Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz5 Iz7

Filtruj wiersze:

L01 Iz6_1 W roku H8141 śmierci H4194 króla H4428 Ozjasza H5818 ujrzałem H7200 Pana H136 siedzącego H3427 na H5921 wysokim H7311 i wyniosłym H5375 tronie H3678, a tren Jego szaty H7757 wypełniał H4390 świątynię H1964.
L02 Iz6_1 W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren Jego szaty wypełniał świątynię.
L03 Iz6_1 בִּשְׁנַת־ מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־ אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־ הַהֵיכָֽל׃
L04 Iz6_1 בִּ/שְׁנַת־ מוֹת֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָ/אֶרְאֶ֧ה אֶת־ אֲדֹנָ֛/י יֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְ/נִשָּׂ֑א וְ/שׁוּלָ֖י/ו מְלֵאִ֥ים אֶת־ הַ/הֵיכָֽל׃
L05 Iz6_1 bisz•nat- mOt ham•<Me>•lech 'uz•zi•<ja>•hu, wa•'er•'<e> et- 'a•do•<Nai> jo•<szew> al- kis•<Se> ram we•nis•<Sa>; we•szu•<Law> me•le•'<Im> et- ha•he•<Chal>.
L06Iz6_1 H8141 H4194 H4428 H5818 H7200 H0853 H0136 H3427 H5921 H3678 H7311 H5375 H7757 H4390 H0853 H1964
L07 Iz6_1 whole age dead king Uzziah advise self my Lord abide above seat bring up accept hem accomplish palace
L08 Iz6_1 Cały wiek martwy król Ozjasz doradzać siebie Panie mój przestrzegać powyżej siedziba wychować przyjąć oblamowanie zrealizować pałac
L09 Iz6_1 In the year died that king Uzziah I saw also the Lord sitting on upon a throne high and lifted up and his train filling the temple
L10 Iz6_1 W roku zmarł że król Ozjasz Widziałem również Pan siedzący na na tronie wysoki i podniósł w górę i jego pociąg napełniania świątynia
L11 Iz6_1 bish·nat- mOt ham·Me·lech 'uz·zi·Ya·hu, va·'er·'Eh et- 'a·do·Nai yo·Shev al- kis·Se ram ve·nis·Sa; ve·shu·Lav me·le·'Im et- ha·hei·Chal.
L12 Iz6_1 Bisz nat - mot ham me lech uz zij ja hu wa e re et - a do naj jo szew al - Kis se ram we nis sa we szu law me le im et - ha he chal
L13 Iz6_1 Bišnat-môt hammeºlek `uzziyyäºhû wä´er´è ´et-´ádönäy yöšëb `al-Kissë´ räm wüniSSä´ wüšûläyw mülë´îm ´et-hahêkäl
L14 Iz6_1 743/873 124/155 2033/2519 23/27 978/1296 8952/11047 108/448 722/1071 4046/5759 101/135 142/185 451/650 7/11 172/253 8953/11047 43/80
L15 Iz6_1 In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
L16 Iz6_1 1 In the year <08141> that king <04428> Uzziah <05818> died <04194> I saw <07200> (08799) also <0853> the Lord <0136> sitting <03427> (08802) upon a throne <03678>, high <07311> (08802) and lifted up <05375> (08737), and his train <07757> filled <04392> <0853> the temple <01964>.
L17
L01 Iz6_2 Serafiny H8314 stały H5975 ponad Nim H4480 H4605; każdy H259 z nich miał po sześć H8337 skrzydeł H3671; dwoma H8147 zakrywał H3680 swą twarz H6440, dwoma H8147 zakrywał H3680 swoje nogi H7272, a dwoma H8147 latał H5774.
L02 Iz6_2 Serafiny stały ponad Nim; każdy z nich miał po sześć skrzydeł; dwoma zakrywał swą twarz, dwoma okrywał swoje nogi, a dwoma latał.
L03 Iz6_2 שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
L04 Iz6_2 שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִ/מַּ֙עַל֙ ל֔/וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְ/אֶחָ֑ד בִּ/שְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗י/ו וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖י/ו וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
L05 Iz6_2 se•ra•<Fim> 'o•me•<Dim> mi•<Ma>•'al lo, szesz ke•na•<Fa>•jim szesz ke•na•<Fa>•jim le•'e•<Chad>; bisz•<Ta>•jim je•chas•<Se> fa•<Naw>, u•wisz•<Ta>•jim je•chas•<Se> rag•<Law> u•wisz•<Ta>•jim je•'o•<Fef>.
L06Iz6_2 H8314 H5975 H4605 H0000 H8337 H3671 H8337 H3671 H0259 H8147 H3680 H6440 H8147 H3680 H7272 H8147 H5774
L07 Iz6_2 fiery abide above six bird six bird a both clad self accept both clad self be able to endure both brandish
L08 Iz6_2 ognisty przestrzegać powyżej sześć ptak sześć ptak zarówno platerowane siebie przyjąć zarówno platerowane siebie być w stanie wytrzymać zarówno wymachiwać
L09 Iz6_2 the seraphims it stood Above had six wings six wings each one with twain he covered his face and with twain he covered his feet and with twain he did fly
L10 Iz6_2 w seraphims stał Powyżej miał sześć skrzydełka sześć skrzydełka każdy jeden z dwoje pokrył twarz i dwoje pokrył jego stopy i dwoje zrobił latać
L11 Iz6_2 se·ra·Fim 'o·me·Dim mi·Ma·'al lo, shesh ke·na·Fa·yim shesh ke·na·Fa·yim le·'e·Chad; bish·Ta·yim ye·chas·Seh fa·Nav, u·vish·Ta·yim ye·chas·Seh rag·Lav u·vish·Ta·yim ye·'o·Fef.
L12 Iz6_2 se ra fim om dim mim ma al lo szesz Ke na fa jim szesz Ke na fa jim le e Had Bisz Ta jim je chas se fa naw u wisz Ta jim je chas se rag law u wisz Ta jim je o fef
L13 Iz6_2 Süräpîm `ömdîm mimmaº`al lô šëš Künäpaºyim šëš Künäpaºyim lü´eHäd BišTaºyim yükassè pänäyw ûbišTaºyim yükassè ragläyw ûbišTaºyim yü`ôpëp
L14 Iz6_2 4/7 372/523 110/140 5008/6522 199/215 63/107 200/215 64/107 776/961 686/768 103/151 1648/2127 687/768 104/151 187/241 688/768 17/29
L15 Iz6_2 Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
L16 Iz6_2 2 Above <04605> it stood <05975> (08802) the seraphims <08314>: each one <0259> had six <08337> wings <03671>; with twain <08147> he covered <03680> (08762) his face <06440>, and with twain <08147> he covered <03680> (08762) his feet <07272>, and with twain <08147> he did fly <05774> (08787).
L17
L01 Iz6_3 I wołał H7121 jeden H2088 do H413 drugiego H2088: Święty H6918, Święty H6918, Święty H6918 jest Pan H3068 Zastępów H6635. Cała H3605 ziemia H776 pełna jest Jego chwały H3519.
L02 Iz6_3 I wołał jeden do drugiego: Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały.
L03 Iz6_3 וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־ זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־ הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
L04 Iz6_3 וְ/קָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־ זֶה֙ וְ/אָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־ הָ/אָ֖רֶץ כְּבוֹדֽ/וֹ׃
L05 Iz6_3 we•ka•<Ra> ze el- ze we•'a•<Mar>, ka•<Dosz> ka•<Dosz> ka•<Dosz> <jah>•we ce•wa•'ot; me•<Lo> chol ha•'<A>•rec ke•wo•<Do>.
L06Iz6_3 H7121 H2088 H0413 H2088 H0559 H6918 H6918 H6918 H3068 H6635 H4393 H3605 H0776 H3519
L07 Iz6_3 bewray he about he answer holy holy holy Jehovah appointed time all along all manner common glorious
L08 Iz6_3 bewray on o on odpowiedź święty święty święty Jahwe wyznaczony czas cały czas wszelkiego rodzaju wspólny chwalebny
L09 Iz6_3 And one cried and one to another unto another and said Holy holy holy [is] the LORD of hosts [is] full the whole the whole earth of his glory
L10 Iz6_3 I jeden krzyknął i jeden do inny do innego i powiedział Święty święty święty [Jest] Pan Zastępów [Jest] pełen całość Cała ziemia Jego chwały
L11 Iz6_3 ve·ka·Ra zeh el- zeh ve·'a·Mar, ka·Doosh ka·Doosh ka·Doosh Yah·weh tze·va·'ot; me·Lo chol ha·'A·retz ke·vo·Do.
L12 Iz6_3 we qa ra ze el - ze we a mar qa dosz qa dosz qa dosz jhwh(a do naj) ce wa ot me lo chol - ha a rec Ke wo do
L13 Iz6_3 wüqärä´ zè ´el-zè wü´ämar qädôš qädôš qädôš yhwh(´ädönäy) cübä´ôt mülö´ kol-hä´äºrec Kübôdô
L14 Iz6_3 520/731 912/1176 4046/5500 913/1176 3892/5298 73/117 74/117 75/117 4473/6220 222/484 25/38 4123/5415 1685/2502 127/200
L15 Iz6_3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.
L16 Iz6_3 3 And one cried <07121> (08804) unto another, and said, <0559> (08804), Holy <06918>, holy <06918>, holy <06918>, is the LORD <03068> of hosts <06635>: the whole earth <0776> is full <04393> of his glory <03519>.
L17
L01 Iz6_4 Od głosu H6963 tego, który wołał H7121, zadrgały H5128 futryny H520 drzwi H5592, a świątynia H1004 napełniła się H4390 dymem H6227.
L02 Iz6_4 Od głosu tego, który wołał, zadrgały futryny drzwi, a świątynia napełniła się dymem.
L03 Iz6_4 וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
L04 Iz6_4 וַ/יָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַ/סִּפִּ֔ים מִ/קּ֖וֹל הַ/קּוֹרֵ֑א וְ/הַ/בַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
L05 Iz6_4 wai•ja•<Nu>•'u am•<Mot> has•sip•<Pim>, mik•<Kol> hak•ko•<Re>; we•hab•<Ba>•jit jim•ma•<Le> 'a•<szan>.
L06Iz6_4 H5128 H0520 H5592 H6963 H7121 H1004 H4390 H6227
L07 Iz6_4 continually cubit bason aloud bewray court accomplish smoke
L08 Iz6_4 nieustannie łokieć bason głośno bewray sąd zrealizować palić
L09 Iz6_4 moved And the posts of the door at the voice of him that cried and the house was filled with smoke
L10 Iz6_4 przeniesiona A postów z drzwiami na głos z niego wołającej i domu była wypełniona z dymem
L11 Iz6_4 vai·ya·Nu·'u am·Mot has·sip·Pim, mik·Kol hak·ko·Re; ve·hab·Ba·yit yim·ma·Le 'a·Shan.
L12 Iz6_4 waj ja nu u am mot has siP Pim miq qol haq qo re we haB Ba jit jim ma le a szan
L13 Iz6_4 wayyänuº`û ´ammôt hassiPPîm miqqôl haqqôrë´ wühaBBaºyit yimmälë´ `äšän
L14 Iz6_4 20/38 152/246 19/32 323/507 521/731 1535/2052 173/253 17/25
L15 Iz6_4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
L16 Iz6_4 4 And the posts <0520> of the door <05592> moved <05128> (08799) at the voice <06963> of him that cried <07121> (08802), and the house <01004> was filled <04390> (08735) with smoke <06227>.
L17
L01 Iz6_5 I powiedziałem H559: Biada H188 mi! Jestem zgubiony H1820! Wszak jestem mężem H376 o nieczystych H2931 wargach H8193 i mieszkam H3427 pośród H8432 ludu H5971 o nieczystych H2931 wargach H8193, a oczy H5869 moje oglądały H7200 Króla H4428, Pana H3068 Zastępów H6635!
L02 Iz6_5 I powiedziałem: Biada mi! Jestem zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych wargach i mieszkam pośród ludu o nieczystych wargach, a oczy moje oglądały Króla, Pana Zastępów!
L03 Iz6_5 וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־ לִ֣י כִֽי־ נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־ שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־ טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־ הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃
L04 Iz6_5 וָ/אֹמַ֞ר אֽוֹי־ לִ֣/י כִֽי־ נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־ שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּ/בְ/תוֹךְ֙ עַם־ טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־ הַ/מֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽ/י׃
L05 Iz6_5 wa•'o•<Mar> o- li chi- nid•<Me>•ti, ki 'isz te•me- se•fa•<Ta>•jim 'a•<No>•chi, u•we•toCh am- te•<Me> se•fa•<Ta>•jim, 'a•no•<Chi> jo•<szew>; <Ki>, et- ham•<Me>•lech <jah>•we ce•wa•'ot ra•'<U> 'e•<Nai>.
L06Iz6_5 H0559 H0188 H0000 H3588 H1820 H3588 H0376 H2931 H8193 H0595 H8432 H5971 H2931 H8193 H0595 H3427 H3588 H0853 H4428 H3068 H6635 H7200 H5869
L07 Iz6_5 answer alas inasmuch cease inasmuch great defiled band I hope folk defiled band I abide inasmuch king Jehovah appointed time advise self affliction
L08 Iz6_5 odpowiedź niestety ponieważ zaprzestać ponieważ wielki zhańbiony pasmo Ja nadzieję ludowy zhańbiony pasmo Ja przestrzegać ponieważ król Jahwe wyznaczony czas doradzać siebie nieszczęście
L09 Iz6_5 Then said I Woe Because [is] me for I am undone Because because I [am] a man of unclean lips I in the midst of a people of unclean lips and I and I dwell Because the King the LORD of hosts have seen for mine eyes
L10 Iz6_5 Następnie powiedział I biada Bo [Jest] mnie bo jestem cofnąć Bo bo [am] człowiek z nieczystym usta Ja w środku ludu z nieczystym usta i ja a ja mieszkam Bo Król Pan Zastępów widzieliście dla moich oczu
L11 Iz6_5 va·'o·Mar o- li chi- nid·Mei·ti, ki 'ish te·me- se·fa·Ta·yim 'a·No·chi, u·ve·toCh am- te·Me se·fa·Ta·yim, 'a·no·Chi yo·Shev; Ki, et- ham·Me·lech Yah·weh tze·va·'ot ra·'U 'ei·Nai.
L12 Iz6_5 wa o mar oj - li chi - nid me ti Ki isz te me - se fa ta jim a no chi u we toch am - te me se fa ta jim a no chi jo szew Ki et - ham me lech jhwh(a do naj) ce wa ot ra u e naj
L13 Iz6_5 wä´ömar ´ô|y-lî kî|-nidmêºtî Kî ´îš †ümë|´-Süpätaºyim ´änöºkî ûbütôk `am-†ümë´ Süpätaºyim ´änökî yôšëb Kî ´et-hammeºlek yhwh(´ädönäy) cübä´ôt rä´û `ênäy
L14 Iz6_5 3893/5298 8/24 5009/6522 3195/4478 3/15 3196/4478 1651/2004 72/88 144/173 265/359 253/416 1361/1866 73/88 145/173 266/359 723/1071 3197/4478 8954/11047 2034/2519 4474/6220 223/484 979/1296 669/878
L15 Iz6_5 Then said I, Woe [is] me! for I am undone; because I [am] a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
L16 Iz6_5 5 Then said <0559> (08799) I,, Woe <0188> is me! for I am undone <01820> (08738); because I am a man <0376> of unclean <02931> lips <08193>, and I dwell <03427> (08802) in the midst <08432> of a people <05971> of unclean <02931> lips <08193>: for mine eyes <05869> have seen <07200> (08804) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 Iz6_6 Wówczas przyleciał H5774 do mnie H413 jeden H259 z serafinów H8314, trzymając w ręce H3027 węgiel H7531, który wziął H3947 kleszczami H4457 z ołtarza H4196.
L02 Iz6_6 Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, trzymając w ręce węgiel, który kleszczami wziął z ołtarza.
L03 Iz6_6 וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־ הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Iz6_6 וַ/יָּ֣עָף אֵלַ֗/י אֶחָד֙ מִן־ הַ/שְּׂרָפִ֔ים וּ/בְ/יָד֖/וֹ רִצְפָּ֑ה בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵ/עַ֥ל הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Iz6_6 wai•<ja>•'of 'e•<Lai>, 'e•<Chad> min- has•se•ra•<Fim>, u•we•ja•<Do> ric•<Pa>; be•<Mel>•ka•<Cha>•jim, la•<Kach> me•'<Al> ham•miz•<Be>•ach.
L06Iz6_6 H5774 H0413 H0259 H4480 H8314 H3027 H7531 H4457 H3947 H5921 H4196
L07 Iz6_6 brandish about a above fiery able live coal snuffers accept above altar
L08 Iz6_6 wymachiwać o powyżej ognisty w stanie żyć węgiel Nożyce do lamp przyjąć powyżej ołtarz
L09 Iz6_6 Then flew then one at of the seraphims in his hand unto me having a live coal with the tongs [which] he had taken from from off the altar
L10 Iz6_6 Następnie poleciał następnie jeden w z seraphims w ręku do mnie o żarem z kleszczami [Które] wziął z z ołtarza
L11 Iz6_6 vai·Ya·'of 'e·Lai, 'e·Chad min- has·se·ra·Fim, u·ve·ya·Do ritz·Pah; be·Mel·ka·Cha·yim, la·Kach me·'Al ham·miz·Be·ach.
L12 Iz6_6 waj ja of e laj e Had min - has se ra fim u we ja do ric Pa Be mel qa Ha jim la qaH me al ham miz Be aH
L13 Iz6_6 wayyäº`op ´ëlay ´eHäd min-haSSüräpîm ûbüyädô ricPâ BümeºlqaHaºyim läqaH më`al hammizBëªH
L14 Iz6_6 18/29 4047/5500 777/961 979/1215 5/7 1221/1608 3/8 6/6 784/964 4047/5759 352/399
L15 Iz6_6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, [which] he had taken with the tongs from off the altar:
L16 Iz6_6 6 Then flew <05774> (08799) one <0259> of the seraphims <08314> unto me, having a live coal <07531> in his hand <03027>, which he had taken <03947> (08804) with the tongs <04457> from off the altar <04196>:
L17
L01 Iz6_7 Dotknął H5060 nim ust H6310 moich i rzekł H559: Oto H2009 dotknęło H5060 to twoich warg H8193: twoja wina H5771 jest zmazana H5493, zgładzony H3722 twój grzech H2403.
L02 Iz6_7 Dotknął nim ust moich i rzekł: Oto dotknęło to twoich warg: twoja wina jest zmazana, zgładzony twój grzech.
L03 Iz6_7 וַיַּגַּ֣ע עַל־ פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־ שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
L04 Iz6_7 וַ/יַּגַּ֣ע עַל־ פִּ֔/י וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־ שְׂפָתֶ֑י/ךָ וְ/סָ֣ר עֲוֹנֶ֔/ךָ וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
L05 Iz6_7 wai•jag•<Ga>' al- <Pi>, wai•<jo>•mer hin•<Ne> na•<Ga>' ze al- se•fa•<Te>•cha; we•<Sar> 'a•wo•<Ne>•cha, we•chat•ta•te•<Cha> te•chup•<Par>.
L06Iz6_7 H5060 H5921 H6310 H0559 H2009 H5060 H2088 H5921 H8193 H5493 H5771 H2403 H3722
L07 Iz6_7 beat above according answer behold beat he above band behead fault punishment appease
L08 Iz6_7 bić powyżej zgodnie odpowiedź ujrzeć bić on powyżej pasmo ściąć głowę wina kara udobruchać
L09 Iz6_7 And he laid and [it] upon my mouth and said Behold Lo this hath touched this and thy lips is taken away and thine iniquity and thy sin purged
L10 Iz6_7 I położył i [Ona] na ustach i powiedział: Ujrzeć Lo ten dotknął to i twoje usta zostaje zabrany a twoje winy i grzechu twego oczyszczone
L11 Iz6_7 vai·yag·Ga' al- Pi, vai·Yo·mer hin·Neh na·Ga' zeh al- se·fa·Tei·cha; ve·Sar 'a·vo·Ne·cha, ve·chat·ta·te·Cha te·chup·Par.
L12 Iz6_7 waj jaG Ga al - Pi waj jo mer hin ne na ga ze al - se fa te cha we sar a wo ne cha we Hat ta te cha Te chuP Par
L13 Iz6_7 wayyaGGa` `al-Pî wayyöº´mer hinnË näga` zè `al-Süpätʺkä wüsär `áwöneºkä wüHa††ä´tükä TükuPPär
L14 Iz6_7 113/150 4048/5759 397/497 3894/5298 580/840 114/150 914/1176 4049/5759 146/173 241/300 115/229 224/289 92/104
L15 Iz6_7 And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
L16 Iz6_7 7 And he laid <05060> (08686) it upon my mouth <06310>, and said <0559> (08799), Lo, this hath touched <05060> (08804) thy lips <08193>; and thine iniquity <05771> is taken away <05493> (08804), and thy sin <02403> purged <03722> (08792).
L17
L01 Iz6_8 I usłyszałem H8085 głos H6963 Pana H136 mówiącego H559: Kogo H4310 mam posłać H7971? Kto H4310 by Nam poszedł H1980? Odpowiedziałem H559: Oto ja H2009, poślij H7971 mnie!
L02 Iz6_8 I usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo mam posłać? Kto by Nam poszedł? Odpowiedziałem: Oto ja, poślij mnie!
L03 Iz6_8 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־ מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃
L04 Iz6_8 וָ/אֶשְׁמַ֞ע אֶת־ ק֤וֹל אֲדֹנָ/י֙ אֹמֵ֔ר אֶת־ מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּ/מִ֣י יֵֽלֶךְ־ לָ֑/נוּ וָ/אֹמַ֖ר הִנְ/נִ֥י שְׁלָחֵֽ/נִי׃
L05 Iz6_8 wa•'esz•<Ma>' et- <Kol> 'a•do•<Nai> 'o•<Mer>, et- mi 'esz•<Lach> u•<Mi> je•lech- <La>•nu; wa•'o•<Mar> hin•<Ni> sze•la•<Che>•ni.
L06Iz6_8 H8085 H0853 H6963 H0136 H0559 H0853 H4310 H7971 H4310 H1980 H0000 H0559 H2005 H7971
L07 Iz6_8 attentively aloud my Lord answer any forsake any along answer behold forsake
L08 Iz6_8 uważnie głośno Panie mój odpowiedź każdy zapierać się każdy wzdłuż odpowiedź ujrzeć zapierać się
L09 Iz6_8 Also I heard the voice of the Lord saying Whom Whom shall I send and who will go for us? Then said am I I Here [am] I send
L10 Iz6_8 Również słyszałem głos Pana powiedzenie Kogo Kogo mam posłać a kto będzie dla nas? Następnie powiedział jestem I tu [am] Ja posyłam
L11 Iz6_8 va·'esh·Ma' et- Kol 'a·do·Nai 'o·Mer, et- mi 'esh·Lach u·Mi ye·lech- La·nu; va·'o·Mar hin·Ni she·la·Che·ni.
L12 Iz6_8 wa esz ma et - qol a do naj o mer et - mi esz laH u mi je lech - la nu wa o mar hin ni sze la He ni
L13 Iz6_8 wä´ešma` ´et-qôl ´ádönäy ´ömër ´et-mî ´ešlaH ûmî yë|lek-läºnû wä´ömar hinnî šüläHëºnî
L14 Iz6_8 753/1154 8955/11047 324/507 109/448 3895/5298 8956/11047 306/422 661/847 307/422 1222/1542 5010/6522 3896/5298 150/317 662/847
L15 Iz6_8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here [am] I; send me.
L16 Iz6_8 8 Also I heard <08085> (08799) the voice <06963> of the Lord <0136>, saying <0559> (08802), Whom shall I send <07971> (08799), and who will go <03212> (08799) for us? Then said <0559> (08799) I, Here am I; send <07971> (08798) me.
L17
L01 Iz6_9 I rzekł H559: Idź H1980 i mów H559 do tego H2088 ludu H5971: Słuchajcie H8085 H8085 pilnie, lecz nie H408 rozumiejcie H995; patrzcie H7200 H7200 uważnie, lecz nie H408 rozeznawajcie H3045.
L02 Iz6_9 I rzekł [mi]: Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania!
L03 Iz6_9 וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־ תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־ תֵּדָֽעוּ׃
L04 Iz6_9 וַ/יֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְ/אָמַרְתָּ֖ לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְ/אַל־ תָּבִ֔ינוּ וּ/רְא֥וּ רָא֖וֹ וְ/אַל־ תֵּדָֽעוּ׃
L05 Iz6_9 wai•<jo>•mer lech we•'a•mar•<Ta> la•'<Am> haz•<Ze>; szim•'<U> sza•<Mo>•a' we•'al- ta•<wi>•nu, u•re•'<U> ra•'<O> we•'al- te•<Da>•'u.
L06Iz6_9 H0559 H1980 H0559 H5971 H2088 H8085 H8085 H0408 H0995 H7200 H7200 H0408 H3045
L07 Iz6_9 answer along answer folk he attentively attentively nay attend advise self advise self nay acknowledge
L08 Iz6_9 odpowiedź wzdłuż odpowiedź ludowy on uważnie uważnie ba uczęszczać doradzać siebie doradzać siebie ba przyznać
L09 Iz6_9 And he said Go and tell this people this Hear ye indeed not but understand not and see ye indeed but but perceive
L10 Iz6_9 A on rzekł: Iść i powiedz to ludzie to Usłyszeć wy rzeczywiście nie ale rozumiem nie i zobaczyć wy rzeczywiście ale ale postrzegamy
L11 Iz6_9 vai·Yo·mer lech ve·'a·mar·Ta la·'Am haz·Zeh; shim·'U sha·Mo·a' ve·'al- ta·Vi·nu, u·re·'U ra·'O ve·'al- te·Da·'u.
L12 Iz6_9 waj jo mer lech we a mar Ta la am haz ze szi mu sza mo a we al - Ta wi nu u re u ra o we al - Te da u
L13 Iz6_9 wayyöº´mer lëk wü´ämarTä lä`äm hazzè šim`û šämôª` wü´al-Täbîºnû ûrü´û rä´ô wü´al-Tëdäº`û
L14 Iz6_9 3897/5298 1223/1542 3898/5298 1362/1866 915/1176 754/1154 755/1154 529/725 119/168 980/1296 981/1296 530/725 640/934
L15 Iz6_9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
L16 Iz6_9 9 And he said <0559> (08799), Go <03212> (08798), and tell <0559> (08804) this people, <05971>, Hear <08085> (08798) ye indeed <08085> (08800), but understand <0995> (08799) not; and see <07200> (08798) ye indeed <07200> (08800), but perceive <03045> (08799) not.
L17
L01 Iz6_10 Zatwardź H8080 serce H3820 tego H2088 ludu H5971, znieczul H3513 jego uszy H241, zaślep H8173 jego oczy H5869, aby nie widział H7200 oczami H5869, ani nie słyszał H8085 uszami H241, i serce H3824 jego by nie pojęło H995, żeby się nie nawrócił H7725 i nie był uzdrowiony H7495.
L02 Iz6_10 Zatwardź serce tego ludu, znieczul jego uszy, zaślep jego oczy, iżby oczami nie widział ani uszami nie słyszał, i serce jego by nie pojęło, żeby się nie nawrócił i nie był uzdrowiony.
L03 Iz6_10 הַשְׁמֵן֙ לֵב־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־ יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
L04 Iz6_10 הַשְׁמֵן֙ לֵב־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/אָזְנָ֥י/ו הַכְבֵּ֖ד וְ/עֵינָ֣י/ו הָשַׁ֑ע פֶּן־ יִרְאֶ֨ה בְ/עֵינָ֜י/ו וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו יִשְׁמָ֗ע וּ/לְבָב֥/וֹ יָבִ֛ין וָ/שָׁ֖ב וְ/רָ֥פָא לֽ/וֹ׃
L05 Iz6_10 hasz•<Men> lew- ha•'<Am> haz•<Ze>, we•'a•ze•<Naw> hach•<Bed> we•'e•<Naw> ha•<sza>'; pen- jir•'<e> we•'e•<Naw> u•we•'a•ze•<Naw> jisz•<Ma>', u•le•wa•<wo> ja•<win> wa•<szaw> we•<Ra>•fa lo.
L06Iz6_10 H8080 H3820 H5971 H2088 H0241 H3513 H5869 H8173 H6435 H7200 H5869 H0241 H8085 H3824 H0995 H7725 H7495 H0000
L07 Iz6_10 become oily care for folk he hearing abounding with affliction stare lest advise self affliction hearing attentively heart attend break cure
L08 Iz6_10 stają się tłuste dbałość o ludowy on przesłuchanie obfitujący w nieszczęście gapić się aby nie doradzać siebie nieszczęście przesłuchanie uważnie serce uczęszczać złamać leczyć
L09 Iz6_10 fat Make the heart of this people of this and make their ears heavy their eyes and shut Otherwise lest they see with their eyes with their ears and hear with their heart and understand and convert and be healed
L10 Iz6_10 tłuszcz Dodać serce tego ludu z tego i zrobić sobie uszy ciężki ich oczy i zamknął Inaczej żeby nie zobaczyć z ich oczu uszami i usłyszeć z serca i zrozumieć i konwersji i być uzdrowieni
L11 Iz6_10 hash·Men lev- ha·'Am haz·Zeh, ve·'a·ze·Nav hach·Bed ve·'ei·Nav ha·Sha'; pen- yir·'Eh ve·'ei·Nav u·ve·'a·ze·Nav yish·Ma', u·le·va·Vo ya·Vin va·Shav ve·Ra·fa lo.
L12 Iz6_10 hasz men lew - ha am haz ze we oz naw hach Bed we e naw ha sza Pen - ji re we e naw u we oz naw jisz ma u le wa wo ja win wa szaw we ra fa lo
L13 Iz6_10 hašmën lëb-hä`äm hazzè wü´oznäyw hakBëd wü`ênäyw häša` Pen-yir´è bü`ênäyw ûbü´oznäyw yišmä` ûlübäbô yäbîn wäšäb würäºpä´ lô
L14 Iz6_10 4/5 431/592 1363/1866 916/1176 124/186 82/114 670/878 5/9 117/133 982/1296 671/878 125/186 756/1154 202/252 120/168 717/1041 37/65 5011/6522
L15 Iz6_10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
L16 Iz6_10 10 Make the heart <03820> of this people <05971> fat <08080> (08685), and make their ears <0241> heavy <03513> (08685), and shut <08173> (08685) their eyes <05869>; lest they see <07200> (08799) with their eyes <05869>, and hear <08085> (08799) with their ears <0241>, and understand <0995> (08799) with their heart <03824>, and convert <07725> (08802), and be healed <07495> (08804).
L17
L01 Iz6_11 Wtedy zapytałem H559: Jak długo H4970, Panie H136? On odrzekł H559: Aż miasta H5892 runą H7582 i będą bez H369 mieszkańców H3427, a domy H1004 bez ludzi H120, i pola H127 pozostaną pustkowiem H7582 H8077.
L02 Iz6_11 Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? On odrzekł: Aż runą miasta wyludnione i domy bez ludzi, a pola pozostaną pustkowiem.
L03 Iz6_11 וָאֹמַ֕ר עַד־ מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־ שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
L04 Iz6_11 וָ/אֹמַ֕ר עַד־ מָתַ֖י אֲדֹנָ֑/י וַ/יֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־ שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵ/אֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּ/בָתִּים֙ מֵ/אֵ֣ין אָדָ֔ם וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
L05 Iz6_11 wa•'o•<Mar> ad- ma•<Tai> 'a•do•<Nai>; wai•<jo>•mer 'ad 'a•<szer> im- sza•'<U> 'a•<Rim> me•'<en> jo•<szew>, u•wat•<Tim> me•'<en> 'a•<Dam>, we•ha•'a•da•<Ma> tisz•sza•'<e> sze•ma•<Ma>.
L06Iz6_11 H0559 H5704 H4970 H0136 H0559 H5704 H0834 H0518 H7582 H5892 H0369 H3427 H1004 H0369 H0120 H0127 H7582 H8077
L07 Iz6_11 answer against long my Lord answer against after lo be desolate Ai else abide court else person country be desolate laid
L08 Iz6_11 odpowiedź przed długo Panie mój odpowiedź przed po lo być opuszczony Ai więcej przestrzegać sąd więcej osoba kraj być opuszczony ustanowione
L09 Iz6_11 Then said against how I Lord how long? And he answered against after lo be wasted Until the cities without without inhabitant and the houses are without without man and the land desolate be utterly
L10 Iz6_11 Następnie powiedział przed jak I Pan jak długo? A on odpowiedział: przed po lo na marne Aż do miasta bez bez mieszkańca i domy są bez bez człowieka i ziemia opuszczony być całkowicie
L11 Iz6_11 va·'o·Mar ad- ma·Tai 'a·do·Nai; vai·Yo·mer 'ad 'a·Sher im- sha·'U 'a·Rim me·'Ein yo·Shev, u·vat·Tim me·'Ein 'a·Dam, ve·ha·'a·da·Mah tish·sha·'Eh she·ma·Mah.
L12 Iz6_11 wa o mar ad - ma taj a do naj waj jo mer ad a szer im - sza u a rim me en jo szew u waT Tim me en a dam we ha a da ma Tisz sza e sze ma ma
L13 Iz6_11 wä´ömar `ad-mätay ´ádönäy wayyöº´mer `ad ´ášer ´im-šä´û `ärîm më´ên yôšëb ûbäTTîm më´ên ´ädäm wühä´ádämâ Tiššä´è šümämâ
L14 Iz6_11 3899/5298 1017/1259 30/43 110/448 3900/5298 1018/1259 4334/5499 852/1068 2/6 795/1093 518/786 724/1071 1536/2052 519/786 336/552 141/225 3/6 6/58
L15 Iz6_11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
L16 Iz6_11 11 Then said <0559> (08799) I, Lord, <0136>, how long? And he answered <0559> (08799), Until the cities <05892> be wasted <07582> (08804) without inhabitant <03427> (08802), and the houses <01004> without man <0120>, and the land <0127> be utterly <08077> desolate <07582> (08735),
L17
L01 Iz6_12 Pan H3068 wyrzuci H7368 ludzi H120 daleko, tak że zwiększy się pustynia H7231 H7130 wewnątrz kraju H776.
L02 Iz6_12 Pan wyrzuci ludzi daleko, tak że zwiększy się pustynia wewnątrz kraju.
L03 Iz6_12 וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
L04 Iz6_12 וְ/רִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ הָ/אָדָ֑ם וְ/רַבָּ֥ה הָ/עֲזוּבָ֖ה בְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Iz6_12 we•ri•<Chak> <jah>•we et- ha•'a•<Dam>; we•rab•<Ba> ha•'a•zu•<wa> be•<Ke>•rew ha•'<A>•rec.
L06Iz6_12 H7368 H3069 H0853 H0120 H7227 H5805 H7130 H0776
L07 Iz6_12 remove God person in abundance forsaking among common
L08 Iz6_12 usunąć Bóg osoba w obfitości porzucając wśród wspólny
L09 Iz6_12 far away God men and [there be] a great forsaking in the midst of the land
L10 Iz6_12 daleko Bóg mężczyźni i [istnieć] wielki porzucając w środku z ziemi
L11 Iz6_12 ve·ri·Chak Yah·weh et- ha·'a·Dam; ve·rab·Bah ha·'a·zu·Vah be·Ke·rev ha·'A·retz.
L12 Iz6_12 we ri Haq jhwh(a do naj) et - ha a dam we raB Ba ha a zu wa Be qe rew ha a rec
L13 Iz6_12 würiHaq yhwh(´ädönäy) ´et-hä´ädäm würaBBâ hä`ázûbâ Büqeºreb hä´äºrec
L14 Iz6_12 39/57 234/608 8957/11047 337/552 291/462 1/5 169/227 1686/2502
L15 Iz6_12 And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.
L16 Iz6_12 12 And the LORD <03068> have removed <07368> <00> men <0120> far away <07368> (08765), and there be a great <07227> forsaking <05805> in the midst <07130> of the land <0776>.
L17
L01 Iz6_13 A jeśli jeszcze dziesiąta H6224 część zostanie, to i ona powtórnie H7725 ulegnie zniszczeniu H1197, jak terebint H424 lub dąb H437, z których H834 pień H4678 tylko zostaje H7995 po zwaleniu – Reszta jego [będzie] świętym H6944 nasieniem H2233.
L02 Iz6_13 A jeśli jeszcze dziesiąta część [ludności] zostanie, to i ona powtórnie ulegnie zniszczeniu jak terebint lub dąb, z których pień tylko zostaje po zwaleniu. Reszta jego [będzie] świętym nasieniem.
L03 Iz6_13 וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ
L04 Iz6_13 וְ/ע֥וֹד בָּ/הּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְ/שָׁ֖בָה וְ/הָיְתָ֣ה לְ/בָעֵ֑ר כָּ/אֵלָ֣ה וְ/כָ/אַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔/ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽ/הּ׃ פ
L05 Iz6_13 we•'od ba 'a•<Si>•ri•<jah>, we•<sza>•wa we•ha•je•<Ta> le•wa•'<Er>; ka•'e•<La> we•cha•'al•<Lon>, 'a•<szer> be•szal•<Le>•chet mac•<ce>•wet <Bam>, <Ze>•ra' <Ko>•desz mac•caw•<Ta>. <Pe>
L06Iz6_13 H5750 H0000 H6224 H7725 H1961 H1197 H0424 H0437 H0834 H7995 H4678 H0000 H2233 H6944 H4678
L07 Iz6_13 again tenth break become be brutish elm oak after when cast pillar child consecrated pillar
L08 Iz6_13 ponownie dziesiąty złamać zostać być brutalny wiąz dąb po kiedy rzucać filar dziecko konsekrowany filar
L09 Iz6_13 Yet But yet in it [shall be] a tenth and [it] shall return be to and shall be eaten as a teil tree and as an oak Whose [is] in them when they cast whose substance seed [their leaves so] the holy [shall be] the substance
L10 Iz6_13 Jeszcze Ale jeszcze w niej [jest] 1/10 a [to] zwraca być i powinny być spożywane jak drzewo Teil i jak dąb Którego [Jest] w nich, gdy rzucił którego substancja nasienie [Ich liście więc] święte [Jest] substancja
L11 Iz6_13 ve·'od bah 'a·Si·ri·Yah, ve·Sha·vah ve·ha·ye·Tah le·va·'Er; ka·'e·Lah ve·cha·'al·Lon, 'a·Sher be·shal·Le·chet matz·Tze·vet Bam, Ze·ra' Ko·desh matz·tzav·Tah. Peh
L12 Iz6_13 we od Ba a si rij ja we sza wa we haj ta le wa er Ka e la we cha al lon a szer Be szal le chet mac ce wet Bam ze ra qo desz mac caw Ta P
L13 Iz6_13 wü`ôd Bâ `áSìºriyyâ wüšäºbâ wühäytâ lübä`ër Kä´ëlâ wükä´allôn ´ášer Büšalleºket macceºbet Bäm zeºra` qöºdeš maccabTäh P
L14 Iz6_13 276/486 5012/6522 20/29 718/1041 2530/3546 60/95 11/13 3/8 4335/5499 1/1 5/6 5013/6522 172/230 344/463 6/6
L15 Iz6_13 But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.
L16 Iz6_13 13 But yet in it shall be] a tenth <06224>, and it shall return <07725> (08804), and shall be eaten <01197> (08763): as a teil tree, <0424>, and as an oak <0437>, whose substance <04678> is in them, when they cast <07995> their leaves: so the holy <06944> seed <02233> shall be the substance <04678> thereof.