Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz46

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz45 Iz47

Filtruj wiersze:

L01 Iz46_1 Ugiął H3766 się H5307 Bel H1078 , Nebo H5015 runął H1760 ! Posągi H6091 ich H1992 włożono H5375 na H5921 zwierzęta H929 juczne H4853 i H5973 pociągowe H4735 ; ciężary H4853 ich H1992 załadowane H6006 – to H1931 brzemię H4853 dla H5921 zmęczonego H5889 zwierzęcia H929 .
L02 Iz46_1 Ugiął się Bel, Nebo runął! Posągi ich włożono na zwierzęta juczne i pociągowe; ciężary ich załadowane - to brzemię dla zmęczonego zwierzęcia.
L03 Iz46_1 כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
L04 Iz46_1 כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּי/הֶ֔ם לַ/חַיָּ֖ה וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַ/עֲיֵפָֽה׃
L05 Iz46_1 ka•<Ra>' bel ko•<Res> ne•<wo>, ha•<ju> 'a•cab•be•<Hem>, la•chai•<ja> we•lab•be•he•<Ma>; ne•su•'o•te•<Chem> a•mu•<Sot>, mas•<Sa> la•'a•je•<Fa>.
L06Iz46_1 H3766 H1078 H7164 H5015 H1961 H6091 H2416 H0929 H5385 H6006 H4853 H5889
L07 Iz46_1 bow down Bel stoop Nebo become idol age beast carriage be borne burden faint
L08 Iz46_1 zgnieść Bel nachylić się Nebo zostać idol wiek bestia przewóz być ponoszone ciężar słaby
L09 Iz46_1 boweth down Bel stoopeth Nebo become their idols were upon the beasts and upon the cattle your carriages [were] heavy loaden [they are] a burden to the weary
L10 Iz46_1 boweth w dół Bel stoopeth Nebo zostać swoich idoli były na bestii i na bydło Twoje wagony [Były] ciężki loaden [Są] ciężar do zmęczony
L11 Iz46_1 ka·Ra' bel ko·Res ne·Vo, ha·Yu 'a·tzab·bei·Hem, la·chai·Yah ve·lab·be·he·Mah; ne·su·'o·tei·Chem a·mu·Sot, mas·Sa la·'a·ye·Fah.
L12 Iz46_1 Ka ra Bel qo res ne wo ha ju a caB Be hem la Haj ja we laB Be he ma ne su o te chem a mu sot mas sa la a je fa
L13 Iz46_1 Kära` Bël qörës nübô häyû `ácaBBêhem laHayyâ wülaBBühëmâ nüSù´ötêkem `ámûsôt maSSä´ la`áyëpâ
L14 Iz46_1 34/36 1/3 1/2 11/13 2673/3546 10/18 390/499 146/190 1/1 7/9 44/65 16/17
L15 Iz46_1 Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].
L16 Iz46_1 1 Bel <01078> boweth down, <03766> (08804), Nebo <05015> stoopeth <07164> (08802), their idols <06091> were upon the beasts <02416>, and upon the cattle <0929>: your carriages <05385> were heavy loaden <06006> (08803); they are a burden <04853> to the weary <05889> beast.
L17
L01 Iz46_2 Runęły H1760 , ugięły H3766 się H5307 wszystkie H3605 [bożki], nie H3808 mogły H3201 ocalić H4422 niosącego H5375 . One H1992 same H1992 poszły H1980 również H1571 w H413 niewolę H7628 .
L02 Iz46_2 Runęły bożki, ugięły się wszystkie, nie mogły ocalić niosącego. One same poszły również w niewolę.
L03 Iz46_2 קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
L04 Iz46_2 קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְ/נַפְשָׁ֖/ם בַּ/שְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
L05 Iz46_2 ka•re•<Su> cha•re•'<U> jach•<Daw>, lo ja•che•<Lu> mal•<Let> mas•<Sa>; we•naf•<szam> basz•sze•<wi> ha•<La>•cha. sa•<Mek>
L06Iz46_2 H7164 H3766 H3162 H3808 H3201 H4422 H4853 H5315 H7628 H1980
L07 Iz46_2 stoop bow down alike before be able deliver burden any captive along
L08 Iz46_2 nachylić się zgnieść podobnie przed móc dostarczyć ciężar każdy niewoli wzdłuż
L09 Iz46_2 They stoop they bow down together not they could not deliver the burden but themselves into captivity are gone
L10 Iz46_2 Oni schylić oni kłaniać razem nie mogli nie dostarczają ciężar ale sami w niewoli minęły
L11 Iz46_2 ka·re·Su cha·re·'U yach·Dav, lo ya·che·Lu mal·Let mas·Sa; ve·naf·Sham bash·she·Vi ha·La·chah. sa·Mek
L12 Iz46_2 qar su cha ru jaH Daw lo jach lu mal let mas sa we naf szam Basz sze wi ha la cha s
L13 Iz46_2 qärsû kä|r`û yaHDäw lö´ yäklû mallë† maSSä´ wünapšäm Baššübî häläºkâ s
L14 Iz46_2 2/2 35/36 109/140 3733/5164 151/191 65/95 45/65 601/751 22/47 1255/1542
L15 Iz46_2 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
L16 Iz46_2 2 They stoop <07164> (08804), they bow down <03766> (08804) together <03162>; they could <03201> (08804) not deliver <04422> (08763) the burden <04853>, but themselves <05315> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>.
L17
L01 Iz46_3 Posłuchajcie H8085 Mnie H413 , domie H1004 Jakuba H3290 , i H3605 wszyscy H3605 pozostali H7611 z domu H1004 Izraela H3478 ! Nosiłem H5375 [was] od H4480 urodzenia H990 , piastowałem H6006 od H4480 przyjścia H3318 na H5921 świat H7358 .
L02 Iz46_3 Posłuchajcie Mnie, domie Jakuba, i wszyscy pozostali z domu Izraela! Nosiłem was od urodzenia, piastowałem od przyjścia na świat.
L03 Iz46_3 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃
L04 Iz46_3 שִׁמְע֤וּ אֵלַ/י֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְ/כָל־ שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/עֲמֻסִים֙ מִנִּי־ בֶ֔טֶן הַ/נְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־ רָֽחַם׃
L05 Iz46_3 szim•'<U> 'e•<Lai> bet ja•'a•<Ko>, we•chol sze•'e•<Rit> bet jis•ra•'<El>; ha•'a•mu•<Sim> min•ni- <we>•ten, han•ne•su•'<Im> min•ni- <Ra>•cham.
L06Iz46_3 H8085 H0413 H1004 H3290 H3605 H7611 H1004 H3478 H6006 H4480 H0990 H5375 H4480 H7356
L07 Iz46_3 attentively about court Jacob all manner remainder court Israel be borne above belly accept above tender love
L08 Iz46_3 uważnie o sąd Jakub wszelkiego rodzaju reszta sąd Izrael być ponoszone powyżej brzuch przyjąć powyżej czuła miłość
L09 Iz46_3 Hearken to me unto me O house of Jacob and all and all the remnant of the house of Israel which are borne from [by me] from the belly which are carried from from the womb
L10 Iz46_3 Słuchać do mnie do mnie O dom Jakuba i wszystko i wszystkie ostatki z domu Izraela , które są ponoszone z [O mnie] z brzucha które są prowadzone z z łona
L11 Iz46_3 shim·'U 'e·Lai beit ya·'a·Ko, ve·chol she·'e·Rit beit Yis·ra·'El; ha·'a·mu·Sim min·ni- Ve·ten, han·ne·su·'Im min·ni- Ra·cham.
L12 Iz46_3 szi mu e laj Bet ja a qow we chol - sze e rit Bet jis ra el ha a mu sim min ni - we ten han ne su im min ni - ra Ham
L13 Iz46_3 šim`û ´ëlay Bêt ya`áqöb wükol-šü´ërît Bêt yiSrä´ël ha|`ámùsîm minnî-beº†en hannüSù´îm minnî-räºHam
L14 Iz46_3 817/1154 4174/5500 1583/2052 287/349 4276/5415 18/66 1584/2052 2061/2505 8/9 997/1215 60/72 479/650 998/1215 28/43
L15 Iz46_3 Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb:
L16 Iz46_3 3 Hearken <08085> (08798) unto me, O house <01004> of Jacob <03290>, and all the remnant <07611> of the house <01004> of Israel <03478>, which are borne <06006> (08803) by me from the belly <0990>, which are carried <05375> (08803) from the womb <07356>:
L17
L01 Iz46_4 Aż H5704 do H5704 waszej H859 starości H2209 Ja H589 będę H1961 ten H1931 sam H1931 i H5704 aż H5704 do H5704 siwizny H7872 Ja H589 was H853 podtrzymam H5545 . Ja H589 tak H3651 czyniłem H6213 i H589 Ja H589 nadal H5750 noszę H5375 , Ja H589 też H1571 podtrzymam H5545 was H853 i H4422 ocalę H4422 .
L02 Iz46_4 Aż do waszej starości Ja będę ten sam i aż do siwizny Ja was podtrzymam. Ja tak czyniłem i Ja nadal noszę, Ja też podtrzymam was i ocalę.
L03 Iz46_4 וְעַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
L04 Iz46_4 וְ/עַד־ זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְ/עַד־ שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַ/אֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַ/אֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַ/אֲמַלֵּֽט׃ ס
L05 Iz46_4 we•'ad- zik•<Na> 'a•<Ni> <Hu>, we•'ad- sze•<wa> 'a•<Ni> 'es•<Bol>; 'a•<Ni> 'a•<Si>•ti wa•'a•<Ni> 'es•<Sa>, wa•'a•<Ni> 'es•<Bol> wa•'a•mal•<Let>. sa•<Mek>
L06Iz46_4 H5704 H2209 H0589 H1931 H5704 H7872 H0589 H5445 H0589 H6213 H0589 H5375 H0589 H5445 H4422
L07 Iz46_4 against old I he against gray grey hoar I bear I accomplish I accept I bear deliver
L08 Iz46_4 przed stary Ja on przed szary siwy Ja ponosić Ja zrealizować Ja przyjąć Ja ponosić dostarczyć
L09 Iz46_4 and even And [even] to [your] old age I will be the same and even I [am] he and [even] to hoar hairs I will I carry I [you] I have made I and I will bear I even I will carry and will deliver
L10 Iz46_4 i jeszcze A [nawet] na [Pana] starość Ja będzie taki sam i jeszcze I [am] On i [nawet] do hoar włosy Ja Zaniosę Ja [You] zrobiłem Ja i będę nosić Ja nawet będę nosić i dostarczy
L11 Iz46_4 ve·'ad- zik·Nah 'a·Ni Hu, ve·'ad- shei·Vah 'a·Ni 'es·Bol; 'a·Ni 'a·Si·ti va·'a·Ni 'es·Sa, va·'a·Ni 'es·Bol va·'a·mal·Let. sa·Mek
L12 Iz46_4 we ad - ziq na a ni hu we ad - Je wa a ni es Bol a ni a si ti wa a ni es sa wa a ni es Bol wa a mal let s
L13 Iz46_4 wü`ad-ziqnâ ´ánî hû´ wü`ad-Jêbâ ´ánî ´esBöl ´ánî `äSîºtî wa´ánî ´eSSä´ wa´ánî ´esBöl wa´ámallë† s
L14 Iz46_4 1053/1259 6/6 537/874 1545/1867 1054/1259 18/19 538/874 4/9 539/874 2126/2617 540/874 480/650 541/874 5/9 66/95
L15 Iz46_4 And [even] to [your] old age I [am] he; and [even] to hoar hairs will I carry [you]: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver [you].
L16 Iz46_4 4 And even to your old age <02209> I am he; and even to hoar hairs <07872> will I carry <05445> (08799) you:: I have made <06213> (08804), and I will bear <05375> (08799); even I will carry <05445> (08799), and will deliver <04422> (08762) you.
L17
L01 Iz46_5 Komu H4310 Mnie H413 podobnym H1819 i H853 równym H7737 uczynicie H6186 ? Z kim H4310 Mię H413 zestawicie H4911 , jakoby H1819 z podobnym H3644 ?
L02 Iz46_5 Komu Mnie podobnym i równym uczynicie? Z kim Mię zestawicie, jakoby z podobnym?
L03 Iz46_5 לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
L04 Iz46_5 לְ/מִ֥י תְדַמְי֖וּ/נִי וְ/תַשְׁו֑וּ וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי וְ/נִדְמֶֽה׃
L05 Iz46_5 le•<Mi> te•dam•<ju>•ni we•tasz•<wu>; we•tam•szi•<Lu>•ni we•nid•<Me>.
L06Iz46_5 H4310 H1819 H7737 H4911 H1819
L07 Iz46_5 any compare avail be like compare
L08 Iz46_5 każdy porównać wykorzystać być jak porównać
L09 Iz46_5 to whom To whom will ye liken me and make [me] equal and compare me that we may be like
L10 Iz46_5 do których Do kogo chcecie porównać ja i make [ja] równa i porównać mi, że możemy być jak
L11 Iz46_5 le·Mi te·dam·Yu·ni ve·tash·Vu; ve·tam·shi·Lu·ni ve·nid·Meh.
L12 Iz46_5 le mi te dam ju ni we tasz wu we tam szi lu ni we nid me
L13 Iz46_5 lümî tüdamyûºnî wütašwû wütamšilûºnî wünidmè
L14 Iz46_5 342/422 21/30 19/21 9/17 22/30
L15 Iz46_5 To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?
L16 Iz46_5 5 To whom will ye liken <01819> (08762) me, and make me equal <07737> (08686), and compare <04911> (08686) me, that we may be like <01819> (08799)?
L17
L01 Iz46_6 Wyrzucają H2107 złoto H2091 z H4480 sakiewki H3599 i H8254 ważą H8254 srebro H3701 na H5921 wadze H7070 . Opłacają H7936 złotnika H6884 , żeby H6213 ulał H5258 bożka H6459 , którego H834 potem H310 czczą H7812 , padając H5456 nawet H1571 na H5921 twarz H6440 .
L02 Iz46_6 Wyrzucają złoto z sakiewki i ważą srebro na wadze. Opłacają złotnika, żeby ulał bożka, którego potem czczą, padając nawet na twarz.
L03 Iz46_6 הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L04 Iz46_6 הַ/זָּלִ֤ים זָהָב֙ מִ/כִּ֔יס וְ/כֶ֖סֶף בַּ/קָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־ יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L05 Iz46_6 haz•za•<Lim> za•<Haw> mik•<Kis>, we•<Che>•sef bak•ka•<Ne> jisz•<Ko>•lu; jis•ke•<Ru> co•<Ref> we•ja•'a•<Se>•hu '<El>, jis•ge•<Du> af- <jisz>•ta•chaw•<wu>
L06Iz46_6 H2107 H2091 H3599 H3701 H7070 H8254 H7936 H6884 H6213 H0410 H5456 H0637 H7812
L07 Iz46_6 lavish gold bag money balance pay earn wages cast accomplish God fall down yet bow down
L08 Iz46_6 rozrzutny złoto torba pieniądze równoważyć płacić zarabiać zarobki rzucać zrealizować Bóg spadają jeszcze zgnieść
L09 Iz46_6 They lavish gold out of the bag silver in the balance and weigh [and] hire a goldsmith and he maketh it a god they fall down indeed yea they worship
L10 Iz46_6 Oni rozrzutny złoto z worka srebrny w bilansie i ważą [I] Agent złotnik a on czyni to bóg wchodzą one w dół rzeczywiście tak czczą
L11 Iz46_6 haz·za·Lim za·Hav mik·Kis, ve·Che·sef bak·ka·Neh yish·Ko·lu; yis·ke·Ru tzo·Ref ve·ya·'a·Se·hu 'El, yis·ge·Du af- Yish·ta·chav·Vu
L12 Iz46_6 haz za lim za haw miK Kis we che sef Baq qa ne jisz qo lu jis Ke ru co ref we ja a se hu el jis Ge du af - jisz Ta Haw wu
L13 Iz46_6 hazzälîm zähäb miKKîs wükeºsep Baqqänè yišqöºlû yiSKürû côrëp wüya`áSëºhû ´ël yisGüdû ´ap-yi|šTaHáwwû
L14 Iz46_6 1/2 354/389 4/5 350/403 39/62 17/21 19/21 19/32 2127/2617 223/248 4/4 121/134 146/169
L15 Iz46_6 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
L16 Iz46_6 6 They lavish <02107> (08801) gold <02091> out of the bag <03599>, and weigh <08254> (08799) silver <03701> in the balance <07070>, and hire <07936> (08799) a goldsmith <06884> (08802); and he maketh <06213> (08799) it a god <0410>: they fall down <05456> (08799), yea, they worship <07812> (08691).
L17
L01 Iz46_7 Podnoszą H5375 go H853 na H5921 barki H3802 , dźwigają H5445 , potem H310 go H853 umieszczają H5117 na H5921 podstawie H4725 . I H1961 stoi H5975 , z H4480 miejsca H4725 swego H8034 się H3808 nie H3808 ruszy H4185 . Wołają H6817 do H413 niego H413 , on H1931 nie H3808 odpowiada H6030 , nie H3808 wybawi H3467 nikogo H376 z H4480 ucisku H6869 .
L02 Iz46_7 Podnoszą go na barki, dźwigają, potem go umieszczają na podstawie. I stoi, z miejsca swego się nie ruszy. Wołają do niego, on nie odpowiada, nie wybawi nikogo z ucisku.
L03 Iz46_7 יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
L04 Iz46_7 יִ֠שָּׂאֻ/הוּ עַל־ כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜/הוּ וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ תַחְתָּי/ו֙ וְ/יַֽעֲמֹ֔ד מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־ יִצְעַ֤ק אֵלָי/ו֙ וְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִ/צָּרָת֖/וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ׃ ס
L05 Iz46_7 <jis>•sa•'u•hu al- ka•<Tef> jis•be•<Lu>•hu we•jan•ni•<Chu>•hu tach•<Taw> we•ja•'a•<Mod>, mi•me•ko•<Mo> lo ja•<Misz>; af- jic•'<Ak> 'e•<Law> we•<Lo> ja•'a•<Ne>, mic•ca•ra•<To> lo jo•szi•'<En>•nu. sa•<Mek>
L06Iz46_7 H5375 H5921 H3802 H5445 H3240 H8478 H5975 H4725 H3808 H4185 H0637 H6817 H0413 H3808 H6030 H6869 H3808 H3467
L07 Iz46_7 accept above arm bear bestow Thahash abide country before cease yet call together about before testify adversary before avenging
L08 Iz46_7 przyjąć powyżej ramię ponosić obdarzyć Thahash przestrzegać kraj przed zaprzestać jeszcze zwołać o przed świadczyć przeciwnik przed mszcząc
L09 Iz46_7 They bear upon him upon the shoulder they carry him and set him in his place place and he standeth from his place cannot shall he not remove Though yea [one] shall cry about cannot unto him yet can he not answer him out of his trouble cannot nor save
L10 Iz46_7 Niosą na go na ramieniu noszą go i postawił go na swoim miejscu miejsce a on zastawia ze swojego miejsca nie może nie on usunąć Chociaż tak [jeden] będą płakać o nie może aż go jeszcze nie może on odpowiedzieć go z kłopotów nie może ani zapisać
L11 Iz46_7 Yis·sa·'u·hu al- ka·Tef yis·be·Lu·hu ve·yan·ni·Chu·hu tach·Tav ve·ya·'a·Mod, mi·me·ko·Mo lo ya·Mish; af- yitz·'Ak 'e·Lav ve·Lo ya·'a·Neh, mitz·tza·ra·To lo yo·shi·'En·nu. sa·Mek
L12 Iz46_7 jis sa u hu al - Ka tef jis Be lu hu we jan ni Hu hu taH Taw we ja a mod mim me qo mo lo ja misz af - ji caq e law we lo ja a ne mic ca ra to lo jo szi en nu s
L13 Iz46_7 yiSSä´uhû `al-Kätëp yisBüluºhû wüyannîHuºhû taHTäyw wüya|`ámöd mimmüqômô lö´ yämîš ´ap-yic`aq ´ëläyw wülö´ ya`ánè miccärätô lö´ yôšî`eºnnû s
L14 Iz46_7 481/650 4285/5759 46/67 6/9 58/75 423/498 380/523 320/401 3734/5164 9/19 122/134 50/55 4175/5500 3735/5164 272/329 54/73 3736/5164 156/206
L15 Iz46_7 They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, [one] shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
L16 Iz46_7 7 They bear <05375> (08799) him upon the shoulder <03802>, they carry <05445> (08799) him, and set him in his place <03240> (08686), and he standeth <05975> (08799); from his place <04725> shall he not remove <04185> (08686): yea, one shall cry <06817> (08799) unto him, yet can he not answer <06030> (08799), nor save <03467> (08686) him out of his trouble <06869>.
L17
L01 Iz46_8 Pamiętajcie H2142 o tym H2063 i H377 okryjcie H7725 się H7725 wstydem H954 ! Grzesznicy H6586 , nawróćcie H7725 się H413 sercem H3820 !
L02 Iz46_8 Pamiętajcie o tym i okryjcie się wstydem! Grzesznicy, nawróćcie się sercem!
L03 Iz46_8 זִכְרוּ־ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־ לֵֽב׃
L04 Iz46_8 זִכְרוּ־ זֹ֖את וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־ לֵֽב׃
L05 Iz46_8 zich•ru- zot we•hit•'o•<sza>•szu; ha•<szi>•wu fo•sze•'<Im> al- <Lew>.
L06Iz46_8 H2142 H2063 H0377 H7725 H6586 H5921 H3820
L07 Iz46_8 burn likewise act manly break offend above care for
L08 Iz46_8 palić podobnie akt męski złamać obrazić powyżej dbałość o
L09 Iz46_8 Remember yourselves this and shew yourselves men bring [it] again O ye transgressors and to mind
L10 Iz46_8 Pamiętać sami to i pokażę siebie mężczyzn przynieść [ona] ponownie O wy przestępcami i do głowy
L11 Iz46_8 zich·ru- zot ve·hit·'o·Sha·shu; ha·Shi·vu fo·she·'Im al- Lev.
L12 Iz46_8 zich ru - zot we hi to sza szu ha szi wu fo szim al - lew
L13 Iz46_8 zikrû-zö´t wühit´öšäºšû häšîºbû pôš`îm `al-lëb
L14 Iz46_8 161/229 434/603 1/1 750/1041 21/41 4286/5759 444/592
L15 Iz46_8 Remember this, and shew yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors.
L16 Iz46_8 8 Remember <02142> (08798) this, and shew yourselves men <0377> (08695): bring it again <07725> (08685) to mind <03820>, O ye transgressors <06586> (08802).
L17
L01 Iz46_9 Wspomnijcie H2142 rzeczy H1697 minione H7223 od H4480 wieków H5769 ! Tak H3588 , Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 , Bogiem H430 , i H369 nikogo H369 nie H369 ma H369 jak Ja H589 .
L02 Iz46_9 Wspomnijcie rzeczy minione od wieków! Tak, Ja jestem Bogiem i nie ma innego, Bogiem, i nikogo nie ma jak Ja.
L03 Iz46_9 זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
L04 Iz46_9 זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵ/עוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְ/אֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְ/אֶ֥פֶס כָּמֽוֹ/נִי׃
L05 Iz46_9 zich•<Ru> ri•szo•<Not> me•'o•<Lam>; ki 'a•no•<Chi> 'el we•'<en> od, E•lo•<Him> we•'<E>•fes ka•<Mo>•ni.
L06Iz46_9 H2142 H7223 H5769 H3588 H0595 H0410 H0369 H5750 H0430 H0657 H3644
L07 Iz46_9 burn ancestor alway inasmuch I God else again angels ankle according to
L08 Iz46_9 palić przodek sprecyzowane ponieważ Ja Bóg więcej ponownie anioły kostka zgodnie z
L09 Iz46_9 Remember the former things of old for I for I [am] God and there other and [there is] none else [I am] God and [there is] none like
L10 Iz46_9 Pamiętać pierwsze rzeczy niegdyś dla Ja dla I [AM] Boga i tam inny i [jest] nikt inny [jestem] Bóg i [jest] Brak jak
L11 Iz46_9 zich·Ru ri·sho·Not me·'o·Lam; ki 'a·no·Chi 'el ve·'Ein od, E·lo·Him ve·'E·fes ka·Mo·ni.
L12 Iz46_9 zich ru ri szo not me o lam Ki a no chi el we en od e lo him we e fes Ka mo ni
L13 Iz46_9 zikrû ri´šönôt më`ôläm Kî ´änökî ´ël wü´ên `ôd ´élöhîm wü´eºpes Kämôºnî
L14 Iz46_9 162/229 141/182 332/438 3392/4478 278/359 224/248 567/786 301/486 2253/2597 31/44 114/140
L15 Iz46_9 Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me,
L16 Iz46_9 9 Remember <02142> (08798) the former things <07223> of old <05769>: for I am God <0410>, and there is none else; I am God <0430>, and there is none <0657> like <03644> me,
L17
L01 Iz46_10 Obwieszczam H5046 od H4480 początku H7225 to H834 , co H834 ma H5704 przyjść H935 , i H4480 naprzód H6924 to H834 , co H834 się H3808 jeszcze H3808 nie H3808 stało H1961 . Mówię H559 : Mój H589 zamiar H6098 się H6965 spełni H6213 i H6213 uczynię H6213 wszystko H3605 , co H834 zechcę H2654 .
L02 Iz46_10 Obwieszczam od początku to, co ma przyjść, i naprzód to, co się jeszcze nie stało. Mówię: Mój zamiar się spełni i uczynię wszystko, co zechcę.
L03 Iz46_10 מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־ חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
L04 Iz46_10 מַגִּ֤יד מֵֽ/רֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּ/מִ/קֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־ נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣/י תָק֔וּם וְ/כָל־ חֶפְצִ֖/י אֶעֱשֶֽׂה׃
L05 Iz46_10 mag•<Gid> me•re•<szit> 'a•cha•<Rit>, u•mik•<Ke>•dem 'a•<szer> lo- na•'a•<Su>; 'o•<Mer> 'a•ca•<Ti> ta•<Kum>, we•chol chef•<ci> 'e•'e•<Se>.
L06Iz46_10 H5046 H7225 H0319 H6924 H0834 H3808 H6213 H0559 H6098 H6965 H3605 H2656 H6213
L07 Iz46_10 bewray beginning end time aforetime after before accomplish answer advice abide all manner acceptable accomplish
L08 Iz46_10 bewray początek czas zakończenia niegdyś po przed zrealizować odpowiedź rada przestrzegać wszelkiego rodzaju do przyjęcia zrealizować
L09 Iz46_10 Declaring from the beginning the end and from ancient times which have not [the things] that are not [yet] done saying My counsel shall stand all all my pleasure and I will do
L10 Iz46_10 Deklarowanie od początku koniec i od czasów starożytnych który mieć nie [Rzeczy], które nie są [jeszcze] zrobić powiedzenie Moja rada ostoi wszystko cała moja przyjemność i zrobię
L11 Iz46_10 mag·Gid me·re·Shit 'a·cha·Rit, u·mik·Ke·dem 'a·Sher lo- na·'a·Su; 'o·Mer 'a·tza·Ti ta·Kum, ve·chol chef·Tzi 'e·'e·Seh.
L12 Iz46_10 maG Gid me re szit a Ha rit u miq qe dem a szer lo - na a su o mer a ca ti ta qum we chol - Hef ci e e se
L13 Iz46_10 maGGîd më|rë´šît ´aHárît ûmiqqeºdem ´ášer lö´-na`áSû ´ömër `ácätî täqûm wükol-Hepcî ´e`éSè
L14 Iz46_10 316/369 36/51 35/61 69/87 4444/5499 3737/5164 2128/2617 4063/5298 74/88 528/627 4277/5415 28/39 2129/2617
L15 Iz46_10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
L16 Iz46_10 10 Declaring <05046> (08688) the end <0319> from the beginning <07225>, and from ancient times <06924> the things that are not yet done <06213> (08738), saying <0559> (08802), My counsel <06098> shall stand <06965> (08799), and I will do <06213> (08799) all my pleasure <02656>:
L17
L01 Iz46_11 Przyzywam H7121 ze H4480 Wschodu H4217 drapieżcę H5861 , człowieka H376 upatrzonego H6098 z H4480 dalekiej H4801 krainy H776 . Ledwie H637 co H834 wypowiem H1696 , już H3651 w H6213 czyn H6213 wprowadzone H935 , ledwie H637 myśl H6098 powziąłem H3335 , już H3651 wykonana H6213 .
L02 Iz46_11 Przyzywam ze Wschodu drapieżcę, człowieka upatrzonego z dalekiej krainy. Ledwie co wypowiem, już w czyn wprowadzone, ledwie myśl powziąłem, już wykonana.
L03 Iz46_11 קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִ֑י ק) אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
L04 Iz46_11 קֹרֵ֤א מִ/מִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצת/ו עֲצָתִ֑/י אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔/נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂ/נָּה׃ ס
L05 Iz46_11 ko•<Re> mi•miz•<Rach> '<A>•jit, me•'<E>•rec mer•<Chak> 'isz ['a•ca•tow ch] ('a•ca•<Ti>; k) af- dib•<Bar>•ti af- 'a•wi•'<En>•na, ja•<car>•ti af- 'e•'e•<Sen>•na. sa•<Mek>
L06Iz46_11 H7121 H4217 H5861 H0776 H4801 H0376 H0637 H1696 H0637 H0935 H3335 H0637 H6213
L07 Iz46_11 bewray east side bird common afar great advice yet answer yet abide earthen yet accomplish
L08 Iz46_11 bewray East Side ptak wspólny daleka wielki rada jeszcze odpowiedź jeszcze przestrzegać gliniany jeszcze zrealizować
L09 Iz46_11 Calling from the east a ravenous bird country from a far the man advice Truly yea I have spoken truly [it] I will also bring it to pass I have purposed truly [it] I will also do
L10 Iz46_11 Wywołanie od wschodu drapieżny ptak kraj z daleko mężczyzna rada Naprawdę tak mówiłem naprawdę [Ona] Ja również przynieść to przejść ja postanowiłem naprawdę [Ona] Ja też zrobić
L11 Iz46_11 ko·Re mi·miz·Rach 'A·yit, me·'E·retz mer·Chak 'ish ['a·tza·tov ch] ('a·tza·Ti; k) af- dib·Bar·ti af- 'a·vi·'En·nah, ya·Tzar·ti af- 'e·'e·Sen·nah. sa·Mek
L12 Iz46_11 qo re mim miz raH a jit me e rec mer Haq isz (a ca to) [a ca ti] af - DiB Bar Ti af - a wi en na ja car Ti af - e e sen na s
L13 Iz46_11 qörë´ mimmizräH `aºyi† më´eºrec merHäq ´îš (`ácätô) [`ácätî] ´ap-DiBBaºrTî ´ap-´ábî´eºnnâ yäcaºrTî ´ap-´e`éSeºnnâ s
L14 Iz46_11 561/731 66/74 5/8 1821/2502 10/17 1687/2004 1/1 123/134 890/1142 124/134 1955/2550 39/62 125/134 2130/2617
L15 Iz46_11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.
L16 Iz46_11 11 Calling <07121> (08802) a ravenous bird <05861> from the east <04217>, the man <0376> that executeth my counsel <06098> from a far <04801> country <0776>: yea, I have spoken <01696> (08765) it, I will also bring <0935> (08686) it to pass; I have purposed <03335> (08804) it, I will also do <06213> (08799) it.
L17
L01 Iz46_12 Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , którzy H834 tracicie H3820 odwagę H47 , którym H834 daleko H7350 do H4480 sprawiedliwości H6666 .
L02 Iz46_12 Słuchajcie Mnie, wy, którzy tracicie odwagę, którym daleko do sprawiedliwości.
L03 Iz46_12 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
L04 Iz46_12 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖/י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָ/רְחוֹקִ֖ים מִ/צְּדָקָֽה׃
L05 Iz46_12 szim•'<U> 'e•<Lai> 'ab•<Bi>•re <Lew>; ha•re•cho•<Kim> mic•ce•da•<Ka>.
L06Iz46_12 H8085 H0413 H0047 H3820 H7350 H6666
L07 Iz46_12 attentively about angel care for far abroad justice
L08 Iz46_12 uważnie o anioł dbałość o daleko za granicą sprawiedliwość
L09 Iz46_12 Hearken about strong care for that [are] far from righteousness
L10 Iz46_12 Słuchać o silny dbałość o że [to] z dala od sprawiedliwość
L11 Iz46_12 shim·'U 'e·Lai 'ab·Bi·rei Lev; ha·re·cho·Kim mitz·tze·da·Kah.
L12 Iz46_12 szi mu e laj aB Bi re lew ha re Ho qim mic ce da qa
L13 Iz46_12 šim`û ´ëlay ´aBBîºrê lëb härüHôqîm miccüdäqâ
L14 Iz46_12 818/1154 4176/5500 12/17 445/592 61/85 96/155
L15 Iz46_12 Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness:
L16 Iz46_12 12 Hearken <08085> (08798) unto me, ye stouthearted <047> <03820>, that are far from <07350> righteousness <06666>:
L17
L01 Iz46_13 Zbliżyłem H7126 moją H589 sprawiedliwość H6666 : już H3808 jest H1961 niedaleko H7368 , nie H3808 opóźni H309 się H1961 moje H589 zbawienie H8668 . Złożę H5414 w H5921 Syjonie H6726 zbawienie H8668 dla H413 Izraela H3478 , mojej H589 ozdoby H8597 .
L02 Iz46_13 Zbliżyłem moją sprawiedliwość: już jest niedaleko, nie opóźni się moje zbawienie. Złożę w Syjonie zbawienie dla Izraela, mojej ozdoby.
L03 Iz46_13 קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
L04 Iz46_13 קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִ/י֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְ/נָתַתִּ֤י בְ/צִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽ/י׃ ס
L05 Iz46_13 ke•<Raw>•ti cid•ka•<Ti> lo tir•<Chak>, u•te•szu•'a•<Ti> lo te•'a•<Cher>; we•na•tat•<Ti> we•ci•jOn te•szu•'<Ah>, le•<jis>•ra•'<El> tif•'ar•<Ti>. sa•<Mek>
L06Iz46_13 H7126 H6666 H3808 H7368 H8668 H3808 H0309 H5414 H6726 H8668 H3478 H8597
L07 Iz46_13 approach justice before remove deliverance before continue add Zion deliverance Israel beauty
L08 Iz46_13 podejście sprawiedliwość przed usunąć uwolnienie przed kontynuować dodać Syjon uwolnienie Izrael piękno
L09 Iz46_13 I bring near my righteousness is not it shall not be far off and my salvation will not shall not tarry and I will place in Zion salvation for Israel my glory
L10 Iz46_13 Przynoszę pobliżu moja sprawiedliwość nie jest to nie jest daleko i zbawieniem moim, nie będzie nie zwlekał a ja umieszczę na Syjonie zbawienie dla Izraela chwała moja
L11 Iz46_13 ke·Rav·ti tzid·ka·Ti lo tir·Chak, u·te·shu·'a·Ti lo te·'a·Cher; ve·na·tat·Ti ve·tzi·yOn te·shu·'Ah, le·Yis·ra·'El tif·'ar·Ti. sa·Mek
L12 Iz46_13 qe raw Ti cid qa ti lo tir Haq u te szu a ti lo te a Her we na taT Ti we cij jon Te szu a le jis ra el Ti far Ti s
L13 Iz46_13 qëraºbTî cidqätî lö´ tirHäq ûtüšû`ätî lö´ tü´aHër wünätaTTî büciyyôn Tüšû`â lüyiSrä´ël Tip´arTî s
L14 Iz46_13 254/284 97/155 3738/5164 42/57 31/34 3739/5164 14/16 1562/2007 76/152 32/34 2062/2505 29/51
L15 Iz46_13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
L16 Iz46_13 13 I bring near <07126> (08765) my righteousness <06666>; it shall not be far off <07368> (08799), and my salvation <08668> shall not tarry <0309> (08762): and I will place <05414> (08804) salvation <08668> in Zion <06726> for Israel <03478> my glory <08597>.