Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps21 Ps23

Filtruj wiersze:

L01 Ps22_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. Boże H410 mój H410 , Boże H410 mój H410 , czemuś H4100 mnie opuścił H5800 ? Daleko H7350 od mego Wybawcy H3444 słowa H1697 mego jęku H7581 .
L02 Ps22_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 22:2) Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku.
L03 Ps22_1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
L04 Ps22_1 לַ֭/מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַ/שַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ אֵלִ֣/י אֵ֭לִ/י לָ/מָ֣ה עֲזַבְתָּ֑/נִי רָח֥וֹק מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽ/י׃
L05 Ps22_1 <Lam>•nac•ce•ach al- 'ai•<je>•let hasz•<sza>•char, miz•<Mor> le•da•<wid>. 'e•<Li> '<E>•li la•<Ma> 'a•zaw•<Ta>•ni; ra•<Chok> mi•szu•'a•<Ti>, diw•<Re> sza•'a•ga•<Ti>.
L06Ps22_1 H5329 H5921 H0365 H7837 H4210 H1732 H0410 H0410 H4100 H5800 H7350 H3444 H1697 H7581
L07 Ps22_1 excel above hind day psalm David God God how long commit self far abroad deliverance act roaring
L08 Ps22_1 excel powyżej łania dzień psalm David Bóg Bóg jak długo popełnić siebie daleko za granicą uwolnienie działać rycząc
L09 Ps22_1 <<To the chief Musician upon upon Aijeleth Shahar A Psalm of David My God my God why why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me [and from] the words of my groaning
L10 Ps22_1 <<, Aby główny Muzyk na na Aijeleth Shahar Psalm Dawida Mój Bóg mój Boże dlaczego Czemuś opuścił ja? [Dlaczego ty tak] daleko od pomagania mnie [iz] wyrazy z mojego jęku
L11 Ps22_1 Lam·natz·tze·ach al- 'ai·Ye·let hash·Sha·char, miz·Mor le·da·Vid. 'e·Li 'E·li la·Mah 'a·zav·Ta·ni; ra·Chok mi·shu·'a·Ti, div·Rei sha·'a·ga·Ti.
L12 Ps22_1 lam nac ce aH al - aj je let hasz sza Har miz mor le da wid e li e li la ma a zaw Ta ni ra Hoq mi szu a ti Diw re sza a ga ti
L13 Ps22_1 lamnaccëªH `al-´ayyeºlet haššaºHar mizmôr lüdäwìd ´ëlî ´ëlî lämâ `ázabTäºnî räHôq mî|šû`ätî Dibrê ša´ágätî
L14 Ps22_1 22/64 3615/5759 1/3 11/24 13/57 966/1075 136/248 137/248 466/744 125/211 40/85 21/77 902/1428 3/7
L15 Ps22_1 <To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
L16 Ps22_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Aijeleth <0365> Shahar <07837>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> My God <0410>, my God <0410>, why hast thou forsaken <05800> (08804) me? why art thou so far <07350> from helping <03444> me, and from the words <01697> of my roaring <07581>?
L17
L01 Ps22_2 Boże H410 mój H410 , wołam H7121 przez dzień H3119 , a nie H3808 odpowiadasz H6030 , wołam H7121 i nocą H3915 , a nie H3808 zaznaję pokoju H1747 .
L02 Ps22_2 (=BT Ps 22:3) Boże mój, wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, wołam i nocą, a nie zaznaję pokoju.
L03 Ps22_2 אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
L04 Ps22_2 אֱ‍ֽלֹהַ֗/י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְ/לֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝/לַ֗יְלָה וְֽ/לֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽ/י׃
L05 Ps22_2 'elo•<Hai>, 'ek•<Ra> <jo>•mom we•<Lo> ta•'a•<Ne>; we•<Laj>•la, we•lo- du•mi•<ja> <Li>.
L06Ps22_2 H0430 H7121 H3119 H3808 H6030 H3915 H3808 H1747 H0000
L07 Ps22_2 angels bewray daily before testify night before silence
L08 Ps22_2 anioły bewray codziennie przed świadczyć noc przed cisza
L09 Ps22_2 O my God I cry in the daytime have no but thou hearest not and in the night season have no and am not silent
L10 Ps22_2 O mój Boże Płaczę w ciągu dnia nie mają ale ty hearest a nie w sezonie nocy nie mają i nie jestem cichy
L11 Ps22_2 'elo·Hai, 'ek·Ra Yo·mom ve·Lo ta·'a·Neh; ve·Lay·lah, ve·lo- du·mi·Yah Li.
L12 Ps22_2 e lo haj eq ra jo mam we lo ta a ne we laj la we lo - du mij ja li
L13 Ps22_2 ´é|löhay ´eqrä´ yôºmäm wülö´ ta`ánè wülaºylâ wü|lö´-dû|miyyâ lî
L14 Ps22_2 1812/2597 450/731 26/51 2952/5164 222/329 161/231 2953/5164 1/4 4457/6522
L15 Ps22_2 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
L16 Ps22_2 2 O my God <0430>, I cry <07121> (08799) in the daytime <03119>, but thou hearest <06030> (08799) not; and in the night season <03915>, and am not silent <01747>.
L17
L01 Ps22_3 A przecież Ty mieszkasz w świątyni H6918 , Chwało H8416 Izraela H3478 !
L02 Ps22_3 (=BT Ps 22:4) A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela!
L03 Ps22_3 וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ps22_3 וְ/אַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ps22_3 we•'at•<Ta> ka•<Dosz>; jo•<szew>, te•hil•<Lot> jis•ra•'<El>.
L06Ps22_3 H0859 H6918 H3427 H8416 H3478
L07 Ps22_3 you holy abide deep Israel
L08 Ps22_3 ty święty przestrzegać głęboko Izrael
L09 Ps22_3 You But thou [art] holy [O thou] that inhabitest the praises of Israel
L10 Ps22_3 Ty Ale ty [sztuka] święty [Ty O] że inhabitest chwali Izraela
L11 Ps22_3 ve·'at·Tah ka·Doosh; yo·Shev, te·hil·Lot Yis·ra·'El.
L12 Ps22_3 we aT Ta qa dosz jo szew Te hil lot jis ra el
L13 Ps22_3 wü´aTTâ qädôš yôšëb Tühillôt yiSrä´ël
L14 Ps22_3 652/1080 51/117 654/1071 9/56 1928/2505
L15 Ps22_3 But thou [art] holy, [O thou] that inhabitest the praises of Israel.
L16 Ps22_3 3 But thou art holy <06918>, O thou that inhabitest <03427> (08802) the praises <08416> of Israel <03478>.
L17
L01 Ps22_4 Tobie zaufali H982 nasi przodkowie, zaufali H982 , a Tyś ich uwolnił H6403 ;
L02 Ps22_4 (=BT Ps 22:5) Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, a Tyś ich uwolnił;
L03 Ps22_4 בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
L04 Ps22_4 בְּ֭/ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑י/נוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ׃
L05 Ps22_4 <Be>•cha ba•te•<Chu> 'a•wo•<Te>•nu; ba•te•<Chu>, wat•te•fal•le•te•mo.
L06Ps22_4 H0000 H0982 H0001 H0982 H6403
L07 Ps22_4 be bold confident chief be bold confident calve
L08 Ps22_4 być śmiały pewni szef być śmiały pewni oderwać się od lodowca
L09 Ps22_4 trusted Our fathers in thee they trusted and thou didst deliver
L10 Ps22_4 zaufany Nasi ojcowie w tobie zaufali i żeś Ty dostarczyć
L11 Ps22_4 Be·cha ba·te·Chu 'a·vo·Tei·nu; ba·te·Chu, vat·te·fal·le·te·mo.
L12 Ps22_4 Be cha Bat Hu a wo te nu Bat Hu waT Te fal le te mo
L13 Ps22_4 Bükä Bä†Hû ´ábötêºnû Bä†Hû wa|TTüpallü†ëºmô
L14 Ps22_4 4458/6522 26/120 1028/1212 27/120 9/25
L15 Ps22_4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
L16 Ps22_4 4 Our fathers <01> trusted <0982> (08804) in thee: they trusted <0982> (08804), and thou didst deliver <06403> (08762) them.
L17
L01 Ps22_5 do Ciebie wołali H7121 i zostali zbawieni H4422 , Tobie ufali H982 i nie H3808 doznali wstydu H954 .
L02 Ps22_5 (=BT Ps 22:6) do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie ufali i nie doznali wstydu.
L03 Ps22_5 אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
L04 Ps22_5 אֵלֶ֣י/ךָ זָעֲק֣וּ וְ/נִמְלָ֑טוּ בְּ/ךָ֖ בָטְח֣וּ וְ/לֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
L05 Ps22_5 'e•<Le>•cha za•'a•<Ku> we•nim•<La>•tu; be•<Cha> wa•te•<Chu> we•lo- <wo>•szu.
L06Ps22_5 H0413 H2199 H4422 H0000 H0982 H3808 H0954
L07 Ps22_5 about assemble deliver be bold confident before make
L08 Ps22_5 o montować dostarczyć być śmiały pewni przed zrobić
L09 Ps22_5 to you They cried unto thee and were delivered they trusted and were not in thee and were not confounded
L10 Ps22_5 dla ciebie Wołali tobie i wygłosili zaufali i nie były w tobie i nie były uwikłane
L11 Ps22_5 'e·Lei·cha za·'a·Ku ve·nim·La·tu; be·Cha va·te·Chu ve·lo- Voo·shu.
L12 Ps22_5 e le cha za a qu we nim la tu Be cha wat Hu we lo - wo szu
L13 Ps22_5 ´ëlʺkä zä`áqû wüniml了û Bükä bä†Hû wülö´-bôºšû
L14 Ps22_5 3850/5500 41/71 47/95 4459/6522 28/120 2954/5164 15/113
L15 Ps22_5 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
L16 Ps22_5 5 They cried <02199> (08804) unto thee, and were delivered <04422> (08738): they trusted <0982> (08804) in thee, and were not confounded <0954> (08804).
L17
L01 Ps22_6 Ja zaś jestem H1961 robak H8438 , a nie H3808 człowiek H376 , pośmiewisko H2781 ludzkie H120 i wzgardzony H959 u ludu H5971 .
L02 Ps22_6 (=BT Ps 22:7) Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu.
L03 Ps22_6 וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
L04 Ps22_6 וְ/אָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְ/לֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּ/בְז֥וּי עָֽם׃
L05 Ps22_6 we•'a•no•<Chi> to•<La>•'at we•lo- '<Isz>; cher•<Pat> 'a•<Dam>, u•we•<Zui> '<Am>.
L06Ps22_6 H0595 H8438 H3808 H0376 H2781 H0120 H0959 H5971
L07 Ps22_6 I oppressor before great rebuke person despise folk
L08 Ps22_6 Ja prześladowca przed wielki nagana osoba gardzić ludowy
L09 Ps22_6 I But I [am] a worm and not and no man a reproach of men and despised of the people
L10 Ps22_6 Ja Ale ja [am] Robak i nie a nie człowiek Zarzut mężczyzn i pogardzany ludzi
L11 Ps22_6 ve·'a·no·Chi to·La·'at ve·lo- 'Ish; cher·Pat 'a·Dam, u·ve·Zui 'Am.
L12 Ps22_6 we a no chi to la at we lo - isz Her Pat a dam u we zuj am
L13 Ps22_6 wü´änökî tôlaº`at wülö´-´îš HerPat ´ädäm ûbüzûy `äm
L14 Ps22_6 250/359 37/43 2955/5164 1502/2004 15/73 181/552 17/44 1224/1866
L15 Ps22_6 But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
L16 Ps22_6 6 But I am a worm <08438>, and no man <0376>; a reproach <02781> of men <0120>, and despised <0959> (08803) of the people <05971>.
L17
L01 Ps22_7 Szydzą H3932 ze mnie wszyscy H3605 , którzy na mnie patrzą H7200 , rozwierają wargi H8193 , potrząsają H5128 głową H7218 :
L02 Ps22_7 (=BT Ps 22:8) Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą, rozwierają wargi, potrząsają głową:
L03 Ps22_7 כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
L04 Ps22_7 כָּל־ רֹ֭אַ/י יַלְעִ֣גוּ לִ֑/י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝/שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
L05 Ps22_7 kol- <Ro>•'ai jal•'<I>•gu <Li>; jaf•<Ti>•ru we•sa•<Fa>, ja•<Ni>•'u <Rosz>.
L06Ps22_7 H3605 H7200 H3932 H0000 H6362 H8193 H5128 H7218
L07 Ps22_7 all manner advise self mock dismiss band continually band
L08 Ps22_7 wszelkiego rodzaju doradzać siebie drwić odwołać pasmo nieustannie pasmo
L09 Ps22_7 All All they that see me laugh me to scorn separate the lip they shake the head
L10 Ps22_7 Wszystko Wszyscy oni, że zobaczyć mnie śmieszy mnie szydzą oddzielny warga one wstrząsnąć głowa
L11 Ps22_7 kol- Ro·'ai yal·'I·gu Li; yaf·Ti·ru ve·sa·Fah, ya·Ni·'u Rosh.
L12 Ps22_7 Kol - ro aj ja li gu li jaf ti ru we sa fa ja ni u rosz
L13 Ps22_7 Kol-rö´ay yal`iºgû lî yap†îºrû büSäpâ yänîº`û rö´š
L14 Ps22_7 3605/5415 816/1296 10/19 4460/6522 3/4 74/173 13/38 428/598
L15 Ps22_7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],
L16 Ps22_7 7 All they that see <07200> (08802) me laugh me to scorn <03932> (08686): they shoot out <06358> (08686) the lip <08193>, they shake <05128> (08686) the head <07218>, saying,
L17
L01 Ps22_8 Zaufał H982 Panu, niechże go wyzwoli H6403 , niechże go wyrwie H5337 , jeśli go miłuje H2654 .
L02 Ps22_8 (=BT Ps 22:9) Zaufał Panu, niechże go wyzwoli, niechże go wyrwie, jeśli go miłuje.
L03 Ps22_8 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
L04 Ps22_8 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑/הוּ יַ֝צִּילֵ֗/הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽ/וֹ׃
L05 Ps22_8 gol el- <jah>•we je•fal•le•<Te>•hu; jac•ci•<Le>•hu, ki <Cha>•fec bo.
L06Ps22_8 H1556 H0413 H3068 H6403 H5337 H3588 H2654 H0000
L07 Ps22_8 commit about Jehovah calve snatch away inasmuch desire
L08 Ps22_8 popełnić o Jahwe oderwać się od lodowca wytrącać ponieważ pragnienie
L09 Ps22_8 He trusted about on the LORD [that] he would deliver him let him deliver because him seeing he delighted
L10 Ps22_8 Zaufał o na Pańskiej [Że] wybawi go niech dostarczają bo go widząc Zachwycał
L11 Ps22_8 gol el- Yah·weh ye·fal·le·Te·hu; yatz·tzi·Le·hu, ki Cha·fetz bo.
L12 Ps22_8 Gol el - jhwh(a do naj) je fal le te hu jac ci le hu Ki Ha fec Bo
L13 Ps22_8 Göl ´el-yhwh(´ädönäy) yüpallü†ëºhû yaccîlëºhû Kî Häºpë|c Bô
L14 Ps22_8 10/18 3851/5500 3837/6220 10/25 97/213 2588/4478 31/75 4461/6522
L15 Ps22_8 He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
L16 Ps22_8 8 He trusted <01556> (08800) on the LORD <03068> that he would deliver <06403> (08762) him: let him deliver <05337> (08686) him, seeing he delighted <02654> (08804) in him.
L17
L01 Ps22_9 Ty mnie zaiste wydobyłeś H1518 z matczynego łona H990 ; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym H982 u piersi H7699 mej matki H517 .
L02 Ps22_9 (=BT Ps 22:10) Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki.
L03 Ps22_9 כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
L04 Ps22_9 כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣/י מִ/בָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗/י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽ/י׃
L05 Ps22_9 ki- 'at•<Ta> go•<Chi> mib•<Ba>•ten; maw•ti•<Chi>, al- sze•<De> 'im•<Mi>.
L06Ps22_9 H3588 H0859 H1518 H0990 H0982 H5921 H7699 H0517
L07 Ps22_9 inasmuch you break forth belly be bold confident above breast dam
L08 Ps22_9 ponieważ ty wybuchać brzuch być śmiały pewni powyżej pierś tama
L09 Ps22_9 Yet who But thou [art] he that took me out of the womb thou didst make me hope and breasts [when I was] upon my mother's
L10 Ps22_9 Jeszcze kto Ale ty [sztuka] ten, który wziął mnie z łona Tyś mnie nadzieję i piersi [Kiedy] Po mojej matki
L11 Ps22_9 ki- 'at·Tah go·Chi mib·Ba·ten; mav·ti·Chi, al- she·Dei 'im·Mi.
L12 Ps22_9 Ki - aT Ta go Hi miB Ba ten maw ti Hi al - sze de im mi
L13 Ps22_9 Kî|-´aTTâ göHî miBB了en mab†îHî `al-šüdê ´immî
L14 Ps22_9 2589/4478 653/1080 4/6 37/72 29/120 3616/5759 4/24 153/220
L15 Ps22_9 But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.
L16 Ps22_9 9 But thou art he that took <01518> (08801) me out of the womb <0990>: thou didst make me hope <0982> (08688) when I was upon my mother's <0517> breasts <07699>.
L17
L01 Ps22_10 Tobie mnie poruczono H7993 przed urodzeniem H7358 , Ty jesteś moim H410 Bogiem od łona H990 mojej matki H517 ,
L02 Ps22_10 (=BT Ps 22:11) Tobie mnie poruczono przed urodzeniem, Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki,
L03 Ps22_10 עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
L04 Ps22_10 עָ֭לֶי/ךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵ/רָ֑חֶם מִ/בֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗/י אֵ֣לִ/י אָֽתָּה׃
L05 Ps22_10 '<A>•le•cha ha•sze•<Lach>•ti me•<Ra>•chem; mib•<Be>•ten 'im•<Mi>, '<E>•li '<At>•ta.
L06Ps22_10 H5921 H7993 H7358 H0990 H0517 H0410 H0859
L07 Ps22_10 above adventure matrix belly dam God you
L08 Ps22_10 powyżej przygoda matryca brzuch tama Bóg ty
L09 Ps22_10 upon I was cast upon thee from the womb belly from my mother's thou [art] my God you
L10 Ps22_10 na I został strącony na ciebie z łona brzuch od mojej matki ty [sztuka] Boże mój ty
L11 Ps22_10 'A·lei·cha ha·she·Lach·ti me·Ra·chem; mib·Be·ten 'im·Mi, 'E·li 'At·tah.
L12 Ps22_10 a lE cha hosz lach Ti me ra Hem miB Be ten im mi e li aT Ta
L13 Ps22_10 `älÊkä hošlaºkTî mëräºHem miBBeº†en ´immî ´ëºlî ´äºTTâ
L14 Ps22_10 3617/5759 70/125 19/26 38/72 154/220 138/248 654/1080
L15 Ps22_10 I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.
L16 Ps22_10 10 I was cast <07993> (08717) upon thee from the womb <07358>: thou art my God <0410> from my mother's <0517> belly <0990>.
L17
L01 Ps22_11 Nie stój z dala H7368 ode mnie, bo klęska H6869 jest blisko H7138 , a nie ma wspomożyciela H5826 .
L02 Ps22_11 (=BT Ps 22:12) Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela.
L03 Ps22_11 אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
L04 Ps22_11 אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּ/נִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
L05 Ps22_11 al- tir•<Chak> <Mi>•men•ni ki- ca•<Ra> ke•ro•<wa>; ki- 'en o•<Zer>.
L06Ps22_11 H0408 H7368 H4480 H3588 H6869 H7138 H3588 H0369 H5826
L07 Ps22_11 nay remove above inasmuch adversary allied inasmuch else help
L08 Ps22_11 ba usunąć powyżej ponieważ przeciwnik sprzymierzony ponieważ więcej pomoc
L09 Ps22_11 be not Be not far at for from me for trouble [is] near For there for [there is] none to help
L10 Ps22_11 być nie Być nie daleko w dla ode mnie o kłopoty [Jest] w pobliżu Dla tam na [Nie] żadna pomoc
L11 Ps22_11 al- tir·Chak Mi·men·ni ki- tza·Rah ke·ro·Vah; ki- 'ein o·Zer.
L12 Ps22_11 al - Tir Haq mim men ni Ki - ca ra qe ro wa Ki - en o zer
L13 Ps22_11 ´al-TirHaq mimmennî Kî-cärâ qürôbâ Kî-´ên `ôzër
L14 Ps22_11 307/725 20/57 872/1215 2590/4478 22/73 35/77 2591/4478 365/786 45/80
L15 Ps22_11 Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.
L16 Ps22_11 11 Be not far <07368> (08799) from me; for trouble <06869> is near <07138>; for there is none to help <05826> (08802).
L17
L01 Ps22_12 Otacza mnie mnóstwo H7227 cielców H6499 , osaczają H3803 mnie byki H47 Baszanu H1316 .
L02 Ps22_12 (=BT Ps 22:13) Otacza mnie mnóstwo cielców, osaczają mnie byki Baszanu.
L03 Ps22_12 סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
L04 Ps22_12 סְ֭בָבוּ/נִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּ/נִי׃
L05 Ps22_12 <Se>•wa•wu•ni pa•<Rim> rab•<Bim>; 'ab•bi•<Re> wa•<szan> kit•te•<Ru>•ni.
L06Ps22_12 H5437 H6499 H7227 H0047 H1316 H3803
L07 Ps22_12 bring bull in abundance angel Bashan beset round
L08 Ps22_12 przynieść byk w obfitości anioł Bashan nękana okrągły
L09 Ps22_12 have compassed bulls Many me strong [bulls] of Bashan have beset me round
L10 Ps22_12 nie otoczyli byki Wiele mnie silny [Byki] Baszanu nagromadziło mi okrągły
L11 Ps22_12 Se·va·vu·ni pa·Rim rab·Bim; 'ab·bi·Rei va·Shan kit·te·Ru·ni.
L12 Ps22_12 se wa wu ni Pa rim raB Bim aB Bi re wa szan KiT Te ru ni
L13 Ps22_12 sübäbûnî Pärîm raBBîm ´aBBîrê bäšän KiTTürûºnî
L14 Ps22_12 99/156 113/133 208/462 5/17 45/60 3/6
L15 Ps22_12 Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.
L16 Ps22_12 12 Many <07227> bulls <06499> have compassed <05437> (08804) me: strong <047> bulls of Bashan <01316> have beset me round <03803> (08765).
L17
L01 Ps22_13 Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze H6310 , jak lew H738 drapieżny H2963 i ryczący H7580 .
L02 Ps22_13 (=BT Ps 22:14) Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze, jak lew drapieżny i ryczący.
L03 Ps22_13 פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
L04 Ps22_13 פָּצ֣וּ עָלַ֣/י פִּי/הֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְ/שֹׁאֵֽג׃
L05 Ps22_13 pa•<cu> 'a•<Lai> pi•<Hem>; 'ar•<je>, to•<Ref> we•szo•'<Eg>.
L06Ps22_13 H6475 H5921 H6310 H0738 H2963 H7580
L07 Ps22_13 deliver above according lion catch mightily
L08 Ps22_13 dostarczyć powyżej zgodnie lew złapać potężnie
L09 Ps22_13 They gaped and upon me [with] their mouths lion [as] a ravening and a roaring
L10 Ps22_13 Oni gapili i na mnie [z] usta lew [AS] drapieżnymi i ryczący
L11 Ps22_13 pa·Tzu 'a·Lai pi·Hem; 'ar·Yeh, to·Ref ve·sho·'Eg.
L12 Ps22_13 Pa cu a laj Pi hem ar je to ref we szo eg
L13 Ps22_13 Päcû `älay Pîhem ´aryË †örëp wüšö´ëg
L14 Ps22_13 7/15 3618/5759 272/497 38/76 13/25 3/19
L15 Ps22_13 They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.
L16 Ps22_13 13 They gaped <06475> (08804) upon me with their mouths <06310>, as a ravening <02963> (08802) and a roaring <07580> (08802) lion <0738>.
L17
L01 Ps22_14 Rozlany H8210 jestem jak woda H4325 i rozłączają się wszystkie moje kości H6106 ; jak wosk H1749 się staje moje serce H3820 , we wnętrzu moim topnieje H4549 .
L02 Ps22_14 (=BT Ps 22:15) Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje.
L03 Ps22_14 כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
L04 Ps22_14 כַּ/מַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥/י הָיָ֣ה לִ֭בִּ/י כַּ/דּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּ/ת֣וֹךְ מֵעָֽ/י׃
L05 Ps22_14 kam•<Ma>•jim nisz•pach•<Ti> we•hit•pa•re•<Du>, kal- ac•<Mo>•<Tai> ha•<ja> <Lib>•bi kad•do•<Nag>; na•<Mes>, be•<Toch> me•'<Ai>.
L06Ps22_14 H4325 H8210 H6504 H3605 H6106 H1961 H3820 H1749 H4549 H8432 H4578
L07 Ps22_14 waste cast disperse all manner body become care for Of uncertain derivation; wax; -wax discourage hope belly
L08 Ps22_14 marnować rzucać rozpraszać wszelkiego rodzaju ciało zostać dbałość o Z niepewnym pochodzeniu, wosk, wosk zniechęcać nadzieję brzuch
L09 Ps22_14 like water I am poured out are out of joint and all and all my bones become my heart is like wax it is melted in the midst of my bowels
L10 Ps22_14 jak woda Jestem wylany są ze wspólnego i wszystko i wszystkie moje kości zostać moje serce jest jak wosk jest stopiony w środku z wnętrzności moich
L11 Ps22_14 kam·Ma·yim nish·pach·Ti ve·hit·pa·re·Du, kal- atz·Mo·Tai ha·Yah Lib·bi kad·do·Nag; na·Mes, be·Toch me·'Ai.
L12 Ps22_14 Kam ma jim nisz Pach Ti we hit Par du Kal - ac mo taj ha ja liB Bi KaD Do nag na mes Be toch me aj
L13 Ps22_14 Kammaºyim nišPakTî wühitPä|rdû Kä|l-`acmôtäy häyâ liBBî KaDDônäg nämës Bütôk më`äy
L14 Ps22_14 351/579 40/113 18/26 3606/5415 67/126 2329/3546 212/592 1/4 11/21 229/416 15/32
L15 Ps22_14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
L16 Ps22_14 14 I am poured out <08210> (08738) like water <04325>, and all my bones <06106> are out of joint <06504> (08694): my heart <03820> is like wax <01749>; it is melted <04549> (08738) in the midst <08432> of my bowels <04578>.
L17
L01 Ps22_15 Moje gardło H3581 suche jak skorupa H2789 , język H3956 mój przywiera do podniebienia H4455 , kładziesz mnie w prochu H6083 śmierci H4194 .
L02 Ps22_15 (=BT Ps 22:16) Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci.
L03 Ps22_15 יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
L04 Ps22_15 יָ֘בֵ֤שׁ כַּ/חֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗/י וּ֭/לְשׁוֹנִ/י מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑/י וְֽ/לַ/עֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי׃
L05 Ps22_15 ja•<wesz> ka•<Che>•res ko•<Chi>, <U>•le•szo•ni mud•<Bak> mal•ko•<Chai>; we•la•'a•far- <Ma>•wet tisz•pe•<Te>•ni.
L06Ps22_15 H3001 H2789 H3581 H3956 H1692 H4455 H6083 H4194 H8239
L07 Ps22_15 be ashamed earth ability babbler cleave booty ashes dead bring
L08 Ps22_15 wstydzić ziemia zdolność papla rozszczepiać łup Popioły martwy przynieść
L09 Ps22_15 is dried up like a potsherd My strength and my tongue cleaveth to my jaws me into the dust of death and thou hast brought
L10 Ps22_15 suszy się w górę jak skorupa Moja siła a mój język cleaveth do moich szczęk mnie w prochu śmierci a Ty masz przyniósł
L11 Ps22_15 ya·Vesh ka·Che·res ko·Chi, U·le·sho·ni mud·Bak mal·ko·Chai; ve·la·'a·far- Ma·vet tish·pe·Te·ni.
L12 Ps22_15 ja wesz Ka He res Ko Hi u le szo ni mud Baq mal qo Haj we la a far - ma wet Tisz Pe te ni
L13 Ps22_15 yäbëš KaHeºreS KöHî ûºlüšônî mudBäq malqôHäy wü|la`ápar-mäºwet TišPütëºnî
L14 Ps22_15 17/73 9/17 70/124 35/117 40/54 6/8 68/110 83/155 2/5
L15 Ps22_15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
L16 Ps22_15 15 My strength <03581> is dried up <03001> (08804) like a potsherd <02789>; and my tongue <03956> cleaveth <01692> (08716) to my jaws <04455>; and thou hast brought <08239> (08799) me into the dust <06083> of death <04194>.
L17
L01 Ps22_16 Bo sfora psów H3611 mnie opada, osacza mnie zgraja H5712 złoczyńców H7489 . Przebodli H3738 ręce H3027 i nogi H7272 moje,
L02 Ps22_16 (=BT Ps 22:17) Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje,
L03 Ps22_16 כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
L04 Ps22_16 כִּ֥י סְבָב֗וּ/נִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּ/נִי כָּ֝/אֲרִ֗י יָדַ֥/י וְ/רַגְלָֽ/י׃
L05 Ps22_16 ki se•wa•<wu>•ni, ke•<La>•<wim> 'a•<Dat> <Me>•re•'im hik•ki•<Fu>•ni; ka•'a•<Ri>, ja•<Dai> we•rag•<Lai>.
L06Ps22_16 H3588 H5437 H3611 H5712 H7489 H5362 H3738 H3027 H7272
L07 Ps22_16 inasmuch bring dog assembly afflict compass about dig able be able to endure
L08 Ps22_16 ponieważ przynieść pies montaż dotknąć kompas o kopać w stanie być w stanie wytrzymać
L09 Ps22_16 for have compassed For dogs me the assembly of the wicked have inclosed dig my hands and my feet
L10 Ps22_16 dla nie otoczyli Dla psów ja montaż występnych nie inclosed kopać moje ręce a moje stopy
L11 Ps22_16 ki se·va·Vu·ni, ke·La·Vim 'a·Dat Me·re·'im hik·ki·Fu·ni; ka·'a·Ri, ya·Dai ve·rag·Lai.
L12 Ps22_16 Ki se wa wu ni Ke la wim a dat me re im hiq qi fu ni Ka a ri ja daj we rag laj
L13 Ps22_16 Kî sübäbûºnî Küläbîm `ádat mürë`îm hiqqîpûºnî Kä´árî yäday würagläy
L14 Ps22_16 2592/4478 100/156 21/32 138/149 47/98 13/19 9/17 1081/1608 144/241
L15 Ps22_16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
L16 Ps22_16 16 For dogs <03611> have compassed <05437> (08804) me: the assembly <05712> of the wicked <07489> (08688) have inclosed <05362> (08689) me: they pierced <03738> (08804) (08675) <0738> my hands <03027> and my feet <07272>.
L17
L01 Ps22_17 policzyć H5608 mogę wszystkie moje kości H6106 . A oni się wpatrują H5027 , sycą H7200 mym widokiem;
L02 Ps22_17 (=BT Ps 22:18) policzyć mogę wszystkie moje kości. A oni się wpatrują, sycą mym widokiem;
L03 Ps22_17 אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃
L04 Ps22_17 אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑/י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽ/י׃
L05 Ps22_17 'a•sap•<Per> kol- ac•mo•<Tai>; <Hem>•ma jab•<Bi>•tu, jir•'u- <wi>.
L06Ps22_17 H5608 H3605 H6106 H1992 H5027 H7200 H0000
L07 Ps22_17 commune all manner body like behold advise self
L08 Ps22_17 gmina wszelkiego rodzaju ciało jak ujrzeć doradzać siebie
L09 Ps22_17 I may tell all all my bones They they look [and] stare
L10 Ps22_17 Mogę powiedzieć wszystko wszystkie moje kości One wyglądają [I] Stare
L11 Ps22_17 'a·sap·Per kol- atz·mo·Tai; Hem·mah yab·Bi·tu, yir·'u- Vi.
L12 Ps22_17 a saP Per Kol - ac mo taj hem ma jaB Bi tu ji ru - wi
L13 Ps22_17 ´ásaPPër Kol-`acmôtäy hëºmmâ yaBBû yir´û-bî
L14 Ps22_17 96/161 3607/5415 68/126 458/820 25/68 817/1296 4462/6522
L15 Ps22_17 I may tell all my bones: they look [and] stare upon me.
L16 Ps22_17 17 I may tell <05608> (08762) all my bones <06106>: they look <05027> (08686) and stare <07200> (08799) upon me.
L17
L01 Ps22_18 moje szaty H899 dzielą H2505 między siebie i los H5307 rzucają o moją suknię H3830 .
L02 Ps22_18 (=BT Ps 22:19) moje szaty dzielą między siebie i los rzucają o moją suknię.
L03 Ps22_18 יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
L04 Ps22_18 יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣/י לָ/הֶ֑ם וְ/עַל־ לְ֝בוּשִׁ֗/י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
L05 Ps22_18 je•chal•le•<Ku> we•ga•<Dai> la•<Hem>; we•'al- le•wu•<szi>, jap•<Pi>•lu go•<Ral>.
L06Ps22_18 H2505 H0899 H1992 H5921 H3830 H5307 H1486
L07 Ps22_18 deal apparel like above apparel cast down lot
L08 Ps22_18 radzić sobie strój jak powyżej strój zrzucony partia
L09 Ps22_18 They part my garments like and for upon my vesture among them and cast lots
L10 Ps22_18 Są one częścią moje szaty jak oraz na mojej szacie wśród nich i oddać wiele
L11 Ps22_18 ye·chal·le·Ku ve·ga·Dai la·Hem; ve·'al- le·vu·Shi, yap·Pi·lu go·Ral.
L12 Ps22_18 je Hal le qu we ga daj la hem we al - le wu szi jaP Pi lu go ral
L13 Ps22_18 yüHallüqû bügäday lähem wü`al-lübûšî yaPPîºlû gôräl
L14 Ps22_18 37/65 168/216 459/820 3619/5759 18/33 238/434 60/77
L15 Ps22_18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
L16 Ps22_18 18 They part <02505> (08762) my garments <0899> among them, and cast <05307> (08686) lots <01486> upon my vesture <03830>.
L17
L01 Ps22_19 Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka H7368 ; Pomocy H5833 moja, spiesz mi na ratunek!
L02 Ps22_19 (=BT Ps 22:20) Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek!
L03 Ps22_19 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
L04 Ps22_19 וְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗/י לְ/עֶזְרָ֥תִ/י חֽוּשָׁ/ה׃
L05 Ps22_19 we•'at•<Ta> <jah>•we al- tir•<Chak>; 'e•ja•lu•<Ti>, le•'ez•<Ra>•ti <Chu>•sza.
L06Ps22_19 H0859 H3068 H0408 H7368 H0360 H5833 H2363
L07 Ps22_19 you Jehovah nay remove strength help-ed haste
L08 Ps22_19 ty Jahwe ba usunąć siła help-ed pośpiech
L09 Ps22_19 O from me O LORD be not But be not thou far O my strength thee to help haste
L10 Ps22_19 O ode mnie Panie być nie Ale nie badz daleko O mój siłę ci pomóc pośpiech
L11 Ps22_19 ve·'at·Tah Yah·weh al- tir·Chak; 'e·ya·lu·Ti, le·'ez·Ra·ti Chu·shah.
L12 Ps22_19 we aT Ta jhwh(a do naj) al - Tir Haq e ja lu ti le ez ra ti Hu sza
L13 Ps22_19 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´al-TirHäq ´éyälûtî lü`ezräºtî Hûºšâ
L14 Ps22_19 655/1080 3838/6220 308/725 21/57 1/1 6/26 7/19
L15 Ps22_19 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
L16 Ps22_19 19 But be not thou far <07368> (08799) from me, O LORD <03068>: O my strength <0360>, haste <02363> (08798) thee to help <05833> me.
L17
L01 Ps22_20 Ocal H5337 od miecza H2719 moje życie H5315 , z psich pazurów H3027 wyrwij moje jedyne dobro H3173 ,
L02 Ps22_20 (=BT Ps 22:21) Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro,
L03 Ps22_20 הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
L04 Ps22_20 הַצִּ֣ילָ/ה מֵ/חֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑/י מִ/יַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽ/י׃
L05 Ps22_20 hac•<ci>•la me•<Che>•rew naf•<szi>; mi•jad- <Ke>•lew, je•chi•da•<Ti>.
L06Ps22_20 H5337 H2719 H5315 H3027 H3611 H3173
L07 Ps22_20 snatch away dagger any able dog darling
L08 Ps22_20 wytrącać sztylet każdy w stanie pies kochanie
L09 Ps22_20 Deliver from the sword my soul from the power of the dog my darling
L10 Ps22_20 Wybaw z mieczem moja dusza z mocy z psem kochanie
L11 Ps22_20 hatz·Tzi·lah me·Che·rev naf·Shi; mi·yad- Ke·lev, ye·chi·da·Ti.
L12 Ps22_20 hac ci la me He rew naf szi mij jad - Ke lew je Hi da ti
L13 Ps22_20 haccîºlâ mëHeºreb napšî miyyad-Keºleb yüHîdätî
L14 Ps22_20 98/213 176/412 383/751 1082/1608 22/32 5/12
L15 Ps22_20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
L16 Ps22_20 20 Deliver <05337> (08685) my soul <05315> from the sword <02719>; my darling <03173> from the power <03027> of the dog <03611>.
L17
L01 Ps22_21 wybaw mnie od lwiej paszczęki H6310 i od rogów H7161 bawolich H7214 - wysłuchaj mnie H6030 !
L02 Ps22_21 (=BT Ps 22:22) wybaw mnie od lwiej paszczęki i od rogów bawolich - wysłuchaj mnie!
L03 Ps22_21 ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
L04 Ps22_21 ה֭וֹשִׁיעֵ/נִי מִ/פִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּ/מִ/קַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽ/נִי׃
L05 Ps22_21 <Ho>•szi•'e•ni mip•<Pi> 'ar•<je>; u•mik•kar•<Ne> re•<Mim> 'a•ni•<Ta>•ni.
L06Ps22_21 H3467 H6310 H0738 H7161 H7214 H6030
L07 Ps22_21 avenging according lion hill unicorn testify
L08 Ps22_21 mszcząc zgodnie lew wzgórze jednorożec świadczyć
L09 Ps22_21 Save mouth me from the lion's me from the horns of the unicorns for thou hast heard
L10 Ps22_21 Zaoszczędzić usta ja od lwa mnie od rogów z jednorożce dla Słyszałeś
L11 Ps22_21 Hoo·shi·'e·ni mip·Pi 'ar·Yeh; u·mik·kar·Nei re·Mim 'a·ni·Ta·ni.
L12 Ps22_21 ho szi e ni miP Pi ar je u miq qar ne re mim a ni ta ni
L13 Ps22_21 hôšî`ënî miPPî ´aryË ûmiqqarnê rëmîm `ánîtäºnî
L14 Ps22_21 92/206 273/497 39/76 37/76 6/9 223/329
L15 Ps22_21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
L16 Ps22_21 21 Save <03467> (08685) me from the lion's <0738> mouth <06310>: for thou hast heard <06030> (08804) me from the horns <07161> of the unicorns <07214>.
L17
L01 Ps22_22 Będę głosił H5608 imię Twoje swym braciom H251 i chwalić H1984 Cię będę pośród zgromadzenia H6951 :
L02 Ps22_22 (=BT Ps 22:23) Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia:
L03 Ps22_22 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
L04 Ps22_22 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְ/ךָ֣ לְ/אֶחָ֑/י בְּ/ת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽ/ךָּ׃
L05 Ps22_22 'a•sap•pe•<Ra> szim•<Cha> le•'e•<Chai>; be•<Toch> ka•<Hal> 'a•hal•<Le>•ka.
L06Ps22_22 H5608 H8034 H0251 H8432 H6951 H1984
L07 Ps22_22 commune base another hope assembly boast
L08 Ps22_22 gmina podstawa inny nadzieję montaż pochwalić
L09 Ps22_22 I will declare thy name unto my brethren in the midst of the congregation will I praise
L10 Ps22_22 Oświadczę Twoje imię braci moich w środku zgromadzenia Będę chwalić
L11 Ps22_22 'a·sap·pe·Rah shim·Cha le·'e·Chai; be·Toch ka·Hal 'a·hal·Le·ka.
L12 Ps22_22 a saP Pe ra szim cha le e Haj Be toch qa hal a ha le leK Ka
L13 Ps22_22 ´ásaPPürâ šimkä lü´eHäy Bütôk qähäl ´áhalüleºKKä
L14 Ps22_22 97/161 572/864 566/630 230/416 90/123 40/165
L15 Ps22_22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
L16 Ps22_22 22 I will declare <05608> (08762) thy name <08034> unto my brethren <0251>: in the midst <08432> of the congregation <06951> will I praise <01984> (08762) thee.
L17
L01 Ps22_23 Chwalcie H1984 Pana wy, co się Go boicie H3373 , sławcie H1984 Go, całe potomstwo H2233 Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo H2233 Izraela H3478 !
L02 Ps22_23 (=BT Ps 22:24) Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela!
L03 Ps22_23 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ps22_23 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּ/הוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּ/הוּ וְ/ג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗/נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ps22_23 jir•'<e> <jah>•we hal•<Lu>•hu, kol- <Ze>•ra' ja•'a•<Ko> kab•be•<Du>•hu; we•<Gu>•ru mi•<Men>•nu, kol- <Ze>•ra' jis•ra•'<El>.
L06Ps22_23 H3373 H3068 H1984 H3605 H2233 H3290 H3513 H1481 H4480 H3605 H2233 H3478
L07 Ps22_23 afraid Jehovah boast all manner child Jacob abounding with abide above all manner child Israel
L08 Ps22_23 boi Jahwe pochwalić wszelkiego rodzaju dziecko Jakub obfitujący w przestrzegać powyżej wszelkiego rodzaju dziecko Izrael
L09 Ps22_23 Ye that fear the LORD praise All him all ye the seed of Jacob glorify him and fear of Him all him all ye the seed of Israel
L10 Ps22_23 Ye, że strach Pan pochwała Wszystko go wy wszyscy nasion Jakuba chwalić go i strach o Nim wszystko go wy wszyscy nasion Izraela
L11 Ps22_23 yir·'Ei Yah·weh hal·Lu·hu, kol- Ze·ra' ya·'a·Ko kab·be·Du·hu; ve·Gu·ru mi·Men·nu, kol- Ze·ra' Yis·ra·'El.
L12 Ps22_23 ji re jhwh(a do naj) ha le lu hu Kol - ze ra ja a qow KaB Be du hu we gu ru mim men nu Kol - ze ra jis ra el
L13 Ps22_23 yir´ê yhwh(´ädönäy) ha|lülûºhû Kol-zeºra` ya`áqöb KaBBüdûºhû wügûºrû mimmeºnnû Kol-zeºra` yiSrä´ël
L14 Ps22_23 15/55 3839/6220 41/165 3608/5415 152/230 225/349 64/114 61/98 873/1215 3609/5415 153/230 1929/2505
L15 Ps22_23 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
L16 Ps22_23 23 Ye that fear <03373> the LORD, <03068>, praise <01984> (08761) him; all ye the seed <02233> of Jacob <03290>, glorify <03513> (08761) him; and fear <01481> (08798) him, all ye the seed <02233> of Israel <03478>.
L17
L01 Ps22_24 Bo On nie wzgardził H959 ani się nie brzydził H8262 nędzą H6039 biedaka H6041 , ani nie ukrył H5641 przed nim swojego oblicza H6440 i wysłuchał H8085 go, kiedy ten zawołał H7768 do Niego.
L02 Ps22_24 (=BT Ps 22:25) Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego.
L03 Ps22_24 כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
L04 Ps22_24 כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְ/לֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְ/לֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣י/ו מִמֶּ֑/נּוּ וּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹ אֵלָ֣י/ו שָׁמֵֽעַ׃
L05 Ps22_24 ki lo- wa•<Za> we•<Lo> szik•<Kac> 'e•<Nut> 'a•<Ni>, we•lo- his•<Tir> pa•<Naw> mi•<Men>•nu; u•we•szaw•we•'<O> 'e•<Law> sza•<Me>•a'.
L06Ps22_24 H3588 H3808 H0959 H3808 H8262 H6039 H6041 H3808 H5641 H6440 H4480 H7768 H0413 H8085
L07 Ps22_24 inasmuch before despise before abhor affliction afflicted before be absent accept above cry aloud about attentively
L08 Ps22_24 ponieważ przed gardzić przed brzydzić się nieszczęście dotknięty przed być nieobecny przyjąć powyżej wołać głośno o uważnie
L09 Ps22_24 for nor For he hath not despised Nor nor abhorred the affliction of the afflicted Nor neither hath he hid his face at from him but when he cried about unto him he heard
L10 Ps22_24 dla ani Albowiem On nie gardził Ani ani wstręt utrapienie strapionych Ani ani kto ma ukrył twarz w od niego, ale kiedy wołał o mu usłyszał
L11 Ps22_24 ki lo- va·Zah ve·Lo shik·Katz 'e·Nut 'a·Ni, ve·lo- his·Tir pa·Nav mi·Men·nu; u·ve·shav·ve·'O 'e·Lav sha·Me·a'.
L12 Ps22_24 Ki lo - wa za we lo sziq qac e nut a ni we lo - his Tir Pa naw mim men nu u we szaw we o e law sza me a
L13 Ps22_24 Kî lö|´-bäzâ wülö´ šiqqac `énût `änî wülö´-hisTîr Pänäyw mimmeºnnû û|büšawwü`ô ´ëläyw šämëª`
L14 Ps22_24 2593/4478 2956/5164 18/44 2957/5164 7/7 1/1 21/72 2958/5164 32/79 1461/2127 874/1215 11/21 3852/5500 640/1154
L15 Ps22_24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
L16 Ps22_24 24 For he hath not despised <0959> (08804) nor abhorred <08262> (08765) the affliction <06039> of the afflicted <06041>; neither hath he hid <05641> (08689) his face <06440> from him; but when he cried <07768> (08763) unto him, he heard <08085> (08804).
L17
L01 Ps22_25 Dzięki Tobie H4480 H854 moja pieśń pochwalna H8416 płynie w wielkim H7227 zgromadzeniu H6951. Śluby H5088 me wypełnię H7999 wobec H5048 bojących się H3373 Jego.
L02 Ps22_25 (=BT Ps 22:26) Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego.
L03 Ps22_25 מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
L04 Ps22_25 מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥/י בְּ/קָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥/י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽי/ו׃
L05 Ps22_25 me•'it•te•cha, te•hil•<La>•<Ti> be•ka•<Hal> <Raw>; ne•da•<Rai> 'a•szal•<Lem>, <Ne>•ged je•re•'<Aw>.
L06Ps22_25 H0853 H8416 H6951 H7227 H5088 H7999 H5048 H3373
L07 Ps22_25 deep assembly in abundance vow make amends about afraid
L08 Ps22_25 głęboko montaż w obfitości ślubować zadośćuczynić o boi
L09 Ps22_25 My praise congregation [shall be] of thee in the great my vows I will pay before before them that fear
L10 Ps22_25 Moja chwała kongregacja [Jest] z tobą w wielkim moje śluby Zapłacę przed przed nimi, że strach
L11 Ps22_25 me·'it·te·cha, te·hil·La·Ti be·ka·Hal Rav; ne·da·Rai 'a·shal·Lem, Ne·ged ye·re·'Av.
L12 Ps22_25 me iT Te cha te hil la ti Be qa hal raw ne da raj a szal lem ne ged je re aw
L13 Ps22_25 m뺴iTTükä tü|hillätî Büqähäl räb nüdäray ´ášallëm neºged yürë´äyw
L14 Ps22_25 8678/11047 10/56 91/123 209/462 42/60 60/116 85/150 16/55
L15 Ps22_25 My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
L16 Ps22_25 25 My praise <08416> shall be of thee in the great <07227> congregation <06951>: I will pay <07999> (08762) my vows <05088> before them that fear <03373> him.
L17
L01 Ps22_26 Ubodzy H6035 będą jedli H398 i nasycą się H7646 , chwalić H1984 będą Pana ci, którzy Go szukają H1875 . Niech serca H3820 ich żyją H2421 na wieki.
L02 Ps22_26 (=BT Ps 22:27) Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. Niech serca ich żyją na wieki.
L03 Ps22_26 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
L04 Ps22_26 יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו יְחִ֖י לְבַבְ/כֶ֣ם לָ/עַֽד׃
L05 Ps22_26 jo•che•<Lu> 'a•na•<wim> we•jis•<Ba>•'u, je•hal•<Lu> <jah>•we do•re•<szaw>; je•<Chi> le•waw•<Chem> la•'<Ad>.
L06Ps22_26 H0398 H6035 H7646 H1984 H3068 H1875 H2421 H3824 H5703
L07 Ps22_26 burn up humble have enough boast Jehovah ask keep leave heart eternity
L08 Ps22_26 spalić skromny za mało pochwalić Jahwe zapytać zachować opuścić serce wieczność
L09 Ps22_26 shall eat The meek and be satisfied they shall praise the LORD that seek shall live him your heart for ever
L10 Ps22_26 jeść Cichy i muszą być spełnione będą chwalić Pan że szukać żyć będzie mu serce na zawsze
L11 Ps22_26 yo·che·Lu 'a·na·Vim ve·yis·Ba·'u, ye·hal·Lu Yah·weh do·re·Shav; ye·Chi le·vav·Chem la·'Ad.
L12 Ps22_26 jo che lu a na wim we jis Ba u je ha le lu jhwh(a do naj) Dor szaw je Hi le waw chem la ad
L13 Ps22_26 yö´külû `ánäwîm wüyiSBäº`û yüha|lülû yhwh(´ädönäy) Döºršäyw yüHî lübabkem lä`ad
L14 Ps22_26 525/806 3/16 26/99 42/165 3840/6220 97/163 149/260 167/252 14/53
L15 Ps22_26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
L16 Ps22_26 26 The meek <06035> shall eat <0398> (08799) and be satisfied <07646> (08799): they shall praise <01984> (08762) the LORD <03068> that seek <01875> (08802) him: your heart <03824> shall live <02421> (08799) for ever <05703>.
L17
L01 Ps22_27 Przypomną H2142 sobie i wrócą H7725 do Pana wszystkie krańce H657 ziemi H776 ; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy H4940 pogańskie,
L02 Ps22_27 (=BT Ps 22:28) Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie,
L03 Ps22_27 יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
L04 Ps22_27 יִזְכְּר֤וּ ׀ וְ/יָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
L05 Ps22_27 jiz•ke•<Ru> we•ja•<szu>•wu el- <jah>•we kol- af•se- '<A>•rec; we•jisz•ta•cha•<wu> le•fa•<Ne>•cha, kal- misz•pe•<Chot> go•<jim>.
L06Ps22_27 H2142 H7725 H0413 H3068 H3605 H0657 H0776 H7812 H6440 H3605 H4940 H1471
L07 Ps22_27 burn break about Jehovah all manner ankle common bow down accept all manner family Gentile
L08 Ps22_27 palić złamać o Jahwe wszelkiego rodzaju kostka wspólny zgnieść przyjąć wszelkiego rodzaju rodzina Gentile
L09 Ps22_27 shall remember and turn to unto the LORD All All the ends of the world shall worship before and all and all the kindreds of the nations
L10 Ps22_27 powinien pamiętać i włącz do Panu Wszystko Wszystkie krańce świata będą oddawać cześć przed i wszystko i wszystkie narody narodów
L11 Ps22_27 yiz·ke·Ru ve·ya·Shu·vu el- Yah·weh kol- af·sei- 'A·retz; ve·yish·ta·cha·Vu le·fa·Nei·cha, kal- mish·pe·Chot go·Yim.
L12 Ps22_27 jiz Ke ru we ja szu wu el - jhwh(a do naj) Kol - af se - a rec we jisz Ta Ha wu le fa ne cha Kal - misz Pe Hot Go jim
L13 Ps22_27 yizKürû wüyäšuºbû ´el-yhwh(´ädönäy) Kol-´apsê-´äºrec wüyi|šTaHáwû lüpänʺkä Kä|l-mišPüHôt Gôyìm
L14 Ps22_27 95/229 620/1041 3853/5500 3841/6220 3610/5415 15/44 1459/2502 121/169 1462/2127 3611/5415 275/302 181/555
L15 Ps22_27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
L16 Ps22_27 27 All the ends <0657> of the world <0776> shall remember <02142> (08799) and turn <07725> (08799) unto the LORD <03068>: and all the kindreds <04940> of the nations <01471> shall worship <07812> (08691) before <06440> thee.
L17
L01 Ps22_28 bo władza H4410 królewska należy do Pana i On panuje nad narodami H1471 .
L02 Ps22_28 (=BT Ps 22:29) bo władza królewska należy do Pana i On panuje nad narodami.
L03 Ps22_28 כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
L04 Ps22_28 כִּ֣י לַ֭/יהוָה הַ/מְּלוּכָ֑ה וּ֝/מֹשֵׁ֗ל בַּ/גּוֹיִֽם׃
L05 Ps22_28 ki <jah>•we ham•me•lu•<Cha>; u•mo•<szel>, bag•go•<jim>.
L06Ps22_28 H3588 H3068 H4410 H4910 H1471
L07 Ps22_28 inasmuch Jehovah kingsom reign Gentile
L08 Ps22_28 ponieważ Jahwe kingsom królować Gentile
L09 Ps22_28 for [is] the LORD'S For the kingdom and he [is] the governor among the nations
L10 Ps22_28 dla [Jest] Pana Bo Twoje jest królestwo a on [jest] gubernator wśród narodów
L11 Ps22_28 ki Yah·weh ham·me·lu·Chah; u·mo·Shel, bag·go·Yim.
L12 Ps22_28 Ki ljhwh(la do naj) ham me lu cha u mo szel BaG Go jim
L13 Ps22_28 Kî lyhwh(la´dönäy) hammülûkâ ûmöšël BaGGôyìm
L14 Ps22_28 2594/4478 3842/6220 17/24 34/80 182/555
L15 Ps22_28 For the kingdom [is] the LORD'S: and he [is] the governor among the nations.
L16 Ps22_28 28 For the kingdom <04410> is the LORD'S <03068>: and he is the governor <04910> (08802) among the nations <01471>.
L17
L01 Ps22_29 Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią H1879 w ziemi H776 , przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch H6083 zstępują H3381 . A moja dusza H5315 będzie żyła do Niego,
L02 Ps22_29 (=BT Ps 22:30) Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła do Niego,
L03 Ps22_29 אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
L04 Ps22_29 אָכְל֬וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְ/פָנָ֣י/ו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
L05 Ps22_29 'a•che•<Lu> wai•jisz•ta•chaw•<wu> kal- disz•ne- '<E>•rec, le•fa•<Naw> <jich>•re•'u kol- jor•<De> 'a•<Far>; we•naf•<szo>, lo chi•<jah>.
L06Ps22_29 H0398 H7812 H3605 H1879 H0776 H6440 H3766 H3605 H3381 H6083 H5315 H3808 H2421
L07 Ps22_29 burn up bow down all manner fat common accept bow down all manner descend ashes any before keep leave
L08 Ps22_29 spalić zgnieść wszelkiego rodzaju tłuszcz wspólny przyjąć zgnieść wszelkiego rodzaju schodzić Popioły każdy przed zachować opuścić
L09 Ps22_29 shall eat and worship All All [they that be] fat upon earth before shall bow All all they that go down to the dust his own soul cannot him and none can keep alive
L10 Ps22_29 jeść i kult Wszystko Wszystkie [oni, że być] tłuszcz na ziemi przed zegnie Wszystko wszyscy, zejść do prochu jego własna dusza nie może go i nikt nie może utrzymać przy życiu
L11 Ps22_29 'a·che·Lu vai·yish·ta·chav·Vu kal- dish·nei- 'E·retz, le·fa·Nav Yich·re·'u kol- yor·Dei 'a·Far; ve·naf·Sho, lo chi·Yah.
L12 Ps22_29 ach lu waj jisz Ta Haw wu Kal - Disz ne - e rec le fa naw jich re u Kol - jor de a far we naf szo lo Hij ja
L13 Ps22_29 ´äklû wayyi|šTaHáwwû Kä|l-Dišnê-´eºrec lüpänäyw yikrü`û Kol-yôrdê `äpär wünapšô lö´ Hiyyâ
L14 Ps22_29 526/806 122/169 3612/5415 1/3 1460/2502 1463/2127 28/36 3613/5415 258/378 69/110 384/751 2959/5164 150/260
L15 Ps22_29 All [they that be] fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
L16 Ps22_29 29 All they that be fat <01879> upon earth <0776> shall eat <0398> (08804) and worship <07812> (08691): all they that go down <03381> (08802) to the dust <06083> shall bow <03766> (08799) before <06440> him:: and none can keep alive <02421> (08765) his own soul <05315>.
L17
L01 Ps22_30 potomstwo H2233 moje Jemu będzie służyć H5647 , opowie o Panu pokoleniu H1755
L02 Ps22_30 (=BT Ps 22:31) potomstwo moje Jemu będzie służyć, opowie o Panu pokoleniu
L03 Ps22_30 זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
L04 Ps22_30 זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑/נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽ/אדֹנָ֣/י לַ/דּֽוֹר׃
L05 Ps22_30 <Ze>•ra' ja•'aw•<Den>•nu; je•sup•<Par> la•do•<Nai> lad•<Dor>.
L06Ps22_30 H2233 H5647 H5608 H0136 H1755
L07 Ps22_30 child keep in bondage commune my Lord age
L08 Ps22_30 dziecko trzymać w niewoli gmina Panie mój wiek
L09 Ps22_30 A seed shall serve him it shall be accounted to the Lord for a generation
L10 Ps22_30 Nasienie doręcza go należy ją rozliczać Panu dla pokolenia
L11 Ps22_30 Ze·ra' ya·'av·Den·nu; ye·sup·Par la·do·Nai lad·Dor.
L12 Ps22_30 ze ra ja aw den nu je suP Par la do naj laD Dor
L13 Ps22_30 zeºra` ya|`abdeºnnû yüsuPPar la|´dönäy laDDôr
L14 Ps22_30 154/230 217/288 98/161 51/448 76/166
L15 Ps22_30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
L16 Ps22_30 30 A seed <02233> shall serve <05647> (08799) him; it shall be accounted <05608> (08792) to the Lord <0136> for a generation <01755>.
L17
L01 Ps22_31 przyszłemu, a sprawiedliwość H6666 Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi H3205 : Pan to uczynił H6213 .
L02 Ps22_31 (=BT Ps 22:32) przyszłemu, a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: Pan to uczynił.
L03 Ps22_31 יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
L04 Ps22_31 יָ֭בֹאוּ וְ/יַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑/וֹ לְ/עַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
L05 Ps22_31 <ja>•wo•'u we•jag•<Gi>•du cid•ka•<To>; le•'<Am> no•<Lad>, ki 'a•<Sa>.
L06Ps22_31 H0935 H5046 H6666 H5971 H3205 H3588 H6213
L07 Ps22_31 abide bewray justice folk bear inasmuch accomplish
L08 Ps22_31 przestrzegać bewray sprawiedliwość ludowy ponosić ponieważ zrealizować
L09 Ps22_31 They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born for that he hath done
L10 Ps22_31 Przyjdą i ogłasza Jego sprawiedliwość do ludzi że się narodzi dla , co ma zrobić
L11 Ps22_31 Ya·vo·'u ve·yag·Gi·du tzid·ka·To; le·'Am no·Lad, ki 'a·Sah.
L12 Ps22_31 ja wo u we jaG Gi du cid qa to le am no lad Ki a sa
L13 Ps22_31 yäbö´û wüyaGGîºdû cidqätô lü`am nôläd Kî `äSâ
L14 Ps22_31 1742/2550 267/369 31/155 1225/1866 403/494 2595/4478 1873/2617
L15 Ps22_31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this].
L16 Ps22_31 31 They shall come <0935> (08799), and shall declare <05046> (08686) his righteousness <06666> unto a people <05971> that shall be born <03205> (08737), that he hath done <06213> (08804) this.