Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za11 Za13

Filtruj wiersze:

L01 Za12_1 Wyrok H4853 . Słowo H1697 Pana H3068 o H5921 Izraelu H3478 . Wyrocznia H5002 Pana H3068 , który rozpostarł H5186 niebiosa H8064 i założył H3245 fundamenty ziemi H776 , i ducha H7307 tchnął H3335 we wnętrze H7130 człowieka H120 .
L02 Za12_1 Wyrok. Słowo Pana o Izraelu. Wyrocznia Pana, który rozpostarł niebiosa i założył fundamenty ziemi, i ducha tchnął we wnętrze człowieka.
L03 Za12_1 מַשָּׂ֥א דְבַר־ יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־ יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ
L04 Za12_1 מַשָּׂ֥א דְבַר־ יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־ יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְ/יֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְ/יֹצֵ֥ר רֽוּחַ־ אָדָ֖ם בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ פ
L05 Za12_1 mas•<Sa> de•war- <jah>•we al- jis•ra•'<El>; ne•'um- <jah>•we no•<Te> sza•<Ma>•jim we•jo•<Sed> '<A>•rec, we•jo•<cer> <Ru>•ach- 'a•<Dam> be•kir•<Bo>. <Pe>
L06Za12_1 H4853 H1697 H3068 H5921 H3478 H5002 H3068 H5186 H8064 H3245 H0776 H3335 H7307 H0120 H7130
L07 Za12_1 burden act Jehovah above Israel said Jehovah afternoon air appoint common earthen air person among
L08 Za12_1 ciężar działać Jahwe powyżej Izrael powiedział Jahwe popołudnie powietrze powołać wspólny gliniany powietrze osoba wśród
L09 Za12_1 The burden of the word of the LORD concerning for Israel saith the LORD which stretcheth forth the heavens and layeth the foundation of the earth and formeth the spirit of man within
L10 Za12_1 Ciężar tego słowa Pana o dla Izraela mówi Pan który stretcheth niebiosa i layeth fundacja ziemi i formeth duch człowieka w ciągu
L11 Za12_1 mas·Sa de·var- Yah·weh al- Yis·ra·'El; ne·'um- Yah·weh no·Teh sha·Ma·yim ve·yo·Sed 'A·retz, ve·yo·Tzer Ru·ach- 'a·Dam be·kir·Bo. Peh
L12 Za12_1 mas sa de war - jhwh(a do naj) al - jis ra el ne um - jhwh(a do naj) no te sza ma jim we jo sed a rec we jo cer ru aH - a dam Be qir Bo P
L13 Za12_1 maSSä´ dübar-yhwh(´ädönäy) `al-yiSrä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy) nö†è šämaºyim wüyösëd ´äºrec wüyöcër rû|ªH-´ädäm BüqirBô P
L14 Za12_1 64/65 1425/1428 6152/6220 5717/5759 2500/2505 371/376 6153/6220 210/211 420/421 40/40 2492/2502 62/62 372/377 550/552 226/227
L15 Za12_1 The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
L16 Za12_1 1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> for Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which stretcheth <05186> (08802) forth the heavens <08064>, and layeth the foundation <03245> (08801) of the earth <0776>, and formeth <03335> (08802) the spirit <07307> of man <0120> within <07130> him.
L17
L01 Za12_2 Oto H2009 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 upajającą czarą H5592 dla wszystkich postronnych narodów H5971 , Na Judę H3063 również H1571 ześlę doświadczenie w czasie oblężenia H4692 Jeruzalem H3389 .
L02 Za12_2 Oto uczynię Jeruzalem upajającą czarą dla wszystkich postronnych narodów. Na Judę również ześlę doświadczenie w czasie oblężenia Jeruzalem.
L03 Za12_2 הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־ רַ֛עַל לְכָל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־ יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 Za12_2 הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף־ רַ֛עַל לְ/כָל־ הָ/עַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְ/גַ֧ם עַל־ יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַ/מָּצ֖וֹר עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 Za12_2 hin•<Ne> '<A>•no•chi sam et- je•ru•sza•<Lim> saf- <Ra>•'al le•chol ha•'am•<Mim> sa•<wiw>; we•<Gam> al- je•hu•<Da> jih•<je> wam•ma•<cor> al- je•ru•sza•<Lim>.
L06Za12_2 H2009 H0595 H7760 H0853 H3389 H5592 H7478 H3605 H5971 H5439 H1571 H5921 H3063 H1961 H4692 H5921 H3389
L07 Za12_2 behold I appoint Jerusalem bason trembling all manner folk place again above Judah become besieged above Jerusalem
L08 Za12_2 ujrzeć Ja powołać Jerozolima bason drżenie wszelkiego rodzaju ludowy miejsce ponownie powyżej Juda zostać oblegany powyżej Jerozolima
L09 Za12_2 Behold I Behold I will make Jerusalem a cup of trembling to all unto all the people round about will also is against both against Judah become when they shall be in the siege be against [and] against Jerusalem
L10 Za12_2 Ujrzeć Ja Oto uczynię Jerozolima kubek z drżeniem dla wszystkich do wszystkich ludzi dokoła będzie również jest przeciw zarówno przeciw Judzie zostać gdy oni będą w oblężeniu być przeciwko [I] przeciw Jerozolimie
L11 Za12_2 hin·Neh 'A·no·chi sam et- ye·ru·sha·Lim saf- Ra·'al le·chol ha·'am·Mim sa·Viv; ve·Gam al- ye·hu·Dah yih·Yeh vam·ma·Tzor al- ye·ru·sha·Lim.
L12 Za12_2 hin ne a no chi sam et - je ru sza la im saf - ra al le chol - ha am mim sa wiw we gam al - je hu da jih je wam ma cor al - je ru sza la im
L13 Za12_2 hinnË ´änökî Säm ´et-yürûšälaºim sap-raº`al lükol-hä`ammîm säbîb wügam `al-yühûdâ yi|hyè bammäcôr `al-yürûšäläºim
L14 Za12_2 835/840 356/359 576/581 10992/11047 620/643 32/32 1/1 5384/5415 1858/1866 331/333 761/768 5718/5759 807/818 3503/3546 26/26 5719/5759 621/643
L15 Za12_2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah [and] against Jerusalem.
L16 Za12_2 2 Behold, I will make <07760> (08802) Jerusalem <03389> a cup <05592> of trembling <07478> unto all the people <05971> round about <05439>, when they shall be in the siege <04692> both against Judah <03063> and against Jerusalem <03389>.
L17
L01 Za12_3 W owym H1931 dniu H3117 uczynię H7760 Jeruzalem H3389 ciężkim głazem H4614 H68 dla wszystkich H3605 ludów H5971 . Każdy, kto go spróbuje podnieść H6006 , dotkliwie się pokaleczy H8295 H8295 . Wszystkie H3605 narody H1471 się zgromadzą H622 przeciw H5921 niemu.
L02 Za12_3 W owym dniu uczynię Jeruzalem ciężkim głazem dla wszystkich ludów. Każdy, kto go spróbuje podnieść, dotkliwie się pokaleczy. Wszystkie narody się zgromadzą przeciw niemu.
L03 Za12_3 וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־ הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־ עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L04 Za12_3 וְ/הָיָ֣ה בַ/יּוֹם־ הַ֠/הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְ/כָל־ הָ֣/עַמִּ֔ים כָּל־ עֹמְסֶ֖י/הָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְ/נֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔י/הָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Za12_3 we•ha•<ja> wai•jom- <Ha>•hu 'a•<Sim> et- je•ru•sza•<Lim> '<E>•wen ma•'a•ma•<Sa> le•chol ha•'am•<Mim>, kol- 'o•me•<Se>•ha sa•<Rot> jis•sa•<Re>•tu; we•ne•'es•<Fu> 'a•<Le>•ha, kol go•<je> ha•'<A>•rec.
L06Za12_3 H1961 H3117 H1931 H7760 H0853 H3389 H0068 H4614 H3605 H5971 H3605 H6006 H8295 H8295 H0622 H5921 H3605 H1471 H0776
L07 Za12_3 become age he appoint Jerusalem build burdensome all manner folk all manner be borne cut in pieces cut in pieces assemble above all manner Gentile common
L08 Za12_3 zostać wiek on powołać Jerozolima budować uciążliwy wszelkiego rodzaju ludowy wszelkiego rodzaju być ponoszone w kawałkach w kawałkach montować powyżej wszelkiego rodzaju Gentile wspólny
L09 Za12_3 will come And in that day I will I make Jerusalem stone a burdensome for all for all people all all that burden will be severely injured be gathered together against and all though all the people of the earth
L10 Za12_3 przyjdzie A w tym dniu Ja Uczynię Jerozolima kamień uciążliwe dla wszystkich dla wszystkich ludzi wszystko wszystko to ciężar będzie poważnie ranny zgromadzą przed i wszystko chociaż wszyscy ludzie ziemi
L11 Za12_3 ve·ha·Yah vai·yom- Ha·hu 'a·Sim et- ye·ru·sha·Lim 'E·ven ma·'a·ma·Sah le·chol ha·'am·Mim, kol- 'o·me·Sei·ha sa·Rot yis·sa·Re·tu; ve·ne·'es·Fu 'a·Lei·ha, kol go·Yei ha·'A·retz.
L12 Za12_3 we ha ja waj jom - ha hu a sim et - je ru sza la im e wen ma a ma sa le chol - ha am mim Kol - om se ha sa rot jis sa re tu we ne es fu a le ha Kol Go je ha a rec
L13 Za12_3 wühäyâ bayyôm-hahû´ ´äSîm ´et-yürûšälaºim ´eºben ma|`ámäsâ lükol-häº`ammîm Kol-`ömsʺhä Särô† yiSSär뺆û wüne´espû `älʺhä Köl Gôyê hä´äºrec
L14 Za12_3 3504/3546 2272/2302 1839/1867 577/581 10993/11047 622/643 273/273 1/1 5385/5415 1859/1866 5386/5415 9/9 2/3 3/3 200/202 5720/5759 5387/5415 543/555 2493/2502
L15 Za12_3 And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
L16 Za12_3 3 And in that day <03117> will I make <07760> (08799) Jerusalem <03389> a burdensome <04614> stone <068> for all people <05971>: all that burden <06006> (08802) themselves with it shall be cut in pieces <08295> (08800) <08295> (08735), though all the people <01471> of the earth <0776> be gathered together <0622> (08738) against it.
L17
L01 Za12_4 W owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — porażę H5221 każdego H3605 konia H5483 trwogą H8541 , a jeźdźca H7392 obłędem H7697 . Lecz na naród H1004 judzki H3063 spojrzę łaskawie H6491 , wszystkie zaś pogan H5971 porażę H5221 ślepotą H5788 .
L02 Za12_4 W owym dniu - wyrocznia Pana - porażę każdego konia trwogą, a jeźdźca obłędem. Lecz na naród judzki spojrzę łaskawie, wszystkie zaś <konie> pogan porażę ślepotą.
L03 Za12_4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־ סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־ עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
L04 Za12_4 בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־ סוּס֙ בַּ/תִּמָּה֔וֹן וְ/רֹכְב֖/וֹ בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן וְ/עַל־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־ עֵינַ֔/י וְ/כֹל֙ ס֣וּס הָֽ/עַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽ/עִוָּרֽוֹן׃
L05 Za12_4 bai•<jom> ha•<Hu> ne•'um- <jah>•we 'ak•<Ke> chol sus bat•tim•ma•<Hon>, we•ro•che•<wo> basz•szig•ga•'on; we•'al- bet je•hu•<Da> 'ef•<Kach> et- 'e•<Nai>, we•<Chol> sus ha•'am•<Mim>, 'ak•<Ke> <Ba>•'iw•wa•<Ron>.
L06Za12_4 H3117 H1931 H5002 H3068 H5221 H3605 H5483 H8541 H7392 H7697 H5921 H1004 H3063 H6491 H0853 H5869 H3605 H5483 H5971 H5221 H5788
L07 Za12_4 age he said Jehovah beat all manner crane astonishment bring furiously above court Judah open affliction all manner crane folk beat blind
L08 Za12_4 wiek on powiedział Jahwe bić wszelkiego rodzaju dźwig zdziwienie przynieść wściekle powyżej sąd Juda otwarte nieszczęście wszelkiego rodzaju dźwig ludowy bić ślepy
L09 Za12_4 In that day he saith the LORD I will smite every every horse with astonishment and his rider with madness over upon the house of Judah and I will open mine eyes every every horse of the people and will smite with blindness
L10 Za12_4 W tym dniu on mówi Pan Uderzę każdy każdy koń ze zdziwieniem i jego jeździec z szaleństwa przez na dom Judy i otworzę moje oczy każdy każdy koń ludzi i zabiję ślepotą
L11 Za12_4 bai·Yom ha·Hu ne·'um- Yah·weh 'ak·Keh chol sus bat·tim·ma·Hon, ve·ro·che·Vo bash·shig·ga·'on; ve·'al- beit ye·hu·Dah 'ef·Kach et- 'ei·Nai, ve·Chol sus ha·'am·Mim, 'ak·Keh Ba·'iv·va·Ron.
L12 Za12_4 Baj jom ha hu ne um - jhwh(a do naj) aK Ke chol - sus BaT Tim ma hon we roch wo Basz sziG Ga on we al - Bet je hu da ef qaH et - e naj we chol sus ha am mim aK Ke Ba iw wa ron
L13 Za12_4 Bayyôm hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) ´aKKè kol-sûs BaTTimmähôn würökbô BaššiGGä`ôn wü`al-Bêt yühûdâ ´epqaH ´et-`ênay wüköl sûs hä|`ammîm ´aKKè Ba|`iwwärôn
L14 Za12_4 2273/2302 1840/1867 372/376 6154/6220 496/500 5388/5415 134/137 2/2 78/78 3/3 5721/5759 2039/2052 808/818 19/19 10994/11047 875/878 5389/5415 135/137 1860/1866 497/500 3/3
L15 Za12_4 In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
L16 Za12_4 4 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will smite <05221> (08686) every horse <05483> with astonishment <08541>, and his rider <07392> (08802) with madness <07697>: and I will open <06491> (08799) mine eyes <05869> upon the house <01004> of Judah <03063>, and will smite <05221> (08686) every horse <05483> of the people <05971> with blindness <05788>.
L17
L01 Za12_5 Wówczas przywódcy H441 judzcy H3063 pomyślą H559 sobie w sercu H3820 : Potężną pomocą H556 otrzymują mieszkańcy H3427 Jeruzalem H3389 od swego Boga H430 , Pana H3068 Zastępów H6635 .
L02 Za12_5 Wówczas przywódcy judzcy pomyślą sobie: Potężną pomoc otrzymują mieszkańcy Jeruzalem od swego Boga, Pana Zastępów.
L03 Za12_5 וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L04 Za12_5 וְ/אָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּ/לִבָּ֑/ם אַמְצָ֥ה לִ/י֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּ/יהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L05 Za12_5 we•'a•me•<Ru> 'al•lu•<Fe> je•hu•<Da> be•lib•<Bam>; 'am•<ca> li jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•he•<Hem>.
L06Za12_5 H0559 H0441 H3063 H3820 H0556 H0000 H3427 H3389 H3068 H6635 H0430
L07 Za12_5 answer captain Judah care for strength abide Jerusalem Jehovah appointed time angels
L08 Za12_5 odpowiedź kapitan Juda dbałość o siła przestrzegać Jerozolima Jahwe wyznaczony czas anioły
L09 Za12_5 shall say And the governors of Judah in their heart [shall be] my strength The inhabitants of Jerusalem in the LORD of hosts their God
L10 Za12_5 powie Oraz prezesi Judy w swoim sercu [Jest] moja siła Mieszkańcy z Jerozolimy w Panu Zastępów Bóg ich
L11 Za12_5 ve·'a·me·Ru 'al·lu·Fei ye·hu·Dah be·lib·Bam; 'am·Tzah li yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·hei·Hem.
L12 Za12_5 we am ru al lu fe je hu da Be liB Bam am ca li josz we je ru sza la im Bjhwh(Ba do naj) ce wa ot e lo he hem
L13 Za12_5 wü´ä|mrû ´allùpê yühûdâ BüliBBäm ´amcâ lî yöšbê yürûšälaºim Byhwh(Ba´dönäy) cübä´ôt ´élöhêhem
L14 Za12_5 5252/5298 68/69 809/818 588/592 1/1 6496/6522 1062/1071 623/643 6155/6220 454/484 2587/2597
L15 Za12_5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem [shall be] my strength in the LORD of hosts their God.
L16 Za12_5 5 And the governors <0441> of Judah <03063> shall say <0559> (08804) in their heart <03820>, The inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> shall be my strength <0556> in the LORD <03068> of hosts <06635> their God <0430>.
L17
L01 Za12_6 W owym H1931 dniu H3117 sprawię H7760 , że przywódcy H441 judzcy H3063 będą jak kocioł H3595 H784 na ogniu wśród drewna H6086 i jak żagiew H3940 płonąca wśród snopów H5995 ; i wyniszczą H398 wszystkie H3605 sąsiednie ludy H5971 na prawo H3225 i lewo H8040 . Jednak Jeruzalem H3389 pozostanie nadal H5750 na swoim miejscu H8478 , w Jeruzalem H3389 .
L02 Za12_6 W owym dniu sprawię, że przywódcy judzcy będą jak kocioł na ogniu i jak żagiew płonąca wśród snopów; i wyniszczą wszystkie sąsiednie ludy na prawo i lewo. Jednak Jeruzalem pozostanie nadal na swoim miejscu.
L03 Za12_6 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־ אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־ יָמִ֧ין וְעַל־ שְׂמֹ֛אול אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
L04 Za12_6 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־ אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽ/כִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּ/עֵצִ֗ים וּ/כְ/לַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּ/עָמִ֔יר וְ/אָ֨כְל֜וּ עַל־ יָמִ֧ין וְ/עַל־ שְׂמֹ֛אול אֶת־ כָּל־ הָ/עַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְ/יָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖י/הָ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
L05 Za12_6 bai•<jom> ha•<Hu> 'a•<Sim> et- 'al•lu•<Fe> je•hu•<Da> ke•chi•<jor> 'esz be•'e•<cim>, u•che•lap•<Pid> 'esz be•'a•<Mir>, we•'<A>•che•<Lu> al- ja•<Min> we•'al- se•<Mol> et- kol- ha•'am•<Mim> sa•<wiw>; we•ja•sze•<wa> je•ru•sza•<Lim> od tach•<Te>•ha bi•ru•sza•<Lim>. <Pe>
L06Za12_6 H3117 H1931 H7760 H0853 H0441 H3063 H3595 H0784 H6086 H3940 H0784 H5995 H0398 H5921 H3225 H5921 H8040 H0853 H3605 H5971 H5439 H3427 H3389 H5750 H8478 H3389
L07 Za12_6 age he appoint captain Judah hearth burning carpenter brand burning handful burn up above left-handed above left hand all manner folk place abide Jerusalem again Thahash Jerusalem
L08 Za12_6 wiek on powołać kapitan Juda palenisko palenie stolarz marka palenie garść spalić powyżej lewą ręką powyżej lewa ręka wszelkiego rodzaju ludowy miejsce przestrzegać Jerozolima ponownie Thahash Jerozolima
L09 Za12_6 In that day I will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood and like a torch of fire in a sheaf and they shall devour on on the right hand and on and on the left all all the people round about shall be inhabited and Jerusalem again sites again in her own place [even] in Jerusalem
L10 Za12_6 W tym dniu Ja Uczynię prezesi Judy jak paleniska z ogniem wśród lasu i jak pochodnia z ogniem w snop i będą pożerać na z prawej strony i na i na lewo wszystko wszystkich ludzi dokoła powinny być zamieszkany i Jerozolima ponownie strony ponownie w swoim miejscu [nawet] w Jerozolimie
L11 Za12_6 bai·Yom ha·Hu 'a·Sim et- 'al·lu·Fei ye·hu·Dah ke·chi·Yor 'esh be·'e·Tzim, u·che·lap·Pid 'esh be·'a·Mir, ve·'A·che·Lu al- ya·Min ve·'al- se·Mol et- kol- ha·'am·Mim sa·Viv; ve·ya·she·Vah ye·ru·sha·Lim od tach·Tei·ha bi·ru·sha·Lim. Peh
L12 Za12_6 Baj jom ha hu a sim et - al lu fe je hu da Ke chij jor esz Be e cim u che laP Pid esz Be a mir we ach lu al - ja min we al - se mowl et - Kol - ha am mim sa wiw we jasz wa je ru sza la im od TaH Te ha Bi ru sza la im P
L13 Za12_6 Bayyôm hahû´ ´äSîm ´et-´allùpê yühûdâ Kü|kiyyôr ´ëš Bü`ëcîm ûkülaPPîd ´ëš Bü`ämîr wü´äºklû `al-yämîn wü`al-Sümöº´wl ´et-Kol-hä`ammîm säbîb wüyäšbâ yürûšälaºim `ôd TaHTʺhä Bîrûšäläºim P
L14 Za12_6 2274/2302 1841/1867 578/581 10995/11047 69/69 810/818 22/22 374/377 329/329 14/14 375/377 4/4 805/806 5722/5759 138/138 5723/5759 54/54 10996/11047 5390/5415 1861/1866 332/333 1063/1071 624/643 481/486 496/498 625/643
L15 Za12_6 In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, [even] in Jerusalem.
L16 Za12_6 6 In that day <03117> will I make <07760> (08799) the governors <0441> of Judah <03063> like an hearth <03595> of fire <0784> among the wood <06086>, and like a torch <03940> of fire <0784> in a sheaf <05995>; and they shall devour <0398> (08804) all the people <05971> round about <05439>, on the right hand <03225> and on the left <08040>: and Jerusalem <03389> shall be inhabited <03427> (08804) again in her own place, even in Jerusalem <03389>.
L17
L01 Za12_7 Najpierw H7223 wesprze H3467 Pan H3068 rody H168 judzkie H3063 , aby H4616 sława H8597 domu H1004 Dawida H1732 i sława H8597 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 nie H3808 przewyższała H1431 Judy H3063 .
L02 Za12_7 Najpierw wesprze Pan rody judzkie, aby sława domu Dawida i sława mieszkańców Jeruzalem nie przewyższała Judy.
L03 Za12_7 וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־ אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־ תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־ דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
L04 Za12_7 וְ/הוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־ אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־ תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־ דָּוִ֗יד וְ/תִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל־ יְהוּדָֽה׃
L05 Za12_7 we•ho•<szi>•a' <jah>•we et- 'o•ho•<Le> je•hu•<Da> ba•ri•szo•<Na>; le•<Ma>•'an lo- tig•<Dal> tif•'<E>•ret bet- da•<wid>, we•tif•'<E>•ret jo•<szew> je•ru•sza•<Lim> al- je•hu•<Da>.
L06Za12_7 H3467 H3068 H0853 H0168 H3063 H7223 H4616 H3808 H1431 H8597 H1004 H1732 H8597 H3427 H3389 H5921 H3063
L07 Za12_7 avenging Jehovah covering Judah ancestor because of before advance beauty court David beauty abide Jerusalem above Judah
L08 Za12_7 mszcząc Jahwe pokrycie Juda przodek z powodu przed awansować piękno sąd David piękno przestrzegać Jerozolima powyżej Juda
L09 Za12_7 also shall save The LORD the tents of Judah first so not do not magnify that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem above [themselves] against Judah
L10 Za12_7 również zachowa Pan namioty Judy pierwszy tak nie nie powiększać że chwała z domu Dawida i chwale z mieszkańcami z Jerozolimy powyżej [Się] przeciw Judzie
L11 Za12_7 ve·ho·Shi·a' Yah·weh et- 'o·ho·Lei ye·hu·Dah ba·ri·sho·Nah; le·Ma·'an lo- tig·Dal tif·'E·ret beit- da·Vid, ve·tif·'E·ret yo·Shev ye·ru·sha·Lim al- ye·hu·Dah.
L12 Za12_7 we ho szi a jhwh(a do naj) et - o hó le je hu da Ba ri szo na le ma an lo - tig Dal Ti fe ret Bet - Da wid we ti fe ret jo szew je ru sza la im al - je hu da
L13 Za12_7 wühôšîª` yhwh(´ädönäy) ´et-´ohólê yühûdâ Bärì|´šönâ lümaº`an lö|´-tigDal Tip´eºret Bêt-Däwîd wütip´eºret yöšëb yürûšälaºim `al-yühûdâ
L14 Za12_7 206/206 6156/6220 10997/11047 341/342 811/818 181/182 271/272 5128/5164 112/114 50/51 2040/2052 1070/1075 51/51 1064/1071 626/643 5724/5759 812/818
L15 Za12_7 The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify [themselves] against Judah.
L16 Za12_7 7 The LORD <03068> also shall save <03467> (08689) the tents <0168> of Judah <03063> first <07223>, that the glory <08597> of the house <01004> of David <01732> and the glory <08597> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> do not magnify <01431> (08799) themselves against Judah <03063>.
L17
L01 Za12_8 W owym H1931 dniu H3117 Pan H3068 będzie obroną H1598 mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 , a każdy z nich, kto jest słaby H3782 , będzie H1961 jak Dawid H1732 , a dom H1004 Dawida H1732 jak Bóg H430 , jak anioł H4397 Pański H3068 na ich czele H6440 .
L02 Za12_8 W owym dniu Pan będzie obroną mieszkańców Jeruzalem, a każdy z nich, kto jest słaby, będzie jak Dawid, a dom Dawida jak bóstwo, jak anioł Pański na ich czele.
L03 Za12_8 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
L04 Za12_8 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְ/הָיָ֞ה הַ/נִּכְשָׁ֥ל בָּ/הֶ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא כְּ/דָוִ֑יד וּ/בֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽ/אלֹהִ֔ים כְּ/מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L05 Za12_8 bai•<jom> ha•<Hu>, ja•<Gen> <jah>•we be•'<Ad> jo•<szew> je•ru•sza•<Lim>, we•ha•<ja> han•nich•<szal> ba•<Hem> bai•<jom> ha•<Hu> ke•da•<wid>; u•<wet> da•<wid> ke•lo•<Him>, ke•mal•'<Ach> <jah>•we lif•ne•<Hem>.
L06Za12_8 H3117 H1931 H1598 H3068 H1157 H3427 H3389 H1961 H3782 H0000 H3117 H1931 H1732 H1004 H1732 H0430 H4397 H3068 H6440
L07 Za12_8 age he defend Jehovah about abide Jerusalem become bereave age he David court David angels ambassador Jehovah accept
L08 Za12_8 wiek on bronić Jahwe o przestrzegać Jerozolima zostać wyzuć wiek on David sąd David anioły ambasador Jahwe przyjąć
L09 Za12_8 In that day he defend shall the LORD about the inhabitants of Jerusalem become and he that is feeble among them at that day he shall be as David and the house of David [shall be] as God as the angel of the LORD before
L10 Za12_8 W tym dniu on bronić powinien Pan o mieszkańców z Jerozolimy zostać a kto jest słaby wśród nich w tym dniu on wynosi Dawida i domu Dawida [Jest] jak Bóg jak anioł Pana przed
L11 Za12_8 bai·Yom ha·Hu, ya·Gen Yah·weh be·'Ad yo·Shev ye·ru·sha·Lim, ve·ha·Yah han·nich·Shal ba·Hem bai·Yom ha·Hu ke·da·Vid; u·Veit da·Vid ke·lo·Him, ke·mal·'Ach Yah·weh lif·nei·Hem.
L12 Za12_8 Baj jom ha hu ja gen jhwh(a do naj) Be ad jo szew je ru sza la im we ha ja han nich szal Ba hem Baj jom ha hu Ke da wid u wet Da wid Ke lo him Ke ma lach jhwh(a do naj) lif ne hem
L13 Za12_8 Bayyôm hahû´ yägën yhwh(´ädönäy) Bü`ad yôšëb yürûšälaºim wühäyâ hannikšäl Bähem Bayyôm hahû´ Küdäwîd ûbêt Däwîd Kë|´löhîm Kümal´ak yhwh(´ädönäy) lipnêhem
L14 Za12_8 2275/2302 1842/1867 8/8 6157/6220 102/102 1065/1071 627/643 3505/3546 59/60 6497/6522 2276/2302 1843/1867 1071/1075 2041/2052 1072/1075 2588/2597 210/213 6158/6220 2114/2127
L15 Za12_8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David [shall be] as God, as the angel of the LORD before them.
L16 Za12_8 8 In that day <03117> shall the LORD <03068> defend <01598> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and he that is feeble <03782> (08737) among them at that day <03117> shall be as David <01732>; and the house <01004> of David <01732> shall be as God <0430>, as the angel <04397> of the LORD <03068> before <06440> them.
L17
L01 Za12_9 W owym H1931 dniu H3117 sprawię H1245 , że wszystkie H3605 ludy H1471 , które targnęły się H935 na H5921 Jeruzalem H3389 , będą zniszczone H8045 .
L02 Za12_9 W owym dniu sprawię, że wszystkie ludy, które targnęły się na Jeruzalem, będą zniszczone.
L03 Za12_9 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 Za12_9 וְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְ/הַשְׁמִיד֙ אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם הַ/בָּאִ֖ים עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 Za12_9 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>; 'a•wak•<Kesz>, le•hasz•<Mid> et- kol- hag•go•<jim>, hab•ba•'<Im> al- je•ru•sza•<Lim>.
L06Za12_9 H1961 H3117 H1931 H1245 H8045 H0853 H3605 H1471 H0935 H5921 H3389
L07 Za12_9 become age he ask destory all manner Gentile abide above Jerusalem
L08 Za12_9 zostać wiek on zapytać destory wszelkiego rodzaju Gentile przestrzegać powyżej Jerozolima
L09 Za12_9 become And it shall come to pass in that day I [that] I will seek to destroy all all the nations that come against against Jerusalem
L10 Za12_9 zostać I stanie się przekazać w tym dniu Ja [Że] będę szukać zniszczyć wszystko wszystkie narody które pochodzą przed przeciw Jerozolimie
L11 Za12_9 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu; 'a·vak·Kesh, le·hash·Mid et- kol- hag·go·Yim, hab·ba·'Im al- ye·ru·sha·Lim.
L12 Za12_9 we ha ja Baj jom ha hu a waq qesz le hasz mid et - Kol - haG Go jim haB Ba im al - je ru sza la im
L13 Za12_9 wühäyâ Bayyôm hahû´ ´ábaqqëš lühašmîd ´et-Kol-haGGôyìm haBBä´îm `al-yürûšäläºim
L14 Za12_9 3506/3546 2277/2302 1844/1867 222/225 90/90 10998/11047 5391/5415 544/555 2534/2550 5725/5759 628/643
L15 Za12_9 And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
L16 Za12_9 9 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will seek <01245> (08762) to destroy <08045> (08687) all the nations <01471> that come <0935> (08802) against Jerusalem <03389>.
L17
L01 Za12_10 Na dom H1004 Dawida H1732 i na mieszkańców H3427 Jeruzalem H3389 wyleję H8210 Ducha H7307 pobożności H2580 i modlitwy H8469 . Będą patrzeć H5027 na H413 tego, którego przebili H1856 , i boleć będą H5594 nad H5921 nim, jak się boleje H4553 nad jedynakiem H3173 , i płakać będą H4843 nad H5921 nim, jak się płacze nad pierworodnym H1060 .
L02 Za12_10 Na dom Dawida i na mieszkańców Jeruzalem wyleję Ducha pobożności. Będą patrzeć na tego, którego przebili, i boleć będą nad nim, jak się boleje nad jedynakiem, i płakać będą nad nim, jak się płacze nad pierworodnym.
L03 Za12_10 וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־ בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־ דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־ הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־ הַבְּכֽוֹר׃
L04 Za12_10 וְ/שָׁפַכְתִּי֩ עַל־ בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְ/עַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים וְ/הִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖/י אֵ֣ת אֲשֶׁר־ דָּקָ֑רוּ וְ/סָפְד֣וּ עָלָ֗י/ו כְּ/מִסְפֵּד֙ עַל־ הַ/יָּחִ֔יד וְ/הָמֵ֥ר עָלָ֖י/ו כְּ/הָמֵ֥ר עַֽל־ הַ/בְּכֽוֹר׃
L05 Za12_10 we•sza•fach•<Ti> al- bet da•<wid> we•'<Al> jo•<szew> je•ru•sza•<Lim>, <Ru>•ach chen we•<Ta>•cha•nu•<Nim>, we•hib•<Bi>•tu 'e•<Lai> 'et a•<szer>- da•<Ka>•ru; we•sa•fe•<Du> 'a•<Law>, ke•mis•<Ped> al- hai•ja•<Chid>, we•ha•<Mer> 'a•<Law> ke•ha•<Mer> al- hab•be•<Chor>.
L06Za12_10 H8210 H5921 H1004 H1732 H5921 H3427 H3389 H7307 H2580 H8469 H5027 H0413 H0853 H0834 H1856 H5594 H5921 H5594 H5921 H3173 H4843 H5921 H4843 H5921 H1060
L07 Za12_10 cast above court David above abide Jerusalem air favour Tehinnah behold about after pierce lament above lament above darling be in above be in above eldest
L08 Za12_10 rzucać powyżej sąd David powyżej przestrzegać Jerozolima powietrze faworyzować Tehinnah ujrzeć o po przebić lament powyżej lament powyżej kochanie być w powyżej być w powyżej najstarszy
L09 Za12_10 And I will pour over upon the house of David over and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications and they shall look about whom upon me whom they have pierced for him as one mourneth over mourns over for [his] only [son] and shall be in bitterness over for him as one that is in bitterness over for [his] firstborn
L10 Za12_10 I wyleję przez na dom Dawida przez i na mieszkańców z Jerozolimy duch łaski i błagania i będą wyglądać o kogo na mnie, którego przebili dla niego jako jeden gorzko płaczą przez opłakuje przez na [jego] tylko [Syn] i wprowadza się w goryczy przez dla niego jako tego, który jest w goryczy przez na [jego] pierworodnych
L11 Za12_10 ve·sha·fach·Ti al- beit da·Vid ve·'Al yo·Shev ye·ru·sha·Lim, Ru·ach chen ve·Ta·cha·nu·Nim, ve·hib·Bi·tu 'e·Lai 'et a·Sher- da·Ka·ru; ve·sa·fe·Du 'a·Lav, ke·mis·Ped al- hai·ya·Chid, ve·ha·Mer 'a·Lav ke·ha·Mer al- hab·be·Chor.
L12 Za12_10 we sza fach Ti al - Bet Da wid we al jo szew je ru sza la im ru aH Hen we ta Ha nu nim we hiB Bi tu e laj et a szer - Da qa ru we saf du a law Ke mis Ped al - haj ja Hid we ha mer a law Ke ha mer al - haB Be chor
L13 Za12_10 wüšäpakTî `al-Bêt Däwîd wü`al yôšëb yürûšälaºim rûªH Hën wütaºHánûnîºm wühiBBû ´ëlay ´ët ´ášer-Däqäºrû wüsäpdû `äläyw KümisPëd `al-hayyäHîd wühämër `äläyw Kühämër `a|l-haBBükôr
L14 Za12_10 113/113 5726/5759 2042/2052 1073/1075 5727/5759 1066/1071 629/643 373/377 69/69 18/18 68/68 5483/5500 10999/11047 5476/5499 10/11 30/32 5728/5759 31/32 5729/5759 12/12 12/13 5730/5759 13/13 5731/5759 119/119
L15 Za12_10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn.
L16 Za12_10 10 And I will pour <08210> (08804) upon the house <01004> of David <01732>, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, the spirit <07307> of grace <02580> and of supplications <08469>: and they shall look <05027> (08689) upon me whom they have pierced <01856> (08804), and they shall mourn <04553> for him, as one mourneth <05594> (08804) for his only <03173> son, and shall be in bitterness <04843> (08687) for him, as one that is in bitterness <04843> (08687) for his firstborn <01060>.
L17
L01 Za12_11 W owym H1931 dniu H3117 będzie wielki H1431 płacz H4553 w Jeruzalem H3389 , podobny do płaczu H4553 w Hadad-Rimmon H1910 na równinie H1237 Megiddo H4023 .
L02 Za12_11 W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo.
L03 Za12_11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
L04 Za12_11 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַ/מִּסְפֵּד֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ/מִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־ רִמּ֖וֹן בְּ/בִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
L05 Za12_11 bai•<jom> ha•<Hu>, jig•<Dal> ham•mis•<Ped> bi•<Ru>•sza•<Lim>, ke•mis•<Pad> ha•dad- rim•<Mon> be•wik•'<At> me•gid•<Don>.
L06Za12_11 H3117 H1931 H1431 H4553 H3389 H4553 H0000 H1910 H1237 H4023
L07 Za12_11 age he advance lamentation Jerusalem lamentation Hadad-rimmon plain Megiddo
L08 Za12_11 wiek on awansować lament Jerozolima lament Hadad-Rimmon zwykły Megiddo
L09 Za12_11 In that day he shall there be a great mourning in Jerusalem as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon
L10 Za12_11 W tym dniu on ma tam być wielki żałoba w Jerozolimie jako żałoby z Hadadrimmon w dolinie z Megiddon
L11 Za12_11 bai·Yom ha·Hu, yig·Dal ham·mis·Ped bi·Ru·sha·Lim, ke·mis·Pad ha·dad- rim·Mon be·vik·'At me·gid·Don.
L12 Za12_11 Baj jom ha hu jig Dal ham mis Ped Bi ru sza la im Ke mis Pad ha dad - rim mon Be wi qat me giD Don
L13 Za12_11 Bayyôm hahû´ yigDal hammisPëd Bîrûºšälaºim KümisPad hádad-rimmôn Bübiq`at mügiDDôn
L14 Za12_11 2278/2302 1845/1867 113/114 13/14 630/643 14/14 6498/6522 1/1 20/20 12/12
L15 Za12_11 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
L16 Za12_11 11 In that day <03117> shall there be a great <01431> (08799) mourning <04553> in Jerusalem <03389>, as the mourning <04553> of Hadadrimmon <01910> in the valley <01237> of Megiddon <04023>.
L17
L01 Za12_12 I płakać będzie H5594 cały kraj H776 , każda rodzina H4940 H4940 oddzielnie H905 : Rodziny H4940 z domu H1004 Dawida H1732 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . Rodziny H4940 z domu H1004 Natana H5416 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 .
L02 Za12_12 I płakać będzie [cały] kraj, każda rodzina oddzielnie. Rodziny z domu Dawida oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Natana oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie.
L03 Za12_12 וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־ דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
L04 Za12_12 וְ/סָפְדָ֣ה הָ/אָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְ/בָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־ דָּוִ֤יד לְ/בָד֙ וּ/נְשֵׁי/הֶ֣ם לְ/בָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ נָתָן֙ לְ/בָ֔ד וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָֽד׃
L05 Za12_12 we•sa•fe•<Da> ha•'<A>•rec, misz•pa•<Chot> misz•pa•<Chot> le•<wad>; misz•<Pa>•chat bet- da•<wid> le•<wad> u•ne•sze•<Hem> le•<wad>, misz•<Pa>•chat bet- na•<Tan> le•<wad>, u•ne•sze•<Hem> le•<wad>.
L06Za12_12 H5594 H0776 H4940 H4940 H0905 H4940 H1004 H1732 H0905 H0802 H0905 H4940 H1004 H5416 H0905 H0802 H0905
L07 Za12_12 lament common family family alone family court David alone ess alone family court Nathan alone ess alone
L08 Za12_12 lament wspólny rodzina rodzina sam rodzina sąd David sam es sam rodzina sąd Nathan sam es sam
L09 Za12_12 shall mourn And the land every family apart the family of the house of David itself apart and their wives themselves apart the family of the house of Nathan itself apart and their wives themselves
L10 Za12_12 będą opłakiwać A ziemia każdy rodzina osobno rodzina z domu Dawida się od siebie i ich żon sami Poza rodzina z domu Natana się od siebie i ich żon sami
L11 Za12_12 ve·sa·fe·Dah ha·'A·retz, mish·pa·Chot mish·pa·Chot le·Vad; mish·Pa·chat beit- da·Vid le·Vad u·ne·shei·Hem le·Vad, mish·Pa·chat beit- na·Tan le·Vad, u·ne·shei·Hem le·Vad.
L12 Za12_12 we saf da ha a rec misz Pa Hot misz Pa Hot le wad misz Pa Hat Bet - Da wid le wad u ne sze hem le wad misz Pa Hat Bet - na tan le wad u ne sze hem le wad
L13 Za12_12 wüsäpdâ hä´äºrec mišPäHôt mišPäHôt lübäd mišPaºHat Bêt-Däwîd lübäd ûnüšêhem lübäd mišPaºHat Bêt-nätän lübäd ûnüšêhem lübäd
L14 Za12_12 32/32 2494/2502 292/302 293/302 190/200 294/302 2043/2052 1074/1075 191/200 773/781 192/200 295/302 2044/2052 42/42 193/200 774/781 194/200
L15 Za12_12 And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
L16 Za12_12 12 And the land <0776> shall mourn <05594> (08804), every <04940> family <04940> apart <0905>; the family <04940> of the house <01004> of David <01732> apart, and their wives <0802> apart; the family <04940> of the house <01004> of Nathan <05416> apart, and their wives <0802> apart;
L17
L01 Za12_13 Rodziny H4940 z domu H1004 Lewiego H3878 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 . Rodziny H4940 z domu Szimejego H8097 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 .
L02 Za12_13 Rodziny z domu Lewiego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie. Rodziny z domu Szimejego oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie.
L03 Za12_13 מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
L04 Za12_13 מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־ לֵוִי֙ לְ/בָ֔ד וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַ/שִּׁמְעִי֙ לְ/בָ֔ד וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָֽד׃
L05 Za12_13 misz•<Pa>•chat bet- le•<wi> le•<wad>, u•ne•sze•<Hem> le•<wad>; misz•<Pa>•chat hasz•szim•'<I> le•<wad>, u•ne•sze•<Hem> le•<wad>.
L06Za12_13 H4940 H1004 H3878 H0905 H0802 H0905 H4940 H8097 H0905 H0802 H0905
L07 Za12_13 family court Levi alone ess alone family of Shimi alone ess alone
L08 Za12_13 rodzina sąd Levi sam es sam rodzina z Shimi sam es sam
L09 Za12_13 The family of the house of Levi itself apart and their wives themselves apart the family of Shimei itself apart and their wives themselves
L10 Za12_13 Rodzina z domu Lewiego się od siebie i ich żon sami Poza rodzina Szimejego się od siebie i ich żon sami
L11 Za12_13 mish·Pa·chat beit- le·Vi le·Vad, u·ne·shei·Hem le·Vad; mish·Pa·chat hash·shim·'I le·Vad, u·ne·shei·Hem le·Vad.
L12 Za12_13 misz Pa Hat Bet - le wi le wad u ne sze hem le wad misz Pa Hat hasz szi mi le wad u ne sze hem le wad
L13 Za12_13 mišPaºHat Bêt-lëwî lübäd ûnüšêhem lübäd mišPaºHat haššim`î lübäd ûnüšêhem lübäd
L14 Za12_13 296/302 2045/2052 55/58 195/200 775/781 196/200 297/302 2/2 197/200 776/781 198/200
L15 Za12_13 The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
L16 Za12_13 13 The family <04940> of the house <01004> of Levi <03878> apart, and their wives <0802> apart; the family <04940> of Shimei <08097> apart, and their wives <0802> apart;
L17
L01 Za12_14 I wszystkie H3605 pozostałe H7604 rodziny H4940 , każda rodzina H4940 H4940 oddzielnie H905 – i ich niewiasty H802 oddzielnie H905 .
L02 Za12_14 I wszystkie pozostałe rodziny, każda rodzina oddzielnie - i ich niewiasty oddzielnie.
L03 Za12_14 כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס
L04 Za12_14 כֹּ֗ל הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ הַ/נִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְ/בָ֑ד וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם לְ/בָֽד׃ ס
L05 Za12_14 <Kol>, ham•misz•pa•chOt han•nisz•'a•<Rot>, misz•pa•<Chot> misz•pa•<Chot> le•<wad>; u•ne•sze•<Hem> le•<wad>. sa•<Mek>
L06Za12_14 H3605 H4940 H7604 H4940 H4940 H0905 H0802 H0905
L07 Za12_14 all manner family leave family family alone ess alone
L08 Za12_14 wszelkiego rodzaju rodzina pozostawiać rodzina rodzina sam es sam
L09 Za12_14 all All the families that remain every family family itself apart and their wives themselves
L10 Za12_14 wszystko Wszystkie rodziny które pozostają każda rodzina rodzina się od siebie i ich żon sami
L11 Za12_14 Kol, ham·mish·pa·chOt han·nish·'a·Rot, mish·pa·Chot mish·pa·Chot le·Vad; u·ne·shei·Hem le·Vad. sa·Mek
L12 Za12_14 Kol ham misz Pa Hot han ni sza rot misz Pa Hot misz Pa Hot le wad u ne sze hem le wad s
L13 Za12_14 Köl hammišPäHôt hanniš´ärôt mišPäHöt mišPäHöt lübäd ûnüšêhem lübäd s
L14 Za12_14 5392/5415 298/302 133/133 299/302 300/302 199/200 777/781 200/200
L15 Za12_14 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
L16 Za12_14 14 All the families <04940> that remain <07604> (08737), every family <04940> apart, and their wives <0802> apart.