Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Na1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi7 Na2

Filtruj wiersze:

L01 Na1_1 Wyrok H4853 na Niniwę H5210. Księga H5612 widzenia H2377 Nahuma H5151 z Elkosz H512.
L02 Na1_1 Wyrok na Niniwę. Księga widzenia Nahuma z Elkosz.
L03 Na1_1 מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
L04 Na1_1 מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָ/אֶלְקֹשִֽׁי׃
L05 Na1_1 mas•<Sa> nin•<we>; <Se>•fer cha•<Zon> na•<Chum> ha•'el•ko•<szi>.
L06Na1_1 H4853 H5210 H5612 H2377 H5151 H0512
L07 Na1_1 burden Nineveh bill vision Nahum Elkoshite
L08 Na1_1 ciężar rachunek wizja
L09 Na1_1 The burden of Nineveh The book of the vision of Nahum the Elkoshite
L10 Na1_1 Ciężar z Niniwy Książka wizji Nahuma Elkoshite
L11 Na1_1 mas·Sa nin·Veh; Se·fer cha·Zon na·Chum ha·'el·ko·Shi.
L12 Na1_1 mas sa nin we se fer Ha zon na Hum ha el qo szi
L13 Na1_1 maSSä´ nî|nwË sëºper Házôn naHûm hä´elqöšî
L14 Na1_1 61/65 14/17 183/184 33/35 1/1 1/1
L15 Na1_1 The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
L16 Na1_1 1 The burden <04853> of Nineveh. <05210>. The book <05612> of the vision <02377> of Nahum <05151> the Elkoshite <0512>.
L17
L01 Na1_2 Zazdrosnym H7072 i mszczącym H5358 się Bogiem H410 jest Pan H3068; mścicielem H5358 jest Pan H3068 i Władcą H1167 gniewu H2534. Pan H3068 mści się H5358 nad swymi wrogami H6862 i długo się gniewa H5201 na swoich nieprzyjaciół H341.
L02 Na1_2 Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą [pełnym] gniewu; Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół.
L03 Na1_2 אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
L04 Na1_2 אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְ/נֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּ/בַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְ/צָרָ֔י/ו וְ/נוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְ/אֹיְבָֽי/ו׃
L05 Na1_2 'el kan•<No> we•no•<Kem> <jah>•we, no•<Kem> <jah>•we u•<wa>•'al che•<Ma>; no•<Kem> <jah>•we le•ca•<Raw>, we•no•<Ter> hu le•'o•je•<waw>.
L06Na1_2 H0410 H7072 H5358 H3069 H5358 H3069 H1167 H2534 H5358 H3069 H6862 H5201 H1931 H0341
L07 Na1_2 God jealous avenge-r God avenge-r God archer anger avenge-r God adversary bear grudge he enemy
L08 Na1_2 Bóg zazdrosny Bóg Bóg złość Bóg on wróg
L09 Na1_2 God [is] jealous revengeth God revengeth God archer wrath will take vengeance God on his adversaries and he reserveth he [wrath] for his enemies
L10 Na1_2 Bóg [Jest] zazdrosny revengeth Bóg revengeth Bóg łucznik gniew będzie mścić Bóg na swoich przeciwników a on reserveth on [Gniew] dla swoich wrogów
L11 Na1_2 'el kan·No ve·no·Kem Yah·weh, no·Kem Yah·weh u·Va·'al che·Mah; no·Kem Yah·weh le·tza·Rav, ve·no·Ter hu le·'o·ye·Vav.
L12 Na1_2 el qan no we no qem jhwh(a do naj) no qem jhwh(a do naj) u wa al He ma no qem jhwh(a do naj) le ca raw we no ter hu le oj waw
L13 Na1_2 ´ël qannô´ wünöqëm yhwh(´ädönäy) nöqëm yhwh(´ädönäy) ûbaº`al Hëmâ nöqëm yhwh(´ädönäy) lücäräyw wünô†ër hû´ lü´öybäyw
L14 Na1_2 245/248 2/2 33/35 584/608 34/35 585/608 84/84 120/122 35/35 586/608 110/111 9/9 1801/1867 276/280
L15 Na1_2 God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his enemies.
L16 Na1_2 2 God <0410> is] jealous <07072>, and the LORD <03068> revengeth <05358> (08802); the LORD <03068> revengeth <05358> (08802), and is furious <01167> <02534>; the LORD <03068> will take vengeance <05358> (08802) on his adversaries <06862>, and he reserveth <05201> (08802) wrath for his enemies <0341> (08802).
L17
L01 Na1_3 Pan H3068 jest cierpliwy H750, ale H3588 i potężny H1419 siłą H3581; a oczyszczając H5352 – nikogo H3808 nie zostawia H5352 bez kary. Wśród burzy H5492 i wichru H8183 Jego droga H1870, a chmury H6051 – pyłem H80 nóg H7272 Jego.
L02 Na1_3 Pan jest cierpliwy, ale i potężny siłą; a oczyszczając - nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego.
L03 Na1_3 יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־ כֹּ֔חַ ק) וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
L04 Na1_3 יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ ו/גדול־ וּ/גְדָל־ כֹּ֔חַ וְ/נַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּ/סוּפָ֤ה וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔/וֹ וְ/עָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽי/ו׃
L05 Na1_3 <jah>•we '<E>•rech 'ap•<Pa>•jim [u•ge•dol- ch] (u•ge•dol- <Ko>•ach, k) we•nak•<Ke> lo je•nak•<Ke>; <jah>•we be•su•<Fa> u•wis•'a•<Ra> dar•<Ko>, we•'a•<Nan> 'a•<wak> rag•<Law>.
L06Na1_3 H3068 H0750 H0639 H1419 H5352 H3808 H5352 H3068 H5492 H8183 H1870 H6051 H0080 H7272
L07 Na1_3 Jehovah long-suffering anger aloud aloud acquit before acquit Jehovah Red Sea storm along cloud dust be able to endure
L08 Na1_3 złość przed burza wzdłuż chmura pył
L09 Na1_3 The LORD [is] slow to anger and great and great and will not at all no acquit [the wicked] the LORD in the whirlwind and in the storm hath his way and the clouds [are] the dust of his feet
L10 Na1_3 Pan [Jest] powoli do gniewu i wielki i wielki i nie będzie w ogóle nie uniewinnić [Zły] Pan w wir i w czasie burzy kto ma swoją drogę i chmury [Są] kurz z nogi
L11 Na1_3 Yah·weh 'E·rech 'ap·Pa·yim [u·ge·dol- ch] (u·ge·dol- Ko·ach, k) ve·nak·Keh lo ye·nak·Keh; Yah·weh be·su·Fah u·vis·'a·Rah dar·Ko, ve·'a·Nan 'a·Vak rag·Lav.
L12 Na1_3 jhwh(a do naj) e rech aP Pa jim (u ge dol) [u ge dal] - Ko aH we naq qe lo je naq qe jhwh(a do naj) Be su fa u wi sa ra Dar Ko we a nan a waq rag law
L13 Na1_3 yhwh(´ädönäy) ´eºrek ´aPPaºyim (ûgüdôl) [ûgüdäl]-KöªH wünaqqË lö´ yünaqqè yhwh(´ädönäy) Büsûpâ ûbiS`ärâ DarKô wü`änän ´ábaq ragläyw
L14 Na1_3 5972/6220 15/15 268/276 1/1 504/527 41/44 5035/5164 42/44 5973/6220 16/16 2/2 691/700 86/87 6/6 235/241
L15 Na1_3 The LORD [is] slow to anger, and great in power, and will not at all acquit [the wicked]: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds [are] the dust of his feet.
L16 Na1_3 3 The LORD <03068> is slow <0750> to anger <0639>, and great <01419> in power <03581>, and will not at all <05352> (08763) acquit <05352> (08762) the wicked: the LORD <03068> hath his way <01870> in the whirlwind <05492> and in the storm <08183>, and the clouds <06051> are the dust <080> of his feet <07272>.
L17
L01 Na1_4 On gromi H1605 morze H3220 i On je wysusza H2717, i wszystkie H3605 rzeki H5104 zamienia H2717 w pustynię. Omdlewa H535 Baszan H1316 i Karmel H3760, i więdnie H535 kwiat H6525 Libanu H3844.
L02 Na1_4 On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu.
L03 Na1_4 גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־ הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
L04 Na1_4 גּוֹעֵ֤ר בַּ/יָּם֙ וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ וְ/כָל־ הַ/נְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְ/כַרְמֶ֔ל וּ/פֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
L05 Na1_4 go•'<Er> bai•<jam> wai•jab•be•<sze>•hu, we•chol han•ne•ha•<Rot> he•che•<Riw>; 'um•<Lal> ba•<szan> we•char•<Mel>, u•<Fe>•rach le•wa•<Non> 'um•<Lal>.
L06Na1_4 H1605 H3220 H3001 H3605 H5104 H2717 H0536 H1316 H3760 H6525 H3844 H0536
L07 Na1_4 corrupt sea be ashamed all manner flood decay weak Bashan Carmel blossom Lebanon weak
L08 Na1_4 skorumpowany morze powódź słaby Carmel Liban słaby
L09 Na1_4 He rebuketh the sea and drieth up all all the rivers and maketh it dry weak Bashan and Carmel and the flower of Lebanon weak
L10 Na1_4 On rebuketh morze i drieth górę wszystko wszystkie rzeki i czyni je przed wilgocią słaby Bashan i Carmel i kwiat Libanu słaby
L11 Na1_4 go·'Er bai·Yam vai·yab·be·She·hu, ve·chol han·ne·ha·Rot he·che·Riv; 'um·Lal ba·Shan ve·char·Mel, u·Fe·rach le·va·Non 'um·Lal.
L12 Na1_4 Go er Baj jam waj jaB Be sze hu we chol - han ne ha rot he He riw um lal Ba szan we char mel u fe raH le wa non um lal
L13 Na1_4 Gô`ër Bayyäm wa|yyaBBüšëºhû wükol-hannühärôt he|Hérîb ´umlal Bäšän wükarmel ûpeºraH lübänôn ´umläl
L14 Na1_4 10/14 378/396 69/73 5308/5415 113/119 41/42 3/4 59/60 24/24 17/17 68/71 4/4
L15 Na1_4 He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
L16 Na1_4 4 He rebuketh <01605> (08802) the sea <03220>, and maketh it dry <02717> (08689), and drieth up <03001> (08762) all the rivers <05104>: Bashan <01316> languisheth <0535> (08797), and Carmel <03760>, and the flower <06525> of Lebanon <03844> languisheth <0535> (08797).
L17
L01 Na1_5 Przed Nim H6440 drżą H7493 góry H2022 i pagórki H1389 się rozpływają H4127; a ziemia H776 trzęsie się H5375 od Jego oblicza H6440 – i ląd H8398, i wszyscy H3605 jego mieszkańcy H3427.
L02 Na1_5 Przed Nim drżą góry i pagórki się rozpływają; a ziemia trzęsie się od Jego oblicza - i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy.
L03 Na1_5 הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
L04 Na1_5 הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַ/תִּשָּׂ֤א הָ/אָ֙רֶץ֙ מִ/פָּנָ֔י/ו וְ/תֵבֵ֖ל וְ/כָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּ׃
L05 Na1_5 ha•<Rim> ra•'a•<szu> mi•<Men>•nu, we•hag•ge•wa•'ot hit•mo•<Ga>•gu; wat•tis•<Sa> ha•'<A>•rec mip•pa•<Naw>, we•te•<wel> we•chol <jo>•sze•we <wa>.
L06Na1_5 H2022 H7493 H4480 H1389 H4127 H5375 H0776 H6440 H8398 H3605 H3427 H0000
L07 Na1_5 hill make afraid above hill consume accept common accept confusion all manner abide
L08 Na1_5 wzgórze powyżej wzgórze konsumować przyjąć wspólny przyjąć zamieszanie
L09 Na1_5 The mountains quake because at him and the hills melt is burned and the earth at his presence yea the world and all and all that dwell
L10 Na1_5 Góry quake bo na niego i wzgórza stopić jest spalony a ziemia w jego obecności tak świat i wszystko i wszyscy, którzy mieszkają
L11 Na1_5 ha·Rim ra·'a·Shu mi·Men·nu, ve·hag·ge·va·'ot hit·mo·Ga·gu; vat·tis·Sa ha·'A·retz mip·pa·Nav, ve·te·Vel ve·chol Yo·she·vei Vah.
L12 Na1_5 ha rim ra a szu mim men nu we haG Ge wa ot hit mo ga gu waT Tis sa ha a rec miP Pa naw we te wel we chol - josz we wa
L13 Na1_5 härîm rä`ášû mimmeºnnû wühaGGübä`ôt hitmögäºgû waTTiSSä´ hä´äºrec miPPänäyw wütëbël wükol-yöºšbê bäh
L14 Na1_5 527/546 27/30 1192/1215 69/71 16/17 630/650 2433/2502 2089/2127 36/36 5309/5415 1035/1071 6424/6522
L15 Na1_5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
L16 Na1_5 5 The mountains <02022> quake <07493> (08804) at him, and the hills <01389> melt <04127> (08712), and the earth <0776> is burned <05375> (08799) at his presence <06440>, yea, the world <08398>, and all that dwell <03427> (08802) therein.
L17
L01 Na1_6 Któż H4310 się ostoi H5975 przed Jego zagniewaniem H2195? I kto H4310 wytrzyma H6965 Jego zapalczywość H2740? Gniew H2534 Jego wylewa się H5413 jak ogień H784, i rozpadają się H5422 przed Nim H6440 skały H6697.
L02 Na1_6 Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały.
L03 Na1_6 לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
L04 Na1_6 לִ/פְנֵ֤י זַעְמ/וֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּ/מִ֥י יָק֖וּם בַּ/חֲר֣וֹן אַפּ֑/וֹ חֲמָת/וֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָ/אֵ֔שׁ וְ/הַ/צֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽ/נּוּ׃
L05 Na1_6 lif•<Ne> za'•<Mo> mi ja•'a•<Mod>, u•<Mi> ja•<Kum> ba•cha•<Ron> ap•<Po>; cha•ma•<To> nit•te•<Cha> cha•'<Esz>, we•hac•cu•<Rim> nit•te•<cu> mi•<Men>•nu.
L06Na1_6 H6440 H2195 H4310 H5975 H4310 H6965 H2740 H0639 H2534 H5413 H0784 H6697 H5422 H4480
L07 Na1_6 accept angry any abide any abide fury anger anger drop burning edge beat down above
L08 Na1_6 przyjąć zły każdy każdy furia złość złość spadek palenie powyżej
L09 Na1_6 before angry Who Who can stand Who endure in the fierceness anger anger is poured out like fire and the rocks are thrown down at
L10 Na1_6 przed zły Kto Kto może stanąć Kto znieść w zapalczywości złość złość rozlewa się jak ogień i skał są wyrzucane w dół w
L11 Na1_6 lif·Nei za'·Mo mi ya·'a·Mod, u·Mi ya·Kum ba·cha·Ron ap·Po; cha·ma·To nit·te·Chah cha·'Esh, ve·hatz·tzu·Rim nit·te·Tzu mi·Men·nu.
L12 Na1_6 lif ne za mo mi ja a mod u mi ja qum Ba Ha ron aP Po Ha ma to niT Te cha cha esz we hac cu rim niT Te cu mim men nu
L13 Na1_6 lipnê za`mô mî ya|`ámôd ûmî yäqûm BaHárôn ´aPPô Hámätô niTTükâ kä´ëš wühaccùrîm niTTücû mimmeºnnû
L14 Na1_6 2090/2127 19/21 413/422 504/523 414/422 622/627 39/41 269/276 121/122 21/21 363/377 76/77 42/42 1193/1215
L15 Na1_6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
L16 Na1_6 6 Who can stand <05975> (08799) before <06440> his indignation <02195>? and who can abide <06965> (08799) in the fierceness <02740> of his anger <0639>? his fury <02534> is poured out <05413> (08738) like fire <0784>, and the rocks <06697> are thrown down <05422> (08738) by him.
L17
L01 Na1_7 Dobry H2896 jest Pan H3068, On obroną H4581 w dniu H3117 niedoli H6869; zna H3045 tych, którzy Mu ufają H2620.
L02 Na1_7 Dobry jest Pan, On obroną w dniu niedoli; zna tych, którzy Mu ufają.
L03 Na1_7 ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
L04 Na1_7 ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְ/מָע֖וֹז בְּ/י֣וֹם צָרָ֑ה וְ/יֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽ/וֹ׃
L05 Na1_7 <Tow> <jah>•we, le•ma•'oz be•<jom> ca•<Ra>; we•jo•<De>•a' <Cho>•se wo.
L06Na1_7 H2896 H3068 H4581 H3117 H6869 H3045 H2620 H0000
L07 Na1_7 beautiful Jehovah force age adversary acknowledge have hope
L08 Na1_7 piękny wymusić wiek przyznać
L09 Na1_7 [is] good The LORD a strong hold in the day of trouble and he knoweth them that trust
L10 Na1_7 [Jest] dobry Pan mocny hold w dzień z kłopotów a on wie im, że zaufanie
L11 Na1_7 Tov Yah·weh, le·ma·'oz be·Yom tza·Rah; ve·yo·De·a' Cho·sei vo.
L12 Na1_7 tow jhwh(a do naj) le ma oz Be jom ca ra we jo de a Ho se wo
L13 Na1_7 †ôb yhwh(´ädönäy) lümä`ôz Büyôm cärâ wüyödëª` Höºsê bô
L14 Na1_7 555/561 5974/6220 34/35 2220/2302 69/73 920/934 36/37 6425/6522
L15 Na1_7 The LORD [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
L16 Na1_7 7 The LORD <03068> is good, <02896>, a strong hold <04581> in the day <03117> of trouble <06869>; and he knoweth <03045> (08802) them that trust <02620> (08802) in him.
L17
L01 Na1_8 Ale przez spotęgowany H5674 wylew H7858 zniszczy H6213 H3617 On jej miejsce H4725, i wrogów H341 swoich będzie ścigał H7291 ciemnością H2822.
L02 Na1_8 Ale przez spotęgowany wylew zniszczy On jej miejsce. I wrogów swoich będzie ścigał ciemnością.
L03 Na1_8 וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־ חֹֽשֶׁךְ׃
L04 Na1_8 וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑/הּ וְ/אֹיְבָ֖י/ו יְרַדֶּף־ חֹֽשֶׁךְ׃
L05 Na1_8 u•we•<sze>•tef 'o•<wer>, ka•<La> ja•'a•<Se> me•ko•<Ma>; we•'o•je•<waw> je•rad•def- <Cho>•szech
L06Na1_8 H7858 H5674 H3617 H6213 H4725 H0341 H7291 H2822
L07 Na1_8 flood alienate altogether accomplish country enemy chase dark
L08 Na1_8 powódź całkowicie zrealizować kraj wróg pościg ciemny
L09 Na1_8 flood But with an overrunning an utter end he will make of the place his enemies shall pursue thereof and darkness
L10 Na1_8 powódź Ale z przekroczenia zupełny koniec uczyni miejsca jego wrogowie prowadzą jego i ciemność
L11 Na1_8 u·ve·She·tef 'o·Ver, ka·Lah ya·'a·Seh me·ko·Mah; ve·'o·ye·Vav ye·rad·def- Cho·shech
L12 Na1_8 u we sze tef o wer Ka la ja a se me qo ma we oj waw je raD Def - Ho szech
L13 Na1_8 ûbüšeº†ep `öbër Kälâ ya`áSè müqômäh wü´öybäyw yüraDDep-Höºšek
L14 Na1_8 6/6 536/550 19/21 2590/2617 395/401 277/280 143/143 79/80
L15 Na1_8 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
L16 Na1_8 8 But with an overrunning <05674> (08802) flood <07858> he will make <06213> (08799) an utter end <03617> of the place <04725> thereof, and darkness <02822> shall pursue <07291> (08762) his enemies <0341> (08802).
L17
L01 Na1_9 Cóż H4100 – knujecie H2803 zło H7451 przeciw Panu H3068? On H1931 sprawi zagładę H6213 H3617; ucisk H6869 nie powstanie H6965 po raz drugi H6471.
L02 Na1_9 Cóż - knujecie zło przeciw Panu? On sprawi zagładę. (=BT Na 1:9c) Po raz wtóry nie powstanie ucisk…
L03 Na1_9 מַה־ תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־ יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־ תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
L04 Na1_9 מַה־ תְּחַשְּׁבוּ/ן֙ אֶל־ יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־ תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
L05 Na1_9 mah- te•chasz•sze•<wun> el- <jah>•we, ka•<La> hu 'o•<Se>; lo- ta•<Kum> pa•'a•<Ma>•jim ca•<Ra>.
L06Na1_9 H4100 H2803 H0413 H3068 H3617 H1931 H6213 H3808 H6965 H6471 H6869
L07 Na1_9 how long account about Jehovah altogether he accomplish before abide anvil adversary
L08 Na1_9 konto o całkowicie on zrealizować przed
L09 Na1_9 Whatever What do ye imagine against the LORD an utter end He will make will not shall not rise up the second time affliction
L10 Na1_9 Cokolwiek Co wy sobie wyobrazić przed Pan zupełny koniec On będzie nie będzie nie powstaną po raz drugi nieszczęście
L11 Na1_9 mah- te·chash·she·Vun el- Yah·weh, ka·Lah hu 'o·Seh; lo- ta·Kum pa·'a·Ma·yim tza·Rah.
L12 Na1_9 ma - Te Hasz sze wun el - jhwh(a do naj) Ka la hu o se lo - ta qum Pa a ma jim ca ra
L13 Na1_9 mà-TüHaššübûn ´el-yhwh(´ädönäy) Kälâ hû´ `öSè lö|´-täqûm Pa`ámaºyim cärâ
L14 Na1_9 707/744 120/124 5386/5500 5975/6220 20/21 1802/1867 2591/2617 5036/5164 623/627 118/118 70/73
L15 Na1_9 What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
L16 Na1_9 9 What do ye imagine <02803> (08762) against the LORD <03068>? he will make <06213> (08802) an utter end <03617>: affliction <06869> shall not rise up <06965> (08799) the second time <06471>.
L17
L01 Na1_10 Bo jak ciernie H5518 razem splecione H5440 i jak pijacy H5433 winem H5435 upojeni, jak wyschłe H3002 rżysko H7179 – będą wyniszczeni H398.
L02 Na1_10 Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni.
L03 Na1_10 כִּ֚י עַד־ סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
L04 Na1_10 כִּ֚י עַד־ סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּ/קַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
L05 Na1_10 ki ad- si•<Rim> se•wu•<Chim>, u•che•sa•we•'<Am> se•wu•'<Im>; 'uk•ke•<Lu>, ke•<Kasz> ja•<wesz> ma•<Le>.
L06Na1_10 H3588 H5704 H5518 H5440 H5435 H5433 H0398 H7179 H3002 H4390
L07 Na1_10 inasmuch against caldron fold together drink drunkard burn up stubble dried accomplish
L08 Na1_10 przed Caldron pić suszone zrealizować
L09 Na1_10 for Like [as] thorns For while [they be] folden together [as] drunkards and while they are drunken they shall be devoured as stubble dry accomplish
L10 Na1_10 dla Jak [AS] ciernie Na chwilę [one] folden razem [AS] pijaków i gdy są pijani powinny one być pożarty jak ściernisko wyschnięcia zrealizować
L11 Na1_10 ki ad- si·Rim se·vu·Chim, u·che·sa·ve·'Am se·vu·'Im; 'uk·ke·Lu, ke·Kash ya·Vesh ma·Le.
L12 Na1_10 Ki ad - si rim se wu chim u che so wam se wu im uK Ke lu Ke qasz ja wesz ma le
L13 Na1_10 Kî `ad-sîrîm sübùkîm ûküsob´äm sübû´îm ´uºKKülûº Küqaš yäbëš mälë´
L14 Na1_10 4366/4478 1245/1259 32/34 2/2 4/4 4/4 787/806 15/16 9/9 245/253
L15 Na1_10 For while [they be] folden together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
L16 Na1_10 10 For while they be folden together <05440> (08803) as] thorns <05518>, and while they are drunken <05433> (08803) as drunkards <05435>, they shall be devoured <0398> (08795) as stubble <07179> fully <04392> dry <03002>.
L17
L01 Na1_11 Z ciebie H4480 wyszedł H3318 ten, który umyślił H2803 zło H7451 przeciw Panu H3068 – planujący H3289 nikczemne H1100 zamiary H4156.
L02 Na1_11 Z ciebie wyszedł ten, który umyślił zło przeciw Panu, planujący nikczemne zamiary.
L03 Na1_11 מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־ יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
L04 Na1_11 מִמֵּ֣/ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־ יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
L05 Na1_11 mi•<Mech> ja•<ca>, cho•<szew> al- <jah>•we ra•'<Ah>; jo•'<Ec> be•li•<ja>•'al. sa•<Mek>
L06Na1_11 H4480 H3318 H2803 H5921 H3068 H7451 H3289 H1100
L07 Na1_11 above after account above Jehovah adversity advertise Belial
L08 Na1_11 powyżej po konto powyżej
L09 Na1_11 at There is [one] come out of thee that imagineth against against the LORD evil counsellor a wicked
L10 Na1_11 w Istnieje [jeden] wyjdzie z tobą, że imagineth przed przeciwko Panu zło doradca niegodziwy
L11 Na1_11 mi·Mech ya·Tza, cho·Shev al- Yah·weh ra·'Ah; yo·'Etz be·li·Ya·'al. sa·Mek
L12 Na1_11 mim mech ja ca Ho szew al - jhwh(a do naj) ra a jo ec Be lij ja al s
L13 Na1_11 mimmëk yäcä´ Höšëb `al-yhwh(´ädönäy) rä`â yö`ëc Büliyyäº`al s
L14 Na1_11 1194/1215 1030/1060 121/124 5601/5759 5976/6220 652/665 77/78 26/27
L15 Na1_11 There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
L16 Na1_11 11 There is one] come out <03318> (08804) of thee, that imagineth <02803> (08802) evil <07451> against the LORD <03068>, a wicked <01100> counsellor <03289> (08802).
L17
L01 Na1_12 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Chociaż nietknięci H8003 są i tak liczni H7227 – będą jednak wytępieni H1494 i zginą H5674. Ciebie H5971 upokorzyłem H6031 – nie H3808 upokorzę H6031 cię więcej H5750.
L02 Na1_12 Tak mówi Pan: Chociaż nietknięci są i tak liczni, będą jednak wytępieni i zginą. Ciebie upokorzyłem - nie upokorzę cię więcej.
L03 Na1_12 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
L04 Na1_12 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ שְׁלֵמִים֙ וְ/כֵ֣ן רַבִּ֔ים וְ/כֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְ/עָבָ֑ר וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖/ךְ עֽוֹד׃
L05 Na1_12 ko 'a•<Mar> <jah>•we im- sze•le•<Mim> we•<Chen> rab•<Bim>, we•<Chen> na•<Goz>•zu we•'a•<war>; we•'<In>•ni•<Tich>, lo 'a•'an•<Nech> od.
L06Na1_12 H3541 H0559 H3068 H0518 H8003 H3651 H7227 H3651 H1494 H5674 H6031 H3808 H6031 H5750
L07 Na1_12 such answer Jehovah lo full after that in abundance after that cut off alienate defile before defile again
L08 Na1_12 taki odpowiedź lo przed ponownie
L09 Na1_12 Thus Thus saith the LORD Though Though [they be] quiet and likewise and likewise many so yet thus shall they be cut down when he shall pass through Though I have afflicted no thee I will afflict longer
L10 Na1_12 Tak więc Tak mówi Pan Chociaż Choć [one] cichy i podobnie a także wiele tak jeszcze w ten sposób zostaną one wycięte gdy on przechodzić przez Choć jestem dotknięty nie ciebie będę nękać już
L11 Na1_12 koh 'a·Mar Yah·weh im- she·le·Mim ve·Chen rab·Bim, ve·Chen na·Goz·zu ve·'a·Var; ve·'In·ni·Tich, lo 'a·'an·Nech od.
L12 Na1_12 Ko a mar jhwh(a do naj) im - sze le mim we chen raB Bim we chen na goz zu we a war we in ni tich lo a an nech od
L13 Na1_12 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-šülëmîm wükën raBBîm wükën nägöºzzû wü`äbär wü`iºnnìtìk lö´ ´á`annëk `ôd
L14 Na1_12 550/576 5115/5298 5977/6220 1051/1068 28/28 746/767 453/462 747/767 15/15 537/550 80/83 5037/5164 81/83 461/486
L15 Na1_12 Thus saith the LORD; Though [they be] quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
L16 Na1_12 12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Though they be] quiet <08003>, and likewise many <07227>, yet thus shall they be cut down <01494> (08738), when he shall pass through <05674> (08804). Though I have afflicted <06031> (08765) thee, I will afflict <06031> (08762) thee no more.
L17
L01 Na1_13 A teraz H6258 złamię H7665 jego jarzmo H4132, które jest na tobie H5921, i porozrywam H5423 twe więzy H4147.
L02 Na1_13 A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy.
L03 Na1_13 וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
L04 Na1_13 וְ/עַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖/הוּ מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ אֲנַתֵּֽק׃
L05 Na1_13 we•'at•<Ta> 'esz•<Bor> mo•<Te>•hu me•'a•<La>•jich; u•mos•ro•<Ta>•jich 'a•nat•<Tek>.
L06Na1_13 H6258 H7665 H4132 H5921 H4147 H5423
L07 Na1_13 henceforth break down bar above band break
L08 Na1_13 bar powyżej pasmo złamać
L09 Na1_13 now For now will I break his yoke and thy bonds in sunder
L10 Na1_13 teraz Na razie złamię Jego jarzmo i obligacje twoje w rozbije
L11 Na1_13 ve·'at·Tah 'esh·Bor mo·Te·hu me·'a·La·yich; u·mos·ro·Ta·yich 'a·nat·Tek.
L12 Na1_13 we aT Ta esz Bor mo te hu me a la jich u mos ro ta jich a naT Teq
L13 Na1_13 wü`aTTâ ´ešBör mö†ëºhû më|`äläºyik ûmôsrötaºyik ´ánaTTëq
L14 Na1_13 422/431 146/147 6/6 5602/5759 11/11 27/27
L15 Na1_13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
L16 Na1_13 13 For now will I break <07665> (08799) his yoke <04132> from off thee, and will burst <05423> <00> thy bonds <04147> in sunder <05423> (08762).
L17
L01 Na1_14 I Pan H3068 rozkazał H6680 przeciw tobie H5921: Imię H8034 twoje nie H3808 będzie już miało potomstwa H2232; z domu H1004 boga H430 twego usunę H3772 rzeźby H6459 i odlewy H4541. Uczynię H7760 ci grób H6913, boś nikczemny H7043.
L02 Na1_14 I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny.
L03 Na1_14 וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־ יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ
L04 Na1_14 וְ/צִוָּ֤ה עָלֶ֙י/ךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־ יִזָּרַ֥ע מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ ע֑וֹד מִ/בֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜י/ךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּ/מַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖/ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ
L05 Na1_14 we•ciw•<wa> 'a•<Le>•cha <jah>•we, lo- jiz•za•<Ra>' misz•szim•<Cha> od; mib•<Bet> 'e•lo•<He>•cha 'ach•<Rit> <Pe>•sel u•mas•se•<Cha> 'a•<Sim> kiw•<Re>•cha ki kal•<Lo>•ta. <Pe>
L06Na1_14 H6680 H5921 H3068 H3808 H2232 H8034 H5750 H1004 H0430 H3772 H6459 H4541 H7760 H6913 H3588 H7043
L07 Na1_14 appoint above Jehovah before bear base again court angels be chewed carved image covering appoint grave inasmuch abate
L08 Na1_14 powołać powyżej przed podstawa ponownie sąd anioły pokrycie powołać grób
L09 Na1_14 hath given a commandment concerning And the LORD will no be sown concerning thee [that] no more of thy name longer out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image I will make thy grave for for thou art vile
L10 Na1_14 dał przykazanie o A Pan nie będzie być obsiane o tobie [że] nie więcej z twoim imieniem już z domu z twoich bogów odetnę posągu i stopiony obraz Uczynię twój grób dla boś ty podły
L11 Na1_14 ve·tziv·Vah 'a·Lei·cha Yah·weh, lo- yiz·za·Ra' mish·shim·Cha od; mib·Beit 'e·lo·Hei·cha 'ach·Rit Pe·sel u·mas·se·Chah 'a·Sim kiv·Re·cha ki kal·Lo·ta. Peh
L12 Na1_14 we ciw wa a le cha jhwh(a do naj) lo - jiz za ra misz szim cha od miB Bet e lo he cha ach rit Pe sel u mas se cha a sim qiw re cha Ki qal lo ta P
L13 Na1_14 wüciwwâ `älʺkä yhwh(´ädönäy) lö|´-yizzära` miššimkä `ôd miBBêt ´élöhʺkä ´akrît Peºsel ûmassëkâ ´äSîm qibreºkä Kî qallôºtä P
L14 Na1_14 489/491 5603/5759 5978/6220 5038/5164 54/56 842/864 462/486 2000/2052 2568/2597 271/288 29/30 27/28 555/581 68/68 4367/4478 81/82
L15 Na1_14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
L16 Na1_14 14 And the LORD <03068> hath given a commandment <06680> (08765) concerning thee, that no more of thy name <08034> be sown <02232> (08735): out of the house <01004> of thy gods <0430> will I cut off <03772> (08686) the graven image <06459> and the molten image <04541>: I will make <07760> (08799) thy grave <06913>; for thou art vile <07043> (08804).
L17
L01 Na1_15 Oto H2009 na H5921 górach H2022 – stopy H7272 zwiastuna dobrej nowiny H1319, ogłaszającego H8085 pokój H7965. Święć H2287, Judo H3063, twe uroczystości H2282, wypełniaj H7999 twe śluby H5088, bo H3588 nieprzejdzie H5674 już nigdy H3808 H3254 H5750 po tobie nikczemnik H1100 – całkowicie H3605 został zgładzony H3772.
L02 Na1_15 (=BT Na 2:1) Oto na górach stopy zwiastuna ogłaszającego pokój. Święć, Judo, twe uroczystości, wypełniaj twe śluby, bo nie przejdzie już więcej po tobie nikczemnik, całkowicie został zgładzony.
L03 Na1_15 הִנֵּ֨ה עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד [לַעֲבֹור־ כ] (לַֽעֲבָר־ בָּ֥ךְ ק) בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
L04 Na1_15 הִנֵּ֨ה עַל־ הֶ/הָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִ/ךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִ/ךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד ל/עבור־ לַֽ/עֲבָר־ בָּ֥/ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥/ה נִכְרָֽת׃
L05 Na1_15 hin•<Ne> al- he•ha•<Rim> rag•<Le> me•was•<Ser> masz•<Mi>•a' sza•<Lom>, chag•<Gi> je•hu•<Da> chag•<Ga>•jich szal•le•<Mi> ne•da•<Ra>•jich; ki lo jo•<Sif> od [la•'a•<wor>- ch] (la•'a•wor- bach k) be•li•<ja>•'al kul•<Lo> nich•<Rat>.
L06Na1_15 H2009 H5921 H2022 H7272 H1319 H8085 H7965 H2287 H3063 H2282 H7999 H5088 H3588 H3808 H3254 H5750 H5674 H1100 H3605 H3772
L07 Na1_15 behold above hill be able to endure messenger attentively favor celebrate Judah feast make amends vow inasmuch before add again alienate alienate Belial all manner be chewed
L08 Na1_15 ujrzeć powyżej wzgórze posłaniec uważnie faworyzować świętować uczta przed dodać ponownie
L09 Na1_15 Behold on Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings that publisheth peace keep O Judah thy solemn feasts perform thy vows for not shall no more again pass pass through for the wicked completely thee he is utterly cut off
L10 Na1_15 Ujrzeć na Oto na górach stopy o nim, że zaprowadził dobre wieści że publisheth pokój zachować O Juda twoje uroczyste święta wykonać twój śluby dla nie nie będą więcej ponownie przechodzić przechodzą przez dla bezbożnych całkowicie ciebie jest on całkowicie odcięty
L11 Na1_15 hin·Neh al- he·ha·Rim rag·Lei me·vas·Ser mash·Mi·a' sha·Lom, chag·Gi ye·hu·Dah chag·Ga·yich shal·le·Mi ne·da·Ra·yich; ki lo yo·Sif od [la·'a·Vor- ch] (la·'a·vor- bach k) be·li·Ya·'al kul·Loh nich·Rat.
L12 Na1_15 hin ne al - he ha rim rag le me was ser masz mi a sza lom HoG Gi je hu da HaG Ga jich szal le mi ne da ra jich Ki lo jo sif od (la a wor) [la a war] - Bach Be lij ja al Kul lo nich rat
L13 Na1_15 hinnË `al-hehärîm raglê mübaSSër mašmîª` šälôm HoGGî yühûdâ HaGGaºyik šallümî nüdäräºyik Kî lö´ yôsîp `ôd (la`ábôr) [la|`ábär]-Bäk Büliyyaº`al Kullò nikrät
L14 Na1_15 813/840 5604/5759 528/546 236/241 24/24 1134/1154 228/237 13/16 786/818 58/62 116/116 60/60 4368/4478 5039/5164 209/210 463/486 6/6 538/550 27/27 5310/5415 272/288
L15 Na1_15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
L16 Na1_15 15 Behold upon the mountains <02022> the feet <07272> of him that bringeth good tidings <01319> (08764), that publisheth <08085> (08688) peace <07965>! O Judah <03063>, keep <02287> (08798) thy solemn feasts <02282>, perform <07999> (08761) thy vows <05088>: for the wicked <01100> shall no more <03254> (08686) pass through <05674> (08800) thee; he is utterly cut off <03772> (08738).