Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz46 Iz48

Filtruj wiersze:

L01 Iz47_1 Zstąp H3381 i H853 usiądź H3427 w H5921 prochu H6083 , Dziewico H1330 , Córo H1323 Babilońska H894 ! Usiądź H3427 na H5921 ziemi H776 , zrzucona H3423 z H4480 tronu H3678 , Córo H1323 Chaldejska H3778 ! Bo H3588 przestaną H3808 cię H859 nazywać H7121 rozpieszczoną H6028 i H853 rozkoszną H6026 .
L02 Iz47_1 Zstąp i usiądź w prochu, Dziewico, Córo Babilońska! Usiądź na ziemi, zrzucona z tronu, Córo Chaldejska! Bo przestaną cię nazywać rozpieszczoną i rozkoszną.
L03 Iz47_1 רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־ עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־ בָּבֶ֔ל שְׁבִי־ לָאָ֥רֶץ אֵין־ כִּסֵּ֖א בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
L04 Iz47_1 רְדִ֣י ׀ וּ/שְׁבִ֣י עַל־ עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־ בָּבֶ֔ל שְׁבִי־ לָ/אָ֥רֶץ אֵין־ כִּסֵּ֖א בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔/ךְ רַכָּ֖ה וַ/עֲנֻגָּֽה׃
L05 Iz47_1 re•<Di> u•sze•<wi> al- 'a•<Far>, be•tu•<Lat> bat- ba•<wel>, sze•wi- la•'<A>•rec en- kis•<Se> bat- kas•<Dim>; ki lo to•<Si>•fi jik•re•'u- <Lach>, rak•<Ka> wa•'a•nug•<Ga>.
L06Iz47_1 H3381 H3427 H5921 H6083 H1330 H1323 H0894 H3427 H0776 H0369 H3678 H1323 H3778 H3588 H3808 H3254 H7121 H0000 H7390 H6028
L07 Iz47_1 descend abide above ashes maid apple Babel abide common else seat apple Chaldeans inasmuch before add bewray faint delicate
L08 Iz47_1 schodzić przestrzegać powyżej Popioły pokojówka jabłko Babel przestrzegać wspólny więcej siedziba jabłko Chaldejczycy ponieważ przed dodać bewray słaby delikatny
L09 Iz47_1 Come down and sit in in the dust O virgin daughter of Babylon sit on the ground without [there is] no throne O daughter of the Chaldeans for shall no for thou shalt no more be called tender and delicate
L10 Iz47_1 Zejdź i siedzieć w w prochu O dziewica córka Babilonu siedzieć na ziemi bez [Jest] nie tron Córko Chaldejczyków dla nie będą bo ty będziesz nie więcej nazwać oferta i delikatna
L11 Iz47_1 re·Di u·she·Vi al- 'a·Far, be·tu·Lat bat- ba·Vel, she·vi- la·'A·retz ein- kis·Se bat- kas·Dim; ki lo to·Si·fi yik·re·'u- Lach, rak·Kah va·'a·nug·Gah.
L12 Iz47_1 re di u sze wi al - a far Be tu lat Bat - Ba wel sze wi - la a rec en - Kis se Bat - Kas Dim Ki lo to si fi jiq re u - lach raK Ka wa a nuG Ga
L13 Iz47_1 rüdî ûšübî `al-`äpär Bütûlat Bat-Bäbel šübî-lä´äºrec ´ên-Kissë´ Bat-KaSDîm Kî lö´ tôsîºpî yiqrü´û-läk raKKâ wa`ánuGGâ
L14 Iz47_1 307/378 772/1071 4287/5759 94/110 28/50 456/588 67/262 773/1071 1822/2502 568/786 107/135 457/588 17/78 3393/4478 3740/5164 186/210 562/731 5207/6522 15/16 3/3
L15 Iz47_1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
L16 Iz47_1 1 Come down <03381> (08798), and sit <03427> (08798) in the dust <06083>, O virgin <01330> daughter <01323> of Babylon <0894>, sit <03427> (08798) on the ground <0776>: there is no throne <03678>, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>: for thou shalt no more <03254> (08686) be called <07121> (08799) tender <07390> and delicate <06028>.
L17
L01 Iz47_2 Uchwyć H3947 żarna H7347 i H853 miel H2912 [zboże] H7058 na H5921 mąkę H7058 , zdejm H1540 twoją H859 zasłonę H6809 , podkasz H2834 suknię H7757 , odkryj H1540 nogi H7272 , brnij H5674 przez H5921 strumienie H5158 !
L02 Iz47_2 Uchwyć żarna i miel zboże na mąkę, zdejm twoją zasłonę, podkasz suknię, odkryj nogi, brnij przez strumienie!
L03 Iz47_2 קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־ שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־ שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
L04 Iz47_2 קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְ/טַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧/ךְ חֶשְׂפִּי־ שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־ שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
L05 Iz47_2 ke•<Chi> re•<Cha>•jim we•<Ta>•cha•ni <Ka>•mach; gal•<Li> cam•ma•<Tech> ches•pi- <szoel> gal•li- <szok> 'iw•<Ri> ne•ha•<Rot>.
L06Iz47_2 H3947 H7347 H2912 H7058 H1540 H6777 H2834 H7640 H1540 H7785 H5674 H5104
L07 Iz47_2 accept mill grind flour advertise locks make bare leg advertise hip alienate flood
L08 Iz47_2 przyjąć młyn szlifować mąka reklamować Zamki uczynić nagie noga reklamować biodro zrazić powódź
L09 Iz47_2 Take the millstones and grind meal uncover thy locks make bare the leg uncover the thigh pass over the rivers
L10 Iz47_2 Wziąć na kamienie młyńskie i szlifować posiłek odkryć Zamki twoje uczynić nagie noga odkryć udo przejść rzeki
L11 Iz47_2 ke·Chi re·Cha·yim ve·Ta·cha·ni Ka·mach; gal·Li tzam·ma·Tech ches·pi- Shoel gal·li- Shok 'iv·Ri ne·ha·Rot.
L12 Iz47_2 qe Hi re Ha jim we ta Ha ni qa maH Gal li cam ma tech Hes Pi - szo wel Gal li - szoq iw ri ne ha rot
L13 Iz47_2 qüHî rëHaºyim wü†aºHánî qäºmaH Gallî cammätëk HeSPî-šöºbel Gallî-šôq `ibrî nühärôt
L14 Iz47_2 795/964 4/5 8/8 14/15 115/185 4/4 4/11 1/1 116/185 19/19 440/550 86/119
L15 Iz47_2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
L16 Iz47_2 2 Take <03947> (08798) the millstones <07347>, and grind <02912> (08798) meal <07058>: uncover <01540> (08761) thy locks, <06777>, make bare <02834> (08798) the leg <07640>, uncover <01540> (08761) the thigh <07785>, pass over <05674> (08798) the rivers <05104>.
L17
L01 Iz47_3 Nagość H6172 twoją H859 odsłoń H1540 , niech H1571 widzą H7200 twą H859 hańbę H1322 ! Wezmę H3947 pomstę H5359 , nie H3808 oszczędzę H2550 nikogo H120 .
L02 Iz47_3 Nagość twoją odsłoń, niech widzą twą hańbę! Wezmę pomstę, nie oszczędzę nikogo. -
L03 Iz47_3 תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
L04 Iz47_3 תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔/ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑/ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְ/לֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
L05 Iz47_3 tig•<Gal> 'er•wa•<Tech>, gam te•ra•'<e> cher•pa•<Tech>; na•<Kam> 'ek•<Kach>, we•<Lo> 'ef•<Ga>' 'a•<Dam>. sa•<Mek>
L06Iz47_3 H1540 H6172 H1571 H7200 H2781 H5359 H3947 H3808 H6293 H0120
L07 Iz47_3 advertise nakedness again advise self rebuke avenged accept before intercede person
L08 Iz47_3 reklamować nagość ponownie doradzać siebie nagana pomścił przyjąć przed wstawia osoba
L09 Iz47_3 shall be uncovered Thy nakedness also shall be seen yea thy shame vengeance I will take and will not and I will not meet [thee as] a man
L10 Iz47_3 powinny być odkryte Twa nagość również powinny być postrzegane tak twój wstyd zemsta Wezmę i nie będzie a ja nie spotka [Ciebie jak] człowiek
L11 Iz47_3 tig·Gal 'er·va·Tech, gam te·ra·'Eh cher·pa·Tech; na·Kam 'ek·Kach, ve·Lo 'ef·Ga' 'a·Dam. sa·Mek
L12 Iz47_3 TiG Gal er wa tech Gam Te ra e Her Pa tech na qam eq qaH we lo ef Ga a dam s
L13 Iz47_3 TiGGäl `erwätëk Gam Tërä´è HerPätëk näqäm ´eqqäH wülö´ ´epGa` ´ädäm s
L14 Iz47_3 117/185 44/54 610/768 1027/1296 39/73 10/17 796/964 3741/5164 37/46 352/552
L15 Iz47_3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man.
L16 Iz47_3 3 Thy nakedness <06172> shall be uncovered <01540> (08735), yea, thy shame <02781> shall be seen <07200> (08735): I will take <03947> (08799) vengeance <05359>, and I will not meet <06293> (08799) thee as a man <0120>.
L17
L01 Iz47_4 [Mówi] H5002 nasz H430 Odkupiciel H1350 , na H8034 imię H8034 Mu H1931 Pan H3068 Zastępów H6635 , Święty H6918 Izraela H3478 .
L02 Iz47_4 Mówi nasz Odkupiciel, na imię Mu Pan Zastępów, Święty Izraela. -
L03 Iz47_4 גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Iz47_4 גֹּאֲלֵ֕/נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑/וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Iz47_4 go•'a•<Le>•nu <jah>•we ce•wa•'ot sze•<Mo>; ke•<Dosz> jis•ra•'<El>.
L06Iz47_4 H1350 H3068 H6635 H8034 H6918 H3478
L07 Iz47_4 in any wise Jehovah appointed time base holy Israel
L08 Iz47_4 w każdym mądrym Jahwe wyznaczony czas podstawa święty Izrael
L09 Iz47_4 [As for] our redeemer the LORD of hosts [is] his name the Holy One of Israel
L10 Iz47_4 [Chodzi o] naszego Odkupiciela Pan Zastępów [Jest] jego nazwisko Święty Izraela
L11 Iz47_4 go·'a·Le·nu Yah·weh tze·va·'ot she·Mo; ke·Doosh Yis·ra·'El.
L12 Iz47_4 Go a le nu jhwh(a do naj) ce wa ot sze mo qe dosz jis ra el
L13 Iz47_4 Gö´álëºnû yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô qüdôš yiSrä´ël
L14 Iz47_4 84/104 4698/6220 279/484 703/864 95/117 2063/2505
L15 Iz47_4 [As for] our redeemer, the LORD of hosts [is] his name, the Holy One of Israel.
L16 Iz47_4 4 As for our redeemer <01350> (08802), the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>, the Holy One <06918> of Israel <03478>.
L17
L01 Iz47_5 Usiądź H3427 w H5921 milczeniu H1748 i H935 wejdź H935 w H413 ciemności H2822 , Córo H1323 Chaldejska H3778 ! Bo H3588 nie H3808 nazwą H7121 ciebie H859 ponownie H3254 władczynią H1404 królestw H4467 .
L02 Iz47_5 Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw.
L03 Iz47_5 שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
L04 Iz47_5 שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּ/בֹ֥אִי בַ/חֹ֖שֶׁךְ בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔/ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
L05 Iz47_5 sze•<wi> du•<Mam> u•<wo>•'i wa•<Cho>•szech bat- kas•<Dim>; ki lo to•<Si>•fi jik•re•'u- <Lach>, ge•<we>•ret mam•la•<Chot>.
L06Iz47_5 H3427 H1748 H0935 H2822 H1323 H3778 H3588 H3808 H3254 H7121 H0000 H1404 H4467
L07 Iz47_5 abide dumb abide dark apple Chaldeans inasmuch before add bewray lady kingdom
L08 Iz47_5 przestrzegać niemy przestrzegać ciemny jabłko Chaldejczycy ponieważ przed dodać bewray pani królestwo
L09 Iz47_5 Sit thou silent and get thee into darkness O daughter of the Chaldeans for will no for thou shalt no more be called The lady of kingdoms
L10 Iz47_5 Siedzieć ty cicho i uzyskać ciebie w ciemności Córko Chaldejczyków dla nie będzie bo ty będziesz nie więcej nazwać Pani królestw
L11 Iz47_5 she·Vi du·Mam u·Vo·'i va·Cho·shech bat- kas·Dim; ki lo to·Si·fi yik·re·'u- Lach, ge·Ve·ret mam·la·Chot.
L12 Iz47_5 sze wi du mam u wo i wa Ho szech Bat - Kas Dim Ki lo to si fi jiq re u - lach Ge we ret mam la chot
L13 Iz47_5 šübî dûmäm ûböº´î baHöºšek Bat-KaSDîm Kî lö´ tôsîºpî yiqrü´û-läk Gübeºret mamläkôt
L14 Iz47_5 774/1071 1/3 1956/2550 66/80 458/588 18/78 3394/4478 3742/5164 187/210 563/731 5208/6522 8/9 86/117
L15 Iz47_5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
L16 Iz47_5 5 Sit <03427> (08798) thou silent <01748>, and get <0935> (08798) thee into darkness <02822>, O daughter <01323> of the Chaldeans <03778>: for thou shalt no more <03254> (08686) be called <07121> (08799), The lady <01404> of kingdoms <04467>.
L17
L01 Iz47_6 Rozgniewałem H7107 się H5921 na H5971 mój H589 naród H5971 , sponiewierałem H2490 moje H589 dziedzictwo H5159 . Wydałem H5414 je H853 w H3027 twoje H859 ręce H3027 , ty H859 nie H3808 miałaś H7760 dla niego H5921 litości H7356 . Sprawiłaś H7760 , że starcom H2205 twe H859 jarzmo H5923 zaciążyło H3513 ogromnie H3966 .
L02 Iz47_6 Rozgniewałem się na mój naród, sponiewierałem moje dziedzictwo. Wydałem je w twoje ręce, ty nie miałaś dla niego litości. Sprawiłaś, że starcom twe jarzmo zaciążyło ogromnie.
L03 Iz47_6 קָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
L04 Iz47_6 קָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗/י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔/י וָ/אֶתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדֵ֑/ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָ/הֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖/ךְ מְאֹֽד׃
L05 Iz47_6 ka•<caf>•ti al- 'am•<Mi>, chil•<Lal>•ti na•cha•la•<Ti>, wa•'et•te•<Nem> be•ja•<Dech>; lo- samt la•<Hem> ra•cha•<Mim>, al- za•<Ken> hich•<Badt> 'ul•<Lech> me•'<Od>.
L06Iz47_6 H7107 H5921 H5971 H2490 H5159 H5414 H3027 H3808 H7760 H1992 H7356 H5921 H2205 H3513 H5923 H3966
L07 Iz47_6 anger above folk begin heritage add able before appoint like tender love above aged abounding with yoke diligently
L08 Iz47_6 złość powyżej ludowy rozpocząć dziedzictwo dodać w stanie przed powołać jak czuła miłość powyżej w wieku obfitujący w jarzmo pilnie
L09 Iz47_6 I was wroth with with my people I have polluted mine inheritance and given them into thine hand did not thou didst shew like them no mercy unto upon the ancient heavily laid thy yoke hast thou very
L10 Iz47_6 I rozgniewał z z moich ludzi Mam zanieczyszczone Dziedziczenie kopalnia i biorąc pod uwagę je do twojej ręki Czy nie Tyś pokażę jak im żadnej litości do na starożytny mocno określić twoje jarzmo Czy ty bardzo
L11 Iz47_6 ka·Tzaf·ti al- 'am·Mi, chil·Lal·ti na·cha·la·Ti, va·'et·te·Nem be·ya·Dech; lo- samt la·Hem ra·cha·Mim, al- za·Ken hich·Badt 'ul·Lech me·'Od.
L12 Iz47_6 qa caf Ti al - am mi Hil lal Ti na Ha la ti wa eT Te nem Be ja dech lo - samT la hem ra Ha mim al - za qen hich BadT ul lech me od
L13 Iz47_6 qäcaºpTî `al-`ammî HillaºlTî naHálätî wä´eTTünëm Büyädëk lö´-SamT lähem raHámîm `al-zäqën hikBadT `ullëk mü´öd
L14 Iz47_6 22/34 4288/5759 1439/1866 90/142 185/223 1563/2007 1278/1608 3743/5164 428/581 558/820 29/43 4289/5759 149/178 94/114 26/40 252/300
L15 Iz47_6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
L16 Iz47_6 6 I was wroth <07107> (08804) with my people <05971>, I have polluted <02490> (08765) mine inheritance <05159>, and given <05414> (08799) them into thine hand <03027>: thou didst shew <07760> (08804) them no mercy <07356>; upon the ancient <02205> hast thou very <03966> heavily <03513> (08689) laid thy yoke <05923>.
L17
L01 Iz47_7 Mówiłaś H559 : To H5704 już H5769 na H5704 wieki H5769 będę H1961 zawsze H8548 władczynią H1404 . Nie H3808 wzięłaś H7760 sobie H413 do H413 serca H3820 tych H428 zdarzeń H1697 , nie H3808 rozpamiętywałaś H2142 ich H1992 końca H319 .
L02 Iz47_7 Mówiłaś: To już na wieki będę zawsze władczynią. Nie wzięłaś sobie do serca tych zdarzeń, nie rozpamiętywałaś ich końca.
L03 Iz47_7 וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־ שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־ לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
L04 Iz47_7 וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י לְ/עוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־ שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־ לִבֵּ֔/ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽ/הּ׃ ס
L05 Iz47_7 wat•<Tom>•<Ri>, le•'o•<Lam> 'eh•<je> ge•<wa>•ret; 'ad lo- samt 'el•le al- lib•<Bech>, lo za•<Chart> 'a•cha•ri•<Ta>. sa•<Mek>
L06Iz47_7 H0559 H5769 H1961 H1404 H5704 H3808 H7760 H0428 H5921 H3820 H3808 H2142 H0319
L07 Iz47_7 answer alway become lady against before appoint another above care for before burn end time
L08 Iz47_7 odpowiedź sprecyzowane zostać pani przed przed powołać inny powyżej dbałość o przed palić czas zakończenia
L09 Iz47_7 And thou saidst for ever will be a I shall be a lady against Nor [so] that thou didst not lay things and these [things] to thy heart Nor neither didst remember the latter end
L10 Iz47_7 A ty mówiłeś na zawsze będzie Będę pani przed Ani [Tak] że ty nie nałożyłeś rzeczy i te [rzeczy] do serca twego Ani ani któryś pamiętać drugi koniec
L11 Iz47_7 vat·Tom·Ri, le·'o·Lam 'eh·Yeh ge·Va·ret; 'ad lo- samt 'el·leh al- lib·Bech, lo za·Chart 'a·cha·ri·Tah. sa·Mek
L12 Iz47_7 waT To me ri le o lam eh je ge wa ret ad lo - samT el le al - liB Bech lo za charT a Ha ri ta s
L13 Iz47_7 waTTöº´mürî lü`ôläm ´ehyè gübäºret `ad lö´-SamT ´ëºllè `al-liBBëk lö´ zäkarT ´aHárîtäh s
L14 Iz47_7 4064/5298 333/438 2674/3546 9/9 1055/1259 3744/5164 429/581 582/745 4290/5759 446/592 3745/5164 163/229 36/61
L15 Iz47_7 And thou saidst, I shall be a lady for ever: [so] that thou didst not lay these [things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
L16 Iz47_7 7 And thou saidst <0559> (08799), I shall be a lady <01404> for ever <05769>: so that thou didst not lay <07760> (08804) these things to thy heart <03820>, neither didst remember <02142> (08804) the latter end <0319> of it.
L17
L01 Iz47_8 A H6258 teraz H6258 posłuchaj H8085 tego H2063 , Wykwintna H5719 , siedząca H3427 sobie H854 bezpiecznie H983 , która H834 mówisz H559 w H3824 sercu H3820 swoim H2007 : Tylko H7535 ja H589 i H369 nikt H657 inny H5750 ! Nie H3808 zostanę H1961 wdową H490 i H3808 nie H3808 zaznam H3045 sieroctwa H7908 .
L02 Iz47_8 A teraz posłuchaj tego, Wykwintna, siedząca sobie bezpiecznie, która mówisz w sercu swoim: Tylko ja i nikt inny! Nie zostanę wdową i nie zaznam sieroctwa.
L03 Iz47_8 וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
L04 Iz47_8 וְ/עַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת לָ/בֶ֔טַח הָ/אֹֽמְרָה֙ בִּ/לְבָ֔בָ/הּ אֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֣/י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְ/לֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
L05 Iz47_8 we•'at•<Ta> szim•'i- zot 'a•di•<Na> hai•jo•<sze>•wet la•<we>•tach, ha•'o•me•<Ra> bil•<wa>•wa, 'a•<Ni> we•'af•<Si> od; lo 'e•<szew> 'al•ma•<Na>, we•<Lo> 'e•<Da>' sze•<Chol>.
L06Iz47_8 H6258 H8085 H2063 H5719 H3427 H0983 H0559 H3824 H0589 H0657 H5750 H3808 H3427 H0490 H3808 H3045 H7908
L07 Iz47_8 henceforth attentively likewise given to pleasures abide assurance answer heart I ankle again before abide desolate house before acknowledge loss of children
L08 Iz47_8 odtąd uważnie podobnie podane do przyjemności przestrzegać zapewnienie odpowiedź serce Ja kostka ponownie przed przestrzegać opuszczony dom przed przyznać utrata dzieci
L09 Iz47_8 Now Therefore hear you now this [thou that art] given to pleasures that dwellest carelessly that sayest in thine heart I am I [am] and none else besides Nor beside me I shall not sit [as] a widow Nor neither shall I know the loss of children
L10 Iz47_8 Teraz Dlatego słuchaj ty teraz to [ty, że sztuka] podane do przyjemności że mieszkasz niedbale że mówisz w twym sercu Jestem I [am] i nikt inny oprócz Ani obok mnie Nie będę siedzieć [AS] wdowa Ani nie będę wiedział utrata dzieci
L11 Iz47_8 ve·'at·Tah shim·'i- zot 'a·di·Nah hai·yo·She·vet la·Ve·tach, ha·'o·me·Rah bil·Va·vah, 'a·Ni ve·'af·Si od; lo 'e·Shev 'al·ma·Nah, ve·Lo 'e·Da' she·Chol.
L12 Iz47_8 we aT Ta szi mi - zot a di na haj jo sze wet la we taH ha om ra Bil wa wa a ni we af si od lo e szew al ma na we lo e da sze chol
L13 Iz47_8 wü`aTTâ šim`î-zö´t `ádînâ hayyôšeºbet läbeº†aH hä´ö|mrâ Bilbäºbâ ´ánî wü´apsî `ôd lö´ ´ëšëb ´almänâ wülö´ ´ëda` šükôl
L14 Iz47_8 359/431 819/1154 435/603 1/1 775/1071 23/42 4065/5298 216/252 542/874 32/44 302/486 3746/5164 776/1071 41/55 3747/5164 680/934 2/3
L15 Iz47_8 Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children:
L16 Iz47_8 8 Therefore hear <08085> (08798) now this, thou that art given to pleasures <05719>, that dwellest <03427> (08802) carelessly <0983>, that sayest <0559> (08802) in thine heart <03824>, I am, and none else <0657> beside me; I shall not sit <03427> (08799) as a widow <0490>, neither shall I know <03045> (08799) the loss of children <07908>:
L17
L01 Iz47_9 Lecz H935 spadnie H935 na H5921 ciebie H859 jedno H8147 i H1571 drugie H8145 w H3117 jednym H259 dniu H3117 , niespodzianie H6597 . Sieroctwo H7908 i H489 wdowieństwo H489 w H853 pełni H8537 spadną H935 na H5921 ciebie H859 , pomimo H5921 wielu H7230 twoich H859 czarów H3785 i H853 mnóstwa H7230 twoich H859 zaklęć H2267 .
L02 Iz47_9 Lecz spadnie na ciebie jedno i drugie w jednym dniu, niespodzianie. Sieroctwo i wdowieństwo w pełni spadną na ciebie, pomimo wielu twoich czarów i mnóstwa twoich zaklęć.
L03 Iz47_9 וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־ אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
L04 Iz47_9 וְ/תָבֹאנָה֩ לָּ֨/ךְ שְׁתֵּי־ אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּ/י֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְ/אַלְמֹ֑ן כְּ/תֻמָּ/ם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִ/ךְ בְּ/רֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ בְּ/עָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִ/ךְ מְאֹֽד׃
L05 Iz47_9 we•ta•wo•<Na> lach sze•te- '<El>•le <Re>•ga' be•<jom> 'e•<Chad> sze•<Chol> we•'al•<Mon>; ke•tum•<Mam> <Ba>•'u 'a•<La>•jich, be•<Ro> ke•sza•<Fa>•jich, be•'a•ce•<Mat> cha•wa•<Ra>•jich me•'<Od>.
L06Iz47_9 H0935 H0000 H8147 H0428 H7281 H3117 H0259 H7908 H0489 H8537 H0935 H5921 H7230 H3785 H6109 H2267 H3966
L07 Iz47_9 abide both another instant age a loss of children widowhood full abide above abundance sorcery abundance charmer diligently
L08 Iz47_9 przestrzegać zarówno inny natychmiastowy wiek utrata dzieci wdowieństwo pełny przestrzegać powyżej obfitość czary obfitość czarodziej pilnie
L09 Iz47_9 [things] shall come But these two these to thee in a moment day in one the loss of children and widowhood upon thee in their perfection they shall come and for the multitude of thy sorceries abundance of thine enchantments [and] for the great
L10 Iz47_9 [Wszystko] wejdzie Ale te dwa te do ciebie za chwilę dzień w jednym utrata dzieci i wdowieństwa na ciebie w swojej doskonałości przyjdą i dla rzeszy z czarów twoich obfitość z twoich zaklęć [I] za wielki
L11 Iz47_9 ve·ta·vo·Nah lach she·tei- 'El·leh Re·ga' be·Yom 'e·Chad she·Chol ve·'al·Mon; ke·tum·Mam Ba·'u 'a·La·yich, be·Ro ke·sha·Fa·yich, be·'a·tze·Mat cha·va·Ra·yich me·'Od.
L12 Iz47_9 we ta wo na llach szTe - el le re ga Be jom e Had sze chol we al mon Ke tum mam Ba u a la jich Be row Ke sza fa jich Be oc mat Ha wa ra jich me od
L13 Iz47_9 wütäbö´nâ lläk šTê-´ëºllè reºga` Büyôm ´eHäd šükôl wü´almön Kütummäm B亴û `älaºyik Büröb Küšäpaºyik Bü`ocmat Hábäraºyik mü´öd
L14 Iz47_9 1957/2550 5209/6522 694/768 583/745 15/23 1812/2302 788/961 3/3 1/1 24/24 1958/2550 4291/5759 115/146 2/6 2/3 5/7 253/300
L15 Iz47_9 But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments.
L16 Iz47_9 9 But these two <08147> things shall come <0935> (08799) to thee in a moment <07281> in one <0259> day <03117>, the loss of children <07908>, and widowhood <0489>: they shall come <0935> (08804) upon thee in their perfection <08537> for the multitude <07230> of thy sorceries <03785>, and for the great <03966> abundance <06109> of thine enchantments <02267>.
L17
L01 Iz47_10 Polegałaś H982 na H5921 twojej H859 złości H7451 , mówiłaś H559 : Nikt H369 mnie H859 nie H3808 widzi H7200 . Twoja H859 mądrość H2451 i H859 twoja H859 wiedza H1847 sprowadziły H7725 cię H853 na manowce H7725 . Mówiłaś H559 w H3820 sercu H3820 swoim H2007 : Tylko H7535 ja H589 , i H369 nikt H657 inny H5750 !
L02 Iz47_10 Polegałaś na twojej złości, mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza sprowadziły cię na manowce. Mówiłaś w sercu swoim: Tylko ja, i nikt inny!
L03 Iz47_10 וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
L04 Iz47_10 וַ/תִּבְטְחִ֣י בְ/רָעָתֵ֗/ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔/נִי חָכְמָתֵ֥/ךְ וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ וַ/תֹּאמְרִ֣י בְ/לִבֵּ֔/ךְ אֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֥/י עֽוֹד׃
L05 Iz47_10 wat•tiw•te•<Chi> we•ra•'a•<Tech>, 'a•marT 'en ro•'<A>•ni, cha•che•ma•<Tech> we•da'•<Tech> hi szow•<wa>•tech; wat•tom•<Ri> we•lib•<Bech>, 'a•<Ni> we•'af•<Si> od.
L06Iz47_10 H0982 H7451 H0559 H0369 H7200 H2451 H1847 H1931 H7725 H0559 H3820 H0589 H0657 H5750
L07 Iz47_10 be bold confident adversity answer else advise self skilful cunning he break answer care for I ankle again
L08 Iz47_10 być śmiały pewni przeciwność losu odpowiedź więcej doradzać siebie zręczny przebiegłość on złamać odpowiedź dbałość o Ja kostka ponownie
L09 Iz47_10 For thou hast trusted in thy wickedness thou hast said No None seeth me Thy wisdom and thy knowledge they it hath perverted thee and thou hast said in thine heart I am I [am] and none else besides
L10 Iz47_10 Dla Ty masz zaufanie w twojej złości Tyś powiedział: Nie Widzi nikt mnie Twa mądrość i wiedza, twój one to kto ma wypaczone ci i Tyś powiedział: w twym sercu Jestem I [am] i nikt inny oprócz
L11 Iz47_10 vat·tiv·te·Chi ve·ra·'a·Tech, 'a·marT 'ein ro·'A·ni, cha·che·ma·Tech ve·da'·Tech hi shov·Va·tech; vat·tom·Ri ve·lib·Bech, 'a·Ni ve·'af·Si od.
L12 Iz47_10 waT Tiw te Hi we ra a tech a marT en ro a ni Hoch ma tech we da Tech hi szo we wa tech waT To me ri we liB Bech a ni we af si od
L13 Iz47_10 waTTib†üHî bürä`ätëk ´ämarT ´ên rö´äºnî Hokmätëk wüda`Tëk hî´ šôbübäºtek waTTö´mürî büliBBëk ´ánî wü´apsî `ôd
L14 Iz47_10 95/120 461/665 4066/5298 569/786 1028/1296 135/149 82/95 1546/1867 751/1041 4067/5298 447/592 543/874 33/44 303/486
L15 Iz47_10 For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I [am], and none else beside me.
L16 Iz47_10 10 For thou hast trusted <0982> (08799) in thy wickedness <07451>: thou hast said <0559> (08804), None seeth <07200> (08802) me. Thy wisdom <02451> and thy knowledge <01847>, it hath perverted <07725> (08790) thee; and thou hast said <0559> (08799) in thine heart <03820>, I am, and none else <0657> beside me.
L17
L01 Iz47_11 Lecz H7451 przyjdzie H935 na H5921 ciebie H859 nieszczęście H1943 , którego H834 nie H3808 potrafisz H3045 zażegnać H7836 , i H853 spadnie H5307 na H5921 ciebie H859 klęska H343 , której H834 nie H3808 zdołasz H3201 odwrócić H3722 , i H935 przyjdzie H935 na H5921 cię H859 zguba H7722 znienacka H6597 , ani H3808 się H3045 spostrzeżesz H3045 .
L02 Iz47_11 Lecz przyjdzie na ciebie nieszczęście, którego nie potrafisz zażegnać, i spadnie na ciebie klęska, której nie zdołasz odwrócić, i przyjdzie na cię zguba znienacka, ani się spostrzeżesz.
L03 Iz47_11 וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
L04 Iz47_11 וּ/בָ֧א עָלַ֣יִ/ךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔/הּ וְ/תִפֹּ֤ל עָלַ֙יִ/ךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑/הּ וְ/תָבֹ֨א עָלַ֧יִ/ךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
L05 Iz47_11 u•<wa> 'a•<La>•jich ra•'<Ah>, lo te•de•'<I> szach•<Ra>, we•tip•<Pol> 'a•<La>•jich ho•<wa>, lo tu•che•<Li> kap•pe•<Ra>; we•ta•<wo> 'a•<La>•jich pit•'<Om> szo•'<A lo te•<Da>•'i.
L06Iz47_11 H0935 H5921 H7451 H3808 H3045 H7837 H5307 H5921 H1943 H3808 H3201 H3722 H0935 H5921 H6597 H7722 H3808 H3045
L07 Iz47_11 abide above adversity before acknowledge day cast down above mischief before be able appease abide above straightway desolate before acknowledge
L08 Iz47_11 przestrzegać powyżej przeciwność losu przed przyznać dzień zrzucony powyżej bieda przed móc udobruchać przestrzegać powyżej zaraz opuszczony przed przyznać
L09 Iz47_11 come and Therefore shall evil you will not upon thee thou shalt not know from whence it riseth shall fall and and mischief not upon thee thou shalt not be able to put it off shall come on upon thee suddenly and desolation not [which] thou shalt not know
L10 Iz47_11 przyjść i Dlatego powinien zło nie będzie na ciebie nie będziesz wiedzieć skąd on wstał upadnie i i zgorszenie nie na ciebie nie będziesz mógł odkładać wejdzie na na ciebie nagle i spustoszenie nie [Które] nie będziesz wiedzieć
L11 Iz47_11 u·Va 'a·La·yich ra·'Ah, lo te·de·'I shach·Rah, ve·tip·Pol 'a·La·yich ho·Vah, lo tu·che·Li kap·pe·Rah; ve·ta·Vo 'a·La·yich pit·'Om sho·'Ah lo te·Da·'i.
L12 Iz47_11 u wa a la jich ra a lo te di szaH ra we tiP Pol a la jich ho a lo tuch li KaP Pe ra we ta wo a la jich Pi tom szo a lo te da i
L13 Iz47_11 ûbä´ `älaºyik rä`â lö´ tëd`î šaHräh wütiPPöl `älaºyik hôâ lö´ tûklî KaPPüräh wütäbö´ `älaºyik Pit´öm šô´â lö´ tëdäº`î
L14 Iz47_11 1959/2550 4292/5759 462/665 3748/5164 681/934 18/24 305/434 4293/5759 1/3 3749/5164 152/191 96/104 1960/2550 4294/5759 18/25 10/12 3750/5164 682/934
L15 Iz47_11 Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know.
L16 Iz47_11 11 Therefore shall evil <07451> come <0935> (08804) upon thee; thou shalt not know <03045> (08799) from whence it riseth <07837>: and mischief <01943> shall fall <05307> (08799) upon thee; thou shalt not be able <03201> (08799) to put it off <03722> (08763): and desolation <07722> shall come <0935> (08799) upon thee suddenly <06597>, which thou shalt not know <03045> (08799).
L17
L01 Iz47_12 Trwajże H5975 przy H5921 twoich H859 zaklęciach H2267 i H5921 przy H5921 mnogich H7230 twych H859 czarach H3785 , którymi H834 się H859 próżno H3021 trudzisz H3021 od H4480 swej H859 młodości H5271 . Może H194 zdołasz H3201 odnieść H3276 korzyść H3276 ? Może H194 zdołasz H6206 wzbudzić H6206 postrach H6206 ?
L02 Iz47_12 Trwajże przy twoich zaklęciach i przy mnogich twych czarach, którymi się próżno trudzisz od swej młodości. Może zdołasz odnieść korzyść? Może zdołasz wzbudzić postrach?
L03 Iz47_12 עִמְדִי־ נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
L04 Iz47_12 עִמְדִי־ נָ֤א בַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙ וּ/בְ/רֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ בַּ/אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
L05 Iz47_12 im•di- na wa•cha•wa•<Ra>•jich u•we•<Ro> ke•sza•<Fa>•jich, ba•'a•<szer> ja•<Ga>•'at min•ne•'u•<Ra>•jich; 'u•<Lai> tu•che•<Li> ho•'<Il> 'u•<Lai> ta•'a•<Ro>•ci.
L06Iz47_12 H5975 H4994 H2267 H7230 H3785 H0834 H3021 H5271 H0194 H3201 H3276 H0194 H6206
L07 Iz47_12 abide I beseech thee charmer abundance sorcery after faint childhood if so be be able set forward if so be be affrighted afraid
L08 Iz47_12 przestrzegać Błagam Cię czarodziej obfitość czary po słaby dzieciństwo jeśli tak jest, móc ustawione do przodu jeśli tak jest, być affrighted boi
L09 Iz47_12 Stand now now with thine enchantments and with the multitude of thy sorceries wherein thou hast laboured from thy youth Perhaps if so be thou shalt be able to profit Perhaps if so be thou mayest prevail
L10 Iz47_12 Stać teraz teraz z twoich zaklęć i z tłumu z czarów twoich gdzie żeś pracował od młodości Może jeśli tak jest, będziesz mógł skorzystać Może jeśli tak się byś przeważają
L11 Iz47_12 im·di- na va·cha·va·Ra·yich u·ve·Ro ke·sha·Fa·yich, ba·'a·Sher ya·Ga·'at min·ne·'u·Ra·yich; 'u·Lai tu·che·Li ho·'Il 'u·Lai ta·'a·Ro·tzi.
L12 Iz47_12 im di - na wa Ha wa ra jich u we row Ke sza fa jich Ba a szer ja ga aT min ne u ra jich u laj Tuch li ho il u laj Ta a ro ci
L13 Iz47_12 `imdî-nä´ baHábäraºyik ûbüröb Küšäpaºyik Ba´ášer yägaº`aT minnü`ûräºyik ´ûlay Tûklî hô`îl ´ûlay Ta`árôºcî
L14 Iz47_12 381/523 341/402 6/7 116/146 3/6 4445/5499 15/26 22/47 32/45 153/191 13/23 33/45 15/15
L15 Iz47_12 Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
L16 Iz47_12 12 Stand <05975> (08798) now with thine enchantments <02267>, and with the multitude <07230> of thy sorceries <03785>, wherein <0834> thou hast laboured <03021> (08804) from thy youth <05271>; if so be thou shalt be able <03201> (08799) to profit <03276> (08687), if so be thou mayest prevail <06206> (08799).
L17
L01 Iz47_13 Masz H3286 już H4480 dosyć H7227 mnóstwa H7230 twoich H859 doradców H3289 . Niechaj H1571 się H1992 stawią H5975 , by H3467 cię H859 ocalić H3467 , owi H834 opisywacze H1895 nieba H8064 , którzy H834 badają H2372 gwiazdy H3556 , przepowiadają H3045 na H5921 każdy H259 miesiąc H2320 , co H4100 ma H935 się H1961 z H5921 tobą H859 wydarzyć H935 .
L02 Iz47_13 Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się z tobą wydarzyć.
L03 Iz47_13 נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵ֣י ק) שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
L04 Iz47_13 נִלְאֵ֖ית בְּ/רֹ֣ב עֲצָתָ֑יִ/ךְ יַעַמְדוּ־ נָ֨א וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ הברו הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽ/חֹזִים֙ בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶ/חֳדָשִׁ֔ים מֵ/אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִ/ךְ׃
L05 Iz47_13 nil•'<et> be•<Ro> 'a•ca•<Ta>•jich; ja•'am•du- na we•jo•szi•'<Uch> [ha•we•ru ch] (hoe•<Re> k) sza•<Ma>•jim, ha•cho•<Zim> bak•<Ko>•cha•<wim>, mo•di•'<Im> le•cho•da•<szim>, me•'a•<szer> ja•<wo>•'u 'a•<La>•jich.
L06Iz47_13 H3811 H7230 H6098 H5975 H4994 H3467 H8064 H2374 H3556 H3045 H2320 H0834 H0935 H5921
L07 Iz47_13 faint abundance advice abide I beseech thee avenging astrologer air agreement star acknowledge month after abide above
L08 Iz47_13 słaby obfitość rada przestrzegać Błagam Cię mszcząc astrolog powietrze umowa gwiazda przyznać miesiąc po przestrzegać powyżej
L09 Iz47_13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels stand up now and save astrologer air agreement the stars prognosticators the monthly what thee from [these things] that shall come and
L10 Iz47_13 Tyś jest zmęczony w wielu z twój rad wstać teraz i zapisz astrolog powietrze umowa gwiazdy prognosticators miesięcznie co ci z [tych rzeczy], które wchodzą i
L11 Iz47_13 nil·'Eit be·Ro 'a·tza·Ta·yich; ya·'am·du- na ve·yo·shi·'Uch [ha·ve·ru ch] (hoe·Rei k) sha·Ma·yim, ha·cho·Zim bak·Ko·cha·Vim, mo·di·'Im le·cho·da·Shim, me·'a·Sher ya·Vo·'u 'a·La·yich.
L12 Iz47_13 ni let Be row a ca ta jich ja am du - na we jo szi uch (haw ru) [how re] sza ma jim ha Ho zim BaK Ko cha wim mo di im le Hó da szim me a szer ja wo u a la jich
L13 Iz47_13 nil´êt Büröb `ácätäºyik ya`amdû-nä´ wüyôšî`ùk (häbrû) [höbrê] šämaºyim ha|Hözîm BaKKôºkäbîºm mô|dî`ìm leHódäšîm më´ášer yäböº´û `äläºyik
L14 Iz47_13 12/19 117/146 75/88 382/523 342/402 157/206 1/1 332/421 16/21 28/37 683/934 221/283 4446/5499 1961/2550 4295/5759
L15 Iz47_13 Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from [these things] that shall come upon thee.
L16 Iz47_13 13 Thou art wearied <03811> (08738) in the multitude <07230> of thy counsels <06098>. Let now the astrologers <01895> (08802) <08064>, the stargazers <02374> <03556>, the monthly <02320> prognosticators <03045> (08688), stand up <05975> (08799), and save <03467> (08686) thee from these things that shall come <0935> (08799) upon thee.
L17
L01 Iz47_14 Oto H2009 będą H1961 jak H3644 źdźbła H7179 słomiane H7179 , ogień H784 ich H1992 spali H8313 . Nie H3808 uratują H5337 własnego H5315 życia H5315 z H4480 mocy H3027 płomieni H3852 . Nie H369 będą H1961 to H2063 węgle H1513 do H4480 ogrzewania H2552 , to H2063 nie H3808 ognisko H217 , by H3427 przy H5048 nim H4480 posiedzieć H3427 .
L02 Iz47_14 Oto będą jak źdźbła słomiane, ogień ich spali. Nie uratują własnego życia z mocy płomieni. Nie będą to węgle do ogrzewania, to nie ognisko, by przy nim posiedzieć.
L03 Iz47_14 הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־ יַצִּ֥ילוּ אֶת־ נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־ גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
L04 Iz47_14 הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְ/קַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַ/ם לֹֽא־ יַצִּ֥ילוּ אֶת־ נַפְשָׁ֖/ם מִ/יַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־ גַּחֶ֣לֶת לַ/חְמָ֔ם א֖וּר לָ/שֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽ/וֹ׃
L05 Iz47_14 hin•<Ne> ha•<ju> che•<Kasz> 'esz se•ra•<Fa>•tam, lo- jac•<ci>•lu et- naf•<szam> mi•<jad> le•ha•<wa>; en- ga•<Che>•let lach•<Mam>, 'ur la•<sze>•wet neg•<Do>.
L06Iz47_14 H2009 H1961 H7179 H0784 H8313 H3808 H5337 H0853 H5315 H3027 H3852 H0369 H1513 H2552 H0217 H3427 H5048
L07 Iz47_14 behold become stubble burning cause to before snatch away any able flaming spearhead else burning coal enflame self light abide about
L08 Iz47_14 ujrzeć zostać ściernisko palenie spowodować przed wytrącać każdy w stanie płonące podstawowy element więcej spalania węgla enflame siebie światło przestrzegać o
L09 Iz47_14 Behold have become Behold they shall be as stubble the fire shall burn cannot them they shall not deliver themselves from the power of the flame There [there shall] not [be] a coal to warm at [nor] fire to sit before
L10 Iz47_14 Ujrzeć stały Oto oni będą jako ściernisko ogień pałający nie może im, że nie wydaje sami z mocy z płomieniem Tam [Nie ma] nie [być] węgiel do ogrzania w [NOR] ogniu siedzieć przed
L11 Iz47_14 hin·Neh ha·Yu che·Kash 'esh se·ra·Fa·tam, lo- yatz·Tzi·lu et- naf·Sham mi·Yad le·ha·Vah; ein- ga·Che·let lach·Mam, 'ur la·She·vet neg·Do.
L12 Iz47_14 hin ne ha ju che qasz esz se ra fa tam lo - jac ci lu et - naf szam mij jad le ha wa en - Ga He let laH mam ur la sze wet neg Do
L13 Iz47_14 hinnË häyû küqaš ´ëš Süräpäºtam lö|´-yaccîºlû ´et-napšäm miyyad le|häbâ ´ên-GaHeºlet laHmäm ´ûr läšeºbet negDô
L14 Iz47_14 616/840 2675/3546 11/16 241/377 88/117 3751/5164 168/213 9113/11047 602/751 1279/1608 11/19 570/786 15/18 11/13 4/6 777/1071 127/150
L15 Iz47_14 Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: [there shall] not [be] a coal to warm at, [nor] fire to sit before it.
L16 Iz47_14 14 Behold, they shall be as stubble <07179>; the fire <0784> shall burn <08313> (08804) them; they shall not deliver <05337> (08686) themselves <05315> from the power <03027> of the flame <03852>: there shall not be a coal <01513> to warm <02552> (08800) at, nor fire <0217> to sit <03427> (08800) before it.
L17
L01 Iz47_15 Takimi H3541 będą H1961 dla ciebie H859 twoi H859 czarownicy H3784 , z H4480 którymi H834 się H859 próżno H3021 trudzisz H3021 od H4480 młodości H5271 . Każdy H376 sobie H413 pójdzie H5674 w H413 swoją H859 stronę H5676 , nikt H369 cię H859 nie H3808 ocali H3467 .
L02 Iz47_15 Takimi będą dla ciebie twoi czarownicy, z którymi się próżno trudzisz od młodości. Każdy sobie pójdzie w swoją stronę, nikt cię nie ocali.
L03 Iz47_15 כֵּ֥ן הָיוּ־ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
L04 Iz47_15 כֵּ֥ן הָיוּ־ לָ֖/ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִ/ךְ מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ אִ֤ישׁ לְ/עֶבְר/וֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ׃ ס
L05 Iz47_15 ken ha•ju- lach 'a•<szer> ja•<Ga>•'at; so•cha•<Ra>•jich min•ne•'u•<Ra>•jich, 'isz le•'ew•<Ro> ta•'<U>, 'en mo•szi•'<Ech>. sa•<Mek>
L06Iz47_15 H3651 H1961 H0000 H0834 H3021 H5503 H5271 H0376 H5676 H8582 H0369 H3467
L07 Iz47_15 after that become after faint go about childhood great beyond go astray else avenging
L08 Iz47_15 po tym zostać po słaby go o dzieciństwo wielki poza zbłądzić więcej mszcząc
L09 Iz47_15 So become whom Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured [even] thy merchants from thy youth every one to his quarter they shall wander There none shall save
L10 Iz47_15 Tak zostać kogo Dlatego oni będą do ciebie z kim żeś pracował [Nawet] kupcy twoi od młodości każdy jeden Jego kwartale będą wędrować Tam nikt nie zapisać
L11 Iz47_15 ken ha·yu- lach 'a·Sher ya·Ga·'at; so·cha·Ra·yich min·ne·'u·Ra·yich, 'ish le·'ev·Ro ta·'U, 'ein mo·shi·'Ech. sa·Mek
L12 Iz47_15 Ken ha ju - lach a szer ja ga aT so Ha ra jich min ne u ra jich isz le ew ro Ta u en mo szi ech s
L13 Iz47_15 Kën häyû-läk ´ášer yägäº`aT söHáraºyik minnü`ûraºyik ´îš lü`ebrô Tä`û ´ên môšî`ëk s
L14 Iz47_15 504/767 2676/3546 5210/6522 4447/5499 16/26 13/21 23/47 1688/2004 81/88 34/49 571/786 158/206
L15 Iz47_15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
L16 Iz47_15 15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured <03021> (08804), even thy merchants <05503> (08802), from thy youth <05271>: they shall wander <08582> (08804) every one <0376> to his quarter <05676>; none shall save <03467> (08688) thee.