Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Joz5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz4 Joz6

Filtruj wiersze:

L01 Joz5_1 Gdy wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, mieszkający H3427 za Jordanem H3383 w zachodniej H3220 krainie, i wszyscy H3605 królowie H4428 kananejscy H3669, zamieszkali H3427 wzdłuż H5921 morza H3220, usłyszeli H8085, że H834 Pan H3068 osuszył H3001 wody H4325 Jordanu H3383 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478, aż H5704 się przeprawili H5674, zatrwożyło H4549 H3824 się ich serce i nie H3808 mieli już odwagi H7307 H1961 wobec Izraelitów H1121 H3478.
L02 Joz5_1 Gdy wszyscy królowie amoryccy, mieszkający za Jordanem w zachodniej krainie, i wszyscy królowie kananejscy, zamieszkali wzdłuż morza, usłyszeli, że Pan osuszył wody Jordanu przed Izraelitami, aż się przeprawili, zatrwożyło się ich serce i nie mieli już odwagi wobec Izraelitów.
L03 Joz5_1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־ מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָ֑ם ק) וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־ הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Joz5_1 וַ/יְהִ֣י כִ/שְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּ/עֵ֨בֶר הַ/יַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּ/ה וְ/כָל־ מַלְכֵ֤י הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/יָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַ/יַּרְדֵּ֛ן מִ/פְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עבר/נו עָבְרָ֑/ם וַ/יִּמַּ֣ס לְבָבָ֗/ם וְ/לֹא־ הָ֨יָה בָ֥/ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Joz5_1 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' kol- mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den> <jam>•ma, we•chol mal•<Che> hak•ke•na•'a•<Ni> 'a•<szer> al- hai•<jam>, 'et a•<szer>- ho•<wisz> <jah>•we et- me hai•jar•<Den> mip•pe•<Ne> we•ne- jis•ra•'<El> ad- ['a•we•ra•nu ch] ('a•we•<Ram>; k) wai•jim•<Mas> le•wa•<wam>, we•lo- <Ha>•ja> wam '<Od> <Ru>•ach, mip•pe•<Ne> be•ne- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Joz5_1 H1961 H8085 H3605 H4428 H0567 H0834 H5676 H3383 H3220 H3605 H4428 H3669 H0834 H5921 H3220 H0853 H0834 H3001 H3068 H0853 H4325 H3383 H6440 H1121 H3478 H5704 H4549 H3824 H3808 H1961 H0000 H5750 H7307 H6440 H1121 H3478
L07 Joz5_1 become attentively all manner king Amorite after beyond Jordan sea all manner king Canaanite after above sea after be ashamed Jehovah waste Jordan accept afflicted Israel against alienate discourage heart before become again air accept afflicted Israel
L08 Joz5_1 zostać uważnie wszelkiego rodzaju król Amoryty po poza Jordania morze wszelkiego rodzaju król Kananejczyk po powyżej morze po wstydzić Jahwe marnować Jordania przyjąć dotknięty Izrael przed zrazić zniechęcać serce przed zostać ponownie powietrze przyjąć dotknięty Izrael
L09 Joz5_1 came heard all And it came to pass when all the kings of the Amorites who which [were] on the side of Jordan westward and all and all the kings of the Canaanites who by which [were] by the sea who had dried up that the LORD the waters of Jordan from before the children of Israel until alienate melted that their heart no came any neither was there spirit in them any more because of the children of Israel
L10 Joz5_1 przyszedł słychać wszystko I stało się, gdy wszyscy królowie z Amorytów kto które [były] na stronie Jordanii zachód i wszystko i wszyscy królowie z Kananejczyków kto przez które [były] nad morzem kto wyschły że Pan wody Jordanii z przed dzieci Izraela do zrazić stopiony że ich serce nie przyszedł każdy nie było tam duch w nich dłużej, ponieważ z dziećmi Izraela
L11 Joz5_1 vay·Hi chish·Mo·a' kol- mal·Chei ha·'e·mo·Ri 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den Yam·mah, ve·chol mal·Chei hak·ke·na·'a·Ni 'a·Sher al- hai·Yam, 'et a·Sher- ho·Vish Yah·weh et- mei hai·yar·Den mip·pe·Nei ve·nei- Yis·ra·'El ad- ['a·ve·ra·nu ch] ('a·ve·Ram; k) vai·yim·Mas le·va·Vam, ve·lo- Ha·yah vam 'Od Ru·ach, mip·pe·Nei be·nei- Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Joz5_1 wa je hi chisz mo a Kol - mal che ha e mo ri a szer Be e wer haj jar Den jam ma we chol - mal che haK Ke na a ni a szer al - haj jam et a szer - ho wisz jhwh(a do naj) et - me haj jar Den miP Pe ne we ne - jis ra el ad - (ow ra nu) [ow ram] waj jim mas le wa wam we lo - ha ja wam od ru aH miP Pe ne Be ne - jis ra el s
L13 Joz5_1 wayühî kišmöª` Kol-malkê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën yäºmmâ wükol-malkê ha|KKüna`ánî ´ášer `al-hayyäm ´ët ´ášer-hôbîš yhwh(´ädönäy) ´et-mê hayyarDën miPPünê bünê|-yiSrä´ël `ad-(`obräºnû) [`obräm] wayyimmas lübäbäm wülö´-häºyâ bäm `ôd rûªH miPPünê Bünê|-yiSrä´ël s
L14 Joz5_1 1073/3546 248/1154 1640/5415 105/2519 43/87 1963/5499 29/88 87/181 93/396 1641/5415 106/2519 33/74 1964/5499 1541/5759 94/396 4274/11047 1965/5499 6/73 1792/6220 4275/11047 219/579 88/181 646/2127 1514/4921 604/2505 322/1259 1/6 5/21 57/252 1354/5164 1074/3546 1864/6522 98/486 40/377 647/2127 1515/4921 605/2505
L15 Joz5_1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
L16 Joz5_1 1 And it came to pass, when all the kings <04428> of the Amorites <0567>, which were on the side <05676> of Jordan <03383> westward <03220>, and all the kings <04428> of the Canaanites <03669>, which were by the sea <03220>, heard <08085> (08800) that the LORD <03068> had dried up <03001> (08689) the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we were passed over <05674> (08800), that their heart <03824> melted <04549> (08735), neither was there spirit <07307> in them any more, because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Joz5_2 W owym H1931 czasie H6256 rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Przygotuj H6213 sobie noże H2719 z krzemienia H6697 i ponownie H7725 H8145 dokonasz obrzezania H4135 Izraelitów H1121 H3478.
L02 Joz5_2 W owym czasie rzekł Pan do Jozuego: Przygotuj sobie noże z krzemienia i ponownie dokonasz obrzezania Izraelitów.
L03 Joz5_2 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
L04 Joz5_2 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְ/ךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְ/שׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃
L05 Joz5_2 ba•'<Et> ha•<Hi>, 'a•<Mar> <jah>•we el- je•ho•<szu>•a', 'a•<Se> le•<Cha> char•<wot> cu•<Rim>; we•<szuw> mol et- be•ne- jis•ra•'<El> sze•<Nit>.
L06Joz5_2 H6256 H1931 H0559 H3068 H0413 H3091 H6213 H0000 H2719 H6697 H7725 H4135 H0853 H1121 H3478 H8145
L07 Joz5_2 after he answer Jehovah about Jehoshua accomplish dagger edge break circumcise afflicted Israel again
L08 Joz5_2 po on odpowiedź Jahwe o Jehoszua zrealizować sztylet krawędź złamać obrzezać dotknięty Izrael ponownie
L09 Joz5_2 At that time he said the LORD to unto Joshua Make knives thee sharp again and circumcise the children of Israel the second time
L10 Joz5_2 W tym czasie on powiedział Pan do do Jozuego Zrobić noże ci ostro ponownie i oczyścić dzieci Izraela po raz drugi
L11 Joz5_2 ba·'Et ha·Hi, 'a·Mar Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', 'a·Seh le·Cha char·Vot tzu·Rim; ve·Shuv mol et- be·nei- Yis·ra·'El she·Nit.
L12 Joz5_2 Ba et ha hi a mar jhwh(a do naj) el - je ho szu a a se le cha Har wot cu rim we szuw mol et - Be ne - jis ra el sze nit
L13 Joz5_2 Bä`ët hahî´ ´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` `áSË lükä Ha|rbôt cùrîm wüšûb möl ´et-Bünê|-yiSrä´ël šënît
L14 Joz5_2 37/294 651/1867 1414/5298 1793/6220 1712/5500 53/218 871/2617 1865/6522 39/412 15/77 186/1041 22/36 4276/11047 1516/4921 606/2505 63/157
L15 Joz5_2 At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
L16 Joz5_2 2 At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Joshua <03091>, Make <06213> (08798) thee sharp <06697> knives, <02719>, and circumcise <04135> (08798) again <07725> (08798) the children <01121> of Israel <03478> the second time <08145>.
L17
L01 Joz5_3 Jozue H3091 przygotował H6213 sobie noże H2719 z krzemienia H6697 i obrzezał H4135 Izraelitów H1121 H3478 na pagórku H1389 Aralot H6190.
L02 Joz5_3 Jozue przygotował sobie noże z krzemienia i obrzezał Izraelitów na pagórku Aralot.
L03 Joz5_3 וַיַּעַשׂ־ ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃
L04 Joz5_3 וַ/יַּעַשׂ־ ל֥/וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַ/יָּ֙מָל֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ גִּבְעַ֖ת הָ/עֲרָלֽוֹת׃
L05 Joz5_3 wai•ja•'as- lo je•ho•<szu>•a' char•<wot> cu•<Rim>; wai•<ja>•mol et- be•<Ne> jis•ra•'<El>, el- giw•'<At> ha•'a•ra•<Lot>.
L06Joz5_3 H6213 H0000 H3091 H2719 H6697 H4135 H0853 H1121 H3478 H0413 H1389 H6190
L07 Joz5_3 accomplish Jehoshua dagger edge circumcise afflicted Israel about hill foreskin
L08 Joz5_3 zrealizować Jehoszua sztylet krawędź obrzezać dotknięty Izrael o wzgórze napletek
L09 Joz5_3 made And Joshua knives him sharp and circumcised the children of Israel at at the hill of the foreskins
L10 Joz5_3 wykonane Jozue noże mu ostry i obrzezany dzieci Izraela w na wzgórzu z napletka
L11 Joz5_3 vai·ya·'as- lo ye·ho·Shu·a' char·Vot tzu·Rim; vai·Ya·mol et- be·Nei Yis·ra·'El, el- giv·'At ha·'a·ra·Lot.
L12 Joz5_3 waj ja as - lo je ho szu a Har wot cu rim waj ja mol et - Be ne jis ra el el - Gi wat ha a ra lot
L13 Joz5_3 wayya`aS-lô yühôšùª` Ha|rbôt cùrîm wayyäºmol ´et-Bünê yiSrä´ël ´el-Gib`at hä`árälôt
L14 Joz5_3 872/2617 1866/6522 54/218 40/412 16/77 23/36 4277/11047 1517/4921 607/2505 1713/5500 7/71 11/16
L15 Joz5_3 And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
L16 Joz5_3 3 And Joshua <03091> made <06213> (08799) him sharp <06697> knives <02719>, and circumcised <04135> (08799) the children <01121> of Israel <03478> at the hill <01389> of the foreskins <06190>.
L17
L01 Joz5_4 A ta była H2088 przyczyna H1697, dla której Jozue H3091 dokonał obrzezania H4135. Wszyscy H3605 mężczyźni H376 zdolni do noszenia broni H4421, którzy wyszli H3318 z H4480 Egiptu H4714, umarli H4191 na pustyni H4057, w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714.
L02 Joz5_4 A ta była przyczyna, dla której Jozue dokonał obrzezania. Wszyscy mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy wyszli z Egiptu, umarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu.
L03 Joz5_4 וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־ הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Joz5_4 וְ/זֶ֥ה הַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/יֹּצֵא֩ מִ/מִּצְרַ֨יִם הַ/זְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַ/מִּדְבָּר֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ בְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Joz5_4 we•<Ze> had•da•<war> a•<szer>- mal je•ho•<szu>•a'; kol- ha•'<Am> hai•jo•<ce> mi•mic•<Ra>•jim haz•ze•cha•<Rim> kol 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, <Me>•tu wam•mid•<Bar> bad•<De>•rech, be•ce•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim.
L06Joz5_4 H2088 H1697 H0834 H4135 H3091 H3605 H5971 H3318 H4714 H2145 H3605 H0582 H4421 H4191 H4057 H1870 H3318 H4714
L07 Joz5_4 he act after circumcise Jehoshua all manner folk after Egypt him all manner another battle crying desert along after Egypt
L08 Joz5_4 on działać po obrzezać Jehoszua wszelkiego rodzaju ludowy po Egipt go wszelkiego rodzaju inny bitwa płacz pustynia wzdłuż po Egipt
L09 Joz5_4 This And this [is] the cause why did circumcise why Joshua all All the people that came out of Egypt [that were] males all [even] all the men of war died in the wilderness by the way after they came out of Egypt
L10 Joz5_4 To I to [jest] przyczyną dlaczego nie obrzezać dlaczego Joshua wszystko Wszyscy ludzie , który wyszedł z Egiptu [Które były] mężczyźni wszystko [Nawet] wszyscy ludzie wojny zmarł na pustyni przy okazji po wyszli z Egiptu
L11 Joz5_4 ve·Zeh had·da·Var a·Sher- mal ye·ho·Shu·a'; kol- ha·'Am hai·yo·Tze mi·mitz·Ra·yim haz·ze·cha·Rim kol 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, Me·tu vam·mid·Bar bad·De·rech, be·tze·Tam mi·mitz·Ra·yim.
L12 Joz5_4 we ze haD Da war a szer - mal je ho szu a Kol - ha am haj jo ce mim mic ra jim haz ze cha rim Kol an sze ham mil Ha ma me tu wam mid Bar BaD De rech Be ce tam mim mic ra jim
L13 Joz5_4 wüzè haDDäbär ´ášer-mäl yühôšùª` Kol-hä`äm hayyöcë´ mimmicraºyim hazzükärîm Köl ´anšê hammilHämâ mëºtû bammidBär BaDDeºrek Bücë´täm mimmicräºyim
L14 Joz5_4 351/1176 264/1428 1966/5499 24/36 55/218 1642/5415 464/1866 352/1060 296/614 57/82 1643/5415 69/222 39/319 307/836 107/271 123/700 353/1060 297/614
L15 Joz5_4 And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
L16 Joz5_4 4 And this is the cause <01697> why Joshua <03091> did circumcise <04135> (08804): All the people <05971> that came out <03318> (08802) of Egypt <04714>, that were males <02145>, even all the men <0582> of war <04421>, died <04191> (08804) in the wilderness <04057> by the way <01870>, after they came out <03318> (08800) of Egypt <04714>.
L17
L01 Joz5_5 Ci bowiem wszyscy H3605 z ludu H5971, którzy wyszli H3318, byli H1961 obrzezani H4135; natomiast ci H3605 z ludu H5971, którzy się urodzili H3209 na pustyni H4057 w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714, nie H3808 byli obrzezani H4135.
L02 Joz5_5 Ci bowiem wszyscy z ludu, którzy wyszli, byli obrzezani; natomiast ci z ludu, którzy się urodzili na pustyni w drodze po wyjściu z Egiptu, nie byli obrzezani.
L03 Joz5_5 כִּֽי־ מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־ הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל־ הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא־ מָֽלוּ׃
L04 Joz5_5 כִּֽי־ מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל־ הָ/עָ֖ם הַ/יֹּֽצְאִ֑ים וְ/כָל־ הָ֠/עָם הַ/יִּלֹּדִ֨ים בַּ/מִּדְבָּ֥ר בַּ/דֶּ֛רֶךְ בְּ/צֵאתָ֥/ם מִ/מִּצְרַ֖יִם לֹא־ מָֽלוּ׃
L05 Joz5_5 ki- mu•<Lim> ha•<ju>, kol- ha•'<Am> hai•jo•ce•'<Im>; we•chol <Ha>•'om hai•jil•lo•<Dim> bam•mid•<Bar> bad•<De>•rech be•ce•<Tam> mi•mic•<Ra>•jim lo- <Ma>•lu.
L06Joz5_5 H3588 H4135 H1961 H3605 H5971 H3318 H3605 H5971 H3209 H4057 H1870 H3318 H4714 H3808 H4135
L07 Joz5_5 inasmuch circumcise become all manner folk after all manner folk born desert along after Egypt before circumcise
L08 Joz5_5 ponieważ obrzezać zostać wszelkiego rodzaju ludowy po wszelkiego rodzaju ludowy urodzony pustynia wzdłuż po Egipt przed obrzezać
L09 Joz5_5 Now were circumcised become for all all the people that came out all but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt had not [them] they had not circumcised
L10 Joz5_5 Teraz byli obrzezani zostać dla wszystkich wszystkich ludzi , który wyszedł wszystko ale wszyscy ludzie [Które] urodził się na pustyni przy okazji jak wyszedł z Egiptu nie miał [Im] nie mieli obrzezany
L11 Joz5_5 ki- mu·Lim ha·Yu, kol- ha·'Am hai·yo·tze·'Im; ve·chol Ha·'om hai·yil·lo·Dim bam·mid·Bar bad·De·rech be·tze·Tam mi·mitz·Ra·yim lo- Ma·lu.
L12 Joz5_5 Ki - mu lim ha ju Kol - ha am haj jo cim we chol - ha am haj jil lo dim Bam mid Bar BaD De rech Be ce tam mim mic ra jim lo - ma lu
L13 Joz5_5 Kî|-mùlîm häyû Kol-hä`äm hayyö|c´îm wükol-hä`äm hayyillödîm BammidBär BaDDeºrek Bücë´täm mimmicraºyim lö´-mäºlû
L14 Joz5_5 1061/4478 25/36 1075/3546 1644/5415 465/1866 354/1060 1645/5415 466/1866 2/4 108/271 124/700 355/1060 298/614 1355/5164 26/36
L15 Joz5_5 Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, [them] they had not circumcised.
L16 Joz5_5 5 Now <03588> all the people <05971> that came out <03318> (08802) were circumcised <04135> (08803): but all the people <05971> that were born <03209> in the wilderness <04057> by the way <01870> as they came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>, them they had not circumcised <04135> (08804).
L17
L01 Joz5_6 Czterdzieści H705 lat H8141 Izraelici H1121 H3478 błąkali się H1980 po pustyni H4057, póki cały H3605 naród H1471 nie wymarł H8552, mianowicie mężczyźni H376 zdolni do noszenia broni H4421, którzy z Egiptu H4714 wyszli H3318, ponieważ nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068. Im bowiem Pan H3068 poprzysiągł H7650, że H834 nie pozwoli H1115 im ujrzeć H7200 tej ziemi H776, którą H834 poprzysiągł H7650 ich przodkom H1; że da H5414 nam ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706.
L02 Joz5_6 Czterdzieści bowiem lat Izraelici błąkali się po pustyni, póki cały naród nie wymarł, mianowicie mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy z Egiptu wyszli, ponieważ nie słuchali głosu Pana. Im bowiem Pan poprzysiągł, że nie pozwoli im ujrzeć tej ziemi, którą poprzysiągł ich przodkom; że da nam ziemię opływającą w mleko i miód.
L03 Joz5_6 כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
L04 Joz5_6 כִּ֣י ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ בַּ/מִּדְבָּר֒ עַד־ תֹּ֨ם כָּל־ הַ/גּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙ הַ/יֹּצְאִ֣ים מִ/מִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָ/הֶ֔ם לְ/בִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣/ם אֶת־ הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ לָ֣/תֶת לָ֔/נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃
L05 Joz5_6 ki 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>, ha•le•<Chu> we•ne- jis•ra•'<El> bam•mid•<Bar> ad- tom kol- hag•<Goj> 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma> hai•jo•ce•'<Im> mi•mic•<Ra>•jim, 'a•<szer> lo- sza•me•'<U> be•<Kol> <jah>•we; 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•we la•<Hem>, le•wil•<Ti> har•'o•<Tam> et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•we la•'a•wo•<Tam> <La>•tet <La>•nu, '<E>•rec za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>.
L06Joz5_6 H3588 H0705 H8141 H1980 H1121 H3478 H4057 H5704 H8552 H3605 H1471 H0376 H4421 H3318 H4714 H0834 H3808 H8085 H6963 H3068 H0834 H7650 H3068 H0000 H1115 H7200 H0853 H0776 H0834 H7650 H3068 H0001 H5414 H0000 H0776 H2100 H2461 H1706
L07 Joz5_6 inasmuch forty whole age along afflicted Israel desert against accomplish all manner Gentile great battle after Egypt after before attentively aloud Jehovah after adjure Jehovah because advise self common after adjure Jehovah chief add common flow cheese honey
L08 Joz5_6 ponieważ czterdzieści Cały wiek wzdłuż dotknięty Izrael pustynia przed zrealizować wszelkiego rodzaju Gentile wielki bitwa po Egipt po przed uważnie głośno Jahwe po zakląć Jahwe bo doradzać siebie wspólny po zakląć Jahwe szef dodać wspólny przepływ ser miód
L09 Joz5_6 for forty years walked For the children of Israel in the wilderness until were consumed all till all the people the men of war which came out of Egypt because did not because they obeyed not the voice of the LORD to whom sware unto whom the LORD because that he would not shew them the land which sware which the LORD unto their fathers that he would give us a land that floweth with milk and honey
L10 Joz5_6 dla czterdzieści roku chodził Dla dzieci Izraela na pustyni do zostały wykorzystane wszystko do wszystkich ludzi mężczyźni wojny który ukazał się z Egiptu bo Czy nie bo posłuchał nie głos Pana do których przysiągł ku któremu Pan bo że nie pokażę ich ziemia który przysiągł które Pan ojcom ich że da nam ziemia opływającą z mlekiem i miód
L11 Joz5_6 ki 'ar·ba·'Im sha·Nah, ha·le·Chu ve·nei- Yis·ra·'El bam·mid·Bar ad- tom kol- hag·Goy 'an·Shei ham·mil·cha·Mah hai·yo·tze·'Im mi·mitz·Ra·yim, 'a·Sher lo- sha·me·'U be·Kol Yah·weh; 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·Hem, le·vil·Ti har·'o·Tam et- ha·'A·retz, 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·Tam La·tet La·nu, 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash.
L12 Joz5_6 Ki ar Ba im sza na hal chu we ne - jis ra el Bam mid Bar ad - Tom Kol - haG Goj an sze ham mil Ha ma haj jo cim mim mic ra jim a szer lo - sza mu Be qol jhwh(a do naj) a szer nisz Ba jhwh(a do naj) la hem le wil Ti ha ro tam et - ha a rec a szer nisz Ba jhwh(a do naj) la a wo tam la tet la nu e rec za wat Ha law u de wasz
L13 Joz5_6 Kî ´arBä`îm šänâ hälkû bünê|-yiSrä´ël BammidBär `ad-Töm Kol-haGGôy ´anšê hammilHämâ hayyöc´îm mimmicraºyim ´ášer lö|´-šäm`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) lähem lübilTî har´ôtäm ´et-hä´äºrec ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la|´ábôtäm läºtet läºnû ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš
L14 Joz5_6 1062/4478 63/135 372/873 327/1542 1518/4921 608/2505 109/271 323/1259 20/61 1646/5415 93/555 531/2004 40/319 356/1060 299/614 1967/5499 1356/5164 249/1154 104/507 1794/6220 1968/5499 75/187 1795/6220 1867/6522 31/112 399/1296 4278/11047 871/2502 1969/5499 76/187 1796/6220 420/1212 659/2007 1868/6522 872/2502 32/42 22/44 21/54
L15 Joz5_6 For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people [that were] men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
L16 Joz5_6 6 For the children <01121> of Israel <03478> walked <01980> (08804) forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>, till all the people <01471> that were men <0582> of war <04421>, which came out <03318> (08802) of Egypt <04714>, were consumed <08552> (08800), because they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>: unto whom the LORD <03068> sware <07650> (08738) that he would not shew <07200> (08687) them the land <0776>, which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto their fathers <01> that he would give <05414> (08800) us, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>.
L17
L01 Joz5_7 Na ich miejsce H8478 wzbudził H6965 ich synów H1121 i tych Jozue H3091 obrzezał H4135. Nie H3808 byli oni obrzezani H4135, w drodze H1870 bowiem ich nie obrzezano H4135.
L02 Joz5_7 Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze bowiem ich nie obrzezano.
L03 Joz5_7 וְאֶת־ בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־ עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־ מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
L04 Joz5_7 וְ/אֶת־ בְּנֵי/הֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔/ם אֹתָ֖/ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־ עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־ מָ֥לוּ אוֹתָ֖/ם בַּ/דָּֽרֶךְ׃
L05 Joz5_7 we•'<Et> be•ne•<Hem> he•<Kim> tach•<Tam>, 'o•<Tam> mal je•ho•<szu>•a'; ki- 'a•re•<Lim> ha•<ju>, ki lo- <Ma>•lu o•<Tam> bad•<Da>•rech.
L06Joz5_7 H0853 H1121 H6965 H8478 H0853 H4135 H3091 H3588 H6189 H1961 H3588 H3808 H4135 H0853 H1870
L07 Joz5_7 afflicted abide Thahash circumcise Jehoshua inasmuch uncircumcised become inasmuch before circumcise along
L08 Joz5_7 dotknięty przestrzegać Thahash obrzezać Jehoszua ponieważ nieobrzezany zostać ponieważ przed obrzezać wzdłuż
L09 Joz5_7 And their children [whom] he raised up their place circumcised in their stead them Joshua because for they were uncircumcised become because had not because they had not circumcised them by the way
L10 Joz5_7 I ich dzieci [Kogo] podniósł w górę ich miejsce obrzezany na ich miejscu ich Joshua bo ponieważ były nieobrzezanych zostać bo nie miał bo mieli nie obrzezany je przy okazji
L11 Joz5_7 ve·'Et be·nei·Hem he·Kim tach·Tam, 'o·Tam mal ye·ho·Shu·a'; ki- 'a·re·Lim ha·Yu, ki lo- Ma·lu o·Tam bad·Da·rech.
L12 Joz5_7 we et - Be ne hem he qim TaH Tam o tam mal je ho szu a Ki - a re lim ha ju Ki lo - ma lu o tam BaD Da rech
L13 Joz5_7 wü´et-Bünêhem hëqîm TaHTäm ´ötäm mäl yühôšùª` Kî-`árëlîm häyû Kî lö´-mäºlû ´ôtäm BaDDäºrek
L14 Joz5_7 4279/11047 1519/4921 150/627 141/498 4280/11047 27/36 56/218 1063/4478 7/35 1076/3546 1064/4478 1357/5164 28/36 4281/11047 125/700
L15 Joz5_7 And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
L16 Joz5_7 7 And their children <01121>, whom he raised up <06965> (08689) in their stead, them Joshua <03091> circumcised <04135> (08804): for they were uncircumcised <06189>, because they had not circumcised <04135> (08804) them by the way <01870>.
L17
L01 Joz5_8 Gdy więc H834 dokonano obrzezania H4135 całego H3605 narodu H1471, pozostali H3427 oni, odpoczywając H2421 w obozie H4264 aż H5704 do wyzdrowienia.
L02 Joz5_8 Gdy więc dokonano obrzezania całego narodu, pozostali oni, odpoczywając w obozie aż do wyzdrowienia.
L03 Joz5_8 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־ תַּ֥מּוּ כָל־ הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ
L04 Joz5_8 וַ/יְהִ֛י כַּ/אֲשֶׁר־ תַּ֥מּוּ כָל־ הַ/גּ֖וֹי לְ/הִמּ֑וֹל וַ/יֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛/ם בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽ/ם׃ פ
L05 Joz5_8 waj•<Hi> ka•'a•<szer>- <Tam>•mu chol hag•<Goj> le•him•<Mol>; wai•je•sze•<wu> tach•<Tam> bam•ma•cha•<Ne> 'ad cha•jo•<Tam>. <Pe>
L06Joz5_8 H1961 H0834 H8552 H3605 H1471 H4135 H3427 H8478 H4264 H5704 H2421
L07 Joz5_8 become after accomplish all manner Gentile circumcise abide Thahash army against keep leave
L08 Joz5_8 zostać po zrealizować wszelkiego rodzaju Gentile obrzezać przestrzegać Thahash armia przed zachować opuścić
L09 Joz5_8 become they And it came to pass when they had done all all the people circumcising that they abode their places in their places in the camp until till they were whole
L10 Joz5_8 zostać one I stało się, gdy zrobili wszystko wszystkich ludzi obrzezania że wytrwał ich miejsce na swoich miejscach w obozie do aż były całe
L11 Joz5_8 vay·Hi ka·'a·Sher- Tam·mu chol hag·Goy le·him·Mol; vai·ye·she·Vu tach·Tam bam·ma·cha·Neh 'ad cha·yo·Tam. Peh
L12 Joz5_8 wa je hi Ka a szer - Tam mu chol - haG Goj le him mol waj jesz wu taH Tam Bam ma Ha ne ad Ha jo tam P
L13 Joz5_8 wayühî Ka´ášer-Taºmmû kol-haGGôy lühimmôl wayyëšbû taHTäm Ba|mmaHánè `ad Háyôtäm P
L14 Joz5_8 1077/3546 1970/5499 21/61 1647/5415 94/555 29/36 205/1071 142/498 107/216 324/1259 85/260
L15 Joz5_8 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
L16 Joz5_8 8 And it came to pass, when they had done <08552> (08804) circumcising <04135> (08736) all the people <01471>, that they abode <03427> (08799) in their places in the camp <04264>, till they were whole <02421> (08800).
L17
L01 Joz5_9 I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Dziś H3117 zrzuciłem H1556 z was hańbę H2781 egipską H4714. Miejsce H4725 to nazwano H7121 H8034 Gilgal H1537 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088.
L02 Joz5_9 I rzekł Pan do Jozuego: Dziś zrzuciłem z was hańbę egipską. Miejsce to nazwano Gilgal aż do dnia dzisiejszego.
L03 Joz5_9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־ חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Joz5_9 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַ/יּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת־ חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Joz5_9 wai•<jo>•mer <jah>•we el- je•ho•<szu>•a', hai•<jom>, gal•<Lo>•ti et- cher•<Pat> mic•<Ra>•jim me•'a•le•<Chem>; wai•jik•<Ra> szem ham•ma•<Kom> ha•<Hu> gil•<Gal>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Joz5_9 H0559 H3068 H0413 H3091 H3117 H1556 H0853 H2781 H4714 H5921 H7121 H8034 H4725 H1931 H1537 H5704 H3117 H2088
L07 Joz5_9 answer Jehovah about Jehoshua age commit rebuke Egypt above bewray base country he Gilgal against age he
L08 Joz5_9 odpowiedź Jahwe o Jehoszua wiek popełnić nagana Egipt powyżej bewray podstawa kraj on Gilgal przed wiek on
L09 Joz5_9 said And the LORD to unto Joshua This day have I rolled away the reproach of Egypt and is called from off you Wherefore the name of the place he Gilgal against unto this day to this
L10 Joz5_9 powiedział A Pan do do Jozuego To dzień ja odsunięty Zarzut z Egiptu i nazywa się z poza ty Dlatego nazwa miejsca on Gilgal przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 Joz5_9 vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', hai·Yom, gal·Lo·ti et- cher·Pat mitz·Ra·yim me·'a·lei·Chem; vai·yik·Ra shem ham·ma·Kom ha·Hu gil·Gal, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 Joz5_9 waj jo mer jhwh(a do naj) el - je ho szu a haj jom Gal lo ti et - Her Pat mic ra jim me a le chem waj jiq ra szem ham ma qom ha hu Gil Gal ad haj jom haz ze
L13 Joz5_9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` hayyôm Gallôºtî ´et-HerPat micraºyim më`álêkem wayyiqrä´ šëm hammäqôm hahû´ GilGäl `ad hayyôm hazzè
L14 Joz5_9 1415/5298 1797/6220 1714/5500 57/218 680/2302 5/18 4282/11047 3/73 300/614 1542/5759 193/731 254/864 137/401 652/1867 4/41 325/1259 681/2302 352/1176
L15 Joz5_9 And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
L16 Joz5_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, This day <03117> have I rolled away <01556> (08804) the reproach <02781> of Egypt <04714> from off you. Wherefore the name <08034> of the place <04725> is called <07121> (08799) Gilgal <01537> unto this day <03117>.
L17
L01 Joz5_10 Rozłożyli się H2583 obozem Izraelici H1121 H3478 w Gilgal H1537 i tam obchodzili H6213 Paschę H6453 czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 wieczorem H6153, na stepach H6160 Jerycha H3405.
L02 Joz5_10 Rozłożyli się obozem Izraelici w Gilgal i tam obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca wieczorem, na stepach Jerycha.
L03 Joz5_10 וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
L04 Joz5_10 וַ/יַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/גִּלְגָּ֑ל וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֶת־ הַ/פֶּ֡סַח בְּ/אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַ/חֹ֛דֶשׁ בָּ/עֶ֖רֶב בְּ/עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
L05 Joz5_10 wai•ja•cha•<Nu> we•ne- jis•ra•'<El> bag•gil•<Gal>; wai•ja•'a•<Su> et- hap•<Pe>•sach be•'ar•ba•'<A 'a•<Sar> <jom> la•<Cho>•desz ba•'<E>•rew be•'ar•<wot> je•ri•<Cho>.
L06Joz5_10 H2583 H1121 H3478 H1537 H6213 H0853 H6453 H0702 H6240 H3117 H2320 H6153 H6160 H3405
L07 Joz5_10 abide afflicted Israel Gilgal accomplish passover four eigh- age month day Arabah Jericho
L08 Joz5_10 przestrzegać dotknięty Izrael Gilgal zrealizować Pascha cztery eigh- wiek miesiąc dzień Arabah Jericho
L09 Joz5_10 encamped And the children of Israel in Gilgal and kept the passover four teen day of the month at even in the plains of Jericho
L10 Joz5_10 obóz I dzieci Izraela w Gilgal i przechowywane Pascha cztery nastolatek dzień z miesiąca na nawet na równinach Jerycha
L11 Joz5_10 vai·ya·cha·Nu ve·nei- Yis·ra·'El bag·gil·Gal; vai·ya·'a·Su et- hap·Pe·sach be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar Yom la·Cho·desh ba·'E·rev be·'ar·Vot ye·ri·Cho.
L12 Joz5_10 waj ja Ha nu we ne - jis ra el BaG Gil Gal waj ja a su et - haP Pe saH Be ar Ba a a sar jom la Ho desz Ba e rew Be ar wot je ri Ho
L13 Joz5_10 wayyaHánû bünê|-yiSrä´ël BaGGilGäl wayya`áSû ´et-haPPeºsaH Bü´arBä`â `äSär yôm laHöºdeš Bä`eºreb Bü`a|rbôt yürîHô
L14 Joz5_10 88/143 1520/4921 609/2505 5/41 873/2617 4283/11047 23/49 99/316 100/337 682/2302 88/283 78/134 22/60 19/57
L15 Joz5_10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
L16 Joz5_10 10 And the children <01121> of Israel <03478> encamped <02583> (08799) in Gilgal <01537>, and kept <06213> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> at even <06153> in the plains <06160> of Jericho <03405>.
L17
L01 Joz5_11 Następnego H4283 dnia Paschy H6453 jedli H398 z plonu H5669 tej krainy H776, chleby przaśne H4682 i ziarna prażone H7033 tego samego dnia H3117.
L02 Joz5_11 Następnego dnia Paschy jedli z plonu tej krainy, chleby przaśne i ziarna prażone tego samego dnia.
L03 Joz5_11 וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Joz5_11 וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ מֵ/עֲב֥וּר הָ/אָ֛רֶץ מִ/מָּֽחֳרַ֥ת הַ/פֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְ/קָל֑וּי בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Joz5_11 wai•<jo>•che•<Lu> me•'a•<wur> ha•'<A>•rec mi•mo•cho•<Rat> hap•<Pe>•sach mac•<cot> we•ka•<Lui>; be•'<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Joz5_11 H0398 H5669 H0776 H4283 H6453 H4682 H7033 H6106 H3117 H2088
L07 Joz5_11 burn up old corn common morrow passover unleaved bread dried body age he
L08 Joz5_11 spalić stary zboże wspólny nazajutrz Pascha unleaved chleb suszone ciało wiek on
L09 Joz5_11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover unleavened cakes and parched [corn] in the selfsame day he
L10 Joz5_11 I jedli starej kukurydzy z ziemi nazajutrz po Święcie Paschy placki przaśne i prażonych [Kukurydza] w ten sam dzień on
L11 Joz5_11 vai·Yo·che·Lu me·'a·Vur ha·'A·retz mi·mo·cho·Rat hap·Pe·sach matz·Tzot ve·ka·Lui; be·'E·tzem hai·Yom haz·Zeh.
L12 Joz5_11 waj jo che lu me a wur ha a rec mim mo Hó rat haP Pe saH mac cot we qa luj Be e cem haj jom haz ze
L13 Joz5_11 wayyöº´külû më`ábûr hä´äºrec mimmo|Hórat haPPeºsaH maccôt wüqälûy Bü`eºcem hayyôm hazzè
L14 Joz5_11 327/806 1/2 873/2502 15/32 24/49 40/53 2/4 25/126 683/2302 353/1176
L15 Joz5_11 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.
L16 Joz5_11 11 And they did eat <0398> (08799) of the old corn <05669> of the land <0776> on the morrow <04283> after the passover <06453>, unleavened cakes <04682>, and parched <07033> (08803) corn in the selfsame <06106> day <03117>.
L17
L01 Joz5_12 Manna H4478 ustała H7673 następnego H4283 dnia, gdy zaczęli H398 jeść H398 plon H8393 tej ziemi H776. Nie H3808 mieli już więcej H5750 Izraelici H1121 H3478 manny H4478, lecz żywili się H398 tego roku H8141 z plonów H8393 ziemi H776 Kanaan H3667.
L02 Joz5_12 Manna ustała następnego dnia gdy zaczęli jeść plon tej ziemi. Nie mieli już więcej Izraelici manny, lecz żywili się tego roku z plonów ziemi Kanaan.
L03 Joz5_12 וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃ ס
L04 Joz5_12 וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת הַ/מָּ֜ן מִֽ/מָּחֳרָ֗ת בְּ/אָכְלָ/ם֙ מֵ/עֲב֣וּר הָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹא־ הָ֥יָה ע֛וֹד לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַ/יֹּאכְל֗וּ מִ/תְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִֽיא׃ ס
L05 Joz5_12 wai•jisz•<Bot> ham•<Man> mi•mo•cho•<Rat>, be•'a•che•<Lam> me•'a•<wur> ha•'<A>•rec, we•lo- <Ha>•ja> od liw•<Ne> jis•ra•'<El> <Man>; wai•jo•che•<Lu>, mit•te•wu•'<At> '<E>•rec ke•<Na>•'an, basz•sza•<Na> ha•<Hi>. sa•<Mek>
L06Joz5_12 H7673 H4478 H4283 H0398 H5669 H0776 H3808 H1961 H5750 H1121 H3478 H4478 H0398 H8393 H0776 H3667 H8141 H1931
L07 Joz5_12 cause to manna morrow burn up old corn common before become again afflicted Israel manna burn up ark common Canaan whole age he
L08 Joz5_12 spowodować manna nazajutrz spalić stary zboże wspólny przed zostać ponownie dotknięty Izrael manna spalić arka wspólny Canaan Cały wiek on
L09 Joz5_12 ceased And the manna on the morrow after they had eaten of the old corn of the land no had longer neither had the children of Israel manna any more but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year he
L10 Joz5_12 przestał I manny nazajutrz po najedli starej kukurydzy z ziemi nie miał już nie miał dzieci Izraela manna dłużej, ale jedli owoców z ziemi Kanaan że rok on
L11 Joz5_12 vai·yish·Bot ham·Man mi·mo·cho·Rat, be·'a·che·Lam me·'a·Vur ha·'A·retz, ve·lo- Ha·yah od liv·Nei Yis·ra·'El Man; vai·yo·che·Lu, mit·te·vu·'At 'E·retz ke·Na·'an, bash·sha·Nah ha·Hi. sa·Mek
L12 Joz5_12 waj jisz Bot ham man mim mo Hó rat Be och lam me a wur ha a rec we lo - ha ja od liw ne jis ra el man waj jo che lu miT Te wu at e rec Ke na an Basz sza na ha hi s
L13 Joz5_12 wayyišBöt hammän mi|mmoHórät Bü´okläm më`ábûr hä´äºrec wülö´-häºyâ `ôd libnê yiSrä´ël män wayyö´külû miTTübû´at ´eºrec Künaº`an Baššänâ hahî´ s
L14 Joz5_12 19/71 11/14 16/32 328/806 2/2 874/2502 1358/5164 1078/3546 99/486 1521/4921 610/2505 12/14 329/806 22/41 875/2502 66/93 373/873 653/1867
L15 Joz5_12 And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
L16 Joz5_12 12 And the manna <04478> ceased <07673> (08799) on the morrow <04283> after they had eaten <0398> (08800) of the old corn <05669> of the land <0776>; neither had the children <01121> of Israel <03478> manna <04478> any more; but they did eat <0398> (08799) of the fruit <08393> of the land <0776> of Canaan <03667> that year <08141>.
L17
L01 Joz5_13 Gdy Jozue H3091 przebywał H1961 blisko Jerycha H3405, podniósł H5375 H5869 oczy i ujrzał H7200 przed sobą H5048 męża H376 z mieczem H2719 dobytym H8025 w ręku H3027. Jozue H3091 podszedł H1980 do niego H413 i rzekł H559: Czy jesteś H859 po naszej stronie, czy też H518 po stronie naszych wrogów H6862?
L02 Joz5_13 Gdy Jozue przebywał blisko Jerycha, podniósł oczy i ujrzał przed sobą męża z mieczem dobytym w ręku. Jozue podszedł do niego i rzekł: Czy jesteś po naszej stronie, czy też po stronie naszych wrogów?
L03 Joz5_13 וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־ אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם־ לְצָרֵֽינוּ׃
L04 Joz5_13 וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּ/ירִיחוֹ֒ וַ/יִּשָּׂ֤א עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּה־ אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְ/נֶגְדּ֔/וֹ וְ/חַרְבּ֥/וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ הֲ/לָ֥/נוּ אַתָּ֖ה אִם־ לְ/צָרֵֽי/נוּ׃
L05 Joz5_13 waj•<Hi>, bih•<jot> je•ho•szu•a' bi•ri•<Cho> wai•jis•<Sa> 'e•<Naw> wai•<jar>, we•hin•ne 'isz 'o•<Med> le•neg•<Do>, we•char•<Bo> sze•lu•<Fa> be•ja•<Do>; wai•<je>•lech je•ho•<szu>•a' 'e•<Law> wai•<jo>•mer lo, ha•<La>•nu 'at•<Ta> im- le•ca•<Re>•nu.
L06Joz5_13 H1961 H1961 H3091 H3405 H5375 H5869 H7200 H2009 H0376 H5975 H5048 H2719 H8025 H3027 H1980 H3091 H0413 H0559 H0000 H0000 H0859 H0518 H6862
L07 Joz5_13 become become Jehoshua Jericho accept affliction advise self behold great abide about dagger draw able along Jehoshua about answer you lo adversary
L08 Joz5_13 zostać zostać Jehoszua Jericho przyjąć nieszczęście doradzać siebie ujrzeć wielki przestrzegać o sztylet rysować w stanie wzdłuż Jehoszua o odpowiedź ty lo przeciwnik
L09 Joz5_13 came came And it came to pass when Joshua was by Jericho that he lifted up his eyes and looked and behold a man and behold there stood opposite over against him with his sword drawn in his hand went and Joshua to him unto him and said us or adversary
L10 Joz5_13 przyszedł przyszedł I stało się, gdy Joshua był przez Jericho że podniósł oczy i spojrzał i oto mężczyzna i oto stał naprzeciwko naprzeciw niego z mieczem sporządzony w ręku udał się i Joshua dla niego do niego i powiedział: nas lub przeciwnik
L11 Joz5_13 vay·Hi, bih·Yot ye·ho·shu·a' bi·ri·Cho vai·yis·Sa 'ei·Nav vai·Yar, ve·hin·neh- 'ish 'o·Med le·neg·Do, ve·char·Bo she·lu·Fah be·ya·Do; vai·Ye·lech ye·ho·Shu·a' 'e·Lav vai·Yo·mer lo, ha·La·nu 'at·Tah im- le·tza·Rei·nu.
L12 Joz5_13 wa je hi Bih jot je ho szu a Bi ri Ho waj jis sa e naw waj jar we hin ne - isz o med le neg Do we Har Bo sze lu fa Be ja do waj je lech je ho szu a e law waj jo mer lo ha la nu aT Ta im - le ca re nu
L13 Joz5_13 wayühî Bi|hyôt yühôšùª` BîrîHô wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr´ wühinnË-´îš `ömëd lünegDô wüHarBô šülûpâ Büyädô wayyëºlek yühôšùª` ´ëläyw wayyöº´mer lô háläºnû ´aTTâ ´im-lücärêºnû
L14 Joz5_13 1079/3546 1080/3546 58/218 20/57 184/650 235/878 400/1296 216/840 532/2004 90/523 19/150 41/412 3/25 383/1608 328/1542 59/218 1715/5500 1416/5298 1869/6522 1870/6522 273/1080 331/1068 10/111
L15 Joz5_13 And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, [Art] thou for us, or for our adversaries?
L16 Joz5_13 13 And it came to pass, when Joshua <03091> was by Jericho <03405>, that he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, behold, there stood <05975> (08802) a man <0376> over against him with his sword <02719> drawn <08025> (08803) in his hand <03027>: and Joshua <03091> went <03212> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, Art thou for us, or for our adversaries <06862>?
L17
L01 Joz5_14 A on odpowiedział H559: Nie H3808, gdyż jestem H589 wodzem H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 i właśnie H6258 przybyłem H935. Wtedy Jozue H3091 upadł H7812 twarzą H6440 na ziemię H776, oddał mu pokłon H7812 i rzekł H559 do niego: Co H4100 rozkazuje H1696 mój pan H113 swemu słudze H5650?
L02 Joz5_14 A on odpowiedział: Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem. Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: Co rozkazuje mój pan swemu słudze?
L03 Joz5_14 וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־ צְבָֽא־ יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־ עַבְדּֽוֹ׃
L04 Joz5_14 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־ צְבָֽא־ יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַ/יִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־ פָּנָ֥י/ו אַ֙רְצָ/ה֙ וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖/י מְדַבֵּ֥ר אֶל־ עַבְדּֽ/וֹ׃
L05 Joz5_14 wai•<jo>•mer <Lo>, ki 'a•<Ni> sar- ce•wa- <jah>•we 'at•<Ta> <wa>•ti; wai•jip•<Pol> je•ho•<szu>•a' el- pa•<Naw> 'ar•ca wai•jisz•<Ta>•chu, wai•<jo>•mer lo, ma 'a•do•<Ni> me•dab•<Ber> el- aw•<Do>.
L06Joz5_14 H0559 H3808 H3588 H0589 H8269 H6635 H3068 H6258 H0935 H5307 H3091 H0413 H6440 H0776 H7812 H0559 H0000 H4100 H0136 H1696 H0413 H5650
L07 Joz5_14 answer before inasmuch I captain appointed time Jehovah henceforth abide cast down Jehoshua about accept common bow down answer how long my Lord answer about bondage
L08 Joz5_14 odpowiedź przed ponieważ Ja kapitan wyznaczony czas Jahwe odtąd przestrzegać zrzucony Jehoszua o przyjąć wspólny zgnieść odpowiedź jak długo Panie mój odpowiedź o niewola
L09 Joz5_14 And he said No rather I Nay but [as] captain of the host of the LORD now am I now come fell And Joshua on on his face to the earth and did worship and said What has my lord unto him What saith about bondage
L10 Joz5_14 A on rzekł: Nie raczej Ja Ba, ale [jak] kapitan gospodarza Pana teraz jestem teraz przyjść upadł Jozue na na jego twarzy na ziemię i zrobił kult i powiedział: Co ma panie Co mówi do niego: o niewola
L11 Joz5_14 vai·Yo·mer Lo, ki 'a·Ni sar- tze·va- Yah·weh 'at·Tah Va·ti; vai·yip·Pol ye·ho·Shu·a' el- pa·Nav 'ar·tzah vai·yish·Ta·chu, vai·Yo·mer lo, mah 'a·do·Ni me·dab·Ber el- av·Do.
L12 Joz5_14 waj jo mer lo Ki a ni sar - ce wa - jhwh(a do naj) aT Ta wa ti waj jiP Pol je ho szu a el - Pa naw ar ca waj jisz Ta Hu waj jo mer lo ma a do ni me daB Ber el - aw Do
L13 Joz5_14 wayyöº´mer lö´ Kî ´ánî Sar-cübä|´-yhwh(´ädönäy) `aTTâ b亴tî wayyiPPöl yühôšùª` ´el-Pänäyw ´aºrcâ wayyišTäºHû wayyöº´mer lô mâ ´ádönî müdaBBër ´el-`abDô
L14 Joz5_14 1417/5298 1359/5164 1065/4478 182/874 58/421 92/484 1798/6220 88/431 633/2550 60/434 60/218 1716/5500 648/2127 876/2502 44/169 1418/5298 1871/6522 135/744 23/448 420/1142 1717/5500 186/797
L15 Joz5_14 And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?
L16 Joz5_14 14 And he said <0559> (08799), Nay; but as captain <08269> of the host <06635> of the LORD <03068> am I now come <0935> (08804). And Joshua <03091> fell <05307> (08799) on his face <06440> to the earth <0776>, and did worship <07812> (08691), and said <0559> (08799) unto him, What saith <01696> (08764) my lord <0113> unto his servant <05650>?
L17
L01 Joz5_15 Na to rzekł H559 wódz H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 do Jozuego H3091: Zdejm H5394 obuwie H5275 z nóg H7272 twoich, albowiem H3588 miejsce H4725, na którym H834 stoisz H5975, jest święte H6944. I Jozue H3091 tak uczynił H6213.
L02 Joz5_15 Na to rzekł wódz zastępów Pańskich do Jozuego: Zdejm obuwie z nóg twoich, albowiem miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił.
L03 Joz5_15 וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־ צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־ נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
L04 Joz5_15 וַ/יֹּאמֶר֩ שַׂר־ צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־ נַֽעַלְ/ךָ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְלֶ֔/ךָ כִּ֣י הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖י/ו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַ/יַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃
L05 Joz5_15 wai•jo•<Mer> sar- ce•<wa> <jah>•we el- je•ho•<szu>•a', szal- na•'al•<Cha> me•'<Al> rag•<Le>•cha, ki ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> 'at•<Ta> 'o•<Med> 'a•<Law> <Ko>•desz <Hu>; wai•<ja>•'as je•ho•<szu>•a' <Ken>.
L06Joz5_15 H0559 H8269 H6635 H3068 H0413 H3091 H5394 H5275 H5921 H7272 H3588 H4725 H0834 H0859 H5975 H5921 H6944 H1931 H6213 H3091 H3651
L07 Joz5_15 answer captain appointed time Jehovah about Jehoshua cast dryshod above be able to endure inasmuch country after you abide above consecrated he accomplish Jehoshua after that
L08 Joz5_15 odpowiedź kapitan wyznaczony czas Jahwe o Jehoszua rzucać dryshod powyżej być w stanie wytrzymać ponieważ kraj po ty przestrzegać powyżej konsekrowany on zrealizować Jehoszua po tym
L09 Joz5_15 said And the captain host of the LORD'S to unto Joshua Loose thy shoe from from off thy foot for for the place after you whereon thou standest and [is] holy he did And Joshua so
L10 Joz5_15 powiedział I kapitan gospodarz od Pana do do Jozuego Luźny twoje buty z z poza twojej stopy dla na miejscu po ty na którym stoisz i [Jest] święty on nie Jozue tak
L11 Joz5_15 vai·yo·Mer sar- tze·Va Yah·weh el- ye·ho·Shu·a', shal- na·'al·Cha me·'Al rag·Le·cha, ki ham·ma·Kom, 'a·Sher 'at·Tah 'o·Med 'a·Lav Ko·desh Hu; vai·Ya·'as ye·ho·Shu·a' Ken.
L12 Joz5_15 waj jo mer sar - ce wa jhwh(a do naj) el - je ho szu a szal - na al cha me al rag le cha Ki ham ma qom a szer aT Ta o med a law qo desz hu waj ja as je ho szu a Ken
L13 Joz5_15 wayyö´mer Sar-cübä´ yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` šal-na|`alkä më`al ragleºkä Kî hammäqôm ´ášer ´aTTâ `ömëd `äläyw qöºdeš hû´ wayyaº`aS yühôšùª` Kën
L14 Joz5_15 1419/5298 59/421 93/484 1799/6220 1718/5500 61/218 6/7 7/22 1543/5759 67/241 1066/4478 138/401 1971/5499 274/1080 91/523 1544/5759 222/463 654/1867 874/2617 62/218 187/767
L15 Joz5_15 And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so.
L16 Joz5_15 15 And the captain <08269> of the LORD'S <03068> host <06635> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Loose <05394> (08798) thy shoe <05275> from off thy foot <07272>; for the place <04725> whereon thou standest <05975> (08802) is holy <06944>. And Joshua <03091> did <06213> (08799) so.