Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Na3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na2 Ha1

Filtruj wiersze:

L01 Na3_1 Biada H1945 miastu H5892 krwawemu H1818 ! Całe H3605 kłamliwe H3585 i H4392 grabieży H6563 pełne H4392 , a H3808 nie H3808 ustaje H4185 rabunek H2964 .
L02 Na3_1 Biada miastu krwawemu! Całe kłamliwe i grabieży pełne, a nie ustaje rabunek.
L03 Na3_1 ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
L04 Na3_1 ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗/הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃
L05 Na3_1 <Ho> 'ir da•<Mim>; kul•<La>, <Ka>•chasz pe•rek me•le•'<Ah>, lo ja•<Misz> <Ta>•ref.
L06Na3_1 H1945 H5892 H1818 H3605 H3585 H6563 H4395 H3808 H4185 H2964
L07 Na3_1 ah Ai bloodshed all manner leanness crossway fruit before cease leaf
L08 Na3_1 ah owoc przed zaprzestać liść
L09 Na3_1 Woe city to the bloody completely of lies [and] robbery fruit never departeth the prey
L10 Na3_1 Biada miasto do krwawego całkowicie kłamstwa [I] rozbój owoc nigdy odchodzi zdobycz
L11 Na3_1 Ho 'ir da·Mim; kul·Lah, Ka·chash pe·rek me·le·'Ah, lo ya·Mish Ta·ref.
L12 Na3_1 hoj ir Da mim Kul la Ka Hasz Pe req me le a lo ja misz ta ref
L13 Na3_1 hôy `îr Dämîm Kulläh KaºHaš Peºreq mülë´â lö´ yämîš †äºrep
L14 Na3_1 40/51 1079/1093 353/359 5314/5415 6/6 2/2 8/8 5041/5164 17/19 22/23
L15 Na3_1 Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not;
L16 Na3_1 1 Woe <01945> to the bloody <01818> city <05892>! it is all full <04392> of lies <03585> and robbery; <06563>; the prey <02964> departeth <04185> (08686) not;
L17
L01 Na3_2 Trzask H6963 biczów H7752 i H6963 głos H6963 turkotu H7494 kół H212 , i H5483 konie H5483 galopujące H1725 , i H4818 szybko H7540 jadące H7540 rydwany H4818 .
L02 Na3_2 Trzask biczów i głos turkotu kół, i konie galopujące, i szybko jadące rydwany.
L03 Na3_2 ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
L04 Na3_2 ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְ/ק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְ/ס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּ/מֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃
L05 Na3_2 <Kol> <szot>, we•<Kol> <Ra>•'asz o•<Fan>; we•<Sus> do•<Her>, u•mer•ka•<wa> me•rak•ke•<Da>.
L06Na3_2 H6963 H7752 H6963 H7494 H0212 H5483 H1725 H4818 H7540
L07 Na3_2 aloud scourge aloud commotion wheel crane pause chariot dance
L08 Na3_2 koło dźwig pauza tańczyć
L09 Na3_2 The noise of a whip and the noise of the rattling of the wheels horses and of the pransing chariots and of the jumping
L10 Na3_2 Hałas z biczem i hałas z grzechotanie kół konie i pransing rydwany i skoków
L11 Na3_2 Kol Shot, ve·Kol Ra·'ash o·Fan; ve·Sus do·Her, u·mer·ka·Vah me·rak·ke·Dah.
L12 Na3_2 qol szot we qol ra asz o fan we sus Do her u mer Ka wa me raq qe da
L13 Na3_2 qôl šô† wüqôl raº`aš ´ôpän wüsûs Döhër ûmerKäbâ müraqqëdâ
L14 Na3_2 496/507 11/11 497/507 16/17 35/35 119/137 1/1 37/44 9/9
L15 Na3_2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
L16 Na3_2 2 The noise <06963> of a whip, <07752>, and the noise <06963> of the rattling <07494> of the wheels <0212>, and of the pransing <01725> (08802) horses <05483>, and of the jumping <07540> (08764) chariots <04818>.
L17
L01 Na3_3 Jeźdźcy H6571 szturmujący H5927 , i H3851 połysk H3851 mieczy H2719 , i H1300 lśnienie H1300 oszczepów H2595 . I H7230 mnóstwo H7230 poległych H2491 , i H3514 moc H3514 trupów H6297 , i H369 bez H369 końca H7097 ciał H1472 martwych H1472 ... tak H5704 że H5704 o H5921 zwłoki H6297 ich H1992 się H3782 potykają H3782 .
L02 Na3_3 Jeźdźcy szturmujący, i połysk mieczy, i lśnienie oszczepów. I mnóstwo poległych, i moc trupów, i bez końca ciał martwych... tak że o zwłoki ich się potykają.
L03 Na3_3 פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה [יִכְשְׁלוּ כ] (וְכָשְׁל֖וּ ק) בִּגְוִיָּתָֽם׃
L04 Na3_3 פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְ/לַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּ/בְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְ/רֹ֥ב חָלָ֖ל וְ/כֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְ/אֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַ/גְּוִיָּ֔ה יכשלו וְ/כָשְׁל֖וּ בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם׃
L05 Na3_3 pa•<Rasz> ma•'a•<Le>, we•<La>•haw che•rew u•we•<Rak> cha•<Nit>, we•<Ro> cha•<Lal> we•<Choed> <Pa>•ger; we•'<en> ke•ce lag•ge•wi•<jah>, [jich•sze•lu ch] (we•cha•sze•<Lu> k) big•wi•ja•<Tam>.
L06Na3_3 H6571 H5927 H3851 H2719 H1300 H2595 H7230 H2491 H3514 H6297 H0369 H7097 H1472 H1472
L07 Na3_3 horseman arise blade dagger bright javelin abundance kill weight carcase else after body bereave body
L08 Na3_3 powstać nóż sztylet jasny obfitość zabić waga więcej po ciało ciało
L09 Na3_3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear and [there is] a multitude of slain and a great number of carcases none and [there is] none end of [their] corpses bereave upon their corpses
L10 Na3_3 Jeździec lifteth górę zarówno jasne miecz i lśniącej włócznia i [jest] rzesza z zabitych i wielki Liczba tusz żaden i [jest] Koniec żaden z [ich] Zwłoki wyzuć na ich zwłok
L11 Na3_3 pa·Rash ma·'a·Leh, ve·La·hav che·rev u·ve·Rak cha·Nit, ve·Ro cha·Lal ve·Choed Pa·ger; ve·'Ein ke·tzeh lag·ge·vi·Yah, [yich·she·lu ch] (ve·cha·she·Lu k) big·vi·ya·Tam.
L12 Na3_3 Pa rasz ma a le we la haw He rew u we raq Ha nit we row Ha lal we cho wed Pa ger we en qe ce laG Ge wij ja (jich sze lu) [we chasz lu] Big wij ja tam
L13 Na3_3 Päräš ma`álè wülaºhab Heºreb ûbüraq Hánît würöb Häläl wüköºbed Päºger wü´ên qëºcè laGGüwiyyâ (yikšülû) [wükäšlû] Bigwiyyätäm
L14 Na3_3 55/57 874/883 12/12 406/412 19/21 45/46 142/146 92/93 4/4 22/22 762/786 96/97 12/13 3/3 13/13
L15 Na3_3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcases; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:
L16 Na3_3 3 The horseman <06571> lifteth up <05927> (08688) both the bright <03851> sword <02719> and the glittering <01300> spear <02595>: and there is a multitude <07230> of slain <02491>, and a great <03514> number of carcases <06297>; and there is none end <07097> of their corpses <01472>; they stumble <03782> (08804) (08675) <03782> (08735) upon their corpses <01472>:
L17
L01 Na3_4 Skutkiem H4480 mnóstwa H7230 nierządów H2183 ladacznicy H2181 pełnej H4392 wdzięku H2580 , władczyni H1172 czarów H3785 , która H834 uwodziła H4376 narody H1471 swymi H4480 nierządami H2183 , a H4940 plemiona H4940 swoimi H4480 czarami H3785 ;
L02 Na3_4 Skutkiem mnóstwa nierządów ladacznicy pełnej wdzięku, władczyni czarów, która uwodziła narody swymi nierządami, a plemiona swoimi czarami;
L03 Na3_4 מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
L04 Na3_4 מֵ/רֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַ/מֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ׃
L05 Na3_4 me•<Ro> ze•nu•<Ne> zo•<Na>, <Toat> chen ba•'a•<Lat> ke•sza•<Fim>; ham•mo•<Che>•ret go•<jim> biz•nu•<Ne>•ha, u•misz•pa•<Chot> bich•sza•<Fe>•ha.
L06Na3_4 H7230 H2181 H2181 H2896 H2580 H1172 H3785 H4376 H1471 H2183 H4940 H3785
L07 Na3_4 abundance commit fornication commit fornication beautiful favour that hath sorcery sell away Gentile whoredom family sorcery
L08 Na3_4 obfitość piękny faworyzować rodzina
L09 Na3_4 Because of the multitude harlot of the harlot one favour the mistress of witchcrafts that selleth nations of the whoredoms and families through her witchcrafts
L10 Na3_4 Z powodu tłumu nierządnica z nierządnicą jeden faworyzować kochanka z witchcrafts że selleth narody z nierządu i rodzinom przez jej witchcrafts
L11 Na3_4 me·Ro ze·nu·Nei zo·Nah, Toat chen ba·'a·Lat ke·sha·Fim; ham·mo·Che·ret go·Yim biz·nu·Nei·ha, u·mish·pa·Chot bich·sha·Fei·ha.
L12 Na3_4 me row ze nu ne zo na to wat Hen Ba a lat Ke sza fim ham mo che ret Go jim Biz nu ne ha u misz Pa Hot Bich sza fe ha
L13 Na3_4 mëröb zünûnê zônâ †ôºbat Hën Ba`álat Küšäpîm hammökeºret Gôyìm Biznûnʺhä ûmišPäHôt Bikšäpʺhä
L14 Na3_4 143/146 91/92 92/92 556/561 66/69 4/4 5/6 79/80 515/555 11/11 291/302 6/6
L15 Na3_4 Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
L16 Na3_4 4 Because of the multitude <07230> of the whoredoms <02183> of the wellfavoured <02896> <02580> harlot <02181> (08802), the mistress <01172> of witchcrafts <03785>, that selleth <04376> (08802) nations <01471> through her whoredoms <02183>, and families <04940> through her witchcrafts <03785>.
L17
L01 Na3_5 Oto H2009 Ja H595 przeciw H413 tobie H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – i H1540 podniosę H1540 twe H4480 szaty H7757 na H5921 oblicze H6440 twoje H589 , i H7200 ukażę H7200 narodom H1471 twą H4480 nagość H4626 , a H4467 królestwom H4467 – twą H4480 sromotę H7036 .
L02 Na3_5 Oto Ja przeciw tobie! - wyrocznia Pana Zastępów! - i podniosę twe szaty na oblicze twoje, i ukażę narodom twą nagość, a królestwom - twą sromotę.
L03 Na3_5 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־ פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
L04 Na3_5 הִנְ/נִ֣י אֵלַ֗יִ/ךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ/גִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִ/ךְ עַל־ פָּנָ֑יִ/ךְ וְ/הַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔/ךְ וּ/מַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽ/ךְ׃
L05 Na3_5 hin•<Ni> 'e•<La>•jich, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, we•gil•le•<Ti> szu•<La>•jich al- pa•<Na>•jich; we•har•'e•<Ti> go•<jim> ma'•<Rech>, u•mam•la•<Chot> ke•lo•<Nech>.
L06Na3_5 H2005 H0413 H5002 H3068 H6635 H1540 H7757 H5921 H6440 H7200 H1471 H4626 H4467 H7036
L07 Na3_5 behold about said Jehovah appointed time advertise hem above accept advise self Gentile nakedness kingdom confusion
L08 Na3_5 ujrzeć o powiedział oblamowanie powyżej przyjąć królestwo zamieszanie
L09 Na3_5 behold I am against Behold I [am] against thee saith the LORD of hosts and I will discover thy skirts over upon thy face and I will shew the nations thy nakedness and the kingdoms thy shame
L10 Na3_5 ujrzeć Jestem przeciw Oto ja [am] przeciw tobie mówi Pan Zastępów a ja odkryć spódnice twoje przez na twojej twarzy a pokażę narody twoja nagość i królestwa twój wstyd
L11 Na3_5 hin·Ni 'e·La·yich, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, ve·gil·lei·Ti shu·La·yich al- pa·Na·yich; ve·har·'ei·Ti go·Yim ma'·Rech, u·mam·la·Chot ke·lo·Nech.
L12 Na3_5 hin ni e la jich ne um jhwh(a do naj) ce wa ot we gil le ti szu la jich al - Pa na jich we ha re ti go jim ma rech u mam la chot qe lo nech
L13 Na3_5 hinnî ´ëlaºyik nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wügillêtî šûlaºyik `al-Pänäºyik wühar´êtî gôyìm ma`rëk ûmamläkôt qülônëk
L14 Na3_5 307/317 5388/5500 338/376 5981/6220 389/484 185/185 11/11 5607/5759 2093/2127 1261/1296 516/555 2/2 114/117 16/17
L15 Na3_5 Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
L16 Na3_5 5 Behold, I am against thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>; and I will discover <01540> (08765) thy skirts <07757> upon thy face <06440>, and I will shew <07200> (08689) the nations <01471> thy nakedness <04626>, and the kingdoms <04467> thy shame <07036>.
L17
L01 Na3_6 I H7993 rzucę H7993 na H5921 ciebie H589 obrzydliwości H8251 , i H5034 zelżę H5034 ciebie H589 , i H7760 wystawię H7760 cię H589 na H5921 widowisko H7210 .
L02 Na3_6 I rzucę na ciebie obrzydliwości, i zelżę ciebie, i wystawię cię na widowisko.
L03 Na3_6 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
L04 Na3_6 וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִ/ךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ כְּ/רֹֽאִי׃
L05 Na3_6 we•hisz•lach•<Ti> 'a•<La>•jich szik•ku•<cim> we•nib•bal•<Tich>; we•sam•<Tich> ke•<Ro>•'i.
L06Na3_6 H7993 H5921 H8251 H5034 H7760 H7210
L07 Na3_6 adventure above idol disgrace appoint gazingstock
L08 Na3_6 przygoda powyżej hańba powołać
L09 Na3_6 And I will cast and abominable filth upon thee and make thee vile and will set thee as a gazingstock
L10 Na3_6 I rzucę i wstrętny brud nad tobą i uczynić cię podły i ustawi ciebie jako gazingstock
L11 Na3_6 ve·hish·lach·Ti 'a·La·yich shik·ku·Tzim ve·nib·bal·Tich; ve·sam·Tich ke·Ro·'i.
L12 Na3_6 we hisz lach Ti a la jich sziq qu cim we niB Bal Tich we sam Tich Ke ro i
L13 Na3_6 wühišlakTî `älaºyik šiqqùcîm wüniBBalTîk wüSamTîk Küröº´î
L14 Na3_6 121/125 5608/5759 27/28 25/25 556/581 5/5
L15 Na3_6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
L16 Na3_6 6 And I will cast <07993> (08689) abominable filth <08251> upon thee, and make thee vile <05034> (08765), and will set <07760> (08804) thee as a gazingstock <07210>.
L17
L01 Na3_7 I H3605 każdy H3605 , kto H834 cię H589 ujrzy H7200 , oddali H5074 się H4480 od H4480 ciebie H589 , i H559 zawoła H559 : Spustoszona H7703 Niniwa H5210 ! Któż H4310 ulituje H5110 się H5921 nad H5921 nią H589 ? Gdzie H370 mam szukać H1245 pocieszycieli H5162 dla H4480 ciebie H589 ?
L02 Na3_7 I każdy, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie, i zawoła: Spustoszona Niniwa! Któż ulituje się nad nią? Gdzie mam szukać pocieszycieli dla ciebie?
L03 Na3_7 וְהָיָ֤ה כָל־ רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
L04 Na3_7 וְ/הָיָ֤ה כָל־ רֹאַ֙יִ/ךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔/ךְ וְ/אָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑/הּ מֵ/אַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽ/ךְ׃
L05 Na3_7 we•ha•<ja> chol ro•'<A>•jich jid•<Dod> mi•<Mech>, we•'a•<Mar> szad•de•<Da> nin•<we>, mi ja•<Nud> <La>; me•'<A>•jin 'a•wak•<Kesz> me•na•cha•<Mim> <Lach>.
L06Na3_7 H1961 H3605 H7200 H5074 H4480 H0559 H7703 H5210 H4310 H5110 H0000 H0370 H1245 H5162 H0000
L07 Na3_7 become all manner advise self chase above answer dead Nineveh any bemoan whence ask comfort
L08 Na3_7 zostać pościg powyżej odpowiedź martwy każdy zapytać komfort
L09 Na3_7 will come all And it shall come to pass [that] all they that look upon thee shall flee at from thee and say is laid waste Nineveh Who who will bemoan her? whence shall I seek comforters
L10 Na3_7 przyjdzie wszystko I stanie się przejść [że] wszyscy, którzy wyglądają na tobie się uciec w z tobą i powiedzieć się w perzynę Niniwa Kto którzy będą opłakiwać jej? skąd Będę szukać kołdry
L11 Na3_7 ve·ha·Yah chol ro·'A·yich yid·Dod mi·Mech, ve·'a·Mar shad·de·Dah nin·Veh, mi ya·Nud Lah; me·'A·yin 'a·vak·Kesh me·na·cha·Mim Lach.
L12 Na3_7 we ha ja chol - ro a jich jiD Dod mim mech we a mar szoD De da nin we mi ja nud la me a jin a waq qesz me na Ha mim lach
L13 Na3_7 wühäyâ kol-rö´aºyik yiDDôd mimmëk wü´ämar šoDDüdâ nî|nwË mî yänûd läh më´aºyin ´ábaqqëš münaHámîm läk
L14 Na3_7 3443/3546 5315/5415 1262/1296 27/28 1195/1215 5116/5298 53/56 16/17 415/422 23/23 6426/6522 16/16 212/225 105/108 6427/6522
L15 Na3_7 And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
L16 Na3_7 7 And it shall come to pass, that all they that look <07200> (08802) upon thee shall flee <05074> (08799) from thee, and say <0559> (08804), Nineveh <05210> is laid waste <07703> (08795): who will bemoan <05110> (08799) her? whence <0370> shall I seek <01245> (08762) comforters <05162> (08764) for thee?
L17
L01 Na3_8 Czyżeś H3190 lepsza H3190 niż H4480 No-Amon H4996 H528 , które H834 osiadło H3427 między H996 rzekami H2975 – wody H4325 dokoła H5439 niego H589 – a H3220 wałem H2426 jego H589 było H1961 morze H3220 i H4325 wody H4325 jego H589 murem H2346 .
L02 Na3_8 Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem.
L03 Na3_8 הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־ חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃
L04 Na3_8 הֲ/תֵֽיטְבִי֙ מִ/נֹּ֣א אָמ֔וֹן הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ בַּ/יְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑/הּ אֲשֶׁר־ חֵ֣יל יָ֔ם מִ/יָּ֖ם חוֹמָתָֽ/הּ׃
L05 Na3_8 ha•te•te•<wi> min•<No> a•<Mon>, hai•jo•sze•<wa> baj•'o•<Rim>, <Ma>•jim sa•<wiw> <La>; a•<szer>- chel <jam>, mi•<jam> cho•ma•<Ta>.
L06Na3_8 H3190 H4996 H0528 H3427 H2975 H4325 H5439 H0000 H0834 H2426 H3220 H3220 H2346
L07 Na3_8 be accepted No multitude abide brook waste place after army sea sea wall
L08 Na3_8 Nie marnować miejsce po armia morze morze ściana
L09 Na3_8 Art thou better No multitude that was situate among the rivers [that had] the waters round about her Whose it whose rampart [was] the sea the sea [and] her wall
L10 Na3_8 Ty lepiej Nie mnogość to było usytuować między rzekami [Który miał] wód dokoła jej Czyj to którego wał [Było] morze morze [I] jej ściana
L11 Na3_8 ha·tei·te·Vi min·No a·Mon, hai·yo·she·Vah bay·'o·Rim, Ma·yim sa·Viv Lah; a·Sher- cheil Yam, mi·Yam cho·ma·Tah.
L12 Na3_8 ha tet wi min no a mon haj josz wa Ba je o rim ma jim sa wiw la a szer - Hel jam mij jam Ho ma ta
L13 Na3_8 hátê|†bî minnö´ ´ämôn hayyö|šbâ Bayü´örîm maºyim säbîb läh ´ášer-Hêl yäm miyyäm Hômätäh
L14 Na3_8 110/112 5/5 1/1 1036/1071 64/65 573/579 328/333 6428/6522 5426/5499 27/27 379/396 380/396 132/133
L15 Na3_8 Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?
L16 Na3_8 8 Art thou better <03190> (08686) than populous <0527> (08675) <0528> No <04996>, that was situate <03427> (08802) among the rivers <02975>, that had the waters <04325> round about <05439> it, whose rampart <02426> was the sea <03220>, and her wall <02346> was from the sea <03220>?
L17
L01 Na3_9 Kusz H3568 był H1961 jego H589 siłą H6108 i H4714 Egipt H4714 ; i H369 nie H369 miało H1961 ono H589 granic H7097 . Put H6316 i H3864 Libijczycy H3864 nieśli H1961 ci H589 pomoc H5833 .
L02 Na3_9 Kusz był jego siłą i Egipt; i nie miało ono granic. Put i Libijczycy nieśli ci pomoc.
L03 Na3_9 כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
L04 Na3_9 כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛/ה וּ/מִצְרַ֖יִם וְ/אֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְ/לוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ׃
L05 Na3_9 kusz 'a•ce•<Ma> u•mic•<Ra>•jim we•'<en> <Ke>•ce; put we•lu•<wim>, ha•<ju> be•'ez•ra•<Tech>.
L06Na3_9 H3568 H6109 H4714 H0369 H7097 H6316 H3864 H1961 H5833
L07 Na3_9 Chush abundance Egypt else after Phut Dry region become help-ed
L08 Na3_9 obfitość Egipt więcej po zostać
L09 Na3_9 Ethiopia [were] her strength and Egypt without limits Put and Lubim were among were thy helpers
L10 Na3_9 Etiopia [Były] jej siła i Egipt bez Limity Położyć i Lubim byli wśród byli twoi pomocnicy
L11 Na3_9 kush 'a·tze·Mah u·mitz·Ra·yim ve·'Ein Ke·tzeh; put ve·lu·Vim, ha·Yu be·'ez·ra·Tech.
L12 Na3_9 Kusz oc ma u mic ra jim we en qe ce Put we lu wim ha ju Be ez ra tech
L13 Na3_9 Kûš `ocmâ ûmicraºyim wü´ên qëºcè Pû† wülûbîm häyû Bü`ezrätëk
L14 Na3_9 29/30 3/3 609/614 763/786 97/97 7/7 4/4 3444/3546 26/26
L15 Na3_9 Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.
L16 Na3_9 9 Ethiopia <03568> and Egypt <04714> were her strength <06109>, and it was infinite <0369> <07097>; Put <06316> and Lubim <03864> were thy helpers <05833>.
L17
L01 Na3_10 Lecz H1571 i H1931 ono H1931 w H1473 niewolę H1473 poszło H1980 – na H7628 wygnanie H7628 ; nawet H1571 niemowlęta H5768 jego H589 roztrzaskiwano H7376 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 ; o H5921 jego H589 zaś H1419 najznakomitszych H1419 rzucano H3032 losy H1486 i H3605 wszystkich H3605 jego H589 dostojników H1419 zakuto H7576 w H2131 kajdany H2131 .
L02 Na3_10 Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany.
L03 Na3_10 גַּם־ הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־ חוּצ֑וֹת וְעַל־ נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־ גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
L04 Na3_10 גַּם־ הִ֗יא לַ/גֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַ/שֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛י/הָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ כָּל־ חוּצ֑וֹת וְ/עַל־ נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְ/כָל־ גְּדוֹלֶ֖י/הָ רֻתְּק֥וּ בַ/זִּקִּֽים׃
L05 Na3_10 gam- <Hi>, lag•go•<La> ha•le•<Cha> wasz•<sze>•wi, gam 'o•la•<Le>•ha je•rut•te•<szu> be•<Rosz> kol- chu•<cot>; we•'al- nich•bad•<De>•ha jad•<Du> go•<Ral>, we•chol ge•do•<Le>•ha rut•te•<Ku> waz•zik•<Kim>.
L06Na3_10 H1571 H1931 H1473 H1980 H7628 H1571 H5768 H7376 H7218 H3605 H2351 H5921 H3513 H3032 H1486 H3605 H1419 H7576 H2131
L07 Na3_10 again he captive along captive again babe dash band all manner abroad above abounding with cast lot all manner aloud bind chain
L08 Na3_10 ponownie on niewoli wzdłuż niewoli ponownie dziecko myślnik pasmo za granicą powyżej rzucać partia związania łańcuch
L09 Na3_10 Yet he Yet [was] she carried away she went into captivity Also her young children also were dashed in pieces at the top of every of all the streets for for her honourable men and they cast lots and all and all her great men were bound in chains
L10 Na3_10 Jeszcze on Jednak [była] ona odprowadzana poszła w niewoli Również jej małe dzieci również zostały rozwiane w kawałkach w górę z każdym wszystkich ulicach dla dla swoich szanownych mężczyzn i rzucili wiele i wszystko i wszystkie jej wielcy ludzie były związane w sieci
L11 Na3_10 gam- Hi, lag·go·Lah ha·le·Chah vash·She·vi, gam 'o·la·Lei·ha ye·rut·te·Shu be·Rosh kol- chu·Tzot; ve·'al- nich·bad·Dei·ha yad·Du go·Ral, ve·chol ge·do·Lei·ha rut·te·Ku vaz·zik·Kim.
L12 Na3_10 Gam - hi laG Go la hal cha wasz sze wi Gam o la le ha je rut te szu Be rosz Kol - Hu cot we al - nich BaD De ha jaD Du go ral we chol - Ge do le ha ruT Te qu waz ziq qim
L13 Na3_10 Gam-hî´ laGGölâ hälkâ baššeºbî Gam `ölälʺhä yüru††üšû Bürö´š Kol-Hûcôt wü`al-nikBaDDʺhä yaDDû gôräl wükol-Güdôlʺhä ruTTüqû bazziqqîm
L14 Na3_10 742/768 1805/1867 42/44 1519/1542 46/47 743/768 21/21 6/6 590/598 5316/5415 161/164 5609/5759 109/114 3/3 77/77 5317/5415 505/527 1/1 7/7
L15 Na3_10 Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
L16 Na3_10 10 Yet was she carried away <01473>, she went <01980> (08804) into captivity <07628>: her young children <05768> also were dashed in pieces <07376> (08792) at the top <07218> of all the streets <02351>: and they cast <03032> (08804) lots <01486> for her honourable men <03513> (08737), and all her great men <01419> were bound <07576> (08795) in chains <02131>.
L17
L01 Na3_11 Także H1571 i H859 ty H859 upojona H7937 będziesz H1961 i H1961 zamroczona H5956 ; również H1571 ty H859 będziesz H1961 szukała H1245 ochrony H4581 przed H4480 wrogiem H341 .
L02 Na3_11 Także i ty upojona będziesz i zamroczona; również ty będziesz szukała ochrony przed wrogiem.
L03 Na3_11 גַּם־ אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־ אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃
L04 Na3_11 גַּם־ אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־ אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵ/אוֹיֵֽב׃
L05 Na3_11 gam- 'at tisz•ke•<Ri>, te•<Hi> na•'a•la•<Ma>; gam- 'at te•wak•<szi> ma•'oz me•'o•<jew>.
L06Na3_11 H1571 H0859 H7937 H1961 H5956 H1571 H0859 H1245 H4581 H0341
L07 Na3_11 again you drink become hide again you ask force enemy
L08 Na3_11 ponownie ty pić zostać schować ponownie ty zapytać wymusić wróg
L09 Na3_11 too you Thou also shalt be drunken become thou shalt be hid too you thou also shalt seek strength because of the enemy
L10 Na3_11 zbyt ty Ty również będziesz mieć pijany zostać Będziesz się ukryć zbyt ty Ty też będziesz szukać siła bo z wrogiem
L11 Na3_11 gam- 'at tish·ke·Ri, te·Hi na·'a·la·Mah; gam- 'at te·vak·Shi ma·'oz me·'o·Yev.
L12 Na3_11 Gam - aTT Tisz Ke ri Te hi na a la ma Gam - aTT Te waq szi ma oz me o jew
L13 Na3_11 Gam-´aTT TišKürî Tühî na|`álämâ Gam-´aTT Tübaqšî mä`ôz më´ôyëb
L14 Na3_11 744/768 1050/1080 17/19 3445/3546 28/28 745/768 1051/1080 213/225 35/35 278/280
L15 Na3_11 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
L16 Na3_11 11 Thou also shalt be drunken <07937> (08799): thou shalt be hid <05956> (08737), thou also shalt seek <01245> (08762) strength <04581> because of the enemy <0341> (08802).
L17
L01 Na3_12 Wszystkie H3605 warownie H4013 twoje H589 to H1992 drzewa H8384 figowe H8384 z H5973 wczesnymi H1061 owocami H1061 ; gdy H518 się H1992 je H1992 potrząśnie H5128 , wpadną H5307 do H413 ust H6310 spożywającego H398 .
L02 Na3_12 Wszystkie warownie twoje - to drzewa figowe z wczesnymi owocami; gdy się je potrząśnie, wpadną do ust spożywającego.
L03 Na3_12 כָּ֨ל־ מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־ בִּכּוּרִ֑ים אִם־ יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־ פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
L04 Na3_12 כָּ֨ל־ מִבְצָרַ֔יִ/ךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־ בִּכּוּרִ֑ים אִם־ יִנּ֕וֹעוּ וְ/נָפְל֖וּ עַל־ פִּ֥י אוֹכֵֽל׃
L05 Na3_12 <Kal>- miw•ca•<Ra>•jich, te•'e•<Nim> im- bik•ku•<Rim>; im- jin•<No>•'u we•na•fe•<Lu> al- pi o•<Chel>.
L06Na3_12 H3605 H4013 H8384 H5973 H1061 H0518 H5128 H5307 H5921 H6310 H0398
L07 Na3_12 all manner fortress Tahtim-hodshi accompanying firstfruit lo continually cast down above according burn up
L08 Na3_12 lo powyżej zgodnie
L09 Na3_12 All All thy strong holds [shall be like] fig trees with with the firstripe figs lo if they be shaken they shall even fall and into the mouth of the eater
L10 Na3_12 Wszystko Wszystkie twoje mocne uchwyty [Jest] jak drzewa figowe z z firstripe figi lo jeżeli są one wstrząsnąć będą jeszcze spadać i w ustach z jedzącego
L11 Na3_12 Kal- miv·tza·Ra·yich, te·'e·Nim im- bik·ku·Rim; im- yin·No·'u ve·na·fe·Lu al- pi o·Chel.
L12 Na3_12 Kol - miw ca ra jich Te e nim im - BiK Ku rim im - jin no u we naf lu al - Pi o chel
L13 Na3_12 Koºl-mibcäraºyik Tü´ënîm `im-BiKKûrîm ´im-yinnôº`û wünäplû `al-Pî ´ôkël
L14 Na3_12 5318/5415 35/37 36/39 1038/1043 18/18 1052/1068 37/38 433/434 5610/5759 487/497 789/806
L15 Na3_12 All thy strong holds [shall be like] fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
L16 Na3_12 12 All thy strong holds <04013> shall be like fig trees <08384> with the firstripe figs <01061>: if they be shaken <05128> (08735), they shall even fall <05307> (08804) into the mouth <06310> of the eater <0398> (08802).
L17
L01 Na3_13 Oto H2009 lud H5971 twój H589 : kobiety H802 pośród H7130 ciebie H589 ; nieprzyjaciołom H341 twoim H589 staną H6605 otworem H6605 bramy H8179 twego H589 kraju H776 ; ogień H784 strawi H398 twoje H589 zawory H1280 .
L02 Na3_13 Oto lud twój: kobiety pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim staną otworem bramy twego kraju; ogień strawi twoje zawory.
L03 Na3_13 הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃
L04 Na3_13 הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤/ךְ נָשִׁים֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑/ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִ/ך׃
L05 Na3_13 hin•<Ne> 'am•<Mech> na•<szim> be•kir•<Bech>, le•'<O>•je•<wa>•jich, pa•<To>•ach nif•te•<Chu> sza•'a•<Re> 'ar•<cech>; 'a•che•<La> 'esz be•ri•<Cha>•jich.
L06Na3_13 H2009 H5971 H0802 H7130 H0341 H6605 H6605 H8179 H0776 H0398 H0784 H1280
L07 Na3_13 behold folk ess among enemy appear appear gate common burn up burning bar
L08 Na3_13 ujrzeć ludowy wśród wróg pojawić się pojawić się brama wspólny palenie bar
L09 Na3_13 Behold Behold thy people of thee [are] women in the midst unto thine enemies shall be set wide open the gates of thy land shall devour the fire thy bars
L10 Na3_13 Ujrzeć Oto lud Twój z ciebie [są] kobiet w środku do twoich wrogów ustala się szeroko otwarte Bramy z twojej ziemi pożre ogień bary twoje
L11 Na3_13 hin·Neh 'am·Mech na·Shim be·kir·Bech, le·'O·ye·Va·yich, pa·To·ach nif·te·Chu sha·'a·Rei 'ar·Tzech; 'a·che·Lah 'esh be·ri·Cha·yich.
L12 Na3_13 hin ne am mech na szim Be qir Bech le oj wa jich Pa to aH nif Te Hu sza a re ar cech ach la esz Be ri Ha jich
L13 Na3_13 hinnË `ammëk näšîm BüqirBëk lü´öºybaºyik PätôªH nipTüHû ša`árê ´arcëk ´äklâ ´ëš BürîHäºyik
L14 Na3_13 814/840 1823/1866 769/781 216/227 279/280 139/144 140/144 368/373 2435/2502 790/806 365/377 40/40
L15 Na3_13 Behold, thy people in the midst of thee [are] women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
L16 Na3_13 13 Behold, thy people <05971> in the midst <07130> of thee are women <0802>: the gates <08179> of thy land <0776> shall be set wide <06605> (08800) open <06605> (08738) unto thine enemies <0341> (08802): the fire <0784> shall devour <0398> (08804) thy bars <01280>.
L17
L01 Na3_14 Naczerp H7579 wody H4325 na H413 czas H4692 twojego H589 oblężenia H4692 . Umocnij H2388 twoje H589 szańce H4013 . Wejdź H935 w H413 błoto H2916 i H7429 ugniataj H7429 glinę H2563 ; weź H2388 formę H4404 ceglaną H4404 .
L02 Na3_14 Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; weź formę ceglaną.
L03 Na3_14 מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־ לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
L04 Na3_14 מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־ לָ֔/ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִ/ךְ בֹּ֧אִי בַ/טִּ֛יט וְ/רִמְסִ֥י בַ/חֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
L05 Na3_14 me ma•cOr sza•'a•wi- <Lach>, chaz•ze•<Ki> miw•ca•<Ra>•jich; <Bo>•'i wat•<Tit> we•rim•<Si> wa•<Cho>•mer ha•cha•<Zi>•ki mal•<Ben>.
L06Na3_14 H4325 H4692 H7579 H0000 H2388 H4013 H0935 H2916 H7429 H2563 H2388 H4404
L07 Na3_14 waste besieged draw water aid fortress abide clay oppressor clay aid brick kiln
L08 Na3_14 marnować pomocy glina glina pomocy
L09 Na3_14 thee waters for the siege Draw fortify thy strong holds go into clay and tread the morter make strong the brickkiln
L10 Na3_14 Wody Thee do oblężenia Rysować ufortyfikować twoja mocna trzyma iść w glinie i deptać Morter umocnienie brickkiln
L11 Na3_14 mei ma·tzOr sha·'a·vi- Lach, chaz·ze·Ki miv·tza·Ra·yich; Bo·'i vat·Tit ve·rim·Si va·Cho·mer ha·cha·Zi·ki mal·Ben.
L12 Na3_14 me ma cor sza a wi - lach Haz ze qi miw ca ra jich Bo i wat tit we rim si wa Ho mer ha Ha zi qi mal Ben
L13 Na3_14 mê mäcôr ša|´ábî-läk Hazzüqî mibcäräºyik Böº´î ba††î† würimsî baHöºmer haHázîºqî malBën
L14 Na3_14 574/579 23/26 19/19 6429/6522 280/290 36/37 2501/2550 11/13 19/19 32/33 281/290 2/2
L15 Na3_14 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
L16 Na3_14 14 Draw <07579> (08798) thee waters <04325> for the siege <04692>, fortify <02388> (08761) thy strong holds <04013>: go <0935> (08798) into clay <02916>, and tread <07429> (08798) the morter <02563>, make strong <02388> (08685) the brickkiln <04404>.
L17
L01 Na3_15 Tam H8033 pochłonie H398 cię H589 ogień H784 , wytnie H3772 cię H589 miecz H2719 , pożre H398 cię H589 jak H834 szarańcza H3218 ; rozmnóż H3513 się H859 jak H3218 chrząszcz H3218 , rozmnóż H3513 się H859 jak H697 konik polny H697 .
L02 Na3_15 Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny.
L03 Na3_15 שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
L04 Na3_15 שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣/ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣/ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖/ךְ כַּ/יָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּ/יֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּ/אַרְבֶּֽה׃
L05 Na3_15 m to•che•<Lech> '<Esz>, tach•ri•<Tech> <Che>•rew, to•che•<Lech> kai•<ja>•lek; hit•kab•<Bed> kai•<je>•lek, hit•kab•be•<Di> ka•'ar•<Be>.
L06Na3_15 H8033 H0398 H0784 H3772 H2719 H0398 H3218 H3513 H3218 H3513 H0697
L07 Na3_15 in it burn up burning be chewed dagger burn up cankerworm abounding with cankerworm abounding with grasshopper
L08 Na3_15 palenie sztylet
L09 Na3_15 There devour There shall the fire shall cut thee off thee the sword it shall eat thee up like the cankerworm make thyself many as the cankerworm make thyself many as the locusts
L10 Na3_15 Tam pożerać Nie stosuje ogień musi wyciąć tobie off ci miecz powinna jeść cię jak cankerworm uczynić siebie samego wiele jako cankerworm uczynić siebie samego wiele jak szarańcza
L11 Na3_15 m to·che·Lech 'Esh, tach·ri·Tech Che·rev, to·che·Lech kai·Ya·lek; hit·kab·Bed kai·Ye·lek, hit·kab·be·Di ka·'ar·Beh.
L12 Na3_15 szam To che lech esz Tach ri tech He rew To che lech Kaj ja leq hit KaB Bed Kaj je leq hit KaB Be di Ka ar Be
L13 Na3_15 šäm Tö´külëk ´ëš Takrîtëk Heºreb Tö´külëk Kayyäºleq hitKaBBëd Kayyeºleq hi|tKaBBüdî Kä´arBè
L14 Na3_15 828/832 791/806 366/377 274/288 407/412 792/806 7/9 110/114 8/9 111/114 23/24
L15 Na3_15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
L16 Na3_15 15 There shall the fire <0784> devour <0398> (08799) thee; the sword <02719> shall cut thee off <03772> (08686), it shall eat thee up <0398> (08799) like the cankerworm <03218>: make thyself many <03513> (08690) as the cankerworm <03218>, make thyself many <03513> (08690) as the locusts <0697>.
L17
L01 Na3_16 Rozmnożyłaś H7235 swoich H589 kupców H7402 ponad H4480 gwiazdy H3556 niebios H8064 ; szarańcza H3218 wykluje się H6584 z H4480 oprzędu H6071 i H5774 uleci H5774 .
L02 Na3_16 Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios; szarańcza wykluje się z oprzędu i uleci.
L03 Na3_16 הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
L04 Na3_16 הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ מִ/כּוֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַ/יָּעֹֽף׃
L05 Na3_16 hir•<Bet> ro•che•<La>•jich, mik•koch•<we> hasz•sza•<Ma>•jim; <je>•lek pa•<szat> wai•ja•'<Of>.
L06Na3_16 H7235 H7402 H3556 H8064 H3218 H6584 H5774
L07 Na3_16 abundance merchant star air cankerworm fall upon brandish
L08 Na3_16 obfitość kupiec gwiazda powietrze
L09 Na3_16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven the cankerworm spoileth and flieth away
L10 Na3_16 Tyś pomnożona kupcy twoi powyżej gwiazd z nieba cankerworm spoileth i flieth dala
L11 Na3_16 hir·Beit ro·che·La·yich, mik·koch·Vei hash·sha·Ma·yim; Ye·lek pa·Shat vai·ya·'Of.
L12 Na3_16 hir Bet roch la jich miK Koch we hasz sza ma jim je leq Pa szat waj ja of
L13 Na3_16 hirBêt rö|klaºyik miKKôkbê haššämäºyim yeºleq Päša† wayyä`öp
L14 Na3_16 221/226 17/17 37/37 409/421 9/9 43/43 26/29
L15 Na3_16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
L16 Na3_16 16 Thou hast multiplied <07235> (08689) thy merchants <07402> (08802) above the stars <03556> of heaven <08064>: the cankerworm <03218> spoileth <06584> (08804), and flieth away <05774> (08799).
L17
L01 Na3_17 Stróże H4502 twoi H589 jak H697 szarańcza H697 , a H2951 twoi H589 urzędnicy H2951 jak H1462 mnóstwo H7230 koników polnych H1462 , które H834 osiadają H2583 na H5921 murach H1448 w H3117 czasie H3117 zimna H7135 ; wschodzi H2224 słońce H8121 , a H1992 odlatują H5074 , i H3808 nie H3808 wiadomo H3045 , gdzie H335 ich H1992 miejsce H4725 .
L02 Na3_17 Stróże twoi jak szarańcza, a twoi urzędnicy jak mnóstwo koników polnych, które osiadają na murach w czasie zimna; wschodzi słońce, a odlatują, i nie wiadomo, gdzie ich miejsce.
L03 Na3_17 מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־ נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
L04 Na3_17 מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙ כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ כְּ/ג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽ/חוֹנִ֤ים בַּ/גְּדֵרוֹת֙ בְּ/י֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְ/נוֹדַ֔ד וְ/לֹֽא־ נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖/וֹ אַיָּֽ/ם׃
L05 Na3_17 min•ne•za•<Ra>•jich ka•'ar•<Be>, we•taf•se•<Ra>•jich ke•<Gow> gojAi; ha•cho•<Nim> bag•ge•de•rOt be•<jom> ka•<Ra>, <sze>•mesz za•re•<Cha> we•no•<Dad>, we•lo- no•<Da>' me•ko•<Mo> 'ai•<jam>.
L06Na3_17 H4502 H0697 H2951 H1462 H1462 H2583 H1448 H3117 H7135 H8121 H2224 H5074 H3808 H3045 H4725 H0335
L07 Na3_17 crowned grasshopper captain grasshopper grasshopper abide wall age cold east side arise chase before acknowledge country how
L08 Na3_17 kapitan ściana wiek zimno powstać pościg przed przyznać kraj jak
L09 Na3_17 Thy crowned [are] as the locusts and thy captains as the great grasshoppers of grasshoppers which camp in the hedges day in the cold [but] when the sun ariseth they flee away not is not known and their place where
L10 Na3_17 Thy koronowany [Są] jak szarańcza a twój kapitanów jako wielkie koniki polne z koników polnych który obóz w żywopłotach dzień w zimnie [Ale] gdy słońce wschodzi uciekają od nie nie jest znany i ich miejsce gdzie
L11 Na3_17 min·ne·za·Ra·yich ka·'ar·Beh, ve·taf·se·Ra·yich ke·Gov goyAi; ha·cho·Nim bag·ge·de·rOt be·Yom ka·Rah, She·mesh za·re·Chah ve·no·Dad, ve·lo- no·Da' me·ko·Mo 'ai·Yam.
L12 Na3_17 min ne za ra jich Ka ar Be we taf se ra jich Ke gow Go waj ha Ho nim BaG Ge de rot Be jom qa ra sze mesz zar Ha we no dad we lo - no da me qo mo aj jam
L13 Na3_17 minnüzäraºyik Kä|´arBè wü†apsüraºyik Kügôb Göbäy ha|Hônîm BaGGüdërôt Büyôm qärâ šeºmeš zä|rHâ wünôdad wülö|´-nôda` müqômô ´ayyäm
L14 Na3_17 1/1 24/24 2/2 2/3 3/3 142/143 9/10 2223/2302 5/5 130/134 17/18 28/28 5042/5164 921/934 396/401 36/36
L15 Na3_17 Thy crowned [are] as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they [are].
L16 Na3_17 17 Thy crowned <04502> are as the locusts <0697>, and thy captains <02951> as the great grasshoppers <01462>, which camp <02583> (08802) in the hedges <01448> in the cold <07135> day <03117>, but when the sun <08121> ariseth <02224> (08804) they flee away <05074> (08776), and their place <04725> is not known <03045> (08738) where <0335> they are.
L17
L01 Na3_18 Drzemią H5123 pasterze H7462 twoi H589 , królu H4428 asyryjski H804 ; zasnęli H7931 twoi H589 mocarze H117 – lud H5971 twój H589 rozproszył się H6327 po H5921 górach H2022 , i H369 nie H369 ma H3426 , kto H433 się H6908 zgromadzi H6908 .
L02 Na3_18 Drzemią pasterze twoi, <królu asyryjski>; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma, kto by [go] zgromadził.
L03 Na3_18 נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־ הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
L04 Na3_18 נָמ֤וּ רֹעֶ֙י/ךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑י/ךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּ/ךָ֛ עַל־ הֶ/הָרִ֖ים וְ/אֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
L05 Na3_18 na•<Mu> ro•'<e>•cha <Me>•lech 'asz•<szur>, jisz•ke•<Nu> 'ad•di•<Re>•cha; na•<Fo>•szu 'am•me•<Cha> al- he•ha•<Rim> we•'<en> me•kab•<Bec>.
L06Na3_18 H5123 H7462 H4428 H0804 H7931 H0117 H6335 H5971 H5921 H2022 H0369 H6908
L07 Na3_18 sleep break king Asshur abide excellent grow up folk above hill else assemble
L08 Na3_18 spać złamać król doskonały ludowy powyżej wzgórze więcej montować
L09 Na3_18 slumber Thy shepherds O king of Assyria shall dwell thy nobles is scattered [in the dust] thy people on upon the mountains and there and no man gathereth
L10 Na3_18 drzemka Thy pasterze Królu Asyrii zamieszka twoje szlachta jest rozproszone [W prochu] twoi ludzie na po górach i tam i nikt nie zbiera
L11 Na3_18 na·Mu ro·'Ei·cha Me·lech 'ash·Shur, yish·ke·Nu 'ad·di·Rei·cha; na·Fo·shu 'am·me·Cha al- he·ha·Rim ve·'Ein me·kab·Betz.
L12 Na3_18 na mu ro e cha me lech asz szur jisz Ke nu aD Di re cha na fo szu am me cha al - he ha rim we en me qaB Bec
L13 Na3_18 nämû rö`ʺkä meºlek ´aššûr yišKünû ´aDDîrʺkä näpöºšû `ammükä `al-hehärîm wü´ên müqaBBëc
L14 Na3_18 6/6 149/164 2503/2519 148/151 123/127 26/27 1/3 1824/1866 5611/5759 529/546 764/786 121/127
L15 Na3_18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell [in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth [them].
L16 Na3_18 18 Thy shepherds <07462> (08802) slumber <05123> (08804), O king <04428> of Assyria <0804>: thy nobles <0117> shall dwell <07931> (08799) in the dust: thy people <05971> is scattered <06335> (08738) upon the mountains <02022>, and no man gathereth <06908> (08764) them.
L17
L01 Na3_19 Nie H369 ma H3426 lekarstwa H3545 na H413 twoją H589 klęskę H7667 , nieuleczalna H605 jest H1961 twoja H589 rana H4347 . Wszyscy H3605 , którzy H834 usłyszą H8085 wieść H8088 o H5921 tobie H589 , w dłonie H3709 klaskać H8628 będą H8628 nad H5921 tobą H589 ; bo H3588 na H5921 kogóż H4310 nie H3808 przechodziła H5674 wciąż H8548 twoja H589 niegodziwość H7451 ?
L02 Na3_19 Nie ma lekarstwa na twoją klęskę, nieuleczalna jest twoja rana. Wszyscy, którzy usłyszą wieść o tobie, w dłonie klaskać będą nad tobą; bo na kogóż nie przechodziła wciąż twoja niegodziwość?
L03 Na3_19 אֵין־ כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־ מִ֛י לֹֽא־ עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
L04 Na3_19 אֵין־ כֵּהָ֣ה לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑/ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲ/ךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔י/ךָ כִּ֗י עַל־ מִ֛י לֹֽא־ עָבְרָ֥ה רָעָתְ/ךָ֖ תָּמִֽיד׃
L05 Na3_19 en- ke•<Ha> le•sziw•<Re>•cha, nach•<La> mak•ka•<Te>•cha; kol szo•me•'<e> szim•'a•<Cha>, <Ta>•ke•'u chaf 'a•<Le>•cha, <Ki>, al- mi lo- 'a•we•<Ra> ra•'a•te•<Cha> ta•<Mid>.
L06Na3_19 H0369 H3545 H7667 H2470 H4347 H3605 H8085 H8088 H8628 H3709 H5921 H3588 H5921 H4310 H3808 H5674 H7451 H8548
L07 Na3_19 else healing affliction beseech beaten all manner attentively bruit blow branch above inasmuch above any before alienate adversity alway
L08 Na3_19 więcej uzdrowienie bity uważnie wiać oddział powyżej powyżej każdy przed
L09 Na3_19 There [There is] no healing of thy bruise is grievous thy wound All all that hear the bruit of thee shall clap the hands over for over whom not passed over thee for upon whom hath not thy wickedness alway
L10 Na3_19 Tam [Nie] nie uzdrowienie twego siniaków jest bolesna rana twój Wszystko wszystko, co słyszysz bruit z ciebie klaskać ręce przez dla przez kogo nie przekazywane nad tobą bo na kogo kto nie nieprawości swojej sprecyzowane
L11 Na3_19 ein- ke·Hah le·shiv·Re·cha, nach·Lah mak·ka·Te·cha; kol sho·me·'Ei shim·'a·Cha, Ta·ke·'u chaf 'a·Lei·cha, Ki, al- mi lo- 'a·ve·Rah ra·'a·te·Cha ta·Mid.
L12 Na3_19 en - Ke ha le sziw re cha naH la maK Ka te cha Kol szo me szi ma cha Ta qu chaf a le cha Ki al - mi lo - aw ra ra at cha Ta mid
L13 Na3_19 ´ên-Këhâ lüšibreºkä naHlâ maKKäteºkä Köl šöm`ê šim`ákä Täºq`û kap `älʺkä Kî `al-mî lö|´-`äbrâ rä`ätkä Tämîd
L14 Na3_19 765/786 1/1 43/44 70/76 47/48 5319/5415 1136/1154 17/18 65/66 188/191 5612/5759 4371/4478 5613/5759 416/422 5043/5164 539/550 653/665 103/104
L15 Na3_19 [There is] no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
L16 Na3_19 19 There is no healing <03545> of thy bruise <07667>; thy wound <04347> is grievous <02470> (08737): all that hear <08085> (08802) the bruit <08088> of thee shall clap <08628> (08804) the hands <03709> over thee: for upon whom hath not thy wickedness <07451> passed <05674> (08804) continually <08548>?