Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Am7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am6 Am8

Filtruj wiersze:

L01 Am7_1 To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: oto H2009 tworzy H3335 szarańczę H1462 na początku H8462 odrastania H5927 potrawu H3954, a był H1961 to potraw H3954 po sianokosach H1488 królewskich H4428.
L02 Am7_1 To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzy szarańczę na początku odrastania potrawu, a był to potraw po sianokosach królewskich;
L03 Am7_1 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־ לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Am7_1 כֹּ֤ה הִרְאַ֙/נִי֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וְ/הִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּ/תְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַ/לָּ֑קֶשׁ וְ/הִ֨נֵּה־ לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Am7_1 ko hir•'<A>•ni 'a•do•<Nai> <jah>•we, we•hin•<Ne> jo•<cer> gojAi, bit•chil•<Lat> a•<Lot> hal•<La>•kesz; we•<Hin>•ne <Le>•kesz, 'a•<Char> giz•<Ze> ham•<Me>•lech.
L06Am7_1 H3541 H7200 H0136 H3069 H2009 H3335 H1462 H8462 H5927 H3954 H2009 H3954 H0310 H1488 H4428
L07 Am7_1 such advise self my Lord God behold earthen grasshopper Tachmonite arise latter growth behold latter growth after that fleece king
L08 Am7_1 taki Bóg ujrzeć powstać ujrzeć król
L09 Am7_1 Thus shewed Thus hath the Lord GOD and behold unto me and behold he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth and behold and lo [it was] the latter growth after mowings the king's
L10 Am7_1 Tak więc pokazał Tak więc kto ma Pana BÓG i oto do mnie i oto założył koniki polne na początku W górę fotografowania tego ostatniego wzrostu i oto A oto [była] ostatni wzrost po mowings króla
L11 Am7_1 koh hir·'A·ni 'a·do·Nai Yah·weh, ve·hin·Neh yo·Tzer goyAi, bit·chil·Lat a·Lot hal·La·kesh; ve·Hin·neh- Le·kesh, 'a·Char giz·Zei ham·Me·lech.
L12 Am7_1 Ko hi ra ni a do naj jhwh(e lo him) we hin ne jo cer Go waj Bit Hil lat a lot hal la qesz we hin ne - le qesz a Har Giz ze ham me lech
L13 Am7_1 Kò hir´aºnî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühinnË yôcër Göbay BitHillat `álôt halläºqeš wühiºnnË-leºqeš ´aHar Gizzê hammeºlek
L14 Am7_1 541/576 1245/1296 425/448 560/608 802/840 57/62 1/3 21/21 858/883 1/2 803/840 2/2 706/712 4/4 2493/2519
L15 Am7_1 Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings.
L16 Am7_1 1 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me; and, behold, he formed <03335> (08802) grasshoppers <01462> in the beginning <08462> of the shooting up <05927> (08800) of the latter growth <03954>; and, lo, it was the latter growth <03954> after <0310> the king's <04428> mowings <01488>.
L17
L01 Am7_2 I gdy H518 ona zjadała H3615 doszczętnie H398 trawę H6212 na ziemi H776, prosiłem H2603: Panie H136 Boże H3069, przebacz H5545, jakże H4100 się ostoi H6965 Jakub H3290? Przecież H3588 jest H1961 taki H6996 mały.
L02 Am7_2 i gdy ona zjadała doszczętnie trawę na ziemi, prosiłem: Panie Boże, przebacz, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały.
L03 Am7_2 וְהָיָ֗ה אִם־ כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־ עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
L04 Am7_2 וְ/הָיָ֗ה אִם־ כִּלָּה֙ לֶֽ/אֱכוֹל֙ אֶת־ עֵ֣שֶׂב הָ/אָ֔רֶץ וָ/אֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
L05 Am7_2 we•ha•<jah>, im- kil•<La> le•'e•chOl et- '<E>•sew ha•'<A>•rec, wa•'o•<Mar>, 'a•do•<Nai> <jah>•we se•lach- <Na>, mi ja•<Kum> ja•'a•<Ko>; ki ka•<Ton> <Hu>.
L06Am7_2 H1961 H0518 H3615 H0398 H0853 H6212 H0776 H0559 H0136 H3068 H5545 H4994 H4310 H6965 H3290 H3588 H6996 H1931
L07 Am7_2 become lo accomplish burn up grass common answer my Lord Jehovah forgive I beseech thee any abide Jacob inasmuch least he
L08 Am7_2 zostać lo zrealizować wspólny odpowiedź przebaczyć każdy najmniej on
L09 Am7_2 came when And it came to pass [that] when they had made an end of eating the grass of the land then I said O Lord GOD forgive please How arise I beseech thee by whom shall Jacob for ? for he [is] small he
L10 Am7_2 przyszedł kiedy I stało się, [że] kiedy uczynił kres o jedzeniu trawa z ziemi potem powiedziałem Panie BÓG przebaczyć proszę Jak powstać Błagam Cię przez kogo będą Jakub dla ? On to [jest] mały on
L11 Am7_2 ve·ha·Yah, im- kil·Lah le·'e·chOl et- 'E·sev ha·'A·retz, va·'o·Mar, 'a·do·Nai Yah·weh se·lach- Na, mi ya·Kum ya·'a·Ko; ki ka·Ton Hu.
L12 Am7_2 we ha ja im - Kil la le e chol et - e sew ha a rec wa o mar a do naj jhwh(e lo him) se laH - na mi ja qum ja a qow Ki qa ton hu
L13 Am7_2 wühäyâ ´im-Killâ le|´ékôl ´et-`ëºSeb hä´äºrec wä´ömar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) sü|la|H-nä´ mî yäqûm ya|`áqöb Kî qä†ön hû´
L14 Am7_2 3403/3546 1034/1068 202/204 778/806 10803/11047 31/33 2404/2502 5059/5298 426/448 5893/6220 46/46 384/402 404/422 601/627 327/349 4309/4478 97/101 1779/1867
L15 Am7_2 And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
L16 Am7_2 2 And it came to pass, that when they had made an end <03615> (08765) of eating <0398> (08800) the grass <06212> of the land <0776>, then I said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, forgive <05545> (08798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (08799)? for he is small <06996>.
L17
L01 Am7_3 Zmiłował się H5162 Pan H3068 nad nim: To H2063 się nie H3808 stanie H1961 – rzekł H559 Pan H3068.
L02 Am7_3 Zmiłował się Pan nad nim: To się nie stanie - rzekł Pan.
L03 Am7_3 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L04 Am7_3 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L05 Am7_3 ni•<Cham> <jah>•we al- <Zot>; lo tih•<je> 'a•<Mar> <jah>•we.
L06Am7_3 H5162 H3068 H5921 H2063 H3808 H1961 H0559 H3068
L07 Am7_3 comfort Jehovah above likewise before become answer Jehovah
L08 Am7_3 komfort powyżej podobnie przed zostać odpowiedź
L09 Am7_3 repented The LORD about likewise not become for this It shall not be saith the LORD
L10 Am7_3 pokutował Pan o podobnie nie zostać za to nie będzie mówi Pan
L11 Am7_3 ni·Cham Yah·weh al- Zot; lo tih·Yeh 'a·Mar Yah·weh.
L12 Am7_3 ni Ham jhwh(a do naj) al - zot lo tih je a mar jhwh(a do naj)
L13 Am7_3 niHam yhwh(´ädönäy) `al-zö´t lö´ tihyè ´ämar yhwh(´ädönäy)
L14 Am7_3 100/108 5894/6220 5518/5759 575/603 4967/5164 3404/3546 5060/5298 5895/6220
L15 Am7_3 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
L16 Am7_3 3 The LORD <03068> repented <05162> (08738) for this: It shall not be, saith <0559> (08804) the LORD <03068>.
L17
L01 Am7_4 To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: powołał H7121 jako narzędzie H7379 sądu ogień H784 i strawił H398 Wielką H7227 Otchłań H8415, i strawił H398 dział H2506 Pański H3068.
L02 Am7_4 To mi ukazał Pan Bóg: <Pan Bóg> powołał jako narzędzie sądu ogień i strawił Wielką Otchłań, i strawił dział Pański.
L03 Am7_4 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־ הַחֵֽלֶק׃
L04 Am7_4 כֹּ֤ה הִרְאַ֙/נִי֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וְ/הִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָ/רִ֥ב בָּ/אֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה וַ/תֹּ֙אכַל֙ אֶת־ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְ/אָכְלָ֖ה אֶת־ הַ/חֵֽלֶק׃
L05 Am7_4 ko hir•'<A>•ni 'a•do•<Nai> <jah>•we, we•hin•<Ne> ko•<Re> la•<Riw> ba•'<Esz> 'a•do•<Nai> <jah>•we; wat•<To>•chal et- te•<Hom> rab•<Ba>, we•'a•che•<La> et- ha•<Che>•lek.
L06Am7_4 H3541 H7200 H0136 H3069 H2009 H7121 H7378 H0784 H0136 H3069 H0398 H0853 H8415 H7227 H0398 H0853 H2506
L07 Am7_4 such advise self my Lord God behold bewray adversary burning my Lord God burn up confusion in abundance burn up inheritance
L08 Am7_4 taki Bóg ujrzeć palenie Bóg zamieszanie dziedzictwo
L09 Am7_4 Thus shewed Thus hath the Lord GOD and behold called to contend by fire unto me and behold the Lord GOD and it devoured deep the great and did eat up a part
L10 Am7_4 Tak więc pokazał Tak więc kto ma Pana BÓG i oto nazywane zmagać się przez ogień do mnie i oto Pana BÓG i pożarł głęboko wielki i jedli się część
L11 Am7_4 koh hir·'A·ni 'a·do·Nai Yah·weh, ve·hin·Neh ko·Re la·Riv ba·'Esh 'a·do·Nai Yah·weh; vat·To·chal et- te·Hom rab·Bah, ve·'a·che·Lah et- ha·Che·lek.
L12 Am7_4 Ko hi ra ni a do naj jhwh(e lo him) we hin ne qo re la riw Ba esz a do naj jhwh(e lo him) waT To chal et - Te hom raB Ba we ach la et - ha He leq
L13 Am7_4 Kò hir´aºnî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühinnË qörë´ lärìb Bä´ëš ´ádönäy yhwh(´élöhîm) waTTöº´kal ´et-Tühôm raBBâ wü´äklâ ´et-haHëºleq
L14 Am7_4 542/576 1246/1296 427/448 561/608 804/840 703/731 62/64 358/377 428/448 562/608 779/806 10804/11047 34/36 442/462 780/806 10805/11047 64/67
L15 Am7_4 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
L16 Am7_4 4 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me: and, behold, the Lord <0136> GOD <03069> called <07121> (08802) to contend <07378> (08800) by fire, <0784>, and it devoured <0398> (08799) the great <07227> deep <08415>, and did eat up <0398> (08804) a part <02506>.
L17
L01 Am7_5 I prosiłem H2603: Panie H136 Boże H3069, przestań H2308, jakże H4100 się ostoi H6965 Jakub H3290? Przecież H3588 jest H1961 taki H6996 mały.
L02 Am7_5 I prosiłem: Panie Boże, przestań, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały.
L03 Am7_5 וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
L04 Am7_5 וָ/אֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ חֲדַל־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
L05 Am7_5 wa•'o•<Mar>, 'a•do•<Nai> <jah>•we cha•dal- <Na>, mi ja•<Kum> ja•'a•<Ko>; ki ka•<Ton> <Hu>.
L06Am7_5 H0559 H0136 H3069 H2308 H4994 H4310 H6965 H3290 H3588 H6996 H1931
L07 Am7_5 answer my Lord God cease I beseech thee any abide Jacob inasmuch least he
L08 Am7_5 odpowiedź Bóg zaprzestać każdy najmniej on
L09 Am7_5 Then said I O Lord GOD cease please How arise I beseech thee by whom shall Jacob for ? for he [is] small he
L10 Am7_5 Następnie powiedział I Panie BÓG zaprzestać proszę Jak powstać Błagam Cię przez kogo będą Jakub dla ? On to [jest] mały on
L11 Am7_5 va·'o·Mar, 'a·do·Nai Yah·weh cha·dal- Na, mi ya·Kum ya·'a·Ko; ki ka·Ton Hu.
L12 Am7_5 wa o mar a do naj jhwh(e lo him) Ha dal - na mi ja qum ja a qow Ki qa ton hu
L13 Am7_5 wä´ömar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Hádal-nä´ mî yäqûm ya`áqöb Kî qä†ön hû´
L14 Am7_5 5061/5298 429/448 563/608 56/57 385/402 405/422 602/627 328/349 4310/4478 98/101 1780/1867
L15 Am7_5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
L16 Am7_5 5 Then said <0559> (08799) I, O Lord <0136> GOD <03069>, cease <02308> (08798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (08799)? for he is small <06996>.
L17
L01 Am7_6 Zmiłował się H5162 Pan H3068 nad nim: Również H1571 i to H2063 się nie H3808 stanie H1961 – mówi H559 Pan H136 Bóg H3069.
L02 Am7_6 Zmiłował się Pan nad nim: Również i to się nie stanie - mówi Pan Bóg.
L03 Am7_6 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את גַּם־ הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L04 Am7_6 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את גַּם־ הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L05 Am7_6 ni•<Cham> <jah>•we al- <Zot>; gam- hi lo tih•<je>, 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Am7_6 H5162 H3068 H5921 H2063 H1571 H1931 H3808 H1961 H0559 H0136 H3069
L07 Am7_6 comfort Jehovah above likewise again he before become answer my Lord God
L08 Am7_6 komfort powyżej podobnie ponownie on przed zostać odpowiedź Bóg
L09 Am7_6 repented The LORD about likewise too This not become for this This also shall not be saith the Lord GOD
L10 Am7_6 pokutował Pan o podobnie zbyt To nie zostać za to to także nie jest wyrocznia Pan BÓG
L11 Am7_6 ni·Cham Yah·weh al- Zot; gam- hi lo tih·Yeh, 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L12 Am7_6 ni Ham jhwh(a do naj) al - zot Gam - hi lo tih je a mar a do naj jhwh(e lo him) s
L13 Am7_6 niHam yhwh(´ädönäy) `al-zö´t Gam-hî´ lö´ ti|hyè ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L14 Am7_6 101/108 5896/6220 5519/5759 576/603 738/768 1781/1867 4968/5164 3405/3546 5062/5298 430/448 564/608
L15 Am7_6 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
L16 Am7_6 6 The LORD <03068> repented <05162> (08738) for this: This also shall not be, saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Am7_7 To H3541 mi H589 ukazał H7200: oto H2009 Pan H136 stoi H5324 na murze H2346 i w ręku H3027 Jego pion ołowiany H594.
L02 Am7_7 To mi ukazał: oto Pan stoi na murze i w ręku Jego pion ołowiany.
L03 Am7_7 כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־ חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃
L04 Am7_7 כֹּ֣ה הִרְאַ֔/נִי וְ/הִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛/י נִצָּ֖ב עַל־ חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּ/בְ/יָד֖/וֹ אֲנָֽךְ׃
L05 Am7_7 ko hir•'<A>•ni, we•hin•<Ne> 'a•do•<Nai> nic•<caw> al- cho•<Mat> 'a•<Nach>; u•we•ja•<Do> 'a•<Nach>.
L06Am7_7 H3541 H7200 H2009 H0136 H5324 H5921 H2346 H0594 H3027 H0594
L07 Am7_7 such advise self behold my Lord appointed above wall plumb-line able plumb-line
L08 Am7_7 taki ujrzeć wyznaczony powyżej ściana w stanie
L09 Am7_7 Thus Thus he shewed and behold me and behold the Lord stood and upon a wall [made] by a plumbline in his hand with a plumbline
L10 Am7_7 Tak więc W ten sposób ukazał i oto ja i oto Pana stał i na ścianie [Wykonane] przez linii pionu w ręku z linii pionu
L11 Am7_7 koh hir·'A·ni, ve·hin·Neh 'a·do·Nai nitz·Tzav al- cho·Mat 'a·Nach; u·ve·ya·Do 'a·Nach.
L12 Am7_7 Ko hi ra ni we hin ne a do naj nic caw al - Ho mat a nach u we ja do a nach
L13 Am7_7 Kò hir´aºnî wühinnË ´ádönäy niccäb `al-Hômat ´ánäk ûbüyädô ´ánäk
L14 Am7_7 543/576 1247/1296 805/840 431/448 71/74 5520/5759 130/133 1/4 1567/1608 2/4
L15 Am7_7 Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand.
L16 Am7_7 7 Thus he shewed <07200> (08689) me: and, behold, the Lord <0136> stood <05324> (08737) upon a wall <02346> made by a plumbline, <0594>, with a plumbline <0594> in his hand <03027>.
L17
L01 Am7_8 I zapytał H559 mnie Pan H3068: Co H4100 widzisz H7200, Amosie H5986? Odpowiedziałem H559: Pion ołowiany H594. I rzekł H559 Pan H136: Oto H2009 opuszczę H7760 pion H594 pośrodku H7130 ludu H5971 mego, Izraela H3478. Już mu więcej nie H3808 przepuszczę H5674.
L02 Am7_8 I zapytał mnie Pan: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Pion ołowiany. I rzekł Pan: Oto opuszczę pion pośrodku ludu mego, Izraela. Już mu więcej nie przepuszczę.
L03 Am7_8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
L04 Am7_8 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י מָֽה־ אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָ/אֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗/י הִנְ/נִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּ/קֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽ/וֹ׃
L05 Am7_8 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Lai>, mah- 'at•<Ta> ro•'<e> a•<Mos>, wa•'o•<Mar> 'a•<Nach>; wai•<jo>•mer 'a•do•<Nai>, hin•<Ni> sam 'a•noCh be•<Ke>•rew 'am•<Mi> jis•ra•'<El>, lo- o•<Sif> od a•<wor> lo.
L06Am7_8 H0559 H3068 H0413 H4100 H0859 H7200 H5986 H0559 H0594 H0559 H0136 H2005 H7760 H0594 H7130 H5971 H3478 H3808 H3254 H5750 H5674 H0000
L07 Am7_8 answer Jehovah about how long you advise self Amos answer plumb-line answer my Lord behold appoint plumb-line among folk Israel before add again alienate
L08 Am7_8 odpowiedź o ty odpowiedź odpowiedź ujrzeć powołać wśród ludowy Izrael przed dodać ponownie
L09 Am7_8 said And the LORD to me What you what seest unto me Amos thou? And I said A plumbline Then said the Lord I am about Behold I will set a plumbline in the midst of my people Israel no I will not again again pass by
L10 Am7_8 powiedział A Pan do mnie Co ty co widzisz do mnie Amos ty? A ja powiedziałem: PION Następnie powiedział Pan Jestem o Oto ja ustawić PION w środku moich ludzi Izrael nie Nie będę jeszcze raz ponownie przechodzą przez
L11 Am7_8 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, mah- 'at·Tah ro·'Eh a·Mos, va·'o·Mar 'a·Nach; vai·Yo·mer 'a·do·Nai, hin·Ni sam 'a·noCh be·Ke·rev 'am·Mi Yis·ra·'El, lo- o·Sif od a·Vor lo.
L12 Am7_8 waj jo mer jhwh(a do naj) e laj ma - aT Ta ro e a mos wa o mar a nach waj jo mer a do naj hin ni sam a nach Be qe rew am mi jis ra el lo - o sif od a wor lo
L13 Am7_8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay mâ|-´aTTâ rö´è `ämôs wä´ömar ´ánäk wayyöº´mer ´ádönäy hinnî Säm ´ánäk Büqeºreb `ammî yiSrä´ël lö|´-´ôsîp `ôd `ábôr lô
L14 Am7_8 5063/5298 5897/6220 5336/5500 691/744 1033/1080 1248/1296 2/7 5064/5298 3/4 5065/5298 432/448 304/317 542/581 4/4 207/227 1797/1866 2465/2505 4969/5164 205/210 451/486 525/550 6363/6522
L15 Am7_8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
L16 Am7_8 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Amos <05986>, what seest <07200> (08802) thou? And I said <0559> (08799), A plumbline <0594>. Then said <0559> (08799) the Lord <0136>, Behold, I will set <07760> (08802) a plumbline <0594> in the midst <07130> of my people <05971> Israel <03478>: I will not again <03254> (08686) pass by <05674> (08800) them any more:
L17
L01 Am7_9 Spustoszone H8074 będą wyżyny H1116 Izaaka H3327 i świątynie H4720 Izraela H3478 będą zniszczone H2717. Wystąpię H6965 z mieczem H2719 przeciwko domowi H1004 Jeroboama H3379.
L02 Am7_9 Spustoszone będą wyżyny Izaaka i świątynie Izraela będą zniszczone. Wystąpię z mieczem przeciwko domowi Jeroboama.
L03 Am7_9 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ פ
L04 Am7_9 וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְ/קַמְתִּ֛י עַל־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּ/חָֽרֶב׃ פ
L05 Am7_9 we•na•<szam>•mu ba•<Mot> jis•<Chak>, u•mik•de•<sze> jis•ra•'<El> je•che•<Ra>•wu; we•kam•<Ti> al- bet ja•ra•we•'<Am> be•<Cha>•rew. <Pe>
L06Am7_9 H8074 H1116 H3446 H4720 H3478 H2717 H6965 H5921 H1004 H3379 H2719
L07 Am7_9 make amazed height Isaac chapel Israel decay abide above court Jeroboam dagger
L08 Am7_9 wysokość kaplica Izrael powyżej sąd sztylet
L09 Am7_9 shall be desolate And the high places of Isaac and the sanctuaries of Israel shall be laid waste and I will rise against against the house of Jeroboam with the sword
L10 Am7_9 będzie spustoszona I wyżyny Izaaka i sanktuariów Izraela ustalane są odpady i będę rosnąć przed przed domem Jeroboama z mieczem
L11 Am7_9 ve·na·Sham·mu ba·Mot yis·Chak, u·mik·de·Shei Yis·ra·'El ye·che·Ra·vu; ve·kam·Ti al- beit ya·ra·ve·'Am be·Cha·rev. Peh
L12 Am7_9 we na szam mu Ba mot jis Haq u miq De sze jis ra el je He ra wu we qam Ti al - Bet jo ro wam Be Ha rew P
L13 Am7_9 wünäšaºmmû Bämôt yiSHäq ûmiqDüšê yiSrä´ël yeHéräºbû wüqamTî `al-Bêt yorob`äm BeHäºreb P
L14 Am7_9 81/85 96/99 3/4 73/74 2466/2505 40/42 603/627 5521/5759 1973/2052 102/104 395/412
L15 Am7_9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
L16 Am7_9 9 And the high places <01116> of Isaac <03446> shall be desolate <08074> (08738), and the sanctuaries <04720> of Israel <03478> shall be laid waste <02717> (08799); and I will rise <06965> (08804) against the house <01004> of Jeroboam <03379> with the sword <02719>.
L17
L01 Am7_10 Posłał H7971 Amazjasz H558, kapłan H3548 z Betel H1008, do Jeroboama H3379, króla H4428 izraelskiego H3478, aby mu powiedzieć H559: Spiskuje H7194 przeciw H5921 tobie Amos H5986 pośród domu H1004 Izraela H3478. Nie H3808 może ziemia H776 znieść H3557 wszystkich H3605 mów H1697 jego,
L02 Am7_10 Posłał Amazjasz, kapłan z Betel, do Jeroboama, króla izraelskiego, aby mu powiedzieć: Spiskuje przeciw tobie Amos pośród domu Izraela. Nie może ziemia znieść wszystkich mów jego,
L03 Am7_10 וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־ אֵ֔ל אֶל־ יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־ כָּל־ דְּבָרָֽיו׃
L04 Am7_10 וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־ אֵ֔ל אֶל־ יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜י/ךָ עָמ֗וֹס בְּ/קֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־ תוּכַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ לְ/הָכִ֖יל אֶת־ כָּל־ דְּבָרָֽי/ו׃
L05 Am7_10 wai•jisz•<Lach>, 'a•mac•<ja> ko•<Hen> bet- '<El>, el- ja•ra•we•'<Am> <Me>•lech- jis•ra•'<El> le•<Mor>; ka•<szar> 'a•<Le>•cha a•<Mos>, be•<Ke>•rew bet jis•ra•'<El>, lo- tu•<Chal> ha•'<A>•rec, le•ha•<Chil> et- kol- de•wa•<Raw>.
L06Am7_10 H7971 H0558 H3548 H0000 H1008 H0413 H3379 H4428 H3478 H0559 H7194 H5921 H5986 H7130 H1004 H3478 H3808 H3201 H0776 H3557 H0853 H3605 H1697
L07 Am7_10 forsake Amaziah chief ruler Beth-el about Jeroboam king Israel answer bind above Amos among court Israel before be able common can all manner act
L08 Am7_10 zapierać się o król Izrael odpowiedź związania powyżej wśród sąd Izrael przed wspólny może działać
L09 Am7_10 sent Then Amaziah the priest of Bethel to to Jeroboam king of Israel saying hath conspired against Amos against thee in the midst of the house of Israel is not is not able the land to bear all all his words
L10 Am7_10 wysłany Wtedy Amazjasz ksiądz Betel do do Jeroboama król Izraela powiedzenie kto ma spisek przed Amos przeciwko tobie w środku z domu Izraela nie jest nie jest w stanie ziemia do poniesienia wszystko wszystkie jego słowa
L11 Am7_10 vai·yish·Lach, 'a·matz·Yah ko·Hen beit- 'El, el- ya·ra·ve·'Am Me·lech- Yis·ra·'El le·Mor; ka·Shar 'a·Lei·cha a·Mos, be·Ke·rev beit Yis·ra·'El, lo- tu·Chal ha·'A·retz, le·ha·Chil et- kol- de·va·Rav.
L12 Am7_10 waj jisz laH a mac ja Ko hen Bet - el el - jo ro wam me lech - jis ra el le mor qa szar a le cha a mos Be qe rew Bet jis ra el lo - tu chal ha a rec le ha chil et - Kol - De wa raw
L13 Am7_10 wayyišlaH ´ámacyâ Köhën Bê|t-´ël ´el-yorob`äm me|lek-yiSrä´ël lë´mör qäšar `älʺkä `ämôs Büqeºreb Bêt yiSrä´ël lö´-tûkal hä´äºrec lühäkîl ´et-Kol-Dübäräyw
L14 Am7_10 826/847 38/40 730/750 6364/6522 70/72 5337/5500 103/104 2494/2519 2467/2505 5066/5298 44/44 5522/5759 3/7 208/227 1974/2052 2468/2505 4970/5164 187/191 2405/2502 35/37 10806/11047 5273/5415 1385/1428
L15 Am7_10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
L16 Am7_10 10 Then Amaziah <0558> the priest <03548> of Bethel <01008> sent <07971> (08799) to Jeroboam <03379> king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Amos <05986> hath conspired <07194> (08804) against thee in the midst <07130> of the house <01004> of Israel <03478>: the land <0776> is not able <03201> (08799) to bear <03557> (08687) all his words <01697>.
L17
L01 Am7_11 gdyż H3588 tak rzekł H559 Amos H5986: Od miecza H2719 umrze H4191 Jeroboam H3379 i Izrael H3478 będzie uprowadzony H1540 ze swojej ziemi H127.
L02 Am7_11 gdyż tak rzekł Amos: Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi.
L03 Am7_11 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
L04 Am7_11 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּ/חֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹ׃ ס
L05 Am7_11 ki- cho 'a•<Mar> a•<Mos>, ba•<Che>•rew ja•<Mut> ja•ra•we•'<Am>; we•<jis>•ra•'<El>, ga•<Lo> jig•<Le> me•'<Al> ad•ma•<To>. sa•<Mek>
L06Am7_11 H3588 H3541 H0559 H5986 H2719 H4191 H3379 H3478 H1540 H1540 H5921 H0127
L07 Am7_11 inasmuch such answer Amos dagger crying Jeroboam Israel advertise advertise above country
L08 Am7_11 taki odpowiedź sztylet płacz Izrael powyżej kraj
L09 Am7_11 For thus saith For thus Amos by the sword shall die Jeroboam and Israel shall surely be led away captive and out of their own land
L10 Am7_11 Dla w ten sposób mówi Bo tak Amos od miecza umrze Jeroboam i Izrael winien być odprowadzony do niewoli i z ich własnej ziemi
L11 Am7_11 ki- choh 'a·Mar a·Mos, ba·Che·rev ya·Mut ya·ra·ve·'Am; ve·Yis·ra·'El, ga·Loh yig·Leh me·'Al ad·ma·To. sa·Mek
L12 Am7_11 Ki - cho a mar a mos Ba He rew ja mut jo ro wam we jis ra el Ga lo jig le me al ad ma to s
L13 Am7_11 Kî-kò ´ämar `ämôs BaHeºreb yämût yorob`äm wüyìºSrä´ël Gälò yiglè më`al ´admätô s
L14 Am7_11 4311/4478 544/576 5067/5298 4/7 396/412 829/836 104/104 2469/2505 178/185 179/185 5523/5759 211/225
L15 Am7_11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
L16 Am7_11 11 For thus Amos <05986> saith <0559> (08804), Jeroboam <03379> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, and Israel <03478> shall surely <01540> (08800) be led away captive <01540> (08799) out of their own land <0127>.
L17
L01 Am7_12 I rzekł H559 Amazjasz H558 do Amosa H5986: Widzący H2374, idź H1980, uciekaj H1272 sobie do ziemi H776 Judy H3063! I tam H8033 jedz H398 chleb H3899, i tam prorokuj H5012!
L02 Am7_12 I rzekł Amazjasz do Amosa: Widzący, idź, uciekaj sobie do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj!
L03 Am7_12 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־ עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־ לְךָ֖ אֶל־ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־ שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
L04 Am7_12 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־ עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־ לְ/ךָ֖ אֶל־ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶ/אֱכָל־ שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְ/שָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
L05 Am7_12 wai•<jo>•mer 'a•mac•<ja> el- a•<Mos>, cho•<Ze> lech be•rach- le•<Cha> el- '<E>•rec je•hu•<Da>; we•'e•chol- szam <Le>•chem, we•<szam> tin•na•<we>.
L06Am7_12 H0559 H0558 H0413 H5986 H2374 H1980 H1272 H0000 H0413 H0776 H3063 H0398 H8033 H3899 H8033 H5012
L07 Am7_12 answer Amaziah about Amos agreement along drive away about common Judah burn up in it bread in it prophesy
L08 Am7_12 odpowiedź o umowa wzdłuż o wspólny chleb
L09 Am7_12 said Also Amaziah to unto Amos O thou seer Go flee thee away about into the land of Judah and there eat and there bread and there and prophesy
L10 Am7_12 powiedział Również Amazjasz do do Amos O ty jasnowidz Iść uciec od ciebie o do ziemi Judy i nie jeść i tam chleb i tam i prorokować
L11 Am7_12 vai·Yo·mer 'a·matz·Yah el- a·Mos, cho·Zeh lech be·rach- le·Cha el- 'E·retz ye·hu·Dah; ve·'e·chol- sham Le·chem, ve·Sham tin·na·Ve.
L12 Am7_12 waj jo mer a mac ja el - a mos Ho ze lech Be raH - le cha el - e rec je hu da we e chol - szam le Hem we szam Tin na we
L13 Am7_12 wayyöº´mer ´ámacyâ ´el-`ämôs Hözè lëk BüraH-lükä ´el-´eºrec yühûdâ we´ékol-šäm leºHem wüšäm Tinnäbë´
L14 Am7_12 5068/5298 39/40 5338/5500 5/7 20/21 1497/1542 62/65 6365/6522 5339/5500 2406/2502 780/818 781/806 815/832 291/295 816/832 108/114
L15 Am7_12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
L16 Am7_12 12 Also Amaziah <0558> said <0559> (08799) unto Amos <05986>, O thou seer <02374>, go <03212> (08798), flee thee away <01272> (08798) into the land <0776> of Judah <03063>, and there eat <0398> (08798) bread <03899>, and prophesy <05012> (08735) there:
L17
L01 Am7_13 A w Betel H1008 więcej nie H3808 prorokuj H5012, bo H3588 jest ono królewską H4428 świątynią H4720 i królewską H4467 budowlą H1004.
L02 Am7_13 A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą.
L03 Am7_13 וּבֵֽית־ אֵ֔ל לֹֽא־ תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
L04 Am7_13 וּ/בֵֽית־ אֵ֔ל לֹֽא־ תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְ/הִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּ/בֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
L05 Am7_13 u•wet- '<El>, lo- to•<Sif> od le•hin•na•<we>; ki mik•dasz- <Me>•lech <Hu>, u•<wet> mam•la•<Cha> <Hu>. sa•<Mek>
L06Am7_13 H0000 H1008 H3808 H3254 H5750 H5012 H3588 H4720 H4428 H1931 H1004 H4467 H1931
L07 Am7_13 Beth-el before add again prophesy inasmuch chapel king he court kingdom he
L08 Am7_13 przed dodać ponownie kaplica król on sąd królestwo on
L09 Am7_13 any more at Bethel no not again again But prophesy is a chapel for it [is] the king's he court and it [is] the king's he
L10 Am7_13 już w Betel nie nie ponownie ponownie Ale prorokować jest kaplica za to [jest] króla on sąd i to [jest] króla on
L11 Am7_13 u·veit- 'El, lo- to·Sif od le·hin·na·Ve; ki mik·dash- Me·lech Hu, u·Veit mam·la·Chah Hu. sa·Mek
L12 Am7_13 u wet - el lo - to sif od le hin na we Ki miq Dasz - me lech hu u wet mam la cha hu s
L13 Am7_13 ûbê|t-´ël lö|´-tôsîp `ôd lühinnäbë´ Kî miqDaš-meºlek hû´ ûbêt mamläkâ hû´ s
L14 Am7_13 6366/6522 71/72 4971/5164 206/210 452/486 109/114 4312/4478 74/74 2495/2519 1782/1867 1975/2052 111/117 1783/1867
L15 Am7_13 But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
L16 Am7_13 13 But prophesy <05012> (08736) not again <03254> (08686) any more at Bethel <01008>: for it is the king's <04428> chapel <04720>, and it is the king's <04467> court <01004>.
L17
L01 Am7_14 I odpowiedział H6030 Amos H5986 Amazjaszowi H558: Nie H3808 jestem ja prorokiem H5030 ani nie H3808 jestem uczniem H1121 proroków H5030, gdyż H3588 jestem pasterzem H951 i tym, który nacina H1103 sykomory H8256.
L02 Am7_14 I odpowiedział Amos Amazjaszowi: Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory.
L03 Am7_14 וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ אֲמַצְיָ֔ה לֹא־ נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־ נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־ בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
L04 Am7_14 וַ/יַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל־ אֲמַצְיָ֔ה לֹא־ נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְ/לֹ֥א בֶן־ נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־ בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּ/בוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
L05 Am7_14 wai•<ja>•'an 'a•mOs wai•<jo>•mer el- 'a•mac•<jah>, lo- na•<wi> 'a•<No>•chi, we•<Lo> wen- na•<wi> 'a•<No>•chi; ki- wo•<Ker> 'a•<No>•chi u•wo•<Les> szik•<Mim>.
L06Am7_14 H6030 H5986 H0559 H0413 H0558 H3808 H5030 H0595 H3808 H1121 H5030 H0595 H3588 H0951 H0595 H1103 H8256
L07 Am7_14 testify Amos answer about Amaziah before prophecy I before afflicted prophecy I inasmuch herdman I gatherer sycamore fruit
L08 Am7_14 świadczyć odpowiedź o przed proroctwo Ja przed proroctwo Ja Ja
L09 Am7_14 Then answered Amos and said to to Amaziah nor I [was] no prophet I nor son neither [was] I a prophet's I I am a but I [was] an herdman and a and a gatherer of sycomore fruit
L10 Am7_14 Następnie odpowiedział Amos i powiedział: do do Amazjasza ani I [to] nie prorok Ja ani syn nie [było] I proroka Ja Jestem ale [było] Herdman i i zbieraczem owoców jawor
L11 Am7_14 vai·Ya·'an 'a·mOs vai·Yo·mer el- 'a·matz·Yah, lo- na·Vi 'a·No·chi, ve·Lo ven- na·Vi 'a·No·chi; ki- vo·Ker 'a·No·chi u·vo·Les shik·Mim.
L12 Am7_14 waj ja an a mos waj jo mer el - a mac ja lo - na wi a no chi we lo wen - na wi a no chi Ki - wo qer a no chi u wo les sziq mim
L13 Am7_14 wayyaº`an `ämôs wayyöº´mer ´el-´ámacyâ lö´-näbî´ ´änöºkî wülö´ ben-näbî´ ´änöºkî Kî|-bôqër ´änöºkî ûbôlës šiqmîm
L14 Am7_14 305/329 6/7 5069/5298 5340/5500 40/40 4972/5164 289/314 347/359 4973/5164 4870/4921 290/314 348/359 4313/4478 1/1 349/359 1/1 7/7
L15 Am7_14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet's son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
L16 Am7_14 14 Then answered <06030> (08799) Amos <05986>, and said <0559> (08799) to Amaziah <0558>, I was no prophet <05030>, neither was I a prophet's <05030> son <01121>; but I was an herdman <0951>, and a gatherer <01103> (08802) of sycomore fruit <08256>:
L17
L01 Am7_15 Od trzody H6629 bowiem H3588 wziął H3947 mnie Pan H3068 i rzekł H559 do mnie Pan H3068: Idź H1980, prorokuj H5012 do narodu H5971 mego, izraelskiego H3478!
L02 Am7_15 Od trzody bowiem wziął mnie Pan i rzekł do mnie Pan: Idź, prorokuj do narodu mego, izraelskiego!
L03 Am7_15 וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Am7_15 וַ/יִּקָּחֵ֣/נִי יְהוָ֔ה מֵ/אַחֲרֵ֖י הַ/צֹּ֑אן וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלַ/י֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־ עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Am7_15 wai•jik•ka•<Che>•ni <jah>•we, me•'a•cha•<Re> hac•<con>; wai•<jo>•mer 'e•<Lai> <jah>•we, lech hin•na•<we> el- 'am•<Mi> jis•ra•'<El>.
L06Am7_15 H3947 H3068 H0310 H6629 H0559 H0413 H3068 H1980 H5012 H0413 H5971 H3478
L07 Am7_15 accept Jehovah after that cattle answer about Jehovah along prophesy about folk Israel
L08 Am7_15 przyjąć bydło odpowiedź o wzdłuż o ludowy Izrael
L09 Am7_15 took And the LORD me as I followed the flock said and to and the LORD Go prophesy to unto my people Israel
L10 Am7_15 trwało A Pan mnie jak po Stado powiedział oraz a Pan Iść prorokować do do moich ludzi Izrael
L11 Am7_15 vai·yik·ka·Che·ni Yah·weh, me·'a·cha·Rei hatz·Tzon; vai·Yo·mer 'e·Lai Yah·weh, lech hin·na·Ve el- 'am·Mi Yis·ra·'El.
L12 Am7_15 waj jiq qa He ni jhwh(a do naj) me a Ha re hac con waj jo mer e laj jhwh(a do naj) lech hin na we el - am mi jis ra el
L13 Am7_15 wayyiqqäHëºnî yhwh(´ädönäy) më´aHárê haccö´n wayyöº´mer ´ëlay yhwh(´ädönäy) lëk hinnäbë´ ´el-`ammî yiSrä´ël
L14 Am7_15 948/964 5898/6220 707/712 259/274 5070/5298 5341/5500 5899/6220 1498/1542 110/114 5342/5500 1798/1866 2470/2505
L15 Am7_15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
L16 Am7_15 15 And the LORD <03068> took <03947> (08799) me as I followed <0310> the flock <06629>, and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Go <03212> (08798), prophesy <05012> (08734) unto my people <05971> Israel <03478>.
L17
L01 Am7_16 I teraz H6258 słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! Tyś mówił H559: Nie H3808 prorokuj H5012 przeciwko Izraelowi H3478 ani nie H3808 przepowiadaj H5197 przeciwko domowi H1004 Izaaka H3327!
L02 Am7_16 I teraz słuchaj słowa Pańskiego! Tyś mówił: Nie prorokuj przeciwko Izraelowi ani nie przepowiadaj przeciwko domowi Izaaka!
L03 Am7_16 וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־ בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃
L04 Am7_16 וְ/עַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־ בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃
L05 Am7_16 we•'at•<Ta> sze•<Ma>' de•war- <jah>•we; 'at•<Ta> 'o•<Mer>, lo tin•na•<we> al- jis•ra•'<El>, we•<Lo> tat•<Tif> al- bet jis•<Chak>.
L06Am7_16 H6258 H8085 H1697 H3068 H0859 H0559 H3808 H5012 H5921 H3478 H3808 H5197 H5921 H1004 H3446
L07 Am7_16 henceforth attentively act Jehovah you answer before prophesy above Israel before drop above court Isaac
L08 Am7_16 uważnie działać ty odpowiedź przed powyżej Izrael przed spadek powyżej sąd
L09 Am7_16 Now Now therefore hear thou the word of the LORD you Thou sayest nor Prophesy against not against Israel nor and drop against not [thy word] against the house of Isaac
L10 Am7_16 Teraz Teraz więc usłyszeć ty wyraz Pana ty Ty mówisz ani Prorokować przed nie przeciwko Izraelowi ani i spadek przed nie [słowo twoje] przed domem Izaaka
L11 Am7_16 ve·'at·Tah she·Ma' de·var- Yah·weh; 'at·Tah 'o·Mer, lo tin·na·Ve al- Yis·ra·'El, ve·Lo tat·Tif al- beit yis·Chak.
L12 Am7_16 we aT Ta sze ma De war - jhwh(a do naj) aT Ta o mer lo tin na we al - jis ra el we lo tat tif al - Bet jis Haq
L13 Am7_16 wü`aTTâ šüma` Dübar-yhwh(´ädönäy) ´aTTâ ´ömër lö´ tinnäbë´ `al-yiSrä´ël wülö´ ta††îp `al-Bêt yiSHäq
L14 Am7_16 412/431 1120/1154 1386/1428 5900/6220 1034/1080 5071/5298 4974/5164 111/114 5524/5759 2471/2505 4975/5164 12/18 5525/5759 1976/2052 4/4
L15 Am7_16 Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac.
L16 Am7_16 16 Now therefore hear <08085> (08798) thou the word <01697> of the LORD <03068>: Thou sayest <0559> (08802), Prophesy <05012> (08735) not against Israel <03478>, and drop <05197> (08686) not thy word against the house <01004> of Isaac <03446>.
L17
L01 Am7_17 Dlatego H3651 tak H3541 rzekł H559 Pan H3068 : Żona H802 twoja w mieście H5892 będzie nierządnicą H2181 . Synowie H1121 zaś i córki H1323 twoje od miecza H2719 poginą H5307 . Ziemię H127 twoją sznurem H2256 podzielą H2505 . Ty H859 umrzesz H4191 na H5921 ziemi nieczystej H2931 , a Izrael H3478 zostanie ze swej ziemi H127 uprowadzony H1540 H1540 .
L02 Am7_17 Dlatego tak rzekł Pan: Żona twoja w mieście będzie nierządnicą. Synowie zaś i córki twoje od miecza poginą. Ziemię twoją sznurem podzielą. Ty umrzesz na ziemi nieczystej, a Izrael zostanie ze swej ziemi uprowadzony.
L03 Am7_17 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־ אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
L04 Am7_17 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּ/ךָ֞ בָּ/עִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּ/בָנֶ֤י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ בַּ/חֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְ/אַתָּ֗ה עַל־ אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹ׃ ס
L05 Am7_17 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'isz•te•<Cha> ba•'<Ir> tiz•<Ne> u•wa•<Ne>•cha u•we•no•<Te>•cha ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu, we•'ad•ma•te•<Cha> ba•<Che>•wel te•chul•<Lak>; we•'at•<Ta>, al- 'a•da•<Ma> te•me•'<A ta•<Mut>, we•<jis>•ra•'<El>, ga•<Lo> jig•<Le> me•'<Al> ad•ma•<To>. sa•<Mek>
L06Am7_17 H3651 H3541 H0559 H3068 H0802 H5892 H2181 H1121 H1323 H2719 H5307 H0127 H2256 H2505 H0859 H5921 H0127 H2931 H4191 H3478 H1540 H1540 H5921 H0127
L07 Am7_17 after that such answer Jehovah ess Ai commit fornication afflicted apple dagger cast down country band deal you above country defiled crying Israel advertise advertise above country
L08 Am7_17 taki odpowiedź jabłko sztylet kraj pasmo radzić sobie ty powyżej kraj płacz Izrael powyżej kraj
L09 Am7_17 Therefore thus Therefore thus saith the LORD Thy wife in the city shall be an harlot and thy sons and thy daughters by the sword shall fall and thy land by line shall be divided yourself in land a polluted and thou shalt die and Israel shall surely go into captivity and forth of his land
L10 Am7_17 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan Twoja żona w mieście jest nierządnicą a twój synowie i córki twoich od miecza upadnie a ziemia twoja po linii są podzielone się w ziemia zanieczyszczone i umrzesz i Izrael winien iść do niewoli i dalej z jego ziemi
L11 Am7_17 la·Chen koh- 'a·Mar Yah·weh 'ish·te·Cha ba·'Ir tiz·Neh u·va·Nei·cha u·ve·no·Tei·cha ba·Che·rev yip·Po·lu, ve·'ad·ma·te·Cha ba·Che·vel te·chul·Lak; ve·'at·Tah, al- 'a·da·Mah te·me·'Ah ta·Mut, ve·Yis·ra·'El, ga·Loh yig·Leh me·'Al ad·ma·To. sa·Mek
L12 Am7_17 la chen Ko - a mar jhwh(a do naj) isz Te cha Ba ir Tiz ne u wa ne cha u we no te cha Ba He rew jiP Po lu we ad mat cha Ba He wel Te Hul laq we aT Ta al - a da ma te me a Ta mut we jis ra el Ga lo jig le me al ad ma to s
L13 Am7_17 läkën Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´išTükä Bä`îr Tiznè ûbänʺkä ûbünötʺkä BaHeºreb yiPPöºlû wü´admätkä BaHeºbel TüHulläq wü´aTTâ `al-´ádämâ †ümë´â Tämût wüyìºSrä´ël Gälò yiglè më`al ´admätô s
L14 Am7_17 738/767 545/576 5072/5298 5901/6220 767/781 1064/1093 88/92 4871/4921 572/588 397/412 425/434 212/225 54/62 63/65 1035/1080 5526/5759 213/225 86/88 830/836 2472/2505 180/185 181/185 5527/5759 214/225
L15 Am7_17 Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
L16 Am7_17 17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Thy wife <0802> shall be an harlot <02181> (08799) in the city <05892>, and thy sons <01121> and thy daughters <01323> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and thy land <0127> shall be divided <02505> (08792) by line <02256>; and thou shalt die <04191> (08799) in <05921> a polluted <02931> land <0127>: and Israel <03478> shall surely <01540> (08800) go into captivity <01540> (08799) forth of his land <0127>.