Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Na2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na1 Na3

Filtruj wiersze:

L01 Na2_1 Pogromca H6327 nadciąga H5927 przeciwko H5921 tobie. Strzeż H5341 twierdzy H4694, nadzoruj H6822 drogę H1870, wzmocnij H2388 biodra H4975, rozwiń H553 jak najbardziej H3966 siłę H3581.
L02 Na2_1 (=BT Na 2:3) Pogromca nadciąga przeciwko tobie. Strzeż twierdzy; nadzoruj drogę, wzmocnij biodra, rozwiń jak najbardziej siłę.
L03 Na2_1 עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־ פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־ דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
L04 Na2_1 עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־ פָּנַ֖יִ/ךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־ דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
L05 Na2_1 'a•<La> me•<Fic> al- pa•<Na>•jich na•<cor> me•cu•<Ra>; cap•pe de•rech chaz•<Zek> ma•te•<Na>•jim, 'am•<Mec> <Ko>•ach me•'<Od>.
L06Na2_1 H5927 H6327 H5921 H6440 H5341 H4694 H6822 H1870 H2388 H4975 H0553 H3581 H3966
L07 Na2_1 arise break into pieces above accept besieged fenced city behold along aid slender confirm ability diligently
L08 Na2_1 powstać powyżej przyjąć ujrzeć wzdłuż pomocy potwierdzić zdolność
L09 Na2_1 is come up He that dasheth in pieces against before thy face keep the munition watch the way strong make [thy] loins fortify [thy] power mightily
L10 Na2_1 jest wymyślić Kto dasheth w kawałkach przed przed twoją twarz zachować amunicyjny obserwować sposób silny make [twoi] biodra ufortyfikować [Twój] moc potężnie
L11 Na2_1 'a·Lah me·Fitz al- pa·Na·yich na·Tzor me·tzu·Rah; tzap·peh- de·rech chaz·Zek ma·te·Na·yim, 'am·Metz Ko·ach me·'Od.
L12 Na2_1 a la me fic al - Pa na jich na cor me cu ra caP Pe - de rech Haz zeq mot na jim am mec Ko aH me od
L13 Na2_1 `älâ mëpîc `al-Pänaºyik näcôr mücùrâ caPPË-deºrek Hazzëq motnaºyim ´ammëc KöªH mü´öd
L14 Na2_1 872/883 61/66 5605/5759 2091/2127 61/61 8/8 33/34 692/700 279/290 46/47 41/41 122/124 294/300
L15 Na2_1 He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.
L16 Na2_1 1 He that dasheth in pieces <06327> (08688) is come up <05927> (08804) before thy face <06440>: keep <05341> (08800) the munition <04694>, watch <06822> (08761) the way <01870>, make thy loins <04975> strong <02388> (08761), fortify <0553> (08761) thy power <03581> mightily <03966>.
L17
L01 Na2_2 Bo H3588 przywrócił H7725 Pan H3068 świetność H1347 Jakuba H3290, jak H3644 świetność H1347 Izraela H3478, ponieważ H3588 łupieżcy H1238 ich splądrowali H1238 i wyniszczyli H7843 ich latorośle H2156.
L02 Na2_2 (=BT Na 2:2) Bo przywrócił Pan świetność Jakuba, jak świetność Izraela, ponieważ łupieżcy ich splądrowali i wyniszczyli ich latorośle.
L03 Na2_2 כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
L04 Na2_2 כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּ/גְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּ/ם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
L05 Na2_2 ki szaw <jah>•we et- ge•'on ja•'a•<Ko>, kig•'on jis•ra•'<El>; ki we•ka•<Kum> bo•ke•<Kim>, u•ze•mo•re•<Hem> szi•<Che>•tu.
L06Na2_2 H3588 H7725 H3068 H0853 H1347 H3290 H1347 H3478 H3588 H1238 H1238 H2156 H7843
L07 Na2_2 inasmuch break Jehovah arrogancy Jacob arrogancy Israel inasmuch empty empty vine batter
L08 Na2_2 złamać Izrael pusty pusty winorośl
L09 Na2_2 though hath turned away For the LORD the excellency of Jacob as the excellency of Israel though for the emptiers have emptied them out their vine branches and marred
L10 Na2_2 chociaż bowiem odwrócił Dla Pana ekscelencja Jakuba jako doskonałość Izraela chociaż dla emptiers został opróżniony je ich oddziały winorośli i zniekształca
L11 Na2_2 ki shav Yah·weh et- ge·'on ya·'a·Ko, kig·'on Yis·ra·'El; ki ve·ka·Kum bo·ke·Kim, u·ze·mo·rei·Hem shi·Che·tu.
L12 Na2_2 Ki szaw jhwh(a do naj) et - Ge on ja a qow Ki gon jis ra el Ki we qa qum Bo qe qim u ze mo re hem szi He tu
L13 Na2_2 Kî šäb yhwh(´ädönäy) ´et-Gü´ôn ya`áqöb Kig´ôn yiSrä´ël Kî büqäqûm Bö|qüqîm ûzümörêhem šiHëºtû
L14 Na2_2 4369/4478 1013/1041 5979/6220 10865/11047 44/49 345/349 45/49 2491/2505 4370/4478 8/9 9/9 5/5 143/147
L15 Na2_2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
L16 Na2_2 2 For the LORD <03068> hath turned away <07725> (08804) the excellency <01347> of Jacob <03290>, as the excellency <01347> of Israel <03478>: for the emptiers <01238> (08802) have emptied them out <01238> (08804), and marred <07843> (08765) their vine branches <02156>.
L17
L01 Na2_3 Tarcze H4043 jego bohaterów H1368 lśnią H119 czerwienią, wojownicy H376 H2428 w szkarłat H8529 ubrani; ogniem H784 stali H6393 iskrzą się H1300 wozy H7393 w dniu H3117 jego przygotowania H3559; a włócznie H1265 ich się poruszają H7477.
L02 Na2_3 (=BT Na 2:4) Tarcze jego bohaterów lśnią czerwienią, wojownicy w szkarłat ubrani; ogniem stali iskrzą się wozy, w dniu jego przygotowania; a włócznie ich się poruszają.
L03 Na2_3 מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
L04 Na2_3 מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜י/הוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּ/אֵשׁ־ פְּלָד֥וֹת הָ/רֶ֖כֶב בְּ/י֣וֹם הֲכִינ֑/וֹ וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
L05 Na2_3 ma•<Gen> gib•bo•<Re>•hu me•'ad•<Dam>, an•sze- cha•jil me•tul•la•'<Im>, be•'esz- pe•la•<Dot> ha•<Re>•chew be•<jom> ha•chi•<No>; we•hab•be•ro•<szim> ha•re•'<A>•lu.
L06Na2_3 H4043 H1368 H0119 H0376 H2428 H8529 H0784 H6393 H7393 H3117 H3559 H1265 H7477
L07 Na2_3 armed champion be red great able scarlet burning torch chariot age certain fir tree terribly shake
L08 Na2_3 uzbrojony mistrz wielki w stanie szkarłat palenie pochodnia wiek pewny
L09 Na2_3 The shield of his mighty men is made red the warriors the valiant [are] in scarlet [shall be] with flaming torches the chariots in the day of his preparation and the fir trees shall be terribly shaken
L10 Na2_3 Tarcza jego bohaterów jest czerwony wojownicy dzielny [Są] w szkarłat [Jest] z płonącymi pochodnie rydwany w dzień jego przygotowania i te jodły będzie strasznie wstrząśnięta
L11 Na2_3 ma·Gen gib·bo·Rei·hu me·'ad·Dam, an·shei- cha·yil me·tul·la·'Im, be·'esh- pe·la·Dot ha·Re·chev be·Yom ha·chi·No; ve·hab·be·ro·Shim ha·re·'A·lu.
L12 Na2_3 ma gen GiB Bo re hu me oD Dam an sze - Ha jil me tul la im Be esz - Pe la dot ha re chew Be jom ha chi no we haB Be ro szim ho ra lu
L13 Na2_3 mägën GiBBörêºhû mü´oDDäm ´anšê-Haºyil mütullä`îm Bü´ëš-Pülädôt häreºkeb Büyôm hákînô wühaBBüröšîm hor`äºlû
L14 Na2_3 63/63 153/158 10/10 1972/2004 219/224 1/1 364/377 1/1 116/119 2221/2302 212/216 19/20 1/1
L15 Na2_3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men [are] in scarlet: the chariots [shall be] with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
L16 Na2_3 3 The shield <04043> of his mighty men <01368> is made red, <0119> (08794), the valiant <02428> men <0582> are in scarlet <08529> (08794): the chariots <07393> shall be with flaming <0784> torches <06393> in the day <03117> of his preparation <03559> (08687), and the fir trees <01265> shall be terribly shaken <07477> (08717).
L17
L01 Na2_4 Po gościńcach H2351 szaleją H1984 rydwany H7393, przewracają się H8264 na błoniach H7339; widok H4758 ich – niby H3644 pochodnie H3940, przejeżdżają H7323 jak błyskawice H1300.
L02 Na2_4 (=BT Na 2:5) Po gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; widok ich - niby pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice.
L03 Na2_4 בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
L04 Na2_4 בַּֽ/חוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָ/רֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן בָּ/רְחֹב֑וֹת מַרְאֵי/הֶן֙ כַּ/לַּפִּידִ֔ם כַּ/בְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
L05 Na2_4 ba•chu•cOt jit•hol•<Lu> ha•<Re>•chew, jisz•tak•sze•<Kun> ba•re•cho•<wot>; mar•'e•<Hen> kal•lap•pi•<Dim>, kab•be•ra•<Kim> je•ro•<ce>•cu.
L06Na2_4 H2351 H1984 H7393 H8264 H7339 H4758 H3940 H1300 H7323
L07 Na2_4 abroad boast chariot have appetite broad place apparently brand bright break down
L08 Na2_4 za granicą pochwalić widocznie marka jasny
L09 Na2_4 in the streets shall rage The chariots they shall justle one against another in the broad ways they shall seem like torches like the lightnings they shall run
L10 Na2_4 na ulicach będą szaleć Rydwany będą justle jeden przeciw drugiemu w sprawie ogólnych sposobów będą wydawać jak pochodnie jak błyskawice będą działać
L11 Na2_4 ba·chu·tzOt yit·hol·Lu ha·Re·chev, yish·tak·she·Kun ba·re·cho·Vot; mar·'ei·Hen kal·lap·pi·Dim, kab·be·ra·Kim ye·ro·Tze·tzu.
L12 Na2_4 Ba Hu cot jit ho le lu ha re chew jisz Taq sze qun Ba re Ho wot ma re hen Kal laP Pi dim KaB Be ra qim je ro ce cu
L13 Na2_4 Ba|Hûcôt yithôlülû häreºkeb yi|šTaqšüqûn BärüHöbôt mar´êhen KallaPPîdìm KaBBüräqîm yürôcëºcû
L14 Na2_4 160/164 165/165 117/119 6/6 40/43 104/104 13/14 18/21 99/102
L15 Na2_4 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
L16 Na2_4 4 The chariots <07393> shall rage <01984> (08704) in the streets <02351>, they shall justle one against another <08264> (08698) in the broad ways <07339>: they shall seem <04758> like torches <03940>, they shall run <07323> (08787) like the lightnings <01300>.
L17
L01 Na2_5 Zwołuje H2142 on swoich wojowników H117; potknęli się H3782 w swoim pochodzie H1979; spieszą H4116 do jej murów H2346, lecz przygotowano H3559 już dach oblężniczy H5526.
L02 Na2_5 (=BT Na 2:6) Zwołuje on swoich wojowników; potknęli się w swoim pochodzie: spieszą do jej murów, lecz przygotowano już dach oblężniczy.
L03 Na2_5 יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ [בַהֲלִכֹותָם כ] (בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם ק) יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃
L04 Na2_5 יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔י/ו יִכָּשְׁל֖וּ ב/הלכות/ם בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔/הּ וְ/הֻכַ֖ן הַ/סֹּכֵֽךְ׃
L05 Na2_5 jiz•<Kor> 'ad•di•<Raw>, jik•ka•sze•<Lu> [wa•ha•li•cho•tam ch] (ba•ha•li•cha•<Tam>; k) je•ma•ha•<Ru> cho•ma•<Ta>, we•hu•<Chan> has•so•<Chech>.
L06Na2_5 H2142 H0117 H3782 H4116 H2346 H3559 H5526
L07 Na2_5 burn excellent bereave company be carried headlong wall certain cover
L08 Na2_5 palić doskonały spółka ściana pewny pokryć
L09 Na2_5 He shall recount his worthies they shall stumble company they shall make haste to the wall shall be prepared thereof and the defence
L10 Na2_5 Ma on opowiadać Jego święci będą potykać spółka oni spieszą do ściany sporządza się ich i obrona
L11 Na2_5 yiz·Kor 'ad·di·Rav, yik·ka·she·Lu [va·ha·li·cho·tam ch] (ba·ha·li·cha·Tam; k) ye·ma·ha·Ru cho·ma·Tah, ve·hu·Chan has·so·Chech.
L12 Na2_5 jiz Kor aD Di raw jiK Kasz lu (wa ha li cho tam) [Ba ha li cha tam] je ma ha ru Ho ma ta we hu chan has so chech
L13 Na2_5 yizKör ´aDDîräyw yiKKäšlû (bahálìkôtäm) [Bahálî|kätäm] yüma|hárû Hô|mätäh wühùkan hassökëk
L14 Na2_5 225/229 25/27 58/60 1/1 62/64 131/133 213/216 24/24
L15 Na2_5 He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
L16 Na2_5 5 He shall recount <02142> (08799) his worthies <0117>: they shall stumble <03782> (08735) in their walk <01979>; they shall make haste <04116> (08762) to the wall <02346> thereof, and the defence <05526> (08802) shall be prepared <03559> (08717).
L17
L01 Na2_6 Śluzy H8179 rzeczne H5104 się otworzyły H6605, a pałac H1964 jest przerażony H4127.
L02 Na2_6 (=BT Na 2:7) Śluzy rzeczne się otworzyły, a pałac jest przerażony.
L03 Na2_6 שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
L04 Na2_6 שַׁעֲרֵ֥י הַ/נְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְ/הַֽ/הֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
L05 Na2_6 sza•'a•<Re> han•ne•ha•<Rot> nif•<Ta>•chu; we•ha•he•<Chal> na•<Mog>.
L06Na2_6 H8179 H5104 H6605 H1964 H4127
L07 Na2_6 gate flood appear palace consume
L08 Na2_6 brama powódź pojawić się pałac konsumować
L09 Na2_6 The gates of the rivers shall be opened and the palace shall be dissolved
L10 Na2_6 Bramy rzek są otwierane i pałac zostaje rozwiązany
L11 Na2_6 sha·'a·Rei han·ne·ha·Rot nif·Ta·chu; ve·ha·hei·Chal na·Mog.
L12 Na2_6 sza a re han ne ha rot nif Ta Hu we ha he chal na mog
L13 Na2_6 ša`árê hannühärôt nipTäºHû wüha|hêkäl nämôg
L14 Na2_6 367/373 114/119 138/144 71/80 17/17
L15 Na2_6 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
L16 Na2_6 6 The gates <08179> of the rivers <05104> shall be opened <06605> (08738), and the palace <01964> shall be dissolved <04127> (08738).
L17
L01 Na2_7 I władczyni H5328 obnażona H1540 – będzie uprowadzona H5927, gdy niewolnice H519 jej wzdychające H5090 żałośnie H6963 jakby H3644 głosem H6963 gołębic H3123 – biją się H8608 w piersi H3824.
L02 Na2_7 (=BT Na 2:8) I władczyni obnażona - będzie uprowadzona, gdy niewolnice jej wzdychające żałośnie jakby głosem gołębic - biją się w piersi.
L03 Na2_7 וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־ לִבְבֵהֶֽן׃
L04 Na2_7 וְ/הֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּ/ק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־ לִבְבֵ/הֶֽן׃
L05 Na2_7 we•huc•<caw> gul•le•<Ta> ho•'a•<La>•ta; we•'am•ho•<Te>•ha, me•na•ha•gojT ke•<Kol> jo•<Nim>, me•to•fe•<Fot> al- liw•we•<Hen>.
L06Na2_7 H5324 H1540 H5927 H0519 H5090 H6963 H3123 H8608 H5921 H3824
L07 Na2_7 appointed advertise arise bondmaid acquaint aloud dove play with timbrels above heart
L08 Na2_7 wyznaczony powstać gołąb powyżej serce
L09 Na2_7 And Huzzab shall be led away captive she shall be brought up and her maids shall lead [her] as with the voice of doves tabering on upon their breasts
L10 Na2_7 I Huzzab powinny być odprowadzane do niewoli musi ona być wychowywane i jej pokojówki prowadzi [Jej] jak z głosem z gołębiami tabering na na piersiach
L11 Na2_7 ve·hutz·Tzav gul·le·Tah ho·'a·La·tah; ve·'am·ho·Tei·ha, me·na·ha·goyT ke·Kol yo·Nim, me·to·fe·Fot al- liv·ve·Hen.
L12 Na2_7 we huc caw Gul le ta ho a la ta we am ho te ha me na ha got Ke qol jo nim me to fe fot al - li we we hen
L13 Na2_7 wühuccab Gullütâ hö|`áläºtâ wü´amhötʺhä müna|hágôt Küqôl yônîm mütöpüpöt `al-libübëhen
L14 Na2_7 73/74 184/185 873/883 56/56 31/31 494/507 32/32 2/2 5606/5759 243/252
L15 Na2_7 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead [her] as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
L16 Na2_7 7 And Huzzab <05324> (08717) shall be led away captive <01540> (08795), she shall be brought up <05927> (08717), and her maids <0519> shall lead <05090> (08764) her as with the voice <06963> of doves <03123>, tabering <08608> (08781) upon their breasts <03824>.
L17
L01 Na2_8 I stała się H1961 Niniwa H5210 jak zbiorowisko H1295 wód H4325 – wody jej się rozpływają H5127. Zatrzymajcie się H5975, zatrzymajcie H5975! Lecz nikt H369 się nie odwraca H6437.
L02 Na2_8 (=BT Na 2:9) I stała się Niniwa jak zbiorowisko wód - wody jej się rozpływają. Zatrzymajcie się, zatrzymajcie! Lecz nikt się nie odwraca.
L03 Na2_8 וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־ מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
L04 Na2_8 וְ/נִינְוֵ֥ה כִ/בְרֵֽכַת־ מַ֖יִם מִ֣/ימֵי הִ֑יא וְ/הֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְ/אֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
L05 Na2_8 we•ni•ne•<we> chiw•re•chat- <Ma>•jim <Mi>•me <Hi>; we•<Hem>•ma na•<Sim>, 'im•<Du> 'a•<Mo>•du we•'<en> maf•<Ne>.
L06Na2_8 H5210 H1295 H4325 H3117 H1931 H1992 H5127 H5975 H5975 H0369 H6437
L07 Na2_8 Nineveh pool waste age he like abate abide abide else appear
L08 Na2_8 basen marnować wiek on jak więcej pojawić się
L09 Na2_8 But Nineveh like a pool of water [is] of old he like yet they shall flee away Stand stand no [shall they cry] but none shall look back
L10 Na2_8 Ale Niniwa jak basenie wody [Jest] z życia on jak jeszcze umkną daleko Stać stać nie [Będą płakać], ale nikt nie spojrzeć wstecz
L11 Na2_8 ve·ni·ne·Veh chiv·re·chat- Ma·yim Mi·mei Hi; ve·Hem·mah na·Sim, 'im·Du 'a·Mo·du ve·'Ein maf·Neh.
L12 Na2_8 we nin we chiw re chat - ma jim mi me hi we hem ma na sim im du a mo du we en maf ne
L13 Na2_8 wünînwË kibrë|kat-maºyim mîºmê hî´ wühëºmmâ näsîm `imdû `ámöºdû wü´ên mapnè
L14 Na2_8 15/17 17/17 572/579 2222/2302 1803/1867 800/820 154/158 505/523 506/523 759/786 131/135
L15 Na2_8 But Nineveh [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.
L16 Na2_8 8 But Nineveh <05210> is of old <03117> like a pool <01295> of water <04325>: yet they shall flee away <05127> (08801). Stand <05975> (08798), stand <05975> (08798), shall they cry; but none shall look back <06437> (08688).
L17
L01 Na2_9 Rozchwyćcie H962 srebro H3701, rozchwyćcie H962 złoto H2091! Bo nie H369 ma końca H7097 ten zasób H8498… nadmiar H3519 wszelkich H3605 kosztowności H3627.
L02 Na2_9 (=BT Na 2:10) Rozchwyćcie srebro, rozchwyćcie złoto!, bo nie ma końca ten zasób... nadmiar wszelkich kosztowności.
L03 Na2_9 בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
L04 Na2_9 בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְ/אֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַ/תְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִ/כֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
L05 Na2_9 <Boz>•zu <Che>•sef <Boz>•zu za•<Haw>; we•'<en> ke•ce lat•te•chu•<Na>, ka•<wod> mik•<Kol> ke•<Li> chem•<Da>.
L06Na2_9 H0962 H3701 H0962 H2091 H0369 H7097 H8498 H3519 H3605 H3627 H2532
L07 Na2_9 catch money catch gold else after fashion glorious all manner armour desire
L08 Na2_9 złapać pieniądze złapać złoto więcej po moda chwalebny pragnienie
L09 Na2_9 Take ye the spoil of silver take the spoil of gold there for [there is] none end of the store [and] glory every furniture out of all the pleasant
L10 Na2_9 Bierzcie zepsuć srebra wziąć łup złota tam na [Nie] Koniec żaden z magazynu [I] chwała każdy meble spośród wszystkich przyjemne
L11 Na2_9 Boz·zu Che·sef Boz·zu za·Hav; ve·'Ein ke·tzeh lat·te·chu·Nah, ka·Vod mik·Kol ke·Li chem·Dah.
L12 Na2_9 Boz zu che sef Boz zu za haw we en qe ce laT Te chu na Ka wod miK Kol Ke li Hem Da
L13 Na2_9 Böºzzû keºsep Böºzzû zähäb wü´ên qëºcè laTTükûnâ Käböd miKKöl Külî HemDâ
L14 Na2_9 41/43 391/403 42/43 379/389 760/786 95/97 2/2 190/200 5311/5415 324/325 16/18
L15 Na2_9 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.
L16 Na2_9 9 Take ye the spoil <0962> (08798) of silver <03701>, take the spoil <0962> (08798) of gold <02091>: for there is none end <07097> of the store <08498> and glory <03519> out of all the pleasant <02532> furniture <03627>.
L17
L01 Na2_10 Pustkowie H950 i bezludzie H4003, i zniszczenie H1110 – i serce H3820 omdlewające H4549, i chwiejące się H6375 kolana H1290, i skurcz H2479 we wszystkich H3605 biodrach H4975; a twarze H6440 wszystkich H3605 utraciły H6289 krasę H6908.
L02 Na2_10 (=BT Na 2:11) Pustkowie i bezludzie, i zniszczenie, i serce omdlewające, i chwiejące się kolana, i skurcz we wszystkich biodrach; a twarze wszystkich utraciły krasę.
L03 Na2_10 בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־ מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
L04 Na2_10 בּוּקָ֥ה וּ/מְבוּקָ֖ה וּ/מְבֻלָּקָ֑ה וְ/לֵ֨ב נָמֵ֜ס וּ/פִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְ/חַלְחָלָה֙ בְּ/כָל־ מָתְנַ֔יִם וּ/פְנֵ֥י כֻלָּ֖/ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
L05 Na2_10 bu•<Ka> u•me•wu•<Ka> u•me•wul•la•<Ka>; we•<Lew> na•<Mes> u•<Fik> bir•<Ka>•jim, we•chal•cha•<La> be•chol ma•te•<Na>•jim, u•fe•<Ne> chul•<Lam> kib•be•<cu> fa•<Rur>.
L06Na2_10 H0950 H4003 H1110 H3820 H4549 H6375 H1290 H2479 H3605 H4975 H6440 H3605 H6908 H6289
L07 Na2_10 empty void waste care for discourage smite together knee great all manner slender accept all manner assemble blackness
L08 Na2_10 pusty unieważnić marnować zniechęcać kolano wielki przyjąć montować
L09 Na2_10 She is empty and void and waste and the heart melteth smite together and the knees and much pain the whole [is] in all loins and the faces and all of them all gather blackness
L10 Na2_10 Ona jest pusty i nieważne, i odpady i serce melteth uderzyć razem i kolan i wiele bólu całość [Jest] we wszystkich biodrach i twarze i wszystko z nich wszystkich zbierać czerń
L11 Na2_10 bu·Kah u·me·vu·Kah u·me·vul·la·Kah; ve·Lev na·Mes u·Fik bir·Ka·yim, ve·chal·cha·Lah be·chol ma·te·Na·yim, u·fe·Nei chul·Lam kib·be·Tzu fa·Rur.
L12 Na2_10 Bu qa u me wu qa u me wul la qa we lew na mes u fiq Bir Ka jim we Hal Ha la Be chol - mot na jim u fe ne chul lam qiB Be cu fa rur
L13 Na2_10 Bûqâ ûmübûqâ ûmübulläqâ wülëb nämës ûpìq BirKaºyim wüHalHälâ Bükol-motnaºyim ûpünê kulläm qiBBücû pä´rûr
L14 Na2_10 1/1 1/1 2/2 583/592 21/21 1/1 24/24 4/4 5312/5415 47/47 2092/2127 5313/5415 120/127 2/2
L15 Na2_10 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.
L16 Na2_10 10 She is empty <0950>, and void <04003>, and waste <01110> (08794): and the heart <03820> melteth <04549> (08738), and the knees <01290> smite together <06375>, and much pain <02479> is in all loins <04975>, and the faces <06440> of them all gather <06908> (08765) blackness <06289>.
L17
L01 Na2_11 Gdzież H346 [teraz] jaskinia H4583 lwów H738 i owo żerowisko H4829 lwiątek H3715, gdzie chodził H1980 lew H738, lwica H3833 i szczenię lwie H1482, a nikt H369 nie trwożył H2729?
L02 Na2_11 (=BT Na 2:12) Gdzież [teraz] jaskinia lwów i owo żerowisko lwiątek, gdzie chodził lew, lwica i szczenię lwie, a nikt nie trwożył.
L03 Na2_11 אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L04 Na2_11 אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּ/מִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַ/כְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L05 Na2_11 'ai•<je> me•'on a•ra•<jot>, u•mir•'<e> hu lak•ke•fi•<Rim>; 'a•<szer> ha•laCh 'ar•<je> la•<wi> szam gur 'ar•<je> we•'<en> ma•cha•<Rid>.
L06Na2_11 H0346 H4583 H0738 H4829 H1931 H3715 H0834 H1980 H0738 H3833 H8033 H1482 H0738 H0369 H2729
L07 Na2_11 where den lion feeding place he lion after along lion great in it whelp lion else be afraid
L08 Na2_11 gdzie legowisko lew on lew po wzdłuż lew wielki lew więcej
L09 Na2_11 Where Where [is] the dwelling of the lions and the feedingplace he of the young lions after walked where the lion [even] the old lion in it whelp [and] the lion's nothing and none made [them] afraid
L10 Na2_11 Gdzie Gdzie [jest] mieszkanie z lwami a feedingplace on młodych lwów po chodził gdzie lew [Nawet] stary lew w tym szczenię [I] lwa nic i nikt się [im] boi
L11 Na2_11 'ai·Yeh me·'on a·ra·Yot, u·mir·'Eh hu lak·ke·fi·Rim; 'a·Sher ha·laCh 'ar·Yeh la·Vi sham gur 'ar·Yeh ve·'Ein ma·cha·Rid.
L12 Na2_11 aj je me on a ra jot u mi re hu laK Ke fi rim a szer ha lach ar je la wi szam Gur ar je we en ma Ha rid
L13 Na2_11 ´ayyË mü`ôn ´áräyôt ûmir`è hû´ laKKüpìrîm ´ášer hälak ´aryË läbî´ šäm Gûr ´aryË wü´ên maHárîd
L14 Na2_11 41/45 16/17 72/76 13/13 1804/1867 30/32 5425/5499 1518/1542 73/76 13/14 827/832 7/7 74/76 761/786 37/39
L15 Na2_11 Where [is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion's whelp, and none made [them] afraid?
L16 Na2_11 11 Where is the dwelling <04583> of the lions <0738>, and the feedingplace <04829> of the young lions <03715>, where the lion <0738>, even the old lion <03833>, walked <01980> (08804), and the lion's <0738> whelp <01482>, and none made them afraid <02729> (08688)?
L17
L01 Na2_12 Lew H738 dosyć H1767 rozszarpał H2963 [ofiar] dla swoich szczeniąt H1484 i nadusił H2614 dla swoich lwic H3833, i wypełnił H4390 zdobyczą H2964 swe nory H2356, a legowiska H4585 swoje grabieżą H2966.
L02 Na2_12 (=BT Na 2:13) Lew dosyć rozszarpał [ofiar] dla swoich szczeniąt i nadusił dla swoich lwic, i wypełnił zdobyczą swe nory, a legowiska swoje grabieżą.
L03 Na2_12 אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־ טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
L04 Na2_12 אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּ/דֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔י/ו וּ/מְחַנֵּ֖ק לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו וַ/יְמַלֵּא־ טֶ֣רֶף חֹרָ֔י/ו וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו טְרֵפָֽה׃
L05 Na2_12 'ar•<je> to•<Ref> be•<De> go•ro•<Taw>, u•me•chan•<Nek> le•liw•'o•<Taw>; waj•mal•le- <Te>•ref cho•<Raw>, u•me•'o•no•<Taw> te•re•<Fa>.
L06Na2_12 H0738 H2963 H1767 H1484 H2614 H3833 H4390 H2964 H2356 H4585 H2966
L07 Na2_12 lion catch able whelp hang self great accomplish leaf cave den prey
L08 Na2_12 lew złapać w stanie wielki zrealizować liść jaskinia legowisko zdobycz
L09 Na2_12 The lion did tear in pieces enough for his whelps and strangled for his lionesses and filled with prey his holes and his dens with ravin
L10 Na2_12 Lew nie rozerwać na kawałki dość dla swoich szczeniąt i uduszona za jego samic i wypełnione z łupem jego otwory i jego nory z grabież
L11 Na2_12 'ar·Yeh to·Ref be·Dei go·ro·Tav, u·me·chan·Nek le·liv·'o·Tav; vay·mal·le- Te·ref cho·Rav, u·me·'o·no·Tav te·re·Fah.
L12 Na2_12 ar je to ref Be de go ro taw u me Han neq le li wo taw wa je mal le - te ref Ho raw u me o no taw te re fa
L13 Na2_12 ´aryË †örëp Büdê gö|rôtäyw ûmüHannëq lülib´ötäyw wayümallë´-†eºrep Höräyw ûmü`ö|nötäyw †ürëpâ
L14 Na2_12 75/76 25/25 36/40 2/2 2/2 14/14 246/253 20/23 7/8 9/10 9/9
L15 Na2_12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
L16 Na2_12 12 The lion <0738> did tear in pieces <02963> (08802) enough <01767> for his whelps <01484>, and strangled <02614> (08764) for his lionesses <03833>, and filled <04390> (08762) his holes <02356> with prey <02964>, and his dens <04585> with ravin <02966>.
L17
L01 Na2_13 Oto H2009 Ja H589 przeciw H413 tobie! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i puszczę H1197 z dymem H6227 twe rydwany H7393, a lwiątka H3715 twoje miecz H2719 pochłonie H398, i wykorzenię H3772 z ziemi H4480 H776 twój łup H2964, i nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 słychać H8085 głosu H6963 twoich posłów H4397.
L02 Na2_13 (=BT Na 2:14) Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów - i puszczę z dymem twe rydwany, a lwiątka twoje miecz pochłonie, i wykorzenię z ziemi twój łup, i nie będzie więcej słychać głosu twoich posłów.
L03 Na2_13 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס
L04 Na2_13 הִנְ/נִ֣י אֵלַ֗יִ/ךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ/הִבְעַרְתִּ֤י בֶֽ/עָשָׁן֙ רִכְבָּ֔/הּ וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְ/הִכְרַתִּ֤י מֵ/אֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔/ךְ וְ/לֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽ/כֵה׃ ס
L05 Na2_13 hin•<Ni> 'e•<La>•jich, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, we•hiw•'ar•<Ti> we•'a•<szan> rich•<Ba>, u•che•fi•<Ra>•jich <To>•chal <Cha>•rew; we•hich•rat•<Ti> me•'<E>•rec tar•<Pech>, we•lo- jisz•sza•<Ma>' od <Kol> mal•'a•<Che>•che. sa•<Mek>
L06Na2_13 H2005 H0413 H5002 H3068 H6635 H1197 H6227 H7393 H3715 H0398 H2719 H3772 H0776 H2964 H3808 H8085 H5750 H6963 H4397
L07 Na2_13 behold about said Jehovah appointed time be brutish smoke chariot lion burn up dagger be chewed common leaf before attentively again aloud ambassador
L08 Na2_13 ujrzeć o powiedział palić lew sztylet wspólny liść przed uważnie ponownie ambasador
L09 Na2_13 behold I am against Behold I [am] against thee saith the LORD of hosts and I will burn in the smoke her chariots thy young lions shall devour and the sword and I will cut off from the earth thy prey and no shall no more be heard longer and the voice of thy messengers
L10 Na2_13 ujrzeć Jestem przeciw Oto ja [am] przeciw tobie mówi Pan Zastępów i będę palić w dymie Jej rydwany twój Young Lions pożre i miecz i odetnę z ziemi łup twój i nie nie będzie więcej słychać już i głos z twoich posłańców
L11 Na2_13 hin·Ni 'e·La·yich, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, ve·hiv·'ar·Ti ve·'a·Shan rich·Bah, u·che·fi·Ra·yich To·chal Cha·rev; ve·hich·rat·Ti me·'E·retz tar·Pech, ve·lo- yish·sha·Ma' od Kol mal·'a·Che·cheh. sa·Mek
L12 Na2_13 hin ni e la jich ne um jhwh(a do naj) ce wa ot we hi war Ti we a szan rich Ba u che fi ra jich To chal Ha rew we hich raT Ti me e rec tar Pech we lo - jisz sza ma od qol ma la che che s
L13 Na2_13 hinnî ´ëlaºyik nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wühib`arTî be|`äšän rikBäh ûküpîraºyik Töº´kal Häºreb wühikraTTî më´eºrec †arPëk wülö|´-yiššäma` `ôd qôl mal´äkëºkË s
L14 Na2_13 306/317 5387/5500 337/376 5980/6220 388/484 94/95 25/25 118/119 31/32 788/806 405/412 273/288 2434/2502 21/23 5040/5164 1135/1154 464/486 495/507 189/213
L15 Na2_13 Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
L16 Na2_13 13 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I will burn <01197> (08689) her chariots <07393> in the smoke <06227>, and the sword <02719> shall devour <0398> (08799) thy young lions <03715>: and I will cut off <03772> (08689) thy prey <02964> from the earth <0776>, and the voice <06963> of thy messengers <04397> shall no more be heard <08085> (08735).