Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps18 Ps20

Filtruj wiersze:

L01 Ps19_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Niebiosa H8064 głoszą H5608 chwałę H3519 Boga H410 , dzieło H4639 rąk H3027 Jego nieboskłon H7549 obwieszcza H5046 .
L02 Ps19_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 19:2) Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.
L03 Ps19_1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
L04 Ps19_1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ הַ/שָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗י/ו מַגִּ֥יד הָ/רָקִֽיעַ׃
L05 Ps19_1 lam•nac•<ce>•ach, miz•<Mor> le•da•<wid>. hasz•sza•<Ma>•jim, me•sap•pe•<Rim> ke•<wod>- '<El>; u•ma•'a•<Se> ja•<Daw>, mag•<Gid> ha•ra•<Ki>•a'.
L06Ps19_1 H5329 H4210 H1732 H8064 H5608 H3519 H0410 H4639 H3027 H5046 H7549
L07 Ps19_1 excel psalm David air commune glorious God act able bewray firmament
L08 Ps19_1 excel psalm David powietrze gmina chwalebny Bóg działać w stanie bewray firmament
L09 Ps19_1 <<To the chief Musician A Psalm of David The heavens declare the glory of God the work of his hands sheweth his and the firmament
L10 Ps19_1 <<, Aby główny Muzyk Psalm Dawida Niebiosa Oświadczam chwała Boga praca z rąk sheweth Niego i na firmamencie
L11 Ps19_1 lam·natz·Tze·ach, miz·Mor le·da·Vid. hash·sha·Ma·yim, me·sap·pe·Rim ke·Vod- 'El; u·ma·'a·Seh ya·Dav, mag·Gid ha·ra·Ki·a'.
L12 Ps19_1 lam nac ce aH miz mor le da wid hasz sza ma jim me saP Pe rim Ke wod - el u ma a se ja daw maG Gid ha ra qi a
L13 Ps19_1 lamnaccëªH mizmôr lüdäwìd haššämaºyim mü|saPPürîm Kübô|d-´ël û|ma`áSË yädäyw maGGîd häräqîª`
L14 Ps19_1 19/64 10/57 963/1075 237/421 95/161 59/200 135/248 114/235 1079/1608 266/369 10/17
L15 Ps19_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
L16 Ps19_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The heavens <08064> declare <05608> (08764) the glory <03519> of God <0410>; and the firmament <07549> sheweth his <05046> (08688) handywork <04639> <03027>.
L17
L01 Ps19_2 Dzień H3117 dniowi H3117 głosi H5042 opowieść H562 , a noc H3915 nocy H3915 przekazuje H2331 wiadomość H1847 .
L02 Ps19_2 (=BT Ps 19:3) Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość.
L03 Ps19_2 י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃
L04 Ps19_2 י֣וֹם לְ֭/יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְ/לַ֥יְלָה לְּ֝/לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃
L05 Ps19_2 <jom> <Le>•jom jab•<Bi>•a' '<O>•mer; we•<Laj>•la le•<Laj>•la, je•chaw•we <Da>•'at.
L06Ps19_2 H3117 H3117 H5042 H0562 H3915 H3915 H2331 H1847
L07 Ps19_2 age age belch out promise night night show cunning
L08 Ps19_2 wiek wiek wyrzucać z siebie dym obietnica noc noc pokazać przebiegłość
L09 Ps19_2 Day unto day uttereth speech and night unto night sheweth knowledge
L10 Ps19_2 Dzień do dnia uttereth przemówienie i noc do nocy sheweth wiedza
L11 Ps19_2 Yom Le·yom yab·Bi·a' 'O·mer; ve·Lay·lah le·Lay·lah, ye·chav·veh- Da·'at.
L12 Ps19_2 jom le jom jaB Bi a o mer we laj la lle laj la je Haw we - Da at
L13 Ps19_2 yôm lüyôm yaBBîª|` ´öºmer wülaºylâ llülaºylâ yüHawwè-Däº`at
L14 Ps19_2 1547/2302 1548/2302 1/11 2/6 159/231 160/231 6/6 24/95
L15 Ps19_2 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
L16 Ps19_2 2 Day <03117> unto day <03117> uttereth <05042> (08686) speech <0562>, and night <03915> unto night <03915> sheweth <02331> (08762) knowledge <01847>.
L17
L01 Ps19_3 Nie H369 jest to słowo H562 , nie H369 są to mowy H1697 , których by dźwięku H6963 nie H1097 usłyszano H8085 ;
L02 Ps19_3 (=BT Ps 19:4) Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano;
L03 Ps19_3 אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
L04 Ps19_3 אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְ/אֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽ/ם׃
L05 Ps19_3 en- '<O>•mer we•'<en> de•wa•<Rim>; be•<Li>, nisz•<Ma>' ko•<Lam>.
L06Ps19_3 H0369 H0562 H0369 H1697 H1097 H8085 H6963
L07 Ps19_3 else promise else act corruption attentively aloud
L08 Ps19_3 więcej obietnica więcej działać korupcja uważnie głośno
L09 Ps19_3 There [There is] no speech is no nor language is not is not heard [where] their voice
L10 Ps19_3 Tam [Nie] nie mowy ma ani język nie jest nie słyszałem [Gdzie] głos
L11 Ps19_3 ein- 'O·mer ve·'Ein de·va·Rim; be·Li, nish·Ma' ko·Lam.
L12 Ps19_3 en - o mer we en De wa rim Be li nisz ma qo lam
L13 Ps19_3 ´ê|n-´ömer wü´ên Dübärîm Bülî nišmä` qôläm
L14 Ps19_3 362/786 3/6 363/786 901/1428 34/57 639/1154 251/507
L15 Ps19_3 [There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard.
L16 Ps19_3 3 There is no speech <0562> nor language <01697>, where their voice <06963> is not heard <08085> (08738).
L17
L01 Ps19_4 ich głos H6963 się rozchodzi H3318 na całą H3605 ziemię H776 i aż po krańce H7097 świata H8398 ich mowy H4405 . Tam słońcu H8121 namiot H168 wystawił H7760 ,
L02 Ps19_4 (=BT Ps 19:5) ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił,
L03 Ps19_4 בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
L04 Ps19_4 בְּ/כָל־ הָ/אָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗/ם וּ/בִ/קְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּי/הֶ֑ם לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּ/הֶֽם׃
L05 Ps19_4 be•chol ha•'<A>•rec ja•<ca> kaw•<wam>, u•wik•<ce> <Te>•wel mil•le•<Hem>; lasz•<sze>•mesz, sam- '<O>•hel ba•<Hem>.
L06Ps19_4 H3605 H0776 H3318 H6957 H7097 H8398 H4405 H8121 H7760 H0168 H0000
L07 Ps19_4 all manner common after line after confusion answer east side appoint covering
L08 Ps19_4 wszelkiego rodzaju wspólny po linia po zamieszanie odpowiedź East Side powołać pokrycie
L09 Ps19_4 all through all the earth is gone out Their line to the end of the world and their words for the sun In them hath he set a tabernacle
L10 Ps19_4 wszystko całej ziemi wyszła Ich linia do końca świata a ich słowa na słońce W nich kto ma on ustawiony tabernakulum
L11 Ps19_4 be·chol ha·'A·retz ya·Tza kav·Vam, u·vik·Tzeh Te·vel mil·lei·Hem; lash·She·mesh, sam- 'O·hel ba·Hem.
L12 Ps19_4 Be chol - ha a rec ja ca qaw wam u wiq ce te wel mil le hem lasz sze mesz sam - o hel Ba hem
L13 Ps19_4 Bükol-hä´äºrec yäcä´ qawwäm ûbiqcË tëbël millêhem laššeºmeš Sä|m-´öºhel Bähem
L14 Ps19_4 3600/5415 1457/2502 769/1060 4/18 64/97 9/36 36/38 58/134 360/581 302/342 4451/6522
L15 Ps19_4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
L16 Ps19_4 4 Their line <06957> is gone out <03318> (08804) through all the earth <0776>, and their words <04405> to the end <07097> of the world <08398>. In them hath he set <07760> (08804) a tabernacle <0168> for the sun <08121>,
L17
L01 Ps19_5 i ono H1931 wychodzi H3318 jak oblubieniec H2860 ze swej komnaty H2646 , weseli się H7797 jak olbrzym H1368 , co drogę H734 przebiega H7323 .
L02 Ps19_5 (=BT Ps 19:6) i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega.
L03 Ps19_5 וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
L04 Ps19_5 וְ/ה֗וּא כְּ֭/חָתָן יֹצֵ֣א מֵ/חֻפָּת֑/וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝/גִבּ֗וֹר לָ/ר֥וּץ אֹֽרַח׃
L05 Ps19_5 we•<Hu>, <Ke>•cha•ton jo•<ce> me•chup•pa•<To>; ja•<Sis> ke•gib•<Bor>, la•<Ruc> '<O>•rach.
L06Ps19_5 H1931 H2860 H3318 H2646 H7797 H1368 H7323 H0734
L07 Ps19_5 he bridegroom after chamber be glad champion break down manner
L08 Ps19_5 on oblubieniec po komora Chętnie mistrz przełamać sposób
L09 Ps19_5 Which Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber [and] rejoiceth as a strong man to run a race
L10 Ps19_5 Który Co [jest] jak oblubieńca coming out jego komory [I] raduje jako silnego człowieka do uruchomienia wyścig
L11 Ps19_5 ve·Hu, Ke·cha·ton yo·Tze me·chup·pa·To; ya·Sis ke·gib·Bor, la·Rutz 'O·rach.
L12 Ps19_5 we hu Ke Ha tan jo ce me HuP Pa to ja sis Ke giB Bor la ruc o raH
L13 Ps19_5 wühû´ KüHätän yöcë´ mëHuPPätô yäSîS KügiBBôr lärûc ´öºraH
L14 Ps19_5 1320/1867 13/20 770/1060 1/3 7/27 91/158 75/102 19/58
L15 Ps19_5 Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
L16 Ps19_5 5 Which is as a bridegroom <02860> coming out <03318> (08802) of his chamber <02646>, and rejoiceth <07797> (08799) as a strong man <01368> to run <07323> (08800) a race <0734>.
L17
L01 Ps19_6 Ono wschodzi H4161 na krańcu H7097 nieba H8064 , a jego obieg H8622 aż po krańce H7098 niebios H8064 , i nic H369 się nie schroni H5641 przed jego żarem H2535 .
L02 Ps19_6 (=BT Ps 19:7) Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem.
L03 Ps19_6 מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
L04 Ps19_6 מִ/קְצֵ֤ה הַ/שָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗/וֹ וּ/תְקוּפָת֥/וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑/ם וְ/אֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽ/חַמָּת/וֹ׃
L05 Ps19_6 mik•<ce> hasz•sza•<Ma>•jim mo•ca•'<O>, u•te•ku•fa•<To> al- ke•co•<Tam>; we•'<en> nis•<Tar>, me•cham•ma•to
L06Ps19_6 H7097 H8064 H4161 H8622 H5921 H7098 H0369 H5641 H2535
L07 Ps19_6 after air brought out circuit above coast else be absent heat
L08 Ps19_6 po powietrze wyprowadzone obwód powyżej wybrzeże więcej być nieobecny ciepło
L09 Ps19_6 [is] from the end of the heaven His going forth and his circuit unto unto the ends and there of it and there is nothing hid from the heat
L10 Ps19_6 [Jest] od końca z nieba Jego wyruszyło i jego obwód do aż po krańce i tam z nim i nic nie ukrył od ciepła
L11 Ps19_6 mik·Tzeh hash·sha·Ma·yim mo·tza·'O, u·te·ku·fa·To al- ke·tzo·Tam; ve·'Ein nis·Tar, me·cham·ma·to
L12 Ps19_6 mi qe ce hasz sza ma jim mo ca o u te qu fa to al - qe co tam we en nis Tar me Ham ma to
L13 Ps19_6 miqücË haššämaºyim mô|cä´ô ûtüqûpätô `al-qücôtäm wü´ên nisTär mëºHammätô
L14 Ps19_6 65/97 238/421 13/27 4/4 3611/5759 28/34 364/786 30/79 2/6
L15 Ps19_6 His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
L16 Ps19_6 6 His going forth <04161> is from the end <07097> of the heaven <08064>, and his circuit <08622> unto the ends <07098> of it: and there is nothing hid <05641> (08737) from the heat <02535> thereof.
L17
L01 Ps19_7 Prawo H8451 Pana H3068 doskonałe H8549 - krzepi H7725 ducha H5315 ; świadectwo H5715 Pana H3068 niezawodne H539 - poucza H2449 prostaczka H6612 ;
L02 Ps19_7 (=BT Ps 19:8) Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka;
L03 Ps19_7 תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
L04 Ps19_7 תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
L05 Ps19_7 to•<Rat> <jah>•we <Te>•mi•ma me•<szi>•wat <Na>•fesz; 'e•<Dut> <jah>•we ne•'e•ma•<Na>, mach•<Ki>•mat <Pe>•ti.
L06Ps19_7 H8451 H3068 H8549 H7725 H5315 H5715 H3068 H0539 H2449 H6612
L07 Ps19_7 bullock Jehovah without blemish break any testimony Jehovah hence exceeding simple one
L08 Ps19_7 byczek Jahwe bez skazy złamać każdy świadectwo Jahwe stąd przekraczającej prosta
L09 Ps19_7 The law of the LORD [is] perfect converting the soul the testimony of the LORD [is] sure making wise the simple
L10 Ps19_7 Prawo Pana [Jest] idealny konwersja dusza świadectwo Pana [Jest], czy podejmowania mądrych prosty
L11 Ps19_7 to·Rat Yah·weh Te·mi·mah me·Shi·vat Na·fesh; 'e·Dut Yah·weh ne·'e·ma·Nah, mach·Ki·mat Pe·ti.
L12 Ps19_7 To rat jhwh(a do naj) Te mi ma me szi wat na fesz e dut jhwh(a do naj) ne e ma na maH Ki mat Pe ti
L13 Ps19_7 Tôrat yhwh(´ädönäy) Tümîmâ müšîºbat näºpeš `ëdût yhwh(´ädönäy) ne´émänâ maHKîºmat Peºtî
L14 Ps19_7 124/216 3821/6220 65/91 619/1041 382/751 46/59 3822/6220 62/108 6/26 1/19
L15 Ps19_7 The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.
L16 Ps19_7 7 The law <08451> of the LORD <03068> is perfect <08549>, converting <07725> (08688) the soul <05315>: the testimony <05715> of the LORD <03068> is sure <0539> (08737), making wise <02449> (08688) the simple <06612>.
L17
L01 Ps19_8 nakazy H6490 Pana H3068 słuszne H3477 - radują H8055 serce H3820 ; przykazanie H4687 Pana H3068 jaśnieje H1249 i oświeca H215 oczy H5869 ;
L02 Ps19_8 (=BT Ps 19:9) nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy;
L03 Ps19_8 פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
L04 Ps19_8 פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
L05 Ps19_8 pik•<Ku>•<De> <jah>•we <je>•sza•rim me•sam•me•che- <Lew>; mic•<wat> <jah>•we ba•<Ra>, me•'i•<Rat> 'e•<Na>•jim.
L06Ps19_8 H6490 H3068 H3477 H8055 H3820 H4687 H3068 H1249 H0215 H5869
L07 Ps19_8 commandment Jehovah convenient cheer up care for commanded Jehovah choice kindle affliction
L08 Ps19_8 przykazanie Jahwe wygodny rozweselić dbałość o przykazał Jahwe wybór rozpalać nieszczęście
L09 Ps19_8 The statutes of the LORD [are] right rejoicing the heart the commandment of the LORD [is] pure enlightening the eyes
L10 Ps19_8 Statut Pana [Są] w prawo radość serce przykazanie Pana [Jest] czysto oświecenie oczy
L11 Ps19_8 pik·Ku·Dei Yah·weh Ye·sha·rim me·sam·me·chei- Lev; mitz·Vat Yah·weh ba·Rah, me·'i·Rat 'ei·Na·yim.
L12 Ps19_8 Piq qu de jhwh(a do naj) je sza rim me sam me He - lew mic wat jhwh(a do naj) Ba ra me i rat e na jim
L13 Ps19_8 Piqqûdê yhwh(´ädönäy) yüšärîm müSammüHê-lëb micwat yhwh(´ädönäy) Bärâ mü´îrat `ênäºyim
L14 Ps19_8 1/24 3823/6220 59/120 48/148 209/592 129/178 3824/6220 2/7 18/40 544/878
L15 Ps19_8 The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.
L16 Ps19_8 8 The statutes <06490> of the LORD <03068> are right <03477>, rejoicing <08055> (08764) the heart <03820>: the commandment <04687> of the LORD <03068> is pure <01249>, enlightening <0215> (08688) the eyes <05869>.
L17
L01 Ps19_9 bojaźń H3374 Pańska H3068 szczera H2889 , trwająca H5975 na wieki H5703 ; sądy H4941 Pańskie H3068 prawdziwe H571 , wszystkie H3162 razem są słuszne H6663 .
L02 Ps19_9 (=BT Ps 19:10) bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne.
L03 Ps19_9 יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
L04 Ps19_9 יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫/עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
L05 Ps19_9 jir•'<At> <jah>•we te•ho•<Ra> o•<Me>•det la•'<Ad> misz•pe•te- <jah>•we 'e•<Met>; ca•de•<Ku> jach•<Daw>.
L06Ps19_9 H3374 H3068 H2889 H5975 H5703 H4941 H3068 H0571 H6663 H3162
L07 Ps19_9 dreadful Jehovah clean abide eternity adversary Jehovah assured cleanse alike
L08 Ps19_9 straszny Jahwe czyścić przestrzegać wieczność przeciwnik Jahwe zapewniony oczyścić podobnie
L09 Ps19_9 The fear of the LORD [is] clean enduring for ever the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether
L10 Ps19_9 Strach Pana [Jest] Clean trwały na zawsze wyroki Pana [Są] prawdziwa [I] sprawiedliwy całkowicie
L11 Ps19_9 yir·'At Yah·weh te·ho·Rah o·Me·det la·'Ad mish·pe·tei- Yah·weh 'e·Met; tza·de·Ku yach·Dav.
L12 Ps19_9 ji rat jhwh(a do naj) te ho ra o me det la ad misz Pe te - jhwh(a do naj) e met cad qu jaH Daw
L13 Ps19_9 yir´at yhwh(´ädönäy) †ühôrâ `ômeºdet lä`ad mi|šPü†ê-yhwh(´ädönäy) ´émet cä|dqû yaHDäw
L14 Ps19_9 14/41 3825/6220 81/92 332/523 11/53 190/419 3826/6220 39/127 25/41 58/140
L15 Ps19_9 The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether.
L16 Ps19_9 9 The fear <03374> of the LORD <03068> is clean <02889>, enduring <05975> (08802) for ever <05703>: the judgments <04941> of the LORD <03068> are] true <0571> and righteous <06663> (08804) altogether <03162>.
L17
L01 Ps19_10 Cenniejsze H2530 niż H4480 złoto H2091 , niż H4480 złoto najczystsze H6337 , a słodsze H4966 od H4480 miodu H1706 płynącego z plastra H5317 H6688 .
L02 Ps19_10 (=BT Ps 19:11) Cenniejsze niż złoto, niż złoto najczystsze, a słodsze od miodu płynącego z plastra.
L03 Ps19_10 הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
L04 Ps19_10 הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭/זָּהָב וּ/מִ/פַּ֣ז רָ֑ב וּ/מְתוּקִ֥ים מִ֝/דְּבַ֗שׁ וְ/נֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
L05 Ps19_10 han•ne•che•ma•<Dim>, miz•za•ho u•mip•<Paz> <Raw>; u•me•tu•<Kim> mid•de•<wasz>, we•<No>•fet cu•<Fim>.
L06Ps19_10 H2530 H2091 H6337 H7227 H4966 H1706 H5317 H6688
L07 Ps19_10 beauty gold pure gold in abundance sweet-er honey honeycomb honeycomb
L08 Ps19_10 piękno złoto czyste złoto w obfitości słodko-er miód plaster miodu plaster miodu
L09 Ps19_10 More to be desired [are they] than gold fine gold yea than much sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb
L10 Ps19_10 Więcej do życzenia [Oni są] niż złoto czystego złota yea niż wiele słodsza również niż miodem i ze smalcem z plastra miodu
L11 Ps19_10 han·ne·che·ma·Dim, miz·za·ho u·mip·Paz Rav; u·me·tu·Kim mid·de·Vash, ve·No·fet tzu·Fim.
L12 Ps19_10 han ne He ma dim miz za haw u miP Paz raw u me tu qim miD De wasz we no fet cu fim
L13 Ps19_10 ha|nneHémädîm mizzähäb ûmiPPaz räb ûmütûqîm miDDübaš wünöºpet cûpîm
L14 Ps19_10 11/28 327/389 2/9 205/462 3/12 35/54 1/5 1/2
L15 Ps19_10 More to be desired [are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
L16 Ps19_10 10 More to be desired <02530> (08737) are they than gold <02091>, yea, than much <07227> fine gold <06337>: sweeter <04966> also than honey <01706> and the honeycomb <05317> <06688>.
L17
L01 Ps19_11 Chociaż Twój sługa H5650 na nie uważa, w ich przestrzeganiu H8104 zysk H6118 jest wielki H7227 ,
L02 Ps19_11 (=BT Ps 19:12) Chociaż Twój sługa na nie uważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki,
L03 Ps19_11 גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
L04 Ps19_11 גַּֽם־ עַ֭בְדְּ/ךָ נִזְהָ֣ר בָּ/הֶ֑ם בְּ֝/שָׁמְרָ֗/ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
L05 Ps19_11 gam- '<Aw>•de•cha niz•<Har> ba•<Hem>; be•sza•me•<Ram>, '<E>•kew <Raw>.
L06Ps19_11 H1571 H5650 H2094 H0000 H8104 H6118 H7227
L07 Ps19_11 again bondage admonish beward because in abundance
L08 Ps19_11 ponownie niewola napominać beward bo w obfitości
L09 Ps19_11 Moreover Moreover by them is thy servant warned [and] in keeping reward of them [there is] great
L10 Ps19_11 Ponadto Ponadto przez nich jest twój sługa ostrzeżony [I] w utrzymaniu nagradzać z nich [jest] wielka
L11 Ps19_11 gam- 'Av·de·cha niz·Har ba·Hem; be·sha·me·Ram, 'E·kev Rav.
L12 Ps19_11 Gam - aw De cha niz har Ba hem Be szom ram e qew raw
L13 Ps19_11 Ga|m-`abDükä nizhär Bähem Büšomräm `ëºqeb räb
L14 Ps19_11 475/768 632/797 3/21 4452/6522 296/468 8/15 206/462
L15 Ps19_11 Moreover by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.
L16 Ps19_11 11 Moreover by them is thy servant <05650> warned <02094> (08737): and in keeping <08104> (08800) of them there is great <07227> reward <06118>.
L17
L01 Ps19_12 kto H4310 jednak dostrzega H995 swoje błędy H7691 ? Oczyść H5352 mnie od H4480 tych, które są skryte H5641 przede mną.
L02 Ps19_12 (=BT Ps 19:13) kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną.
L03 Ps19_12 שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
L04 Ps19_12 שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽ/נִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽ/נִי׃
L05 Ps19_12 sze•gi•'ot mi- ja•<win>; min•nis•ta•<Rot> nak•<Ke>•ni.
L06Ps19_12 H7691 H4310 H0995 H5641 H5352
L07 Ps19_12 error any attend be absent acquit
L08 Ps19_12 błąd każdy uczęszczać być nieobecny uniewinnić
L09 Ps19_12 error Who Who can understand thou me from secret acquit
L10 Ps19_12 błąd Kto Kto może zrozumieć Mnie z tajemnicą uniewinnić
L11 Ps19_12 she·gi·'ot mi- ya·Vin; min·nis·ta·Rot nak·Ke·ni.
L12 Ps19_12 sze gi ot mi - ja win min nis Ta rot naq qe ni
L13 Ps19_12 šügî´ôt mî|-yäbîn mi|nnisTärôt naqqëºnî
L14 Ps19_12 1/1 231/422 57/168 31/79 18/44
L15 Ps19_12 Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults].
L16 Ps19_12 12 Who can understand <0995> (08799) his] errors <07691>? cleanse <05352> (08761) thou me from secret <05641> (08737) faults.
L17
L01 Ps19_13 Także H1571 od pychy H2086 broń H2820 swojego sługę H5650 , niech nie H408 panuje H4910 nade mną! Wtedy H227 będę bez skazy H8552 i wolny H5352 od H4480 wielkiego H7227 występku H6588 .
L02 Ps19_13 (=BT Ps 19:14) Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku.
L03 Ps19_13 גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
L04 Ps19_13 גַּ֤ם מִ/זֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗/ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣/י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝/נִקֵּ֗יתִי מִ/פֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
L05 Ps19_13 gam miz•ze•<Dim> cha•<Soch> 'aw•<De>•cha, al- jim•sze•lu- wi 'az 'e•<Tam>; we•nik•<Ke>•ti, mip•<Pe>•sza' <Raw>.
L06Ps19_13 H1571 H2086 H2820 H5650 H0408 H4910 H0000 H0227 H8552 H5352 H6588 H7227
L07 Ps19_13 again presumptuous assuage bondage nay reign beginning accomplish acquit rebellion in abundance
L08 Ps19_13 ponownie zarozumiały łagodzić niewola ba królować początek zrealizować uniewinnić bunt w obfitości
L09 Ps19_13 Also also from presumptuous Keep back thy servant not [sins] let them not have dominion Then over me then shall I be upright and I shall be innocent transgression from the great
L10 Ps19_13 Również również z arogancją Powstrzymać Twój sługa nie [Grzechy] niech nie panuje Następnie na mnie wtedy będę pionowo i będę niewinny transgresja z wielkim
L11 Ps19_13 gam miz·ze·Dim cha·Soch 'av·De·cha, al- yim·she·lu- vi 'az 'ei·Tam; ve·nik·Kei·ti, mip·Pe·sha' Rav.
L12 Ps19_13 Gam miz ze dim Ha soch aw De cha al - jim sze lu - wi az e tam we niq qe ti miP Pe sza raw
L13 Ps19_13 Gam mizzëdîm HáSök `abDeºkä ´a|l-yimšülû-bî ´äz ´êtäm wüniqqêºtî miPPeºša|` räb
L14 Ps19_13 476/768 1/13 16/27 633/797 306/725 33/80 4453/6522 89/141 37/61 19/44 25/93 207/462
L15 Ps19_13 Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
L16 Ps19_13 13 Keep back <02820> (08798) thy servant <05650> also from presumptuous <02086> sins; let them not have dominion <04910> (08799) over me:: then shall I be upright <08552> (08799), and I shall be innocent <05352> (08738) from the great <07227> transgression <06588>.
L17
L01 Ps19_14 Niech znajdą uznanie H7522 słowa H561 ust moich H6310 i myśli H1902 mego serca H3820 u Ciebie H6440 , Panie H3068 , moja Skało H6697 i mój Zbawicielu H1350 !
L02 Ps19_14 (=BT Ps 19:15) Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu!
L03 Ps19_14 יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
L04 Ps19_14 יִֽהְי֥וּ לְ/רָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡/י וְ/הֶגְי֣וֹן לִבִּ֣/י לְ/פָנֶ֑י/ךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥/י וְ/גֹאֲלִֽ/י׃
L05 Ps19_14 jih•<ju> le•ra•<con> im•re- fi we•heg•<jon> lib•<Bi> le•fa•<Ne>•cha; <jah>•we cu•<Ri> we•go•'a•<Li>.
L06Ps19_14 H1961 H7522 H0561 H6310 H1902 H3820 H6440 H3068 H6697 H1350
L07 Ps19_14 become acceptable answer according device care for accept Jehovah edge in any wise
L08 Ps19_14 zostać do przyjęcia odpowiedź zgodnie urządzenie dbałość o przyjąć Jahwe krawędź w każdym mądrym
L09 Ps19_14 become be acceptable Let the words of my mouth and the meditation of my heart in thy sight O LORD my strength and my redeemer
L10 Ps19_14 zostać jest dopuszczalne Niech te słowa z moich ust i medytacja z mojego serca w twoich oczach Panie moja siła a mój wybawca
L11 Ps19_14 yih·Yu le·ra·Tzon im·rei- fi ve·heg·Yon lib·Bi le·fa·Nei·cha; Yah·weh tzu·Ri ve·go·'a·Li.
L12 Ps19_14 jih ju le ra con im re - fi we heg jon liB Bi le fa ne cha jhwh(a do naj) cu ri we go a li
L13 Ps19_14 yi|hyû lüräcôn ´imrê-pî wühegyôn liBBî lüpänʺkä yhwh(´ädönäy) cûrî wügö´álî
L14 Ps19_14 2328/3546 19/56 18/48 271/497 2/4 210/592 1457/2127 3827/6220 39/77 64/104
L15 Ps19_14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
L16 Ps19_14 14 Let the words <0561> of my mouth <06310>, and the meditation <01902> of my heart <03820>, be acceptable <07522> in thy sight <06440>, O LORD <03068>, my strength <06697>, and my redeemer <01350> (08802).