha•ra•<Ma>; wai•jasz•<Bet> et- me•lach•<To>. sa•<Mek>
L062Krn16_5 H1961 H8085 H1201 H2308 H1129 H0853 H7414 H7673 H0853 H4399
L07 2Krn16_5 become attentively Baasha cease build Ramah cause to business
L08 2Krn16_5 zostać uważnie Basza zaprzestać budować Rama spowodować biznes
L09 2Krn16_5 become heard And it came to pass when Baasha [it] that he left off building of Ramah cease and let his work
L10 2Krn16_5 zostać słychać I stało się, gdy Basza [To], że skończył budynek z Rama zaprzestać i niech jego praca
L11 2Krn16_5 vay·Hi kish·Mo·a' ba'·Sha, vai·yech·Dal mib·be·Not et- ha·ra·Mah; vai·yash·Bet et- me·lach·To. sa·Mek
L12 2Krn16_5 wa je hi Kisz mo a Ba sza waj jeH Dal miB Be not et - ha ra ma waj jasz Bet et - me la che To s
L13 2Krn16_5 wayühî Kišmöª` Ba`šä´ wayyeHDal miBBünôt ´et-härämâ wayyašBët ´et-müla´küTô s
L14 2Krn16_5 2134/3546 534/1154 26/28 28/57 217/374 8040/11047 27/36 24/71 8041/11047 110/167
L15 2Krn16_5 And it came to pass, when Baasha heard [it], that he left off building of Ramah, and let his work cease.
L16 2Krn16_5 5 And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (08800) it, that he left off <02308> (08799) building <01129> (08800) of Ramah <07414>, and let his work <04399> cease <07673> (08686).
L17
L01 2Krn16_6 Wtedy H6256 król H4428 Asa H609 zgromadził H6908 całego H3605 Judę H3063 , aby H5375 zabrali H5375 z H4480 Rama H7414 kamienie H68 i H6086 drewno H6086 , z H834 którego H834 poprzednio H7223 budował H1129 Basza H1201 , i H1129 użył H1129 je do H413 umocnienia H1129 nimi H853 Geba H1387 i H4709 Mispa H4709 .
L02 2Krn16_6 Wtedy król Asa zgromadził całego Judę, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z którego poprzednio budował Basza, i użył je do umocnienia nimi Geba i Mispa.
L03 2Krn16_6 וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־ עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־ גֶּ֖בַע וְאֶת־ הַמִּצְפָּֽה׃ ס
L04 2Krn16_6 וְ/אָסָ֣א הַ/מֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֔ה וַ/יִּשְׂא֞וּ אֶת־ אַבְנֵ֤י הָֽ/רָמָה֙ וְ/אֶת־ עֵצֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַ/יִּ֣בֶן בָּ/הֶ֔ם אֶת־ גֶּ֖בַע וְ/אֶת־ הַ/מִּצְפָּֽה׃ ס
L05 2Krn16_6 we•'a•<Sa> ham•<Me>•lech, la•<Kach> et- kol- je•hu•<Da>, wai•jis•'<U> et- 'aw•<Ne> ha•ra•<Ma> we•'<Et> 'e•<ce>•ha, 'a•<szer> ba•<Na> ba'•<sza>; wai•<ji>•wen ba•<Hem>, et- <Ge>•wa' we•'<Et> ham•mic•<Pa>. sa•<Mek>
L062Krn16_6 H0609 H4428 H3947 H0853 H3605 H3063 H5375 H0853 H0068 H7414 H0853 H6086 H0834 H1129 H1201 H1129 H0000 H0853 H1387 H0853 H4709
L07 2Krn16_6 Asa king accept all manner Judah accept build Ramah carpenter after build Baasha build Gaba Mitspah
L08 2Krn16_6 Asa król przyjąć wszelkiego rodzaju Juda przyjąć budować Rama stolarz po budować Basza budować Gaba Mitspah
L09 2Krn16_6 Then Asa the king took all all Judah and they carried away the stones of Ramah and the timber which was building thereof wherewith Baasha and he built therewith Geba and Mizpah
L10 2Krn16_6 Wtedy Asa król trwało wszystko wszystko Juda i odprowadzane kamienie z Rama i drewno który była budowa jego czymże Basza i zbudował nimi Geba i Mispa
L11 2Krn16_6 ve·'a·Sa ham·Me·lech, la·Kach et- kol- ye·hu·Dah, vai·yis·'U et- 'av·Nei ha·ra·Mah ve·'Et 'e·Tzei·ha, 'a·Sher ba·Nah ba'·Sha; vai·Yi·ven ba·Hem, et- Ge·va' ve·'Et ham·mitz·Pah. sa·Mek
L12 2Krn16_6 we a sa ham me lech la qaH et - Kol - je hu da waj ji su et - aw ne ha ra ma we et - e ce ha a szer Ba na Ba sza waj ji wen Ba hem et - Ge wa we et - ham mic Pa s
L13 2Krn16_6 wü´äsä´ hammeºlek läqaH ´et-Kol-yühûdâ wayyiS´û ´et-´abnê hä|rämâ wü´et-`ëcʺhä ´ášer Bänâ Ba`šä´ wayyìºben Bähem ´et-Geºba` wü´et-hammicPâ s
L14 2Krn16_6 48/58 1434/2519 712/964 8042/11047 3115/5415 342/818 332/650 8043/11047 181/273 28/36 8044/11047 194/329 3754/5499 218/374 27/28 219/374 3914/6522 8045/11047 12/18 8046/11047 22/36
L15 2Krn16_6 Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
L16 2Krn16_6 6 Then Asa <0609> the king <04428> took <03947> (08804) all Judah <03063>; and they carried away <05375> (08799) the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> was building <01129> (08804); and he built <01129> (08799) therewith Geba <01387> and Mizpah <04709>.
L17
L01 2Krn16_7 W H6256 tym H1931 to H6256 czasie H6256 przyszedł H935 do H413 Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Widzący H7203 Chanani H2607 i H559 rzekł H559 do H413 niego H609 : Ponieważ H3289 oparłeś H8172 się H5921 na H5921 królu H4428 Aramu H758 , a H3808 nie H3808 na H5921 Panu H3068 , Bogu H430 twoim H430 , dlatego H5921 wymknie H4422 się H4480 z H4480 twojej H3027 ręki H3027 wojsko H2428 króla H4428 aramejskiego H758 .
L02 2Krn16_7 W tym to czasie przyszedł do Asy, króla Judy, "Widzący" Chanani i rzekł do niego: Ponieważ oparłeś się na królu Aramu, a nie na Panu, Bogu twoim, dlatego wymknie się z twojej ręki wojsko króla aramejskiego.
L03 2Krn16_7 וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־ אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־ מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־ כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
L04 2Krn16_7 וּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָ/רֹאֶ֔ה אֶל־ אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ עַל־ מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְ/לֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ עַל־ כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֖ם מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃
L05 2Krn16_7 u•wa•'<Et> ha•<Hi>, ba cha•<Na>•ni ha•ro•'<e>, el- 'a•<Sa> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•<jo>•mer 'e•<Law>, be•hisz•<sza>•'en•cha al- <Me>•lech 'a•<Ram> we•<Lo> nisz•'<An>•ta al- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, al- <Ken>, nim•<Lat> chel <Me>•lech- 'a•<Ram> mi•ja•<De>•cha.
L062Krn16_7 H6256 H1931 H0935 H2607 H7200 H0413 H0609 H4428 H3063 H0559 H0413 H8172 H5921 H4428 H0758 H3808 H8172 H5921 H3069 H0430 H5921 H3651 H4422 H2426 H4428 H0758 H3027
L07 2Krn16_7 after he abide Hanani advise self about Asa king Judah answer about lean above king Aram before lean above God angels above after that deliver army king Aram able
L08 2Krn16_7 po on przestrzegać Chanani doradzać siebie o Asa król Juda odpowiedź o pochylić się powyżej król Aram przed pochylić się powyżej Bóg anioły powyżej po tym dostarczyć armia król Aram w stanie
L09 2Krn16_7 And at that time he came Hanani the seer to to Asa king of Judah and said to him unto him Because thou hast relied on on the king of Syria not and not relied and God thy God and after that escaped army of the king of Syria out of thine hand
L10 2Krn16_7 A w tym czasie on przyszedł Chanani jasnowidz do z ASA król Judy i powiedział: dla niego Mu Bo żeś oparła na na króla Syrii nie i nie oparł i Bóg Bóg twój, i po tym uciekł armia króla Syrii z twojej ręki
L11 2Krn16_7 u·va·'Et ha·Hi, ba cha·Na·ni ha·ro·'Eh, el- 'a·Sa Me·lech ye·hu·Dah; vai·Yo·mer 'e·Lav, be·hish·Sha·'en·cha al- Me·lech 'a·Ram ve·Lo nish·'An·ta al- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, al- Ken, nim·Lat cheil Me·lech- 'a·Ram mi·ya·De·cha.
L12 2Krn16_7 u wa et ha hi Ba Ha na ni ha ro e el - a sa me lech je hu da waj jo mer e law Be hisz sza en cha al - me lech a ram we lo ni szan Ta al - jhwh(a do naj) e lo he cha al - Ken nim lat Hel me lech - a ram mij ja de cha
L13 2Krn16_7 ûbä`ët hahî´ Bä´ Hánäºnî härö´è ´el-´äsä´ meºlek yühûdâ wayyöº´mer ´ëläyw Bühiššäº`enkä `al-meºlek ´áräm wülö´ niš`aºnTä `al-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `al-Kën nimla† Hêl me|lek-´áräm miyyädeºkä
L14 2Krn16_7 90/294 1162/1867 1473/2550 5/11 714/1296 3525/5500 49/58 1435/2519 343/818 3380/5298 3526/5500 10/22 2915/5759 1436/2519 109/133 2396/5164 11/22 2916/5759 138/608 1508/2597 2917/5759 332/767 34/95 11/27 1437/2519 110/133 874/1608
L15 2Krn16_7 And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
L16 2Krn16_7 7 And at that time <06256> Hanani <02607> the seer <07200> (08802) came <0935> (08804) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>, and said <0559> (08799) unto him, Because thou hast relied <08172> (08736) on the king <04428> of Syria <0758>, and not relied <08172> (08738) on the LORD <03068> thy God <0430>, therefore is the host <02428> of the king <04428> of Syria <0758> escaped <04422> (08738) out of thine hand <03027>.
L17
L01 2Krn16_8 Czyż H3808 Kuszyci H3569 i H3864 Libijczycy H3864 nie H3808 byli H1961 wielką H7230 potęgą H2428 dzięki H7393 rydwanom H7393 i H6571 bardzo H7235 licznym H7235 jeźdźcom H6571 ? A H3808 jednak H8172 , gdy H5921 się H8172 oparłeś H8172 na H5921 Panu H3068 , oddał H5414 ich H853 w H3027 twoje H3027 ręce H3027 .
L02 2Krn16_8 Czyż Kuszyci i Libijczycy nie byli wielką potęgą dzięki rydwanom i bardzo licznym jeźdźcom? A jednak, gdy się oparłeś na Panu, oddał ich w twoje ręce.
L03 2Krn16_8 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־ יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
L04 2Krn16_8 הֲ/לֹ֧א הַ/כּוּשִׁ֣ים וְ/הַ/לּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְ/חַ֧יִל ׀ לָ/רֹ֛ב לְ/רֶ֥כֶב וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים לְ/הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ עַל־ יְהוָ֖ה נְתָנָ֥/ם בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃
L05 2Krn16_8 ha•<Lo> hak•ku•<szim> we•hal•lu•<wim>, ha•<ju> le•<Cha>•jil la•<Ro> le•<Re>•chew u•le•fa•ra•<szim> le•har•<Be> me•'<Od>; u•we•hisz•sza•'en•<Cha> al- <jah>•we ne•ta•<Nam> be•ja•<De>•cha.
L062Krn16_8 H3808 H3569 H3864 H1961 H2428 H7230 H7393 H6571 H7235 H3966 H8172 H5921 H3068 H5414 H3027
L07 2Krn16_8 before Cushi Dry region become able abundance chariot horseman abundance diligently lean above Jehovah add able
L08 2Krn16_8 przed Kusziego Suchy obszar zostać w stanie obfitość rydwan jeździec obfitość pilnie pochylić się powyżej Jahwe dodać w stanie
L09 2Krn16_8 were not Were not the Ethiopians and the Lubims become host a huge chariots horseman many with very lean on on the LORD he delivered them into thine hand
L10 2Krn16_8 nie były Gdyby nie Etiopczycy i na Lubims zostać gospodarz ogromny rydwany jeździec wiele z bardzo pochylić się na na Pańskiej wygłosił je do twojej ręki
L11 2Krn16_8 ha·Lo hak·ku·Shim ve·hal·lu·Vim, ha·Yu le·Cha·yil la·Ro le·Re·chev u·le·fa·ra·Shim le·har·Beh me·'Od; u·ve·hish·sha·'en·Cha al- Yah·weh ne·ta·Nam be·ya·De·cha.
L12 2Krn16_8 ha lo haK Ku szim we hal lu wim ha ju le Ha jil la row le re chew u le fa ra szim le har Be me od u we hisz sza en cha al - jhwh(a do naj) ne ta nam Be ja de cha
L13 2Krn16_8 hálö´ haKKûšîm wühallûbîm häyû lüHaºyil läröb lüreºkeb ûlüpäräšîm lüharBË mü´öd ûbühiššä|`enkä `al-yhwh(´ädönäy) nütänäm Büyädeºkä
L14 2Krn16_8 2397/5164 16/26 2/4 2135/3546 106/224 50/146 83/119 34/57 103/226 192/300 12/22 2918/5759 3397/6220 1174/2007 875/1608
L15 2Krn16_8 Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
L16 2Krn16_8 8 Were not the Ethiopians <03569> and the Lubims <03864> a huge <07230> host <02428>, with very <03966> many <07235> (08687) chariots <07393> and horsemen <06571>? yet, because thou didst rely <08172> (08736) on the LORD <03068>, he delivered <05414> (08804) them into thine hand <03027>.
L17
L01 2Krn16_9 Albowiem H3588 oczy H5869 Pana H3068 obiegają H7751 całą H3605 ziemię H776 , by H2388 wspierać H2388 tych H853 , którzy H834 mają H1961 wobec H5973 Niego H5973 serce H3824 szczere H8003 . Postąpiłeś H5528 nierozsądnie H5528 tym H2063 razem H6258 , i H5921 dlatego H5921 odtąd H6258 będziesz H3426 miał H3426 walki H4421 .
L02 2Krn16_9 Albowiem oczy Pana obiegają całą ziemię, by wspierać tych, którzy mają wobec Niego serce szczere. Postąpiłeś nierozsądnie tym razem, i dlatego odtąd będziesz miał walki.
L03 2Krn16_9 כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־ לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־ זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
L04 2Krn16_9 כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞י/ו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּ/כָל־ הָ/אָ֙רֶץ֙ לְ֠/הִתְחַזֵּק עִם־ לְבָבָ֥/ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖י/ו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־ זֹ֑את כִּ֣י מֵ/עַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּ/ךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
L05 2Krn16_9 ki <jah>•we 'e•<Naw> me•szo•te•<Tot> be•chol ha•'<A>•rec <Le>•hit•chaz•zek im- le•wa•<wam> sza•<Lem> 'e•<Law> nis•<Kal>•ta al- <Zot>; ki me•'<At>•ta, jesz 'im•me•<Cha> mil•cha•<Mot>.
L062Krn16_9 H3588 H3068 H5869 H7751 H3605 H0776 H2388 H5973 H3824 H8003 H0413 H5528 H5921 H2063 H3588 H6258 H3426 H5973 H4421
L07 2Krn16_9 inasmuch Jehovah affliction go about all manner common aid accompanying heart full about be silly above likewise inasmuch henceforth there are accompanying battle
L08 2Krn16_9 ponieważ Jahwe nieszczęście go o wszelkiego rodzaju wspólny pomocy towarzyszący serce pełny o bądź głupi powyżej podobnie ponieważ odtąd są towarzyszący bitwa
L09 2Krn16_9 Indeed of the LORD For the eyes run to and fro throughout throughout the whole earth to shew himself strong whose in the behalf of [them] whose heart [is] perfect about toward him Herein thou hast done foolishly and likewise Indeed therefore from henceforth thou shalt have with wars
L10 2Krn16_9 Rzeczywiście Pana Dla oczu uruchomić tam iz powrotem w całym na całym świecie aby ukazać się silny którego w imieniu [im], którego serce [Jest] idealny o ku niemu Tu Popełniłeś głupstwo i podobnie Rzeczywiście dlatego od tej pory będziesz miał z wojny
L11 2Krn16_9 ki Yah·weh 'ei·Nav me·sho·te·Tot be·chol ha·'A·retz Le·hit·chaz·zek im- le·va·Vam sha·Lem 'e·Lav nis·Kal·ta al- Zot; ki me·'At·tah, yesh 'im·me·Cha mil·cha·Mot.
L12 2Krn16_9 Ki jhwh(a do naj) e naw me szo te tot Be chol - ha a rec le hit Haz zeq im - le wa wam sza lem e law nis Kal Ta al - zot Ki me aT Ta jesz im me cha mil Ha mot
L13 2Krn16_9 Kî yhwh(´ädönäy) `ênäyw müšö†ü†ôt Bükol-hä´äºrec lühitHazzëq `im-lübäbäm šälëm ´ëläyw nisKaºlTä `al-zö´t Kî më`aºTTâ yëš `immükä milHämôt
L14 2Krn16_9 2130/4478 3398/6220 441/878 4/13 3116/5415 1319/2502 126/290 715/1043 137/252 21/28 3527/5500 7/8 2919/5759 324/603 2131/4478 281/431 65/138 716/1043 213/319
L15 2Krn16_9 For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of [them] whose heart [is] perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
L16 2Krn16_9 9 For the eyes <05869> of the LORD <03068> run to and fro <07751> (08789) throughout the whole earth <0776>, to shew himself strong <02388> (08692) in the behalf of them whose heart <03824> is perfect <08003> toward him. Herein thou hast done foolishly <05528> (08738): therefore from henceforth <06258> thou shalt have <03426> wars <04421>.
L17
L01 2Krn16_10 Rozgniewał H3707 się H5921 wtedy H6256 Asa H609 na H413 Widzącego H7203 i H5414 wtrącił H5414 go H853 do H413 więzienia H1004 H4115 , ponieważ H3588 jego H2063 słowa H1697 doprowadziły H2197 go H853 do H5921 gniewu H2197 . Uciskał H7533 też H1571 Asa H609 w H6256 tym H1931 czasie H6256 niektórych H4480 z H4480 ludu H5971 .
L02 2Krn16_10 Rozgniewał się wtedy Asa na "Widzącego" i wtrącił go do więzienia, ponieważ jego słowa doprowadziły go do gniewu. Uciskał też Asa w tym czasie niektórych z ludu.
L03 2Krn16_10 וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־ הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־ בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־ זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־ הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
L04 2Krn16_10 וַ/יִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־ הָ/רֹאֶ֗ה וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ בֵּ֣ית הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־ בְ/זַ֥עַף עִמּ֖/וֹ עַל־ זֹ֑את וַ/יְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־ הָ/עָ֖ם בָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיא׃
L05 2Krn16_10 wai•jich•'<As> 'a•<Sa> el- ha•ro•'<e>, wai•jit•te•<Ne>•hu bet ham•mah•<Pe>•chet, ki- we•<Za>•'af im•<Mo> al- <Zot>; waj•rac•<cec> 'a•<Sa> min- ha•'<Am> ba•'<Et> ha•<Hi>.
L062Krn16_10 H3707 H0609 H0413 H7200 H5414 H1004 H4115 H3588 H2197 H5973 H5921 H2063 H7533 H0609 H4480 H5971 H6256 H1931
L07 2Krn16_10 be angry Asa about advise self add court prison inasmuch indignation accompanying above likewise break Asa above folk after he
L08 2Krn16_10 gniewać się Asa o doradzać siebie dodać sąd więzienie ponieważ oburzenie towarzyszący powyżej podobnie złamać Asa powyżej ludowy po on
L09 2Krn16_10 was wroth Then Asa with with the seer and put house him in a prison for for [he was] in a rage with and likewise oppressed with him because of this [thing] And Asa some [some] of the people the same time the same
L10 2Krn16_10 rozgniewał Wtedy Asa z z widzącego i umieścić dom go w więzieniu dla dla [był] w szał z i podobnie uciskanych z nim z tego powodu [rzeczy] Asa kilka [Niektóre] ludzi W tym samym czasie sam
L11 2Krn16_10 vai·yich·'As 'a·Sa el- ha·ro·'Eh, vai·yit·te·Ne·hu beit ham·mah·Pe·chet, ki- ve·Za·'af im·Mo al- Zot; vay·ratz·Tzetz 'a·Sa min- ha·'Am ba·'Et ha·Hi.
L12 2Krn16_10 waj ji chas a sa el - ha ro e waj jiT Te ne hu Bet ham mah Pe chet Ki - we za af im mo al - zot wa je rac cec a sa min - ha am Ba et ha hi
L13 2Krn16_10 wayyik`as ´äsä´ ´el-härö´è wa|yyiTTünëºhû Bêt hammahPeºket Kî|-büzaº`ap `immô `al-zö´t wayüraccëc ´äsä´ min-hä`äm Bä`ët hahî´
L14 2Krn16_10 27/52 50/58 3528/5500 715/1296 1175/2007 1150/2052 1/4 2132/4478 1/6 717/1043 2920/5759 325/603 8/19 51/58 729/1215 1028/1866 91/294 1163/1867
L15 2Krn16_10 Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time.
L16 2Krn16_10 10 Then Asa <0609> was wroth <03707> (08799) with the seer <07200> (08802), and put <05414> (08799) him in a prison <04115> house <01004>; for he was] in a rage <02197> with him because of this thing. And Asa <0609> oppressed <07533> (08762) some of the people <05971> the same time <06256>.
L17
L01 2Krn16_11 Początkowe H7223 zaś H8147 i H314 późniejsze H314 dzieje H1697 Asy H609 zapisane H3789 są H5921 wszystkie H3605 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 .
L02 2Krn16_11 Początkowe zaś i późniejsze dzieje Asy zapisane są wszystkie w Księdze Królów judzkich i izraelskich.
L03 2Krn16_11 וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krn16_11 וְ/הִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָ/רִאשׁוֹנִ֖ים וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤/ם כְּתוּבִים֙ עַל־ סֵ֣פֶר הַ/מְּלָכִ֔ים לִ/יהוּדָ֖ה וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krn16_11 we•hin•<Ne> diw•<Re> 'a•<Sa>, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; hin•<Nam> ke•tu•<wim> al- <Se>•fer ham•me•la•<Chim>, li•hu•<Da> we•<jis>•ra•'<El>.
L062Krn16_11 H2009 H1697 H0609 H7223 H0314 H2005 H3789 H5921 H5612 H4428 H3063 H3478
L07 2Krn16_11 behold act Asa ancestor after behold describe above bill king Judah Israel
L08 2Krn16_11 ujrzeć działać Asa przodek po ujrzeć opisać powyżej rachunek król Juda Izrael
L09 2Krn16_11 Now And behold the acts of Asa first and last behold lo they [are] written in in the book of the kings of Judah and Israel
L10 2Krn16_11 Teraz A oto czynności Asy pierwszy i ostatnia ujrzeć lo oni [są] zapisane w w książce królów Judy i Izrael
L11 2Krn16_11 ve·hin·Neh div·Rei 'a·Sa, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'a·cha·ro·Nim; hin·Nam ke·tu·Vim al- Se·fer ham·me·la·Chim, li·hu·Dah ve·Yis·ra·'El.
L12 2Krn16_11 we hin ne Diw re a sa ha ri szo nim we ha a Ha ro nim hin nam Ke tu wim al - se fer ham me la chim li hu da we jis ra el
L13 2Krn16_11 wühinnË Dibrê ´äsä´ häri´šônîm wühä´aHárônîm hinnäm Kütûbîm `al-sëºper hammüläkîm lîhûdâ wüyiSrä´ël
L14 2Krn16_11 498/840 750/1428 52/58 98/182 23/51 84/317 111/225 2921/5759 90/184 1438/2519 344/818 1764/2505
L15 2Krn16_11 And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.
L16 2Krn16_11 11 And, behold, the acts <01697> of Asa <0609>, first <07223> and last <0314>, lo, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>.
L17
L01 2Krn16_12 W H8141 trzydziestym H7970 H8672 dziewiątym H8672 roku H8141 swego H4427 panowania H4438 rozchorował H2456 się H1931 Asa H609 na H5921 nogi H7272 i H5704 cierpiał H2483 bardzo H4605 , jednakże H1571 nawet H1571 w H5921 swej H2483 chorobie H2483 szukał H1875 nie H3808 Pana H3068 , lecz H3588 lekarzy H7495 .
L02 2Krn16_12 W trzydziestym dziewiątym roku swego panowania rozchorował się Asa na nogi i cierpiał bardzo, jednakże nawet w swej chorobie szukał nie Pana, lecz lekarzy.
L03 2Krn16_12 וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־ לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־ בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־ דָרַ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
L04 2Krn16_12 וַ/יֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּ/שְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָ/תֵ֤שַׁע לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ בְּ/רַגְלָ֔י/ו עַד־ לְ/מַ֖עְלָ/ה חָלְי֑/וֹ וְ/גַם־ בְּ/חָלְי/וֹ֙ לֹא־ דָרַ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּ/רֹפְאִֽים׃
L05 2Krn16_12 wai•je•che•<Le> 'a•<Sa> bisz•<Nat> sze•lo•<szim> wa•<Te>•sza' le•mal•chu•<To> be•rag•<Law>, ad- le•<Ma>'•la chal•<jo>; we•gam- be•chal•<jo> lo- da•<Rasz> et- <jah>•we, ki ba•ro•fe•'<Im>.
L062Krn16_12 H2456 H0609 H8141 H7970 H8672 H4438 H7272 H5704 H4605 H2483 H1571 H2483 H3808 H1875 H0853 H3068 H3588 H7495
L07 2Krn16_12 be diseased Asa whole age thirty nine -teen empire be able to endure against above disease again disease before ask Jehovah inasmuch cure
L08 2Krn16_12 być chore Asa Cały wiek trzydzieści dziewięć-teen imperium być w stanie wytrzymać przed powyżej choroba ponownie choroba przed zapytać Jahwe ponieważ leczyć
L09 2Krn16_12 was diseased And Asa year in the thirty and ninth of his reign in his feet against [was] exceeding until his disease even [great] yet in his disease did not he sought not to the LORD but but to the physicians
L10 2Krn16_12 było chore Asa rok w trzydziestu i dziewiątego jego panowania w nogach przed [Było] przekraczające aż do swojej choroby nawet [Wielki] jeszcze w swej chorobie Czy nie szukał nie do Pana ale ale do lekarzy
L11 2Krn16_12 vai·ye·che·Le 'a·Sa bish·Nat she·lo·Shim va·Te·sha' le·mal·chu·To be·rag·Lav, ad- le·Ma'·lah chal·Yo; ve·gam- be·chal·Yo lo- da·Rash et- Yah·weh, ki ba·ro·fe·'Im.
L12 2Krn16_12 waj je He le a sa Bisz nat sze lo szim wa te sza le mal chu to Be rag law ad - le ma la Hol jo we gam - Be Hol jo lo - da rasz et - jhwh(a do naj) Ki Ba ro fim
L13 2Krn16_12 wayyeHéle´ ´äsä´ Bišnat šülôšîm wät뺚a` lümalkûtô Büragläyw `ad-lümaº`lâ Holyô wügam-BüHolyô lö´-däraš ´et-yhwh(´ädönäy) Kî Bäröp´îm
L14 2Krn16_12 1/1 53/58 626/873 140/171 45/58 24/90 122/241 779/1259 91/140 9/24 397/768 10/24 2398/5164 59/163 8047/11047 3399/6220 2133/4478 24/65
L15 2Krn16_12 And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
L16 2Krn16_12 12 And Asa <0609> in the thirty <07970> and ninth <08672> year <08141> of his reign <04438> was diseased <02456> (08799) in his feet <07272>, until his disease <02483> was] exceeding <04605> great: yet in his disease <02483> he sought <01875> (08804) not to the LORD <03068>, but to the physicians <07495> (08802).
L17
L01 2Krn16_13 Spoczął H7901 następnie H609 Asa H609 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H4191 zmarł H4191 w H8141 czterdziestym H705 H259 pierwszym H259 roku H8141 swego H4427 panowania H4438 .
L02 2Krn16_13 Spoczął następnie Asa ze swymi przodkami, i zmarł w czterdziestym pierwszym roku swego panowania.
L03 2Krn16_13 וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃
L04 2Krn16_13 וַ/יִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־ אֲבֹתָ֑י/ו וַ/יָּ֕מָת בִּ/שְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְ/אַחַ֖ת לְ/מָלְכֽ/וֹ׃
L05 2Krn16_13 wai•jisz•<Kaw> 'a•<Sa> im- 'a•wo•<Taw>; wai•<ja>•mot bisz•<Nat> 'ar•ba•'<Im> we•'a•<Chat> le•ma•le•<Cho>.
L062Krn16_13 H7901 H0609 H5973 H0001 H4191 H8141 H0705 H0259 H4427
L07 2Krn16_13 cast down Asa accompanying chief crying whole age forty a consult
L08 2Krn16_13 zrzucony Asa towarzyszący szef płacz Cały wiek czterdzieści konsultować
L09 2Krn16_13 slept And Asa with with his fathers and died year and fortieth in the one of his reign
L10 2Krn16_13 spał Asa z ze swymi przodkami i zmarł rok i 40-ta w jednym jego panowania
L11 2Krn16_13 vai·yish·Kav 'a·Sa im- 'a·vo·Tav; vai·Ya·mot bish·Nat 'ar·ba·'Im ve·'a·Chat le·ma·le·Cho.
L12 2Krn16_13 waj jisz Kaw a sa im - a wo taw waj ja mot Bisz nat ar Ba im we a Hat le mol cho
L13 2Krn16_13 wayyišKab ´äsä´ `im-´ábötäyw wayyäºmot Bišnat ´arBä`îm wü´aHat lümolkô
L14 2Krn16_13 147/207 54/58 718/1043 906/1212 638/836 627/873 102/135 683/961 246/345
L15 2Krn16_13 And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
L16 2Krn16_13 13 And Asa <0609> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and died <04191> (08799) in the one <0259> and fortieth <0705> year <08141> of his reign <04427> (08800).
L17
L01 2Krn16_14 Pogrzebano H6912 go H853 potem H310 w H5892 jego H6913 grobie H6913 , który H834 wykuł H3738 sobie H834 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Złożono H7901 go H853 na H413 łożu H4904 wypełnionym H4390 pachnidłami H1314 i H2177 maściami H4842 , przygotowanymi H4639 według H4480 sztuki H7543 aptekarskiej H4842 , i H8313 spalono H8313 mu H853 bardzo H1419 H5704 H3966 wiele H3966 kadzidła H8316 .
L02 2Krn16_14 Pogrzebano go potem w jego grobie, który wykuł sobie w Mieście Dawidowym. Złożono go na łożu wypełnionym pachnidłami i maściami, przygotowanymi według sztuki aptekarskiej, i spalono mu bardzo wiele kadzidła.
L03 2Krn16_14 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־ לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־ לִמְאֹֽד׃ פ
L04 2Krn16_14 וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־ ל/וֹ֮ בְּ/עִ֣יר דָּוִיד֒ וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ בַּ/מִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּ/זְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּ/מִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַ/יִּשְׂרְפוּ־ ל֥/וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־ לִ/מְאֹֽד׃ פ
L05 2Krn16_14 wai•jik•be•<Ru>•hu we•kiw•ro•<Taw>, 'a•<szer> ka•rah- lo be•'<Ir> da•<wid> wai•jasz•ki•<wu>•hu, bam•misz•<Kaw> 'a•<szer> mil•<Le> be•sa•<Mim> u•ze•<Nim>, me•ruk•ka•<Chim> be•mir•<Ka>•chat ma•'a•<Se>; wai•jis•re•fu- lo se•re•<Fa> ge•do•<La> ad- lim•'<Od>. <Pe>
L062Krn16_14 H6912 H6913 H0834 H3738 H0000 H5892 H1732 H7901 H4904 H0834 H4390 H1314 H2177 H4842 H4842 H4639 H8313 H0000 H8316 H1419 H5704 H3966
L07 2Krn16_14 in any wise grave after dig Ai David cast down bed after accomplish smell diverse kinds prepared by the apothecaries' art prepared by the apothecaries' art act cause to burning aloud against diligently
L08 2Krn16_14 w każdym mądrym grób po kopać Ai David zrzucony łóżko po zrealizować zapach różne rodzaje przygotowany przez sztukę przez aptekarzy spacerem przygotowany przez sztukę przez aptekarzy spacerem działać spowodować palenie głośno przed pilnie
L09 2Krn16_14 And they buried him in his own sepulchres which which he had made for himself in the city of David and laid him in the bed which which was filled with sweet odours and divers kinds by the apothecaries' prepared by the apothecaries' art art and they made burning great against a very
L10 2Krn16_14 I pochowano go we własnych grobach który który uczynił dla siebie w mieście Dawida i położył go w łóżku który który został wypełniony słodkimi zapachami i nurkowie rodzaje przez aptekarzy " przygotowany przez sztukę przez aptekarzy spacerem sztuka i zrobili palenie wielki przed bardzo
L11 2Krn16_14 vai·yik·be·Ru·hu ve·kiv·ro·Tav, 'a·Sher ka·rah- lo be·'Ir da·Vid vai·yash·ki·Vu·hu, bam·mish·Kav 'a·Sher mil·Le be·sa·Mim u·ze·Nim, me·ruk·ka·Chim be·mir·Ka·chat ma·'a·Seh; vai·yis·re·fu- lo se·re·Fah ge·do·Lah ad- lim·'Od. Peh
L12 2Krn16_14 waj jiq Be ru hu we qiw ro taw a szer Ka ra - lo Be ir Da wid waj jasz Ki wu hu Bam misz Kaw a szer mil le Be sa mim u ze nim me ruq qa Him Be mir qa Hat ma a se waj jis re fu - lo se re fa Ge do la ad - li mod P
L13 2Krn16_14 wayyiqBüruºhû büqibrötäyw ´ášer Kä|râ-lô Bü`îr Däwîd wayyašKîbuºhû BammišKäb ´ášer millë´ BüSämîm ûzünîm müruqqäHîm BümirqaºHat ma`áSè wayyiSrüpû-lô Sürëpâ Güdôlâ `ad-lim´öd P
L14 2Krn16_14 99/132 31/68 3755/5499 5/17 3915/6522 662/1093 905/1075 148/207 27/46 3756/5499 104/253 18/30 1/3 3/4 4/4 97/235 76/117 3916/6522 7/13 269/527 780/1259 193/300
L15 2Krn16_14 And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.
L16 2Krn16_14 14 And they buried <06912> (08799) him in his own sepulchres <06913>, which he had made <03738> (08804) for himself in the city <05892> of David <01732>, and laid <07901> (08686) him in the bed <04904> which was filled <04390> (08765) with sweet odours <01314> and divers kinds <02177> of spices prepared <07543> (08794) by the apothecaries' <04842> art <04639>: and they made <08313> (08799) a very <03966> great <01419> burning <08316> for him.