Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn16 2Krn18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn17_1 Jego H1121 syn H1121 Jozafat H3092 został H4427 w H8478 jego H589 miejsce H8478 królem H4427 i H2388 umocnił H2388 się H2388 przeciwko H5921 Izraelowi H3478 .
L02 2Krn17_1 Jego syn Jozafat został w jego miejsce królem i umocnił się przeciwko Izraelowi.
L03 2Krn17_1 וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krn17_1 וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ו וַ/יִּתְחַזֵּ֖ק עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krn17_1 wai•jim•<Loch> je•ho•sza•<Fat> be•<No> tach•<Taw>; wai•jit•chaz•<Zek> al- jis•ra•'<El>.
L062Krn17_1 H4427 H3092 H1121 H8478 H2388 H5921 H3478
L07 2Krn17_1 consult Jehoshaphat afflicted Thahash aid above Israel
L08 2Krn17_1 konsultować Jozafat dotknięty Thahash pomocy powyżej Izrael
L09 2Krn17_1 reigned And Jehoshaphat his son his place in his stead and strengthened over himself against Israel
L10 2Krn17_1 panował Jozafat jego syn jego miejsce w jego miejsce i wzmocnione przez sam przeciw Izraelowi
L11 2Krn17_1 vai·yim·Loch ye·ho·sha·Fat be·No tach·Tav; vai·yit·chaz·Zek al- Yis·ra·'El.
L12 2Krn17_1 waj jim loch je ho sza fat Be no TaH Taw waj jit Haz zeq al - jis ra el
L13 2Krn17_1 wayyimlök yühôšäpä† Bünô TaHTäyw wayyitHazzëq `al-yiSrä´ël
L14 2Krn17_1 247/345 42/84 3450/4921 294/498 127/290 2922/5759 1765/2505
L15 2Krn17_1 And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
L16 2Krn17_1 1 And Jehoshaphat <03092> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead, and strengthened <02388> (08691) himself against Israel <03478>.
L17
L01 2Krn17_2 Umieścił H5414 wojsko H2428 we H3605 wszystkich H3605 warownych H1208 miastach H5892 Judy H3063 i H5414 dał H5414 zarządców H5333 w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 oraz H5892 w H5892 miastach H5892 Efraima H669 , które H834 zdobył H3920 jego H1 ojciec H1 Asa H609 .
L02 2Krn17_2 Umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy i dał zarządców w ziemi judzkiej oraz w miastach Efraima, które zdobył jego ojciec Asa.
L03 2Krn17_2 וַיִּ֨תֶּן־ חַ֔יִל בְּכָל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃
L04 2Krn17_2 וַ/יִּ֨תֶּן־ חַ֔יִל בְּ/כָל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַ/בְּצֻר֑וֹת וַ/יִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/עָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽי/ו׃
L05 2Krn17_2 wai•<jit>•ten- <Cha>•jil, be•chol 'a•<Re> je•hu•<Da> hab•be•cu•<Rot>; wai•jit•<Ten> ne•ci•<wim> be•'<E>•rec je•hu•<Da>, u•we•'a•<Re> 'ef•<Ra>•jim, 'a•<szer> la•<Chad> 'a•<Sa> 'a•<wiw>.
L062Krn17_2 H5414 H2428 H3605 H5892 H3063 H1219 H5414 H5333 H0776 H3063 H5892 H0669 H0834 H3920 H0609 H0001
L07 2Krn17_2 add able all manner Ai Judah cut off add garrison common Judah Ai Ephraim after catch self Asa chief
L08 2Krn17_2 dodać w stanie wszelkiego rodzaju Ai Juda odciąć dodać garnizon wspólny Juda Ai Efraim po złapać siebie Asa szef
L09 2Krn17_2 And he placed forces all cities of Judah in all the fenced and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim which had taken which Asa his father
L10 2Krn17_2 A on umieszczony wojska wszystko miasta Judy we wszystkich ogrodzony i zestaw garnizony w ziemi Judy i w miastach Efraima który podjął co Asa jego ojciec
L11 2Krn17_2 vai·Yit·ten- Cha·yil, be·chol 'a·Rei ye·hu·Dah hab·be·tzu·Rot; vai·yit·Ten ne·tzi·Vim be·'E·retz ye·hu·Dah, u·ve·'a·Rei 'ef·Ra·yim, 'a·Sher la·Chad 'a·Sa 'a·Viv.
L12 2Krn17_2 waj jiT Ten - Ha jil Be chol - a re je hu da haB Be cu rot waj jiT Ten ne ci wim Be e rec je hu da u we a re ef ra jim a szer la chad a sa a wiw
L13 2Krn17_2 wayyiºTTen-Haºyil Bükol-`ärê yühûdâ haBBücùrôt wayyiTTën nücîbîm Bü´eºrec yühûdâ ûbü`ärê ´epraºyim ´ášer läkad ´äsä´ ´äbîw
L14 2Krn17_2 1176/2007 107/224 3117/5415 663/1093 345/818 15/37 1177/2007 11/11 1320/2502 346/818 664/1093 95/180 3757/5499 70/121 55/58 907/1212
L15 2Krn17_2 And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
L16 2Krn17_2 2 And he placed <05414> (08799) forces <02428> in all the fenced <01219> (08803) cities <05892> of Judah <03063>, and set <05414> (08799) garrisons <05333> in the land <0776> of Judah <03063>, and in the cities <05892> of Ephraim <0669>, which Asa <0609> his father <01> had taken <03920> (08804).
L17
L01 2Krn17_3 Pan H3068 zaś H1961 był H1961 z H5973 Jozafatem H3092 , ponieważ H3588 postępował H1980 on H1931 takimi H7223 drogami H1870 , jak H834 na H7223 początku H7223 jego H1 praojciec H1 , i H3808 za H310 Baalami H1168 nie H3808 chodził H1980 ,
L02 2Krn17_3 Pan zaś był z Jozafatem, ponieważ postępował on takimi drogami, jak na początku jego praojciec <Dawid>, i za Baalami nie chodził,
L03 2Krn17_3 וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃
L04 2Krn17_3 וַ/יְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־ יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּ/דַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִי/ו֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וְ/לֹ֥א דָרַ֖שׁ לַ/בְּעָלִֽים׃
L05 2Krn17_3 waj•<Hi> <jah>•we im- je•ho•sza•<Fat>; ki ha•<Lach>, be•dar•<Che> da•<wid> 'a•<wiw> ha•<Ri>•szo•<Nim>, we•<Lo> da•<Rasz> lab•be•'a•<Lim>.
L062Krn17_3 H1961 H3068 H5973 H3092 H3588 H1980 H1870 H1732 H0001 H7223 H3808 H1875 H1168
L07 2Krn17_3 become Jehovah accompanying Jehoshaphat inasmuch along along David chief ancestor before ask Baal
L08 2Krn17_3 zostać Jahwe towarzyszący Jozafat ponieważ wzdłuż wzdłuż David szef przodek przed zapytać Baal
L09 2Krn17_3 become And the LORD was with was with Jehoshaphat because because he walked ways David of his father in the first and did not and sought not unto Baalim
L10 2Krn17_3 zostać A Pan był z był z Jozafata bo bo szedł sposoby David ojca w pierwszym i nie i poszukiwane nie do Baalim
L11 2Krn17_3 vay·Hi Yah·weh im- ye·ho·sha·Fat; ki ha·Lach, be·dar·Chei da·Vid 'a·Viv ha·Ri·sho·Nim, ve·Lo da·Rash lab·be·'a·Lim.
L12 2Krn17_3 wa je hi jhwh(a do naj) im - je ho sza fat Ki ha lach Be dar che Da wid a wiw ha ri szo nim we lo da rasz laB Be a lim
L13 2Krn17_3 wayühî yhwh(´ädönäy) `im-yühôšäpä† Kî hälak Büdarkê Däwîd ´äbîw häriº´šönîm wülö´ däraš laBBü`älîm
L14 2Krn17_3 2136/3546 3400/6220 719/1043 43/84 2134/4478 990/1542 266/700 906/1075 908/1212 99/182 2399/5164 60/163 55/80
L15 2Krn17_3 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
L16 2Krn17_3 3 And the LORD <03068> was with Jehoshaphat <03092>, because he walked <01980> (08804) in the first <07223> ways <01870> of his father <01> David <01732>, and sought <01875> (08804) not unto Baalim <01168>;
L17
L01 2Krn17_4 lecz H3588 szukał H1875 Boga H430 swoich H1 ojców H1 i H1980 postępował H1980 zgodnie H4687 z H4687 Jego H3068 przykazaniami H4687 . Występków H4639 Izraela H3478 nie H3808 naśladował H6213 .
L02 2Krn17_4 lecz szukał Boga swoich ojców i postępował zgodnie z Jego przykazaniami. Występków Izraela nie naśladował.
L03 2Krn17_4 כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֹתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krn17_4 כִּ֠י לֵֽ/אלֹהֵ֤י אָבִי/ו֙ דָּרָ֔שׁ וּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/ו הָלָ֑ךְ וְ/לֹ֖א כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krn17_4 ki le•lo•<He> 'a•<wiw> da•<Rasz>, u•we•mic•wo•<Taw> ha•<Lach>; we•<Lo> ke•ma•'a•<Se> jis•ra•'<El>.
L062Krn17_4 H3588 H0430 H0001 H1875 H4687 H1980 H3808 H4639 H3478
L07 2Krn17_4 inasmuch angels chief ask commanded along before act Israel
L08 2Krn17_4 ponieważ anioły szef zapytać przykazał wzdłuż przed działać Izrael
L09 2Krn17_4 for to the [LORD] God of his father But sought in his commandments and walked and did not and not after the doings of Israel
L10 2Krn17_4 dla do [Panie] Boga ojca Ale szukać w Jego przykazań i chodził i nie a nie po poczynaniach Izraela
L11 2Krn17_4 ki le·lo·Hei 'a·Viv da·Rash, u·ve·mitz·vo·Tav ha·Lach; ve·Lo ke·ma·'a·Seh Yis·ra·'El.
L12 2Krn17_4 Ki le lo he a wiw Da rasz u we mic wo taw ha lach we lo Ke ma a se jis ra el
L13 2Krn17_4 Kî lë|´löhê ´äbîw Däräš ûbümicwötäyw häläk wülö´ Küma`áSË yiSrä´ël
L14 2Krn17_4 2135/4478 1509/2597 909/1212 61/163 95/178 991/1542 2400/5164 98/235 1766/2505
L15 2Krn17_4 But sought to the [LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
L16 2Krn17_4 4 But sought <01875> (08804) to the LORD God <0430> of his father <01>, and walked <01980> (08804) in his commandments <04687>, and not after the doings <04639> of Israel <03478>.
L17
L01 2Krn17_5 Umocnił H3559 więc H1961 Pan H3068 władzę H4467 królewską H4467 w H3027 jego H3027 ręku H3027 . Wszyscy H3605 z H4480 Judy H3063 oddawali H5414 Jozafatowi H3092 daninę H4503 , tak H7230 że H1961 posiadał H1961 obfite H7230 bogactwo H6239 i H3519 wielką H7230 sławę H3519 .
L02 2Krn17_5 Umocnił więc Pan władzę królewską w jego ręku. Wszyscy z Judy oddawali Jozafatowi daninę, tak że posiadał obfite bogactwo i wielką sławę.
L03 2Krn17_5 וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־ יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־ וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃
L04 2Krn17_5 וַ/יָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ וַ/יִּתְּנ֧וּ כָל־ יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט וַֽ/יְהִי־ ל֥/וֹ עֹֽשֶׁר־ וְ/כָב֖וֹד לָ/רֹֽב׃
L05 2Krn17_5 wai•<ja>•chen <jah>•we et- ham•mam•la•<Cha> be•ja•<Do>, wai•jit•te•<Nu> chol je•hu•<Da> min•<Cha> li•ho•sza•<Fat>; wa·je·(hi)- lo o•szer- we•cha•<wod> la•<Ro>.
L062Krn17_5 H3559 H3068 H0853 H4467 H3027 H5414 H3605 H3063 H4503 H3092 H1961 H0000 H6239 H3519 H7230
L07 2Krn17_5 certain Jehovah kingdom able add all manner Judah gift Jehoshaphat become far glorious abundance
L08 2Krn17_5 pewny Jahwe królestwo w stanie dodać wszelkiego rodzaju Juda prezent Jozafat zostać daleko chwalebny obfitość
L09 2Krn17_5 stablished Therefore the LORD the kingdom in his hand brought and all and all Judah presents to Jehoshaphat had and he had riches and honour in abundance
L10 2Krn17_5 Ustanowiony Dlatego Pan królestwo w ręku przyniósł i wszystko i cały Juda prezenty do Jozafata miał i miał bogactwa i honor w obfitości
L11 2Krn17_5 vai·Ya·chen Yah·weh et- ham·mam·la·Chah be·ya·Do, vai·yit·te·Nu chol ye·hu·Dah min·Chah li·ho·sha·Fat; vay·hi- lo o·sher- ve·cha·Vod la·Ro.
L12 2Krn17_5 waj ja chen jhwh(a do naj) et - ham mam la cha Be ja do waj jiT Te nu chol - je hu da min Ha li ho sza fat wa je hi - lo o szer - we cha wod la row
L13 2Krn17_5 wayyäºken yhwh(´ädönäy) ´et-hammamläkâ Büyädô wayyiTTünû kol-yühûdâ minHâ lîhôšäpä† wa|yühî-lô `ö|šer-wükäbôd läröb
L14 2Krn17_5 75/216 3401/6220 8048/11047 53/117 876/1608 1178/2007 3118/5415 347/818 154/211 44/84 2137/3546 3917/6522 11/37 44/200 51/146
L15 2Krn17_5 Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
L16 2Krn17_5 5 Therefore the LORD <03068> stablished <03559> (08686) the kingdom <04467> in his hand <03027>; and all Judah <03063> brought <05414> (08799) to Jehoshaphat <03092> presents <04503>; and he had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>.
L17
L01 2Krn17_6 Serce H3820 jego H1931 umocniło H1361 się H1361 na H1870 drogach H1870 Pańskich H3068 , nadal H5750 więc H5493 usuwał H5493 wyżyny H1116 i H842 aszery H842 z H4480 Judy H3063 .
L02 2Krn17_6 Serce jego umocniło się na drogach Pańskich, nadal więc usuwał wyżyny i aszery z Judy.
L03 2Krn17_6 וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־ הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־ הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ
L04 2Krn17_6 וַ/יִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖/וֹ בְּ/דַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/ע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־ הַ/בָּמ֥וֹת וְ/אֶת־ הָ/אֲשֵׁרִ֖ים מִ/יהוּדָֽה׃ פ
L05 2Krn17_6 wai•jig•<Ba> lib•<Bo> be•dar•<Che> <jah>•we; we•'od, he•<Sir> et- hab•ba•<Mot> we•'<Et> ha•'a•sze•<Rim> mi•hu•<Da>. <Pe>
L062Krn17_6 H1361 H3820 H1870 H3068 H5750 H5493 H0853 H1116 H0853 H0842 H3063
L07 2Krn17_6 exalt care for along Jehovah again behead height grove Judah
L08 2Krn17_6 wywyższać dbałość o wzdłuż Jahwe ponownie ściąć głowę wysokość gaj Juda
L09 2Krn17_6 was lifted up And his heart in the ways of the LORD and again moreover he took away the high places and groves out of Judah
L10 2Krn17_6 został wywyższony A jego serce w sposób Pana i ponownie ponadto Usunął wyżyny i oliwnych z Judy
L11 2Krn17_6 vai·yig·Bah lib·Bo be·dar·Chei Yah·weh; ve·'od, he·Sir et- hab·ba·Mot ve·'Et ha·'a·she·Rim mi·hu·Dah. Peh
L12 2Krn17_6 waj jig Ba liB Bo Be dar che jhwh(a do naj) we od he sir et - haB Ba mot we et - ha a sze rim mi hu da P
L13 2Krn17_6 wayyigBah liBBô Büdarkê yhwh(´ädönäy) wü`ôd hësîr ´et-haBBämôt wü´et-hä´ášërîm mîhûdâ P
L14 2Krn17_6 2/34 154/592 267/700 3402/6220 207/486 165/300 8049/11047 64/99 8050/11047 28/40 348/818
L15 2Krn17_6 And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
L16 2Krn17_6 6 And his heart <03820> was lifted up <01361> (08799) in the ways <01870> of the LORD <03068>: moreover he took away <05493> (08689) the high places <01116> and groves <0842> out of Judah <03063>.
L17
L01 2Krn17_7 W H8141 trzecim H7969 roku H8141 swego H4427 panowania H4427 posłał H7971 swoich H8269 dowódców H8269 : Ben-Chaila H1134 i H5662 Obadiasza H5662 , Zachariasza H2148 , Netaneela H5417 i H4322 Mikajasza H4322 , aby H3925 nauczali H3925 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 .
L02 2Krn17_7 W trzecim roku swego panowania posłał swoich dowódców: Ben-Chaila i Obadiasza, Zachariasza, Netaneela i Mikajasza, aby nauczali w miastach judzkich.
L03 2Krn17_7 וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־ חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L04 2Krn17_7 וּ/בִ/שְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְ/מָלְכ֗/וֹ שָׁלַ֤ח לְ/שָׂרָי/ו֙ לְ/בֶן־ חַ֙יִל֙ וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ לְ/לַמֵּ֖ד בְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L05 2Krn17_7 u•wisz•<Nat> sza•<Losz> le•ma•le•<Cho>, sza•<Lach> le•sa•<Raw> le•wen- cha•jil u•le•'oad•<ja> we•liz•char•<jah>, we•lin•tan•'<El> u•le•mi•cha•<ja>•hu; le•lam•<Med> be•'a•<Re> je•hu•<Da>.
L062Krn17_7 H8141 H7969 H4427 H7971 H8269 H0000 H1134 H5662 H2148 H5417 H4322 H3925 H5892 H3063
L07 2Krn17_7 whole age fork consult forsake captain Ben-hail Obadiah Zachariah Nethaneel Michaiah to teach Ai Judah
L08 2Krn17_7 Cały wiek widelec konsultować zapierać się kapitan Ben-grad Obadiasz Zachariasz Natanael Micheasz uczyć Ai Juda
L09 2Krn17_7 year Also in the third of his reign he sent to his princes [even] to Benhail and to Obadiah and to Zechariah and to Nethaneel and to Michaiah to teach in the cities of Judah
L10 2Krn17_7 rok Również w trzecim jego panowania Posłał jego książąt [Nawet] na Benhail i Abdiasza i Zachariasza i Natanael i Micheasz uczyć w miastach Judy
L11 2Krn17_7 u·vish·Nat sha·Loosh le·ma·le·Cho, sha·Lach le·sa·Rav le·ven- cha·yil u·le·'oad·Yah ve·liz·char·Yah, ve·lin·tan·'El u·le·mi·cha·Ya·hu; le·lam·Med be·'a·Rei ye·hu·Dah.
L12 2Krn17_7 u wisz nat sza losz le mol cho sza laH le sa raw le wen - Ha jil u le o wad ja we liz char ja we lin ta nel u le mi cha ja hu le lam med Be a re je hu da
L13 2Krn17_7 ûbišnat šälôš lümolkô šälaH lüSäräyw lüben-Haºyil ûlü`öbadyâ wülizkaryâ wülintan´ël ûlümîkäyäºhû lülammëd Bü`ärê yühûdâ
L14 2Krn17_7 628/873 304/429 248/345 544/847 206/421 3918/6522 1/1 15/20 17/43 10/14 2/2 23/85 665/1093 349/818
L15 2Krn17_7 Also in the third year of his reign he sent to his princes, [even] to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
L16 2Krn17_7 7 Also in the third <07969> year <08141> of his reign <04427> (08800) he sent <07971> (08804) to his princes <08269>, even to Benhail <01134>, and to Obadiah <05662>, and to Zechariah <02148>, and to Nethaneel <05417>, and to Michaiah <04322>, to teach <03925> (08763) in the cities <05892> of Judah <03063>.
L17
L01 2Krn17_8 Z H5973 nimi H5973 zaś H3881 lewitów H3881 : Szemajasza H8098 i H5418 Netaniasza H5418 , Zebadiasza H2069 i H6214 Asahela H6214 , Szemiramota H8070 i H3083 Jonatana H3083 , Adoniasza H138 , Tobiasza H2900 i H2899 , a z H5973 nimi H5973 kapłanów H3548 : Eliszamę H476 i H3088 Jorama H3088 .
L02 2Krn17_8 Z nimi zaś lewitów Szemajasza i Netaniasza, Zebadiasza i Asahela, Szemiramota i Jonatana, Adoniasza, Tobiasza i <Tob-Adoniasza>, a z nimi kapłanów Eliszamę i Jorama.
L03 2Krn17_8 וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל [וּשְׁמִרִימֹות כ] (וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות ק) וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
L04 2Krn17_8 וְ/עִמָּ/הֶ֣ם הַ/לְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּ/נְתַנְיָ֡הוּ וּ/זְבַדְיָ֡הוּ וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל ו/שמרימות וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽ/יהוֹנָתָן֩ וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ וְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַ/לְוִיִּ֑ם וְ/עִמָּ/הֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽ/יהוֹרָ֖ם הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L05 2Krn17_8 we•'im•ma•<Hem> hal•wi•<jim>, sze•ma'•<ja>•hu u•ne•tan•<ja>•hu u•ze•wad•<ja>•hu wa•'a•sa•h•'<El> [u•sze•mi•ri•mot ch] (u•sze•mi•ra•<Mot> k) wi•ho•na•<Tan> wa•'a•<Do>•ni•<ja>•hu we•toi•<ja>•hu we•<Tow> a•do•ni•<ja> hal•wi•<jim>; we•'im•ma•<Hem> 'e•li•sza•<Ma>' wi•ho•<Ram> hak•ko•ha•<Nim>.
L062Krn17_8 H5973 H3881 H8098 H5418 H2069 H6214 H3083 H0138 H2900 H0000 H2899 H3881 H5973 H0476 H3088 H3548
L07 2Krn17_8 accompanying Leviite Shemaiah Nethaniah Zebadiah Asahel Shemiramoth Jonathan Adonijah Tobiah Tob-adonijah Leviite accompanying Elishama Jehoram chief ruler
L08 2Krn17_8 towarzyszący Leviite Szemajasz Netaniasza Zebadiasz Asahel Szemiramota Jonathan Adoniasz Tobiasz Tb-Adoniasz Leviite towarzyszący Eliszama Joram naczelny władca
L09 2Krn17_8 them And with them [he sent] Levites [even] Shemaiah and Nethaniah and Zebadiah and Asahel Shemiramoth and Jehonathan and Adonijah and Tobijah and Tobadonijah Levites them and with them Elishama and Jehoram priests
L10 2Krn17_8 im A wraz z nimi [wysłał] lewitów [Nawet] Szemajasz i Netaniasza i Zebadiasz i Asahel Szemiramota i Jehonathan i Adoniasz i Tobijah i Tobadonijah Lewici im a wraz z nimi Eliszama i Joram Kapłani
L11 2Krn17_8 ve·'im·ma·Hem hal·vi·Yim, she·ma'·Ya·hu u·ne·tan·Ya·hu u·ze·vad·Ya·hu va·'a·sa·h·'El [u·she·mi·ri·mot ch] (u·she·mi·ra·Mot k) vi·ho·na·Tan va·'a·Do·ni·Ya·hu ve·toi·Ya·hu ve·Tov a·do·ni·Yah hal·vi·Yim; ve·'im·ma·Hem 'e·li·sha·Ma' vi·ho·Ram hak·ko·ha·Nim.
L12 2Krn17_8 we im ma hem ha le wij jim sze ma ja hu u ne tan ja hu u ze wad ja hu wa a so hel (u sze mi ri mot) [u sze mi ra mot] wi ho na tan wa a do nij ja hu we to wij ja hu we tow a do nij ja ha le wij jim we im ma hem e li sza ma wi ho ram haK Ko ha nim
L13 2Krn17_8 wü`immähem halüwiyyìm šü|ma|`yäºhû ûnütanyäºhû ûzübadyäºhû wa`áSoh´ël (ûšümìrîmôt) [ûšümî|rämôt] wî|hônätän wa´ádöºniyyäºhû wü†ô|biyyäºhû wü†ôb ´ádôniyyâ halüwiyyìm wü`immähem ´élîšämä` wî|hôräm haKKöhánîm
L14 2Krn17_8 720/1043 165/292 18/41 5/20 6/9 16/18 1/1 76/80 25/26 1/18 3919/6522 1/1 166/292 721/1043 13/17 17/29 505/750
L15 2Krn17_8 And with them [he sent] Levites, [even] Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
L16 2Krn17_8 8 And with them he sent Levites <03881>, even Shemaiah <08098>, and Nethaniah <05418>, and Zebadiah <02069>, and Asahel <06214>, and Shemiramoth <08070>, and Jehonathan <03083>, and Adonijah <0138>, and Tobijah <02900>, and Tobadonijah <02899>, Levites <03881>; and with them Elishama <0476> and Jehoram <03088>, priests <03548>.
L17
L01 2Krn17_9 Nauczali H3925 oni H1992 w H3063 Judzie H3063 , a H1961 mieli H5973 ze H5973 sobą księgę H5612 Prawa H8451 Pańskiego H3068 i H5437 obchodzili H5437 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063 , pouczając H3925 lud H5971 .
L02 2Krn17_9 Nauczali oni w Judzie, a mieli ze sobą księgę Prawa Pańskiego i obchodzili wszystkie miasta Judy, pouczając lud.
L03 2Krn17_9 וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃
L04 2Krn17_9 וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ בְּ/כָל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽ/יְלַמְּד֖וּ בָּ/עָֽם׃
L05 2Krn17_9 waj•lam•me•<Du> bi•hu•<Da>, we•'<Im>•ma•<Hem>, <Se>•fer to•<Rat> <jah>•we; wai•ja•<Sob>•bu be•chol 'a•<Re> je•hu•<Da>, waj•lam•me•<Du> ba•'<Am>.
L062Krn17_9 H3925 H3063 H5973 H5612 H8451 H3068 H5437 H3605 H5892 H3063 H3925 H5971
L07 2Krn17_9 to teach Judah accompanying bill bullock Jehovah bring all manner Ai Judah to teach folk
L08 2Krn17_9 uczyć Juda towarzyszący rachunek byczek Jahwe przynieść wszelkiego rodzaju Ai Juda uczyć ludowy
L09 2Krn17_9 And they taught in Judah with and [had] the book of the law of the LORD with them and went about all throughout all the cities of Judah and taught the people
L10 2Krn17_9 I uczyli w Judzie z i [miał] książkę prawa Pana z nimi i chodził wszystko we wszystkich miastach Judy i nauczał ludzie
L11 2Krn17_9 vay·lam·me·Du bi·hu·Dah, ve·'Im·ma·Hem, Se·fer to·Rat Yah·weh; vai·ya·Sob·bu be·chol 'a·Rei ye·hu·Dah, vay·lam·me·Du ba·'Am.
L12 2Krn17_9 wa je lam me du Bi hu da we im ma hem se fer To rat jhwh(a do naj) waj ja soB Bu Be chol - a re je hu da wa je lam me du Ba am
L13 2Krn17_9 wa|yülammüdû Bî|hûdâ wü`iºmmäheºm sëºper Tôrat yhwh(´ädönäy) wayyäsöºBBû Bükol-`ärê yühûdâ wa|yülammüdû Bä`äm
L14 2Krn17_9 24/85 350/818 722/1043 91/184 83/216 3403/6220 86/156 3119/5415 666/1093 351/818 25/85 1029/1866
L15 2Krn17_9 And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
L16 2Krn17_9 9 And they taught <03925> (08762) in Judah <03063>, and had the book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> with them, and went about <05437> (08799) throughout all the cities <05892> of Judah <03063>, and taught <03925> (08762) the people <05971>.
L17
L01 2Krn17_10 A H1961 bojaźń H6343 Pańska H3068 padła H1961 na H5921 wszystkie H3605 królestwa H4467 otaczające H5439 Judę H3063 , wskutek czego H834 nie H3808 odważyły H3898 się walczyć H3898 z H5973 Jozafatem H3092 .
L02 2Krn17_10 A bojaźń Pańska padła na wszystkie królestwa otaczające Judę, wskutek czego nie odważyły się walczyć z Jozafatem.
L03 2Krn17_10 וַיְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־ יְהוֹשָׁפָֽט׃
L04 2Krn17_10 וַ/יְהִ֣י ׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְ/לֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־ יְהוֹשָׁפָֽט׃
L05 2Krn17_10 waj•<Hi> <Pa>•chad <jah>•we 'al kol- mam•le•<Chot> ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer> se•wi•<wot> je•hu•<Da>; we•<Lo> nil•cha•<Mu> im- je•ho•sza•<Fat>.
L062Krn17_10 H1961 H6343 H3068 H5921 H3605 H4467 H0776 H0834 H5439 H3063 H3808 H3898 H5973 H3092
L07 2Krn17_10 become dread Jehovah above all manner kingdom common after place Judah before devour accompanying Jehoshaphat
L08 2Krn17_10 zostać strach Jahwe powyżej wszelkiego rodzaju królestwo wspólny po miejsce Juda przed pożerać towarzyszący Jozafat
L09 2Krn17_10 become And the fear of the LORD was on all fell upon all the kingdoms of the lands which that [were] round about Judah did not so that they made no war against against Jehoshaphat
L10 2Krn17_10 zostać I strach Pana był na wszystko padł na wszystkich królestw ziem który że [były] dokoła Juda Czy nie tak, że zrobili nie wojnę przed przed Jozafata
L11 2Krn17_10 vay·Hi Pa·chad Yah·weh 'al kol- mam·le·Chot ha·'a·ra·Tzot, 'a·Sher se·vi·Vot ye·hu·Dah; ve·Lo nil·cha·Mu im- ye·ho·sha·Fat.
L12 2Krn17_10 wa je hi Pa Had jhwh(a do naj) al Kol - mam le chot ha a ra cot a szer se wi wot je hu da we lo nil Ha mu im - je ho sza fat
L13 2Krn17_10 wayühî PaºHad yhwh(´ädönäy) `al Kol-mamlükôt hä|´áräcôt ´ášer sübîbôt yühûdâ wülö´ nilHámû `im-yühôšäpä†
L14 2Krn17_10 2138/3546 10/49 3404/6220 2923/5759 3120/5415 54/117 1321/2502 3758/5499 139/333 352/818 2401/5164 124/177 723/1043 45/84
L15 2Krn17_10 And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that [were] round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
L16 2Krn17_10 10 And the fear <06343> of the LORD <03068> fell upon all the kingdoms <04467> of the lands <0776> that were round about <05439> Judah <03063>, so that they made no war <03898> (08738) against Jehoshaphat <03092>.
L17
L01 2Krn17_11 Nawet H1571 od H4480 Filistynów H6430 przynoszono H935 Jozafatowi H3092 dary H4503 i H3701 daniny H4853 w H3701 srebrze H3701 , a H1571 Arabowie H6163 przyprowadzali H935 mu H413 drobne H6629 bydło H6629 , siedem H7651 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 baranów H352 i H7651 siedem H7651 tysięcy H505 siedemset H7651 H3967 kozłów H8495 .
L02 2Krn17_11 Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.
L03 2Krn17_11 וּמִן־ פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
L04 2Krn17_11 וּ/מִן־ פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְ/כֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים ל/וֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּ/שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּ/תְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּ/שְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
L05 2Krn17_11 u•min- pe•lisz•<Tim>, me•wi•'<Im> li•ho•sza•<Fat> min•<Cha> we•<Che>•sef mas•<Sa>; gam ha•'ar•wi•'<Im>, me•wi•'<Im> lo con 'e•<Lim>, sziw•'<At> 'a•la•<Fim> u•sze•<wa>' me•'ot, u•te•ja•<szim> sziw•'<At> 'a•la•<Fim> u•sze•<wa>' me•'ot. <Pe>
L062Krn17_11 H4480 H6430 H0935 H3092 H4503 H3701 H4853 H1571 H6163 H0935 H0000 H6629 H0352 H7651 H0505 H7651 H3967 H8495 H7651 H0505 H7651 H3967
L07 2Krn17_11 above Philistine abide Jehoshaphat gift money burden again Arabian abide cattle mighty seven thousand seven hundredfold he-goat seven thousand seven hundredfold
L08 2Krn17_11 powyżej Filister przestrzegać Jozafat prezent pieniądze ciężar ponownie Arabski przestrzegać bydło potężny siedem tysiąc siedem stokrotny kozioł siedem tysiąc siedem stokrotny
L09 2Krn17_11 at Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents silver and tribute again and the Arabians brought him flocks rams seven thousand and seven hundred he goats and seven thousand and seven hundred
L10 2Krn17_11 w Również [niektóre] z Filistynami przyniósł Jozafat prezenty srebrny i hołd ponownie i araby przyniósł him stada baranów siedem tysiąc i siedem sto kozłów i siedem tysiąc i siedem sto
L11 2Krn17_11 u·min- pe·lish·Tim, me·vi·'Im li·ho·sha·Fat min·Chah ve·Che·sef mas·Sa; gam ha·'ar·vi·'Im, me·vi·'Im lo tzon 'ei·Lim, shiv·'At 'a·la·Fim u·she·Va' me·'ot, u·te·ya·Shim shiv·'At 'a·la·Fim u·she·Va' me·'ot. Peh
L12 2Krn17_11 u min - Pe lisz Tim me wi im li ho sza fat min Ha we che sef mas sa Gam ha ar wi im me wi im lo con e lim szi wat a la fim u sze wa me ot u te ja szim szi wat a la fim u sze wa me ot P
L13 2Krn17_11 ûmin-PülišTîm mübî´îm lî|hôšäpä† minHâ wükeºsep maSSä´ Gam hä|`arbî´îm mübî´îm lô cö´n ´êlîm šib`at ´áläpîm ûšüba` më´ôt ûtüyäšîm šib`at ´áläpîm ûšüba` më´ôt P
L14 2Krn17_11 730/1215 263/286 1474/2550 46/84 155/211 262/403 22/65 398/768 1/8 1475/2550 3920/6522 162/274 124/172 294/393 360/503 295/393 383/574 3/4 296/393 361/503 297/393 384/574
L15 2Krn17_11 Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
L16 2Krn17_11 11 Also some of the Philistines <06430> brought <0935> (08688) Jehoshaphat <03092> presents <04503>, and tribute <04853> silver <03701>; and the Arabians <06163> brought <0935> (08688) him flocks <06629>, seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> rams <0352>, and seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> he goats <08495>.
L17
L01 2Krn17_12 I H1980 tak H1980 doszedł H1980 Jozafat H3092 do H5704 szczytu H1432 swej H1432 wielkości H1432 . Zbudował H1129 on H1931 w H3063 ziemi H776 Judy H3063 zamki H1003 warowne H1003 i H4543 miasta H5892 spichlerzy H4543 .
L02 2Krn17_12 I tak doszedł Jozafat do szczytu swej wielkości. Zbudował on w ziemi Judy zamki warowne i miasta spichlerzy.
L03 2Krn17_12 וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־ לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
L04 2Krn17_12 וַ/יְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֵ֖ל עַד־ לְ/מָ֑עְלָ/ה וַ/יִּ֧בֶן בִּֽ/יהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְ/עָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
L05 2Krn17_12 waj•<Hi> je•ho•sza•<Fat> ho•<Lech> we•ga•<Del> ad- le•<Ma>•'e•la; wai•<ji>•wen bi•hu•<Da> bi•ra•ni•<jot> we•'a•<Re> mis•ke•<Not>.
L062Krn17_12 H1961 H3092 H1980 H1432 H5704 H4605 H1129 H3063 H1003 H5892 H4543
L07 2Krn17_12 become Jehoshaphat along great against above build Judah castle Ai magazine
L08 2Krn17_12 zostać Jozafat wzdłuż wielki przed powyżej budować Juda zamek Ai magazyn
L09 2Krn17_12 become And Jehoshaphat waxed great against exceedingly and he built in Judah castles and cities of store
L10 2Krn17_12 zostać Jozafat woskowany wielki przed niezmiernie i zbudował w Judzie zamki i miasta z magazynu
L11 2Krn17_12 vay·Hi ye·ho·sha·Fat ho·Lech ve·ga·Del ad- le·Ma·'e·lah; vai·Yi·ven bi·hu·Dah bi·ra·ni·Yot ve·'a·Rei mis·ke·Not.
L12 2Krn17_12 wa je hi je ho sza fat ho lech we ga del ad - le ma la waj ji wen Bi hu da Bi ra nij jot we a re mis Ke not
L13 2Krn17_12 wayühî yühôšäpä† hölëk wügädël `ad-lümäº`lâ wayyìºben Bî|hûdâ Bîräniyyôt wü`ärê misKünôt
L14 2Krn17_12 2139/3546 47/84 992/1542 2/3 781/1259 92/140 220/374 353/818 1/2 667/1093 6/7
L15 2Krn17_12 And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
L16 2Krn17_12 12 And Jehoshaphat <03092> waxed <01980> (08802) great <01432> exceedingly <04605>; and he built <01129> (08799) in Judah <03063> castles <01003>, and cities <05892> of store <04543>.
L17
L01 2Krn17_13 Posiadał H1961 on H1931 liczną H7227 służbę H4399 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 i H1961 załogę H1368 dzielnych H2428 wojowników H1368 w H3389 Jerozolimie H3389 .
L02 2Krn17_13 Posiadał on liczną służbę w miastach judzkich i załogę dzielnych wojowników w Jerozolimie.
L03 2Krn17_13 וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krn17_13 וּ/מְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖/וֹ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krn17_13 u•me•la•<Cha> rab•<Ba> <Ha>•ja> lo be•'a•<Re> je•hu•<Da>; we•'an•<sze> mil•cha•<Ma> gib•<Bo>•re <Cha>•jil bi•ru•sza•<Lim>.
L062Krn17_13 H4399 H7227 H1961 H0000 H5892 H3063 H0376 H4421 H1368 H2428 H3389
L07 2Krn17_13 business in abundance become Ai Judah great battle champion able Jerusalem
L08 2Krn17_13 biznes w obfitości zostać Ai Juda wielki bitwa mistrz w stanie Jerozolima
L09 2Krn17_13 business And he had much had in the cities of Judah and of war mighty men of valour [were] in Jerusalem
L10 2Krn17_13 biznes I miał dużo miał w miastach Judy i wojny mocarze Walecznych [Było] w Jerozolimie
L11 2Krn17_13 u·me·la·Chah rab·Bah Ha·yah lo be·'a·Rei ye·hu·Dah; ve·'an·Shei mil·cha·Mah gib·Bo·rei Cha·yil bi·ru·sha·Lim.
L12 2Krn17_13 u me la cha raB Ba ha ja lo Be a re je hu da we an sze mil Ha ma GiB Bo re Ha jil Bi ru sza la im
L13 2Krn17_13 ûmülä´kâ raBBâ häºyâ lô Bü`ärê yühûdâ wü´anšê milHämâ GiBBôºrê Haºyil Bîrûšäläºim
L14 2Krn17_13 111/167 140/462 2140/3546 3921/6522 668/1093 354/818 1360/2004 214/319 77/158 108/224 191/643
L15 2Krn17_13 And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, [were] in Jerusalem.
L16 2Krn17_13 13 And he had much <07227> business <04399> in the cities <05892> of Judah <03063>: and the men <0582> of war <04421>, mighty men <01368> of valour <02428>, were in Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krn17_14 A H428 oto H428 ich H1992 spis H6486 według H5921 ich H1 szczepów H1004 . W H3063 Judzie H3063 tysiącznikami H505 byli H1961 : dowódca H8269 Adna H5734 , a z H5973 nim H5973 trzysta H7969 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 ,
L02 2Krn17_14 A oto ich spis według ich szczepów. W Judzie tysiącznikami byli: dowódca Adna, a z nim trzysta tysięcy dzielnych wojowników,
L03 2Krn17_14 וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס
L04 2Krn17_14 וְ/אֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖/ם לְ/בֵ֣ית אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם לִֽ/יהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים עַדְנָ֣ה הַ/שָּׂ֔ר וְ/עִמּ/וֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ ס
L05 2Krn17_14 we•'<El>•le fe•kud•da•<Tam> le•<wet> a•wo•te•<Hem>; li•hu•<Da> sa•<Re> 'a•la•<Fim>, 'ad•<Na> has•<Sar>, we•'im•<Mo> gib•<Bo>•re <Cha>•jil, sze•<Losz> me•'ot '<A>•lef. sa•<Mek>
L062Krn17_14 H0428 H6486 H1004 H0001 H3063 H8269 H0505 H5734 H8269 H5973 H1368 H2428 H7969 H3967 H0505
L07 2Krn17_14 another account court chief Judah captain thousand Adnah captain accompanying champion able fork hundredfold thousand
L08 2Krn17_14 inny konto sąd szef Juda kapitan tysiąc Adnah kapitan towarzyszący mistrz w stanie widelec stokrotny tysiąc
L09 2Krn17_14 another And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers Of Judah the captains of thousands Adnah the chief with and with him mighty men of valour three hundred thousand
L10 2Krn17_14 inny A to [jest] numery z nich zgodnie z domu ich ojców Judy Kapitanowie tysięcy Adnah szef z a wraz z nim mocarze Walecznych trzy sto tysiąc
L11 2Krn17_14 ve·'El·leh fe·kud·da·Tam le·Veit a·vo·tei·Hem; li·hu·Dah sa·Rei 'a·la·Fim, 'ad·Nah has·Sar, ve·'im·Mo gib·Bo·rei Cha·yil, she·Losh me·'ot 'A·lef. sa·Mek
L12 2Krn17_14 we el le fe quD Da tam le wet a wo te hem li hu da sa re a la fim ad na has sar we im mo GiB Bo re Ha jil sze losz me ot a lef s
L13 2Krn17_14 wü´ëºllè püquDDätäm lübêt ´ábôtêhem lî|hûdâ Särê ´áläpîm `adnâ haSSär wü`immô GiBBôºrê Haºyil šülöš më´ôt ´äºlep s
L14 2Krn17_14 500/745 11/31 1151/2052 910/1212 355/818 207/421 362/503 2/2 208/421 724/1043 78/158 109/224 305/429 385/574 363/503
L15 2Krn17_14 And these [are] the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
L16 2Krn17_14 14 And these are the numbers <06486> of them according to the house <01004> of their fathers <01>: Of Judah <03063>, the captains <08269> of thousands <0505>; Adnah <05734> the chief <08269>, and with him mighty men <01368> of valour <02428> three <07969> hundred <03967> thousand <0505>.
L17
L01 2Krn17_15 a H5921 przy H3027 jego H3027 boku H3027 dowódca H8269 Jochanan H3076 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 ludzi H376 ,
L02 2Krn17_15 a przy jego boku dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy ludzi,
L03 2Krn17_15 וְעַל־ יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
L04 2Krn17_15 וְ/עַל־ יָד֖/וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַ/שָּׂ֑ר וְ/עִמּ֕/וֹ מָאתַ֥יִם וּ/שְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
L05 2Krn17_15 we•'al- ja•<Do> je•ho•cha•<Nan> has•<Sar>; we•'im•<Mo> ma•<Ta>•jim u•sze•mo•<Nim> '<A>•lef. sa•<Mek>
L062Krn17_15 H5921 H3027 H3076 H8269 H5973 H3967 H8084 H0505
L07 2Krn17_15 above able Jehohanan captain accompanying hundredfold eighty thousand
L08 2Krn17_15 powyżej w stanie Jochanan kapitan towarzyszący stokrotny osiemdziesiąt tysiąc
L09 2Krn17_15 and And next to him [was] Jehohanan the captain two and with him two hundred and fourscore thousand
L10 2Krn17_15 i A w przyszłym do niego [była] Jochanan kapitan dwa az nim dwieście osiemdziesiąt tysiąc
L11 2Krn17_15 ve·'al- ya·Do ye·ho·cha·Nan has·Sar; ve·'im·Mo ma·Ta·yim u·she·mo·Nim 'A·lef. sa·Mek
L12 2Krn17_15 we al - ja do je ho Ha nan has sar we im mo ma ta jim u sze mo nim a lef s
L13 2Krn17_15 wü`al-yädô yühôHänän haSSär wü`immô mä´taºyim ûšümônîm ´äºlep s
L14 2Krn17_15 2924/5759 877/1608 4/11 209/421 725/1043 386/574 28/38 364/503
L15 2Krn17_15 And next to him [was] Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
L16 2Krn17_15 15 And next <03027> to him was Jehohanan <03076> the captain <08269>, and with him two hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505>.
L17
L01 2Krn17_16 a H5921 przy H3027 jego H3027 boku H3027 Amazjasz H6007 , syn H1121 Zikriego H2147 , ochotnik H5068 w H3068 służbie H3068 Pańskiej H3068 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 tysięcy H505 dzielnych H2428 wojowników H1368 .
L02 2Krn17_16 a przy jego boku Amazjasz, syn Zikriego, ochotnik w służbie Pańskiej, a z nim dwieście tysięcy dzielnych wojowników.
L03 2Krn17_16 וְעַל־ יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־ זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
L04 2Krn17_16 וְ/עַל־ יָד/וֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־ זִכְרִ֔י הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב לַ/יהוָ֑ה וְ/עִמּ֛/וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
L05 2Krn17_16 we•'al- ja•<Do> 'a•mas•<ja> wen- zich•<Ri>, ham•mit•nad•<Dew> <jah>•we; we•'im•<Mo> ma•<Ta>•jim '<E>•lef gib•<Bor> <Cha>•jil. sa•<Mek>
L062Krn17_16 H5921 H3027 H6007 H1121 H2147 H5068 H3068 H5973 H3967 H0505 H1368 H2428
L07 2Krn17_16 above able Amasiah afflicted Zichri offer freely Jehovah accompanying hundredfold thousand champion able
L08 2Krn17_16 powyżej w stanie Amasiah dotknięty Zikri Oferujemy swobodnie Jahwe towarzyszący stokrotny tysiąc mistrz w stanie
L09 2Krn17_16 and And next him [was] Amasiah the son of Zichri who willingly offered himself unto the LORD two and with him two hundred thousand mighty men of valour
L10 2Krn17_16 i A w przyszłym go [był] Amasiah syn Zikriego którzy chętnie oferowany się do Pana dwa az nim dwieście tysiąc mocarze Walecznych
L11 2Krn17_16 ve·'al- ya·Do 'a·mas·Yah ven- zich·Ri, ham·mit·nad·Dev Yah·weh; ve·'im·Mo ma·Ta·yim 'E·lef gib·Bor Cha·yil. sa·Mek
L12 2Krn17_16 we al - ja do a mas ja wen - zich ri ham mit naD Dew ljhwh(la do naj) we im mo ma ta jim e lef GiB Bor Ha jil s
L13 2Krn17_16 wü`al-yädô `ámasyâ ben-zikrî hammitnaDDëb lyhwh(la´dönäy) wü`immô mä´taºyim ´eºlep GiBBôr Häºyil s
L14 2Krn17_16 2925/5759 878/1608 1/1 3451/4921 8/12 13/18 3405/6220 726/1043 387/574 365/503 79/158 110/224
L15 2Krn17_16 And next him [was] Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
L16 2Krn17_16 16 And next <03027> him was Amasiah <06007> the son <01121> of Zichri, <02147>, who willingly offered <05068> (08693) himself unto the LORD <03068>; and with him two hundred <03967> thousand <0505> mighty men <01368> of valour <02428>.
L17
L01 2Krn17_17 A z H4480 Beniamina H1144 dzielny H2428 wojownik H1368 Eliada H450 , a z H5973 nim H5973 dwieście H3967 tysięcy H505 łuczników H7198 i H4043 tarczowników H4043 .
L02 2Krn17_17 A z Beniamina dzielny wojownik Eliada, a z nim dwieście tysięcy łuczników i tarczowników.
L03 2Krn17_17 וּמִ֨ן־ בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹֽשְׁקֵי־ קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
L04 2Krn17_17 וּ/מִ֨ן־ בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְ/עִמּ֛/וֹ נֹֽשְׁקֵי־ קֶ֥שֶׁת וּ/מָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ ס
L05 2Krn17_17 u•<Min>- bin•ja•<Min>, gib•<Bor> <Cha>•jil 'el•ja•<Da>'; we•'im•<Mo> no•sze•ke- <Ke>•szet u•ma•<Gen> ma•<Ta>•jim '<A>•lef. sa•<Mek>
L062Krn17_17 H4480 H1144 H1368 H2428 H0450 H5973 H5401 H7198 H4043 H3967 H0505
L07 2Krn17_17 above Benjamin champion able Eliada accompanying armed arch armed hundredfold thousand
L08 2Krn17_17 powyżej Beniaminek mistrz w stanie Eliada towarzyszący uzbrojony łuk uzbrojony stokrotny tysiąc
L09 2Krn17_17 and of And of Benjamin a mighty man of valour Eliada with and with him armed men with bow and shield two hundred thousand
L10 2Krn17_17 oraz I Beniamina mocarz Walecznych Eliada z a wraz z nim uzbrojeni mężczyźni z kokardką i tarcza dwieście tysiąc
L11 2Krn17_17 u·Min- bin·ya·Min, gib·Bor Cha·yil 'el·ya·Da'; ve·'im·Mo no·she·kei- Ke·shet u·ma·Gen ma·Ta·yim 'A·lef. sa·Mek
L12 2Krn17_17 u min - Bin ja min GiB Bor Ha jil el ja da we im mo nosz qe - qe szet u ma gen ma ta jim a lef s
L13 2Krn17_17 ûmìn-Binyämìn GiBBôr Haºyil ´elyädä` wü`immô nö|šqê-qeºšet ûmägën mä´taºyim ´äºlep s
L14 2Krn17_17 731/1215 132/165 80/158 111/224 4/4 727/1043 25/35 27/76 20/63 388/574 366/503
L15 2Krn17_17 And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
L16 2Krn17_17 17 And of Benjamin <01144>; Eliada <0450> a mighty man <01368> of valour <02428>, and with him armed men <05401> (08802) with bow <07198> and shield <04043> two hundred <03967> thousand <0505>.
L17
L01 2Krn17_18 Pod H5921 jego H3027 rozkazami H3027 Jozabad H3075 , a z H5973 nim H5973 sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 ludzi H376 .
L02 2Krn17_18 Pod jego rozkazami Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy uzbrojonych ludzi.
L03 2Krn17_18 וְעַל־ יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָֽה־ וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
L04 2Krn17_18 וְ/עַל־ יָד֖/וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְ/עִמּ֛/וֹ מֵאָֽה־ וּ/שְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
L05 2Krn17_18 we•'al- ja•<Do> je•ho•za•<wad>; we•'im•<Mo> me•'ah- u•sze•mo•<Nim> '<E>•lef cha•lu•<ce> ca•<wa>. sa•<Mek>
L062Krn17_18 H5921 H3027 H3075 H5973 H3967 H8084 H0505 H2502 H6635
L07 2Krn17_18 above able Jehozabad accompanying hundredfold eighty thousand arm appointed time
L08 2Krn17_18 powyżej w stanie Jozabad towarzyszący stokrotny osiemdziesiąt tysiąc ramię wyznaczony czas
L09 2Krn17_18 and And next him [was] Jehozabad with and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war
L10 2Krn17_18 i A w przyszłym go [był] Jozabad z a wraz z nim stu osiemdziesiąt tysiąc Przygotowane na wojny
L11 2Krn17_18 ve·'al- ya·Do ye·ho·za·Vad; ve·'im·Mo me·'ah- u·she·mo·Nim 'E·lef cha·lu·Tzei tza·Va. sa·Mek
L12 2Krn17_18 we al - ja do je ho za wad we im mo me a - u sze mo nim e lef Ha lu ce ca wa s
L13 2Krn17_18 wü`al-yädô yühôzäbäd wü`immô më´â|-ûšümônîm ´eºlep Hálûcê cäbä´ s
L14 2Krn17_18 2926/5759 879/1608 3/4 728/1043 389/574 29/38 367/503 22/44 174/484
L15 2Krn17_18 And next him [was] Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
L16 2Krn17_18 18 And next <03027> him was Jehozabad <03075>, and with him an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> ready prepared <02502> (08803) for the war <06635>.
L17
L01 2Krn17_19 Ci H428 wszyscy H3605 służyli H8334 królowi H4428 oprócz H4480 H905 tych H834 , których H834 król H4428 rozmieścił H5414 w H5892 warownych H4013 miastach H5892 po H3605 całej H3605 ziemi H776 Judy H3063 .
L02 2Krn17_19 Ci wszyscy służyli królowi oprócz tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy.
L03 2Krn17_19 אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־ יְהוּדָֽה׃ פ
L04 2Krn17_19 אֵ֖לֶּה הַ/מְשָׁרְתִ֣ים אֶת־ הַ/מֶּ֑לֶךְ מִ/לְּ/בַ֞ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ בְּ/עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָ֖ר בְּ/כָל־ יְהוּדָֽה׃ פ
L05 2Krn17_19 '<El>•le ham•sza•re•<Tim> et- ham•<Me>•lech; mil•le•<wad> a•<szer>- na•<Tan> ham•<Me>•lech be•'a•<Re> ham•miw•<car> be•chol je•hu•<Da>. <Pe>
L062Krn17_19 H0428 H8334 H0853 H4428 H0905 H0834 H5414 H4428 H5892 H4013 H3605 H3063
L07 2Krn17_19 another minister king alone after add king Ai fortress all manner Judah
L08 2Krn17_19 inny minister król sam po dodać król Ai twierdza wszelkiego rodzaju Juda
L09 2Krn17_19 These These waited on the king apart whom put beside [those] whom the king cities in the fenced all throughout all Judah
L10 2Krn17_19 Te Są czekał na króla osobno kogo położyć obok [tych], którego król miasta w ogrodzona wszystko całej Judei
L11 2Krn17_19 'El·leh ham·sha·re·Tim et- ham·Me·lech; mil·le·Vad a·Sher- na·Tan ham·Me·lech be·'a·Rei ham·miv·Tzar be·chol ye·hu·Dah. Peh
L12 2Krn17_19 el le ha me szar tim et - ham me lech mil le wad a szer - na tan ham me lech Be a re ham miw car Be chol - je hu da P
L13 2Krn17_19 ´ëºllè hamüšärtîm ´et-hammeºlek millübad ´ášer-nätan hammeºlek Bü`ärê hammibcär Bükol-yühûdâ P
L14 2Krn17_19 501/745 53/96 8051/11047 1439/2519 142/200 3759/5499 1179/2007 1440/2519 669/1093 14/37 3121/5415 356/818
L15 2Krn17_19 These waited on the king, beside [those] whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
L16 2Krn17_19 19 These waited <08334> (08764) on the king <04428>, beside those whom the king <04428> put <05414> (08804) in the fenced <04013> cities <05892> throughout all Judah <03063>.