Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps20 Ps22

Filtruj wiersze:

L01 Ps21_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Panie H3068 , król H4428 się weseli H8055 z Twojej potęgi H5797 , jak H4100 bardzo H3966 się cieszy H1523 z Twojej pomocy H3444 !
L02 Ps21_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 21:2) Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy!
L03 Ps21_1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
L04 Ps21_1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה בְּ/עָזְּ/ךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ מַה־ יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
L05 Ps21_1 lam•nac•<ce>•ach, miz•<Mor> le•da•<wid>. <jah>•we be•'az•ze•<Cha> jis•mach- <Me>•lech; u•wi•<szu>•'a•te•cha, mah- <ja>•gel me•'<Od>.
L06Ps21_1 H5329 H4210 H1732 H3068 H5797 H8055 H4428 H3444 H4100 H1523 H3966
L07 Ps21_1 excel psalm David Jehovah boldness cheer up king deliverance how long be glad diligently
L08 Ps21_1 excel psalm David Jahwe śmiałość rozweselić król uwolnienie jak długo Chętnie pilnie
L09 Ps21_1 <<To the chief Musician A Psalm of David O LORD in thy strength shall joy The king and in thy salvation how shall he rejoice how greatly
L10 Ps21_1 <<, Aby główny Muzyk Psalm Dawida Panie w twojej mocy powinien radość Król i twego zbawienia jak powinien on cieszyć jak bardzo
L11 Ps21_1 lam·natz·Tze·ach, miz·Mor le·da·Vid. Yah·weh be·'az·ze·Cha yis·mach- Me·lech; u·vi·Shu·'a·te·cha, mah- Ya·geil me·'Od.
L12 Ps21_1 lam nac ce aH miz mor le da wid jeh wa Be oz ze cha jis maH - me lech u wi szu at cha ma - jja gEl me od
L13 Ps21_1 lamnaccëªH mizmôr lüdäwìd yü|hwâ Bü`ozzükä yiSmaH-meºlek ûbîšûº`ätkä mà-yyäºgÊl mü´öd
L14 Ps21_1 21/64 12/57 965/1075 3833/6220 20/92 49/148 1923/2519 19/77 465/744 8/43 217/300
L15 Ps21_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
L16 Ps21_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The king <04428> shall joy <08055> (08799) in thy strength <05797>, O LORD <03068>; and in thy salvation <03444> how greatly <03966> shall he rejoice <01523> (08799)!
L17
L01 Ps21_2 Spełniłeś H5414 pragnienie H8378 jego serca H3820 i nie H1077 odmówiłeś H4513 błaganiu H782 warg jego H8193 .
L02 Ps21_2 (=BT Ps 21:3) Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego.
L03 Ps21_2 תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
L04 Ps21_2 תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּ/וֹ נָתַ֣תָּה לּ֑/וֹ וַ/אֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗י/ו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
L05 Ps21_2 ta•'a•<wat> lib•bo na•<Tat>•ta lo; wa•'a•<Re>•szet fa•<Taw>, bal- ma•<Na>'•ta <Se>•la.
L06Ps21_2 H8378 H3820 H5414 H0000 H0782 H8193 H1077 H4513 H5542
L07 Ps21_2 dainty care for add request band lest deny Selah
L08 Ps21_2 przysmak dbałość o dodać zażądać pasmo aby nie zaprzeczać Selah
L09 Ps21_2 desire him his heart's Thou hast given the request of his lips have not and hast not withholden Selah
L10 Ps21_2 pragnienie mu jego serce jest Mi dałeś żądanie z jego ust mieć nie i hast nie withholden Selah
L11 Ps21_2 ta·'a·Vat lib·bo na·Tat·tah lo; va·'a·Re·shet fa·Tav, bal- ma·Na'·ta Se·lah.
L12 Ps21_2 Ta a wat liB Bo na taT Ta llo wa a re szet se fa taw Bal - ma na Ta sse la
L13 Ps21_2 Ta´áwat liBBô nätaºTTâ llô wa´áreºšet Süpätäyw Bal-mänaº`Tä sseºlâ
L14 Ps21_2 7/21 211/592 1376/2007 4455/6522 1/1 73/173 15/72 13/29 10/74
L15 Ps21_2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
L16 Ps21_2 2 Thou hast given <05414> (08804) him his heart's <03820> desire <08378>, and hast not withholden <04513> (08804) the request <0782> of his lips <08193>. Selah <05542>.
L17
L01 Ps21_3 Bo H3588 go uprzedzasz H6923 pomyślnymi H2896 błogosławieństwami H1293 , koronę H5850 szczerozłotą H6337 wkładasz H7896 mu na głowę H7218 .
L02 Ps21_3 (=BT Ps 21:4) Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę.
L03 Ps21_3 כִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
L04 Ps21_3 כִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶ/נּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
L05 Ps21_3 ki- <Te>•kad•de•men•nu bir•<Chot> <Tow>; ta•<szit> le•ro•<szo>, 'a•<Te>•ret <Paz>.
L06Ps21_3 H3588 H6923 H1293 H2896 H7896 H7218 H5850 H6337
L07 Ps21_3 inasmuch go blessing beautiful apply band crown pure gold
L08 Ps21_3 ponieważ iść błogosławieństwo piękny zastosować pasmo korona czyste złoto
L09 Ps21_3 for For thou preventest him with the blessings of goodness thou settest on his head a crown of pure gold
L10 Ps21_3 dla Albowiem preventest go z błogosławieństwem dobroci ty settest na głowę korona z czystego złota
L11 Ps21_3 ki- Te·kad·de·men·nu bir·Chot Tov; ta·Shit le·ro·Sho, 'a·Te·ret Paz.
L12 Ps21_3 Ki - te qaD De men nu Bir chot tow Ta szit le ro szo a te ret Paz
L13 Ps21_3 Kî|-tüqaDDümennû Birkôt †ôb Täšît lürö´šô `á†eºret Päz
L14 Ps21_3 2583/4478 12/26 43/69 289/561 41/80 427/598 6/23 3/9
L15 Ps21_3 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
L16 Ps21_3 3 For thou preventest <06923> (08762) him with the blessings <01293> of goodness <02896>: thou settest <07896> (08799) a crown <05850> of pure gold <06337> on his head <07218>.
L17
L01 Ps21_4 Prosił H7592 Ciebie o życie H2416 : Ty go obdarzyłeś H5414 długimi H753 dniami H3117 na wieki H5769 i na zawsze H5703 .
L02 Ps21_4 (=BT Ps 21:5) Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze.
L03 Ps21_4 חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
L04 Ps21_4 חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּ/ךָ נָתַ֣תָּה לּ֑/וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד׃
L05 Ps21_4 chai•<jim> sza•'<Al> <Mi>•me•cha na•<Tat>•ta lo; '<O>•rech ja•<Mim>, o•<Lam> wa•'<Ed>.
L06Ps21_4 H2416 H7592 H4480 H5414 H0000 H0753 H3117 H5769 H5703
L07 Ps21_4 age ask counsel above add forever age alway eternity
L08 Ps21_4 wiek poprosić radę powyżej dodać na zawsze wiek sprecyzowane wieczność
L09 Ps21_4 life He asked at of thee [and] thou gavest [it] him [even] length of days for ever and ever
L10 Ps21_4 życie Poprosił w z ciebie [i] dałeś ty [Ona] go [nawet] długość dni na zawsze i kiedykolwiek
L11 Ps21_4 chai·Yim sha·'Al Mi·me·cha na·Tat·tah lo; 'O·rech ya·Mim, o·Lam va·'Ed.
L12 Ps21_4 Haj jim sza al mim me cha na taT Ta llo o rech ja mim o lam wa ed
L13 Ps21_4 Hayyîm šä´al mimmükä nätaºTTâ llô ´öºrek yämîm `ôläm wä`ed
L14 Ps21_4 275/499 134/170 871/1215 1377/2007 4456/6522 44/95 1551/2302 165/438 12/53
L15 Ps21_4 He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.
L16 Ps21_4 4 He asked <07592> (08804) life <02416> of thee, and thou gavest <05414> (08804) it him, even length <0753> of days <03117> for ever <05769> and ever <05703>.
L17
L01 Ps21_5 Wielka H1419 jest jego chwała H3519 dzięki Twej pomocy H3444 , ozdobiłeś H7737 go blaskiem H1926 i dostojeństwem H1935 .
L02 Ps21_5 (=BT Ps 21:6) Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem.
L03 Ps21_5 גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
L04 Ps21_5 גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹד/וֹ בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ ה֥וֹד וְ֝/הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽי/ו׃
L05 Ps21_5 ga•<Dol> ke•wo•do bi•szu•'a•<Te>•cha; <Hod> <we>•ha•dor te•szaw•<we> 'a•<Law>.
L06Ps21_5 H1419 H3519 H3444 H1935 H1926 H7737 H5921
L07 Ps21_5 aloud glorious deliverance beauty beauty avail above
L08 Ps21_5 głośno chwalebny uwolnienie piękno piękno wykorzystać powyżej
L09 Ps21_5 [is] great His glory in thy salvation honour and majesty hast thou laid and
L10 Ps21_5 [Jest] wielka Jego chwała w twego zbawienia honor i majestat Czyś określone i
L11 Ps21_5 ga·Dol ke·vo·do bi·shu·'a·Te·cha; Hod Ve·ha·dor te·shav·Veh 'a·Lav.
L12 Ps21_5 Ga dol Ke wo do Bi szu a te cha hod we ha dar Te szaw we a law
L13 Ps21_5 Gädôl Kübôdô Bîšû`äteºkä hôd wühädär Tüšawwè `äläyw
L14 Ps21_5 334/527 60/200 20/77 9/24 6/30 8/21 3612/5759
L15 Ps21_5 His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
L16 Ps21_5 5 His glory <03519> is great <01419> in thy salvation <03444>: honour <01935> and majesty <01926> hast thou laid <07737> (08762) upon him.
L17
L01 Ps21_6 Bo go czynisz H7896 błogosałwieństwem H1293 na wieki H5703 , napełniasz go radością H2302 przed H854 Twoim obliczem H6440 .
L02 Ps21_6 (=BT Ps 21:7) Bo go czynisz błogosałwieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem.
L03 Ps21_6 כִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
L04 Ps21_6 כִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣/הוּ בְרָכ֣וֹת לָ/עַ֑ד תְּחַדֵּ֥/הוּ בְ֝/שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽי/ךָ׃
L05 Ps21_6 ki- te•szi•<Te>•hu we•ra•<Chot> la•'<Ad>; te•chad•<De>•hu we•sim•<Cha>, et- pa•<Ne>•cha.
L06Ps21_6 H3588 H7896 H1293 H5703 H2302 H8057 H0854 H6440
L07 Ps21_6 inasmuch apply blessing eternity make glad exceeding against accept
L08 Ps21_6 ponieważ zastosować błogosławieństwo wieczność uczynić zadowolony przekraczającej przed przyjąć
L09 Ps21_6 for For thou hast made him most blessed for ever thou hast made him exceeding glad in with thy countenance
L10 Ps21_6 dla Dla zanosiłeś mu najbardziej błogosławiony na zawsze zanosiłeś mu przekroczenie zadowolony w z twojej twarzy
L11 Ps21_6 ki- te·shi·Te·hu ve·ra·Chot la·'Ad; te·chad·De·hu ve·sim·Chah, et- pa·Nei·cha.
L12 Ps21_6 Ki - te szi te hu we ra chot la ad Te HaD De hu we sim Ha et - Pa ne cha
L13 Ps21_6 Kî|-tüšîtëºhû büräkôt lä`ad TüHaDDëºhû büSimHâ ´et-Pänʺkä
L14 Ps21_6 2584/4478 42/80 44/69 13/53 3/3 39/93 550/808 1458/2127
L15 Ps21_6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
L16 Ps21_6 6 For thou hast made <07896> (08799) him most blessed <01293> for ever <05703>: thou hast made <02302> (08762) him exceeding glad <08057> with thy countenance <06440>.
L17
L01 Ps21_7 Król H4428 bowiem w Panu H3068 pokłada nadzieję H982 i z łaski H2617 Najwyższego H5945 się nie H1077 zachwieje H4131 .
L02 Ps21_7 (=BT Ps 21:8) Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.
L03 Ps21_7 כִּֽי־ הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃
L04 Ps21_7 כִּֽי־ הַ֭/מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּ/יהוָ֑ה וּ/בְ/חֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃
L05 Ps21_7 ki- <Ham>•<Me>•lech bo•<Te>•ach <jah>•we; u•we•<Che>•sed el•<jon>, bal- jim•<Mot>.
L06Ps21_7 H3588 H4428 H0982 H3068 H2617 H5945 H1077 H4131
L07 Ps21_7 inasmuch king be bold confident Jehovah favour Most lest be carried
L08 Ps21_7 ponieważ król być śmiały pewni Jahwe faworyzować Najbardziej aby nie być wykonane
L09 Ps21_7 For For the king trusteth in the LORD and through the mercy of the most High lest he shall not be moved
L10 Ps21_7 Dla Dla króla ufa w Panu i dzięki łasce Najwyższego aby nie on nie może być przeniesiony
L11 Ps21_7 ki- Ham·Me·lech bo·Te·ach Yah·weh; u·ve·Che·sed el·Yon, bal- yim·Mot.
L12 Ps21_7 Ki - ham me lech Bo te aH Bjhwh(Ba do naj) u we He sed el jon Bal - jim mot
L13 Ps21_7 Kî|-hammelek Bö†ëªH Byhwh(Ba´dönäy) ûbüHeºsed `elyôn Bal-yimmô†
L14 Ps21_7 2585/4478 1924/2519 25/120 3834/6220 83/243 25/53 16/72 10/37
L15 Ps21_7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
L16 Ps21_7 7 For the king <04428> trusteth <0982> (08802) in the LORD <03068>, and through the mercy <02617> of the most High <05945> he shall not be moved <04131> (08735).
L17
L01 Ps21_8 Niech spadnie Twa ręka H3027 na wszystkich H3605 Twoich wrogów H341 ; niech znajdzie Twa prawica H3225 tych, co nienawidzą H8130 Ciebie.
L02 Ps21_8 (=BT Ps 21:9) Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie.
L03 Ps21_8 תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־ אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
L04 Ps21_8 תִּמְצָ֣א יָ֭דְ/ךָ לְ/כָל־ אֹיְבֶ֑י/ךָ יְ֝מִֽינְ/ךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽי/ךָ׃
L05 Ps21_8 tim•<ca> <ja>•de•cha le•chol 'o•je•<we>•cha; <je>•mi•ne•cha tim•<ca> so•ne•'<e>•cha.
L06Ps21_8 H4672 H3027 H3605 H0341 H3225 H4672 H8130
L07 Ps21_8 be able able all manner enemy left-handed be able enemy
L08 Ps21_8 móc w stanie wszelkiego rodzaju wróg lewą ręką móc wróg
L09 Ps21_8 shall find out Thine hand all all thine enemies thy right hand shall find out those that hate
L10 Ps21_8 musi dowiedzieć się, Rękę wszystko wszyscy twoi nieprzyjaciele prawa twoja ręka musi dowiedzieć się, tych, którzy nienawidzą
L11 Ps21_8 tim·Tza Ya·de·cha le·chol 'o·ye·Vei·cha; Ye·mi·ne·cha tim·Tza so·ne·'Ei·cha.
L12 Ps21_8 Tim ca jad cha le chol - oj we cha je min cha Tim ca so ne cha
L13 Ps21_8 Timcä´ yädkä lükol-´öybʺkä yümî|nkä Timcä´ Sön´Êºkä
L14 Ps21_8 315/453 1080/1608 3604/5415 164/280 70/138 316/453 63/145
L15 Ps21_8 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
L16 Ps21_8 8 Thine hand <03027> shall find out <04672> (08799) all thine enemies <0341> (08802): thy right hand <03225> shall find out <04672> (08799) those that hate <08130> (08802) thee.
L17
L01 Ps21_9 Uczyń H7896 ich jakby piecem H8574 ognistym H784 , gdy się ukaże H6256 Twoje oblicze H6440 . Niech Pan H3068 ich pochłonie H1104 w swym gniewie H639 , a ogień H784 niechaj ich strawi H398 !
L02 Ps21_9 (=BT Ps 21:10) Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi!
L03 Ps21_9 תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
L04 Ps21_9 תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ ׀ כְּ/תַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְ/עֵ֪ת פָּ֫נֶ֥י/ךָ יְ֭הוָה בְּ/אַפּ֣/וֹ יְבַלְּעֵ֑/ם וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם אֵֽשׁ׃
L05 Ps21_9 te•szi•<Te>•mow ke•tan•<Nur> 'esz le•'<Et> pa•<Ne>•cha <jah>•we be•'ap•<Po> je•wal•le•'<Em>; we•to•che•<Lem> '<Esz>.
L06Ps21_9 H7896 H8574 H0784 H6256 H6440 H3068 H0639 H1104 H0398 H0784
L07 Ps21_9 apply furnace burning after accept Jehovah anger cover burn up burning
L08 Ps21_9 zastosować piec palenie po przyjąć Jahwe złość pokryć spalić palenie
L09 Ps21_9 Thou shalt make oven them as a fiery in the time of thine anger the LORD in his wrath shall swallow them up shall devour and the fire
L10 Ps21_9 Uczynisz piekarnik je jako ognisty w czasie z twojej złości Pan w swym gniewie będzie połykać je pożre i ogień
L11 Ps21_9 te·shi·Te·mov ke·tan·Nur 'esh le·'Et pa·Nei·cha Yah·weh be·'ap·Po ye·val·le·'Em; ve·to·che·Lem 'Esh.
L12 Ps21_9 Te szi te mo Ke tan nur esz le et Pa ne cha jhwh(a do naj) Be aP Po je wal le em we to che lem esz
L13 Ps21_9 Tüšîtëºmô Kütannûr ´ëš lü`ët Pänʺkä yhwh(´ädönäy) Bü´aPPô yüballü`ëm wü|tö´külëm ´ëš
L14 Ps21_9 43/80 9/15 190/377 133/294 1459/2127 3835/6220 133/276 21/48 524/806 191/377
L15 Ps21_9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
L16 Ps21_9 9 Thou shalt make <07896> (08799) them as a fiery <0784> oven <08574> in the time <06256> of thine anger <06440>: the LORD <03068> shall swallow them up <01104> (08762) in his wrath <0639>, and the fire <0784> shall devour <0398> (08799) them.
L17
L01 Ps21_10 Wytrać H6 ich potomstwo H6529 z H4480 ziemi H776 , usuń ich plemię H2233 spośród H4480 synów H1121 ludzkich H120 !
L02 Ps21_10 (=BT Ps 21:11) Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich!
L03 Ps21_10 פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L04 Ps21_10 פִּ֭רְיָ/מוֹ מֵ/אֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝/זַרְעָ֗/ם מִ/בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L05 Ps21_10 pir•ja•mo me•'<E>•rec te•'ab•<Bed>; we•zar•'<Am>, mib•be•<Ne> 'a•<Dam>.
L06Ps21_10 H6529 H0776 H0006 H2233 H1121 H0120
L07 Ps21_10 reward common break child afflicted person
L08 Ps21_10 nagradzać wspólny złamać dziecko dotknięty osoba
L09 Ps21_10 Their fruit from the earth shalt thou destroy and their seed from among the children of men
L10 Ps21_10 Ich owoce z ziemi Będziesz zniszczyć a ich potomstwo spośród dzieci mężczyzn
L11 Ps21_10 pir·ya·mo me·'E·retz te·'ab·Bed; ve·zar·'Am, mib·be·Nei 'a·Dam.
L12 Ps21_10 Pir ja mo me e rec Te aB Bed we za ram miB Be ne a dam
L13 Ps21_10 Piryämô më´eºrec Tü´aBBëd wüzar`äm miBBünê ´ädäm
L14 Ps21_10 49/119 1458/2502 86/183 151/230 4139/4921 180/552
L15 Ps21_10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
L16 Ps21_10 10 Their fruit <06529> shalt thou destroy <06> (08762) from the earth <0776>, and their seed <02233> from among the children <01121> of men <0120>.
L17
L01 Ps21_11 Choćby H3588 zamierzyli H5186 zło H7451 przeciwko Tobie, choćby uknuli H2803 podstęp H4209 , nie H1077 dopną niczego H3201 ,
L02 Ps21_11 (=BT Ps 21:12) Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego,
L03 Ps21_11 כִּי־ נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־ יוּכָֽלוּ׃
L04 Ps21_11 כִּי־ נָט֣וּ עָלֶ֣י/ךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־ יוּכָֽלוּ׃
L05 Ps21_11 ki- na•<Tu> 'a•<Le>•cha ra•'<Ah>; cha•sze•<wu> me•zim•<Ma>, bal- ju•<Cha>•lu.
L06Ps21_11 H3588 H5186 H5921 H7451 H2803 H4209 H1077 H3201
L07 Ps21_11 inasmuch afternoon above adversity account device lest be able
L08 Ps21_11 ponieważ popołudnie powyżej przeciwność losu konto urządzenie aby nie móc
L09 Ps21_11 Though For they intended against evil against thee they imagined a mischievous device They will not [which] they are not able
L10 Ps21_11 Chociaż Bo mają przed zło przeciwko tobie sobie wyobrażali psotny urządzenie Oni nie będą [Które] nie są w stanie
L11 Ps21_11 ki- na·Tu 'a·Lei·cha ra·'Ah; cha·she·Vu me·zim·Mah, bal- yu·Cha·lu.
L12 Ps21_11 Ki - na tu a le cha ra a Hasz wu me zim ma Bal - ju cha lu
L13 Ps21_11 Kî-nä†û `älʺkä rä`â Hä|šbû müzimmâ Bal-yûkäºlû
L14 Ps21_11 2586/4478 105/211 3613/5759 292/665 62/124 5/19 17/72 128/191
L15 Ps21_11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].
L16 Ps21_11 11 For they intended <05186> (08804) evil <07451> against thee: they imagined <02803> (08804) a mischievous device <04209>, which they are not able <03201> (08799) to perform.
L17
L01 Ps21_12 bo H3588 Ty ich zmusisz do ucieczki H7896 H7926 , z Twego łuku H4340 będziesz mierzyć H3559 w ich twarze H6440 .
L02 Ps21_12 (=BT Ps 21:13) bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze.
L03 Ps21_12 כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
L04 Ps21_12 כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־ פְּנֵי/הֶֽם׃
L05 Ps21_12 ki te•szi•<Te>•mow <sze>•chem; be•me•ta•<Re>•cha, te•cho•<Nen> al- pe•ne•<Hem>.
L06Ps21_12 H3588 H7896 H7926 H4340 H3559 H5921 H6440
L07 Ps21_12 inasmuch apply shoulder cord certain above accept
L08 Ps21_12 ponieważ zastosować ramię sznur pewny powyżej przyjąć
L09 Ps21_12 for Therefore shalt thou make them turn their back [thine arrows] upon thy strings [when] thou shalt make ready at against the face
L10 Ps21_12 dla Dlatego uczynisz je obrócić się plecami [Twoje strzały] Po twoich strunach [Kiedy] uczynisz gotowy w w stosunku do twarzy
L11 Ps21_12 ki te·shi·Te·mov She·chem; be·mei·ta·Rei·cha, te·cho·Nen al- pe·nei·Hem.
L12 Ps21_12 Ki Te szi te mo sze chem Be me ta re cha Te cho nen al - Pe ne hem
L13 Ps21_12 Kî Tüšîtëºmô šeºkem Bümê|tärʺkä Tükônën `al-Pünêhem
L14 Ps21_12 2587/4478 44/80 14/21 7/9 121/216 3614/5759 1460/2127
L15 Ps21_12 Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.
L16 Ps21_12 12 Therefore shalt thou make <07896> (08799) them turn their back <07926>, when thou shalt make ready <03559> (08787) thine arrows upon thy strings <04340> against the face <06440> of them.
L17
L01 Ps21_13 Powstań H7311 , Panie H3068 , w swej potędze H5797 , chcemy śpiewać H7891 i moc Twoją sławić H2167 .
L02 Ps21_13 (=BT Ps 21:14) Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić.
L03 Ps21_13 ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
L04 Ps21_13 ר֣וּמָ/ה יְהוָ֣ה בְּ/עֻזֶּ֑/ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝/נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps21_13 <Ru>•ma <jah>•we we•'uz•<Ze>•cha; na•<szi>•ra <U>•ne•zam•me•ra ge•wu•ra•<Te>•cha.
L06Ps21_13 H7311 H3068 H5797 H7891 H2167 H1369
L07 Ps21_13 bring up Jehovah boldness sing give praise force
L08 Ps21_13 wychować Jahwe śmiałość śpiewać Wysławiam wymusić
L09 Ps21_13 Be thou exalted LORD in thine own strength [so] will we sing and praise thy power
L10 Ps21_13 Bądź wywyższony Pan w twojej własnej sile [Tak] będziemy śpiewać i chwała twoja moc
L11 Ps21_13 Ru·mah Yah·weh ve·'uz·Ze·cha; na·Shi·rah U·ne·zam·me·rah ge·vu·ra·Te·cha.
L12 Ps21_13 ru ma jhwh(a do naj) we uz ze cha na szi ra u ne zam me ra Ge wu ra te cha
L13 Ps21_13 rûºmâ yhwh(´ädönäy) bü`uzzeºkä näšîºrâ û|nüzammürâ Gübûräteºkä
L14 Ps21_13 89/185 3836/6220 21/92 53/86 8/45 25/60
L15 Ps21_13 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.
L16 Ps21_13 13 Be thou exalted <07311> (08798), LORD <03068>, in thine own strength <05797>: so will we sing <07891> (08799) and praise <02167> (08762) thy power <01369>.