Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz45

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz44 Iz46

Filtruj wiersze:

L01 Iz45_1 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 o H413 swym H4889 pomazańcu H4899 Cyrusie H3566 : Ja H589 mocno H2388 ująłem H270 go H853 za H5921 prawicę H3225 , aby H4616 ujarzmić H7286 przed H6440 nim H859 narody H1471 i H853 królom H4428 odpiąć H6605 broń H4975 od H4480 pasa H4975 , aby H4616 otworzyć H6605 przed H6440 nim H859 podwoje H1817 , żeby H4616 się H1961 bramy H8179 nie H3808 zatrzasnęły H5462 .
L02 Iz45_1 Tak mówi Pan o swym pomazańcu Cyrusie: Ja mocno ująłem go za prawicę, aby ujarzmić przed nim narody i królom odpiąć broń od pasa, aby otworzyć przed nim podwoje, żeby się bramy nie zatrzasnęły.
L03 Iz45_1 כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־ לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
L04 Iz45_1 כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ לְ/כ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽ/ימִינ֗/וֹ לְ/רַד־ לְ/פָנָי/ו֙ גּוֹיִ֔ם וּ/מָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִ/פְתֹּ֤חַ לְ/פָנָי/ו֙ דְּלָתַ֔יִם וּ/שְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
L05 Iz45_1 ko- 'a•<Mar> <jah>•we lim•szi•<Cho> le•<Cho>•resz a•<szer>- he•che•<Zak>•ti wi•mi•<No>, le•rad- le•fa•<Naw> go•<jim>, u•ma•te•<Ne> me•la•<Chim> 'a•fat•<Te>•ach; lif•<To>•ach le•fa•<Naw> de•la•<Ta>•jim, u•sze•'a•<Rim> lo jis•sa•<Ge>•ru.
L06Iz45_1 H3541 H0559 H3068 H4899 H3566 H0834 H2388 H3225 H7286 H6440 H1471 H4975 H4428 H6605 H6605 H6440 H1817 H8179 H3808 H5462
L07 Iz45_1 such answer Jehovah anointed Cyrus after aid left-handed spend accept Gentile slender king appear appear accept door gate before close up
L08 Iz45_1 taki odpowiedź Jahwe namaszczony Cyrus po pomocy lewą ręką wydać przyjąć Gentile smukły król pojawić się pojawić się przyjąć drzwi brama przed ścieśniać
L09 Iz45_1 Thus Thus saith the LORD to his anointed to Cyrus Whom I have holden whose right hand to subdue before nations the loins of kings him and I will loose to open before him the two leaved gates and the gates not shall not be shut
L10 Iz45_1 Tak więc Tak mówi Pan do swego pomazańca do Cyrus Kogo Mam Holden którego prawa ręka do podporządkowania przed narody z biodra królów go i straci , aby otworzyć przed mu dwa liściach bramy i bram nie nie powinny być zamknięte
L11 Iz45_1 koh- 'a·Mar Yah·weh lim·shi·Cho le·Cho·resh a·Sher- he·che·Zak·ti vi·mi·No, le·rad- le·fa·Nav go·Yim, u·ma·te·Nei me·la·Chim 'a·fat·Te·ach; lif·To·ach le·fa·Nav de·la·Ta·yim, u·she·'a·Rim lo yis·sa·Ge·ru.
L12 Iz45_1 Ko - a mar jhwh(a do naj) lim szi Ho le cho resz a szer - he He zaq Ti wi mi no le rad - le fa naw Go jim u mot ne me la chim a faT Te aH lif To aH le fa naw De la ta jim u sze a rim lo jis sa ge ru
L13 Iz45_1 Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) limšîHô lükôºreš ´ášer-heHézaºqTî bî|mînô lürad-lüpänäyw Gôyìm ûmotnê müläkîm ´ápaTTëªH lipTöªH lüpänäyw Dülätaºyim ûšü`ärîm lö´ yissägëºrû
L14 Iz45_1 215/576 4054/5298 4683/6220 35/39 13/15 4443/5499 229/290 117/138 4/4 1700/2127 274/555 25/47 2102/2519 105/144 106/144 1701/2127 72/87 224/373 3719/5164 76/91
L15 Iz45_1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
L16 Iz45_1 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to his anointed <04899>, to Cyrus <03566>, whose right hand <03225> I have holden <02388> (08689), to subdue <07286> (08800) nations <01471> before <06440> him; and I will loose <06605> (08762) the loins <04975> of kings <04428>, to open <06605> (08800) before <06440> him the two leaved gates <01817>; and the gates <08179> shall not be shut <05462> (08735);
L17
L01 Iz45_2 Ja H589 pójdę H1980 przed H6440 tobą H859 i H853 nierówności H1921 wygładzę H3474 . Skruszę H7665 miedziane H5154 podwoje H1817 i H853 połamię H7665 żelazne H1270 zawory H1280 .
L02 Iz45_2 Ja pójdę przed tobą i nierówności wygładzę. Skruszę miedziane podwoje i połamię żelazne zawory.
L03 Iz45_2 אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
L04 Iz45_2 אֲנִי֙ לְ/פָנֶ֣י/ךָ אֵלֵ֔ךְ וַ/הֲדוּרִ֖ים אושר אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּ/בְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
L05 Iz45_2 'a•<Ni> le•fa•<Ne>•cha 'e•<Lech>, wa•ha•du•<Rim> ['o•szir ch] ('a•jasz•<szer>; k) dal•<Tot> ne•chu•<sza> 'a•szab•<Ber>, u•we•ri•<Che> war•<Zel> 'a•gad•<De>•a'.
L06Iz45_2 H0589 H6440 H1980 H1921 H1817 H5154 H7665 H1280 H1270 H1438
L07 Iz45_2 I accept along countenance direct door brass break down bar iron cut asunder
L08 Iz45_2 Ja przyjąć wzdłuż oblicze kierować drzwi mosiądz przełamać bar żelazo pocięte na kawałki
L09 Iz45_2 I before will go the crooked places direct the gates of brass I will break in pieces the bars of iron and cut in sunder
L10 Iz45_2 Ja przed będzie krzywym miejsca kierować Bramy z mosiądzu Złamię w kawałkach paski z żelaza i pokroić w rozbije
L11 Iz45_2 'a·Ni le·fa·Nei·cha 'e·Lech, va·ha·du·Rim ['o·shir ch] ('a·yash·Sher; k) dal·Tot ne·chu·Shah 'a·shab·Ber, u·ve·ri·Chei var·Zel 'a·gad·De·a'.
L12 Iz45_2 a ni le fa ne cha e lech wa ha du rim (o szir) [a jasz szer] Dal tot ne Hu sza a szaB Ber u we ri He war zel a gaD De a
L13 Iz45_2 ´ánî lüpänʺkä ´ëlëk wahádûrîm (´ôšìr) [´áyaššër] Daltôt nüHûšâ ´ášaBBër ûbürîHê barzel ´ágaDDëª`
L14 Iz45_2 526/874 1702/2127 1252/1542 5/7 2/2 73/87 8/10 79/147 33/40 57/76 15/22
L15 Iz45_2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
L16 Iz45_2 2 I will go <03212> (08799) before <06440> thee, and make <03474> <00> the crooked places <01921> (08803) straight <03474> (08762) (08675) <03474> (08686): I will break in pieces <07665> (08762) the gates <01817> of brass <05154>, and cut in sunder <01438> (08762) the bars <01280> of iron <01270>:
L17
L01 Iz45_3 Przekażę H5414 ci H859 skarby H214 schowane H2822 i H853 bogactwa H4301 głęboko H4565 ukryte H5641 , ażebyś H4616 wiedział H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 cię H853 wołam H7121 po H8034 imieniu H8034 , Bóg H430 Izraela H3478 .
L02 Iz45_3 Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela.
L03 Iz45_3 וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Iz45_3 וְ/נָתַתִּ֤י לְ/ךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּ/מַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַ/קּוֹרֵ֥א בְ/שִׁמְ/ךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Iz45_3 we•na•tat•<Ti> le•<Cha> oc•<Rot> <Cho>•szech, u•mat•mu•<Ne> mis•ta•<Rim>; le•<Ma>•'an te•<Da>', ki- 'a•<Ni> <jah>•we hak•ko•<Re> we•szim•<Cha> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06Iz45_3 H5414 H0000 H0214 H2822 H4301 H4565 H4616 H3045 H3588 H0589 H3068 H7121 H8034 H0430 H3478
L07 Iz45_3 add armory dark hidden riches secret-ly because of acknowledge inasmuch I Jehovah bewray base angels Israel
L08 Iz45_3 dodać zbrojownia ciemny ukryte bogactwa sekret-ly z powodu przyznać ponieważ Ja Jahwe bewray podstawa anioły Izrael
L09 Iz45_3 And I will give thee the treasures of darkness and hidden riches of secret places that that thou mayest know that it is I that I the LORD which call [thee] by thy name [am] the God of Israel
L10 Iz45_3 I dam ci skarby z ciemności i ukrytych bogactw z tajnych że abyś wiedzieć że ja że Ja jestem Pan które stawiają [Cię] przez Twego imienia [Am] Bóg Izraela
L11 Iz45_3 ve·na·tat·Ti le·Cha otz·Rot Cho·shech, u·mat·mu·Nei mis·ta·Rim; le·Ma·'an te·Da', ki- 'a·Ni Yah·weh hak·ko·Re ve·shim·Cha 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L12 Iz45_3 we na taT Ti le cha oc rot Ho szech u mat mu ne mis Ta rim le ma an Te da Ki - a ni jhwh(a do naj) haq qo re we szim cha e lo he jis ra el
L13 Iz45_3 wünätaTTî lükä ´ôcrôt Höºšek ûma†mùnê misTärîm lümaº`an Tëda` Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) haqqôrë´ büšimkä ´élöhê yiSrä´ël
L14 Iz45_3 1561/2007 5198/6522 62/79 63/80 4/5 5/10 182/272 675/934 3387/4478 527/874 4684/6220 559/731 701/864 2247/2597 2055/2505
L15 Iz45_3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.
L16 Iz45_3 3 And I will give <05414> (08804) thee the treasures <0214> of darkness <02822>, and hidden riches <04301> of secret places <04565>, that thou mayest know <03045> (08799) that I, the LORD <03068>, which call <07121> (08802) thee by thy name <08034>, am the God <0430> of Israel <03478>.
L17
L01 Iz45_4 Z H4616 powodu H5668 sługi H5650 mego H589 Jakuba H3290 , Izraela H3478 , mojego H589 wybrańca H972 , nazwałem H7121 ciebie H8034 twoim H8034 imieniem H8034 , pełnym H3655 zaszczytu H1926 , chociaż H3808 Mnie H589 nie H3808 znałeś H3045 .
L02 Iz45_4 Z powodu sługi mego Jakuba, Izraela, mojego wybrańca, nazwałem ciebie twoim imieniem, pełnym zaszczytu, chociaż Mnie nie znałeś.
L03 Iz45_4 לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
L04 Iz45_4 לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣/י יַעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑/י וָ/אֶקְרָ֤א לְ/ךָ֙ בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ אֲכַנְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א יְדַעְתָּֽ/נִי׃
L05 Iz45_4 le•<Ma>•'an 'aw•<Di> ja•'a•<Ko>, we•<jis>•ra•'<El> be•chi•<Ri>; wa•'ek•<Ra> le•<Cha> bisz•<Me>•cha, 'a•chan•ne•<Cha> we•<Lo> je•da'•<Ta>•ni.
L06Iz45_4 H4616 H5650 H3290 H3478 H0972 H7121 H0000 H8034 H3655 H3808 H3045
L07 Iz45_4 because of bondage Jacob Israel choose bewray base give flattering titles before acknowledge
L08 Iz45_4 z powodu niewola Jakub Izrael wybierać bewray podstawa dać pochlebne tytuły przed przyznać
L09 Iz45_4 the sake my servant's For Jacob sake and Israel mine elect I have even called thee by thy name I have surnamed have not thee though thou hast not known
L10 Iz45_4 sake moje sługi Dla Jakuba sake i Izrael Kopalnia wybiera Ja nawet nazywa ci przez Twego imienia Mam przydomkiem mieć nie ciebie choć ty nie hast znany
L11 Iz45_4 le·Ma·'an 'av·Di ya·'a·Ko, ve·Yis·ra·'El be·chi·Ri; va·'ek·Ra le·Cha bish·Me·cha, 'a·chan·ne·Cha ve·Lo ye·da'·Ta·ni.
L12 Iz45_4 le ma an aw Di ja a qow we jis ra el Be Hi ri wa eq ra le cha Bisz me cha a chan ne cha we lo je da Ta ni
L13 Iz45_4 lümaº`an `abDî ya`áqöb wüyiSrä´ël BüHîrî wä´eqrä´ lükä Bišmeºkä ´ákannükä wülö´ yüda`Täºnî
L14 Iz45_4 183/272 722/797 285/349 2056/2505 10/13 560/731 5199/6522 702/864 4/4 3720/5164 676/934
L15 Iz45_4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
L16 Iz45_4 4 For Jacob <03290> my servant's <05650> sake, and Israel <03478> mine elect <0972>, I have even called <07121> (08799) thee by thy name <08034>: I have surnamed <03655> (08762) thee, though thou hast not known <03045> (08804) me.
L17
L01 Iz45_5 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Poza H1107 Mną H589 nie H369 ma H369 Boga H430 . Przypaszę H247 ci H853 broń H2488 , chociaż H3808 Mnie H589 nie H3808 znałeś H3045 ,
L02 Iz45_5 Ja jestem Pan, i nie ma innego. Poza Mną nie ma Boga. Przypaszę ci broń, chociaż Mnie nie znałeś,
L03 Iz45_5 אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
L04 Iz45_5 אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְ/אֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖/י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א יְדַעְתָּֽ/נִי׃
L05 Iz45_5 'a•<Ni> <jah>•we we•'<en> od, zu•la•<Ti> 'en E•lo•<Him>; 'a•'az•zer•<Cha> we•<Lo> je•da'•<Ta>•ni.
L06Iz45_5 H0589 H3068 H0369 H5750 H2108 H0369 H0430 H0247 H3808 H3045
L07 Iz45_5 I Jehovah else again beside else angels bind about before acknowledge
L08 Iz45_5 Ja Jahwe więcej ponownie obok więcej anioły wiążą się przed przyznać
L09 Iz45_5 I am I [am] the LORD and there other beside is no and [there is] none else [there is] no God me I girded have not thee though thou hast not known
L10 Iz45_5 Jestem I [am] Pan i tam inny obok ma i [jest] nikt inny nie [jest] nie Bóg ja mam przepasane mieć nie ciebie choć ty nie hast znany
L11 Iz45_5 'a·Ni Yah·weh ve·'Ein od, zu·la·Ti 'ein E·lo·Him; 'a·'az·zer·Cha ve·Lo ye·da'·Ta·ni.
L12 Iz45_5 a ni jhwh(a do naj) we en od zu la ti en e lo him a az zer cha we lo je da Ta ni
L13 Iz45_5 ´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ên `ôd zûlätî ´ên ´élöhîm ´á´azzerkä wülö´ yüda`Täºnî
L14 Iz45_5 528/874 4685/6220 558/786 295/486 13/16 559/786 2248/2597 14/16 3721/5164 677/934
L15 Iz45_5 I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
L16 Iz45_5 5 I am the LORD <03068>, and there is none else, there is no God <0430> beside <02108> me: I girded <0247> (08762) thee, though thou hast not known <03045> (08804) me:
L17
L01 Iz45_6 aby H4616 wiedziano H3045 od H4480 wschodu H4217 słońca H8121 aż H5704 do H5704 zachodu H4628 , że H3588 beze H1107 Mnie H589 nie H369 ma H369 niczego H657 . Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 .
L02 Iz45_6 aby wiedziano od wschodu słońca aż do zachodu, że beze Mnie nie ma niczego. Ja jestem Pan, i nie ma innego.
L03 Iz45_6 לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־ אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
L04 Iz45_6 לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִ/מִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ כִּי־ אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑/י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְ/אֵ֥ין עֽוֹד׃
L05 Iz45_6 le•<Ma>•'an je•de•'<U>, mi•miz•rach- sze•mesz u•mi•<Ma>•'a•ra•<wa>, ki- '<E>•fes bil•'a•<Dai>; 'a•<Ni> <jah>•we we•'<en> od.
L06Iz45_6 H4616 H3045 H4217 H8121 H4628 H3588 H0657 H1107 H0589 H3068 H0369 H5750
L07 Iz45_6 because of acknowledge east side east side west inasmuch ankle beside I Jehovah else again
L08 Iz45_6 z powodu przyznać East Side East Side zachód ponieważ kostka obok Ja Jahwe więcej ponownie
L09 Iz45_6 because of That they may know from the rising of the sun and from the west there that [there is] none beside I am me I [am] the LORD and there other
L10 Iz45_6 z powodu Że mogą wiedzieć od wschodu na słońcu i od zachodu tam że [jest] Brak obok Jestem ja mam [am] Pan i tam inny
L11 Iz45_6 le·Ma·'an ye·de·'U, mi·miz·rach- she·mesh u·mi·Ma·'a·ra·Vah, ki- 'E·fes bil·'a·Dai; 'a·Ni Yah·weh ve·'Ein od.
L12 Iz45_6 le ma an je du mim miz raH - sze mesz u mim ma a ra wa Ki - e fes Bi la daj a ni jhwh(a do naj) we en od
L13 Iz45_6 lümaº`an yëd`û mimmizraH-šeºmeš ûmimmaº`áräbâ Kî-´eºpes Bil`ädäy ´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ên `ôd
L14 Iz45_6 184/272 678/934 65/74 112/134 12/14 3388/4478 28/44 15/17 529/874 4686/6220 560/786 296/486
L15 Iz45_6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else.
L16 Iz45_6 6 That they may know <03045> (08799) from the rising <04217> of the sun <08121>, and from the west <04628>, that there is none <0657> beside <01107> me. I am the LORD <03068>, and there is none else.
L17
L01 Iz45_7 Ja H589 tworzę H3335 światło H216 i H853 stwarzam H1254 ciemności H2822 , sprawiam H6213 pomyślność H7965 i H853 stwarzam H1254 niedolę H7451 . Ja H589 , Pan H3068 , czynię H6213 to H2063 wszystko H3605 .
L02 Iz45_7 Ja tworzę światło i stwarzam ciemności, sprawiam pomyślność i stwarzam niedolę. Ja, Pan, czynię to wszystko.
L03 Iz45_7 יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־ אֵֽלֶּה׃ ס
L04 Iz45_7 יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּ/בוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּ/ב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־ אֵֽלֶּה׃ ס
L05 Iz45_7 jo•<cer> '<Or> u•wo•<Re> <Cho>•szech, 'o•<Se> sza•<Lom> u•<wo>•re <Ra>'; 'a•<Ni> <jah>•we 'o•<Se> chol '<El>•le. sa•<Mek>
L06Iz45_7 H3335 H0216 H1254 H2822 H6213 H7965 H1254 H7451 H0589 H3068 H6213 H3605 H0428
L07 Iz45_7 earthen bright choose dark accomplish favor choose adversity I Jehovah accomplish all manner another
L08 Iz45_7 gliniany jasny wybierać ciemny zrealizować faworyzować wybierać przeciwność losu Ja Jahwe zrealizować wszelkiego rodzaju inny
L09 Iz45_7 I form the light and create darkness I make peace and create evil I am I the LORD do all these
L10 Iz45_7 Ja tworzę światło i tworzyć ciemność Robię pokój i tworzyć zło Jestem Ja, Pan, zrobić wszystko te
L11 Iz45_7 yo·Tzer 'Or u·vo·Re Cho·shech, 'o·Seh sha·Lom u·Vo·re Ra'; 'a·Ni Yah·weh 'o·Seh chol 'El·leh. sa·Mek
L12 Iz45_7 jo cer or u wo re Ho szech o se sza lom u wo re ra a ni jhwh(a do naj) o se chol - el le s
L13 Iz45_7 yôcër ´ôr ûbôrë´ Höºšek `öSè šälôm ûbôºrë´ rä` ´ánî yhwh(´ädönäy) `öSè kol-´ëºllè s
L14 Iz45_7 33/62 92/122 34/55 64/80 2121/2617 169/237 35/55 460/665 530/874 4687/6220 2122/2617 4267/5415 581/745
L15 Iz45_7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].
L16 Iz45_7 7 I form <03335> (08802) the light <0216>, and create <01254> (08802) darkness <02822>: I make <06213> (08802) peace <07965>, and create <01254> (08802) evil <07451>: I the LORD <03068> do <06213> (08802) all these things.
L17
L01 Iz45_8 Niebiosa H8064 , wysączcie H7491 z H4480 góry H4605 sprawiedliwość H6664 i H853 niech H2022 obłoki H5645 z H4480 deszczem H4305 ją H853 wyleją H5140 ! Niechajże H1571 ziemia H776 się H1961 otworzy H6605 , niechaj H1571 zbawienie H3468 wyda H6509 owoc H6529 i H853 razem H3162 wzejdzie H6779 sprawiedliwość H6666 ! Ja H589 , Pan H3068 , jestem H1961 tego H2063 Stwórcą H1254 .
L02 Iz45_8 Niebiosa, wysączcie z góry sprawiedliwość i niech obłoki z deszczem ją wyleją! Niechajże ziemia się otworzy, niechaj zbawienie wyda owoc i razem wzejdzie sprawiedliwość! Ja, Pan, jestem tego Stwórcą.
L03 Iz45_8 הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־ אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס
L04 Iz45_8 הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִ/מַּ֔עַל וּ/שְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־ אֶ֣רֶץ וְ/יִפְרוּ־ יֶ֗שַׁע וּ/צְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽי/ו׃ ס
L05 Iz45_8 har•'<I>•fu sza•<Ma>•jim mi•<Ma>•'al, u•sze•cha•<Kim> jiz•ze•lu- <ce>•dek; tif•tach- '<E>•rec we•jif•ru- <je>•sza', u•ce•da•<Ka> tac•<Mi>•ach <ja>•chad, 'a•<Ni> <jah>•we be•ra•<Tiw>. sa•<Mek>
L06Iz45_8 H7491 H8064 H4605 H7834 H5140 H6664 H6605 H0776 H6509 H3468 H6666 H6779 H3162 H0589 H3068 H1254
L07 Iz45_8 distil air above cloud distil prosperity appear common bear safety justice bear alike I Jehovah choose
L08 Iz45_8 destylować powietrze powyżej chmura destylować dobrobyt pojawić się wspólny ponosić bezpieczeństwo sprawiedliwość ponosić podobnie Ja Jahwe wybierać
L09 Iz45_8 Drop down ye heavens from above and let the skies pour down righteousness open let the earth and let them bring forth salvation and let righteousness spring up together I I the LORD have created
L10 Iz45_8 Spadać w dół niebiosa wy z góry i niech niebo lunąć sprawiedliwość otwarte Niechaj ziemia i niech przyniesie zbawienie i niech sprawiedliwość wyrastać razem Ja Ja, Pan, Stworzyliśmy
L11 Iz45_8 har·'I·fu sha·Ma·yim mi·Ma·'al, u·she·cha·Kim yiz·ze·lu- Tze·dek; tif·tach- 'E·retz ve·yif·ru- Ye·sha', u·tze·da·Kah tatz·Mi·ach Ya·chad, 'a·Ni Yah·weh be·ra·Tiv. sa·Mek
L12 Iz45_8 ha ri fu sza ma jim mim ma al u sze Ha qim jiz ze lu - ce deq Tif TaH - e rec we jif ru - je sza u ce da qa tac mi aH ja Had a ni jhwh(a do naj) Be ra tiw s
L13 Iz45_8 har`îºpû šämaºyim mimmaº`al ûšüHäqîm yizzülû-ceºdeq TipTaH-´eºrec wüyiprû-yeºša` ûcüdäqâ tacmîªH yaºHad ´ánî yhwh(´ädönäy) Bürä´tîw s
L14 Iz45_8 5/5 329/421 115/140 20/21 13/16 92/118 107/144 1816/2502 25/29 29/36 93/155 24/33 105/140 531/874 4688/6220 36/55
L15 Iz45_8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
L16 Iz45_8 8 Drop down <07491> (08685), ye heavens <08064>, from above <04605>, and let the skies <07834> pour down <05140> (08799) righteousness <06664>: let the earth <0776> open <06605> (08799), and let them bring forth <06509> (08799) salvation <03468>, and let righteousness <06666> spring up <06779> (08686) together <03162>; I the LORD <03068> have created <01254> (08804) it.
L17
L01 Iz45_9 Biada H1945 temu H834 , kto H834 spiera H7378 się H854 ze swoim H5921 twórcą H3335 , dzbanowi H2789 spomiędzy H854 dzbanów H2789 glinianych H2563 ! Czyż H4100 powie H559 glina H2563 temu H413 , co ją H853 kształtuje H3335 : Co H4100 robisz H6213 ? albowiem H3588 jego H8033 dzieło H6467 powie H559 mu H413 : Niezdara H3808 H3027 !
L02 Iz45_9 Biada temu, kto spiera się ze swoim twórcą, dzbanowi spomiędzy dzbanów glinianych! Czyż powie glina temu, co ją kształtuje: Co robisz? albowiem jego dzieło powie mu: Niezdara!
L03 Iz45_9 ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־ יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־ חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־ יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
L04 Iz45_9 ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־ יֹ֣צְר֔/וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־ חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲ/יֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ מַֽה־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּ/פָעָלְ/ךָ֖ אֵין־ יָדַ֥יִם לֽ/וֹ׃ ס
L05 Iz45_9 <Ho>, raw et- jo•ce•<Ro>, <Che>•res et- char•<Se> 'a•da•<Ma>; ha•jo•<Mar> <Cho>•mer le•jo•ce•<Ro> mah- ta•'a•<Se>, u•fa•'a•le•<Cha> en- ja•<Da>•jim lo. sa•<Mek>
L06Iz45_9 H1945 H7378 H0853 H3335 H2789 H0853 H2789 H0127 H0559 H2563 H3335 H4100 H6213 H6467 H0369 H3027 H0000
L07 Iz45_9 ah adversary earthen earth earth country answer clay earthen how long accomplish act else able
L08 Iz45_9 ah przeciwnik gliniany ziemia ziemia kraj odpowiedź glina gliniany jak długo zrealizować działać więcej w stanie
L09 Iz45_9 Woe unto him that striveth with his Maker [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth say Shall the clay to him that fashioneth What it What makest thou? or thy work has able
L10 Iz45_9 Biada mu, że striveth ze swoim Stwórcą [Niech] skorupa [Stara] z potsherds ziemi powiedzieć Shall glina mu, że fashioneth Co Co czynisz to ty? lub pracy twój ma w stanie
L11 Iz45_9 Ho, rav et- yo·tze·Ro, Che·res et- char·Sei 'a·da·Mah; ha·yo·Mar Cho·mer le·yo·tze·Ro mah- ta·'a·Seh, u·fa·'a·le·Cha ein- ya·Da·yim lo. sa·Mek
L12 Iz45_9 hoj raw et - joc ro He res et - Har se a da ma ha jo mar Ho mer le joc ro ma - Ta a se u fo ol cha en - ja da jim lo s
L13 Iz45_9 hôy räb ´et-yöºcrô HeºreS ´et-HarSê ´ádämâ háyö´mar Höºmer lüyö|crô mà|-Ta`áSè ûpo`olkä ´ên-yädaºyim lô s
L14 Iz45_9 20/51 45/64 9110/11047 34/62 12/17 9111/11047 13/17 155/225 4055/5298 20/33 35/62 599/744 2123/2617 31/38 561/786 1275/1608 5200/6522
L15 Iz45_9 Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
L16 Iz45_9 9 Woe <01945> unto him that striveth <07378> (08801) with his Maker <03335> (08802)! Let the potsherd <02789> strive with the potsherds <02789> of the earth <0127>. Shall the clay <02563> say <0559> (08799) to him that fashioneth <03335> (08802) it, What makest <06213> (08799) thou? or thy work, <06467>, He hath no hands <03027>?
L17
L01 Iz45_10 Biada H1945 temu H834 , kto H834 mówi H559 ojcu H1 : Coś H4100 spłodził H3205 ? albo H176 niewieście H802 mówi H559 : Co H4100 urodziłaś H2342 ?
L02 Iz45_10 Biada temu, kto mówi ojcu: Coś spłodził? albo niewieście mówi: Co urodziłaś?
L03 Iz45_10 ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־ תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־ תְּחִילִֽין׃ ס
L04 Iz45_10 ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְ/אָ֖ב מַה־ תּוֹלִ֑יד וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה מַה־ תְּחִילִֽי/ן׃ ס
L05 Iz45_10 <Ho> 'o•<Mer> le•'<Aw> mah- to•<Lid>; u•le•'isz•<sza> mah- te•chi•<Lin>. sa•<Mek>
L06Iz45_10 H1945 H0559 H0001 H4100 H3205 H0802 H4100 H2342
L07 Iz45_10 ah answer chief how long bear ess how long bear
L08 Iz45_10 ah odpowiedź szef jak długo ponosić es jak długo ponosić
L09 Iz45_10 Woe unto him that saith unto [his] father What What begettest thou? or to the woman to what What hast thou brought forth
L10 Iz45_10 Biada do niego mówi: do [jego] ojcu Co Co begettest ty? lub do kobiety w jakim Co Czyś wyprowadzeni
L11 Iz45_10 Ho 'o·Mer le·'Av mah- to·Lid; u·le·'ish·Shah mah- te·chi·Lin. sa·Mek
L12 Iz45_10 hoj o mer le aw ma - To lid u le isz sza ma - Te Hi lin s
L13 Iz45_10 hôy ´ömër lü´äb mà-Tôlîd ûlü´iššâ mà-TüHîlîn s
L14 Iz45_10 21/51 4056/5298 1085/1212 600/744 435/494 694/781 601/744 39/58
L15 Iz45_10 Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
L16 Iz45_10 10 Woe <01945> unto him that saith <0559> (08802) unto his father <01>, What begettest <03205> (08686) thou? or to the woman <0802>, What hast thou brought forth <02342> (08799)?
L17
L01 Iz45_11 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Święty H6918 Izraela H3478 i jego H413 Twórca H3335 : Czyż H4100 wy H859 Mnie H413 będziecie H3808 pytać H7592 o moje H4480 dzieci H1121 i H5921 dawać H6680 Mi H589 rozkazy H6680 co H413 do dzieła H6467 rąk H3027 moich H589 ?
L02 Iz45_11 Tak mówi Pan, Święty Izraela i jego Twórca: Czyż wy Mnie będziecie pytać o moje dzieci i dawać Mi rozkazy co do dzieła rąk moich?
L03 Iz45_11 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־ בָּנַ֛י וְעַל־ פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
L04 Iz45_11 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/יֹצְר֑/וֹ הָ/אֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּ/נִי עַל־ בָּנַ֛/י וְ/עַל־ פֹּ֥עַל יָדַ֖/י תְּצַוֻּֽ/נִי׃
L05 Iz45_11 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ke•<Dosz> jis•ra•'<El> we•jo•ce•<Ro>; ha•'o•ti•<jot> sze•'a•<Lu>•ni, al- ba•<Nai> we•'al- <Po>•'al ja•<Dai> te•caw•<wu>•ni.
L06Iz45_11 H3541 H0559 H3068 H6918 H3478 H3335 H0857 H7592 H5921 H1121 H5921 H6467 H3027 H6680
L07 Iz45_11 such answer Jehovah holy Israel earthen bring upon ask counsel above afflicted above act able appoint
L08 Iz45_11 taki odpowiedź Jahwe święty Izrael gliniany sprowadzi na poprosić radę powyżej dotknięty powyżej działać w stanie powołać
L09 Iz45_11 Thus Thus saith the LORD the Holy One of Israel and his Maker me of things to come Ask about concerning my sons concerning and concerning the work of my hands command
L10 Iz45_11 Tak więc Tak mówi Pan Święty Izraela i jego Twórca mnie rzeczy przyszłych Zapytać o dotyczące moich synów o oraz w zakresie prac z moich rąk komenda
L11 Iz45_11 koh- 'a·Mar Yah·weh ke·Doosh Yis·ra·'El ve·yo·tze·Ro; ha·'o·ti·Yot she·'a·Lu·ni, al- ba·Nai ve·'al- Po·'al ya·Dai te·tzav·Vu·ni.
L12 Iz45_11 Ko - a mar jhwh(a do naj) qe dosz jis ra el we joc ro ha o tij jot sze a lu ni al - Ba naj we al - Po al ja daj Te caw wu ni
L13 Iz45_11 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) qüdôš yiSrä´ël wüyöcrô hä´ötiyyôt šü´älûºnî `al-Bänay wü`al-Pöº`al yäday Tücawwùºnî
L14 Iz45_11 216/576 4057/5298 4689/6220 94/117 2057/2505 36/62 16/21 150/170 4281/5759 4360/4921 4282/5759 32/38 1276/1608 431/491
L15 Iz45_11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
L16 Iz45_11 11 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Holy One <06918> of Israel <03478>, and his Maker <03335> (08802), Ask <07592> (08798) me of things to come <0857> (08802) concerning my sons <01121>, and concerning the work <06467> of my hands <03027> command <06680> (08762) ye me.
L17
L01 Iz45_12 To Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776 i H5921 na niej H5921 stworzyłem H1254 człowieka H120 , Ja H589 własnoręcznie H3027 rozpiąłem H5186 niebo H8064 i H3605 rozkazuję H6680 wszystkim H6635 jego H1931 zastępom H6635 .
L02 Iz45_12 To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom.
L03 Iz45_12 אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־ צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
L04 Iz45_12 אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְ/אָדָ֖ם עָלֶ֣י/הָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַ/י֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְ/כָל־ צְבָאָ֖/ם צִוֵּֽיתִי׃
L05 Iz45_12 'a•no•<Chi> 'a•<Si>•ti '<E>•rec, we•'a•<Dam> 'a•<Le>•ha wa•<Ra>•ti; 'a•<Ni>, ja•<Dai> na•<Tu> sza•<Ma>•jim, we•chol ce•wa•'<Am> ciw•<we>•ti.
L06Iz45_12 H0595 H6213 H0776 H0120 H5921 H1254 H0589 H3027 H5186 H8064 H3605 H6635 H6680
L07 Iz45_12 I accomplish common person above choose I able afternoon air all manner appointed time appoint
L08 Iz45_12 Ja zrealizować wspólny osoba powyżej wybierać Ja w stanie popołudnie powietrze wszelkiego rodzaju wyznaczony czas powołać
L09 Iz45_12 is I I have made the earth man and and created my upon it I [even] my hands have stretched out the heavens all and all their host have I commanded
L10 Iz45_12 ja Zrobiłem ziemia mężczyzna i i stworzył mój Wzywa go I [nawet] moje ręce nie wyciągnął niebiosa wszystko i wszystkie ich zastępy ja polecił
L11 Iz45_12 'a·no·Chi 'a·Si·ti 'E·retz, ve·'a·Dam 'a·Lei·ha va·Ra·ti; 'a·Ni, ya·Dai na·Tu sha·Ma·yim, ve·chol tze·va·'Am tziv·Vei·ti.
L12 Iz45_12 a no chi a si ti e rec we a dam a le ha wa ra ti a ni ja daj na tu sza ma jim we chol - ce wa am ciw we ti
L13 Iz45_12 ´ä|nökî `äSîºtî ´eºrec wü´ädäm `älʺhä bär亴tî ´ánî yäday nä†û šämaºyim wükol-cübä´äm ciwwêºtî
L14 Iz45_12 276/359 2124/2617 1817/2502 351/552 4283/5759 37/55 532/874 1277/1608 162/211 330/421 4268/5415 277/484 432/491
L15 Iz45_12 I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
L16 Iz45_12 12 I have made <06213> (08804) the earth <0776>, and created <01254> (08804) man <0120> upon it: I, even my hands <03027>, have stretched out <05186> (08804) the heavens <08064>, and all their host <06635> have I commanded <06680> (08765).
L17
L01 Iz45_13 To Ja H595 wzbudziłem H5782 go H853 słusznie H6664 i wygładzę H3474 wszystkie H3605 jego H1931 drogi H1870 . On H1931 moje H589 miasto H5892 odbuduje H1129 i H853 odeśle H7971 moich H589 wygnańców H1546 , bez H1097 okupu H4242 i H1097 odszkodowania H7810 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 .
L02 Iz45_13 To Ja wzbudziłem go słusznie i wygładzę wszystkie jego drogi. On moje miasto odbuduje i odeśle moich wygnańców, bez okupu i odszkodowania - mówi Pan Zastępów.
L03 Iz45_13 אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־ דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־ יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L04 Iz45_13 אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣/הֽוּ בְ/צֶ֔דֶק וְ/כָל־ דְּרָכָ֖י/ו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־ יִבְנֶ֤ה עִירִ/י֙ וְ/גָלוּתִ֣/י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִ/מְחִיר֙ וְ/לֹ֣א בְ/שֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L05 Iz45_13 'a•no•<Chi> ha•'i•ro•<Ti>•hu we•<ce>•dek, we•chol de•ra•<Chaw> 'a•jasz•<szer>; hu- jiw•<Ne> 'i•<Ri> we•ga•lu•<Ti> je•szal•<Le>•ach, lo wim•<Chir> we•<Lo> we•<szo>•chad, 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot. <Pe>
L06Iz45_13 H0595 H5782 H6664 H3605 H1870 H3474 H1931 H1129 H5892 H1546 H7971 H3808 H4242 H3808 H7810 H0559 H3068 H6635
L07 Iz45_13 I wake-n prosperity all manner along direct he build Ai captives forsake before gain before bribe answer Jehovah appointed time
L08 Iz45_13 Ja wake-n dobrobyt wszelkiego rodzaju wzdłuż kierować on budować Ai jeńców zapierać się przed zyskać przed przekupić odpowiedź Jahwe wyznaczony czas
L09 Iz45_13 I I have raised him up in righteousness all all his ways and I will direct He he shall build my city my captives and he shall let go Without not for price Without nor reward saith the LORD of hosts
L10 Iz45_13 Ja Mam wskrzesił Go w sprawiedliwości wszystko wszystkie jego drogi i będę kierować On On zbuduje moje miasto moi jeńcy i puścił Bez nie o cenę Bez ani nagrodą mówi Pan Zastępów
L11 Iz45_13 'a·no·Chi ha·'i·ro·Ti·hu ve·Tze·dek, ve·chol de·ra·Chav 'a·yash·Sher; hu- yiv·Neh 'i·Ri ve·ga·lu·Ti ye·shal·Le·ach, lo vim·Chir ve·Lo ve·Sho·chad, 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot. Peh
L12 Iz45_13 a no chi ha i ro ti hu we ce deq we chol - De ra chaw a jasz szer hu - jiw ne i ri we ga lu ti je szal le aH lo wim Hir we lo we szo Had a mar jhwh(a do naj) ce wa ot P
L13 Iz45_13 ´änökî ha`îrötiºhû| büceºdeq wükol-Düräkäyw ´áyaššër hû|´-yibnè `îrî wügälûtî yüšallëªH lö´ bimHîr wülö´ büšöºHad ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P
L14 Iz45_13 277/359 49/80 93/118 4269/5415 481/700 20/23 1542/1867 305/374 829/1093 3/15 684/847 3722/5164 10/15 3723/5164 21/23 4058/5298 4690/6220 278/484
L15 Iz45_13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
L16 Iz45_13 13 I have raised him up <05782> (08689) in righteousness <06664>, and I will direct <03474> (08762) all his ways <01870>: he shall build <01129> (08799) my city <05892>, and he shall let go <07971> (08762) my captives <01546>, not for price <04242> nor reward <07810>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 Iz45_14 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Pracownicy H3018 Egiptu H4714 i H5505 kupcy H5505 Kusz H3568 , i H5436 Sabejczycy H5436 , ludzie H376 o rosłej H4060 postawie H4060 , przejdą H5674 do H413 ciebie H413 i H1961 będą H1961 twoimi H1961 ; chodzić H1980 będą H1980 za H310 tobą H413 w kajdanach H2131 ; na H413 twarz H6440 przed H4480 tobą H413 będą H1961 upadać H7812 i H559 mówić H559 do H413 ciebie H413 błagalnie H6419 : Tylko H389 u H854 ciebie H413 jest H1961 Bóg H410 , i H369 nie H369 ma H369 innego H312 . Bogowie H430 nie H369 istnieją H369 .
L02 Iz45_14 Tak mówi Pan: Pracownicy Egiptu i kupcy Kusz, i Sabejczycy, ludzie o rosłej postawie, przejdą do ciebie i będą twoimi; chodzić będą za tobą w kajdanach; na twarz przed tobą będą upadać i mówić do ciebie błagalnie: Tylko u ciebie jest Bóg, i nie ma innego.
L03 Iz45_14 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־ כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
L04 Iz45_14 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽ/סְחַר־ כּוּשׁ֮ וּ/סְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִ/ךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְ/לָ֣/ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִ/ךְ יֵלֵ֔כוּ בַּ/זִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִ/ךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥/ךְ אֵ֛ל וְ/אֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
L05 Iz45_14 ko 'a•<Mar> <jah>•we je•<Gi>•a' mic•<Ra>•jim u•se•char- kusz u•se•wa•'<Im> 'an•<sze> mid•<Da> 'a•<La>•jich ja•'a•<wo>•ru we•<Lach> jih•<ju>, 'a•cha•<Ra>•jich je•<Le>•chu, baz•zik•<Kim> ja•'a•<wo>•ru; we•'e•<La>•jich jisz•ta•chaw•<wu> 'e•<La>•jich jit•pal•<La>•lu, 'ach bach 'el we•'<en> od '<E>•fes E•lo•<Him>.
L06Iz45_14 H3541 H0559 H3069 H3018 H4714 H5505 H3568 H5436 H0376 H4060 H5921 H5674 H0000 H1961 H0310 H1980 H2131 H5674 H0413 H7812 H0413 H6419 H0389 H0000 H0410 H0369 H5750 H0657 H0430
L07 Iz45_14 such answer God labour Egypt mart Chush Sabean great garment above alienate become after that along chain alienate about bow down about intreat also God else again ankle angels
L08 Iz45_14 taki odpowiedź Bóg praca Egipt mart Chush Sabean wielki Ubiór powyżej zrazić zostać po tym wzdłuż łańcuch zrazić o zgnieść o intreat również Bóg więcej ponownie kostka anioły
L09 Iz45_14 Thus Thus saith God The labour of Egypt and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans men of stature and shall come over become after will walk thee in chains they shall come over and and they shall fall down to you unto thee they shall make supplication Surely unto thee [saying] Surely God and there else [is] in thee and [there is] none else [there is] no God
L10 Iz45_14 Tak więc Tak mówi Bóg Pracy z Egiptu i towar Etiopii i Sabeans mężczyźni z postury i wchodzi ponad zostać po będzie chodzić ci w sieci wchodzą one w ciągu i i będą spadać dla ciebie tobie składają błaganie Na pewno tobie [mówiąc] Z pewnością Bóg i tam więcej [Jest] w tobie i [jest] nikt inny nie [jest] nie Bóg
L11 Iz45_14 koh 'a·Mar Yah·weh ye·Gi·a' mitz·Ra·yim u·se·char- kush u·se·va·'Im 'an·Shei mid·Dah 'a·La·yich ya·'a·Vo·ru ve·Lach yih·Yu, 'a·cha·Ra·yich ye·Le·chu, baz·zik·Kim ya·'a·Vo·ru; ve·'e·La·yich yish·ta·chav·Vu 'e·La·yich yit·pal·La·lu, 'ach bach 'el ve·'Ein od 'E·fes E·lo·Him.
L12 Iz45_14 Ko a mar jhwh(a do naj) je gi a mic ra jim u se Har - Kusz u se wa im an sze miD Da a la jich ja a wo ru we lach jih ju a Ha ra jich je le chu Baz ziq qim ja a wo ru we e la jich jisz Ta Haw wu e la jich jit Pal la lu ach Bach el we en od e fes e lo him
L13 Iz45_14 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) yügîª` micraºyim û|süHar-Kûš ûsübä´îm ´anšê miDDâ `älaºyik ya`áböºrû wüläk yi|hyû ´aHáraºyik yëlëºkû Bazziqqîm ya`áböºrû wü´ëlaºyik yi|šTaHáwwû ´ëlaºyik yitPalläºlû ´ak Bäk ´ël wü´ên `ôd ´eºpes ´élöhîm
L14 Iz45_14 217/576 4059/5298 274/608 10/16 464/614 3/3 22/30 1/1 1686/2004 27/55 4284/5759 438/550 5201/6522 2672/3546 607/712 1253/1542 4/7 439/550 4170/5500 145/169 4171/5500 68/84 134/161 5202/6522 218/248 562/786 297/486 29/44 2249/2597
L15 Iz45_14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God.
L16 Iz45_14 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The labour <03018> of Egypt <04714>, and merchandise <05505> of Ethiopia <03568> and of the Sabeans <05436>, men <0582> of stature <04060>, shall come over <05674> (08799) unto thee, and they shall be thine: they shall come <03212> (08799) after <0310> thee; in chains <02131> they shall come over <05674> (08799), and they shall fall down <07812> (08691) unto thee, they shall make supplication <06419> (08691) unto thee, saying, Surely God <0410> is in thee; and there is none else, there is no <0657> God <0430>.
L17
L01 Iz45_15 Prawdziwie H403 Tyś H859 Bogiem H410 ukrytym H5641 , Boże H430 Izraela H3478 , Zbawco H3467 !
L02 Iz45_15 Prawdziwie Tyś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawco!
L03 Iz45_15 אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
L04 Iz45_15 אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
L05 Iz45_15 'a•<Chen> 'at•<Ta> 'el mis•tat•<Ter>; 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> mo•<szi>•a'.
L06Iz45_15 H0403 H0859 H0410 H5641 H0430 H3478 H3467
L07 Iz45_15 but you God be absent angels Israel avenging
L08 Iz45_15 ale ty Bóg być nieobecny anioły Izrael mszcząc
L09 Iz45_15 Verily you thou [art] a God that hidest thyself O God of Israel the Saviour
L10 Iz45_15 Zaiste ty ty [sztuka] Bóg że hidest siebie samego Boże Izraela Zbawiciel
L11 Iz45_15 'a·Chen 'at·Tah 'el mis·tat·Ter; 'e·lo·Hei Yis·ra·'El mo·Shi·a'.
L12 Iz45_15 a chen aT Ta el mis TaT Ter e lo he jis ra el mo szi a
L13 Iz45_15 ´äkën ´aTTâ ´ël misTaTTër ´élöhê yiSrä´ël môšîª`
L14 Iz45_15 10/18 802/1080 219/248 60/79 2250/2597 2058/2505 151/206
L15 Iz45_15 Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
L16 Iz45_15 15 Verily <0403> thou art a God <0410> that hidest <05641> (08693) thyself, O God <0430> of Israel <03478>, the Saviour <03467> (08688).
L17
L01 Iz45_16 Wszyscy H3605 , co H834 się H3808 zżymają H2734 na H413 Niego H413 , okryją H954 się H954 wstydem H954 i H1571 hańbą H3637 ; odejdą H1980 pohańbieni H3637 wytwórcy H2796 rzeźb H6459 bożków H6459 .
L02 Iz45_16 Wszyscy, co się zżymają na Niego, okryją się wstydem i hańbą; odejdą pohańbieni wytwórcy rzeźb bożków.
L03 Iz45_16 בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־ נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
L04 Iz45_16 בּ֥וֹשׁוּ וְ/גַֽם־ נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑/ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַ/כְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
L05 Iz45_16 <Bo>•szu we•gam- nich•le•<Mu> kul•<Lam>; jach•<Daw> ha•le•<Chu> wak•ke•lim•<Ma>, cha•ra•<sze> ci•<Rim>.
L06Iz45_16 H0954 H1571 H3637 H3605 H3162 H1980 H3639 H2796 H6736
L07 Iz45_16 make again be ashamed all manner alike along confusion artificer beauty
L08 Iz45_16 zrobić ponownie wstydzić wszelkiego rodzaju podobnie wzdłuż zamieszanie rzemieślnik piękno
L09 Iz45_16 They shall be ashamed and even and also confounded all together all of them they shall go to confusion [that are] makers of idols
L10 Iz45_16 Są one wstydzić i jeszcze a także uwikłane wszystko razem wszyscy pójdą zamieszanie [Że są] producenci z idolami
L11 Iz45_16 Boo·shu ve·gam- nich·le·Mu kul·Lam; yach·Dav ha·le·Chu vak·ke·lim·Mah, cha·ra·Shei tzi·Rim.
L12 Iz45_16 Bo szu we gam - nich le mu Kul lam jaH Daw hal chu waK Ke lim ma Ha ra sze ci rim
L13 Iz45_16 Bôºšû wüga|m-niklümû Kulläm yaHDäw hälkû baKKülimmâ Häräšê cîrîm
L14 Iz45_16 65/113 609/768 23/38 4270/5415 106/140 1254/1542 11/30 26/35 1/1
L15 Iz45_16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.
L16 Iz45_16 16 They shall be ashamed <0954> (08804), and also confounded <03637> (08738), all of them: they shall go <01980> (08804) to confusion <03639> together <03162> that are makers <02796> of idols <06736>.
L17
L01 Iz45_17 Izrael H3478 zostanie H3467 zbawiony H3467 przez H4480 Pana H3068 zbawieniem H8668 wiecznym H5769 . Nie H3808 doznacie H954 zawstydzenia H954 ni H3808 hańby H3637 po H5704 wszystkie H3605 wieki H5769 .
L02 Iz45_17 Izrael zostanie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie doznacie zawstydzenia ni hańby po wszystkie wieki.
L03 Iz45_17 יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־ תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־ תִכָּלְמ֖וּ עַד־ ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ
L04 Iz45_17 יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּ/יהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־ תֵבֹ֥שׁוּ וְ/לֹא־ תִכָּלְמ֖וּ עַד־ ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ
L05 Iz45_17 jis•ra•'<El> no•<sza>' <jah>•we, te•szu•'<At> o•la•<Mim>; lo- te•<wo>•szu we•lo- tik•kal•<Mu> ad- ol•me '<Ad>. <Pe>
L06Iz45_17 H3478 H3467 H3068 H8668 H5769 H3808 H0954 H3808 H3637 H5704 H5769 H5703
L07 Iz45_17 Israel avenging Jehovah deliverance alway before make before be ashamed against alway eternity
L08 Iz45_17 Izrael mszcząc Jahwe uwolnienie sprecyzowane przed zrobić przed wstydzić przed sprecyzowane wieczność
L09 Iz45_17 [But] Israel shall be saved in the LORD salvation with an everlasting not ye shall not be ashamed or nor confounded against world without end
L10 Iz45_17 [Ale] Izrael będzie zbawiony w Panu zbawienie z wieczny nie nie będziecie się wstydzić lub ani uwikłane przed świat bez końca
L11 Iz45_17 Yis·ra·'El no·Sha' Yah·weh, te·shu·'At o·la·Mim; lo- te·Vo·shu ve·lo- tik·kal·Mu ad- ol·mei 'Ad. Peh
L12 Iz45_17 jis ra el no sza Bjhwh(Ba do naj) Te szu at o la mim lo - te wo szu we lo - tiK Kal mu ad - ol me ad P
L13 Iz45_17 yiSrä´ël nôša` Byhwh(Ba´dönäy) Tüšû`at `ôlämîm lö´-tëböºšû wülö´-tiKKälmû `ad-`ôºlmê `ad P
L14 Iz45_17 2059/2505 152/206 4691/6220 30/34 330/438 3724/5164 66/113 3725/5164 24/38 1051/1259 331/438 45/53
L15 Iz45_17 [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
L16 Iz45_17 17 But Israel <03478> shall be saved <03467> (08738) in the LORD <03068> with an everlasting <05769> salvation <08668>: ye shall not be ashamed <0954> (08799) nor confounded <03637> (08735) world <05769> without end <05703>.
L17
L01 Iz45_18 Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Stworzyciel H1254 nieba H8064 , On H1931 Bóg H430 , który H834 ukształtował H3335 i H6213 wykończył H6213 ziemię H776 , który H834 ją H853 mocno H3559 osadził H3559 , który H834 nie H3808 stworzył H1254 jej H853 bezładną H8414 , lecz H3588 przysposobił H3335 na H3427 mieszkanie H3427 : Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 i H369 nie H369 ma H369 innego H312 .
L02 Iz45_18 Albowiem tak mówi Pan, Stworzyciel nieba, On Bóg, który ukształtował i wykończył ziemię, który ją mocno osadził, który nie stworzył jej bezładną, lecz przysposobił na mieszkanie: Ja jestem Pan i nie ma innego.
L03 Iz45_18 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־ תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
L04 Iz45_18 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַ/שָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָ/אָ֤רֶץ וְ/עֹשָׂ/הּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔/הּ לֹא־ תֹ֥הוּ בְרָאָ֖/הּ לָ/שֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑/הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְ/אֵ֥ין עֽוֹד׃
L05 Iz45_18 ki cho a•mar- <jah>•we bo•<Re> hasz•sza•<Ma>•jim hu ha•'<E>•lo•<Him>, jo•<cer> ha•'<A>•rec we•'o•<Sa> hu chon•<Na>, lo- <To>•hu we•ra•'<A la•<sze>•wet je•ca•<Ra>; 'a•<Ni> <jah>•we we•'<en> od.
L06Iz45_18 H3588 H3541 H0559 H3068 H1254 H8064 H1931 H0430 H3335 H0776 H6213 H1931 H3559 H3808 H8414 H1254 H3427 H3335 H0589 H3068 H0369 H5750
L07 Iz45_18 inasmuch such answer Jehovah choose air he angels earthen common accomplish he certain before Tidal choose abide earthen I Jehovah else again
L08 Iz45_18 ponieważ taki odpowiedź Jahwe wybierać powietrze on anioły gliniany wspólny zrealizować on pewny przed Tidal wybierać przestrzegać gliniany Ja Jahwe więcej ponownie
L09 Iz45_18 For thus For thus saith the LORD that created the heavens he God himself that formed the earth and made He it he hath established not it not in vain it he created it to be inhabited he formed I I [am] the LORD and there else
L10 Iz45_18 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan , który stworzył niebiosa on Bóg sam, który stanowił ziemia i wykonane On to on kto ma siedzibę nie nie na próżno on stworzył ją na mieszkanie założył Ja I [am] Pan i tam więcej
L11 Iz45_18 ki choh a·mar- Yah·weh bo·Re hash·sha·Ma·yim hu ha·'E·lo·Him, yo·Tzer ha·'A·retz ve·'o·Sah hu chon·Nah, lo- To·hu ve·ra·'Ah la·She·vet ye·tza·Rah; 'a·Ni Yah·weh ve·'Ein od.
L12 Iz45_18 Ki cho a mar - jhwh(a do naj) Bo re hasz sza ma jim hu ha e lo him jo cer ha a rec we o sa hu cho ne na lo - to hu we ra a la sze wet je ca ra a ni jhwh(a do naj) we en od
L13 Iz45_18 Kî kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) Bôrë´ haššämaºyim hû´ hä´élöhîm yöcër hä´äºrec wü`öSâ hû´ kô|nünäh lö´-töºhû bürä´äh läšeºbet yücäräh ´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ên `ôd
L14 Iz45_18 3389/4478 218/576 4060/5298 4692/6220 38/55 331/421 1543/1867 2251/2597 37/62 1818/2502 2125/2617 1544/1867 190/216 3726/5164 16/20 39/55 771/1071 38/62 533/874 4693/6220 563/786 298/486
L15 Iz45_18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.
L16 Iz45_18 18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> that created <01254> (08802) the heavens <08064>; God <0430> himself that formed <03335> (08802) the earth <0776> and made <06213> (08802) it; he hath established <03559> (08790) it, he created <01254> (08804) it not in vain <08414>, he formed <03335> (08804) it to be inhabited <03427> (08800): I am the LORD <03068>; and there is none else.
L17
L01 Iz45_19 Nie H3808 przemawiałem H1696 potajemnie H5643 , w H4480 ciemnym H2822 zakątku H4725 ziemi H776 . Nie H3808 powiedziałem H559 potomstwu H2233 Jakuba H3290 : Szukajcie H1245 Mnie H853 bezskutecznie H8414 ! Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 mówi H1696 to H6664 , co H834 słuszne H6664 , oznajmia H5046 to H4339 , co H834 godziwe H4339 .
L02 Iz45_19 Nie przemawiałem potajemnie, w ciemnym zakątku ziemi. Nie powiedziałem potomstwu Jakuba: Szukajcie Mnie bezskutecznie! Ja jestem Pan, który mówi to, co słuszne, oznajmia to, co godziwe.
L03 Iz45_19 לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
L04 Iz45_19 לֹ֧א בַ/סֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּ/מְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְ/זֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּ/נִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
L05 Iz45_19 lo was•<Se>•ter dib•<Bar>•ti, bim•kOm '<E>•rec <Cho>•szech, lo 'a•<Mar>•ti le•<Ze>•ra' ja•'a•<Ko> <To>•hu wak•ke•<szu>•ni; 'a•<Ni> <jah>•we do•<wer> <ce>•dek, mag•<Gid> me•sza•<Rim>.
L06Iz45_19 H3808 H5643 H1696 H4725 H0776 H2822 H3808 H0559 H2233 H3290 H8414 H1245 H0589 H3068 H1696 H6664 H5046 H4339
L07 Iz45_19 before backbiting answer country common dark before answer child Jacob Tidal ask I Jehovah answer prosperity bewray agreement
L08 Iz45_19 przed backbiting odpowiedź kraj wspólny ciemny przed odpowiedź dziecko Jakub Tidal zapytać Ja Jahwe odpowiedź dobrobyt bewray umowa
L09 Iz45_19 not in secret I have not spoken place of the earth in a dark did not I said not unto the seed of Jacob ye me in vain Seek I I the LORD speak righteousness I declare things that are right
L10 Iz45_19 nie w tajemnicy Nie mówiłem miejsce ziemi w ciemności Czy nie Powiedziałem nie do nasion Jakuba wy mnie na próżno Szukać Ja Ja, Pan, mówić sprawiedliwość Oświadczam rzeczy, które są w prawo
L11 Iz45_19 lo vas·Se·ter dib·Bar·ti, bim·kOm 'E·retz Cho·shech, lo 'a·Mar·ti le·Ze·ra' ya·'a·Ko To·hu vak·ke·Shu·ni; 'a·Ni Yah·weh do·Ver Tze·dek, mag·Gid mei·sha·Rim.
L12 Iz45_19 lo was se ter DiB Bar Ti Bim qom e rec Ho szech lo a mar Ti le ze ra ja a qow To hu waq qe szu ni a ni jhwh(a do naj) Do wer ce deq maG Gid me sza rim
L13 Iz45_19 lö´ bassëºter DiBBaºrTî Bimqôm ´eºrec Höºšek lö´ ´ämaºrTî lüzeºra` ya`áqöb Töºhû baqqüšûºnî ´ánî yhwh(´ädönäy) Döbër ceºdeq maGGîd mêšärîm
L14 Iz45_19 3727/5164 32/36 888/1142 319/401 1819/2502 65/80 3728/5164 4061/5298 180/230 286/349 17/20 164/225 534/874 4694/6220 889/1142 94/118 313/369 18/19
L15 Iz45_19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
L16 Iz45_19 19 I have not spoken <01696> (08765) in secret, <05643>, in a dark <02822> place <04725> of the earth <0776>: I said <0559> (08804) not unto the seed <02233> of Jacob <03290>, Seek <01245> (08761) ye me in vain <08414>: I the LORD <03068> speak <01696> (08802) righteousness <06664>, I declare <05046> (08688) things that are right <04339>.
L17
L01 Iz45_20 Zbierzcie H6908 się H6908 i H1980 wyjdźcie H3318 , przystąpcie H5066 wszyscy H3605 , wy H859 ocaleni H6413 z H4480 narodów H1471 ! Nie H3808 mają H3045 rozeznania H1847 ci H428 , co H834 obnoszą H5375 swe H875 drewno H6086 rzeźbione H6459 i H6419 modły H6419 zanoszą H6419 do H413 boga H410 nie H3808 mogącego H3201 ich H853 zbawić H3467 .
L02 Iz45_20 Zbierzcie się i wyjdźcie, przystąpcie wszyscy, wy ocaleni z narodów! Nie mają rozeznania ci, co obnoszą swe drewno rzeźbione i modły zanoszą do boga nie mogącego ich zbawić.
L03 Iz45_20 הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־ עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־ אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
L04 Iz45_20 הִקָּבְצ֥וּ וָ/בֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַ/גּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־ עֵ֣ץ פִּסְלָ֔/ם וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־ אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
L05 Iz45_20 hik•ka•we•<cu> wa•<wo>•'u hit•nag•ge•<szu> jach•<Daw> pe•li•<Te> hag•go•<jim>; lo ja•de•'<U>, han•no•se•'<Im> et- 'ec pis•<Lam>, u•mit•pal•<Lim>, el- 'el lo jo•<szi>•a'.
L06Iz45_20 H6908 H0935 H5066 H3162 H6412 H1471 H3808 H3045 H5375 H0853 H6086 H6459 H6419 H0413 H0410 H3808 H3467
L07 Iz45_20 assemble abide approach alike escape-d Gentile before acknowledge accept carpenter carved image intreat about God before avenging
L08 Iz45_20 montować przestrzegać podejście podobnie uciec-d Gentile przed przyznać przyjąć stolarz rzeźbiony wizerunek intreat o Bóg przed mszcząc
L09 Iz45_20 Assemble yourselves and come draw near together ye [that are] escaped of the nations no they have no knowledge that set up the wood of their graven image and pray to unto a god cannot [that] cannot save
L10 Iz45_20 Montować sami i pochodzą zbliżać się razem wy [które] uciekł narodów nie oni nie wiedzą że utworzony drewno ich posągu i modlić się do do boga nie może [Że] nie można zapisać
L11 Iz45_20 hik·ka·ve·Tzu va·Vo·'u hit·nag·ge·Shu yach·Dav pe·li·Tei hag·go·Yim; lo ya·de·'U, han·no·se·'Im et- 'etz pis·Lam, u·mit·pal·Lim, el- 'el lo yo·Shi·a'.
L12 Iz45_20 hiq qaw cu wa wo u hit naG Ge szu jaH Daw Pe li te haG Go jim lo ja du han no sim et - ec Pis lam u mit Pa le lim el - el lo jo szi a
L13 Iz45_20 hiqqäbcû wäböº´û hi|tnaGGüšû yaHDäw Pülî†ê haGGôyìm lö´ yäd`û hannö|S´îm ´et-`ëc Pisläm ûmitPalülîm ´el-´ël lö´ yôšîª`
L14 Iz45_20 73/127 1953/2550 103/125 107/140 7/24 275/555 3729/5164 679/934 478/650 9112/11047 251/329 25/30 69/84 4172/5500 220/248 3730/5164 153/206
L15 Iz45_20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that are] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god [that] cannot save.
L16 Iz45_20 20 Assemble <06908> (08734) yourselves and come <0935> (08798); draw near <05066> (08690) together, <03162>, ye that are escaped <06412> of the nations <01471>: they have no knowledge <03045> (08804) that set up <05375> (08802) the wood <06086> of their graven image <06459>, and pray <06419> (08693) unto a god <0410> that cannot save <03467> (08686).
L17
L01 Iz45_21 Przedstawcie H5046 i H5066 przytoczcie H5066 dowody H8424 , owszem H637 , naradźcie H3289 się H3289 wspólnie H3162 : kto H4310 zapowiedział H5046 to H2063 już H4480 od H6924 dawna H6924 i H5046 od H4480 owej H227 chwili H6256 objawił H5046 ? Czyż H3808 nie H3808 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , a H369 nie H369 ma H369 innego H312 Boga H430 prócz H4480 Mnie H589 ? Bóg H410 sprawiedliwy H6662 i H3467 zbawiający H3467 nie H369 istnieje H369 poza H2108 Mną H589 .
L02 Iz45_21 Przedstawcie i przytoczcie dowody, owszem, naradźcie się wspólnie: kto zapowiedział to już od dawna i od owej chwili objawił? Czyż nie Ja jestem Pan, a nie ma innego Boga prócz Mnie? Bóg sprawiedliwy i zbawiający nie istnieje poza Mną.
L03 Iz45_21 הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־ צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
L04 Iz45_21 הַגִּ֣ידוּ וְ/הַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִ/קֶּ֜דֶם מֵ/אָ֣ז הִגִּידָ֗/הּ הֲ/ל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְ/אֵֽין־ ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִ/בַּלְעָדַ֔/י אֵֽל־ צַדִּ֣יק וּ/מוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽ/י׃
L05 Iz45_21 hag•<Gi>•du we•hag•<Gi>•szu, 'af jiw•wa•'a•<cu> jach•<Daw>; mi hisz•mi•a' zot mik•<Ke>•dem me•'<Az> hig•gi•<Da>, ha•<Lo> 'a•<Ni> <jah>•we we•'en- od E•lo•<Him> mib•bal•'a•<Dai>, el- cad•<Dik> u•mo•<szi>•a', '<A>•jin zu•la•<Ti>.
L06Iz45_21 H5046 H5066 H0637 H3289 H3162 H4310 H8085 H2063 H6924 H0227 H5046 H3808 H0589 H3068 H0369 H5750 H0430 H1107 H0410 H6662 H3467 H0369 H2108
L07 Iz45_21 bewray approach yet advertise alike any attentively likewise aforetime beginning bewray before I Jehovah else again angels beside God just avenging else beside
L08 Iz45_21 bewray podejście jeszcze reklamować podobnie każdy uważnie podobnie niegdyś początek bewray przed Ja Jahwe więcej ponownie anioły obok Bóg tylko mszcząc więcej obok
L09 Iz45_21 Tell ye and bring [them] near Indeed yea let them take counsel together Who who hath declared likewise aforetime for declared not I Jehovah [there is] none other God else beside God me a just and a Saviour There beside
L10 Iz45_21 Powiedzieć wy i przynieść [im] w pobliżu Rzeczywiście tak niech się naradzić razem Kto Kto ma oświadczył podobnie niegdyś dla oświadczył nie Ja Jehowa [Jest] Brak inny Bóg jeszcze obok Bóg ja tylko i Zbawiciel Tam obok
L11 Iz45_21 hag·Gi·du ve·hag·Gi·shu, 'af yiv·va·'a·Tzu yach·Dav; mi hish·mi·a' zot mik·Ke·dem me·'Az hig·gi·Dah, ha·Lo 'a·Ni Yah·weh ve·'ein- od E·lo·Him mib·bal·'a·Dai, el- tzad·Dik u·mo·Shi·a', 'A·yin zu·la·Ti.
L12 Iz45_21 haG Gi du we haG Gi szu af jiw wa a cu jaH Daw mi hisz mi a zot miq qe dem me az hiG Gi da ha lo a ni jhwh(a do naj) we en - od e lo him miB Ba la daj el - caD Diq u mo szi a a jin zu la ti
L13 Iz45_21 haGGîºdû wühaGGû ´ap yi|wwä`ácû yaHDäw mî hišmîª` zö´t miqqeºdem më´äz hiGGîdäh hálô´ ´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ê|n-`ôd ´élöhîm miBBal`äday ´ë|l-caDDîq ûmôšîª` ´aºyin zûlätî
L14 Iz45_21 314/369 104/125 120/134 69/78 108/140 341/422 816/1154 433/603 68/87 118/141 315/369 3731/5164 535/874 4695/6220 564/786 299/486 2252/2597 16/17 221/248 170/206 154/206 565/786 14/16
L15 Iz45_21 Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me.
L16 Iz45_21 21 Tell <05046> (08685) ye, and bring them near <05066> (08685); yea, let them take counsel <03289> (08735) together <03162>: who hath declared <08085> (08689) this from ancient time <06924>? who hath told <05046> (08689) it from that time? have not I the LORD <03068>? and there is no God <0430> else beside <01107> me; a just <06662> God <0410> and a Saviour <03467> (08688); there is none <0369> beside <02108> me.
L17
L01 Iz45_22 Nawróćcie H6437 się H413 do Mnie H413 , by H1961 się H3467 zbawić H3467 , wszystkie H3605 krańce H657 świata H776 , bo H3588 Ja H589 jestem H1961 Bogiem H410 , i H369 nikt H369 inny H5750 !
L02 Iz45_22 Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem, i nikt inny!
L03 Iz45_22 פְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־ אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
L04 Iz45_22 פְּנוּ־ אֵלַ֥/י וְ/הִוָּשְׁע֖וּ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־ אֵ֖ל וְ/אֵ֥ין עֽוֹד׃
L05 Iz45_22 pe•nu- 'e•<Lai> we•hiw•wa•sze•'<U> kol- af•se- '<A>•rec; ki a•ni- 'el we•'<en> od.
L06Iz45_22 H6437 H0413 H3467 H3605 H0657 H0776 H3588 H0589 H0410 H0369 H5750
L07 Iz45_22 appear about avenging all manner ankle common inasmuch I God else again
L08 Iz45_22 pojawić się o mszcząc wszelkiego rodzaju kostka wspólny ponieważ Ja Bóg więcej ponownie
L09 Iz45_22 Look to me unto me and be ye saved all all the ends of the earth for I for I [am] God and there other
L10 Iz45_22 Patrz do mnie do mnie i być zbawieni wszystko wszystkie krańce ziemi dla Ja dla I [AM] Boga i tam inny
L11 Iz45_22 pe·nu- 'e·Lai ve·hiv·va·she·'U kol- af·sei- 'A·retz; ki a·ni- 'el ve·'Ein od.
L12 Iz45_22 Pe nu - e laj we hiw wa szu Kol - af se - a rec Ki a ni - el we en od
L13 Iz45_22 Pünû-´ëlay wühiwwäš`û Kol-´apsê-´äºrec Kî ´ánî-´ël wü´ên `ôd
L14 Iz45_22 101/135 4173/5500 155/206 4271/5415 30/44 1820/2502 3390/4478 536/874 222/248 566/786 300/486
L15 Iz45_22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.
L16 Iz45_22 22 Look <06437> (08798) unto me, and be ye saved <03467> (08734), all the ends <0657> of the earth <0776>: for I am God <0410>, and there is none else.
L17
L01 Iz45_23 Przysięgam H7650 na H413 Siebie H5315 samego H5315 , z H4480 moich H589 ust H6310 wychodzi H3318 sprawiedliwość H6664 , słowo H1697 nieodwołalne H7725 . Tak H3588 , przede H6440 Mną H589 się H3766 zegnie H3766 wszelkie H3605 kolano H1290 , wszelki H3605 język H3956 na Mnie H413 przysięgać H7650 będzie H1961 ,
L02 Iz45_23 Przysięgam na Siebie samego, z moich ust wychodzi sprawiedliwość, słowo nieodwołalne. Tak, przede Mną się zegnie wszelkie kolano, wszelki język na Mnie przysięgać będzie,
L03 Iz45_23 בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־ לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־ בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־ לָשֽׁוֹן׃
L04 Iz45_23 בִּ֣/י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִ/פִּ֧/י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְ/לֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־ לִ/י֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־ בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־ לָשֽׁוֹן׃
L05 Iz45_23 bi nisz•<Ba>'•ti, ja•<ca> mip•<Pi> ce•da•<Ka> da•<war> we•<Lo> ja•<szuw>; ki- li tich•<Ra>' kol- <Be>•rech, tisz•sza•<wa>' kol- la•<szon>.
L06Iz45_23 H0000 H7650 H3318 H6310 H6666 H1697 H3808 H7725 H3588 H0000 H3766 H3605 H1290 H7650 H3605 H3956
L07 Iz45_23 adjure after according justice act before break inasmuch bow down all manner knee adjure all manner babbler
L08 Iz45_23 zakląć po zgodnie sprawiedliwość działać przed złamać ponieważ zgnieść wszelkiego rodzaju kolano zakląć wszelkiego rodzaju papla
L09 Iz45_23 I have sworn is gone out of my mouth [in] righteousness by myself the word and will not and shall not return for shall bow every That unto me every knee shall swear every every tongue
L10 Iz45_23 Przysiągłem wyszła z moich ust [W] sprawiedliwości przez siebie słowa i nie będzie i nie wróci dla zegnie każdy To do mnie każde kolano będą przysięgać każdy każdy język
L11 Iz45_23 bi nish·Ba'·ti, ya·Tza mip·Pi tze·da·Kah da·Var ve·Lo ya·Shuv; ki- li tich·Ra' kol- Be·rech, tish·sha·Va' kol- la·Shon.
L12 Iz45_23 Bi nisz Ba Ti ja ca miP Pi ce da qa Da war we lo ja szuw Ki - li Tich ra Kol - Be rech Tisz sza wa Kol - la szon
L13 Iz45_23 Bî nišBaº`Tî yäcä´ miPPî cüdäqâ Däbär wülö´ yäšûb Kî-lî Tikra` Kol-Beºrek Tiššäba` Kol-läšôn
L14 Iz45_23 5203/6522 151/187 845/1060 407/497 94/155 1060/1428 3732/5164 749/1041 3391/4478 5204/6522 33/36 4272/5415 18/24 152/187 4273/5415 95/117
L15 Iz45_23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
L16 Iz45_23 23 I have sworn <07650> (08738) by myself, the word <01697> is gone out <03318> (08804) of my mouth <06310> in] righteousness <06666>, and shall not return <07725> (08799), That unto me every knee <01290> shall bow <03766> (08799), every tongue <03956> shall swear <07650> (08735).
L17
L01 Iz45_24 mówiąc H559 : Jedynie H389 u Pana H3068 jest H1961 sprawiedliwość H6664 i H5797 moc H5797 . Do Niego H413 przyjdą H935 zawstydzeni H954 wszyscy H3605 , którzy H834 się H3808 na H413 Niego H413 zżymali H2734 .
L02 Iz45_24 mówiąc: Jedynie u Pana jest sprawiedliwość i moc. Do Niego przyjdą zawstydzeni wszyscy, którzy się na Niego zżymali.
L03 Iz45_24 אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
L04 Iz45_24 אַ֧ךְ בַּ/יהוָ֛ה לִ֥/י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָ/עֹ֑ז עָדָי/ו֙ יָב֣וֹא וְ/יֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַ/נֶּחֱרִ֥ים בּֽ/וֹ׃
L05 Iz45_24 'ach <jah>•we li 'a•<Mar> ce•da•<Kot> wa•'<Oz>; 'a•<Daw> ja•<wo> we•je•<wo>•szu, kol han•ne•che•<Rim> bo.
L06Iz45_24 H0389 H3068 H0000 H0559 H6666 H5797 H5704 H0935 H0954 H3605 H2734 H0000
L07 Iz45_24 also Jehovah answer justice boldness against abide make all manner be angry
L08 Iz45_24 również Jahwe odpowiedź sprawiedliwość śmiałość przed przestrzegać zrobić wszelkiego rodzaju gniewać się
L09 Iz45_24 Only in the LORD Surely shall [one] say have I righteousness and strength against [even] to him shall [men] come against him shall be ashamed and all and all that are incensed
L10 Iz45_24 Tylko w Panu Na pewno będzie [jeden] powiedzieć ja sprawiedliwość i siła przed [Nawet] do niej jest [ludzie] się przed sobą, będzie wstyd i wszystko i wszystko, co jest wściekły
L11 Iz45_24 'ach Yah·weh li 'a·Mar tze·da·Kot va·'Oz; 'a·Dav ya·Vo ve·ye·Vo·shu, kol han·ne·che·Rim bo.
L12 Iz45_24 ach Bjhwh(Ba do naj) li a mar ce da qot wa oz a daw ja wo we je wo szu Kol han ne He rim Bo
L13 Iz45_24 ´ak Byhwh(Ba´dönäy) lî ´ämar cüdäqôt wä`öz `ädäyw yäbô´ wüyëböºšû Köl hanneHérîm Bô
L14 Iz45_24 135/161 4696/6220 5205/6522 4062/5298 95/155 74/92 1052/1259 1954/2550 67/113 4274/5415 83/90 5206/6522
L15 Iz45_24 Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
L16 Iz45_24 24 Surely,, shall one say <0559> (08804), in the LORD <03068> have I righteousness <06666> and strength <05797>: even to him shall men come <0935> (08799); and all that are incensed <02734> (08737) against him shall be ashamed <0954> (08799).
L17
L01 Iz45_25 W Panu H3068 uzyska H6663 swe H5315 prawo H6663 i H1984 chwały H8416 dostąpi H1984 całe H3605 plemię H2233 Izraela H3478 .
L02 Iz45_25 W Panu uzyska swe prawo i chwały dostąpi całe plemię Izraela.
L03 Iz45_25 בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Iz45_25 בַּ/יהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Iz45_25 <jah>•we jic•de•<Ku> we•jit•hal•<Lu> kol- <Ze>•ra' jis•ra•'<El>.
L06Iz45_25 H3068 H6663 H1984 H3605 H2233 H3478
L07 Iz45_25 Jehovah cleanse boast all manner child Israel
L08 Iz45_25 Jahwe oczyścić pochwalić wszelkiego rodzaju dziecko Izrael
L09 Iz45_25 In the LORD be justified and shall glory all shall all the seed of Israel
L10 Iz45_25 W Pana być uzasadnione i będzie chwała wszystko będą wszystkie nasiona Izraela
L11 Iz45_25 Yah·weh yitz·de·Ku ve·yit·hal·Lu kol- Ze·ra' Yis·ra·'El.
L12 Iz45_25 Bjhwh(Ba do naj) jic De qu we jit ha le lu Kol - ze ra jis ra el
L13 Iz45_25 Byhwh(Ba´dönäy) yicDüqû wüyi|thalülû Kol-zeºra` yiSrä´ël
L14 Iz45_25 4697/6220 33/41 147/165 4275/5415 181/230 2060/2505
L15 Iz45_25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
L16 Iz45_25 25 In the LORD <03068> shall all the seed <02233> of Israel <03478> be justified <06663> (08799), and shall glory <01984> (08691).