Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Am6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am5 Am7

Filtruj wiersze:

L01 Am6_1 Biada H1945 beztroskim H7600 na Syjonie H6726 i dufnym H982 na górze H2022 Samarii H8111, książętom H5344 pierwszego H7225 z narodów H1471, których H834 słucha H935 dom H1004 Izraela H3478.
L02 Am6_1 Biada beztroskim na Syjonie i dufnym na górze Samarii, książętom pierwszego z narodów, których słucha dom Izraela.
L03 Am6_1 ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Am6_1 ה֚וֹי הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּ/צִיּ֔וֹן וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים בְּ/הַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַ/גּוֹיִ֔ם וּ/בָ֥אוּ לָ/הֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Am6_1 <Ho> hasz•sza•'a•nan•<Nim> be•ci•<jon>, we•hab•bo•te•<Chim> be•<Har> szo•me•<Ron>; ne•ku•<we> re•<szit> hag•go•<jim>, u•<wa>•'u la•<Hem> bet jis•ra•'<El>.
L06Am6_1 H1945 H7600 H6726 H0982 H2022 H8111 H5344 H7225 H1471 H0935 H1992 H1004 H3478
L07 Am6_1 ah secure Zion be bold confident hill Samaria appoint beginning Gentile abide like court Israel
L08 Am6_1 ah zabezpieczyć wzgórze powołać początek jak sąd Izrael
L09 Am6_1 Woe to them [that are] at ease in Zion and trust in the mountain of Samaria [which are] named chief of the nations came to whom to whom the house of Israel
L10 Am6_1 Biada do nich [które] na łatwość na Syjonie i zaufania w górach z Samarii [Które] nazwie szef narodów przyszedł do których do kogo dom Izraela
L11 Am6_1 Ho hash·sha·'a·nan·Nim be·tzi·Yon, ve·hab·bo·te·Chim be·Har sho·me·Ron; ne·ku·Vei re·Shit hag·go·Yim, u·Va·'u la·Hem beit Yis·ra·'El.
L12 Am6_1 hoj hasz sza a nan nim Be cij jon we haB Bot Him Be har szom ron ne qu we re szit haG Go jim u wa u la hem Bet jis ra el
L13 Am6_1 hôy hašša´ánannîm Büciyyôn wühaBBö†Hîm Bühar šömrôn nüqùbê rë´šît haGGôyìm ûb亴û lähem Bêt yiSrä´ël
L14 Am6_1 38/51 9/10 131/152 117/120 507/546 104/109 23/25 49/51 498/555 2475/2550 792/820 1966/2052 2463/2505
L15 Am6_1 Woe to them [that are] at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, [which are] named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
L16 Am6_1 1 Woe <01945> to them that are at ease <07600> in Zion <06726>, and trust <0982> (08802) in the mountain <02022> of Samaria, <08111>, which are named <05344> (08803) chief <07225> of the nations <01471>, to whom the house <01004> of Israel <03478> came <0935> (08804)!
L17
L01 Am6_2 Idźcie H5674 do Kalne H3641 i zobaczcie H7200, potem H8033 idźcie H3212 stamtąd do Chamat-Rabba H2579 i zajdźcie H3381 do Gat H1661 filistyńskiego H6430. Czyż H518 od tych H428 królestw H4467 jesteście H1961 silniejsi H2896 albo H518 posiadłości H1366 wasze większe H7227 niż u nich?
L02 Am6_2 Idźcie do Kalne i zobaczcie, potem idźcie stamtąd do Chamat-Rabba i zajdźcie do Gat filistyńskiego. Czyż od tych królestw jesteście silniejsi albo posiadłości wasze większe niż u nich?
L03 Am6_2 עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־ פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־ הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
L04 Am6_2 עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּ/רְא֔וּ וּ/לְכ֥וּ מִ/שָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּ/רְד֣וּ גַת־ פְּלִשְׁתּ֗ים הֲ/טוֹבִים֙ מִן־ הַ/מַּמְלָכ֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּה אִם־ רַ֥ב גְּבוּלָ֖/ם מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם׃
L05 Am6_2 'iw•<Ru> chal•<Ne> u•re•'<U>, u•le•<Chu> misz•<szam> cha•<Mat> rab•<Ba>; u•re•<Du> gat- pe•lisz•<Tm>, ha•to•<wim> min- ham•mam•la•<Chot> ha•'<El>•le, im- raw ge•wu•<Lam> mig•ge•wul•<Chem>.
L06Am6_2 H5674 H3641 H7200 H1980 H8033 H2574 H7227 H3381 H1661 H6430 H2896 H4480 H4467 H0428 H0518 H7227 H1366 H1366
L07 Am6_2 alienate Calneh advise self along in it Hamath in abundance descend Gath Philistine beautiful above kingdom another lo in abundance border border
L08 Am6_2 wzdłuż schodzić piękny powyżej królestwo inny lo granica granica
L09 Am6_2 Pass ye unto Calneh and see and go there ye to Hamath greater then go down to Gath of the Philistines [be they] better than kingdoms these Or greater is their territory is their territory
L10 Am6_2 Przechodzić wy do Calneh i zobacz i przejdź tam wy do Chamat większy następnie zejść do Gat z Filistynami [Być one] lepiej niż królestwa te Lub większy jest ich terytorium jest ich terytorium
L11 Am6_2 'iv·Ru chal·Neh u·re·'U, u·le·Chu mish·Sham cha·Mat rab·Bah; u·re·Du gat- pe·lish·Tm, ha·to·Vim min- ham·mam·la·Chot ha·'El·leh, im- rav ge·vu·Lam mig·ge·vul·Chem.
L12 Am6_2 iw ru chal ne u re u u le chu misz szam Ha mat raB Ba u re du gat - Pe lisz Tjm ha to wim min - ham mam la chot ha el le im - raw Ge wu lam miG Ge wul chem
L13 Am6_2 `ibrû ka|lnË ûrü´û ûlükû miššäm Hámat raBBâ ûrüdû gat-PülišTym há†ôbîm min-hammamläkôt hä´ëºllè ´im-rab Gübûläm miGGübulkem
L14 Am6_2 524/550 3/3 1244/1296 1496/1542 814/832 34/36 440/462 366/378 32/33 282/286 547/561 1178/1215 110/117 717/745 1031/1068 441/462 234/240 235/240
L15 Am6_2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: [be they] better than these kingdoms? or their border greater than your border?
L16 Am6_2 2 Pass <05674> (08798) ye unto Calneh <03641>, and see <07200> (08798); and from thence go <03212> (08798) ye to Hamath <02574> the great <07227> (08677) <02579>: then go down <03381> (08798) to Gath <01661> of the Philistines <06430>: be they better <02896> than these kingdoms <04467>? or their border <01366> greater <07227> than your border <01366>?
L17
L01 Am6_3 [W mniemaniu swoim] oddalacie H5077 dzień H3117 niedoli H7451, a [rzeczywiście] przybliżacie H5066 panowanie H7675 gwałtu H2555.
L02 Am6_3 [W mniemaniu swoim] oddalacie dzień niedoli, a [rzeczywiście] przybliżacie panowanie gwałtu.
L03 Am6_3 הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
L04 Am6_3 הַֽ/מְנַדִּ֖ים לְ/י֣וֹם רָ֑ע וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
L05 Am6_3 ham•nad•<Dim> le•<jom> <Ra>'; wat•tag•gi•<szun> <sze>•wet cha•<Mas>.
L06Am6_3 H5077 H3117 H7451 H5066 H7675 H2555
L07 Am6_3 cast out age adversity approach place cruel
L08 Am6_3 wiek podejście miejsce okrutny
L09 Am6_3 Ye that put far away day the evil to come near and cause the seat of violence
L10 Am6_3 Ye że wprowadzone daleko dzień zło zbliżyć się i spowodować siedzibę przemocy
L11 Am6_3 ham·nad·Dim le·Yom Ra'; vat·tag·gi·Shun She·vet cha·Mas.
L12 Am6_3 ha me naD Dim le jom ra waT TaG Gi szun sze wet Ha mas
L13 Am6_3 ha|münaDDîm lüyôm rä` waTTaGGîšûn šeºbet Hämäs
L14 Am6_3 2/2 2180/2302 633/665 117/125 5/5 49/60
L15 Am6_3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
L16 Am6_3 3 Ye that put far away <05077> (08764) the evil <07451> day <03117>, and cause the seat <07675> (08800) of violence <02555> to come near <05066> (08686);
L17
L01 Am6_4 Leżą H7901 na łożach H4296 z kości słoniowej H8127 i wylegują się H5628 na dywanach H6210; jedzą H398 oni jagnięta H3733 z trzody H6629 i cielęta H5695 ze środka H8432 obory H4770.
L02 Am6_4 Leżą na łożach z kości słoniowej i wylegują się na dywanach; jedzą oni jagnięta z trzody i cielęta ze środka obory.
L03 Am6_4 הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־ מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־ עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
L04 Am6_4 הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ עַל־ מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּ/סְרֻחִ֖ים עַל־ עַרְשׂוֹתָ֑/ם וְ/אֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִ/צֹּ֔אן וַ/עֲגָלִ֖ים מִ/תּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
L05 Am6_4 hasz•szo•che•<wim> al- mit•<Tot> <szen>, u•se•ru•<Chim> al- ar•so•<Tam>; we•'o•che•<Lim> ka•<Rim> mic•<con>, wa•'a•ga•<Lim> mit•<Toch> mar•<Bek>.
L06Am6_4 H7901 H5921 H4296 H8127 H5628 H5921 H6210 H0398 H3733 H6629 H5695 H8432 H4770
L07 Am6_4 cast down above bed crag exceeding above bed burn up captain cattle bullock hope fat
L08 Am6_4 powyżej łóżko powyżej łóżko kapitan bydło nadzieję tłuszcz
L09 Am6_4 That lie on upon beds of ivory and stretch on themselves upon their couches and eat the lambs out of the flock and the calves out of the midst of the stall
L10 Am6_4 To kłamstwo na na łóżkach z kości słoniowej i rozciągają na sami na swoich kanapach i jeść jagnięta z trzody i cielęta z pośrodku na straganie
L11 Am6_4 hash·sho·che·Vim al- mit·Tot Shen, u·se·ru·Chim al- ar·so·Tam; ve·'o·che·Lim ka·Rim mitz·Tzon, va·'a·ga·Lim mit·Toch mar·Bek.
L12 Am6_4 hasz szoch wim al - mit tot szen u se ru Him al - ar so tam we och lim Ka rim mic con wa a ga lim miT Toch mar Beq
L13 Am6_4 haššö|kbîm `al-mi††ôt šën ûsürùHîm `al-`arSôtäm wü´öklîm Kärîm miccö´n wa`ágälîm miTTôk marBëq
L14 Am6_4 205/207 5513/5759 29/29 53/55 6/7 5514/5759 10/10 777/806 16/16 258/274 33/35 402/416 3/4
L15 Am6_4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
L16 Am6_4 4 That lie <07901> (08802) upon beds <04296> of ivory <08127>, and stretch <05628> (08803) themselves upon their couches <06210>, and eat <0398> (08802) the lambs <03733> out of the flock <06629>, and the calves <05695> out of the midst <08432> of the stall <04770>;
L17
L01 Am6_5 Fałszywie H6527 śpiewają H7891 przy dźwiękach H6310 harfy H5035 i jak Dawid H1732 obmyślają H2803 sobie instrumenty H3627 do grania H7892.
L02 Am6_5 Fałszywie śpiewają przy dźwiękach harfy i jak Dawid obmyślają sobie instrumenty do grania.
L03 Am6_5 הַפֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־ שִֽׁיר׃
L04 Am6_5 הַ/פֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י הַ/נָּ֑בֶל כְּ/דָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָ/הֶ֖ם כְּלֵי־ שִֽׁיר׃
L05 Am6_5 hap•po•re•<Tim> al- pi han•<Na>•wel; ke•da•<wid> cha•sze•<wu> la•<Hem> ke•le- <szir>.
L06Am6_5 H6527 H5921 H6310 H5035 H1732 H2803 H1992 H3627 H7892
L07 Am6_5 chant above according bottle David account like armour musical
L08 Am6_5 powyżej zgodnie butelka David konto jak musical
L09 Am6_5 That chant unto to the sound of the viol like David [and] invent to themselves to themselves instruments of musick
L10 Am6_5 Że śpiewać do z dźwiękiem z viol jak Dawid [I] invent dla siebie do samych instrumentów z Musick
L11 Am6_5 hap·po·re·Tim al- pi han·Na·vel; ke·da·Vid cha·she·Vu la·Hem ke·lei- Shir.
L12 Am6_5 haP Por tim al - Pi han na wel Ke da wid Hasz wu la hem Ke le - szir
L13 Am6_5 haPPör†îm `al-Pî hannäºbel Küdäwîd Häšbû lähem Külê-šîr
L14 Am6_5 1/1 5515/5759 480/497 38/38 1068/1075 116/124 793/820 322/325 87/89
L15 Am6_5 That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David;
L16 Am6_5 5 That chant <06527> (08802) to the sound <06310> of the viol <05035>, and invent <02803> (08804) to themselves instruments <03627> of musick <07892>, like David <01732>;
L17
L01 Am6_6 Piją H8354 czaszami H4219 wino H3196 i najlepszym H7225 olejkiem H8081 się namaszczają H4886, a nic H3808 się nie martwią H2470 upadkiem H7667 domu H1004 Józefa H3130.
L02 Am6_6 Piją czaszami wino i najlepszym olejkiem się namaszczają, a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa.
L03 Am6_6 הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף׃
L04 Am6_6 הַ/שֹּׁתִ֤ים בְּ/מִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְ/רֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְ/לֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף׃
L05 Am6_6 hasz•szo•<Tim> be•miz•re•<Ke> <ja>•jin, we•re•<szit> sze•ma•<Nim> jim•<sza>•chu; we•<Lo> nech•<Lu> al- <sze>•wer jo•<Sef>.
L06Am6_6 H8354 H4219 H3196 H7225 H8081 H4886 H3808 H2470 H5921 H7667 H3130
L07 Am6_6 assuredly bason banqueting beginning anointing anoint before beseech above affliction Joseph
L08 Am6_6 początek przed powyżej
L09 Am6_6 That drink in bowls wine themselves with the chief ointments and anoint have not but they are not grieved over for the affliction of Joseph
L10 Am6_6 Że napój w miseczkach wino się z szefem Maści namaścić mieć nie ale nie są one zasmucony przez do ucisku Józefa
L11 Am6_6 hash·sho·Tim be·miz·re·Kei Ya·yin, ve·re·Shit she·ma·Nim yim·Sha·chu; ve·Lo nech·Lu al- She·ver yo·Sef.
L12 Am6_6 hasz szo tim Be miz re qe ja jin we re szit sze ma nim jim sza Hu we lo neH lu al - sze wer jo sef
L13 Am6_6 haššötîm Bümizrüqê yaºyin würë´šît šümänîm yimšäºHû wülö´ neHlû `al-šëºber yôsëp
L14 Am6_6 205/217 30/32 133/141 50/51 190/193 69/69 4963/5164 67/76 5516/5759 42/44 211/213
L15 Am6_6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
L16 Am6_6 6 That drink <08354> (08802) wine <03196> in bowls <04219>, and anoint <04886> (08799) themselves with the chief <07225> ointments <08081>: but they are not grieved <02470> (08738) for the affliction <07667> of Joseph <03130>.
L17
L01 Am6_7 Dlatego H3651 teraz H6258 ich poprowadzę H1540 na czele H7218 wygnańców H1546, i zniknie H5493 krzykliwe H4798 grono H5628 hulaków.
L02 Am6_7 Dlatego teraz ich poprowadzę na czele wygnańców, i zniknie krzykliwe grono hulaków.
L03 Am6_7 לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
L04 Am6_7 לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְ/סָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ
L05 Am6_7 la•<Chen> 'at•<Ta> jig•<Lu> be•<Rosz> go•<Lim>; we•<Sar> mir•<Zach> se•ru•<Chim>. <Pe>
L06Am6_7 H3651 H6258 H1540 H7218 H1540 H5493 H4797 H5628
L07 Am6_7 after that henceforth advertise band advertise behead banquet exceeding
L08 Am6_7 pasmo
L09 Am6_7 Therefore will now Therefore now shall they go captive with the first that go captive themselves shall be removed and the banquet of them that stretched
L10 Am6_7 Dlatego będzie teraz Dlatego teraz pójdą do niewoli z pierwszym że iść do niewoli powinien się usunąć i bankiet z nich, która rozciągała się
L11 Am6_7 la·Chen 'at·Tah yig·Lu be·Rosh go·Lim; ve·Sar mir·Zach se·ru·Chim. Peh
L12 Am6_7 la chen aT Ta jig lu Be rosz Go lim we sar mir zaH se ru Him P
L13 Am6_7 läkën `aTTâ yiglû Bürö´š Gölîm wüsär mirzaH sürûHîm P
L14 Am6_7 737/767 411/431 176/185 577/598 177/185 293/300 1/1 7/7
L15 Am6_7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
L16 Am6_7 7 Therefore now shall they go captive <01540> (08799) with the first <07218> that go captive <01540> (08802), and the banquet <04797> of them that stretched <05628> (08803) themselves shall be removed <05493> (08804).
L17
L01 Am6_8 Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na swoje życie H5315 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635: Brzydzę się H8374 pychą H1347 Jakuba H3290 i nienawidzę H8130 jego pałaców H759, wydam H5462 więc [wrogom] miasto H5892 i to, co się w nim znajduje H4393.
L02 Am6_8 Poprzysiągł Pan Bóg na swoje życie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów: Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców, wydam więc [wrogom] miasto i to, co się w nim znajduje.
L03 Am6_8 נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
L04 Am6_8 נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨/י יְהוִ֜ה בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ נְאֻם־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו שָׂנֵ֑אתִי וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּ/מְלֹאָֽ/הּ׃
L05 Am6_8 nisz•<Ba>' 'a•do•<Nai> <jah>•we be•naf•<szo>, ne•'um- <jah>•we 'e•lo•<He> ce•wa•'ot, me•ta•'<Ew> 'a•no•<Chi> et- ge•'on ja•'a•<Ko>, we•'ar•me•no•<Taw> sa•<Ne>•ti; we•his•gar•<Ti> 'ir u•me•lo•'<Ah>.
L06Am6_8 H7650 H0136 H3069 H5315 H5002 H3068 H0430 H6635 H8374 H0595 H0853 H1347 H3290 H0759 H8130 H5462 H5892 H4393
L07 Am6_8 adjure my Lord God any said Jehovah angels appointed time abhor I arrogancy Jacob castle enemy close up Ai all along
L08 Am6_8 Bóg każdy powiedział anioły brzydzić się Ja zamek wróg ścieśniać
L09 Am6_8 hath sworn The Lord GOD by himself saith the LORD the God of hosts I abhor I the excellency of Jacob his palaces and hate therefore will I deliver up the city with all that is therein
L10 Am6_8 Przysiągł Pan BÓG przez siebie mówi Pan Bóg Zastępów I brzydzić Ja ekscelencja Jakuba jego pałace i nienawiści dlatego wydam się miasto z wszystkiego, co jest w nim
L11 Am6_8 nish·Ba' 'a·do·Nai Yah·weh be·naf·Sho, ne·'um- Yah·weh 'e·lo·Hei tze·va·'ot, me·ta·'Ev 'a·no·Chi et- ge·'on ya·'a·Ko, ve·'ar·me·no·Tav sa·Ne·ti; ve·his·gar·Ti 'ir u·me·lo·'Ah.
L12 Am6_8 nisz Ba a do naj jhwh(e lo him) Be naf szo ne um - jhwh(a do naj) e lo he ce wa ot me ta ew a no chi et - Ge on ja a qow we ar me no taw sa ne ti we his Gar Ti ir u me lo a
L13 Am6_8 nišBa` ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bünapšô nü´um-yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt mütä´ëb ´ä|nökî ´et-Gü´ôn ya|`áqöb wü´armünötäyw Sän뺴tî wühisGarTî `îr ûmülö´äh
L14 Am6_8 179/187 424/448 559/608 737/751 324/376 5889/6220 2537/2597 384/484 1/1 346/359 10801/11047 41/49 326/349 31/32 141/145 89/91 1063/1093 37/38
L15 Am6_8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
L16 Am6_8 8 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by himself <05315>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> the God <0430> of hosts <06635>, I abhor <08374> (08764) the excellency <01347> of Jacob <03290>, and hate <08130> (08804) his palaces <0759>: therefore will I deliver up <05462> (08689) the city <05892> with all that is therein <04393>.
L17
L01 Am6_9 I gdyby H518 pozostało H3498 dziesięciu H6235 mężów H376 w jednym H259 domu H1004 – i ci umrą H4191;
L02 Am6_9 I gdyby pozostało dziesięciu mężów w jednym domu - i ci umrą;
L03 Am6_9 וְהָיָ֗ה אִם־ יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
L04 Am6_9 וְ/הָיָ֗ה אִם־ יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּ/בַ֥יִת אֶחָ֖ד וָ/מֵֽתוּ׃
L05 Am6_9 we•ha•<jah>, im- jiw•<wa>•te•<Ru> 'a•sa•<Ra> 'a•na•<szim> be•<wa>•jit 'e•<Chad> wa•<Me>•tu.
L06Am6_9 H1961 H0518 H3498 H6235 H0376 H1004 H0259 H4191
L07 Am6_9 become lo excel ten great court a crying
L08 Am6_9 zostać lo dziesięć wielki sąd płacz
L09 Am6_9 become will be if And it shall come to pass if there remain ten men house in one that they shall die
L10 Am6_9 zostać będzie, jeśli I stanie się przejść, czy pozostanie dziesięć mężczyźni dom w jednym że umrą
L11 Am6_9 ve·ha·Yah, im- yiv·Va·te·Ru 'a·sa·Rah 'a·na·Shim be·Va·yit 'e·Chad va·Me·tu.
L12 Am6_9 we ha ja im - jiw wat ru a sa ra a na szim Be wa jit e Had wa me tu
L13 Am6_9 wühäyâ ´im-yiwwäºtrû `áSärâ ´ánäšîm Bübaºyit ´eHäd wämëºtû
L14 Am6_9 3402/3546 1032/1068 105/107 172/175 1957/2004 1967/2052 938/961 828/836
L15 Am6_9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
L16 Am6_9 9 And it shall come to pass, if there remain <03498> (08735) ten <06235> men <0582> in one <0259> house <01004>, that they shall die <04191> (08804).
L17
L01 Am6_10 niewielu H4592 pozostanie H3498, by wynieść H3318 kości H6106 z domu H1004, i [gdy] zapyta H559 tego, który pozostał H7604 w domu H1004: Czy jest jeszcze H5750 ktoś H376 z tobą H5973? Odpowie H559: Nie ma H369, i doda H559: Milcz H2013!, bo nie będzie można wspominać H2142 imienia H8034 Pana H3068.
L02 Am6_10 niewielu pozostanie, by wynieść kości z domu, i [gdy] zapyta tego, który pozostał w domu: Czy jest jeszcze ktoś z tobą? Odpowie: Nie ma, i doda: Milcz!, bo nie będzie można wspominać imienia Pana.
L03 Am6_10 וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L04 Am6_10 וּ/נְשָׂא֞/וֹ דּוֹד֣/וֹ וּ/מְסָרְפ֗/וֹ לְ/הוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ הַ/בַּיִת֒ וְ/אָמַ֞ר לַ/אֲשֶׁ֨ר בְּ/יַרְכְּתֵ֥י הַ/בַּ֛יִת הַ/ע֥וֹד עִמָּ֖/ךְ וְ/אָמַ֣ר אָ֑פֶס וְ/אָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְ/הַזְכִּ֖יר בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
L05 Am6_10 u•ne•sa•'<O> do•<Do> u•me•sa•re•<Fo>, le•ho•<ci> 'a•ca•<Mim> min- hab•ba•<jit> we•'a•<Mar> la•'a•<szer> be•jar•ke•<Te> hab•<Ba>•jit ha•'od 'im•<Mach> we•'a•<Mar> '<A>•fes; we•'a•<Mar> <Has>, ki lo le•haz•<Kir> be•<szem> <jah>•we.
L06Am6_10 H5375 H1730 H5635 H3318 H6106 H4480 H1004 H0559 H0834 H3411 H1004 H5750 H5973 H0559 H0657 H0559 H2013 H3588 H3808 H2142 H8034 H3068
L07 Am6_10 accept beloved burn after body above court answer after border court again accompanying answer ankle answer hold peace inasmuch before burn base Jehovah
L08 Am6_10 przyjąć umiłowany palić po ciało powyżej sąd odpowiedź po granica sąd ponownie odpowiedź kostka odpowiedź przed palić podstawa
L09 Am6_10 shall take him up And a man's uncle and he that burneth him to bring out the bones from out of the house and shall say who unto him that [is] by the sides of the house else one [Is there] yet [any] with thee? and he shall say No Then shall he say Hold thy tongue for is not for we may not make mention of the name of the LORD
L10 Am6_10 bierze go I czyjś wujek a on, że płonące go wydobyć kości z z domu i powie kto mu, że [jest] po bokach z domu więcej jeden [Jest tam] jeszcze [każdy] z tobą? i powie Nie Wtedy powie Trzymaj twój język dla nie jest bo może nie wspomina z nazwy Pana
L11 Am6_10 u·ne·sa·'O do·Do u·me·sa·re·Fo, le·ho·Tzi 'a·tza·Mim min- hab·ba·Yit ve·'a·Mar la·'a·Sher be·yar·ke·Tei hab·Ba·yit ha·'od 'im·Mach ve·'a·Mar 'A·fes; ve·'a·Mar Has, ki lo le·haz·Kir be·Shem Yah·weh.
L12 Am6_10 u ne sa o Do do u me sor fo le ho ci a ca mim min - haB Ba jit we a mar la a szer Be jar Ke te haB Ba jit ha od im mach we a mar a fes we a mar has Ki lo le haz Kir Be szem jhwh(a do naj)
L13 Am6_10 ûnüSä´ô Dôdô ûmüsorpô lühôcî´ `ácämîm min-haBBayìt wü´ämar la´ášer BüyarKütê haBBaºyit ha`ôd `immäk wü´ämar ´äºpes wü´ämar häs Kî lö´ lühazKîr Büšëm yhwh(´ädönäy)
L14 Am6_10 620/650 61/61 1/1 1020/1060 123/126 1179/1215 1968/2052 5055/5298 5389/5499 25/26 1969/2052 450/486 1032/1043 5056/5298 40/44 5057/5298 4/8 4305/4478 4964/5164 222/229 835/864 5890/6220
L15 Am6_10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
L16 Am6_10 10 And a man's uncle <01730> shall take him up <05375> (08804), and he that burneth <05635> (08764) him, to bring out <03318> (08687) the bones <06106> out of the house <01004>, and shall say <0559> (08804) unto him that is by the sides <03411> of the house <01004>, Is there yet any with thee? and he shall say <0559> (08804), No <0657>. Then shall he say, <0559> (08804), Hold thy tongue <02013> (08761): for we may not make mention <02142> (08687) of the name <08034> of the LORD <03068>.
L17
L01 Am6_11 Oto H2009 Pan H3068 rozkazał H6680 i obrócony H5221 będzie wielki H1419 dom H1004 w ruiny H7447, a mały H6996 dom H1004 w rozsypkę H1233.
L02 Am6_11 Oto Pan rozkazał i obrócony będzie wielki dom w ruiny, a mały dom w rozsypkę.
L03 Am6_11 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
L04 Am6_11 כִּֽי־ הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְ/הִכָּ֛ה הַ/בַּ֥יִת הַ/גָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְ/הַ/בַּ֥יִת הַ/קָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
L05 Am6_11 ki- hin•<Ne> <jah>•we me•caw•<we>, we•hik•<Ka> hab•<Ba>•jit hag•ga•<Dol> re•si•<Sim>; we•hab•<Ba>•jit hak•ka•<Ton> be•ki•'<Im>.
L06Am6_11 H3588 H2009 H3068 H6680 H5221 H1004 H1419 H7447 H1004 H6996 H1233
L07 Am6_11 inasmuch behold Jehovah appoint beat court aloud breach court least breach
L08 Am6_11 ujrzeć powołać bić sąd naruszenie sąd najmniej naruszenie
L09 Am6_11 For behold For behold the LORD commandeth and he will smite house the great with breaches house and the little with clefts
L10 Am6_11 Dla ujrzeć Bo oto Pan rozkazuje i będzie bić dom wielki z naruszeniem dom i niewiele z rozszczepami
L11 Am6_11 ki- hin·Neh Yah·weh me·tzav·Veh, ve·hik·Kah hab·Ba·yit hag·ga·Dol re·si·Sim; ve·hab·Ba·yit hak·ka·Ton be·ki·'Im.
L12 Am6_11 Ki - hin ne jhwh(a do naj) me caw we we hiK Ka haB Ba jit haG Ga dol re si sim we haB Ba jit haq qa ton Be qi im
L13 Am6_11 Kî|-hinnË yhwh(´ädönäy) mücawwè wühiKKâ haBBaºyit haGGädôl rüsîsîm wühaBBaºyit haqqä†ön Büqì`îm
L14 Am6_11 4306/4478 801/840 5891/6220 485/491 487/500 1970/2052 488/527 2/2 1971/2052 96/101 2/2
L15 Am6_11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
L16 Am6_11 11 For, behold, the LORD <03068> commandeth <06680> (08764), and he will smite <05221> (08689) the great <01419> house <01004> with breaches <07447>, and the little <06996> house <01004> with clefts <01233>.
L17
L01 Am6_12 Czy H3808 konie H5483 pędzą H7323 po skałach H5553 albo H518 czy tam się orze H2790 wołami H1241, że zamieniacie H2015 sprawiedliwość H4941 na truciznę H7219, a owoc H6529 prawości H6666 – na piołun H3939?
L02 Am6_12 Czy konie pędzą po skałach albo czy tam się orze wołami, że zamieniacie sprawiedliwość na truciznę, a owoc prawości - na piołun?
L03 Am6_12 הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־ יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־ הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
L04 Am6_12 הַ/יְרֻצ֤וּ/ן בַּ/סֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־ יַחֲר֖וֹשׁ בַּ/בְּקָרִ֑ים כִּֽי־ הֲפַכְתֶּ֤ם לְ/רֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ/פְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְ/לַעֲנָֽה׃
L05 Am6_12 haj•ru•<cun> bas•<Se>•la' su•<Sim>, im- ja•cha•<Rosz> bab•be•ka•<Rim>; ki- ha•fach•<Tem> le•rosz misz•<Pat>, u•fe•<Ri> ce•da•<Ka> le•la•'a•<Na>.
L06Am6_12 H7323 H5553 H5483 H0518 H2790 H1241 H3588 H2015 H7219 H4941 H6529 H6666 H3939
L07 Am6_12 break down rock crane lo altogether bull inasmuch become gall adversary reward justice hemlock
L08 Am6_12 skała dźwig lo całkowicie byk zostać nagradzać sprawiedliwość
L09 Am6_12 run rock Shall horses lo plow bull for have turned into gall judgment and the fruit of righteousness into hemlock
L10 Am6_12 uruchomić skała Będą konie lo orać byk dla okazały w żółci wyrok i owoce sprawiedliwości do cykuty
L11 Am6_12 hay·ru·Tzun bas·Se·la' su·Sim, im- ya·cha·Roosh bab·be·ka·Rim; ki- ha·fach·Tem le·roSh mish·Pat, u·fe·Ri tze·da·Kah le·la·'a·Nah.
L12 Am6_12 ha je ru cun Bas se la su sim im - ja Ha rosz BaB Be qa rim Ki - ha fach Tem le rosz misz Pat u fe ri ce da qa le la a na
L13 Am6_12 hayürucûn Basseºla` sûsîm ´i|m-yaHárôš BaBBüqärîm Kî|-hápakTem lürö´š mišPä† ûpürî cüdäqâ lüla`ánâ
L14 Am6_12 98/102 58/59 117/137 1033/1068 69/74 181/183 4307/4478 89/94 12/12 401/419 114/119 150/155 8/8
L15 Am6_12 Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
L16 Am6_12 12 Shall horses <05483> run <07323> (08799) upon the rock <05553>? will one plow <02790> (08799) there with oxen <01241>? for ye have turned <02015> (08804) judgment <04941> into gall <07219>, and the fruit <06529> of righteousness <06666> into hemlock <03939>:
L17
L01 Am6_13 Cieszycie się H8056 z Lo-Debar H3810 i mówicie H559: Czyż H3808 nie naszą siłą H2392 zdobyliśmy H3947 sobie Karnaim H7161?
L02 Am6_13 Cieszycie się z Lo-Debar i mówicie: Czyż nie naszą siłą zdobyliśmy sobie Karnaim?
L03 Am6_13 הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
L04 Am6_13 הַ/שְּׂמֵחִ֖ים לְ/לֹ֣א דָבָ֑ר הָ/אֹ֣מְרִ֔ים הֲ/ל֣וֹא בְ/חָזְקֵ֔/נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖/נוּ קַרְנָֽיִם׃
L05 Am6_13 has•se•me•<Chim> le•<Lo> da•<war>; ha•'<O>•me•<Rim>, ha•<Lo> we•cha•ze•<Ke>•nu, la•<Kach>•nu <La>•nu kar•<Na>•jim.
L06Am6_13 H8055 H3808 H1697 H0559 H3808 H2392 H3947 H0000 H7161
L07 Am6_13 cheer up before act answer before strength accept hill
L08 Am6_13 rozweselić przed działać odpowiedź przed siła przyjąć wzgórze
L09 Am6_13 cheer up of nought in a thing which say by our strength Have we not taken to us horns
L10 Am6_13 rozweselić z niczym w rzeczy co powiedzieć przez naszą siłą Czyż nie podjęte do nas rogi
L11 Am6_13 has·se·me·Chim le·Lo da·Var; ha·'O·me·Rim, ha·Lo ve·cha·ze·Ke·nu, la·Kach·nu La·nu kar·Na·yim.
L12 Am6_13 has se me Him le lo da war ha om rim ha lo we Hoz qe nu la qaH nu la nu qar na jim
L13 Am6_13 haSSümëHîm lülö´ däbär hä´öºmrîm hálô´ büHozqëºnû läqaºHnû läºnû qarnäºyim
L14 Am6_13 141/148 4965/5164 1384/1428 5058/5298 4966/5164 4/5 947/964 6362/6522 69/76
L15 Am6_13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
L16 Am6_13 13 Ye which rejoice <08056> in a thing <01697> of nought <03808>, which say <0559> (08802), Have we not taken <03947> (08804) to us horns <07161> by our own strength <02392>?
L17
L01 Am6_14 Lecz oto H2009 Ja H589 wzbudzę H6965 przeciwko wam, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635 – naród H1471, który was uciemięży H3905 od Wejścia H935 do Chamat H2574 aż do potoku H5158 Araby H6160.
L02 Am6_14 Lecz oto Ja wzbudzę przeciwko wam, domu Izraela, - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - naród, który was uciemięży od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby.
L03 Am6_14 כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס
L04 Am6_14 כִּ֡י הִנְ/נִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵי/כֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַ/צְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְ/לָחֲצ֥וּ אֶתְ/כֶ֛ם מִ/לְּ/ב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־ נַ֥חַל הָ/עֲרָבָֽה׃ ס
L05 Am6_14 ki hin•<Ni> me•<Kim> 'a•le•<Chem> bet jis•ra•'<El>, ne•'um- <jah>•we 'e•lo•<He> hac•ce•wa•'ot <Goj>; we•la•cha•<cu> 'et•<Chem> mil•le•<wo> cha•<Mat> ad- <Na>•chal ha•'a•ra•<wa>. sa•<Mek>
L06Am6_14 H3588 H2005 H6965 H5921 H1004 H3478 H5002 H3068 H0430 H6635 H1471 H3905 H0853 H0935 H2574 H5704 H5158 H6160
L07 Am6_14 inasmuch behold abide above court Israel said Jehovah angels appointed time Gentile afflict abide Hamath against brook Arabah
L08 Am6_14 ujrzeć powyżej sąd Izrael powiedział anioły przed
L09 Am6_14 for I am going But behold I will raise up against O house of Israel saith the LORD the God of hosts against you a nation and they shall afflict you from the entering in of Hemath against unto the river of the wilderness
L10 Am6_14 dla Zamierzam Ale oto Ja wzbudzę przed O dom Izraela mówi Pan Bóg Zastępów przeciwko tobie narodu i będą nękać Ci z wejściem w z Hemath przed do rzeki z pustyni
L11 Am6_14 ki hin·Ni me·Kim 'a·lei·Chem beit Yis·ra·'El, ne·'um- Yah·weh 'e·lo·Hei hatz·tze·va·'ot Goy; ve·la·cha·Tzu 'et·Chem mil·le·Vo cha·Mat ad- Na·chal ha·'a·ra·Vah. sa·Mek
L12 Am6_14 Ki hin ni me qim a le chem Bet jis ra el ne um - jhwh(a do naj) e lo he hac ce wa ot Goj we la Ha cu et chem mil le wo Ha mat ad - na Hal ha a ra wa s
L13 Am6_14 Kî hinnî mëqîm `álêkem Bêt yiSrä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy) ´élöhê haccübä´ôt Gôy wüläHácû ´etkem millübô´ Hámät `ad-naºHal hä`áräbâ s
L14 Am6_14 4308/4478 303/317 600/627 5517/5759 1972/2052 2464/2505 325/376 5892/6220 2538/2597 385/484 499/555 19/19 10802/11047 2476/2550 35/36 1219/1259 140/141 59/60
L15 Am6_14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
L16 Am6_14 14 But, behold, I will raise up <06965> (08688) against you a nation <01471>, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> the God <0430> of hosts <06635>; and they shall afflict <03905> (08804) you from the entering in <0935> (08800) of Hemath <02574> unto the river <05158> of the wilderness <06160>.