Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pnp8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp7 Iz1

Filtruj wiersze:

L01 Pnp8_1 O gdybyś był H5414 moim bratem H251, który ssał H3126 pierś H7699 mojej matki H517 – spotkawszy H4672 na ulicy H2351, ucałowałabym H5401 cię, i nikt H3808 by mną nie pogardził H936.
L02 Pnp8_1 O gdybyś był moim bratem, który ssał pierś mojej matki, spotkawszy na ulicy, ucałowałabym cię, i nikt by mną nie mógł pogardzić.
L03 Pnp8_1 מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־ יָב֥וּזוּ לִֽי׃
L04 Pnp8_1 מִ֤י יִתֶּנְ/ךָ֙ כְּ/אָ֣ח לִ֔/י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑/י אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ בַ/חוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְ/ךָ֔ גַּ֖ם לֹא־ יָב֥וּזוּ לִֽ/י׃
L05 Pnp8_1 mi jit•ten•<Cha> ke•'<Ach> <Li>, jo•<Nek> sze•<De> 'im•<Mi>; 'em•ca•'a•<Cha> wa•<Chuc> 'esz•<sza>•ke•cha, gam lo- ja•<wu>•zu <Li>.
L06Pnp8_1 H4310 H5414 H0251 H0000 H3243 H7699 H0517 H4672 H2351 H5401 H1571 H3808 H0936 H0000
L07 Pnp8_1 any add another give milk breast dam be able abroad armed again before contemn
L08 Pnp8_1 każdy dodać inny dają mleko pierś tama móc za granicą uzbrojony ponownie przed contemn
L09 Pnp8_1 O O that thou [wert] as my brother that sucked the breasts of my mother [when] I should find thee without I would kiss either No thee yea I should not be despised
L10 Pnp8_1 O O, ty [wert] jak mój brat że zasysane piersi o mojej matce [Kiedy] powinien znaleźć ci bez Chciałbym całować bądź Nie ciebie tak nie powinno być pogardzany
L11 Pnp8_1 mi yit·ten·Cha ke·'Ach Li, yo·Nek she·Dei 'im·Mi; 'em·tza·'a·Cha va·Chutz 'esh·Sha·ke·cha, gam lo- ya·Vu·zu Li.
L12 Pnp8_1 mi jiT Ten cha Ke aH li jo neq sze de im mi em ca a cha wa Huc esz szaq cha Gam lo - ja wu zu li
L13 Pnp8_1 mî yiTTenkä Kü´äH lî yônëq šüdê ´immî ´e|mcä´ákä baHûc ´eššäºqkä Gam lö´-yäbûºzû lî
L14 Pnp8_1 303/422 1520/2007 583/630 4975/6522 21/32 10/24 184/220 382/453 107/164 33/35 590/768 3456/5164 9/11 4976/6522
L15 Pnp8_1 O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
L16 Pnp8_1 1 O that <05414> (08799) thou wert as my brother <0251>, that sucked <03243> (08802) the breasts <07699> of my mother <0517>! when I should find <04672> (08799) thee without <02351>, I would kiss <05401> (08799) thee; yea, I should not be despised <0936> (08799).
L17
L01 Pnp8_2 Powiodłabym H5090 cię i wprowadziła H935 do H413 domu H1004 matki H517 mej, która mię wychowała H3925; napoiłabym H8248 cię winem H3196 korzennym H7544, moszczem H6071 z granatów H7416.
L02 Pnp8_2 Powiodłabym cię i wprowadziła w dom matki mej, która mię wychowała; napoiłabym cię winem korzennym, moszczem z granatów.
L03 Pnp8_2 אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־ בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
L04 Pnp8_2 אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ אֶל־ בֵּ֥ית אִמִּ֖/י תְּלַמְּדֵ֑/נִי אַשְׁקְ/ךָ֙ מִ/יַּ֣יִן הָ/רֶ֔קַח מֵ/עֲסִ֖יס רִמֹּנִֽ/י׃
L05 Pnp8_2 'en•ha•ga•<Cha>, 'a•wi•'a•<Cha> el- bet 'im•<Mi> te•lam•me•<De>•ni; 'asz•ke•<Cha> mi•<ja>•jin ha•<Re>•kach, me•'a•<Sis> rim•mo•<Ni>.
L06Pnp8_2 H5090 H0935 H0413 H1004 H0517 H3925 H8248 H3196 H7544 H6071 H7416
L07 Pnp8_2 acquaint abide about court dam to teach cause to give banqueting spiced juice pomegranate
L08 Pnp8_2 zapoznać przestrzegać o sąd tama uczyć spowodować, aby dać bankiet przyprawione sok granat
L09 Pnp8_2 I would lead thee [and] bring into house thee into my mother's [who] would instruct me I would cause thee to drink wine of spiced of the juice of my pomegranate
L10 Pnp8_2 Chciałbym prowadzić ci [i] przynieść w dom ci do mojej matki [Który] będzie instruować ja bym powodować cię do picia wino z przyprawione soku z moim granat
L11 Pnp8_2 'en·ha·ga·Cha, 'a·vi·'a·Cha el- beit 'im·Mi te·lam·me·De·ni; 'ash·ke·Cha mi·Ya·yin ha·Re·kach, me·'a·Sis rim·mo·Ni.
L12 Pnp8_2 en ha ga cha a wi a cha el - Bet im mi Te lam me de ni asz qe cha mij ja jin ha re qaH me a sis rim mo ni
L13 Pnp8_2 ´enhä|gákä ´ábî|´ákä ´el-Bêt ´immî Tülammüdëºnî ´ašqükä miyyaºyin häreºqaH më`ásîs rimmönî
L14 Pnp8_2 24/31 1876/2550 4039/5500 1521/2052 185/220 59/85 47/61 87/141 1/1 1/5 26/32
L15 Pnp8_2 I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
L16 Pnp8_2 2 I would lead <05090> (08799) thee, and bring <0935> (08686) thee into my mother's <0517> house <01004>, who would instruct <03925> (08762) me: I would cause thee to drink <08248> (08686) of spiced <07544> wine <03196> of the juice <06071> of my pomegranate <07416>.
L17
L01 Pnp8_3 Lewa H8040 jego ręka pod H8478 głową H7218 moją, a prawica H3225 jego obejmuje H2263 mnie.
L02 Pnp8_3 Lewa jego ręka pod głową moją, a prawica jego obejmuje mnie.
L03 Pnp8_3 שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
L04 Pnp8_3 שְׂמֹאל/וֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔/י וִֽ/ימִינ֖/וֹ תְּחַבְּקֵֽ/נִי׃
L05 Pnp8_3 se•mo•<Lo> <Ta>•chat ro•<szi>, wi•mi•<No> te•chab•be•<Ke>•ni.
L06Pnp8_3 H8040 H8478 H7218 H3225 H2263
L07 Pnp8_3 left hand Thahash band left-handed embrace
L08 Pnp8_3 lewa ręka Thahash pasmo lewą ręką ogarnąć
L09 Pnp8_3 His left hand be under [should be] under my head and his right hand should embrace
L10 Pnp8_3 Jego lewa ręka być pod [Powinien być] w mojej głowie i jego prawa ręka powinna obejmować
L11 Pnp8_3 se·mo·Lo Ta·chat ro·Shi, vi·mi·No te·chab·be·Ke·ni.
L12 Pnp8_3 se mo lo Ta Hat ro szi wi mi no Te HaB Be qe ni
L13 Pnp8_3 Sümö´lô TaºHat rö´šî wî|mînô TüHaBBüqëºnî
L14 Pnp8_3 44/54 404/498 478/598 112/138 12/13
L15 Pnp8_3 His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.
L16 Pnp8_3 3 His left hand <08040> should be under my head <07218>, and his right hand <03225> should embrace <02263> (08762) me.
L17
L01 Pnp8_4 Zaklinam H7650 was, córki H1323 jerozolimskie H3389: na cóż budzić H5782 ze snu, na cóż rozbudzać H5782 umiłowaną H160, póki nie zechce sama H5704?
L02 Pnp8_4 Zaklinam was, córki jerozolimskie, na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną, póki nie zechce sama?
L03 Pnp8_4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־ תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־ תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
L04 Pnp8_4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־ תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽ/מַה־ תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־ הָ/אַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃ ס
L05 Pnp8_4 hisz•<Ba>'•ti 'et•<Chem> be•<Not> je•ru•sza•<Lim>; mah- ta•'<I>•ru u•mah- te•'o•re•<Ru> et- ha•'a•ha•<wa> 'ad szet•tech•<Pac>. sa•<Mek>
L06Pnp8_4 H7650 H0853 H1323 H3389 H4100 H5782 H4100 H5782 H0853 H0160 H5704 H2654
L07 Pnp8_4 adjure apple Jerusalem how long wake-n how long wake-n love against desire
L08 Pnp8_4 zakląć jabłko Jerozolima jak długo wake-n jak długo wake-n miłość przed pragnienie
L09 Pnp8_4 I charge you O daughters of Jerusalem not that ye stir not up or nor awake [my] love Until until he please
L10 Pnp8_4 Zaklinam Ci O córki z Jerozolimy nie abyście się nie mieszać lub ani zasnąć [Moje] miłość Do dopóki nie proszę
L11 Pnp8_4 hish·Ba'·ti 'et·Chem be·Not ye·ru·sha·Lim; mah- ta·'I·ru u·mah- te·'o·re·Ru et- ha·'a·ha·Vah 'ad shet·tech·Patz. sa·Mek
L12 Pnp8_4 hisz Ba Ti et chem Be not je ru sza la im ma - Ta i ru u ma - Te o re ru et - ha a ha wa ad szeT TeH Pac s
L13 Pnp8_4 hišBaº`Tî ´etkem Bünôt yürûšäläºim mà-Tä`îºrû û|mà-Tü`ö|rürû ´et-hä´ahábâ `ad šeTTeHPäc s
L14 Pnp8_4 148/187 8933/11047 437/588 382/643 576/744 39/80 577/744 40/80 8934/11047 28/40 1014/1259 52/75
L15 Pnp8_4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.
L16 Pnp8_4 4 I charge <07650> (08689) you, O daughters <01323> of Jerusalem <03389>, that ye stir not up <05782> (08686), nor awake <05782> (08787) my love <0160>, until he please <02654> (08799).
L17
L01 Pnp8_5 Kim H4310 jest ta H2063, co się wyłania H5927 z pustyni H4057, wsparta H7514 na H5921 oblubieńcu swoim H1730? Pod jabłonią H8598 obudziłem H5782 cię; tam H8033 poczęła H2254 cię matka H517 twoja, tam H8033 poczęła H2254 cię ta, co cię zrodziła H3205.
L02 Pnp8_5 Kim jest ta, co się wyłania z pustyni, wsparta na oblubieńcu swoim? Pod jabłonią obudziłem cię; tam poczęła cię matka twoja, tam poczęła cię ta, co cię zrodziła.
L03 Pnp8_5 מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
L04 Pnp8_5 מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַ/מִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑/הּ תַּ֤חַת הַ/תַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ שָׁ֚מָּ/ה חִבְּלַ֣תְ/ךָ אִמֶּ֔/ךָ שָׁ֖מָּ/ה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְ/ךָ׃
L05 Pnp8_5 mi <Zot>, 'o•<La> min- ham•mid•<Bar>, mit•rap•<Pe>•ket al- do•<Da>; <Ta>•chat hat•tap•<Pu>•ach o•rar•<Ti>•cha, ma chib•be•<Lat>•cha 'im•<Me>•cha, <szam>•ma chib•be•<La> je•la•<Dat>•cha.
L06Pnp8_5 H4310 H2063 H5927 H4480 H4057 H7514 H5921 H1730 H8478 H8598 H5782 H8033 H2254 H0517 H8033 H2254 H3205
L07 Pnp8_5 any likewise arise above desert lean above beloved Thahash apple wake-n in it band dam in it band bear
L08 Pnp8_5 każdy podobnie powstać powyżej pustynia pochylić się powyżej umiłowany Thahash jabłko wake-n w tym pasmo tama w tym pasmo ponosić
L09 Pnp8_5 Who likewise Who [is] this that cometh up from from the wilderness leaning and beloved Thahash thee up under the apple tree awakened There brought thee forth there thy mother There there she brought thee forth [that] bare
L10 Pnp8_5 Kto podobnie Kto [jest] ten, który idzie w górę z z pustyni pochylony i umiłowany Thahash cię pod jabłoni obudził Tam przyniósł cię dalej tam matka twoja Tam tam zaniosła cię dalej [Że] nagie
L11 Pnp8_5 mi Zot, 'o·Lah min- ham·mid·Bar, mit·rap·Pe·ket al- do·Dah; Ta·chat hat·tap·Pu·ach o·rar·Ti·cha, mah chib·be·Lat·cha 'im·Me·cha, Sham·mah chib·be·Lah ye·la·Dat·cha.
L12 Pnp8_5 mi zot o la min - ham mid Bar mit raP Pe qet al - Do da Ta Hat haT TaP Pu aH o rar Ti cha szom ma HiB Be lat cha im me cha szam ma HiB Be la je la dat cha
L13 Pnp8_5 mî zö´t `ölâ min-hammidBär mitraPPeºqet `al-Dôdäh TaºHat haTTaPPûªH `ô|rarTîºkä šoºmmâ HiBBülaºtkä ´immeºkä šäºmmâ HiBBülâ yülädaºtkä
L14 Pnp8_5 304/422 402/603 690/883 975/1215 197/271 1/1 4016/5759 52/61 405/498 5/6 41/80 619/832 19/27 186/220 620/832 20/27 422/494
L15 Pnp8_5 Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.
L16 Pnp8_5 5 Who is this that cometh up <05927> (08802) from the wilderness <04057>, leaning <07514> (08693) upon her beloved <01730>? I raised <05782> (08790) thee up under the apple tree <08598>: there thy mother <0517> brought thee forth <02254> (08765): there she brought thee forth <02254> (08765) that bare <03205> (08804) thee.
L17
L01 Pnp8_6 Połóż H7760 mię jak pieczęć H2368 na twoim sercu H3820, jak pieczęć H2368 na twoim ramieniu H2220, bo H3588 jak śmierć H4194 potężna H5794 jest miłość H160, a zazdrość H7068 jej nieprzejednana H7186 jak Szeol H7585, żar jej to żar ognia H784, płomień Pański H7565 H7957.
L02 Pnp8_6 Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, żar jej to żar ognia, płomień Pański.
L03 Pnp8_6 שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־ לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־ זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־ עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
L04 Pnp8_6 שִׂימֵ֨/נִי כַֽ/חוֹתָ֜ם עַל־ לִבֶּ֗/ךָ כַּֽ/חוֹתָם֙ עַל־ זְרוֹעֶ֔/ךָ כִּֽי־ עַזָּ֤ה כַ/מָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִ/שְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕י/הָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
L05 Pnp8_6 si•<Me>•ni cha•cho•<Tam> al- lib•<Be>•cha, ka•cho•<Tam> al- ze•ro•'<E>•cha, ki- 'az•<Za> cham•<Ma>•wet 'a•ha•<wa>, ka•<sza> chisz•'ol kin•'<Ah>; re•sza•<Fe>•ha risz•<Pe> 'esz szal•<He>•wet•<jah>.
L06Pnp8_6 H7760 H2368 H5921 H3820 H2368 H5921 H2220 H3588 H5794 H4194 H0160 H7186 H7585 H7068 H7565 H7565 H0784 H7957
L07 Pnp8_6 appoint seal above care for seal above arm inasmuch fierce dead love churlish grave envy arrow arrow burning flame
L08 Pnp8_6 powołać uszczelnić powyżej dbałość o uszczelnić powyżej ramię ponieważ dziki martwy miłość chamski grób zazdroszczę strzałka strzałka palenie płomień
L09 Pnp8_6 Set me as a seal over upon thine heart as a seal over upon thine arm is as [is] strong as death for love [is] cruel as the grave jealousy the coals thereof [are] coals of fire [which hath a] most vehement flame
L10 Pnp8_6 Zestaw mnie jak pieczęć przez na twoim sercu jak pieczęć przez na twoim ramieniu jest [Jest] mocna jak śmierć dla miłości [Jest] okrutny jak grób zazdrość węgle ich [są] węgle z ogniem [Które rozpiera] Najbardziej gwałtowny płomień
L11 Pnp8_6 si·Me·ni cha·cho·Tam al- lib·Be·cha, ka·cho·Tam al- ze·ro·'E·cha, ki- 'az·Zah cham·Ma·vet 'a·ha·Vah, ka·Shah chish·'ol kin·'Ah; re·sha·Fei·ha rish·Pei 'esh shal·He·vet·Yah.
L12 Pnp8_6 si me ni cha Ho tam al - liB Be cha Ka Ho tam al - ze ro e cha Ki - az za cham ma wet a ha wa qa sza chi szol qi na re sza fe ha risz Pe esz szal he wet ja
L13 Pnp8_6 Sîmëºnî ka|Hôtäm `al-liBBeºkä Ka|Hôtäm `al-zürô`eºkä Kî|-`azzâ kammäºwet ´ahábâ qäšâ kiš´ôl qin´â rüšäpʺhä rišPê ´ëš šalheºbetyâ
L14 Pnp8_6 400/581 11/14 4017/5759 430/592 12/14 4018/5759 46/91 3170/4478 16/24 123/155 29/40 28/36 46/66 23/44 5/7 6/7 219/377 2/3
L15 Pnp8_6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.
L16 Pnp8_6 6 Set <07760> (08798) me as a seal <02368> upon thine heart <03820>, as a seal <02368> upon thine arm <02220>: for love <0160> is strong <05794> as death <04194>; jealousy <07068> is cruel <07186> as the grave <07585>: the coals <07565> thereof are coals <07565> of fire <0784>, which hath a most vehement flame <07957>.
L17
L01 Pnp8_7 Wody H4325 wielkie H7227 nie zdołają H3201 H3808 ugasić H3518 miłości H160, nie zatopią H7857 jej rzeki H5104. Jeśliby H518 kto H376 oddał H5414 za miłość H160 całe H3605 bogactwo H1952 swego domu, pogardzą H936 H936 nim tylko.
L02 Pnp8_7 Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko.
L03 Pnp8_7 מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־ הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־ יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־ כָּל־ ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס
L04 Pnp8_7 מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְ/כַבּ֣וֹת אֶת־ הָֽ/אַהֲבָ֔ה וּ/נְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ/הָ אִם־ יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־ כָּל־ ה֤וֹן בֵּית/וֹ֙ בָּ/אַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽ/וֹ׃ ס
L05 Pnp8_7 <Ma>•jim rab•<Bim>, lo ju•che•<Lu> le•chab•<Bot> et- ha•'a•ha•<wa>, u•ne•ha•<Rot> lo jisz•te•<Fu>•ha; im- jit•<Ten> 'isz et- kol- <Hon> be•<To> ba•'a•ha•<wa>, <Boz> ja•<wu>•zu lo. sa•<Mek>
L06Pnp8_7 H4325 H7227 H3808 H3201 H3518 H0853 H0160 H5104 H3808 H7857 H0518 H5414 H0376 H0853 H3605 H1952 H1004 H0160 H0936 H0936 H0000
L07 Pnp8_7 waste in abundance before be able go out love flood before drown lo add great all manner enough court love contemn contemn
L08 Pnp8_7 marnować w obfitości przed móc wychodzić miłość powódź przed utopić lo dodać wielki wszelkiego rodzaju dość sąd miłość contemn contemn
L09 Pnp8_7 waters Many Nor cannot quench love neither can the floods Nor drown If would give it if [a] man all all the substance of his house for love it would utterly be contemned
L10 Pnp8_7 Wody Wiele Ani nie może ugasić miłość Nie może powodzie Ani utopić Jeśli dałoby to jeśli [] człowiek wszystko cała substancja z domu dla miłości to byłoby całkowicie być contemned
L11 Pnp8_7 Ma·yim rab·Bim, lo yu·che·Lu le·chab·Bot et- ha·'a·ha·Vah, u·ne·ha·Rot lo yish·te·Fu·ha; im- yit·Ten 'ish et- kol- Hon bei·To ba·'a·ha·Vah, Boz ya·Vu·zu lo. sa·Mek
L12 Pnp8_7 ma jim raB Bim lo juch lu le chaB Bot et - ha a ha wa u ne ha rot lo jisz te fu ha im - jiT Ten isz et - Kol - hon Be to Ba a ha wa Boz ja wu zu lo s
L13 Pnp8_7 maºyim raBBîm lö´ yû|klû lükaBBôt ´et-hä|´ahábâ ûnühärôt lö´ yiš†üpûºhä ´im-yiTTën ´îš ´et-Kol-hôn Bêtô Bä´ahábâ Bôz yäbûºzû lô s
L14 Pnp8_7 418/579 287/462 3457/5164 144/191 11/24 8935/11047 30/40 69/119 3458/5164 11/30 843/1068 1521/2007 1637/2004 8936/11047 4100/5415 22/26 1522/2052 31/40 10/11 11/11 4977/6522
L15 Pnp8_7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
L16 Pnp8_7 7 Many <07227> waters <04325> cannot <03201> (08799) quench <03518> (08763) love <0160>, neither can the floods <05104> drown <07857> (08799) it: if a man <0376> would give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house <01004> for love <0160>, it would utterly <0936> (08800) be contemned <0936> (08799).
L17
L01 Pnp8_8 Siostrzyczkę H269 małą H6996 mamy, piersi H7699 jeszcze nie H369 ma. Cóż H4100 zrobimy H6213 z siostrą H269 naszą, gdy zaczną mówić H1696 o niej?
L02 Pnp8_8 Siostrzyczkę małą mamy, piersi jeszcze nie ma. Cóż zrobimy z siostrą naszą, gdy zaczną mówić o niej?
L03 Pnp8_8 אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־ בָּֽהּ׃
L04 Pnp8_8 אָח֥וֹת לָ֙/נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְ/שָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑/הּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂה֙ לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּ בַּ/יּ֖וֹם שֶׁ/יְּדֻבַּר־ בָּֽ/הּ׃
L05 Pnp8_8 a•<Chot> la•nu ke•tan•<Na>, we•sza•<Da>•jim 'en <La>; mah- na•'a•<Se> la•'a•cho•<Te>•nu, bai•<jom> sze•je•dub•bar- <Ba>.
L06Pnp8_8 H0269 H0000 H6996 H7699 H0369 H0000 H4100 H6213 H0269 H3117 H1696 H0000
L07 Pnp8_8 other least breast else how long accomplish other age answer
L08 Pnp8_8 inny najmniej pierś więcej jak długo zrealizować inny wiek odpowiedź
L09 Pnp8_8 sister We have a little and she hath no breasts has What what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for
L10 Pnp8_8 siostra Mamy mało a ona Nikt nie ma piersi ma Co Co mamy czynić dla naszej siostry w dzień gdy ma ona być wypowiedziane przez
L11 Pnp8_8 a·Chot la·nu ke·tan·Nah, ve·sha·Da·yim 'ein Lah; mah- na·'a·Seh la·'a·cho·Te·nu, bai·Yom shei·ye·dub·bar- Bah.
L12 Pnp8_8 a Hot la nu qe tan na we sza da jim en la ma - nna a se la a Ho te nu Baj jom szej je duB Bar - Ba
L13 Pnp8_8 ´äHôt läºnû qü†annâ wüšädaºyim ´ên läh mà|-nna`áSè la´áHötëºnû Bayyôm šeyyüduBBar-Bäh
L14 Pnp8_8 80/109 4978/6522 79/101 11/24 505/786 4979/6522 578/744 2053/2617 81/109 1720/2302 854/1142 4980/6522
L15 Pnp8_8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
L16 Pnp8_8 8 We have a little <06996> sister <0269>, and she hath no breasts <07699>: what shall we do <06213> (08799) for our sister <0269> in the day <03117> when she shall be spoken for <01696> (08792)?
L17
L01 Pnp8_9 Jeśli H518 murem H2346 jest, uwieńczymy H1129 ją gzymsem H2918 ze srebra H3701; jeśli H518 bramą H1817 jest, wyłożymy H6696 ją deskami H3871 z cedru H730.
L02 Pnp8_9 Jeśli murem jest, uwieńczymy ją gzymsem ze srebra; jeśli bramą jest, wyłożymy ją deskami z cedru.
L03 Pnp8_9 אִם־ חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־ דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃
L04 Pnp8_9 אִם־ חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖י/הָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְ/אִם־ דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖י/הָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃
L05 Pnp8_9 im- cho•<Ma> <Hi>, niw•<Ne> 'a•<Le>•ha <Ti>•rat <Ka>•sef; we•'im- <De>•let <Hi>, na•<cur> 'a•<Le>•ha <Lu>•ach '<A>•rez.
L06Pnp8_9 H0518 H2346 H1931 H1129 H5921 H2918 H3701 H0518 H1817 H1931 H6696 H5921 H3871 H0730
L07 Pnp8_9 lo wall he build above castle money lo door he adversary above board cedar
L08 Pnp8_9 lo ściana on budować powyżej zamek pieniądze lo drzwi on przeciwnik powyżej płyta cedr
L09 Pnp8_9 If If she [be] a wall We we will build on upon her a palace of silver if and if she [be] a door We we will inclose her with her with boards of cedar
L10 Pnp8_9 Jeśli Jeżeli ona [być] ściana My zbudujemy na na jej pałac srebra jeśli I jeśli żona [być] drzwi My będziemy otaczać ją z ją z desek z cedru
L11 Pnp8_9 im- cho·Mah Hi, niv·Neh 'a·Lei·ha Ti·rat Ka·sef; ve·'im- De·let Hi, na·Tzur 'a·Lei·ha Lu·ach 'A·rez.
L12 Pnp8_9 im - Ho ma hi niw ne a le ha ti rat Ka sef we im - De let hi na cur a le ha lu aH a rez
L13 Pnp8_9 ´im-Hômâ hî´ nibnè `älʺhä †îºrat Käºsep wü´im-Deºlet hî´ näcûr `älʺhä lûªH ´äºrez
L14 Pnp8_9 844/1068 83/133 1452/1867 299/374 4019/5759 5/7 338/403 845/1068 71/87 1453/1867 26/36 4020/5759 39/43 51/70
L15 Pnp8_9 If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will inclose her with boards of cedar.
L16 Pnp8_9 9 If she be a wall <02346>, we will build <01129> (08799) upon her a palace <02918> of silver <03701>: and if she be a door <01817>, we will inclose <06696> (08799) her with boards <03871> of cedar <0730>.
L17
L01 Pnp8_10 Murem H2346 jestem ja H589, a piersi H7699 me są basztami H4026, odkąd H227 stałam się w oczach H5869 jego jako ta, która znalazła H4672 pokój H7965.
L02 Pnp8_10 Murem jestem ja, a piersi me są basztami, odkąd stałam się w oczach jego jako ta, która znalazła pokój.
L03 Pnp8_10 אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ
L04 Pnp8_10 אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְ/שָׁדַ֖/י כַּ/מִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְ/עֵינָ֖י/ו כְּ/מוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ
L05 Pnp8_10 'a•<Ni> cho•<Ma>, we•sza•<Dai> kam•mig•da•<Lot>; 'az ha•<ji>•ti we•'e•<Naw> ke•moc•'<Et> sza•<Lom>. <Pe>
L06Pnp8_10 H0589 H2346 H7699 H4026 H0227 H1961 H5869 H4672 H7965
L07 Pnp8_10 I wall breast castle beginning become affliction be able favor
L08 Pnp8_10 Ja ściana pierś zamek początek zostać nieszczęście móc faworyzować
L09 Pnp8_10 I I [am] a wall and my breasts like towers Then became then was I in his eyes as one that found favour
L10 Pnp8_10 Ja I [am] ściana i moje piersi jak wieże Następnie stał się potem byłem w jego oczach jako tego, który znalazł faworyzować
L11 Pnp8_10 'a·Ni cho·Mah, ve·sha·Dai kam·mig·da·Lot; 'az ha·Yi·ti ve·'ei·Nav ke·motz·'Et sha·Lom. Peh
L12 Pnp8_10 a ni Ho ma we sza daj Kam mig Da lot az ha ji ti we e naw Ke mo cet sza lom P
L13 Pnp8_10 ´ánî Hômâ wüšäday KammigDälôt ´äz häyîºtî bü`ênäyw Kümôc´ët šälôm P
L14 Pnp8_10 495/874 84/133 12/24 39/49 110/141 2504/3546 661/878 383/453 155/237
L15 Pnp8_10 I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
L16 Pnp8_10 10 I am a wall <02346>, and my breasts <07699> like towers <04026>: then was I in his eyes <05869> as one that found <04672> (08802) favour <07965>.
L17
L01 Pnp8_11 Salomon H8010 miał H1961 winnicę H3754 w Baal-Hamon H1174; oddał H5414 ją dzierżawcom H5201. Za owoc H6529 jej płacić miał każdy H376 tysiąc H505 syklów srebra H3701.
L02 Pnp8_11 Salomon miał winnicę w Baal-Hamon; oddał ją dzierżawcom. Za owoc jej płacić miał każdy tysiąc syklów srebra.
L03 Pnp8_11 כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־ הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
L04 Pnp8_11 כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִ/שְׁלֹמֹה֙ בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־ הַ/כֶּ֖רֶם לַ/נֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּ/פִרְי֖/וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
L05 Pnp8_11 <Ke>•rem ha•<ja> lisz•lo•<Mo> be•<wa>•'al ha•<Mon>, na•<Tan> et- hak•<Ke>•rem lan•no•te•<Rim>; 'isz ja•<wi> be•fir•<jo> '<E>•lef <Ka>•sef.
L06Pnp8_11 H3754 H1961 H8010 H0000 H1174 H5414 H0853 H3754 H5201 H0376 H0935 H6529 H0505 H3701
L07 Pnp8_11 vines become Solomon Baal-hamon add vines bear grudge great abide reward thousand money
L08 Pnp8_11 winorośl zostać Salomon Baal-Hamon dodać winorośl nosić urazy wielki przestrzegać nagradzać tysiąc pieniądze
L09 Pnp8_11 had a vineyard had Solomon at Baalhamon he let out the vineyard unto keepers every one thereof was to bring for the fruit a thousand [pieces] of silver
L10 Pnp8_11 miał winnicę miał Salomon w Baalhamon on niech się winnica do hodowców każdy jeden jego było doprowadzenie dla owoców tysięcy [Sztuk] srebra
L11 Pnp8_11 Ke·rem ha·Yah lish·lo·Moh be·Va·'al ha·Mon, na·Tan et- hak·Ke·rem lan·no·te·Rim; 'ish ya·Vi be·fir·Yo 'E·lef Ka·sef.
L12 Pnp8_11 Ke rem ha ja lisz lo mo Be wa al ha mon na tan et - haK Ke rem lan not rim isz ja wi Be fir jo e lef Ka sef
L13 Pnp8_11 Keºrem häyâ lišlömò Bübaº`al hämôn nätan ´et-haKKeºrem lannö†rîm ´îš yäbì´ Büpiryô ´eºlep Käºsep
L14 Pnp8_11 63/93 2505/3546 291/293 4981/6522 1/1 1522/2007 8937/11047 64/93 5/9 1638/2004 1877/2550 73/119 447/503 339/403
L15 Pnp8_11 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.
L16 Pnp8_11 11 Solomon <08010> had a vineyard <03754> at Baalhamon <01174>; he let out <05414> (08804) the vineyard <03754> unto keepers <05201> (08802); every one <0376> for the fruit <06529> thereof was to bring <0935> (08686) a thousand <0505> pieces of silver <03701>.
L17
L01 Pnp8_12 Oto winnica H3754 moja, moja własna, jest przede mną H7578; tysiąc H505 syklów tobie, Salomonie H8010, a dwieście H3967 stróżom H5201 jej owocu H6529.
L02 Pnp8_12 Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu.
L03 Pnp8_12 כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽוֹ׃
L04 Pnp8_12 כַּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/י לְ/פָנָ֑/י הָ/אֶ֤לֶף לְ/ךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּ/מָאתַ֖יִם לְ/נֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽ/וֹ׃
L05 Pnp8_12 kar•<Mi> szel•<Li> le•fa•<Nai>; ha•'<E>•lef le•<Cha> sze•lo•<Mo>, u•ma•<Ta>•jim le•no•te•<Rim> et- pir•<jo>.
L06Pnp8_12 H3754 H0000 H6440 H0505 H0000 H8010 H3967 H5201 H0853 H6529
L07 Pnp8_12 vines accept thousand Solomon hundredfold bear grudge reward
L08 Pnp8_12 winorośl przyjąć tysiąc Salomon stokrotny nosić urazy nagradzać
L09 Pnp8_12 My vineyard which [is] mine [is] before [must have] a thousand me thou O Solomon thereof two hundred and those that keep the fruit
L10 Pnp8_12 Moja winnica co [jest] moje [jest] przed [Musi być] tysiąc O mnie ty Salomon ich dwieście i tymi, które prowadzą owoce
L11 Pnp8_12 kar·Mi shel·Li le·fa·Nai; ha·'E·lef le·Cha she·lo·Moh, u·ma·Ta·yim le·no·te·Rim et- pir·Yo.
L12 Pnp8_12 Kar mi szel li le fa naj ha e lef le cha sze lo mo u ma ta jim le not rim et - Pir jo
L13 Pnp8_12 Karmî šellî lüpänäy hä´eºlep lükä šülömò ûmä´taºyim lünö†rîm ´et-Piryô
L14 Pnp8_12 65/93 4982/6522 1639/2127 448/503 4983/6522 292/293 529/574 6/9 8938/11047 74/119
L15 Pnp8_12 My vineyard, which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
L16 Pnp8_12 12 My vineyard <03754>, which is mine, is before <06440> me: thou, O Solomon <08010>, must have a thousand <0505>, and those that keep <05201> (08802) the fruit <06529> thereof two hundred <03967>.
L17
L01 Pnp8_13 O ty, która mieszkasz H3427 w ogrodach H1588 – druhowie H2270 nasłuchują H7181 twego głosu H6963 – o daj mi go usłyszeć H8085!
L02 Pnp8_13 O ty, która mieszkasz w ogrodach, - druhowie nasłuchują twego głosu - o daj mi go usłyszeć!
L03 Pnp8_13 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
L04 Pnp8_13 הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת בַּ/גַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְ/קוֹלֵ֖/ךְ הַשְׁמִיעִֽי/נִי׃
L05 Pnp8_13 hai•jo•<sze>•wet bag•gan•<Nim>, cha•we•<Rim> mak•szi•<wim> le•ko•<Lech> hasz•mi•'<I>•ni.
L06Pnp8_13 H3427 H1588 H2270 H7181 H6963 H8085
L07 Pnp8_13 abide garden companion attend aloud attentively
L08 Pnp8_13 przestrzegać ogród towarzysz uczęszczać głośno uważnie
L09 Pnp8_13 Thou that dwellest in the gardens the companions hearken to thy voice cause me to hear
L10 Pnp8_13 Ty który mieszkasz w ogrodach towarzysze słuchać twego głosu bo mi się słyszeć
L11 Pnp8_13 hai·yo·She·vet bag·gan·Nim, cha·ve·Rim mak·shi·Vim le·ko·Lech hash·mi·'I·ni.
L12 Pnp8_13 haj jo sze wet BaG Gan nim Ha we rim maq szi wim le qo lech hasz mi i ni
L13 Pnp8_13 hayyôšeºbet BaGGannîm Hábërîm maqšîbîm lüqôlëk hašmî`îºnî
L14 Pnp8_13 717/1071 30/42 7/9 23/46 322/507 748/1154
L15 Pnp8_13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
L16 Pnp8_13 13 Thou that dwellest <03427> (08802) in the gardens <01588>, the companions <02270> hearken <07181> (08688) to thy voice <06963>: cause me to hear <08085> (08685) it.
L17
L01 Pnp8_14 Biegnij H1272, miły H1730 mój, bądź podobny H1819 do gazeli H6643 lub H176 do młodego jelenia H6082 H354 na górach H2022 balsamowych drzew H1314!
L02 Pnp8_14 Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach [wśród] balsamowych drzew!
L03 Pnp8_14 בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־ לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
L04 Pnp8_14 בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗/י וּֽ/דְמֵה־ לְ/ךָ֤ לִ/צְבִי֙ א֚וֹ לְ/עֹ֣פֶר הָֽ/אַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
L05 Pnp8_14 be•<Rach> do•<Di>, u•de•me le•<Cha> lic•<wi> o le•'<O>•fer ha•'ai•ja•<Lim>, 'al ha•<Re> we•sa•<Mim>.
L06Pnp8_14 H1272 H1730 H1819 H0000 H6643 H0176 H6082 H0354 H5921 H2022 H1314
L07 Pnp8_14 drive away beloved compare beautiful and young roe hart above hill smell
L08 Pnp8_14 odpędzać umiłowany porównać piękny i młoda sarna jeleń powyżej wzgórze zapach
L09 Pnp8_14 Make haste my beloved and be thou like to a roe or or to a young hart on upon the mountains of spices
L10 Pnp8_14 Pośpieszać mój ukochany i bądź jak z ikrą lub czy młody jeleń na po górach z przyprawami
L11 Pnp8_14 be·Rach do·Di, u·de·meh- le·Cha litz·Vi o le·'O·fer ha·'ai·ya·Lim, 'al ha·Rei ve·sa·Mim.
L12 Pnp8_14 Be raH Do di u de me - le cha lic wi o le o fer ha aj ja lim al ha re we sa mim
L13 Pnp8_14 BüraH Dôdî û|dümË-lükä licbî ´ô lü`öºper hä|´ayyälîm `al härê büSämîm
L14 Pnp8_14 53/65 53/61 14/30 4984/6522 14/32 306/320 5/5 9/11 4021/5759 366/546 27/30
L15 Pnp8_14 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
L16 Pnp8_14 14 Make haste <01272> (08798), my beloved <01730>, and be thou like <01819> (08798) to a roe <06643> or to a young <06082> hart <0354> upon the mountains <02022> of spices <01314>.