Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1 1Mch_3

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_1 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθιας υἱὸς Ιωαννου τοῦ Συμεων ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδειν.
L02 1Mch_2_1 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἀνέστη (G450) Ματταθιας (G3161) υἱὸς (G5207) Ιωαννου (G2491) τοῦ (G3588) Συμεων (G4826) ἱερεὺς (G2409) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωαριβ (L5044) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) Μωδειν. (L6588)
L03 1Mch_2_1 In those days arose Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin. (1 Maccabees 2:1 Brenton)
L04 1Mch_2_1 W tym czasie powstał Matatiasz, syn Jana, syna Symeona, kapłan z pokolenia Joariba z Jerozolimy, który mieszkał w Modin. (1 Mch 2:1 BT_4)
L05 1Mch_2_1 W owych dniach powstał Matatias, syn Jana, syna Symeona, kapłan spośród synów Joariba, z Jerozolimy, i osiadł w Modin. (1Mch_2_1 tłum. AI)
L06 1Mch_2_1 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) powstał (G450) Matatias (G3161), syn (G5207) Jana (G2491), syna Symeona (G4826), kapłan (G2409) spośród synów (G5207) Joariba (L5044), z (G575) Jerozolimy (G2419), i (G2532) osiadł (G2523) w (G1722) Modin (L6588). (1Mch_2_1 tłum. AI)
L07 1Mch_2_1 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais a-(ne)-stE mat-ta-(Ti)-as hyi-(os) (i)-O-an-nu tu sy-me-(On) hi-e-(reus) tOn hyi-(On) (i)-O-a-rib a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-(ka)-Ti-sen en (mO)-dein.
L08 1Mch_2_1 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθιας υἱὸς Ιωαννου τοῦ Συμεων ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδειν.
L09 1Mch_2_1 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνίστημι Ματταθίας υἱός Ἰωάννης ὁ Συμεών ἱερεύς ὁ υἱός Ιωαριβ ἀπό Ἱερουσαλήμ καί καθίζω ἐν Μωδεϊν
L10 1Mch_2_1 w — dniach owych powstał Mattatiasz syn Jana — Symeona kapłan z synów Joariba z Jerozolimy i osiadł w Modein
L11 1Mch_2_1 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Matatiasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jan — Symeon kapłan (kapłański lub żydowski) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioarib z, od, przez Jeruzalem i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz Modein
L12 1Mch_2_1 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G450) (G3161) (G5207) (G2491) (G3588) (G4826) (G2409) (G3588) (G5207) (L5044) (G575) (G2419) (G2532) (G2523) (G1722) (L6588)
L13 1Mch_2_1 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-STand-ed-UP Mattathias(nom) son (nom) John (gen) the (gen) Symeon/Simeon (indecl) priest (nom) the (gen) sons (gen) Iōarib (indecl) away from (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) Mōdein (indecl)
L14 1Mch_2_1 in the day that stand up Mattathias son Iōannēs the Symeōn priest the son Iōarib from Jerusalem and sit down in Mōdein
L15 1Mch_2_1 en taîs hēmérais ekeínais anéstē Mattathias hyiòs Iōannou toû Symeōn hiereùs tôn hyiôn Iōarib apò Ierousalēm kaì ekáthisen en Mōdeïn
L16 1Mch_2_1 en tais hēmerais ekeinais anestē Mattathias hyios Iōannou tou Symeōn hiereus tōn hyiōn Iōarib apo Ierousalēm kai ekathisen en Mōdeïn
L17 1Mch_2_1 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VHI_AAI3S N1T_NSM N2_NSM N1S_GSM RA_GSM N_GSM N3V_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM P N_GSF C VAI_AAI3S P N_DSF
L18 1Mch_2_1 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais a)ne/stE *mattaTias ui(o\s *iOannou tou= *sumeOn i(ereu\s tO=n ui(O=n *iOarib a)po\ *ierousalEm kai\ e)ka/Tisen e)n *mOdein.
L19 1Mch_2_1 en tais hEmerais ekeinais anestE mattaTias hyios iOannu tu symeOn hiereus tOn hyiOn iOarib apo ierusalEm kai ekaTisen en mOdein.
L20 1Mch_2_1 1Mch_2_1_1 1Mch_2_1_2 1Mch_2_1_3 1Mch_2_1_4 1Mch_2_1_5 1Mch_2_1_6 1Mch_2_1_7 1Mch_2_1_8 1Mch_2_1_9 1Mch_2_1_10 1Mch_2_1_11 1Mch_2_1_12 1Mch_2_1_13 1Mch_2_1_14 1Mch_2_1_15 1Mch_2_1_16 1Mch_2_1_17 1Mch_2_1_18 1Mch_2_1_19 1Mch_2_1_20
L01 1Mch_2_2 καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, Ιωαννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδι,
L02 1Mch_2_2 καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) πέντε, (G4002) Ιωαννης (G2491) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) Γαδδι, (L2125)
L03 1Mch_2_2 And he had five sons, Joannan, called Caddis: (1 Maccabees 2:2 Brenton)
L04 1Mch_2_2 Miał on pięciu synów: Jana, który miał przydomek Gaddi, (1 Mch 2:2 BT_4)
L05 1Mch_2_2 A miał pięciu synów: Jana, zwanego Gaddi, (1Mch_2_2 tłum. AI)
L06 1Mch_2_2 A (G2532) miał pięciu (G4002) synów (G5207): Jana, zwanego (G1941) Gaddi (L2125), (1Mch_2_2 tłum. AI)
L07 1Mch_2_2 kai au-(tO) hyi-(oi) (pent)-e, i-O-(an)-nEs ho e-pi-ka-(lu)-me-nos (gad)-di,
L08 1Mch_2_2 καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, Ιωαννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδι,
L09 1Mch_2_2 καί αὐτός υἱός πέντε Ἰωάννης ὁ ἐπικαλέω Γαδδι
L10 1Mch_2_2 i jemu synów pięciu Jan — zwany Gaddi
L11 1Mch_2_2 i, również on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności pięć Jan — nadać przydomek, nazwać Gaddi (imię własne)
L12 1Mch_2_2 (G2532) (G846) (G5207) (G4002) (G2491) (G3588) (G1941) (L2125)
L13 1Mch_2_2 and him/it/same (dat) sons (nom|voc) five John (nom) the (nom) while being-CALL-ed-UPON (nom) Gaddi (indecl)
L14 1Mch_2_2 and he son five Iōannēs the invoke Gaddi
L15 1Mch_2_2 kaì autôᵢ hyioì pénte Iōannēs ho epikaloúmenos Gaddi
L16 1Mch_2_2 kai autō hyioi pente Iōannēs ho epikaloumenos Gaddi
L17 1Mch_2_2 C RD_DSM N2_NPM M N1S_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM
L18 1Mch_2_2 kai\ au)tO=| ui(oi\ pe/nte, *iOannEs o( e)pikalou/menos *gaddi,
L19 1Mch_2_2 kai autO hyioi pente, iOannEs ho epikalumenos gaddi,
L20 1Mch_2_2 1Mch_2_2_1 1Mch_2_2_2 1Mch_2_2_3 1Mch_2_2_4 1Mch_2_2_5 1Mch_2_2_6 1Mch_2_2_7 1Mch_2_2_8
L01 1Mch_2_3 Σιμων ὁ καλούμενος Θασσι,
L02 1Mch_2_3 Σιμων (G4613) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Θασσι, (L4431)
L03 1Mch_2_3 Simon; called Thassi: (1 Maccabees 2:3 Brenton)
L04 1Mch_2_3 Szymona, który miał przydomek Tassi, (1 Mch 2:3 BT_4)
L05 1Mch_2_3 Szymona, zwanego Tassi, (1Mch_2_3 tłum. AI)
L06 1Mch_2_3 Szymona (G4613), zwanego (G2564) Tassi (L4431), (1Mch_2_3 tłum. AI)
L07 1Mch_2_3 (si)-mOn ho ka-(lu)-me-nos (Tas)-si,
L08 1Mch_2_3 Σιμων ὁ καλούμενος Θασσι,
L09 1Mch_2_3 Σίμων ὁ καλέω Θασσι
L10 1Mch_2_3 Szymon — zwany Tassi
L11 1Mch_2_3 Szymon — wołać; nazywać po imieniu Thassi
L12 1Mch_2_3 (G4613) (G3588) (G2564) (L4431)
L13 1Mch_2_3 Simon (nom|voc) the (nom) while being-CALL-ed (nom) Thassi (indecl)
L14 1Mch_2_3 Simōn the call Thassi
L15 1Mch_2_3 Simōn ho kaloúmenos Thassi
L16 1Mch_2_3 Simōn ho kaloumenos Thassi
L17 1Mch_2_3 N3N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM
L18 1Mch_2_3 *simOn o( kalou/menos *Tassi,
L19 1Mch_2_3 simOn ho kalumenos Tassi,
L20 1Mch_2_3 1Mch_2_3_1 1Mch_2_3_2 1Mch_2_3_3 1Mch_2_3_4
L01 1Mch_2_4 Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος,
L02 1Mch_2_4 Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Μακκαβαῖος, (L6096)
L03 1Mch_2_4 Judas, who was called Maccabeus: (1 Maccabees 2:4 Brenton)
L04 1Mch_2_4 Judę, który miał przydomek Machabeusz, (1 Mch 2:4 BT_4)
L05 1Mch_2_4 Judę, zwanego Machabeuszem, (1Mch_2_4 tłum. AI)
L06 1Mch_2_4 Judę, zwanego (G2564) Machabeuszem (L6096), (1Mch_2_4 tłum. AI)
L07 1Mch_2_4 i-(u)-das ho ka-(lu)-me-nos mak-ka-(bai)-os,
L08 1Mch_2_4 Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος,
L09 1Mch_2_4 Ἰούδας ὁ καλέω Μακκαβαῖος
L10 1Mch_2_4 Juda — zwany Machabeusz
L11 1Mch_2_4 Juda lub Judasz — wołać; nazywać po imieniu Makkabaios
L12 1Mch_2_4 (G2455) (G3588) (G2564) (L6096)
L13 1Mch_2_4 Judas/Judah (nom) the (nom) while being-CALL-ed (nom) Makkabaios (nom)
L14 1Mch_2_4 Ioudas the call Makkabaios
L15 1Mch_2_4 Ioudas ho kaloúmenos Makkabaîos
L16 1Mch_2_4 Ioudas ho kaloumenos Makkabaios
L17 1Mch_2_4 N1T_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N2_NSM
L18 1Mch_2_4 *ioudas o( kalou/menos *makkabai=os,
L19 1Mch_2_4 iudas ho kalumenos makkabaios,
L20 1Mch_2_4 1Mch_2_4_1 1Mch_2_4_2 1Mch_2_4_3 1Mch_2_4_4
L01 1Mch_2_5 Ελεαζαρ ὁ καλούμενος Αυαραν, Ιωναθης ὁ καλούμενος Απφους.
L02 1Mch_2_5 Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Αυαραν, (L1523) Ιωναθης (L5077) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Απφους. (L1162)
L03 1Mch_2_5 Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus. (1 Maccabees 2:5 Brenton)
L04 1Mch_2_5 Eleazara, który miał przydomek Auaran, i Jonatana, który miał przydomek Apfus. (1 Mch 2:5 BT_4)
L05 1Mch_2_5 Eleazara, zwanego Awaran, Jonatana, zwanego Apfus. (1Mch_2_5 tłum. AI)
L06 1Mch_2_5 Eleazara (G1648), zwanego (G2564) Awaran (L1523), Jonatana (L5077), zwanego (G2564) Apfus. (1Mch_2_5 tłum. AI)
L07 1Mch_2_5 e-le-(aDZ)-ar ho ka-(lu)-me-nos (au)-a-ran, (i)-O-na-TEs ho ka-(lu)-me-nos (apf)-us.
L08 1Mch_2_5 Ελεαζαρ ὁ καλούμενος Αυαραν, Ιωναθης ὁ καλούμενος Απφους.
L09 1Mch_2_5 Ἐλεάζαρ ὁ καλέω Αυαραν Ιωναθης ὁ καλέω Απφους
L10 1Mch_2_5 Eleazar — zwany Awaran Jonatan — zwany Appus
L11 1Mch_2_5 Eleazar — wołać; nazywać po imieniu Auaran Ionathes — wołać; nazywać po imieniu Apphous
L12 1Mch_2_5 (G1648) (G3588) (G2564) (L1523) (L5077) (G3588) (G2564) (L1162)
L13 1Mch_2_5 Eleazar (indecl) the (nom) while being-CALL-ed (nom) Auaran (indecl) Iōnathēs (nom) the (nom) while being-CALL-ed (nom) Apphous (indecl)
L14 1Mch_2_5 Eleazar the call Auaran Iōnathēs the call Apphous
L15 1Mch_2_5 Eleadzar ho kaloúmenos Auaran Iōnathēs ho kaloúmenos Apphous
L16 1Mch_2_5 Eleadzar ho kaloumenos Auaran Iōnathēs ho kaloumenos Apphous
L17 1Mch_2_5 N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM N1M_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM
L18 1Mch_2_5 *eleaDZar o( kalou/menos *auaran, *iOnaTEs o( kalou/menos *apfous.
L19 1Mch_2_5 eleaDZar ho kalumenos auaran, iOnaTEs ho kalumenos apfus.
L20 1Mch_2_5 1Mch_2_5_1 1Mch_2_5_2 1Mch_2_5_3 1Mch_2_5_4 1Mch_2_5_5 1Mch_2_5_6 1Mch_2_5_7 1Mch_2_5_8
L01 1Mch_2_6 καὶ εἶδεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ
L02 1Mch_2_6 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὰς (G3588) βλασφημίας (G988) τὰς (G3588) γινομένας (G1096) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 1Mch_2_6 And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem, (1 Maccabees 2:6 Brenton)
L04 1Mch_2_6 Kiedy zobaczył on świętokradztwa, które się działy między ludem w Judzie i w Jerozolimie, (1 Mch 2:6 BT_4)
L05 1Mch_2_6 I zobaczył bluźnierstwa, które działy się w Judzie i w Jerozolimie, (1Mch_2_6 tłum. AI)
L06 1Mch_2_6 I (G2532) zobaczył (G3708) bluźnierstwa (G988), które działy się w (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (1Mch_2_6 tłum. AI)
L07 1Mch_2_6 kai (ei)-den tas bla-sfE-(mi)-as tas gi-no-(me)-nas en i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm)
L08 1Mch_2_6 καὶ εἶδεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ
L09 1Mch_2_6 καί ὁράω ὁ βλασφημία ὁ γίνομαι ἐν Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Mch_2_6 i zobaczył — bluźnierstwa — dokonujące się w Judzie i w Jerozolimie
L11 1Mch_2_6 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — bluźnierstwo, potwarz — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Mch_2_6 (G2532) (G3708) (G3588) (G988) (G3588) (G1096) (G1722) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419)
L13 1Mch_2_6 and he/she/it-SEE-ed the (acc) blasphemy (gen), blasphemies (acc) the (acc) while being-BECOME-ed (acc) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Mch_2_6 and view the blasphemy the happen in Iouda and in Jerusalem
L15 1Mch_2_6 kaì eîden tàs blasphēmías tàs ginoménas en Iouda kaì en Ierousalēm
L16 1Mch_2_6 kai eiden tas blasphēmias tas ginomenas en Iouda kai en Ierousalēm
L17 1Mch_2_6 C VBI_AAI3S RA_APF N1A_APF RA_APF V1_PMPAPF P N_DSM C P N_DSF
L18 1Mch_2_6 kai\ ei)=den ta\s blasfEmi/as ta\s ginome/nas e)n *iouda kai\ e)n *ierousalEm
L19 1Mch_2_6 kai eiden tas blasfEmias tas ginomenas en iuda kai en ierusalEm
L20 1Mch_2_6 1Mch_2_6_1 1Mch_2_6_2 1Mch_2_6_3 1Mch_2_6_4 1Mch_2_6_5 1Mch_2_6_6 1Mch_2_6_7 1Mch_2_6_8 1Mch_2_6_9 1Mch_2_6_10 1Mch_2_6_11
L01 1Mch_2_7 καὶ εἶπεν Οἴμμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων;
L02 1Mch_2_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐγεννήθην (G1080) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύντριμμα (G4938) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) καθίσαι (G2523) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοθῆναι (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἐχθρῶν, (G2190) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀλλοτρίων; (G245)
L03 1Mch_2_7 He said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers? (1 Maccabees 2:7 Brenton)
L04 1Mch_2_7 powiedział: «Biada mi! Dlaczego się urodziłem? Czy po to, żeby oglądać upadek mego narodu i upadek Świętego Miasta? Oto zasiedli tam po to, żeby wydać je w ręce nieprzyjaciół, a świątynię w ręce cudzoziemców. (1 Mch 2:7 BT_4)
L05 1Mch_2_7 i powiedział: „Biada mi! Dlaczego się urodziłem, aby oglądać rozbicie mojego ludu i rozbicie świętego miasta, i siedzieć tam, gdy zostało ono wydane w rękę wrogów, a miejsce święte — w rękę obcych? (1Mch_2_7 tłum. AI)
L06 1Mch_2_7 i (G2532) powiedział (G2036): „Biada mi (L6902)! Dlaczego się urodziłem, aby oglądać rozbicie (G4938) mojego (G3450) ludu (G2992) i (G2532) rozbicie (G4938) świętego (G40) miasta (G4172), i (G2532) siedzieć (G3708) (G2523) tam (G1563), gdy (G1722) zostało ono wydane (G1325) w (G1722) rękę (G5495) wrogów (G2190), a miejsce święte — w (G1722) rękę (G5495) obcych (G245)? (1Mch_2_7 tłum. AI)
L07 1Mch_2_7 kai (ei)-pen (oim)-moi, (hi)-na ti (tu)-to e-gen-(nE)-TEn i-(dein) to (syn)-trim-ma tu lau mu kai to (syn)-trim-ma tEs ha-(gi)-as (po)-le-Os kai ka-(Ti)-sai e-(kei) en tO do-(TE)-nai au-(tEn) en CHei-(ri) eCH-(TrOn), to ha-(gi)-a-sma en CHei-(ri) al-lo-(tri)-On;
L08 1Mch_2_7 καὶ εἶπεν Οἴμμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς ἁγίας πόλεως καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων;
L09 1Mch_2_7 καί ἔπω οἴμμοι ἵνα τίς οὗτος γεννάω ὁράω ὁ σύντριμμα ὁ λαός μου καί ὁ σύντριμμα ὁ ἅγιος πόλις καί καθίζω ἐκεῖ ἐν ὁ δίδωμι αὐτός ἐν χείρ ἐχθρός ὁ ἁγίασμα ἐν χείρ ἀλλότριος
L10 1Mch_2_7 i powiedział biada mi po co — — urodziłem się zobaczyć — zniszczenie — ludu mego i — zniszczenie — świętego miasta i siedzieć tam gdy — wydano je w rękę wrogów — świątynię w rękę obcych
L11 1Mch_2_7 i, również powiedzieć, zapytać ach ja! aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów płodzić, rodzić widzieć, ujrzeć; rozumieć — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — lud, naród mnie, mojego i, również — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba — święty, prawy miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam w, wewnątrz — dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi — święte miejsce / sanktuarium w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 1Mch_2_7 (G2532) (G2036) (L6902) (G2443) (G5101) (G3778) (G1080) (G3708) (G3588) (G4938) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G4938) (G3588) (G40) (G4172) (G2532) (G2523) (G1563) (G1722) (G3588) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (G2190) (G3588) (L128) (G1722) (G5495) (G245)
L13 1Mch_2_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed ah me! so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) I-was-FATHER-ed to-SEE the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) me (gen) and the (nom|acc) destruction (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] acc, gen) city (gen) and to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) there in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GIVE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) of another/others (gen)
L14 1Mch_2_7 and say ah me! so who? this father view the fracture the populace of me and the fracture the holy city and sit down there in the give he in hand hostile the sanctuary in hand another's
L15 1Mch_2_7 kaì eîpen oímmoi hína tí toûto egennḗthēn ideîn tò sýntrimma toû laoû mou kaì tò sýntrimma tês hagías póleōs kaì kathísai ekeî en tôᵢ dothênai autḕn en cheirì echthrôn tò hagíasma en cheirì allotríōn
L16 1Mch_2_7 kai eipen oimmoi hina ti touto egennēthēn idein to syntrimma tou laou mou kai to syntrimma tēs hagias poleōs kai kathisai ekei en tō dothēnai autēn en cheiri echthrōn to hagiasma en cheiri allotriōn
L17 1Mch_2_7 C VBI_AAI3S I C RI_ASN RD_ASN VCI_API1S VB_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RA_GSF A1A_GSF N3I_GSF C VA_AAN D P RA_DSN VC_APN RD_ASF P N3_DSF A1A_GPM RA_ASN N3M_ASN P N3_DSF A1A_GPM
L18 1Mch_2_7 kai\ ei)=pen *oi)/mmoi, i(/na ti/ tou=to e)gennE/TEn i)dei=n to\ su/ntrimma tou= laou= mou kai\ to\ su/ntrimma tE=s a(gi/as po/leOs kai\ kaTi/sai e)kei= e)n tO=| doTE=nai au)tE\n e)n CHeiri\ e)CHTrO=n, to\ a(gi/asma e)n CHeiri\ a)llotri/On;
L19 1Mch_2_7 kai eipen oimmoi, hina ti tuto egennETEn idein to syntrimma tu lau mu kai to syntrimma tEs hagias poleOs kai kaTisai ekei en tO doTEnai autEn en CHeiri eCHTrOn, to hagiasma en CHeiri allotriOn;
L20 1Mch_2_7 1Mch_2_7_1 1Mch_2_7_2 1Mch_2_7_3 1Mch_2_7_4 1Mch_2_7_5 1Mch_2_7_6 1Mch_2_7_7 1Mch_2_7_8 1Mch_2_7_9 1Mch_2_7_10 1Mch_2_7_11 1Mch_2_7_12 1Mch_2_7_13 1Mch_2_7_14 1Mch_2_7_15 1Mch_2_7_16 1Mch_2_7_17 1Mch_2_7_18 1Mch_2_7_19 1Mch_2_7_20 1Mch_2_7_21 1Mch_2_7_22 1Mch_2_7_23 1Mch_2_7_24 1Mch_2_7_25 1Mch_2_7_26 1Mch_2_7_27 1Mch_2_7_28 1Mch_2_7_29 1Mch_2_7_30 1Mch_2_7_31 1Mch_2_7_32 1Mch_2_7_33 1Mch_2_7_34
L01 1Mch_2_8 ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος,
L02 1Mch_2_8 ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) ἄδοξος, (L218)
L03 1Mch_2_8 Her temple is become as a man without glory. (1 Maccabees 2:8 Brenton)
L04 1Mch_2_8 Świątynia stała się podobna do człowieka bez czci, (1 Mch 2:8 BT_4)
L05 1Mch_2_8 Jej świątynia stała się jak człowiek pozbawiony chwały, (1Mch_2_8 tłum. AI)
L06 1Mch_2_8 Jej (G846) świątynia (G3485) stała się (G1096) jak (G5613) człowiek pozbawiony chwały (L218), (1Mch_2_8 tłum. AI)
L07 1Mch_2_8 e-(ge)-ne-to ho na-(os) au-(tEs) hOs a-(nEr) (a)-do-Ksos,
L08 1Mch_2_8 ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος,
L09 1Mch_2_8 γίνομαι ὁ ναός αὐτός ὥς ἀνήρ ἄδοξος
L10 1Mch_2_8 stała się — świątynia jej jak mąż pozbawiony chwały
L11 1Mch_2_8 stać się, zaistnieć, powstać — świątynia, sanktuarium; przybytek on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony bez chwały / niesławny
L12 1Mch_2_8 (G1096) (G3588) (G3485) (G846) (G5613) (G435) (L218)
L13 1Mch_2_8 he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) temple (nom) her/it/same (gen) as/like man, husband (nom) inglorious ([Adj] nom)
L14 1Mch_2_8 happen the sanctuary he as man inglorious
L15 1Mch_2_8 egéneto ho naòs autês hōs anḕr ádoxos
L16 1Mch_2_8 egeneto ho naos autēs hōs anēr adoxos
L17 1Mch_2_8 VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF C N3_NSM A1B_NSM
L18 1Mch_2_8 e)ge/neto o( nao\s au)tE=s O(s a)nE\r a)/doXos,
L19 1Mch_2_8 egeneto ho naos autEs hOs anEr adoXos,
L20 1Mch_2_8 1Mch_2_8_1 1Mch_2_8_2 1Mch_2_8_3 1Mch_2_8_4 1Mch_2_8_5 1Mch_2_8_6 1Mch_2_8_7
L01 1Mch_2_9 τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.
L02 1Mch_2_9 τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῆς (G846) αἰχμάλωτα (G164) ἀπήχθη, (G520) ἀπεκτάνθη (G615) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐχθροῦ. (G2190)
L03 1Mch_2_9 Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy. (1 Maccabees 2:9 Brenton)
L04 1Mch_2_9 a wspaniałe jej naczynia zabrano do niewoli. Niemowlęta jego mordowano na ulicach, a młodzieńcy padali pod nieprzyjacielskim mieczem. (1 Mch 2:9 BT_4)
L05 1Mch_2_9 naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)
L06 1Mch_2_9 naczynia (G4632) jej (G846) chwały (G1391) zostały uprowadzone (G520) jako zdobycz (G164), jej (G846) niemowlęta (G3516) zabito na (G1722) jej (G846) placach, jej (G846) młodzieńców (G3495) — mieczem (G4501) wroga (G2190). (1Mch_2_9 tłum. AI)
L07 1Mch_2_9 ta (skeu)-E tEs (do)-KsEs au-(tEs) ai-(CHma)-lO-ta a-(pECHT)-E, a-pe-(ktanT)-E ta (nE)-pi-a au-(tEs) en tais pla-(tei)-ais au-(tEs), hoi ne-a-(ni)-skoi au-(tEs) en romf-(ai)-a eCH-(Tru).
L08 1Mch_2_9 τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.
L09 1Mch_2_9 ὁ σκευή ὁ δόξα αὐτός αἰχμάλωτος ἀπάγω ἀποκτείνω ὁ νήπιος αὐτός ἐν ὁ πλατύς αὐτός ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ῥομφαία ἐχθρός
L10 1Mch_2_9 — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga
L11 1Mch_2_9 — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — chwała, cześć; blask on, ona, ono jeniec wojenny odprowadzić, wyprowadzić, porwać zabić; niszczyć — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono w, wewnątrz — szeroki on, ona, ono — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu nienawistny, wrogi
L12 1Mch_2_9 (G3588) (G4632) (G3588) (G1391) (G846) (G164) (G520) (G615) (G3588) (G3516) (G846) (G1722) (G3588) (G4116) (G846) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G4501) (G2190)
L13 1Mch_2_9 the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) her/it/same (gen) captive ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-LEAD-ed-AWAY he/she/it-was-KILL-ed the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen) the (nom) young men (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) hostile ([Adj] gen)
L14 1Mch_2_9 the equipment the glory he captive lead off kill the minor he in the broad he the young man he in broadsword hostile
L15 1Mch_2_9 tà skeúē tês dóxēs autês aichmálōta apḗchthē apektánthē tà nḗpia autês en taîs plateíais autês hoi neanískoi autês en rhomphaíaᵢ echthroû
L16 1Mch_2_9 ta skeuē tēs doxēs autēs aichmalōta apēchthē apektanthē ta nēpia autēs en tais plateiais autēs hoi neaniskoi autēs en rhomphaia echthrou
L17 1Mch_2_9 RA_NPN N1_NPN RA_GSF N1S_GSF RD_GSF A1B_APN VQI_API3S VCI_API3S RA_NPN A1A_NPN RD_GSF P RA_DPF A3U_DPF RD_GSF RA_NPM N2_NPM RD_GSF P N1A_DSF A1A_GSM
L18 1Mch_2_9 ta\ skeu/E tE=s do/XEs au)tE=s ai)CHma/lOta a)pE/CHTE, a)pekta/nTE ta\ nE/pia au)tE=s e)n tai=s platei/ais au)tE=s, oi( neani/skoi au)tE=s e)n r(omfai/a| e)CHTrou=.
L19 1Mch_2_9 ta skeuE tEs doXEs autEs aiCHmalOta apECHTE, apektanTE ta nEpia autEs en tais plateiais autEs, hoi neaniskoi autEs en romfaia eCHTru.
L20 1Mch_2_9 1Mch_2_9_1 1Mch_2_9_2 1Mch_2_9_3 1Mch_2_9_4 1Mch_2_9_5 1Mch_2_9_6 1Mch_2_9_7 1Mch_2_9_8 1Mch_2_9_9 1Mch_2_9_10 1Mch_2_9_11 1Mch_2_9_12 1Mch_2_9_13 1Mch_2_9_14 1Mch_2_9_15 1Mch_2_9_16 1Mch_2_9_17 1Mch_2_9_18 1Mch_2_9_19 1Mch_2_9_20 1Mch_2_9_21
L01 1Mch_2_10 ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησεν βασίλεια καὶ οὐκ ἐκράτησεν τῶν σκύλων αὐτῆς;
L02 1Mch_2_10 ποῖον (G4169) ἔθνος (G1484) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησεν (G2816) βασίλεια (G933) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκράτησεν (G2902) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) αὐτῆς; (G846)
L03 1Mch_2_10 What nation hath not had a part in her kingdom and gotten of her spoils? (1 Maccabees 2:10 Brenton)
L04 1Mch_2_10 Jakiż naród nie rozciągał nad nim władzy i siłą nie zabierał z niego łupów! (1 Mch 2:10 BT_4)
L05 1Mch_2_10 Jaki naród nie odziedziczył jej królestwa i nie zawładnął jej łupami? (1Mch_2_10 tłum. AI)
L06 1Mch_2_10 Jaki (G4169) naród (G1484) nie (G3756) odziedziczył (G2816) jej królestwa i (G2532) nie (G3756) zawładnął jej (G846) łupami (G4661)? (1Mch_2_10 tłum. AI)
L07 1Mch_2_10 (poi)-on (e)-Tnos uk e-klE-ro-(no)-mE-sen ba-(si)-lei-a kai uk e-(kra)-tE-sen tOn (sky)-lOn au-(tEs);
L08 1Mch_2_10 ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησεν βασίλεια καὶ οὐκ ἐκράτησεν τῶν σκύλων αὐτῆς;
L09 1Mch_2_10 ποῖος ἔθνος οὐ κληρονομέω βασίλειον καί οὐ κρατέω ὁ σκῦλον αὐτός
L10 1Mch_2_10 jaki naród nie odziedziczył królewskich [dóbr] i nie zagarnął — łupów jej
L11 1Mch_2_10 jaki; który naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie dziedziczyć pałac, dwór i, również nie, czyż nie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — łupy wojenne on, ona, ono
L12 1Mch_2_10 (G4169) (G1484) (G3756) (G2816) (G933) (G2532) (G3756) (G2902) (G3588) (G4661) (G846)
L13 1Mch_2_10 what kind (acc, nom|acc) nation (nom|acc|voc) not he/she/it-INHERIT-ed kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and not he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (gen) spoils (gen) her/it/same (gen)
L14 1Mch_2_10 of what kind nation not inherit royal and not seize the spoil he
L15 1Mch_2_10 poîon éthnos ouk eklēronómēsen basíleia kaì ouk ekrátēsen tôn skýlōn autês
L16 1Mch_2_10 poion ethnos ouk eklēronomēsen basileia kai ouk ekratēsen tōn skylōn autēs
L17 1Mch_2_10 A1A_NSN N3E_NSN D VAI_AAI3S N2N_NPN C D VAI_AAI3S RA_GPN N2N_GPN RD_GSF
L18 1Mch_2_10 poi=on e)/Tnos ou)k e)klErono/mEsen basi/leia kai\ ou)k e)kra/tEsen tO=n sku/lOn au)tE=s;
L19 1Mch_2_10 poion eTnos uk eklEronomEsen basileia kai uk ekratEsen tOn skylOn autEs;
L20 1Mch_2_10 1Mch_2_10_1 1Mch_2_10_2 1Mch_2_10_3 1Mch_2_10_4 1Mch_2_10_5 1Mch_2_10_6 1Mch_2_10_7 1Mch_2_10_8 1Mch_2_10_9 1Mch_2_10_10 1Mch_2_10_11
L01 1Mch_2_11 πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην.
L02 1Mch_2_11 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) αὐτῆς (G846) ἀφῃρέθη, (G851) ἀντὶ (G473) ἐλευθέρας (G1658) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) δούλην. (G1399)
L03 1Mch_2_11 All her ornaments are taken away; of a free woman she is become a bondslave. (1 Maccabees 2:11 Brenton)
L04 1Mch_2_11 Wszystkie jego ozdoby zrabowano: niegdyś wolne - stało się niewolnikiem. (1 Mch 2:11 BT_4)
L05 1Mch_2_11 Cała jej ozdoba została zabrana; zamiast wolną stała się niewolnicą. (1Mch_2_11 tłum. AI)
L06 1Mch_2_11 Cała (G3956) jej (G846) ozdoba (G2889) została zabrana (G851); zamiast (G473) wolną (G1658) stała się (G1096) niewolnicą (G1399). (1Mch_2_11 tłum. AI)
L07 1Mch_2_11 pas ho (ko)-smos au-(tEs) a-fE-(re)-TE, ant-(i) e-leu-(Te)-ras e-(ge)-ne-to eis (du)-lEn.
L08 1Mch_2_11 πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην.
L09 1Mch_2_11 πᾶς ὁ κόσμος αὐτός ἀφαιρέω ἀντί ἐλεύθερος γίνομαι εἰς δούλη
L10 1Mch_2_11 cała — ozdoba jej została zabrana zamiast wolnej stała się jako niewolnica
L11 1Mch_2_11 każdy, wszelki, dowolny; cały — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono odebrać, usunąć naprzeciw; z powodu, ponieważ wolny stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na niewolnica, służąca
L12 1Mch_2_11 (G3956) (G3588) (G2889) (G846) (G851) (G473) (G1658) (G1096) (G1519) (G1399)
L13 1Mch_2_11 every (nom|voc) the (nom) world (nom) her/it/same (gen) he/she/it-was-DEPRIVE-ed against (+gen) liberated ([Adj] acc, gen) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) slave girl (acc); servile ([Adj] acc)
L14 1Mch_2_11 all the world he take away against free happen into subject
L15 1Mch_2_11 pâs ho kósmos autês aphēᵢréthē antì eleuthéras egéneto eis doúlēn
L16 1Mch_2_11 pas ho kosmos autēs aphērethē anti eleutheras egeneto eis doulēn
L17 1Mch_2_11 A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF VCI_API3S P A1A_GSF VBI_AMI3S P N1_ASF
L18 1Mch_2_11 pa=s o( ko/smos au)tE=s a)fE|re/TE, a)nti\ e)leuTe/ras e)ge/neto ei)s dou/lEn.
L19 1Mch_2_11 pas ho kosmos autEs afEreTE, anti eleuTeras egeneto eis dulEn.
L20 1Mch_2_11 1Mch_2_11_1 1Mch_2_11_2 1Mch_2_11_3 1Mch_2_11_4 1Mch_2_11_5 1Mch_2_11_6 1Mch_2_11_7 1Mch_2_11_8 1Mch_2_11_9 1Mch_2_11_10
L01 1Mch_2_12 καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ ἔθνη.
L02 1Mch_2_12 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καλλονὴ (L5183) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) ἡμῶν (G2257) ἠρημώθη, (G2049) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) αὐτὰ (G846) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 1Mch_2_12 And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it. (1 Maccabees 2:12 Brenton)
L04 1Mch_2_12 I oto wniwecz obrócona jest świętość nasza, piękność nasza i chwała nasza, a poganie je zbezcześcili. (1 Mch 2:12 BT_4)
L05 1Mch_2_12 I oto nasze świętości, i nasze piękno, i nasza chwała zostały spustoszone, a narody je zbezcześciły. (1Mch_2_12 tłum. AI)
L06 1Mch_2_12 I (G2532) oto (G2400) nasze (G2257) świętości (G40), i (G2532) nasze (G2257) piękno (L5183), i (G2532) nasza (G2257) chwała (G1391) zostały spustoszone (G2049), a (G2532) narody (G1484) je (G846) zbezcześciły (G953). (1Mch_2_12 tłum. AI)
L07 1Mch_2_12 kai i-(du) ta (ha)-gi-a hE-(mOn) kai hE kal-lo-(nE) hE-(mOn) kai hE (do)-Ksa hE-(mOn) E-rE-(mO)-TE, kai e-be-(bE)-lO-san au-(ta) ta (e)-TnE.
L08 1Mch_2_12 καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ ἔθνη.
L09 1Mch_2_12 καί ἰδού ὁ ἅγιος ἡμῶν καί ὁ καλλονή ἡμῶν καί ὁ δόξα ἡμῶν ἐρημόω καί βεβηλόω αὐτός ὁ ἔθνος
L10 1Mch_2_12 i oto — świętości nasze i — piękno nasze i — chwała nasza zostały spustoszone i zbezcześciły je — narody
L11 1Mch_2_12 i, również oto, spójrz — święty, prawy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — piękno Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — chwała, cześć; blask Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pustoszyć, zniszczyć i, również bezcześcić, profanować on, ona, ono — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_2_12 (G2532) (G2400) (G3588) (G40) (G2257) (G2532) (G3588) (L5183) (G2257) (G2532) (G3588) (G1391) (G2257) (G2049) (G2532) (G953) (G846) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_2_12 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) us (gen) and the (nom) beauty (nom|voc) us (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) us (gen) he/she/it-was-LAY-ed-WASTE and they-DEFILE-ed they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 1Mch_2_12 and see! the holy our and the beauty our and the glory our desolate and profane he the nation
L15 1Mch_2_12 kaì idoù tà hágia hēmôn kaì hē kallonḕ hēmôn kaì hē dóxa hēmôn ērēmṓthē kaì ebebḗlōsan autà tà éthnē
L16 1Mch_2_12 kai idou ta hagia hēmōn kai hē kallonē hēmōn kai hē doxa hēmōn ērēmōthē kai ebebēlōsan auta ta ethnē
L17 1Mch_2_12 C I RA_NPN A1A_NPN RP_GP C RA_NSF N1_NSF RP_GP C RA_NSF N1S_NSF RP_GP VCI_API3S C VAI_AAI3P RD_APN RA_NPN N3E_NPN
L18 1Mch_2_12 kai\ i)dou\ ta\ a(/gia E(mO=n kai\ E( kallonE\ E(mO=n kai\ E( do/Xa E(mO=n E)rEmO/TE, kai\ e)bebE/lOsan au)ta\ ta\ e)/TnE.
L19 1Mch_2_12 kai idu ta hagia hEmOn kai hE kallonE hEmOn kai hE doXa hEmOn ErEmOTE, kai ebebElOsan auta ta eTnE.
L20 1Mch_2_12 1Mch_2_12_1 1Mch_2_12_2 1Mch_2_12_3 1Mch_2_12_4 1Mch_2_12_5 1Mch_2_12_6 1Mch_2_12_7 1Mch_2_12_8 1Mch_2_12_9 1Mch_2_12_10 1Mch_2_12_11 1Mch_2_12_12 1Mch_2_12_13 1Mch_2_12_14 1Mch_2_12_15 1Mch_2_12_16 1Mch_2_12_17 1Mch_2_12_18 1Mch_2_12_19
L01 1Mch_2_13 ἵνα τί ἡμῖν ἔτι ζωή;
L02 1Mch_2_13 ἵνα (G2443) τί (G5101) ἡμῖν (G2254) ἔτι (G2089) ζωή; (G2222)
L03 1Mch_2_13 To what end therefore shall we live any longer? (1 Maccabees 2:13 Brenton)
L04 1Mch_2_13 Na cóż więc nam jeszcze życie?» (1 Mch 2:13 BT_4)
L05 1Mch_2_13 Po co nam jeszcze życie?” (1Mch_2_13 tłum. AI)
L06 1Mch_2_13 Po co (G2443) nam (G2254) jeszcze (G2089) życie (G2222)?” (1Mch_2_13 tłum. AI)
L07 1Mch_2_13 (hi)-na ti hE-(min) (e)-ti DZO-(E);
L08 1Mch_2_13 ἵνα τί ἡμῖν ἔτι ζωή;
L09 1Mch_2_13 ἵνα τίς ἡμῖν ἔτι ζωή
L10 1Mch_2_13 po co — nam jeszcze życie
L11 1Mch_2_13 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nam (celownik 1 os. l.mn.) jeszcze, ciągle życie
L12 1Mch_2_13 (G2443) (G5101) (G2254) (G2089) (G2222)
L13 1Mch_2_13 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) us (dat) yet/still life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
L14 1Mch_2_13 so who? us yet life
L15 1Mch_2_13 hína tí hēmîn éti dzōḗ
L16 1Mch_2_13 hina ti hēmin eti dzōē
L17 1Mch_2_13 C RI_ASN RP_DP D N1_NSF
L18 1Mch_2_13 i(/na ti/ E(mi=n e)/ti DZOE/;
L19 1Mch_2_13 hina ti hEmin eti DZOE;
L20 1Mch_2_13 1Mch_2_13_1 1Mch_2_13_2 1Mch_2_13_3 1Mch_2_13_4 1Mch_2_13_5
L01 1Mch_2_14 καὶ διέρρηξεν Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.
L02 1Mch_2_14 καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) περιεβάλοντο (G4016) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_2_14 Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore. (1 Maccabees 2:14 Brenton)
L04 1Mch_2_14 Matatiasz i jego synowie rozdarli swoje szaty, włożyli na siebie wory i gorzko płakali. (1 Mch 2:14 BT_4)
L05 1Mch_2_14 I Matatias i jego synowie rozdarli swoje szaty, i przyoblekli się w wory, i pogrążyli się w wielkiej żałobie. (1Mch_2_14 tłum. AI)
L06 1Mch_2_14 I (G2532) Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) przyoblekli się w wory (G4526), i (G2532) pogrążyli się w wielkiej żałobie. (1Mch_2_14 tłum. AI)
L07 1Mch_2_14 kai di-(er)-rE-Ksen mat-ta-(Ti)-as kai hoi hyi-(oi) au-(tu) ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai pe-ri-e-(ba)-lont-o (sak)-kus kai e-(penT)-E-san (sfo)-dra.
L08 1Mch_2_14 καὶ διέρρηξεν Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.
L09 1Mch_2_14 καί διαρρήγνυμι Ματταθίας καί ὁ υἱός αὐτός ὁ ἱμάτιον αὐτός καί περιβάλλω σάκκος καί πενθέω σφόδρα
L10 1Mch_2_14 i rozdarł Mattatiasz i — synowie jego — szaty swoje i przywdziali wory i opłakiwali bardzo
L11 1Mch_2_14 i, również rozedrzeć Matatiasz i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — szata, płaszcz on, ona, ono i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny i, również opłakiwać, żałować; smucić się bardzo, niezwykle
L12 1Mch_2_14 (G2532) (L2630) (G3161) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G4016) (G4526) (G2532) (G3996) (G4970)
L13 1Mch_2_14 and he/she/it-RUPTURE-ed Mattathias(nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-ADORN-ed-WITH sackcloths (acc) and they-GRIEVE-ed vehement,
L14 1Mch_2_14 and rend Mattathias and the son he the clothing he and drape sackcloth and sad vehemently
L15 1Mch_2_14 kaì diérrēxen Mattathias kaì hoi hyioì autoû tà himátia autôn kaì periebálonto sákkous kaì epénthēsan sphódra
L16 1Mch_2_14 kai dierrēxen Mattathias kai hoi hyioi autou ta himatia autōn kai periebalonto sakkous kai epenthēsan sphodra
L17 1Mch_2_14 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_APN N2N_APN RD_GPM C VBI_AMI3P N2_APM C VAI_AAI3P D
L18 1Mch_2_14 kai\ die/rrEXen *mattaTias kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ perieba/lonto sa/kkous kai\ e)pe/nTEsan sfo/dra.
L19 1Mch_2_14 kai dierrEXen mattaTias kai hoi hyioi autu ta himatia autOn kai periebalonto sakkus kai epenTEsan sfodra.
L20 1Mch_2_14 1Mch_2_14_1 1Mch_2_14_2 1Mch_2_14_3 1Mch_2_14_4 1Mch_2_14_5 1Mch_2_14_6 1Mch_2_14_7 1Mch_2_14_8 1Mch_2_14_9 1Mch_2_14_10 1Mch_2_14_11 1Mch_2_14_12 1Mch_2_14_13 1Mch_2_14_14 1Mch_2_14_15 1Mch_2_14_16
L01 1Mch_2_15 καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδειν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσιν.
L02 1Mch_2_15 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οἱ (G3588) καταναγκάζοντες (L5357) τὴν (G3588) ἀποστασίαν (G646) εἰς (G1519) Μωδειν (L6588) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἵνα (G2443) θυσιάσωσιν. (L4583)
L03 1Mch_2_15 In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice. (1 Maccabees 2:15 Brenton)
L04 1Mch_2_15 Wtedy do miasta Modin przybyli królewscy wysłańcy, którzy zmuszali do odstępstwa przez uczestnictwo w składaniu ofiary. (1 Mch 2:15 BT_4)
L05 1Mch_2_15 I przybyli do miasta Modin ci, którzy od króla zmuszali do odstępstwa, aby składano ofiary. (1Mch_2_15 tłum. AI)
L06 1Mch_2_15 I (G2532) przybyli do miasta (G4172) Modin (L6588) ci, którzy od (G3844) króla (G935) zmuszali do (G1519) odstępstwa (G646), aby (G2443) składano ofiary (L4583). (1Mch_2_15 tłum. AI)
L07 1Mch_2_15 kai (ElT)-on hoi pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os hoi ka-ta-nank-(aDZ)-ont-es tEn a-po-sta-(si)-an eis (mO)-dein tEn (po)-lin, (hi)-na Ty-si-(a)-sO-sin.
L08 1Mch_2_15 Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδειν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσιν.
L09 1Mch_2_15 καί ἔρχομαι ὁ παρά ὁ βασιλεύς ὁ καταναγκάζω ὁ ἀποστασία εἰς Μωδεϊν ὁ πόλις ἵνα θυσιάζω
L10 1Mch_2_15 i przyszli — od — króla — zmuszający — odstępstwo do Modein — miasta aby złożyli ofiary
L11 1Mch_2_15 i, również przyjść, przybyć — przy, obok, wśród — król; przywódca — pokonać siłą — odstępstwo, zdrada do, ku; w, na Modein — miasto; mieszkańcy aby ofiara / złożyć w ofierze
L12 1Mch_2_15 (G2532) (G2064) (G3588) (G3844) (G3588) (G935) (G3588) (L5357) (G3588) (G646) (G1519) (L6588) (G3588) (G4172) (G2443) (L4583)
L13 1Mch_2_15 and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) the (nom) while OVERPOWER-BY-FORCE-ing (nom|voc) the (acc) departure (acc) into (+acc) Mōdein (indecl) the (acc) city (acc) so that / in order to /because they-should-SACRIFICE
L14 1Mch_2_15 and come the from the monarch the overpower by force the distancing into Mōdein the city so sacrifice
L15 1Mch_2_15 kaì êlthon hoi parà toû basiléōs hoi katanagkádzontes tḕn apostasían eis Mōdeïn tḕn pólin hína thysiásōsin
L16 1Mch_2_15 kai ēlthon hoi para tou basileōs hoi katanagkadzontes tēn apostasian eis Mōdeïn tēn polin hina thysiasōsin
L17 1Mch_2_15 C VBI_AAI3P RA_NPM P RA_GSM N3V_GSM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF P N_ASF RA_ASF N3I_ASF C VA_AAS3P
L18 1Mch_2_15 *kai\ E)=lTon oi( para\ tou= basile/Os oi( katanagka/DZontes tE\n a)postasi/an ei)s *mOdein tE\n po/lin, i(/na Tusia/sOsin.
L19 1Mch_2_15 kai ElTon hoi para tu basileOs hoi katanankaDZontes tEn apostasian eis mOdein tEn polin, hina TysiasOsin.
L20 1Mch_2_15 1Mch_2_15_1 1Mch_2_15_2 1Mch_2_15_3 1Mch_2_15_4 1Mch_2_15_5 1Mch_2_15_6 1Mch_2_15_7 1Mch_2_15_8 1Mch_2_15_9 1Mch_2_15_10 1Mch_2_15_11 1Mch_2_15_12 1Mch_2_15_13 1Mch_2_15_14 1Mch_2_15_15 1Mch_2_15_16
L01 1Mch_2_16 καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθον· καὶ Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν.
L02 1Mch_2_16 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) προσῆλθον· (G4334) καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) συνήχθησαν. (G4863)
L03 1Mch_2_16 And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together. (1 Maccabees 2:16 Brenton)
L04 1Mch_2_16 Wielu spomiędzy Izraelitów przyszło do nich. Gdy jednak zebrali się Matatiasz i jego synowie, (1 Mch 2:16 BT_4)
L05 1Mch_2_16 I wielu spośród Izraela przystąpiło do nich; a Matatias i jego synowie zgromadzili się. (1Mch_2_16 tłum. AI)
L06 1Mch_2_16 I (G2532) wielu (G4183) spośród Izraela (G2474) przystąpiło (G4334) do (G4314) nich (G846); a (G2532) Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) zgromadzili się (G4863). (1Mch_2_16 tłum. AI)
L07 1Mch_2_16 kai pol-(loi) a-(po) isr-a-(El) pros au-(tus) pro-(sElT)-on· kai mat-ta-(Ti)-as kai hoi hyi-(oi) au-(tu) sy-(nECHT)-E-san.
L08 1Mch_2_16 καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθον· καὶ Ματταθιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν.
L09 1Mch_2_16 καί πολύς ἀπό Ἰσραήλ πρός αὐτός προσέρχομαι καί Ματταθίας καί ὁ υἱός αὐτός συνάγω
L10 1Mch_2_16 i wielu z Izraela do nich przystąpiło i Mattatiasz i — synowie jego zgromadzili się
L11 1Mch_2_16 i, również wiele, liczny z, od, przez Izrael do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono podchodzić, przystępować i, również Matatiasz i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć
L12 1Mch_2_16 (G2532) (G4183) (G575) (G2474) (G4314) (G846) (G4334) (G2532) (G3161) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G4863)
L13 1Mch_2_16 and many (nom) away from (+gen) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed and Mattathias(nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-GATHER TOGETHER-ed
L14 1Mch_2_16 and much from Israel to he approach and Mattathias and the son he gather
L15 1Mch_2_16 kaì polloì apò Israēl pròs autoùs prosêlthon kaì Mattathias kaì hoi hyioì autoû synḗchthēsan
L16 1Mch_2_16 kai polloi apo Israēl pros autous prosēlthon kai Mattathias kai hoi hyioi autou synēchthēsan
L17 1Mch_2_16 C A1_NPM P N_GSM P RD_APM VBI_AAI3P C N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VQI_API3P
L18 1Mch_2_16 kai\ polloi\ a)po\ *israEl pro\s au)tou\s prosE=lTon· kai\ *mattaTias kai\ oi( ui(oi\ au)tou= sunE/CHTEsan.
L19 1Mch_2_16 kai polloi apo israEl pros autus prosElTon· kai mattaTias kai hoi hyioi autu synECHTEsan.
L20 1Mch_2_16 1Mch_2_16_1 1Mch_2_16_2 1Mch_2_16_3 1Mch_2_16_4 1Mch_2_16_5 1Mch_2_16_6 1Mch_2_16_7 1Mch_2_16_8 1Mch_2_16_9 1Mch_2_16_10 1Mch_2_16_11 1Mch_2_16_12 1Mch_2_16_13 1Mch_2_16_14
L01 1Mch_2_17 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθια λέγοντες Ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐστηρισμένος υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς·
L02 1Mch_2_17 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῷ (G3588) Ματταθια (G3161) λέγοντες (G3004) Ἄρχων (G758) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) μέγας (G3173) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) ἐστηρισμένος (G4741) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφοῖς· (G80)
L03 1Mch_2_17 Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren: (1 Maccabees 2:17 Brenton)
L04 1Mch_2_17 wtedy królewscy wysłańcy zwrócili się do Matatiasza słowami: «Ty jesteś zwierzchnikiem, sławnym i wielkim w tym mieście, a powagę twoją umacniają synowie i krewni. (1 Mch 2:17 BT_4)
L05 1Mch_2_17 I ci, którzy byli od króla, odpowiedzieli i powiedzieli Matatiasowi: „Jesteś zwierzchnikiem, dostojnym i wielkim w tym mieście, wspartym synami i braćmi; (1Mch_2_17 tłum. AI)
L06 1Mch_2_17 I (G2532) ci, którzy byli od (G3844) króla (G935), odpowiedzieli (G611) i (G2532) powiedzieli (G2036) Matatiasowi (G3161): „Jesteś (G1510) zwierzchnikiem, dostojnym i (G2532) wielkim (G3173) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), wspartym synami (G5207) i (G2532) braćmi (G80); (1Mch_2_17 tłum. AI)
L07 1Mch_2_17 kai a-pe-(kri)-TE-san hoi pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os kai (ei)-pon tO (mat)-ta-Ti-a (le)-gont-es (ar)-CHOn kai (end)-o-Ksos kai (me)-gas ei en tE (po)-lei (tau)-tE kai e-stE-ri-(sme)-nos hyi-(ois) kai a-delf-(ois)·
L08 1Mch_2_17 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθια λέγοντες Ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐστηρισμένος υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς·
L09 1Mch_2_17 καί ἀποκρίνομαι ὁ παρά ὁ βασιλεύς καί ἔπω ὁ Ματταθίας λέγω ἄρχων καί ἔνδοξος καί μέγας εἰμί ἐν ὁ πόλις οὗτος καί στηρίζω υἱός καί ἀδελφός
L10 1Mch_2_17 i odpowiedzieli — od — króla i powiedzieli — Mattatiaszowi mówiąc przywódcą i znakomity i wielki jesteś w — mieście tym i wspierany synami i braćmi
L11 1Mch_2_17 i, również odpowiedzieć — przy, obok, wśród — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać — Matatiasz mówić, powiedzieć władca, dowódca, naczelnik i, również wspaniały, szacowny, wybitny i, również wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również utwierdzić, umocnić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również brat rodzony lub przyrodni
L12 1Mch_2_17 (G2532) (G611) (G3588) (G3844) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G3588) (G3161) (G3004) (G758) (G2532) (G1741) (G2532) (G3173) (G1510) (G1722) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G4741) (G5207) (G2532) (G80)
L13 1Mch_2_17 and they-were-ANSWER-ed the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Mattathias(voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and glorious ([Adj] nom) and great ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) this (dat) and having-been-SUPPORTED-ed (nom) sons (dat) and brothers (dat)
L14 1Mch_2_17 and respond the from the monarch and say the Mattathias tell ruling and glorious and great be in the city this and steady son and brother
L15 1Mch_2_17 kaì apekríthēsan hoi parà toû basiléōs kaì eîpon tôᵢ Mattathia légontes árchōn kaì éndoxos kaì mégas eî en têᵢ pólei taútēᵢ kaì estērisménos hyioîs kaì adelphoîs
L16 1Mch_2_17 kai apekrithēsan hoi para tou basileōs kai eipon tō Mattathia legontes archōn kai endoxos kai megas ei en tē polei tautē kai estērismenos hyiois kai adelphois
L17 1Mch_2_17 C VCI_API3P RA_NPM P RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3P RA_DSM N1T_DSM V1_PAPNPM N3_NSM C A1B_NSM C A1P_NSM V9_PAI2S P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF C VX_XMPNSM N2_DPM C N2_DPM
L18 1Mch_2_17 kai\ a)pekri/TEsan oi( para\ tou= basile/Os kai\ ei)=pon tO=| *mattaTia le/gontes *)/arCHOn kai\ e)/ndoXos kai\ me/gas ei)= e)n tE=| po/lei tau/tE| kai\ e)stErisme/nos ui(oi=s kai\ a)delfoi=s·
L19 1Mch_2_17 kai apekriTEsan hoi para tu basileOs kai eipon tO mattaTia legontes arCHOn kai endoXos kai megas ei en tE polei tautE kai estErismenos hyiois kai adelfois·
L20 1Mch_2_17 1Mch_2_17_1 1Mch_2_17_2 1Mch_2_17_3 1Mch_2_17_4 1Mch_2_17_5 1Mch_2_17_6 1Mch_2_17_7 1Mch_2_17_8 1Mch_2_17_9 1Mch_2_17_10 1Mch_2_17_11 1Mch_2_17_12 1Mch_2_17_13 1Mch_2_17_14 1Mch_2_17_15 1Mch_2_17_16 1Mch_2_17_17 1Mch_2_17_18 1Mch_2_17_19 1Mch_2_17_20 1Mch_2_17_21 1Mch_2_17_22 1Mch_2_17_23 1Mch_2_17_24 1Mch_2_17_25 1Mch_2_17_26
L01 1Mch_2_18 νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.
L02 1Mch_2_18 νῦν (G3568) πρόσελθε (G4334) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὡς (G5613) ἐποίησαν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) δοξασθήσεσθε (G1392) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀποστολαῖς (G651) πολλαῖς. (G4183)
L03 1Mch_2_18 Now therefore come thou first, and fulfil the king's commandment, like as all the heathen have done, yea, and the men of Juda also, and such as remain at Jerusalem: so shalt thou and thy house be in the number of the king's friends, and thou and thy children shall be honoured with silver and gold, and many rewards. (1 Maccabees 2:18 Brenton)
L04 1Mch_2_18 Teraz więc ty pierwszy przystąp i wykonaj to, co jest polecone w królewskim dekrecie, tak jak to uczyniły już wszystkie narody, a nawet mieszkańcy Judy i ci, którzy pozostali w Jerozolimie. Za to ty i synowie twoi będziecie należeli do królewskich przyjaciół, ty i synowie twoi będziecie zaszczytnie obdarzeni srebrem, złotem i innymi darami». (1 Mch 2:18 BT_4)
L05 1Mch_2_18 teraz przystąp pierwszy i wykonaj rozkaz króla, jak uczyniły wszystkie narody, i mężowie Judy, i ci, którzy pozostali w Jerozolimie; a ty i twoi synowie będziecie spośród przyjaciół króla, i ty i twoi synowie zostaniecie otoczeni chwałą przez srebro i złoto, i liczne dary”. (1Mch_2_18 tłum. AI)
L06 1Mch_2_18 teraz (G3568) przystąp pierwszy (G4413) i (G2532) wykonaj rozkaz (L7790) króla (G935), jak (G5613) uczyniły (G4160) wszystkie (G3956) narody (G1484), i (G2532) mężowie (G435) Judy (G2448), i (G2532) ci, którzy pozostali (G2641) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) będziecie (G1510) spośród przyjaciół (G5384) króla (G935), i (G2532) ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207) zostaniecie otoczeni chwałą przez srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), i (G2532) liczne (G4183) dary (G651)”. (1Mch_2_18 tłum. AI)
L07 1Mch_2_18 nyn (pro)-selT-e (prO)-tos kai (poi)-E-son to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os, hOs e-(poi)-E-san (pant)-a ta (e)-TnE kai hoi (an)-dres i-u-(da) kai hoi ka-ta-leifT-(ent)-es en i-e-ru-sa-(lEm), kai (e)-sE sy kai hoi hyi-(oi) su tOn (fi)-lOn tu ba-si-(le)-Os, kai sy kai hoi hyi-(oi) su do-Ksa-(sTE)-se-sTe arg-y-(ri)-O kai CHry-(si)-O kai a-po-sto-(lais) pol-(lais).
L08 1Mch_2_18 νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.
L09 1Mch_2_18 νῦν προσέρχομαι πρῶτος καί ποιέω ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ὥς ποιέω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ καταλείπω ἐν Ἱερουσαλήμ καί εἰμί σύ καί ὁ υἱός σοῦ ὁ φίλος ὁ βασιλεύς καί σύ καί ὁ υἱός σοῦ δοξάζω ἀργύριον καί χρυσίον καί ἀποστολή πολύς
L10 1Mch_2_18 teraz podejdź pierwszy i uczyń — rozkaz — króla jak uczyniły wszystkie — narody i — mężowie Judy i — pozostali w Jerozolimie i będziesz ty i — synowie twoi z przyjaciół — króla i ty i — synowie twoi zostaniecie uczczeni srebrem i złotem i darami licznymi
L11 1Mch_2_18 teraz, obecnie; niezwłocznie podchodzić, przystępować pierwszy; główny i, również czynić, robić, wytwarzać — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — opuścić, porzucić w, wewnątrz Jeruzalem i, również być, istnieć; żyć, trwać ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca i, również ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego oddawać cześć, chwalić srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski wiele, liczny
L12 1Mch_2_18 (G3568) (G4334) (G4413) (G2532) (G4160) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (G5613) (G4160) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G2641) (G1722) (G2419) (G2532) (G1510) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G2532) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G1392) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G651) (G4183)
L13 1Mch_2_18 now do-APPROACH-you(sg)! first (nom) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) command the (gen) king (gen) as/like they-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and the (nom) men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and you(sg)-will-be you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (gen) king (gen) and you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed piece of silver (dat) and piece of gold (dat) and apostleships (dat) many (dat)
L14 1Mch_2_18 now approach first and do the ordinance the monarch as do all the nation and the man Iouda and the leave behind in Jerusalem and be you and the son of you the friend the monarch and you and the son of you glorify silver piece and gold piece and mission much
L15 1Mch_2_18 nŷn próselthe prôtos kaì poíēson tò próstagma toû basiléōs hōs epoíēsan pánta tà éthnē kaì hoi ándres Iouda kaì hoi kataleiphthéntes en Ierousalēm kaì ésēᵢ sỳ kaì hoi hyioí sou tôn phílōn toû basiléōs kaì sỳ kaì hoi hyioí sou doxasthḗsesthe argyríōᵢ kaì chrysíōᵢ kaì apostolaîs pollaîs
L16 1Mch_2_18 nyn proselthe prōtos kai poiēson to prostagma tou basileōs hōs epoiēsan panta ta ethnē kai hoi andres Iouda kai hoi kataleiphthentes en Ierousalēm kai esē sy kai hoi hyioi sou tōn philōn tou basileōs kai sy kai hoi hyioi sou doxasthēsesthe argyriō kai chrysiō kai apostolais pollais
L17 1Mch_2_18 D VB_AAD2S A1_NSMS C VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C RA_NPM N3_NPM N_GSM C RA_NPM VV_APPNPM P N_DSF C VF_FMI2S RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_GPM A1_GPM RA_GSM N3V_GSM C RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VS_FPI2P N2N_DSN C N2N_DSN C N1_DPF A1_DPF
L18 1Mch_2_18 nu=n pro/selTe prO=tos kai\ poi/Eson to\ pro/stagma tou= basile/Os, O(s e)poi/Esan pa/nta ta\ e)/TnE kai\ oi( a)/ndres *iouda kai\ oi( kataleifTe/ntes e)n *ierousalEm, kai\ e)/sE| su\ kai\ oi( ui(oi/ sou tO=n fi/lOn tou= basile/Os, kai\ su\ kai\ oi( ui(oi/ sou doXasTE/sesTe a)rguri/O| kai\ CHrusi/O| kai\ a)postolai=s pollai=s.
L19 1Mch_2_18 nyn proselTe prOtos kai poiEson to prostagma tu basileOs, hOs epoiEsan panta ta eTnE kai hoi andres iuda kai hoi kataleifTentes en ierusalEm, kai esE sy kai hoi hyioi su tOn filOn tu basileOs, kai sy kai hoi hyioi su doXasTEsesTe argyriO kai CHrysiO kai apostolais pollais.
L20 1Mch_2_18 1Mch_2_18_1 1Mch_2_18_2 1Mch_2_18_3 1Mch_2_18_4 1Mch_2_18_5 1Mch_2_18_6 1Mch_2_18_7 1Mch_2_18_8 1Mch_2_18_9 1Mch_2_18_10 1Mch_2_18_11 1Mch_2_18_12 1Mch_2_18_13 1Mch_2_18_14 1Mch_2_18_15 1Mch_2_18_16 1Mch_2_18_17 1Mch_2_18_18 1Mch_2_18_19 1Mch_2_18_20 1Mch_2_18_21 1Mch_2_18_22 1Mch_2_18_23 1Mch_2_18_24 1Mch_2_18_25 1Mch_2_18_26 1Mch_2_18_27 1Mch_2_18_28 1Mch_2_18_29 1Mch_2_18_30 1Mch_2_18_31 1Mch_2_18_32 1Mch_2_18_33 1Mch_2_18_34 1Mch_2_18_35 1Mch_2_18_36 1Mch_2_18_37 1Mch_2_18_38 1Mch_2_18_39 1Mch_2_18_40 1Mch_2_18_41 1Mch_2_18_42 1Mch_2_18_43 1Mch_2_18_44 1Mch_2_18_45 1Mch_2_18_46 1Mch_2_18_47
L01 1Mch_2_19 καὶ ἀπεκρίθη Ματταθιας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ,
L02 1Mch_2_19 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Εἰ (G1487) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀκούουσιν (G191) αὐτοῦ (G846) ἀποστῆναι (G868) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) λατρείας (G2999) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾑρετίσαντο (G140) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Mch_2_19 Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments: (1 Maccabees 2:19 Brenton)
L04 1Mch_2_19 Na to jednak Matatiasz odpowiedział donośnym głosem: «Jeżeli nawet wszystkie narody, które mieszkają w państwie podległym królewskiej władzy, na znak posłuszeństwa swemu królowi odstąpiły od kultu swych ojców i zgodziły się na jego nakazy, (1 Mch 2:19 BT_4)
L05 1Mch_2_19 I odpowiedział Matatias, i powiedział wielkim głosem: „Choćby wszystkie narody, które są w domu królestwa króla, słuchały go, odstępując, każdy od kultu swoich ojców, i wybrały jego nakazy, (1Mch_2_19 tłum. AI)
L06 1Mch_2_19 I (G2532) odpowiedział (G611) Matatias (G3161), i (G2532) powiedział (G2036) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Choćby wszystkie (G3956) narody (G1484), które są w (G1722) domu (G3624) królestwa (G932) króla (G935), słuchały (G191) go, odstępując, każdy (G1538) od (G575) kultu (G2999) swoich (G846) ojców (G3962), i (G2532) wybrały (G140) jego (G846) nakazy (G1785), (1Mch_2_19 tłum. AI)
L07 1Mch_2_19 kai a-pe-(kri)-TE mat-ta-(Ti)-as kai (ei)-pen fO-(nE) me-(ga)-lE ei (pant)-a ta (e)-TnE ta en (oi)-kO tEs ba-si-(lei)-as tu ba-si-(le)-Os a-(ku)-u-sin au-(tu) a-po-(stE)-nai (he)-ka-stos a-(po) la-(trei)-as pa-(te)-rOn au-(tu) kai hE-re-(ti)-sant-o en tais ent-o-(lais) au-(tu),
L08 1Mch_2_19 καὶ ἀπεκρίθη Ματταθιας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ,
L09 1Mch_2_19 καί ἀποκρίνομαι Ματταθίας καί ἔπω φωνή μέγας εἰ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐν οἶκος ὁ βασιλεία ὁ βασιλεύς ἀκούω αὐτός ἀφίστημι ἕκαστος ἀπό λατρεία πατήρ αὐτός καί αἱρετίζω ἐν ὁ ἐντολή αὐτός
L10 1Mch_2_19 i odpowiedział Mattatiasz i powiedział głosem wielkim jeśli wszystkie — narody — w domu — królestwa — króla słuchają jego odstąpić każdy od służby ojców swoich i wybrali — — przykazania jego
L11 1Mch_2_19 i, również odpowiedzieć Matatiasz i, również powiedzieć, zapytać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny jeśli, jeżeli; czy? każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — królestwo; panowanie — król; przywódca słyszeć, usłyszeć on, ona, ono odsunąć każdy; wszyscy z, od, przez służba religijna, kult ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również wybierać; deklarować przynależność w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono
L12 1Mch_2_19 (G2532) (G611) (G3161) (G2532) (G2036) (G5456) (G3173) (G1487) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1722) (G3624) (G3588) (G932) (G3588) (G935) (G191) (G846) (G868) (G1538) (G575) (G2999) (G3962) (G846) (G2532) (G140) (G1722) (G3588) (G1785) (G846)
L13 1Mch_2_19 and he/she/it-was-ANSWER-ed Mattathias(nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) if all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) king (gen) they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) him/it/same (gen) to-DISENGAGE each (of two) (nom) away from (+gen) rite (gen), rites (acc) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-were-CHOOSE-ed in/among/by (+dat) the (dat) precepts (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_2_19 and respond Mattathias and say voice great if all the nation the in home the realm the monarch hear he distance each from employment father he and choose in the direction he
L15 1Mch_2_19 kaì apekríthē Mattathias kaì eîpen phōnêᵢ megálēᵢ ei pánta tà éthnē tà en oíkōᵢ tês basileías toû basiléōs akoúousin autoû apostênai hékastos apò latreías patérōn autoû kaì hēᵢretísanto en taîs entolaîs autoû
L16 1Mch_2_19 kai apekrithē Mattathias kai eipen phōnē megalē ei panta ta ethnē ta en oikō tēs basileias tou basileōs akouousin autou apostēnai hekastos apo latreias paterōn autou kai hēretisanto en tais entolais autou
L17 1Mch_2_19 C VCI_API3S N1T_NSM C VBI_AAI3S N1_DSF A1_DSF C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3V_GSM V1_PAI3P RD_GSM VH_AAN A1_NSM P N1A_GSF N3_GPM RD_GSM C VAI_AMI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM
L18 1Mch_2_19 kai\ a)pekri/TE *mattaTias kai\ ei)=pen fOnE=| mega/lE| *ei) pa/nta ta\ e)/TnE ta\ e)n oi)/kO| tE=s basilei/as tou= basile/Os a)kou/ousin au)tou= a)postE=nai e(/kastos a)po\ latrei/as pate/rOn au)tou= kai\ E(|reti/santo e)n tai=s e)ntolai=s au)tou=,
L19 1Mch_2_19 kai apekriTE mattaTias kai eipen fOnE megalE ei panta ta eTnE ta en oikO tEs basileias tu basileOs akuusin autu apostEnai hekastos apo latreias paterOn autu kai hEretisanto en tais entolais autu,
L20 1Mch_2_19 1Mch_2_19_1 1Mch_2_19_2 1Mch_2_19_3 1Mch_2_19_4 1Mch_2_19_5 1Mch_2_19_6 1Mch_2_19_7 1Mch_2_19_8 1Mch_2_19_9 1Mch_2_19_10 1Mch_2_19_11 1Mch_2_19_12 1Mch_2_19_13 1Mch_2_19_14 1Mch_2_19_15 1Mch_2_19_16 1Mch_2_19_17 1Mch_2_19_18 1Mch_2_19_19 1Mch_2_19_20 1Mch_2_19_21 1Mch_2_19_22 1Mch_2_19_23 1Mch_2_19_24 1Mch_2_19_25 1Mch_2_19_26 1Mch_2_19_27 1Mch_2_19_28 1Mch_2_19_29 1Mch_2_19_30 1Mch_2_19_31 1Mch_2_19_32
L01 1Mch_2_20 κἀγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσόμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν·
L02 1Mch_2_20 κἀγὼ (G2504) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) πατέρων (G3962) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Mch_2_20 Yet will I and my sons and my brethren walk in the covenant of our fathers. (1 Maccabees 2:20 Brenton)
L04 1Mch_2_20 to jednak ja, moi synowie i moi krewni będziemy postępowali zgodnie z przymierzem, które zawarli nasi ojcowie. (1 Mch 2:20 BT_4)
L05 1Mch_2_20 to ja i moi synowie, i moi bracia będziemy postępować w przymierzu naszych ojców; (1Mch_2_20 tłum. AI)
L06 1Mch_2_20 to ja i (G2532) moi (G3450) synowie (G5207), i (G2532) moi (G3450) bracia (G80) będziemy postępować w (G1722) przymierzu (G1242) naszych (G2257) ojców (G3962); (1Mch_2_20 tłum. AI)
L07 1Mch_2_20 ka-(gO) kai hoi hyi-(oi) mu kai hoi a-delf-(oi) mu po-reu-(so)-me-Ta en di-a-(TE)-kE pa-(te)-rOn hE-(mOn)·
L08 1Mch_2_20 κἀγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσόμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν·
L09 1Mch_2_20 κἀγώ καί ὁ υἱός μου καί ὁ ἀδελφός μου πορεύομαι ἐν διαθήκη πατήρ ἡμῶν
L10 1Mch_2_20 ja zaś i — synowie moi i — bracia moi pójdziemy w przymierzu ojców naszych
L11 1Mch_2_20 i ja, ja również i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz testament; przymierze między stronami ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_2_20 (G2504) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G4198) (G1722) (G1242) (G3962) (G2257)
L13 1Mch_2_20 and/also I (nom) and the (nom) sons (nom|voc) me (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) we-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) covenant (dat) fathers (gen) us (gen)
L14 1Mch_2_20 and I and the son of me and the brother of me travel in covenant father our
L15 1Mch_2_20 kagṑ kaì hoi hyioí mou kaì hoi adelphoí mou poreusómetha en diathḗkēᵢ patérōn hēmôn
L16 1Mch_2_20 kagō kai hoi hyioi mou kai hoi adelphoi mou poreusometha en diathēkē paterōn hēmōn
L17 1Mch_2_20 C+RPNS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI1P P N1_DSF N3_GPM RP_GP
L18 1Mch_2_20 ka)gO\ kai\ oi( ui(oi/ mou kai\ oi( a)delfoi/ mou poreuso/meTa e)n diaTE/kE| pate/rOn E(mO=n·
L19 1Mch_2_20 kagO kai hoi hyioi mu kai hoi adelfoi mu poreusomeTa en diaTEkE paterOn hEmOn·
L20 1Mch_2_20 1Mch_2_20_1 1Mch_2_20_2 1Mch_2_20_3 1Mch_2_20_4 1Mch_2_20_5 1Mch_2_20_6 1Mch_2_20_7 1Mch_2_20_8 1Mch_2_20_9 1Mch_2_20_10 1Mch_2_20_11 1Mch_2_20_12 1Mch_2_20_13 1Mch_2_20_14
L01 1Mch_2_21 ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα·
L02 1Mch_2_21 ἵλεως (G2436) ἡμῖν (G2254) καταλιπεῖν (G2641) νόμον (G3551) καὶ (G2532) δικαιώματα· (G1345)
L03 1Mch_2_21 God forbid that we should forsake the law and the ordinances. (1 Maccabees 2:21 Brenton)
L04 1Mch_2_21 Niech nas Bóg broni od przekroczenia prawa i jego nakazów! (1 Mch 2:21 BT_4)
L05 1Mch_2_21 niech to będzie od nas dalekie, abyśmy porzucili Prawo i nakazy; (1Mch_2_21 tłum. AI)
L06 1Mch_2_21 niech to będzie od nas (G2254) dalekie (G2436), abyśmy porzucili Prawo (G3551) i (G2532) nakazy (G1345); (1Mch_2_21 tłum. AI)
L07 1Mch_2_21 (hi)-le-Os hE-(min) ka-ta-li-(pein) (no)-mon kai di-kai-(O)-ma-ta·
L08 1Mch_2_21 ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα·
L09 1Mch_2_21 ἵλεως ἡμῖν καταλείπω νόμος καί δικαίωμα
L10 1Mch_2_21 niech będzie daleko od nas opuścić prawo i przepisy
L11 1Mch_2_21 życzliwy, miłosierny nam (celownik 1 os. l.mn.) opuścić, porzucić prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
L12 1Mch_2_21 (G2436) (G2254) (G2641) (G3551) (G2532) (G1345)
L13 1Mch_2_21 merciful ([Adj] acc, nom|voc) us (dat) to-LEAVE-BEHIND law (acc) and justifications (nom|acc|voc)
L14 1Mch_2_21 merciful us leave behind law and justification
L15 1Mch_2_21 híleōs hēmîn katalipeîn nómon kaì dikaiṓmata
L16 1Mch_2_21 hileōs hēmin katalipein nomon kai dikaiōmata
L17 1Mch_2_21 D RP_DP VB_AAN N2_ASM C N3M_APN
L18 1Mch_2_21 i(/leOs E(mi=n katalipei=n no/mon kai\ dikaiO/mata·
L19 1Mch_2_21 hileOs hEmin katalipein nomon kai dikaiOmata·
L20 1Mch_2_21 1Mch_2_21_1 1Mch_2_21_2 1Mch_2_21_3 1Mch_2_21_4 1Mch_2_21_5 1Mch_2_21_6
L01 1Mch_2_22 τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.
L02 1Mch_2_22 τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) ἀκουσόμεθα (G191) παρελθεῖν (G3928) τὴν (G3588) λατρείαν (G2999) ἡμῶν (G2257) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) ἀριστεράν. (G710)
L03 1Mch_2_22 We will not hearken to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left. (1 Maccabees 2:22 Brenton)
L04 1Mch_2_22 Królewskim rozkazom nie będziemy posłuszni i od naszego kultu nie odstąpimy ani na prawo, ani na lewo». (1 Mch 2:22 BT_4)
L05 1Mch_2_22 nie usłuchamy słów króla, aby odejść od naszego kultu w prawo albo w lewo”. (1Mch_2_22 tłum. AI)
L06 1Mch_2_22 nie (G3756) usłuchamy (G191) słów (G3056) króla (G935), aby odejść od naszego (G2257) kultu (G2999) w prawo (G1188) albo (G2228) w lewo (G710)”. (1Mch_2_22 tłum. AI)
L07 1Mch_2_22 tOn (lo)-gOn tu ba-si-(le)-Os uk a-ku-(so)-me-Ta pa-relT-(ein) tEn la-(trei)-an hE-(mOn) de-Ksi-(an) E a-ri-ste-(ran).
L08 1Mch_2_22 τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.
L09 1Mch_2_22 ὁ λόγος ὁ βασιλεύς οὐ ἀκούω παρέρχομαι ὁ λατρεία ἡμῶν δεξιός ἤ ἀριστερός
L10 1Mch_2_22 — słów — króla nie posłuchamy aby odstąpić od służby naszej w prawo ani w lewo
L11 1Mch_2_22 — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć przechodzić obok, mijać — służba religijna, kult Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani lewy, lewa ręka
L12 1Mch_2_22 (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G3756) (G191) (G3928) (G3588) (G2999) (G2257) (G1188) (G2228) (G710)
L13 1Mch_2_22 the (gen) words (gen) the (gen) king (gen) not we-will-be-HEAR-ed to-PASS BY the (acc) rite (acc) us (gen) right ([Adj] acc) or left ([Adj] acc)
L14 1Mch_2_22 the word the monarch not hear pass the employment our right or left
L15 1Mch_2_22 tôn lógōn toû basiléōs ouk akousómetha pareltheîn tḕn latreían hēmôn dexiàn ḕ aristerán
L16 1Mch_2_22 tōn logōn tou basileōs ouk akousometha parelthein tēn latreian hēmōn dexian ē aristeran
L17 1Mch_2_22 RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM D VF_FMI1P VB_AAN RA_ASF N1A_ASF RP_GP A1A_ASF C A1A_ASF
L18 1Mch_2_22 tO=n lo/gOn tou= basile/Os ou)k a)kouso/meTa parelTei=n tE\n latrei/an E(mO=n deXia\n E)\ a)ristera/n.
L19 1Mch_2_22 tOn logOn tu basileOs uk akusomeTa parelTein tEn latreian hEmOn deXian E aristeran.
L20 1Mch_2_22 1Mch_2_22_1 1Mch_2_22_2 1Mch_2_22_3 1Mch_2_22_4 1Mch_2_22_5 1Mch_2_22_6 1Mch_2_22_7 1Mch_2_22_8 1Mch_2_22_9 1Mch_2_22_10 1Mch_2_22_11 1Mch_2_22_12 1Mch_2_22_13
L01 1Mch_2_23 καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ Ιουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων θυσιάσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδειν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_2_23 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) προσῆλθεν (G4334) ἀνὴρ (G435) Ιουδαῖος (G2453) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) πάντων (G3956) θυσιάσαι (L4583) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βωμοῦ (G1041) ἐν (G1722) Μωδειν (L6588) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_2_23 Now when he had left speaking these words, there came one of the Jews in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king's commandment. (1 Maccabees 2:23 Brenton)
L04 1Mch_2_23 Zaledwie skończył mówić te słowa, pewien człowiek, Judejczyk, przystąpił do ołtarza w Modin, ażeby złożyć ofiarę, zgodnie z królewskim dekretem. (1 Mch 2:23 BT_4)
L05 1Mch_2_23 A gdy przestał mówić te słowa, przystąpił na oczach wszystkich pewien mąż żydowski, aby złożyć ofiarę na ołtarzu w Modin, według rozkazu króla. (1Mch_2_23 tłum. AI)
L06 1Mch_2_23 A (G2532) gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980) te (G3778) słowa (G3056), przystąpił na (G1722) oczach (G3788) wszystkich (G3956) pewien mąż (G435) żydowski (G2453), aby złożyć ofiarę (L4583) na (G1909) ołtarzu (G1041) w (G1722) Modin (L6588), według (G2596) rozkazu (L7790) króla (G935). (1Mch_2_23 tłum. AI)
L07 1Mch_2_23 kai hOs e-(pau)-sa-to la-(lOn) tus (lo)-gus (tu)-tus, pro-(sElT)-en a-(nEr) i-u-(dai)-os en ofT-alm-(ois) (pant)-On Ty-si-(a)-sai e-(pi) tu bO-(mu) en (mO)-dein ka-(ta) to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_2_23 καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ Ιουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων θυσιάσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδειν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_2_23 καί ὥς παύω λαλέω ὁ λόγος οὗτος προσέρχομαι ἀνήρ Ἰουδαῖος ἐν ὀφθαλμός πᾶς θυσιάζω ἐπί ὁ βωμός ἐν Μωδεϊν κατά ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_2_23 i gdy przestał mówić — słowa te podszedł mąż żydowski na oczach wszystkich złożyć ofiarę na — ołtarzu w Modein według — rozkazu — króla
L11 1Mch_2_23 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów podchodzić, przystępować mężczyzna, mąż lub narzeczony Żyd, Judejczyk w, wewnątrz oko każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara / złożyć w ofierze na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz w, wewnątrz Modein wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca
L12 1Mch_2_23 (G2532) (G5613) (G3973) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G4334) (G435) (G2453) (G1722) (G3788) (G3956) (L4583) (G1909) (G3588) (G1041) (G1722) (L6588) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G935)
L13 1Mch_2_23 and as/like he/she/it-was-CEASE-ed while SPEAK-ing (nom) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-APPROACH-ed man, husband (nom) Jewish ([Adj] nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) all (gen) to-SACRIFICE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) altar (gen) in/among/by (+dat) Mōdein (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (gen) king (gen)
L14 1Mch_2_23 and as stop talk the word this approach man Judean in eye all sacrifice in the pedestal in Mōdein down the ordinance the monarch
L15 1Mch_2_23 kaì hōs epaúsato lalôn toùs lógous toútous prosêlthen anḕr Ioudaîos en ophthalmoîs pántōn thysiásai epì toû bōmoû en Mōdeïn katà tò próstagma toû basiléōs
L16 1Mch_2_23 kai hōs epausato lalōn tous logous toutous prosēlthen anēr Ioudaios en ophthalmois pantōn thysiasai epi tou bōmou en Mōdeïn kata to prostagma tou basileōs
L17 1Mch_2_23 C C VAI_AMI3S V2_PAPNSM RA_APM N2_APM RD_APM VBI_AAI3S N3_NSM A1_NSM P N2_DPM A3_GPM VA_AAN P RA_GSM N2_GSM P N_DSF P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_2_23 kai\ O(s e)pau/sato lalO=n tou\s lo/gous tou/tous, prosE=lTen a)nE\r *ioudai=os e)n o)fTalmoi=s pa/ntOn Tusia/sai e)pi\ tou= bOmou= e)n *mOdein kata\ to\ pro/stagma tou= basile/Os.
L19 1Mch_2_23 kai hOs epausato lalOn tus logus tutus, prosElTen anEr iudaios en ofTalmois pantOn Tysiasai epi tu bOmu en mOdein kata to prostagma tu basileOs.
L20 1Mch_2_23 1Mch_2_23_1 1Mch_2_23_2 1Mch_2_23_3 1Mch_2_23_4 1Mch_2_23_5 1Mch_2_23_6 1Mch_2_23_7 1Mch_2_23_8 1Mch_2_23_9 1Mch_2_23_10 1Mch_2_23_11 1Mch_2_23_12 1Mch_2_23_13 1Mch_2_23_14 1Mch_2_23_15 1Mch_2_23_16 1Mch_2_23_17 1Mch_2_23_18 1Mch_2_23_19 1Mch_2_23_20 1Mch_2_23_21 1Mch_2_23_22 1Mch_2_23_23 1Mch_2_23_24
L01 1Mch_2_24 καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·
L02 1Mch_2_24 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν, (G2206) καὶ (G2532) ἐτρόμησαν (L9263) οἱ (G3588) νεφροὶ (G3510) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) θυμὸν (G2372) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δραμὼν (G5143) ἔσφαξεν (G4969) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν· (G1041)
L03 1Mch_2_24 Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar. (1 Maccabees 2:24 Brenton)
L04 1Mch_2_24 Gdy zobaczył to Matatiasz, zapłonął gorliwością i zadrżały mu nerki, i zawrzał gniewem, który był słuszny. Pobiegł więc i zabił tamtego obok ołtarza. (1 Mch 2:24 BT_4)
L05 1Mch_2_24 I zobaczył to Matatias, i zapłonął gorliwością, i zadrżały jego nerki, i wzbudził gniew zgodny z sądem; i podbiegłszy, zabił go na ołtarzu. (1Mch_2_24 tłum. AI)
L06 1Mch_2_24 I (G2532) zobaczył (G3708) to Matatias (G3161), i (G2532) zapłonął gorliwością (G2206), i (G2532) zadrżały (L9263) jego (G846) nerki (G3510), i (G2532) wzbudził gniew (G2372) zgodny z sądem; i (G2532) podbiegłszy (G5143), zabił (G4969) go (G846) na ołtarzu (G1041). (1Mch_2_24 tłum. AI)
L07 1Mch_2_24 kai (ei)-den mat-ta-(Ti)-as kai eDZ-(E)-lO-sen, kai e-(tro)-mE-san hoi ne-(froi) au-(tu), kai a-(nE)-nenk-en Ty-(mon) ka-(ta) to (kri)-ma kai dra-(mOn) (e)-sfa-Ksen au-(ton) e-(pi) ton bO-(mon)·
L08 1Mch_2_24 καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·
L09 1Mch_2_24 καί ὁράω Ματταθίας καί ζηλόω καί τρομέω ὁ νεφρός αὐτός καί ἀναφέρω θυμός κατά ὁ κρίμα καί τρέχω σφάζω αὐτός ἐπί ὁ βωμός
L10 1Mch_2_24 i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu
L11 1Mch_2_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Matatiasz i, również pałać gorliwością i, również drżeć / zadrżeć — nerka; lędźwie on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu gniew zapalczywy; zapał wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy i, również biec zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 1Mch_2_24 (G2532) (G3708) (G3161) (G2532) (G2206) (G2532) (L9263) (G3588) (G3510) (G846) (G2532) (G399) (G2372) (G2596) (G3588) (G2917) (G2532) (G5143) (G4969) (G846) (G1909) (G3588) (G1041)
L13 1Mch_2_24 and he/she/it-SEE-ed Mattathias(nom) and he/she/it-ZEAL-ed and he/she/it-TREMBLE-ed the (nom) minds (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed wrath (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) and going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) he/she/it-SLAY-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc)
L14 1Mch_2_24 and view Mattathias and zealous and tremble the emotion he and bring up provocation down the judgment and run slaughter he in the pedestal
L15 1Mch_2_24 kaì eîden Mattathias kaì edzḗlōsen kaì etrómēsan hoi nephroì autoû kaì anḗnegken thymòn katà tò kríma kaì dramṑn ésphaxen autòn epì tòn bōmón
L16 1Mch_2_24 kai eiden Mattathias kai edzēlōsen kai etromēsan hoi nephroi autou kai anēnegken thymon kata to krima kai dramōn esphaxen auton epi ton bōmon
L17 1Mch_2_24 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM P RA_ASN N3M_ASN C VB_AAPNSM VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_2_24 kai\ ei)=den *mattaTias kai\ e)DZE/lOsen, kai\ e)tro/mEsan oi( nefroi\ au)tou=, kai\ a)nE/negken Tumo\n kata\ to\ kri/ma kai\ dramO\n e)/sfaXen au)to\n e)pi\ to\n bOmo/n·
L19 1Mch_2_24 kai eiden mattaTias kai eDZElOsen, kai etromEsan hoi nefroi autu, kai anEnenken Tymon kata to krima kai dramOn esfaXen auton epi ton bOmon·
L20 1Mch_2_24 1Mch_2_24_1 1Mch_2_24_2 1Mch_2_24_3 1Mch_2_24_4 1Mch_2_24_5 1Mch_2_24_6 1Mch_2_24_7 1Mch_2_24_8 1Mch_2_24_9 1Mch_2_24_10 1Mch_2_24_11 1Mch_2_24_12 1Mch_2_24_13 1Mch_2_24_14 1Mch_2_24_15 1Mch_2_24_16 1Mch_2_24_17 1Mch_2_24_18 1Mch_2_24_19 1Mch_2_24_20 1Mch_2_24_21 1Mch_2_24_22 1Mch_2_24_23
L01 1Mch_2_25 καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν.
L02 1Mch_2_25 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸν (G3588) ἀναγκάζοντα (G315) θύειν (G2380) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) καθεῖλεν. (G2507)
L03 1Mch_2_25 Also the king's commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down. (1 Maccabees 2:25 Brenton)
L04 1Mch_2_25 Zabił wtedy także królewskiego urzędnika, który zmuszał do składania ofiar, ołtarz zaś rozwalił. (1 Mch 2:25 BT_4)
L05 1Mch_2_25 I człowieka króla, który zmuszał do składania ofiar, zabił w owej chwili, a ołtarz zburzył. (1Mch_2_25 tłum. AI)
L06 1Mch_2_25 I (G2532) człowieka króla (G935), który zmuszał do składania ofiar, zabił (G615) w (G1722) owej chwili, a (G2532) ołtarz (G1041) zburzył (G2507). (1Mch_2_25 tłum. AI)
L07 1Mch_2_25 kai ton (an)-dra tu ba-si-(le)-Os ton a-nank-(aDZ)-ont-a (Ty)-ein a-(pe)-ktei-nen en tO kai-(rO) e-(kei)-nO kai ton bO-(mon) ka-(Tei)-len.
L08 1Mch_2_25 καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν.
L09 1Mch_2_25 καί ὁ ἀνήρ ὁ βασιλεύς ὁ ἀναγκάζω θύω ἀποκτείνω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ὁ βωμός καθαιρέω
L10 1Mch_2_25 i — męża — króla — zmuszającego składać ofiary zabił w — czasie owym i — ołtarz zburzył
L11 1Mch_2_25 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — król; przywódca — przymuszać, zmuszać składać w ofierze zabić; niszczyć w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również — podwyższone miejsce, ołtarz zniszczyć, ściągnąć, obalić
L12 1Mch_2_25 (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G935) (G3588) (G315) (G2380) (G615) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G3588) (G1041) (G2507)
L13 1Mch_2_25 and the (acc) man, husband (acc) the (gen) king (gen) the (acc) while COMPEL-ing (acc, nom|acc|voc) to-be-SACRIFICE-ing he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and the (acc) altar (acc) he/she/it-TAKE-ed-DOWN
L14 1Mch_2_25 and the man the monarch the compel immolate kill in the season that and the pedestal take down
L15 1Mch_2_25 kaì tòn ándra toû basiléōs tòn anagkádzonta thýein apékteinen en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kaì tòn bōmòn katheîlen
L16 1Mch_2_25 kai ton andra tou basileōs ton anagkadzonta thyein apekteinen en tō kairō ekeinō kai ton bōmon katheilen
L17 1Mch_2_25 C RA_ASM N3_ASM RA_GSM N3V_GSM RA_ASM V1_PAPASM V1_PAN VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3S
L18 1Mch_2_25 kai\ to\n a)/ndra tou= basile/Os to\n a)nagka/DZonta Tu/ein a)pe/kteinen e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kai\ to\n bOmo\n kaTei=len.
L19 1Mch_2_25 kai ton andra tu basileOs ton anankaDZonta Tyein apekteinen en tO kairO ekeinO kai ton bOmon kaTeilen.
L20 1Mch_2_25 1Mch_2_25_1 1Mch_2_25_2 1Mch_2_25_3 1Mch_2_25_4 1Mch_2_25_5 1Mch_2_25_6 1Mch_2_25_7 1Mch_2_25_8 1Mch_2_25_9 1Mch_2_25_10 1Mch_2_25_11 1Mch_2_25_12 1Mch_2_25_13 1Mch_2_25_14 1Mch_2_25_15 1Mch_2_25_16 1Mch_2_25_17
L01 1Mch_2_26 καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησεν Φινεες τῷ Ζαμβρι υἱῷ Σαλωμ.
L02 1Mch_2_26 καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) Φινεες (L9625) τῷ (G3588) Ζαμβρι (L4206) υἱῷ (G5207) Σαλωμ. (L8140)
L03 1Mch_2_26 Thus dealt he zealously for the law of God like as Phinees did unto Zambri the son of Salom. (1 Maccabees 2:26 Brenton)
L04 1Mch_2_26 Zapałał gorliwością o Prawo i tak uczynił jak Finees Zambriemu, synowi Saloma. (1 Mch 2:26 BT_4)
L05 1Mch_2_26 I zapłonął gorliwością o Prawo, jak uczynił Finees wobec Zimriego, syna Saloma. (1Mch_2_26 tłum. AI)
L06 1Mch_2_26 I (G2532) zapłonął gorliwością (G2206) o Prawo (G3551), jak (G2531) uczynił (G4160) Finees (L9625) wobec Zimriego (L4206), syna Saloma (L8140). (1Mch_2_26 tłum. AI)
L07 1Mch_2_26 kai eDZ-(E)-lO-sen tO (no)-mO, ka-(TOs) e-(poi)-E-sen (fi)-ne-es tO (DZam)-bri hyi-(O) (sa)-lOm.
L08 1Mch_2_26 καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησεν Φινεες τῷ Ζαμβρι υἱῷ Σαλωμ.
L09 1Mch_2_26 καί ζηλόω ὁ νόμος καθώς ποιέω Φινεες ὁ Ζαμβρι υἱός Σαλωμ
L10 1Mch_2_26 i zapłonął gorliwością o prawo jak uczynił Finees — Zambriemu synowi Saloma
L11 1Mch_2_26 i, również pałać gorliwością — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać Pinchas / Finees (imię własne) — Zimri / Zambri (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salom
L12 1Mch_2_26 (G2532) (G2206) (G3588) (G3551) (G2531) (G4160) (L9625) (G3588) (L4206) (G5207) (L8140)
L13 1Mch_2_26 and he/she/it-ZEAL-ed the (dat) law (dat) as accordingly he/she/it-DO/MAKE-ed Phinees (indecl) the (dat) Zambri (indecl) son (dat) Salom/Shallum (indecl)
L14 1Mch_2_26 and zealous the law just as/like do Phinees the Zambri son Salōm
L15 1Mch_2_26 kaì edzḗlōsen tôᵢ nómōᵢ kathṑs epoíēsen Phinees tôᵢ Dzambri hyiôᵢ Salōm
L16 1Mch_2_26 kai edzēlōsen tō nomō kathōs epoiēsen Phinees tō Dzambri hyiō Salōm
L17 1Mch_2_26 C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM D VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Mch_2_26 kai\ e)DZE/lOsen tO=| no/mO|, kaTO\s e)poi/Esen *finees tO=| *DZambri ui(O=| *salOm.
L19 1Mch_2_26 kai eDZElOsen tO nomO, kaTOs epoiEsen finees tO DZambri hyiO salOm.
L20 1Mch_2_26 1Mch_2_26_1 1Mch_2_26_2 1Mch_2_26_3 1Mch_2_26_4 1Mch_2_26_5 1Mch_2_26_6 1Mch_2_26_7 1Mch_2_26_8 1Mch_2_26_9 1Mch_2_26_10 1Mch_2_26_11
L01 1Mch_2_27 καὶ ἀνέκραξεν Ματταθιας ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ λέγων Πᾶς ὁ ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην ἐξελθέτω ὀπίσω μου.
L02 1Mch_2_27 καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) Ματταθιας (G3161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ζηλῶν (L4247) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) καὶ (G2532) ἱστῶν (G2476) διαθήκην (G1242) ἐξελθέτω (G1831) ὀπίσω (G3694) μου. (G3450)
L03 1Mch_2_27 And Mattathias cried throughout the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous of the law, and maintaineth the covenant, let him follow me. (1 Maccabees 2:27 Brenton)
L04 1Mch_2_27 Wtedy też Matatiasz zaczął w mieście wołać donośnym głosem: «Niech idzie za mną każdy, kto płonie gorliwością o Prawo i obstaje za przymierzem». (1 Mch 2:27 BT_4)
L05 1Mch_2_27 I zawołał Matatias w mieście wielkim głosem, mówiąc: „Każdy, kto pała gorliwością o Prawo i podtrzymuje przymierze, niech wyjdzie za mną”. (1Mch_2_27 tłum. AI)
L06 1Mch_2_27 I (G2532) zawołał (G349) Matatias (G3161) w (G1722) mieście (G4172) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Każdy (G3956), kto pała gorliwością o Prawo (G3551) i (G2532) podtrzymuje przymierze (G1242), niech wyjdzie (G1831) za (G3694) mną (G3450)”. (1Mch_2_27 tłum. AI)
L07 1Mch_2_27 kai a-(ne)-kra-Ksen mat-ta-(Ti)-as en tE (po)-lei fO-(nE) me-(ga)-lE (le)-gOn pas ho DZE-(lOn) tO (no)-mO kai hi-(stOn) di-a-(TE)-kEn e-KselT-(e)-tO o-(pi)-sO mu.
L08 1Mch_2_27 καὶ ἀνέκραξεν Ματταθιας ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ λέγων Πᾶς ὁ ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην ἐξελθέτω ὀπίσω μου.
L09 1Mch_2_27 καί ἀνακράζω Ματταθίας ἐν ὁ πόλις φωνή μέγας λέγω πᾶς ὁ ζηλόω ὁ νόμος καί ἱστός διαθήκη ἐξέρχομαι ὀπίσω μου
L10 1Mch_2_27 i zawołał Mattatiasz w — mieście głosem wielkim mówiąc każdy — gorliwy o prawo i trzymający się przymierza niech wyjdzie za mną
L11 1Mch_2_27 i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać Matatiasz w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — zazdrosny — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również postawić; stać, trwać testament; przymierze między stronami iść, wychodzić, opuścić z tyłu, do tyłu mnie, mojego
L12 1Mch_2_27 (G2532) (G349) (G3161) (G1722) (G3588) (G4172) (G5456) (G3173) (G3004) (G3956) (G3588) (L4247) (G3588) (G3551) (G2532) (G2476) (G1242) (G1831) (G3694) (G3450)
L13 1Mch_2_27 and he/she/it-cry out-ed Mattathias(nom) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom) every (nom|voc) the (nom) zeal/fervors (gen); while ZEAL-ing (nom) the (dat) law (dat) and I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) covenant (acc) let-him/her/it-COME-OUT! behind me (gen)
L14 1Mch_2_27 and cry out Mattathias in the city voice great tell all the zealous the law and anything set upright covenant come out in back of me
L15 1Mch_2_27 kaì anékraxen Mattathias en têᵢ pólei phōnêᵢ megálēᵢ légōn pâs ho dzēlôn tôᵢ nómōᵢ kaì histôn diathḗkēn exelthétō opísō mou
L16 1Mch_2_27 kai anekraxen Mattathias en tē polei phōnē megalē legōn pas ho dzēlōn tō nomō kai histōn diathēkēn exelthetō opisō mou
L17 1Mch_2_27 C VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_DSF N3I_DSF N1_DSF A1_DSF V1_PAPNSM A3T_NSM RA_NSM V4_PAPNSM RA_DSM N2_DSM C N2_GPM N1_ASF VB_AAD3S D RP_GS
L18 1Mch_2_27 kai\ a)ne/kraXen *mattaTias e)n tE=| po/lei fOnE=| mega/lE| le/gOn *pa=s o( DZElO=n tO=| no/mO| kai\ i(stO=n diaTE/kEn e)XelTe/tO o)pi/sO mou.
L19 1Mch_2_27 kai anekraXen mattaTias en tE polei fOnE megalE legOn pas ho DZElOn tO nomO kai histOn diaTEkEn eXelTetO opisO mu.
L20 1Mch_2_27 1Mch_2_27_1 1Mch_2_27_2 1Mch_2_27_3 1Mch_2_27_4 1Mch_2_27_5 1Mch_2_27_6 1Mch_2_27_7 1Mch_2_27_8 1Mch_2_27_9 1Mch_2_27_10 1Mch_2_27_11 1Mch_2_27_12 1Mch_2_27_13 1Mch_2_27_14 1Mch_2_27_15 1Mch_2_27_16 1Mch_2_27_17 1Mch_2_27_18 1Mch_2_27_19 1Mch_2_27_20
L01 1Mch_2_28 καὶ ἔφυγεν αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη καὶ ἐγκατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει.
L02 1Mch_2_28 καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) ὅσα (G3745) εἶχον (G2192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 1Mch_2_28 So he and his sons fled into the mountains, and left all that ever they had in the city. (1 Maccabees 2:28 Brenton)
L04 1Mch_2_28 Potem zaś on sam i jego synowie uciekli w góry, pozostawiając w mieście wszystko, co tylko posiadali. (1 Mch 2:28 BT_4)
L05 1Mch_2_28 I uciekł on i jego synowie w góry, i pozostawili wszystko, co mieli w mieście. (1Mch_2_28 tłum. AI)
L06 1Mch_2_28 I (G2532) uciekł (G5343) on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) w (G1519) góry (G3735), i (G2532) pozostawili wszystko (G3745), co mieli (G2192) w (G1722) mieście (G4172). (1Mch_2_28 tłum. AI)
L07 1Mch_2_28 kai (e)-fy-gen au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) eis ta (o)-rE kai enk-a-(te)-li-pon (ho)-sa (ei)-CHon en tE (po)-lei.
L08 1Mch_2_28 καὶ ἔφυγεν αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη καὶ ἐγκατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει.
L09 1Mch_2_28 καί φεύγω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς ὁ ὄρος καί ἐγκαταλείπω ὅσος ἔχω ἐν ὁ πόλις
L10 1Mch_2_28 i uciekł on i — synowie jego w — góry i opuścili wszystko mieli w — mieście
L11 1Mch_2_28 i, również uciekać, unikać on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również opuścić kogoś, coś tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_2_28 (G2532) (G5343) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G1459) (G3745) (G2192) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_2_28 and he/she/it-FLEE-ed he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed as much/many as (nom|acc) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing in/among/by (+dat) the (dat) city (dat)
L14 1Mch_2_28 and flee he and the son he into the mountain and abandon as much as have in the city
L15 1Mch_2_28 kaì éphygen autòs kaì hoi hyioì autoû eis tà órē kaì egkatélipon hósa eîchon en têᵢ pólei
L16 1Mch_2_28 kai ephygen autos kai hoi hyioi autou eis ta orē kai egkatelipon hosa eichon en tē polei
L17 1Mch_2_28 C VBI_AAI3S RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_APN N3E_APN C VBI_AAI3P A1_APN V1I_IAI3P P RA_DSF N3I_DSF
L18 1Mch_2_28 kai\ e)/fugen au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ei)s ta\ o)/rE kai\ e)gkate/lipon o(/sa ei)=CHon e)n tE=| po/lei.
L19 1Mch_2_28 kai efygen autos kai hoi hyioi autu eis ta orE kai enkatelipon hosa eiCHon en tE polei.
L20 1Mch_2_28 1Mch_2_28_1 1Mch_2_28_2 1Mch_2_28_3 1Mch_2_28_4 1Mch_2_28_5 1Mch_2_28_6 1Mch_2_28_7 1Mch_2_28_8 1Mch_2_28_9 1Mch_2_28_10 1Mch_2_28_11 1Mch_2_28_12 1Mch_2_28_13 1Mch_2_28_14 1Mch_2_28_15 1Mch_2_28_16 1Mch_2_28_17
L01 1Mch_2_29 Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ,
L02 1Mch_2_29 Τότε (G5119) κατέβησαν (G2597) πολλοὶ (G4183) ζητοῦντες (G2212) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καθίσαι (G2523) ἐκεῖ, (G1563)
L03 1Mch_2_29 Then many that sought after justice and judgment went down into the wilderness, to dwell there: (1 Maccabees 2:29 Brenton)
L04 1Mch_2_29 Wtedy wielu z ludzi, którzy szukali tego, co sprawiedliwie i słuszne, udało się na pustynię i tam przebywało (1 Mch 2:29 BT_4)
L05 1Mch_2_29 Wtedy zeszło na pustynię wielu szukających sprawiedliwości i sądu, aby tam zamieszkać, (1Mch_2_29 tłum. AI)
L06 1Mch_2_29 Wtedy (G5119) zeszło (G2597) na (G1519) pustynię (G2048) wielu szukających (G2212) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) sądu (G2917), aby tam (G1563) zamieszkać (G2523), (1Mch_2_29 tłum. AI)
L07 1Mch_2_29 (to)-te ka-(te)-bE-san pol-(loi) DZE-(tunt)-es di-kai-o-(sy)-nEn kai (kri)-ma eis tEn (e)-rE-mon ka-(Ti)-sai e-(kei),
L08 1Mch_2_29 Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ,
L09 1Mch_2_29 τότε καταβαίνω πολύς ζητέω δικαιοσύνη καί κρίμα εἰς ὁ ἔρημος καθίζω ἐκεῖ
L10 1Mch_2_29 wtedy zeszli liczni szukający sprawiedliwości i sądu na — pustynię zamieszkać tam
L11 1Mch_2_29 wtedy, wówczas schodzić, zstępować; spaść w dół wiele, liczny szukać, poszukiwać sprawiedliwość jako stan prawości i, również orzeczenie; wyrok sądowy do, ku; w, na — odludny; pustynny sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam
L12 1Mch_2_29 (G5119) (G2597) (G4183) (G2212) (G1343) (G2532) (G2917) (G1519) (G3588) (G2048) (G2523) (G1563)
L13 1Mch_2_29 then they-GO DOWN-ed many (nom) while SEEK-ing (nom|voc) righteousness (acc) and sentence (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) there
L14 1Mch_2_29 at that step down much seek rightness and judgment into the lonesome sit down there
L15 1Mch_2_29 tóte katébēsan polloì dzētoûntes dikaiosýnēn kaì kríma eis tḕn érēmon kathísai ekeî
L16 1Mch_2_29 tote katebēsan polloi dzētountes dikaiosynēn kai krima eis tēn erēmon kathisai ekei
L17 1Mch_2_29 D VZI_AAI3P A1_NPM V2_PAPNPM N1_ASF C N3M_ASN P RA_ASF N2_ASF VA_AAN D
L18 1Mch_2_29 *to/te kate/bEsan polloi\ DZEtou=ntes dikaiosu/nEn kai\ kri/ma ei)s tE\n e)/rEmon kaTi/sai e)kei=,
L19 1Mch_2_29 tote katebEsan polloi DZEtuntes dikaiosynEn kai krima eis tEn erEmon kaTisai ekei,
L20 1Mch_2_29 1Mch_2_29_1 1Mch_2_29_2 1Mch_2_29_3 1Mch_2_29_4 1Mch_2_29_5 1Mch_2_29_6 1Mch_2_29_7 1Mch_2_29_8 1Mch_2_29_9 1Mch_2_29_10 1Mch_2_29_11 1Mch_2_29_12
L01 1Mch_2_30 αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακά.
L02 1Mch_2_30 αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκληρύνθη (G4645) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) κακά. (G2556)
L03 1Mch_2_30 Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them. (1 Maccabees 2:30 Brenton)
L04 1Mch_2_30 razem ze swoimi dziećmi, żonami i bydłem. Wszystko bowiem, co złe, zwaliło się na nich. (1 Mch 2:30 BT_4)
L05 1Mch_2_30 oni i ich synowie, i ich żony, i ich bydło, ponieważ nieszczęścia stały się dla nich ciężkie. (1Mch_2_30 tłum. AI)
L06 1Mch_2_30 oni (G846) i (G2532) ich (G846) synowie (G5207), i (G2532) ich (G846) żony (G1135), i (G2532) ich (G846) bydło (G2934), ponieważ (G3754) nieszczęścia (G2556) stały się dla nich ciężkie. (1Mch_2_30 tłum. AI)
L07 1Mch_2_30 au-(toi) kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (ktE)-nE au-(tOn), (ho)-ti es-klE-(rynT)-E ep’ au-(tus) ta ka-(ka).
L08 1Mch_2_30 αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακά.
L09 1Mch_2_30 αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός ὅτι σκληρύνω ἐπί αὐτός ὁ κακός
L10 1Mch_2_30 oni i — synowie ich i — żony ich i — bydło ich ponieważ wzmogły się przeciw nim — nieszczęścia
L11 1Mch_2_30 on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono że; ponieważ zatwardzać, czynić surowym na, nad, w czasie, za on, ona, ono — zły, nieprawy, niegodziwy
L12 1Mch_2_30 (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G3754) (G4645) (G1909) (G846) (G3588) (G2556)
L13 1Mch_2_30 they/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that he/she/it-was-HARDEN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_2_30 he and the son he and the woman he and the livestock he since harden in he the bad
L15 1Mch_2_30 autoì kaì hoi hyioì autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì tà ktḗnē autôn hóti esklērýnthē ep᾿ autoùs tà kaká
L16 1Mch_2_30 autoi kai hoi hyioi autōn kai hai gynaikes autōn kai ta ktēnē autōn hoti esklērynthē ep᾿ autous ta kaka
L17 1Mch_2_30 RD_NPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM C VCI_API3S P RD_APM RA_NPN A1_NPN
L18 1Mch_2_30 au)toi\ kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n, o(/ti e)sklEru/nTE e)p’ au)tou\s ta\ kaka/.
L19 1Mch_2_30 autoi kai hoi hyioi autOn kai hai gynaikes autOn kai ta ktEnE autOn, hoti esklErynTE ep’ autus ta kaka.
L20 1Mch_2_30 1Mch_2_30_1 1Mch_2_30_2 1Mch_2_30_3 1Mch_2_30_4 1Mch_2_30_5 1Mch_2_30_6 1Mch_2_30_7 1Mch_2_30_8 1Mch_2_30_9 1Mch_2_30_10 1Mch_2_30_11 1Mch_2_30_12 1Mch_2_30_13 1Mch_2_30_14 1Mch_2_30_15 1Mch_2_30_16 1Mch_2_30_17 1Mch_2_30_18 1Mch_2_30_19
L01 1Mch_2_31 καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 1Mch_2_31 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν, (G1411) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) κατέβησαν (G2597) ἄνδρες, (G435) οἵτινες (G3748) διεσκέδασαν (L2637) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) κρύφους (L5747) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 1Mch_2_31 Now when it was told the king's servants, and the host that was at Jerusalem, in the city of David, that certain men, who had broken the king's commandment, were gone down into the secret places in the wilderness, (1 Maccabees 2:31 Brenton)
L04 1Mch_2_31 Do urzędników zaś królewskich i do wojska, które było w Jerozolimie, w Mieście Dawidowym, doniesiono, że ludzie, którzy wzgardzili królewskim rozkazem, poszli na pustynię do jaskiń. (1 Mch 2:31 BT_4)
L05 1Mch_2_31 I doniesiono ludziom króla i wojskom, które były w Jerozolimie, Mieście Dawida, że mężowie, którzy odrzucili rozkaz króla, zeszli do kryjówek na pustyni. (1Mch_2_31 tłum. AI)
L06 1Mch_2_31 I (G2532) doniesiono (G312) ludziom króla (G935) i (G2532) wojskom (G1411), które (G3739) były (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419), Mieście (G4172) Dawida (G1138), że (G3754) mężowie (G435), którzy (G3748) odrzucili rozkaz (G1785) króla (G935), zeszli (G2597) do (G1519) kryjówek (L5747) na (G1722) pustyni (G2048). (1Mch_2_31 tłum. AI)
L07 1Mch_2_31 kai a-nEng-(e)-lE tois an-(dra)-sin tu ba-si-(le)-Os kai tais dy-(na)-me-sin, hai (E)-san en i-e-ru-sa-(lEm) (po)-lei (dau)-id (ho)-ti ka-(te)-bE-san (an)-dres, (hoi)-ti-nes di-e-(ske)-da-san tEn ent-o-(lEn) tu ba-si-(le)-Os, eis tus (kry)-fus en tE e-(rE)-mO.
L08 1Mch_2_31 καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 1Mch_2_31 καί ἀναγγέλλω ὁ ἀνήρ ὁ βασιλεύς καί ὁ δύναμις ὅς εἰμί ἐν Ἱερουσαλήμ πόλις Δαβίδ ὅτι καταβαίνω ἀνήρ ὅστις διασκεδάζω ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς εἰς ὁ κρύφος ἐν ὁ ἔρημος
L10 1Mch_2_31 i doniesiono — mężom — króla i — wojskom które były w Jerozolimie mieście Dawida że zeszli mężowie którzy pogwałcili — rozkaz — króla do — kryjówek na — pustyni
L11 1Mch_2_31 i, również oznajmiać, ogłosić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — król; przywódca i, również — moc, siła; siła moralna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Jeruzalem miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela że; ponieważ schodzić, zstępować; spaść w dół mężczyzna, mąż lub narzeczony ktokolwiek; kto, co rozproszyć / rozsypać — przykazanie, rozkaz, nakaz — król; przywódca do, ku; w, na — kryjówka w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 1Mch_2_31 (G2532) (G312) (G3588) (G435) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G1411) (G3739) (G1510) (G1722) (G2419) (G4172) (G1138) (G3754) (G2597) (G435) (G3748) (L2637) (G3588) (G1785) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (L5747) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 1Mch_2_31 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) men, husbands (dat) the (gen) king (gen) and the (dat) abilities (dat) who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) city (dat) David (indecl) because/that they-GO DOWN-ed men, husbands (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) they-SCATTER-ed the (acc) precept (acc) the (gen) king (gen) into (+acc) the (acc) secrets (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 1Mch_2_31 and announce the man the monarch and the power who be in Jerusalem city Dabid since step down man who scatter the direction the monarch into the hiding place in the lonesome
L15 1Mch_2_31 kaì anēggélē toîs andrásin toû basiléōs kaì taîs dynámesin haì êsan en Ierousalēm pólei Dauid hóti katébēsan ándres hoítines dieskédasan tḕn entolḕn toû basiléōs eis toùs krýphous en têᵢ erḗmōᵢ
L16 1Mch_2_31 kai anēggelē tois andrasin tou basileōs kai tais dynamesin hai ēsan en Ierousalēm polei Dauid hoti katebēsan andres hoitines dieskedasan tēn entolēn tou basileōs eis tous kryphous en tē erēmō
L17 1Mch_2_31 C VDI_API3S RA_DPM N3_DPM RA_GSM N3V_GSM C RA_DPF N3I_DPF RR_NPF V9_IAI3P P N_DSF N3I_DSF N_GSM C VZI_AAI3P N3_NPM RX_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM P RA_APM N2_APM P RA_DSF N2_DSF
L18 1Mch_2_31 kai\ a)nEgge/lE toi=s a)ndra/sin tou= basile/Os kai\ tai=s duna/mesin, ai(\ E)=san e)n *ierousalEm po/lei *dauid o(/ti kate/bEsan a)/ndres, oi(/tines dieske/dasan tE\n e)ntolE\n tou= basile/Os, ei)s tou\s kru/fous e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 1Mch_2_31 kai anEngelE tois andrasin tu basileOs kai tais dynamesin, hai Esan en ierusalEm polei dauid hoti katebEsan andres, hoitines dieskedasan tEn entolEn tu basileOs, eis tus kryfus en tE erEmO.
L20 1Mch_2_31 1Mch_2_31_1 1Mch_2_31_2 1Mch_2_31_3 1Mch_2_31_4 1Mch_2_31_5 1Mch_2_31_6 1Mch_2_31_7 1Mch_2_31_8 1Mch_2_31_9 1Mch_2_31_10 1Mch_2_31_11 1Mch_2_31_12 1Mch_2_31_13 1Mch_2_31_14 1Mch_2_31_15 1Mch_2_31_16 1Mch_2_31_17 1Mch_2_31_18 1Mch_2_31_19 1Mch_2_31_20 1Mch_2_31_21 1Mch_2_31_22 1Mch_2_31_23 1Mch_2_31_24 1Mch_2_31_25 1Mch_2_31_26 1Mch_2_31_27 1Mch_2_31_28 1Mch_2_31_29 1Mch_2_31_30
L01 1Mch_2_32 καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ κατελάβοντο αὐτοὺς καὶ παρενέβαλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων
L02 1Mch_2_32 καὶ (G2532) ἔδραμον (G5143) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) συνεστήσαντο (G4921) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521)
L03 1Mch_2_32 They pursued after them a great number, and having overtaken them, they camped against them, and made war against them on the sabbath day. (1 Maccabees 2:32 Brenton)
L04 1Mch_2_32 Wielu więc udało się za nimi w pościg, a kiedy ich napotkali, rozłożyli się obozem naprzeciwko nich. Potem rozpoczynali z nimi walkę w dzień szabatu. (1 Mch 2:32 BT_4)
L05 1Mch_2_32 I wielu pobiegło za nimi, i dopadli ich, i rozłożyli się przeciw nim obozem, i ustawili się do walki z nimi w dzień szabatu, (1Mch_2_32 tłum. AI)
L06 1Mch_2_32 I (G2532) wielu pobiegło (G5143) za (G3694) nimi (G846), i (G2532) dopadli ich (G846), i (G2532) rozłożyli się przeciw (G1909) (G4314) nim (G846) obozem (G3924), i (G2532) ustawili się do walki z nimi w (G1722) dzień (G2250) szabatu (G4521), (1Mch_2_32 tłum. AI)
L07 1Mch_2_32 kai (e)-dra-mon o-(pi)-sO au-(tOn) pol-(loi) kai ka-te-(la)-bont-o au-(tus) kai pa-re-(ne)-ba-lon ep’ au-(tus) kai sy-ne-(stE)-sant-o pros au-(tus) (po)-le-mon en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn
L08 1Mch_2_32 καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ κατελάβοντο αὐτοὺς καὶ παρενέβαλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων
L09 1Mch_2_32 καί τρέχω ὀπίσω αὐτός πολύς καί καταλαμβάνω αὐτός καί παρεμβάλλω ἐπί αὐτός καί συνίστημι πρός αὐτός πόλεμος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 1Mch_2_32 i pobiegli za nimi liczni i doścignęli ich i rozłożyli obóz przeciw nim i wszczęli przeciw nim wojnę w — dniu — szabatu
L11 1Mch_2_32 i, również biec z tyłu, do tyłu on, ona, ono wiele, liczny i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wojna; bitwa w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat
L12 1Mch_2_32 (G2532) (G5143) (G3694) (G846) (G4183) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G3924) (G1909) (G846) (G2532) (G4921) (G4314) (G846) (G4171) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 1Mch_2_32 and I-RUN-ed, they-RUN-ed behind them/same (gen) many (nom) and they-were-COMPREHEND-ed them/same (acc) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-were-STand WITH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) war (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen)
L14 1Mch_2_32 and run in back he much and apprehend he and insert against in he and introduce to he battle in the day the Sabbath
L15 1Mch_2_32 kaì édramon opísō autôn polloì kaì katelábonto autoùs kaì parenébalon ep᾿ autoùs kaì synestḗsanto pròs autoùs pólemon en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn
L16 1Mch_2_32 kai edramon opisō autōn polloi kai katelabonto autous kai parenebalon ep᾿ autous kai synestēsanto pros autous polemon en tē hēmera tōn sabbatōn
L17 1Mch_2_32 C VBI_AAI3P D RD_GPM A1_NPM C VBI_AMI3P RD_APM C VBI_AAI3P P RD_APM C VAI_AMI3P P RD_APM N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN
L18 1Mch_2_32 kai\ e)/dramon o)pi/sO au)tO=n polloi\ kai\ katela/bonto au)tou\s kai\ parene/balon e)p’ au)tou\s kai\ sunestE/santo pro\s au)tou\s po/lemon e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn
L19 1Mch_2_32 kai edramon opisO autOn polloi kai katelabonto autus kai parenebalon ep’ autus kai synestEsanto pros autus polemon en tE hEmera tOn sabbatOn
L20 1Mch_2_32 1Mch_2_32_1 1Mch_2_32_2 1Mch_2_32_3 1Mch_2_32_4 1Mch_2_32_5 1Mch_2_32_6 1Mch_2_32_7 1Mch_2_32_8 1Mch_2_32_9 1Mch_2_32_10 1Mch_2_32_11 1Mch_2_32_12 1Mch_2_32_13 1Mch_2_32_14 1Mch_2_32_15 1Mch_2_32_16 1Mch_2_32_17 1Mch_2_32_18 1Mch_2_32_19 1Mch_2_32_20 1Mch_2_32_21 1Mch_2_32_22
L01 1Mch_2_33 καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Ἕως τοῦ νῦν· ἐξελθόντες ποιήσατε κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, καὶ ζήσεσθε.
L02 1Mch_2_33 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν· (G3568) ἐξελθόντες (G1831) ποιήσατε (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ζήσεσθε. (G2198)
L03 1Mch_2_33 And they said unto them, Let that which ye have done hitherto suffice; come forth, and do according to the commandment of the king, and ye shall live. (1 Maccabees 2:33 Brenton)
L04 1Mch_2_33 Mówili do nich: «Dość już! Wyjdźcie i uczyńcie to, co głosi królewski rozkaz, a będziecie żyli». (1 Mch 2:33 BT_4)
L05 1Mch_2_33 i powiedzieli do nich: „Do tej chwili! Wyjdźcie, postąpcie według słowa króla, a będziecie żyć”. (1Mch_2_33 tłum. AI)
L06 1Mch_2_33 i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) nich (G846): „Do tej chwili! Wyjdźcie (G1831), postąpcie według (G2596) słowa (G3056) króla (G935), a (G2532) będziecie żyć (G2198)”. (1Mch_2_33 tłum. AI)
L07 1Mch_2_33 kai (ei)-pon pros au-(tus) (he)-Os tu nyn· e-KselT-(ont)-es poi-(E)-sa-te ka-(ta) ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os, kai (DZE)-se-sTe.
L08 1Mch_2_33 καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Ἕως τοῦ νῦν· ἐξελθόντες ποιήσατε κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, καὶ ζήσεσθε.
L09 1Mch_2_33 καί ἔπω πρός αὐτός ἕως ὁ νῦν ἐξέρχομαι ποιέω κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς καί ζάω
L10 1Mch_2_33 i powiedzieli do nich dość — teraz wyjdźcie uczyńcie według — słowa — króla i będziecie żyć
L11 1Mch_2_33 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie iść, wychodzić, opuścić czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca i, również żyć
L12 1Mch_2_33 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2193) (G3588) (G3568) (G1831) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G2532) (G2198)
L13 1Mch_2_33 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now upon COME-ing-OUT (nom|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) the (gen) king (gen) and you(pl)-will-be-EXISTS-ed
L14 1Mch_2_33 and say to he till the now come out do down the word the monarch and live
L15 1Mch_2_33 kaì eîpon pròs autoús héōs toû nŷn exelthóntes poiḗsate katà tòn lógon toû basiléōs kaì dzḗsesthe
L16 1Mch_2_33 kai eipon pros autous heōs tou nyn exelthontes poiēsate kata ton logon tou basileōs kai dzēsesthe
L17 1Mch_2_33 C VBI_AAI3P P RD_APM D RA_GSM D VB_AAPNPM VA_AAD2P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C VF_FMI2P
L18 1Mch_2_33 kai\ ei)=pon pro\s au)tou/s *(/eOs tou= nu=n· e)XelTo/ntes poiE/sate kata\ to\n lo/gon tou= basile/Os, kai\ DZE/sesTe.
L19 1Mch_2_33 kai eipon pros autus eOs tu nyn· eXelTontes poiEsate kata ton logon tu basileOs, kai DZEsesTe.
L20 1Mch_2_33 1Mch_2_33_1 1Mch_2_33_2 1Mch_2_33_3 1Mch_2_33_4 1Mch_2_33_5 1Mch_2_33_6 1Mch_2_33_7 1Mch_2_33_8 1Mch_2_33_9 1Mch_2_33_10 1Mch_2_33_11 1Mch_2_33_12 1Mch_2_33_13 1Mch_2_33_14 1Mch_2_33_15 1Mch_2_33_16
L01 1Mch_2_34 καὶ εἶπον Οὐκ ἐξελευσόμεθα οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων.
L02 1Mch_2_34 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οὐκ (G3756) ἐξελευσόμεθα (G1831) οὐδὲ (G3761) ποιήσομεν (G4160) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) βεβηλῶσαι (G953) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων. (G4521)
L03 1Mch_2_34 But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day. (1 Maccabees 2:34 Brenton)
L04 1Mch_2_34 Odpowiedzieli: «Nie wyjdziemy, nie będziemy robili tego, co głosi królewski rozkaz, i nie znieważymy szabatu». (1 Mch 2:34 BT_4)
L05 1Mch_2_34 A oni powiedzieli: „Nie wyjdziemy ani nie wykonamy słowa króla, aby zbezcześcić dzień szabatu”. (1Mch_2_34 tłum. AI)
L06 1Mch_2_34 A (G2532) oni powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) wyjdziemy (G1831) ani (G3761) nie wykonamy słowa (G3056) króla (G935), aby zbezcześcić (G953) dzień (G2250) szabatu (G4521)”. (1Mch_2_34 tłum. AI)
L07 1Mch_2_34 kai (ei)-pon uk e-Kse-leu-(so)-me-Ta u-(de) poi-(E)-so-men ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os be-bE-(lO)-sai tEn hE-(me)-ran tOn sab-(ba)-tOn.
L08 1Mch_2_34 καὶ εἶπον Οὐκ ἐξελευσόμεθα οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων.
L09 1Mch_2_34 καί ἔπω οὐ ἐξέρχομαι οὐδέ ποιέω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς βεβηλόω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 1Mch_2_34 i powiedzieli nie wyjdziemy ani uczynimy — słowa — króla zbezcześcić — dzień — szabatu
L11 1Mch_2_34 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić ani, również nie czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca bezcześcić, profanować — dzień; pełna doba — szabat
L12 1Mch_2_34 (G2532) (G2036) (G3756) (G1831) (G3761) (G4160) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G953) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 1Mch_2_34 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) not we-will-be-COME-ed-OUT neither/nor we-will-DO/MAKE the (acc) word (acc) the (gen) king (gen) to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (acc) day (acc) the (gen) sabbaths (gen)
L14 1Mch_2_34 and say not come out not even do the word the monarch profane the day the Sabbath
L15 1Mch_2_34 kaì eîpon ouk exeleusómetha oudè poiḗsomen tòn lógon toû basiléōs bebēlôsai tḕn hēméran tôn sabbátōn
L16 1Mch_2_34 kai eipon ouk exeleusometha oude poiēsomen ton logon tou basileōs bebēlōsai tēn hēmeran tōn sabbatōn
L17 1Mch_2_34 C VBI_AAI3P D VF_FMI1P C VF_FAI1P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM VA_AAN RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N2N_GPN
L18 1Mch_2_34 kai\ ei)=pon *ou)k e)Xeleuso/meTa ou)de\ poiE/somen to\n lo/gon tou= basile/Os bebElO=sai tE\n E(me/ran tO=n sabba/tOn.
L19 1Mch_2_34 kai eipon uk eXeleusomeTa ude poiEsomen ton logon tu basileOs bebElOsai tEn hEmeran tOn sabbatOn.
L20 1Mch_2_34 1Mch_2_34_1 1Mch_2_34_2 1Mch_2_34_3 1Mch_2_34_4 1Mch_2_34_5 1Mch_2_34_6 1Mch_2_34_7 1Mch_2_34_8 1Mch_2_34_9 1Mch_2_34_10 1Mch_2_34_11 1Mch_2_34_12 1Mch_2_34_13 1Mch_2_34_14 1Mch_2_34_15
L01 1Mch_2_35 καὶ ἐτάχυναν ἐπ’ αὐτοὺς πόλεμον.
L02 1Mch_2_35 καὶ (G2532) ἐτάχυναν (L9118) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πόλεμον. (G4171)
L03 1Mch_2_35 So then they gave them the battle with all speed. (1 Maccabees 2:35 Brenton)
L04 1Mch_2_35 Zaraz więc tamci zaczęli walczyć przeciwko nim. (1 Mch 2:35 BT_4)
L05 1Mch_2_35 I pospieszyli do walki przeciw nim. (1Mch_2_35 tłum. AI)
L06 1Mch_2_35 I (G2532) pospieszyli (L9118) do walki (G4171) przeciw (G1909) nim (G846). (1Mch_2_35 tłum. AI)
L07 1Mch_2_35 kai e-(ta)-CHy-nan ep’ au-(tus) (po)-le-mon.
L08 1Mch_2_35 καὶ ἐτάχυναν ἐπ’ αὐτοὺς πόλεμον.
L09 1Mch_2_35 καί ταχύνω ἐπί αὐτός πόλεμος
L10 1Mch_2_35 i pospieszyli przeciw nim do walki
L11 1Mch_2_35 i, również szybki / prędki na, nad, w czasie, za on, ona, ono wojna; bitwa
L12 1Mch_2_35 (G2532) (L9118) (G1909) (G846) (G4171)
L13 1Mch_2_35 and they-QUICK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) war (acc)
L14 1Mch_2_35 and quick in he battle
L15 1Mch_2_35 kaì etáchynan ep᾿ autoùs pólemon
L16 1Mch_2_35 kai etachynan ep᾿ autous polemon
L17 1Mch_2_35 C VAI_AAI3P P RD_APM N2_ASM
L18 1Mch_2_35 kai\ e)ta/CHunan e)p’ au)tou\s po/lemon.
L19 1Mch_2_35 kai etaCHynan ep’ autus polemon.
L20 1Mch_2_35 1Mch_2_35_1 1Mch_2_35_2 1Mch_2_35_3 1Mch_2_35_4 1Mch_2_35_5
L01 1Mch_2_36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους
L02 1Mch_2_36 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) λίθον (G3037) ἐνετίναξαν (L3479) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) ἐνέφραξαν (L3365) τοὺς (G3588) κρύφους (L5747)
L03 1Mch_2_36 Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid; (1 Maccabees 2:36 Brenton)
L04 1Mch_2_36 Oni jednak ani im nie odpowiedzieli, ani kamieniami na nich nie rzucali, ani nawet jaskiń nie zatarasowali. (1 Mch 2:36 BT_4)
L05 1Mch_2_36 A oni im nie odpowiedzieli ani nie rzucili w nich kamieniem, ani nie zamknęli kryjówek, (1Mch_2_36 tłum. AI)
L06 1Mch_2_36 A (G2532) oni im (G846) nie (G3756) odpowiedzieli (G611) ani (G3761) nie rzucili (L3479) w nich (G846) kamieniem (G3037), ani (G3761) nie zamknęli kryjówek (L5747), (1Mch_2_36 tłum. AI)
L07 1Mch_2_36 kai uk a-pe-(kri)-TE-san au-(tois) u-(de) (li)-Ton e-ne-(ti)-na-Ksan au-(tois) u-(de) e-(ne)-fra-Ksan tus (kry)-fus
L08 1Mch_2_36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους
L09 1Mch_2_36 καί οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός οὐδέ λίθος ἐντινάσσω αὐτός οὐδέ ἐμφράσσω ὁ κρύφος
L10 1Mch_2_36 i nie odpowiedzieli im ani kamieniem rzucili w nich ani zatkali — kryjówek
L11 1Mch_2_36 i, również nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono ani, również nie kamień rzucić przeciwko on, ona, ono ani, również nie zatkać / zablokować — kryjówka
L12 1Mch_2_36 (G2532) (G3756) (G611) (G846) (G3761) (G3037) (L3479) (G846) (G3761) (L3365) (G3588) (L5747)
L13 1Mch_2_36 and not they-were-ANSWER-ed them/same (dat) neither/nor stone (acc) they-HURL-AGAINST-ed them/same (dat) neither/nor they-BLOCK-UP-ed the (acc) secrets (acc)
L14 1Mch_2_36 and not respond he not even stone hurl against he not even block up the hiding place
L15 1Mch_2_36 kaì ouk apekríthēsan autoîs oudè líthon enetínaxan autoîs oudè enéphraxan toùs krýphous
L16 1Mch_2_36 kai ouk apekrithēsan autois oude lithon enetinaxan autois oude enephraxan tous kryphous
L17 1Mch_2_36 C D VCI_API3P RD_DPM C N2_ASM VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM
L18 1Mch_2_36 kai\ ou)k a)pekri/TEsan au)toi=s ou)de\ li/Ton e)neti/naXan au)toi=s ou)de\ e)ne/fraXan tou\s kru/fous
L19 1Mch_2_36 kai uk apekriTEsan autois ude liTon enetinaXan autois ude enefraXan tus kryfus
L20 1Mch_2_36 1Mch_2_36_1 1Mch_2_36_2 1Mch_2_36_3 1Mch_2_36_4 1Mch_2_36_5 1Mch_2_36_6 1Mch_2_36_7 1Mch_2_36_8 1Mch_2_36_9 1Mch_2_36_10 1Mch_2_36_11 1Mch_2_36_12
L01 1Mch_2_37 λέγοντες Ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.
L02 1Mch_2_37 λέγοντες (G3004) Ἀποθάνωμεν (G599) πάντες (G3956) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁπλότητι (G572) ἡμῶν· (G2257) μαρτυρεῖ (G3140) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) ἀκρίτως (L453) ἀπόλλυτε (G622) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_2_37 But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that ye put us to death wrongfully. (1 Maccabees 2:37 Brenton)
L04 1Mch_2_37 Mówili tylko: «Umrzyjmy wszyscy z czystym sumieniem! Niebo i ziemia są naszymi świadkami, że wy niesprawiedliwie nas mordujecie». (1 Mch 2:37 BT_4)
L05 1Mch_2_37 mówiąc: „Umrzyjmy wszyscy w naszej prostocie; niebo i ziemia świadczą o nas, że bez sądu nas gubicie”. (1Mch_2_37 tłum. AI)
L06 1Mch_2_37 mówiąc (G3004): „Umrzyjmy (G599) wszyscy (G3956) w (G1722) naszej (G2257) prostocie (G572); niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) świadczą (G3140) o (G1909) nas (G2248), że (G3754) bez sądu (L453) nas (G2248) gubicie”. (1Mch_2_37 tłum. AI)
L07 1Mch_2_37 (le)-gont-es a-po-(Ta)-nO-men (pant)-es en tE ha-(plo)-tE-ti hE-(mOn)· mart-y-(rei) ef’ hE-(mas) ho u-ra-(nos) kai hE gE (ho)-ti a-(kri)-tOs a-(pol)-ly-te hE-(mas).
L08 1Mch_2_37 λέγοντες Ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.
L09 1Mch_2_37 λέγω ἀποθνήσκω πᾶς ἐν ὁ ἁπλότης ἡμῶν μαρτυρέω ἐπί ἡμᾶς ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυμι ἡμᾶς
L10 1Mch_2_37 mówiąc umrzyjmy wszyscy w — prostocie naszej świadczy o nas — niebo i — ziemia że bez sądu niszczycie nas
L11 1Mch_2_37 mówić, powiedzieć umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz — prostolinijność, szczerość, prostota Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) świadczyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ bez próby / bez doświadczenia niszczyć, zabijać, tracić nas (biernik od my)
L12 1Mch_2_37 (G3004) (G599) (G3956) (G1722) (G3588) (G572) (G2257) (G3140) (G1909) (G2248) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3754) (L453) (G622) (G2248)
L13 1Mch_2_37 while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-DIE all (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) singleness (dat) us (gen) you(sg)-are-being-CALL-ed-TO-WITNESS (classical); he/she/it-is-BEAR-ing--WITNESS, you(sg)-are-being-BEAR-ed--WITNESS (classical), be-you(sg)-BEAR-ing--WITNESS! upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) because/that without trial you(pl)-are-LOSE/DESTROY-ing, be-you(pl)-LOSE/DESTROY-ing! us (acc)
L14 1Mch_2_37 tell die all in the simplicity our testify in us the sky and the earth since without trial destroy us
L15 1Mch_2_37 légontes apothánōmen pántes en têᵢ haplótēti hēmôn martyreî eph᾿ hēmâs ho ouranòs kaì hē gê hóti akrítōs apóllyte hēmâs
L16 1Mch_2_37 legontes apothanōmen pantes en tē haplotēti hēmōn martyrei eph᾿ hēmas ho ouranos kai hē gē hoti akritōs apollyte hēmas
L17 1Mch_2_37 V1_PAPNPM VAI_AAS1P A3_NPM P RA_DSF N3_DSF RP_GP V2_PAI3S P RP_AP RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF C D V5_PAI2P RP_AP
L18 1Mch_2_37 le/gontes *)apoTa/nOmen pa/ntes e)n tE=| a(plo/tEti E(mO=n· marturei= e)f’ E(ma=s o( ou)rano\s kai\ E( gE= o(/ti a)kri/tOs a)po/llute E(ma=s.
L19 1Mch_2_37 legontes apoTanOmen pantes en tE haplotEti hEmOn· martyrei ef’ hEmas ho uranos kai hE gE hoti akritOs apollyte hEmas.
L20 1Mch_2_37 1Mch_2_37_1 1Mch_2_37_2 1Mch_2_37_3 1Mch_2_37_4 1Mch_2_37_5 1Mch_2_37_6 1Mch_2_37_7 1Mch_2_37_8 1Mch_2_37_9 1Mch_2_37_10 1Mch_2_37_11 1Mch_2_37_12 1Mch_2_37_13 1Mch_2_37_14 1Mch_2_37_15 1Mch_2_37_16 1Mch_2_37_17 1Mch_2_37_18 1Mch_2_37_19
L01 1Mch_2_38 καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.
L02 1Mch_2_38 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) τοῖς (G3588) σάββασιν, (G4521) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) χιλίων (G5507) ψυχῶν (G5590) ἀνθρώπων. (G444)
L03 1Mch_2_38 So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people. (1 Maccabees 2:38 Brenton)
L04 1Mch_2_38 Natarli tamci na nich w czasie walki prowadzonej w szabat, tak że zostali oni pozabijani, a także ich żony, dzieci - blisko tysiąc ludzi - i bydło. (1 Mch 2:38 BT_4)
L05 1Mch_2_38 I wystąpili przeciw nim do walki w szabat; i umarli oni, i ich żony, i ich dzieci, i ich bydło — aż do tysiąca dusz ludzkich. (1Mch_2_38 tłum. AI)
L06 1Mch_2_38 I (G2532) wystąpili przeciw (G1909) nim (G846) do walki w (G1722) szabat (G4521); i (G2532) umarli (G599) oni (G846), i (G2532) ich (G846) żony (G1135), i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043), i (G2532) ich (G846) bydło (G2934) — aż do (G2193) tysiąca (G5507) dusz (G5590) ludzkich (G444). (1Mch_2_38 tłum. AI)
L07 1Mch_2_38 kai a-(ne)-stE-san ep’ au-(tus) en po-(le)-mO tois (sab)-ba-sin, kai a-(pe)-Ta-non au-(toi) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai ta (ktE)-nE au-(tOn) (he)-Os CHi-(li)-On PSy-(CHOn) an-(TrO)-pOn.
L08 1Mch_2_38 καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.
L09 1Mch_2_38 καί ἀνίστημι ἐπί αὐτός ἐν πόλεμος ὁ σάββατον καί ἀποθνήσκω αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός ἕως χίλιοι ψυχή ἄνθρωπος
L10 1Mch_2_38 i powstali przeciw nim w walce w szabaty i umarli oni i — kobiety ich i — dzieci ich i — bydło ich do tysiąca dusz ludzkich
L11 1Mch_2_38 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa — szabat i, również umrzeć on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak tysiąc dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 1Mch_2_38 (G2532) (G450) (G1909) (G846) (G1722) (G4171) (G3588) (G4521) (G2532) (G599) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G2193) (G5507) (G5590) (G444)
L13 1Mch_2_38 and they-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) war (dat) the (dat) sabbaths (dat) and I-DIE-ed, they-DIE-ed they/same (nom) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thousand (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) humans (gen)
L14 1Mch_2_38 and stand up in he in battle the Sabbath and die he and the woman he and the child he and the livestock he till thousand soul person
L15 1Mch_2_38 kaì anéstēsan ep᾿ autoùs en polémōᵢ toîs sábbasin kaì apéthanon autoì kaì hai gynaîkes autôn kaì tà tékna autôn kaì tà ktḗnē autôn héōs chilíōn psychôn anthrṓpōn
L16 1Mch_2_38 kai anestēsan ep᾿ autous en polemō tois sabbasin kai apethanon autoi kai hai gynaikes autōn kai ta tekna autōn kai ta ktēnē autōn heōs chiliōn psychōn anthrōpōn
L17 1Mch_2_38 C VHI_AAI3P P RD_APM P N2_DSM RA_DPN N_DPN C VBI_AAI3P RD_NPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM D A1A_GPF N1_GPF N2_GPM
L18 1Mch_2_38 kai\ a)ne/stEsan e)p’ au)tou\s e)n pole/mO| toi=s sa/bbasin, kai\ a)pe/Tanon au)toi\ kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n e(/Os CHili/On PSuCHO=n a)nTrO/pOn.
L19 1Mch_2_38 kai anestEsan ep’ autus en polemO tois sabbasin, kai apeTanon autoi kai hai gynaikes autOn kai ta tekna autOn kai ta ktEnE autOn heOs CHiliOn PSyCHOn anTrOpOn.
L20 1Mch_2_38 1Mch_2_38_1 1Mch_2_38_2 1Mch_2_38_3 1Mch_2_38_4 1Mch_2_38_5 1Mch_2_38_6 1Mch_2_38_7 1Mch_2_38_8 1Mch_2_38_9 1Mch_2_38_10 1Mch_2_38_11 1Mch_2_38_12 1Mch_2_38_13 1Mch_2_38_14 1Mch_2_38_15 1Mch_2_38_16 1Mch_2_38_17 1Mch_2_38_18 1Mch_2_38_19 1Mch_2_38_20 1Mch_2_38_21 1Mch_2_38_22 1Mch_2_38_23 1Mch_2_38_24 1Mch_2_38_25 1Mch_2_38_26 1Mch_2_38_27
L01 1Mch_2_39 καὶ ἔγνω Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ’ αὐτοὺς σφόδρα.
L02 1Mch_2_39 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_2_39 Now when Mattathias and his friends understood hereof, they mourned for them right sore. (1 Maccabees 2:39 Brenton)
L04 1Mch_2_39 Kiedy Matatiasz i jego przyjaciele dowiedzieli się o tym, bardzo ich opłakiwali, (1 Mch 2:39 BT_4)
L05 1Mch_2_39 I dowiedzieli się o tym Matatias i jego przyjaciele, i bardzo ich opłakiwali. (1Mch_2_39 tłum. AI)
L06 1Mch_2_39 I (G2532) dowiedzieli się (G1097) o tym Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) przyjaciele (G5384), i (G2532) bardzo (G4970) ich opłakiwali (G3996). (1Mch_2_39 tłum. AI)
L07 1Mch_2_39 kai (e)-gnO mat-ta-(Ti)-as kai hoi (fi)-loi au-(tu) kai e-(penT)-E-san ep’ au-(tus) (sfo)-dra.
L08 1Mch_2_39 Καὶ ἔγνω Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ’ αὐτοὺς σφόδρα.
L09 1Mch_2_39 καί γινώσκω Ματταθίας καί ὁ φίλος αὐτός καί πενθέω ἐπί αὐτός σφόδρα
L10 1Mch_2_39 i dowiedział się Mattatiasz i — przyjaciele jego i opłakiwali nad nimi bardzo
L11 1Mch_2_39 i, również poznawać, rozumieć Matatiasz i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również opłakiwać, żałować; smucić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 1Mch_2_39 (G2532) (G1097) (G3161) (G2532) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G3996) (G1909) (G846) (G4970)
L13 1Mch_2_39 and he/she/it-KNOW-ed Mattathias(nom) and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) and they-GRIEVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) vehement,
L14 1Mch_2_39 and know Mattathias and the friend he and sad in he vehemently
L15 1Mch_2_39 kaì égnō Mattathias kaì hoi phíloi autoû kaì epénthēsan ep᾿ autoùs sphódra
L16 1Mch_2_39 kai egnō Mattathias kai hoi philoi autou kai epenthēsan ep᾿ autous sphodra
L17 1Mch_2_39 C VZI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM A1_NPM RD_GSM C VAI_AAI3P P RD_APM D
L18 1Mch_2_39 *kai\ e)/gnO *mattaTias kai\ oi( fi/loi au)tou= kai\ e)pe/nTEsan e)p’ au)tou\s sfo/dra.
L19 1Mch_2_39 kai egnO mattaTias kai hoi filoi autu kai epenTEsan ep’ autus sfodra.
L20 1Mch_2_39 1Mch_2_39_1 1Mch_2_39_2 1Mch_2_39_3 1Mch_2_39_4 1Mch_2_39_5 1Mch_2_39_6 1Mch_2_39_7 1Mch_2_39_8 1Mch_2_39_9 1Mch_2_39_10 1Mch_2_39_11 1Mch_2_39_12
L01 1Mch_2_40 καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 1Mch_2_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Ἐὰν (G1437) πάντες (G3956) ποιήσωμεν (G4160) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἐποίησαν (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πολεμήσωμεν (G4170) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) ἡμῶν, (G2257) νῦν (G3568) τάχιον (G5032) ὀλεθρεύσουσιν (L6930) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 1Mch_2_40 And one of them said to another, If we all do as our brethren have done, and fight not for our lives and laws against the heathen, they will now quickly root us out of the earth. (1 Maccabees 2:40 Brenton)
L04 1Mch_2_40 a jeden do drugiego mówił: «Jeżeli wszyscy będziemy tak postępowali jak nasi bracia i w szabat nie będziemy walczyć z poganami o nasze życie i nasze ustawy, to teraz bardzo szybko zgładzą nas z ziemi». (1 Mch 2:40 BT_4)
L05 1Mch_2_40 I jeden mówił do swojego bliźniego: „Jeżeli wszyscy uczynimy tak, jak uczynili nasi bracia, i nie będziemy walczyć z narodami o nasze życie i nasze nakazy, teraz bardzo szybko zgładzą nas z ziemi”. (1Mch_2_40 tłum. AI)
L06 1Mch_2_40 I (G2532) jeden mówił (G2036) do swojego (G846) bliźniego (G4139): „Jeżeli wszyscy (G3956) uczynimy (G4160) tak, jak (G5613) uczynili (G4160) nasi (G2257) bracia (G80), i (G2532) nie (G3361) będziemy walczyć (G4170) z narodami (G1484) o nasze (G2257) życie (G5590) i (G2532) nasze (G2257) nakazy (G1345), teraz (G3568) bardzo szybko zgładzą nas (G2248) z (G575) ziemi (G1093)”. (1Mch_2_40 tłum. AI)
L07 1Mch_2_40 kai (ei)-pen a-(nEr) tO plE-(si)-on au-(tu) e-(an) (pant)-es poi-(E)-sO-men hOs hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) e-(poi)-E-san kai mE po-le-(mE)-sO-men pros ta (e)-TnE hy-(per) tEs PSy-(CHEs) hE-(mOn) kai tOn di-kai-O-(ma)-tOn hE-(mOn), nyn (ta)-CHi-on o-le-(Treu)-su-sin hE-(mas) a-(po) tEs gEs.
L08 1Mch_2_40 καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 1Mch_2_40 καί ἔπω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός ἐάν πᾶς ποιέω ὥς ὁ ἀδελφός ἡμῶν ποιέω καί μή πολεμέω πρός ὁ ἔθνος ὑπέρ ὁ ψυχή ἡμῶν καί ὁ δικαίωμα ἡμῶν νῦν τάχιον ὀλεθρεύω ἡμᾶς ἀπό ὁ γῆ
L10 1Mch_2_40 i powiedział mąż — bliźniemu swojemu jeśli wszyscy uczynimy jak — bracia nasi uczynili i nie będziemy walczyć przeciw — narodom za — życie nasze i — przepisy nasze teraz szybciej wytępią nas z — ziemi
L11 1Mch_2_40 i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony — bliźni, sąsiad on, ona, ono jeśli każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać i, również nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nad, ponad; z powodu — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) teraz, obecnie; niezwłocznie szybciej, prędzej zniszczyć nas (biernik od my) z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_2_40 (G2532) (G2036) (G435) (G3588) (G4139) (G846) (G1437) (G3956) (G4160) (G5613) (G3588) (G80) (G2257) (G4160) (G2532) (G3361) (G4170) (G4314) (G3588) (G1484) (G5228) (G3588) (G5590) (G2257) (G2532) (G3588) (G1345) (G2257) (G3568) (G5032) (L6930) (G2248) (G575) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_2_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) if-ever all (nom|voc) we-should-DO/MAKE as/like the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) they-DO/MAKE-ed and not we-should-FIGHT toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) life (gen) us (gen) and the (gen) justifications (gen) us (gen) now quicklier they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat) us (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_2_40 and say man the near he and if all do as the brother our do and not battle to the nation over the soul our and the justification our now more quickly destroy us from the earth
L15 1Mch_2_40 kaì eîpen anḕr tôᵢ plēsíon autoû eàn pántes poiḗsōmen hōs hoi adelphoì hēmôn epoíēsan kaì mḕ polemḗsōmen pròs tà éthnē hypèr tês psychês hēmôn kaì tôn dikaiōmátōn hēmôn nŷn táchion olethreúsousin hēmâs apò tês gês
L16 1Mch_2_40 kai eipen anēr tō plēsion autou ean pantes poiēsōmen hōs hoi adelphoi hēmōn epoiēsan kai mē polemēsōmen pros ta ethnē hyper tēs psychēs hēmōn kai tōn dikaiōmatōn hēmōn nyn tachion olethreusousin hēmas apo tēs gēs
L17 1Mch_2_40 C VBI_AAI3S N3_NSM RA_DSM D RD_GSM D A3_NPM VA_AAS1P C RA_NPM N2_NPM RP_GP VAI_AAI3P C D VA_AAS1P P RA_APN N3E_APN P RA_GSF N1_GSF RP_GP C RA_GPN N3M_GPN RP_GP D D VF_FAI3P RP_AP P RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_2_40 kai\ ei)=pen a)nE\r tO=| plEsi/on au)tou= *)ea\n pa/ntes poiE/sOmen O(s oi( a)delfoi\ E(mO=n e)poi/Esan kai\ mE\ polemE/sOmen pro\s ta\ e)/TnE u(pe\r tE=s PSuCHE=s E(mO=n kai\ tO=n dikaiOma/tOn E(mO=n, nu=n ta/CHion o)leTreu/sousin E(ma=s a)po\ tE=s gE=s.
L19 1Mch_2_40 kai eipen anEr tO plEsion autu ean pantes poiEsOmen hOs hoi adelfoi hEmOn epoiEsan kai mE polemEsOmen pros ta eTnE hyper tEs PSyCHEs hEmOn kai tOn dikaiOmatOn hEmOn, nyn taCHion oleTreususin hEmas apo tEs gEs.
L20 1Mch_2_40 1Mch_2_40_1 1Mch_2_40_2 1Mch_2_40_3 1Mch_2_40_4 1Mch_2_40_5 1Mch_2_40_6 1Mch_2_40_7 1Mch_2_40_8 1Mch_2_40_9 1Mch_2_40_10 1Mch_2_40_11 1Mch_2_40_12 1Mch_2_40_13 1Mch_2_40_14 1Mch_2_40_15 1Mch_2_40_16 1Mch_2_40_17 1Mch_2_40_18 1Mch_2_40_19 1Mch_2_40_20 1Mch_2_40_21 1Mch_2_40_22 1Mch_2_40_23 1Mch_2_40_24 1Mch_2_40_25 1Mch_2_40_26 1Mch_2_40_27 1Mch_2_40_28 1Mch_2_40_29 1Mch_2_40_30 1Mch_2_40_31 1Mch_2_40_32 1Mch_2_40_33 1Mch_2_40_34 1Mch_2_40_35
L01 1Mch_2_41 καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις.
L02 1Mch_2_41 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγοντες (G3004) Πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἔλθῃ (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) πολεμήσωμεν (G4170) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν (G599) πάντες (G3956) καθὼς (G2531) ἀπέθανον (G599) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρύφοις. (L5747)
L03 1Mch_2_41 At that time therefore they decreed, saying, Whosoever shall come to make battle with us on the sabbath day, we will fight against him; neither will we die all, as our brethren that were murdered in the secret places. (1 Maccabees 2:41 Brenton)
L04 1Mch_2_41 Tego więc dnia postanowili: «Jeśliby jakikolwiek człowiek w dzień sobotni wyszedł walczyć przeciwko nam, my będziemy z nim walczyli, żebyśmy nie zginęli wszyscy, tak jak zginęli nasi bracia w jaskiniach». (1 Mch 2:41 BT_4)
L05 1Mch_2_41 I uradzili owego dnia, mówiąc: „Z każdym człowiekiem, który przyjdzie przeciw nam do walki w dzień szabatu, będziemy walczyć, i nie umrzemy wszyscy, jak umarli nasi bracia w kryjówkach”. (1Mch_2_41 tłum. AI)
L06 1Mch_2_41 I (G2532) uradzili owego (G1565) dnia (G2250), mówiąc (G3004): „Z każdym (G3956) człowiekiem (G444), który (G3739) przyjdzie (G2064) przeciw (G1909) (G2713) nam (G2248) do (G1519) walki (G4171) w dzień (G2250) szabatu (G4521), będziemy walczyć (G4170), i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrzemy (G599) wszyscy (G3956), jak (G2531) umarli (G599) nasi (G2257) bracia (G80) w (G1722) kryjówkach (L5747)”. (1Mch_2_41 tłum. AI)
L07 1Mch_2_41 kai e-bu-(leu)-sant-o tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (le)-gont-es pas (an)-TrO-pos, hos e-(an) (elT)-E ef’ hE-(mas) eis (po)-le-mon tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn, po-le-(mE)-sO-men ka-(te)-nant-i au-(tu) kai u mE a-po-(Ta)-nO-men (pant)-es ka-(TOs) a-(pe)-Ta-non hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) en tois (kry)-fois.
L08 1Mch_2_41 καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις.
L09 1Mch_2_41 καί βουλεύω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς εἰς πόλεμος ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον πολεμέω κατέναντι αὐτός καί οὐ μή ἀποθνήσκω πᾶς καθώς ἀποθνήσκω ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἐν ὁ κρύφος
L10 1Mch_2_41 i postanowili — dnia owego mówiąc każdy człowiek który jeśli przyjdzie przeciw nam do walki w dniu — szabatu będziemy walczyć przeciw niemu i nie nie umrzemy wszyscy jak umarli — bracia nasi w — kryjówkach
L11 1Mch_2_41 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) do, ku; w, na wojna; bitwa — dzień; pełna doba — szabat walczyć; toczyć wojnę naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak jak, zgodnie z tym umrzeć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — kryjówka
L12 1Mch_2_41 (G2532) (G1011) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G3956) (G444) (G3739) (G1437) (G2064) (G1909) (G2248) (G1519) (G4171) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G4170) (G2713) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G599) (G3956) (G2531) (G599) (G3588) (G80) (G2257) (G1722) (G3588) (L5747)
L13 1Mch_2_41 and they-were-intend-ed the (dat) day (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) into (+acc) war (acc) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) we-should-FIGHT opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) and not not we-should-DIE all (nom|voc) as accordingly I-DIE-ed, they-DIE-ed the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) secrets (dat)
L14 1Mch_2_41 and intend the day that tell all person who and if come in us into battle the day the Sabbath battle opposite he and not not die all just as/like die the brother our in the hiding place
L15 1Mch_2_41 kaì ebouleúsanto têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légontes pâs ánthrōpos hòs eàn élthēᵢ eph᾿ hēmâs eis pólemon têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn polemḗsōmen katénanti autoû kaì ou mḕ apothánōmen pántes kathṑs apéthanon hoi adelphoì hēmôn en toîs krýphois
L16 1Mch_2_41 kai ebouleusanto tē hēmera ekeinē legontes pas anthrōpos hos ean elthē eph᾿ hēmas eis polemon tē hēmera tōn sabbatōn polemēsōmen katenanti autou kai ou mē apothanōmen pantes kathōs apethanon hoi adelphoi hēmōn en tois kryphois
L17 1Mch_2_41 C VAI_AMI3P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAPNPM A3T_NSM N2_NSM RR_NSM C VB_AAS3S P RP_AP P N2_ASM RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN VA_AAS1P D RD_GSM C D D VB_AAS1P A3_NPM D VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP P RA_DPM N2_DPM
L18 1Mch_2_41 kai\ e)bouleu/santo tE=| E(me/ra| e)kei/nE| le/gontes *pa=s a)/nTrOpos, o(\s e)a\n e)/lTE| e)f’ E(ma=s ei)s po/lemon tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn, polemE/sOmen kate/nanti au)tou= kai\ ou) mE\ a)poTa/nOmen pa/ntes kaTO\s a)pe/Tanon oi( a)delfoi\ E(mO=n e)n toi=s kru/fois.
L19 1Mch_2_41 kai ebuleusanto tE hEmera ekeinE legontes pas anTrOpos, hos ean elTE ef’ hEmas eis polemon tE hEmera tOn sabbatOn, polemEsOmen katenanti autu kai u mE apoTanOmen pantes kaTOs apeTanon hoi adelfoi hEmOn en tois kryfois.
L20 1Mch_2_41 1Mch_2_41_1 1Mch_2_41_2 1Mch_2_41_3 1Mch_2_41_4 1Mch_2_41_5 1Mch_2_41_6 1Mch_2_41_7 1Mch_2_41_8 1Mch_2_41_9 1Mch_2_41_10 1Mch_2_41_11 1Mch_2_41_12 1Mch_2_41_13 1Mch_2_41_14 1Mch_2_41_15 1Mch_2_41_16 1Mch_2_41_17 1Mch_2_41_18 1Mch_2_41_19 1Mch_2_41_20 1Mch_2_41_21 1Mch_2_41_22 1Mch_2_41_23 1Mch_2_41_24 1Mch_2_41_25 1Mch_2_41_26 1Mch_2_41_27 1Mch_2_41_28 1Mch_2_41_29 1Mch_2_41_30 1Mch_2_41_31 1Mch_2_41_32 1Mch_2_41_33 1Mch_2_41_34 1Mch_2_41_35
L01 1Mch_2_42 τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ασιδαίων, ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ Ισραηλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ·
L02 1Mch_2_42 τότε (G5119) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) συναγωγὴ (G4864) Ασιδαίων, (L1384) ἰσχυροὶ (G2478) δυνάμει (G1411) ἀπὸ (G575) Ισραηλ, (G2474) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἑκουσιαζόμενος (L3099) τῷ (G3588) νόμῳ· (G3551)
L03 1Mch_2_42 Then came there unto him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law. (1 Maccabees 2:42 Brenton)
L04 1Mch_2_42 Wtedy przyłączyło się do nich zgromadzenie asydejczyków. Izraelici mocni i odważni, z których każdy dobrowolnie stanął w obronie Prawa. (1 Mch 2:42 BT_4)
L05 1Mch_2_42 Wtedy zgromadziło się przy nich zgromadzenie Chasydejczyków, mocnych siłą spośród Izraela — każdy dobrowolnie oddany Prawu. (1Mch_2_42 tłum. AI)
L06 1Mch_2_42 Wtedy (G5119) zgromadziło się (G4863) przy (G4314) nich (G846) zgromadzenie (G4864) Chasydejczyków (L1384), mocnych siłą (G1411) spośród Izraela (G2474) — każdy (G3956) dobrowolnie oddany Prawu (G3551). (1Mch_2_42 tłum. AI)
L07 1Mch_2_42 (to)-te sy-(nECHT)-E-san pros au-(tus) sy-na-gO-(gE) a-si-(dai)-On, i-sCHy-(roi) dy-(na)-mei a-(po) isr-a-(El), pas ho he-ku-si-aDZ-(o)-me-nos tO (no)-mO·
L08 1Mch_2_42 τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ασιδαίων, ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ Ισραηλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ·
L09 1Mch_2_42 τότε συνάγω πρός αὐτός συναγωγή Ασιδαῖος ἰσχυρός δύναμις ἀπό Ἰσραήλ πᾶς ὁ ἑκουσιάζομαι ὁ νόμος
L10 1Mch_2_42 wtedy zgromadzili się do nich zgromadzenie Asidejczyków mężni siłą z Izraela każdy — dobrowolnie oddający się — prawu
L11 1Mch_2_42 wtedy, wówczas gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zgromadzenie; synagoga Hasydejczyk / pobożny silny, potężny moc, siła; siła moralna z, od, przez Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — oferować chętnie — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 1Mch_2_42 (G5119) (G4863) (G4314) (G846) (G4864) (L1384) (G2478) (G1411) (G575) (G2474) (G3956) (G3588) (L3099) (G3588) (G3551)
L13 1Mch_2_42 then they-were-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) gathering (nom|voc) Hasidean ([Adj] gen) mighty ([Adj] nom|voc) ability (dat) away from (+gen) Israel (indecl) every (nom|voc) the (nom) while being-offer willingly-ed (nom) the (dat) law (dat)
L14 1Mch_2_42 at that gather to he gathering Hasidean forceful power from Israel all the offer willingly the law
L15 1Mch_2_42 tóte synḗchthēsan pròs autoùs synagōgḕ Asidaíōn ischyroì dynámei apò Israēl pâs ho hekousiadzómenos tôᵢ nómōᵢ
L16 1Mch_2_42 tote synēchthēsan pros autous synagōgē Asidaiōn ischyroi dynamei apo Israēl pas ho hekousiadzomenos tō nomō
L17 1Mch_2_42 D VQI_API3P P RD_APM N1_NSF A1_GPM A1A_NPM N3I_DSF P N_GSM A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_DSM N2_DSM
L18 1Mch_2_42 to/te sunE/CHTEsan pro\s au)tou\s sunagOgE\ *asidai/On, i)sCHuroi\ duna/mei a)po\ *israEl, pa=s o( e(kousiaDZo/menos tO=| no/mO|·
L19 1Mch_2_42 tote synECHTEsan pros autus synagOgE asidaiOn, isCHyroi dynamei apo israEl, pas ho hekusiaDZomenos tO nomO·
L20 1Mch_2_42 1Mch_2_42_1 1Mch_2_42_2 1Mch_2_42_3 1Mch_2_42_4 1Mch_2_42_5 1Mch_2_42_6 1Mch_2_42_7 1Mch_2_42_8 1Mch_2_42_9 1Mch_2_42_10 1Mch_2_42_11 1Mch_2_42_12 1Mch_2_42_13 1Mch_2_42_14 1Mch_2_42_15
L01 1Mch_2_43 καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα.
L02 1Mch_2_43 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φυγαδεύοντες (L9691) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) προσετέθησαν (G4369) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) στήριγμα. (L8662)
L03 1Mch_2_43 Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them. (1 Maccabees 2:43 Brenton)
L04 1Mch_2_43 Wszyscy również, którzy uciekali od złego, przyłączyli się do nich i wzmocnili ich. (1 Mch 2:43 BT_4)
L05 1Mch_2_43 I wszyscy uciekający przed nieszczęściami przyłączyli się do nich, i stali się dla nich wsparciem. (1Mch_2_43 tłum. AI)
L06 1Mch_2_43 I (G2532) wszyscy (G3956) uciekający (L9691) przed nieszczęściami (G2556) przyłączyli się (G4369) do nich (G846), i (G2532) stali się (G1096) dla nich (G846) wsparciem (L8662). (1Mch_2_43 tłum. AI)
L07 1Mch_2_43 kai (pant)-es hoi fy-ga-(deu)-ont-es a-(po) tOn ka-(kOn) pro-se-(te)-TE-san au-(tois) kai e-(ge)-nont-o au-(tois) eis (stE)-rigm-a.
L08 1Mch_2_43 καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα.
L09 1Mch_2_43 καί πᾶς ὁ φυγαδεύω ἀπό ὁ κακός προστίθημι αὐτός καί γίνομαι αὐτός εἰς στήριγμα
L10 1Mch_2_43 i wszyscy — uciekający od — nieszczęść przyłączyli się do nich i stali się dla nich jako oparcie
L11 1Mch_2_43 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — jechać z kraju z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy dodawać, dołączać on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na podpora / wsparcie
L12 1Mch_2_43 (G2532) (G3956) (G3588) (L9691) (G575) (G3588) (G2556) (G4369) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (L8662)
L13 1Mch_2_43 and all (nom|voc) the (nom) while DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) they-were-ADD-ed-TO them/same (dat) and they-were-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) support (nom|acc|voc)
L14 1Mch_2_43 and all the drive from a country from the bad add he and happen he into support
L15 1Mch_2_43 kaì pántes hoi phygadeúontes apò tôn kakôn prosetéthēsan autoîs kaì egénonto autoîs eis stḗrigma
L16 1Mch_2_43 kai pantes hoi phygadeuontes apo tōn kakōn prosetethēsan autois kai egenonto autois eis stērigma
L17 1Mch_2_43 C A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P RA_GPN A1_GPN VCI_API3P RD_DPM C VBI_AMI3P RD_DPM P N3T_ASN
L18 1Mch_2_43 kai\ pa/ntes oi( fugadeu/ontes a)po\ tO=n kakO=n prosete/TEsan au)toi=s kai\ e)ge/nonto au)toi=s ei)s stE/rigma.
L19 1Mch_2_43 kai pantes hoi fygadeuontes apo tOn kakOn proseteTEsan autois kai egenonto autois eis stErigma.
L20 1Mch_2_43 1Mch_2_43_1 1Mch_2_43_2 1Mch_2_43_3 1Mch_2_43_4 1Mch_2_43_5 1Mch_2_43_6 1Mch_2_43_7 1Mch_2_43_8 1Mch_2_43_9 1Mch_2_43_10 1Mch_2_43_11 1Mch_2_43_12 1Mch_2_43_13 1Mch_2_43_14
L01 1Mch_2_44 καὶ συνεστήσαντο δύναμιν καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι.
L02 1Mch_2_44 καὶ (G2532) συνεστήσαντο (G4921) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) ἀνόμους (G459) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) σωθῆναι. (G4982)
L03 1Mch_2_44 So they joined their forces, and smote sinful men in their anger, and wicked men in their wrath: but the rest fled to the heathen for succour. (1 Maccabees 2:44 Brenton)
L04 1Mch_2_44 W ten sposób utworzyli on wojsko i w gniewie uderzyli na grzeszników, a w swej zapalczywości - na ludzi wiarołomnych; reszta zaś szukała ratunku w ucieczce do pogan. (1 Mch 2:44 BT_4)
L05 1Mch_2_44 I zorganizowali wojsko, i uderzyli grzeszników w swoim gniewie, a mężów bezprawia — w swoim wzburzeniu; pozostali zaś uciekli do narodów, aby się ocalić. (1Mch_2_44 tłum. AI)
L06 1Mch_2_44 I (G2532) zorganizowali wojsko (G1411), i (G2532) uderzyli grzeszników (G268) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709), a (G2532) mężów (G435) bezprawia (G459) — w (G1722) swoim wzburzeniu; pozostali (G3062) zaś uciekli (G5343) do (G1519) narodów (G1484), aby się ocalić (G4982). (1Mch_2_44 tłum. AI)
L07 1Mch_2_44 kai sy-ne-(stE)-sant-o (dy)-na-min kai e-(pa)-ta-Ksan ha-mart-O-(lus) en org-(E) au-(tOn) kai (an)-dras a-(no)-mus en Ty-(mO) au-(tOn)· kai hoi loi-(poi) (e)-fy-gon eis ta (e)-TnE sO-(TE)-nai.
L08 1Mch_2_44 καὶ συνεστήσαντο δύναμιν καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι.
L09 1Mch_2_44 καί συνίστημι δύναμις καί πατάσσω ἁμαρτωλός ἐν ὀργή αὐτός καί ἀνήρ ἄνομος ἐν θυμός αὐτός καί ὁ λοιπός φεύγω εἰς ὁ ἔθνος σώζω
L10 1Mch_2_44 i zebrali wojsko i pobili grzeszników w gniewie swoim i mężów bezprawnych w zapalczywości swojej i — pozostali uciekli do — narodów aby się ocalić
L11 1Mch_2_44 i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć moc, siła; siła moralna i, również uderzać, ranić; zabić grzeszny; grzesznik w, wewnątrz gniew, złość on, ona, ono i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony bezprawny; działający nikczemnie w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono i, również — pozostali, reszta uciekać, unikać do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 1Mch_2_44 (G2532) (G4921) (G1411) (G2532) (G3960) (G268) (G1722) (G3709) (G846) (G2532) (G435) (G459) (G1722) (G2372) (G846) (G2532) (G3588) (G3062) (G5343) (G1519) (G3588) (G1484) (G4982)
L13 1Mch_2_44 and they-were-STand WITH-ed ability (acc) and they-SMITE-ed sinful ([Adj] acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) them/same (gen) and men, husbands (acc) outside the law ([Adj] acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) them/same (gen) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) to-be-SAVE-ed
L14 1Mch_2_44 and introduce power and pat sinful in passion he and man lawless in provocation he and the rest flee into the nation save
L15 1Mch_2_44 kaì synestḗsanto dýnamin kaì epátaxan hamartōloùs en orgêᵢ autôn kaì ándras anómous en thymôᵢ autôn kaì hoi loipoì éphygon eis tà éthnē sōthênai
L16 1Mch_2_44 kai synestēsanto dynamin kai epataxan hamartōlous en orgē autōn kai andras anomous en thymō autōn kai hoi loipoi ephygon eis ta ethnē sōthēnai
L17 1Mch_2_44 C VAI_AMI3P N3I_ASF C VAI_AAI3P A1B_APM P N1_DSF RD_GPM C N3_APM A1B_APM P N2_DSM RD_GPM C RA_NPM A1_NPM VBI_AAI3P P RA_APN N3E_APN VC_APN
L18 1Mch_2_44 kai\ sunestE/santo du/namin kai\ e)pa/taXan a(martOlou\s e)n o)rgE=| au)tO=n kai\ a)/ndras a)no/mous e)n TumO=| au)tO=n· kai\ oi( loipoi\ e)/fugon ei)s ta\ e)/TnE sOTE=nai.
L19 1Mch_2_44 kai synestEsanto dynamin kai epataXan hamartOlus en orgE autOn kai andras anomus en TymO autOn· kai hoi loipoi efygon eis ta eTnE sOTEnai.
L20 1Mch_2_44 1Mch_2_44_1 1Mch_2_44_2 1Mch_2_44_3 1Mch_2_44_4 1Mch_2_44_5 1Mch_2_44_6 1Mch_2_44_7 1Mch_2_44_8 1Mch_2_44_9 1Mch_2_44_10 1Mch_2_44_11 1Mch_2_44_12 1Mch_2_44_13 1Mch_2_44_14 1Mch_2_44_15 1Mch_2_44_16 1Mch_2_44_17 1Mch_2_44_18 1Mch_2_44_19 1Mch_2_44_20 1Mch_2_44_21 1Mch_2_44_22 1Mch_2_44_23
L01 1Mch_2_45 καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς
L02 1Mch_2_45 καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041)
L03 1Mch_2_45 Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars: (1 Maccabees 2:45 Brenton)
L04 1Mch_2_45 Matatiasz i jego przyjaciele obchodzili wszystkie miejscowości i rozwalali ołtarze (1 Mch 2:45 BT_4)
L05 1Mch_2_45 I Matatias i jego przyjaciele obchodzili kraj, i burzyli ołtarze, (1Mch_2_45 tłum. AI)
L06 1Mch_2_45 I (G2532) Matatias (G3161) i (G2532) jego (G846) przyjaciele (G5384) obchodzili (G2944) kraj, i (G2532) burzyli (G2507) ołtarze (G1041), (1Mch_2_45 tłum. AI)
L07 1Mch_2_45 kai e-(ky)-klO-sen mat-ta-(Ti)-as kai hoi (fi)-loi au-(tu) kai ka-(Tei)-lon tus bO-(mus)
L08 1Mch_2_45 καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθιας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς
L09 1Mch_2_45 καί κυκλόω Ματταθίας καί ὁ φίλος αὐτός καί καθαιρέω ὁ βωμός
L10 1Mch_2_45 i obchodził Mattatiasz i — przyjaciele jego i zburzyli — ołtarze
L11 1Mch_2_45 i, również otaczać, okrążać Matatiasz i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — podwyższone miejsce, ołtarz
L12 1Mch_2_45 (G2532) (G2944) (G3161) (G2532) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G2507) (G3588) (G1041)
L13 1Mch_2_45 and he/she/it-ENCIRCLE-ed Mattathias(nom) and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (acc) altars (acc)
L14 1Mch_2_45 and encircle Mattathias and the friend he and take down the pedestal
L15 1Mch_2_45 kaì ekýklōsen Mattathias kaì hoi phíloi autoû kaì katheîlon toùs bōmoùs
L16 1Mch_2_45 kai ekyklōsen Mattathias kai hoi philoi autou kai katheilon tous bōmous
L17 1Mch_2_45 C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM A1_NPM RD_GSM C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM
L18 1Mch_2_45 kai\ e)ku/klOsen *mattaTias kai\ oi( fi/loi au)tou= kai\ kaTei=lon tou\s bOmou\s
L19 1Mch_2_45 kai ekyklOsen mattaTias kai hoi filoi autu kai kaTeilon tus bOmus
L20 1Mch_2_45 1Mch_2_45_1 1Mch_2_45_2 1Mch_2_45_3 1Mch_2_45_4 1Mch_2_45_5 1Mch_2_45_6 1Mch_2_45_7 1Mch_2_45_8 1Mch_2_45_9 1Mch_2_45_10 1Mch_2_45_11
L01 1Mch_2_46 καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ, ἐν ἰσχύι
L02 1Mch_2_46 καὶ (G2532) περιέτεμον (G4059) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἀπερίτμητα, (G564) ὅσα (G3745) εὗρον (G2147) ἐν (G1722) ὁρίοις (G3725) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479)
L03 1Mch_2_46 And what children soever they found within the coast of Israel uncircumcised, those they circumcised valiantly. (1 Maccabees 2:46 Brenton)
L04 1Mch_2_46 oraz obrzezywali nieobrzezane dzieci, jakie tylko spotkali na izraelskich ziemiach. (1 Mch 2:46 BT_4)
L05 1Mch_2_46 i siłą obrzezali nieobrzezanych chłopców, ilu znaleźli w granicach Izraela, (1Mch_2_46 tłum. AI)
L06 1Mch_2_46 i (G2532) siłą (G2479) obrzezali (G4059) nieobrzezanych (G564) chłopców (G3808), ilu (G3745) znaleźli (G2147) w (G1722) granicach (G3725) Izraela (G2474), (1Mch_2_46 tłum. AI)
L07 1Mch_2_46 kai pe-ri-(e)-te-mon ta pai-(da)-ri-a ta a-pe-(ri)-tmE-ta, (ho)-sa (heu)-ron en ho-(ri)-ois isr-a-(El), en i-(sCHyi)
L08 1Mch_2_46 καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ, ἐν ἰσχύι
L09 1Mch_2_46 καί περιτέμνω ὁ παιδάριον ὁ ἀπερίτμητος ὅσος εὑρίσκω ἐν ὅριον Ἰσραήλ ἐν ἰσχύς
L10 1Mch_2_46 i obrzezali — chłopców — nieobrzezanych ilu znaleźli w granicach Izraela — mocą
L11 1Mch_2_46 i, również obrzezać — małe dziecko, chłopiec — nieobrzezany tak wielki, jak…; tak liczny, jak… znaleźć w, wewnątrz granica Izrael w, wewnątrz moc, siła, zdolność
L12 1Mch_2_46 (G2532) (G4059) (G3588) (G3808) (G3588) (G564) (G3745) (G2147) (G1722) (G3725) (G2474) (G1722) (G2479)
L13 1Mch_2_46 and I-CIRCUMCISE-ed, they-CIRCUMCISE-ed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (nom|acc) uncircumcised ([Adj] nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) boundaries (dat); (fut opt) Israel (indecl) in/among/by (+dat) strength (dat)
L14 1Mch_2_46 and circumcise the little boy the uncircumcised as much as find in frontier Israel in force
L15 1Mch_2_46 kaì periétemon tà paidária tà aperítmēta hósa heûron en horíois Israēl en ischyí
L16 1Mch_2_46 kai perietemon ta paidaria ta aperitmēta hosa heuron en horiois Israēl en ischyi
L17 1Mch_2_46 C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RA_APN A1B_APN A1_APN VB_AAI3P P N2N_DPN N_GSM P N3U_DSF
L18 1Mch_2_46 kai\ perie/temon ta\ paida/ria ta\ a)peri/tmEta, o(/sa eu(=ron e)n o(ri/ois *israEl, e)n i)sCHu/i
L19 1Mch_2_46 kai perietemon ta paidaria ta aperitmEta, hosa heuron en horiois israEl, en isCHyi
L20 1Mch_2_46 1Mch_2_46_1 1Mch_2_46_2 1Mch_2_46_3 1Mch_2_46_4 1Mch_2_46_5 1Mch_2_46_6 1Mch_2_46_7 1Mch_2_46_8 1Mch_2_46_9 1Mch_2_46_10 1Mch_2_46_11 1Mch_2_46_12 1Mch_2_46_13
L01 1Mch_2_47 καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν·
L02 1Mch_2_47 καὶ (G2532) ἐδίωξαν (G1377) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας, (G5243) καὶ (G2532) κατευοδώθη (L5489) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_2_47 They pursued also after the proud men, and the work prospered in their hand. (1 Maccabees 2:47 Brenton)
L04 1Mch_2_47 Prześladowali synów pychy, a szczęście sprzyjało ich postępowaniu. (1 Mch 2:47 BT_4)
L05 1Mch_2_47 i prześladowali synów pychy; i dzieło powiodło się w ich ręce. (1Mch_2_47 tłum. AI)
L06 1Mch_2_47 i (G2532) prześladowali synów (G5207) pychy (G5243); i (G2532) dzieło (G2041) powiodło się (L5489) w (G1722) ich (G846) ręce (G5495). (1Mch_2_47 tłum. AI)
L07 1Mch_2_47 kai e-(di)-O-Ksan tus hyi-(us) tEs hy-pe-rE-fa-(ni)-as, kai ka-teu-o-(dO)-TE to (erg)-on en CHei-(ri) au-(tOn)·
L08 1Mch_2_47 καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν·
L09 1Mch_2_47 καί διώκω ὁ υἱός ὁ ὑπερηφανία καί κατευοδόω ὁ ἔργον ἐν χείρ αὐτός
L10 1Mch_2_47 i ścigali — synów — pychy i powiodło się — dzieło w ręce ich
L11 1Mch_2_47 i, również gonić, ścigać; dręczyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pycha, wyniosłość i, również przynieść dobrobyt — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 1Mch_2_47 (G2532) (G1377) (G3588) (G5207) (G3588) (G5243) (G2532) (L5489) (G3588) (G2041) (G1722) (G5495) (G846)
L13 1Mch_2_47 and they-PROSECUTE/PURSUE-ed the (acc) sons (acc) the (gen) pride (gen), prides (acc) and he/she/it-was-BRING-PROSPERITY-ed the (nom|acc) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_2_47 and go after the son the pride and bring prosperity the work in hand he
L15 1Mch_2_47 kaì edíōxan toùs hyioùs tês hyperēphanías kaì kateuodṓthē tò érgon en cheirì autôn
L16 1Mch_2_47 kai ediōxan tous hyious tēs hyperēphanias kai kateuodōthē to ergon en cheiri autōn
L17 1Mch_2_47 C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSF N1A_GSF C VC_API3S RA_NSN N2N_NSN P N3_DSF RD_GPM
L18 1Mch_2_47 kai\ e)di/OXan tou\s ui(ou\s tE=s u(perEfani/as, kai\ kateuodO/TE to\ e)/rgon e)n CHeiri\ au)tO=n·
L19 1Mch_2_47 kai ediOXan tus hyius tEs hyperEfanias, kai kateuodOTE to ergon en CHeiri autOn·
L20 1Mch_2_47 1Mch_2_47_1 1Mch_2_47_2 1Mch_2_47_3 1Mch_2_47_4 1Mch_2_47_5 1Mch_2_47_6 1Mch_2_47_7 1Mch_2_47_8 1Mch_2_47_9 1Mch_2_47_10 1Mch_2_47_11 1Mch_2_47_12 1Mch_2_47_13
L01 1Mch_2_48 καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.
L02 1Mch_2_48 καὶ (G2532) ἀντελάβοντο (G482) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) κέρας (G2768) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ. (G268)
L03 1Mch_2_48 So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph. (1 Maccabees 2:48 Brenton)
L04 1Mch_2_48 Tak więc bronili Prawa przed poganami i królami i nie pozostawili grzesznikowi pola do działania. (1 Mch 2:48 BT_4)
L05 1Mch_2_48 I wzięli Prawo w obronę przed ręką narodów i królów, i nie dali rogu grzesznikowi. (1Mch_2_48 tłum. AI)
L06 1Mch_2_48 I (G2532) wzięli Prawo (G3551) w obronę przed ręką (G5495) narodów (G1484) i (G2532) królów (G935), i (G2532) nie (G3756) dali (G1325) rogu (G2768) grzesznikowi (G268). (1Mch_2_48 tłum. AI)
L07 1Mch_2_48 kai ant-e-(la)-bont-o tu (no)-mu ek CHei-(ros) tOn e-(TnOn) kai tOn ba-si-(le)-On kai uk (e)-dO-kan (ke)-ras tO ha-mart-O-(lO).
L08 1Mch_2_48 καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.
L09 1Mch_2_48 καί ἀντιλαμβάνω ὁ νόμος ἐκ χείρ ὁ ἔθνος καί ὁ βασιλεύς καί οὐ δίδωμι κέρας ὁ ἁμαρτωλός
L10 1Mch_2_48 i wsparli — prawo z ręki — narodów i — królów i nie dali rogu — grzesznikowi
L11 1Mch_2_48 i, również mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — król; przywódca i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — grzeszny; grzesznik
L12 1Mch_2_48 (G2532) (G482) (G3588) (G3551) (G1537) (G5495) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G935) (G2532) (G3756) (G1325) (G2768) (G3588) (G268)
L13 1Mch_2_48 and they-were-DEFLECT-ed-TOWARD the (gen) law (gen) out of (+gen) hand (gen) the (gen) nations (gen) and the (gen) kings (gen) and not they-GIVE-ed horn (nom|acc|voc) the (dat) sinful ([Adj] dat)
L14 1Mch_2_48 and relieve the law from hand the nation and the monarch and not give horn the sinful
L15 1Mch_2_48 kaì antelábonto toû nómou ek cheiròs tôn ethnôn kaì tôn basiléōn kaì ouk édōkan kéras tôᵢ hamartōlôᵢ
L16 1Mch_2_48 kai antelabonto tou nomou ek cheiros tōn ethnōn kai tōn basileōn kai ouk edōkan keras tō hamartōlō
L17 1Mch_2_48 C VBI_AMI3P RA_GSM N2_GSM P N3_GSF RA_GPN N3E_GPN C RA_GPM N3V_GPM C D VAI_AAI3P N3T_NSN RA_DSM A1B_DSM
L18 1Mch_2_48 kai\ a)ntela/bonto tou= no/mou e)k CHeiro\s tO=n e)TnO=n kai\ tO=n basile/On kai\ ou)k e)/dOkan ke/ras tO=| a(martOlO=|.
L19 1Mch_2_48 kai antelabonto tu nomu ek CHeiros tOn eTnOn kai tOn basileOn kai uk edOkan keras tO hamartOlO.
L20 1Mch_2_48 1Mch_2_48_1 1Mch_2_48_2 1Mch_2_48_3 1Mch_2_48_4 1Mch_2_48_5 1Mch_2_48_6 1Mch_2_48_7 1Mch_2_48_8 1Mch_2_48_9 1Mch_2_48_10 1Mch_2_48_11 1Mch_2_48_12 1Mch_2_48_13 1Mch_2_48_14 1Mch_2_48_15 1Mch_2_48_16 1Mch_2_48_17
L01 1Mch_2_49 καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Ματταθιου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίσθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.
L02 1Mch_2_49 καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ματταθιου (G3161) ἀποθανεῖν, (G599) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Νῦν (G3568) ἐστηρίσθη (G4741) ὑπερηφανία (G5243) καὶ (G2532) ἐλεγμὸς (L3200) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) καταστροφῆς (G2692) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ. (G2372)
L03 1Mch_2_49 Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now hath pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation: (1 Maccabees 2:49 Brenton)
L04 1Mch_2_49 Kiedy zbliżyły się dni śmierci Matatiasza, powiedział do swoich synów: «Teraz jest czas, w którym pycha jest górą, czas karania, czas, kiedy panuje żądza zniszczenia i straszliwy gniew. (1 Mch 2:49 BT_4)
L05 1Mch_2_49 I zbliżyły się dni śmierci Matatiasa, i powiedział do swoich synów: „Teraz umocniły się pycha i hańba, i czas obalenia, i gniew zapalczywości. (1Mch_2_49 tłum. AI)
L06 1Mch_2_49 I (G2532) zbliżyły się (G1448) dni (G2250) śmierci Matatiasa (G3161), i (G2532) powiedział (G2036) do swoich synów (G5207): „Teraz (G3568) umocniły się (G4741) pycha (G5243) i (G2532) hańba, i (G2532) czas (G2540) obalenia, i (G2532) gniew (G3709) zapalczywości (G2372). (1Mch_2_49 tłum. AI)
L07 1Mch_2_49 kai (Eng)-i-san hai hE-(me)-rai (mat)-ta-Ti-u a-po-Ta-(nein), kai (ei)-pen tois hyi-(ois) au-(tu) nyn e-stE-(ri)-sTE hy-pe-rE-fa-(ni)-a kai e-legm-(os) kai kai-(ros) ka-ta-stro-(fEs) kai org-(E) Ty-(mu).
L08 1Mch_2_49 Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Ματταθιου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίσθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.
L09 1Mch_2_49 καί ἐγγίζω ὁ ἡμέρα Ματταθίας ἀποθνήσκω καί ἔπω ὁ υἱός αὐτός νῦν στηρίζω ὑπερηφανία καί ἐλεγμός καί καιρός καταστροφή καί ὀργή θυμός
L10 1Mch_2_49 i zbliżyły się — dni Mattatiasza umrzeć i powiedział — synom swoim teraz umocniła się pycha i nagana i czas zagłady i gniew zapalczywości
L11 1Mch_2_49 i, również zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba Matatiasz umrzeć i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie utwierdzić, umocnić pycha, wyniosłość i, również obalanie / odpieranie i, również czas właściwy; okazja zniszczenie, ruina i, również gniew, złość gniew zapalczywy; zapał
L12 1Mch_2_49 (G2532) (G1448) (G3588) (G2250) (G3161) (G599) (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G846) (G3568) (G4741) (G5243) (G2532) (L3200) (G2532) (G2540) (G2692) (G2532) (G3709) (G2372)
L13 1Mch_2_49 and they-NEAR-ed the (nom) days (nom|voc) Mattathias(gen) to-will-DIE, to-DIE and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) now he/she/it-was-SUPPORTED-ed pride (nom|voc) and rebuke (nom) and period of time (nom) catastrophe (gen) and wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L14 1Mch_2_49 and get close the day Mattathias die and say the son he now steady pride and refuting and season catastrophe and passion provocation
L15 1Mch_2_49 kaì ḗggisan hai hēmérai Mattathiou apothaneîn kaì eîpen toîs hyioîs autoû nŷn estērísthē hyperēphanía kaì elegmòs kaì kairòs katastrophês kaì orgḕ thymoû
L16 1Mch_2_49 kai ēggisan hai hēmerai Mattathiou apothanein kai eipen tois hyiois autou nyn estēristhē hyperēphania kai elegmos kai kairos katastrophēs kai orgē thymou
L17 1Mch_2_49 C VAI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF N1T_GSM VB_AAN C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM D VCI_API3S N1A_NSF C N2_NSM C N2_NSM N1_GSF C N1_NSF N2_GSM
L18 1Mch_2_49 *kai\ E)/ggisan ai( E(me/rai *mattaTiou a)poTanei=n, kai\ ei)=pen toi=s ui(oi=s au)tou= *nu=n e)stEri/sTE u(perEfani/a kai\ e)legmo\s kai\ kairo\s katastrofE=s kai\ o)rgE\ Tumou=.
L19 1Mch_2_49 kai Engisan hai hEmerai mattaTiu apoTanein, kai eipen tois hyiois autu nyn estErisTE hyperEfania kai elegmos kai kairos katastrofEs kai orgE Tymu.
L20 1Mch_2_49 1Mch_2_49_1 1Mch_2_49_2 1Mch_2_49_3 1Mch_2_49_4 1Mch_2_49_5 1Mch_2_49_6 1Mch_2_49_7 1Mch_2_49_8 1Mch_2_49_9 1Mch_2_49_10 1Mch_2_49_11 1Mch_2_49_12 1Mch_2_49_13 1Mch_2_49_14 1Mch_2_49_15 1Mch_2_49_16 1Mch_2_49_17 1Mch_2_49_18 1Mch_2_49_19 1Mch_2_49_20 1Mch_2_49_21 1Mch_2_49_22
L01 1Mch_2_50 νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν
L02 1Mch_2_50 νῦν, (G3568) τέκνα, (G5043) ζηλώσατε (G2206) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) καὶ (G2532) δότε (G1325) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) ὑπὲρ (G5228) διαθήκης (G1242) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257)
L03 1Mch_2_50 Now therefore, my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers. (1 Maccabees 2:50 Brenton)
L04 1Mch_2_50 Teraz więc, dzieci, brońcie Prawa, a nawet życie swoje oddajcie za przymierze, zawarte z waszymi ojcami. (1 Mch 2:50 BT_4)
L05 1Mch_2_50 Teraz, dzieci, pałajcie gorliwością o Prawo i oddajcie swoje dusze za przymierze naszych ojców. (1Mch_2_50 tłum. AI)
L06 1Mch_2_50 Teraz (G3568), dzieci (G5043), pałajcie gorliwością o Prawo (G3551) i (G2532) oddajcie (G1325) swoje dusze (G5590) za (G5228) przymierze (G1242) naszych (G2257) ojców (G3962). (1Mch_2_50 tłum. AI)
L07 1Mch_2_50 nyn, (tekn)-a, DZE-(lO)-sa-te tO (no)-mO kai (do)-te tas PSy-(CHas) hy-(mOn) hy-(per) di-a-(TE)-kEs pa-(te)-rOn hE-(mOn)
L08 1Mch_2_50 νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν
L09 1Mch_2_50 νῦν τέκνον ζηλόω ὁ νόμος καί δίδωμι ὁ ψυχή ὑμῶν ὑπέρ διαθήκη πατήρ ἡμῶν
L10 1Mch_2_50 teraz dzieci bądźcie gorliwi o prawo i oddajcie — dusze wasze za przymierze ojców naszych
L11 1Mch_2_50 teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, potomek pałać gorliwością — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również dać, dawać, przekazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) nad, ponad; z powodu testament; przymierze między stronami ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_2_50 (G3568) (G5043) (G2206) (G3588) (G3551) (G2532) (G1325) (G3588) (G5590) (G5216) (G5228) (G1242) (G3962) (G2257)
L13 1Mch_2_50 now children (nom|acc|voc) do-ZEAL-you(pl)! the (dat) law (dat) and do-GIVE-you(pl)! the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) covenant (gen) fathers (gen) us (gen)
L14 1Mch_2_50 now child zealous the law and give the soul your over covenant father our
L15 1Mch_2_50 nŷn tékna dzēlṓsate tôᵢ nómōᵢ kaì dóte tàs psychàs hymôn hypèr diathḗkēs patérōn hēmôn
L16 1Mch_2_50 nyn tekna dzēlōsate tō nomō kai dote tas psychas hymōn hyper diathēkēs paterōn hēmōn
L17 1Mch_2_50 D N2N_VPN VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM C VO_AAD2P RA_APF N1_APF RP_GP P N1_GSF N3_GPM RP_GP
L18 1Mch_2_50 nu=n, te/kna, DZElO/sate tO=| no/mO| kai\ do/te ta\s PSuCHa\s u(mO=n u(pe\r diaTE/kEs pate/rOn E(mO=n
L19 1Mch_2_50 nyn, tekna, DZElOsate tO nomO kai dote tas PSyCHas hymOn hyper diaTEkEs paterOn hEmOn
L20 1Mch_2_50 1Mch_2_50_1 1Mch_2_50_2 1Mch_2_50_3 1Mch_2_50_4 1Mch_2_50_5 1Mch_2_50_6 1Mch_2_50_7 1Mch_2_50_8 1Mch_2_50_9 1Mch_2_50_10 1Mch_2_50_11 1Mch_2_50_12 1Mch_2_50_13 1Mch_2_50_14
L01 1Mch_2_51 καὶ μνήσθητε τὰ ἔργα τῶν πατέρων, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.
L02 1Mch_2_51 καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) πατέρων, (G3962) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) δέξασθε (G1209) δόξαν (G1391) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αἰώνιον. (G166)
L03 1Mch_2_51 Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name. (1 Maccabees 2:51 Brenton)
L04 1Mch_2_51 Pamiętajcie o tym, jak postępowali ojcowie, co czynili za swojego życia, a zdobędziecie wielką chwałę i imię wasze wiecznie wspominać będą. (1 Mch 2:51 BT_4)
L05 1Mch_2_51 I pamiętajcie dzieła ojców, których dokonali w swoich pokoleniach, a przyjmiecie wielką chwałę i imię wieczne. (1Mch_2_51 tłum. AI)
L06 1Mch_2_51 I (G2532) pamiętajcie (G3415) dzieła (G2041) ojców (G3962), których (G3739) dokonali w (G1722) swoich (G846) pokoleniach (G1074), a (G2532) przyjmiecie wielką (G3173) chwałę (G1391) i (G2532) imię (G3686) wieczne (G166). (1Mch_2_51 tłum. AI)
L07 1Mch_2_51 kai (mnE)-sTE-te ta (erg)-a tOn pa-(te)-rOn, ha e-(poi)-E-san en tais ge-ne-(ais) au-(tOn), kai (de)-Ksa-sTe (do)-Ksan me-(ga)-lEn kai (o)-no-ma ai-(O)-ni-on.
L08 1Mch_2_51 καὶ μνήσθητε τὰ ἔργα τῶν πατέρων, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.
L09 1Mch_2_51 καί μνάομαι ὁ ἔργον ὁ πατήρ ὅς ποιέω ἐν ὁ γενεά αὐτός καί δέχομαι δόξα μέγας καί ὄνομα αἰώνιος
L10 1Mch_2_51 i pamiętajcie — dzieła — ojców które uczynili w — pokoleniach swoich i otrzymajcie chwałę wielką i imię wieczne
L11 1Mch_2_51 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — uczynek, czyn, dzieło — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono i, również wziąć ręką, chwycić chwała, cześć; blask wielki, ogromny i, również imię, nazwa wieczny, odwieczny
L12 1Mch_2_51 (G2532) (G3415) (G3588) (G2041) (G3588) (G3962) (G3739) (G4160) (G1722) (G3588) (G1074) (G846) (G2532) (G1209) (G1391) (G3173) (G2532) (G3686) (G166)
L13 1Mch_2_51 and be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) generations (dat) them/same (gen) and be-you(pl)-RECEIVE-ed! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) great ([Adj] acc) and name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_2_51 and remember the work the father who do in the generation he and accept glory great and name eternal
L15 1Mch_2_51 kaì mnḗsthēte tà érga tôn patérōn hà epoíēsan en taîs geneaîs autôn kaì déxasthe dóxan megálēn kaì ónoma aiṓnion
L16 1Mch_2_51 kai mnēsthēte ta erga tōn paterōn ha epoiēsan en tais geneais autōn kai dexasthe doxan megalēn kai onoma aiōnion
L17 1Mch_2_51 C VS_APS2P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RR_APN VAI_AAI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VD_AAD2P N1S_ASF A1_ASF C N3M_ASN A1B_ASN
L18 1Mch_2_51 kai\ mnE/sTEte ta\ e)/rga tO=n pate/rOn, a(/ e)poi/Esan e)n tai=s geneai=s au)tO=n, kai\ de/XasTe do/Xan mega/lEn kai\ o)/noma ai)O/nion.
L19 1Mch_2_51 kai mnEsTEte ta erga tOn paterOn, ha epoiEsan en tais geneais autOn, kai deXasTe doXan megalEn kai onoma aiOnion.
L20 1Mch_2_51 1Mch_2_51_1 1Mch_2_51_2 1Mch_2_51_3 1Mch_2_51_4 1Mch_2_51_5 1Mch_2_51_6 1Mch_2_51_7 1Mch_2_51_8 1Mch_2_51_9 1Mch_2_51_10 1Mch_2_51_11 1Mch_2_51_12 1Mch_2_51_13 1Mch_2_51_14 1Mch_2_51_15 1Mch_2_51_16 1Mch_2_51_17 1Mch_2_51_18 1Mch_2_51_19
L01 1Mch_2_52 Αβρααμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην;
L02 1Mch_2_52 Αβρααμ (G11) οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) εὑρέθη (G2147) πιστός, (G4103) καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) δικαιοσύνην; (G1343)
L03 1Mch_2_52 Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness? (1 Maccabees 2:52 Brenton)
L04 1Mch_2_52 Czyż nie w czasie pokusy Abraham okazał się wiernym? I zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. (1 Mch 2:52 BT_4)
L05 1Mch_2_52 Czy Abraham nie został znaleziony wiernym w próbie i nie zostało mu to policzone za sprawiedliwość? (1Mch_2_52 tłum. AI)
L06 1Mch_2_52 Czy Abraham (G11) nie został znaleziony (G2147) wiernym (G4103) w (G1722) próbie (G3986) i (G2532) nie zostało mu (G846) to policzone za (G1519) sprawiedliwość (G1343)? (1Mch_2_52 tłum. AI)
L07 1Mch_2_52 a-bra-(am) u-(CHi) en pei-ra-(smO) heu-(re)-TE pi-(stos), kai e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn;
L08 1Mch_2_52 Αβρααμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην;
L09 1Mch_2_52 Ἀβραάμ οὐχί ἐν πειρασμός εὑρίσκω πιστός καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη
L10 1Mch_2_52 Abraham czyż nie w próbie został znaleziony wierny i poczytano mu za sprawiedliwość
L11 1Mch_2_52 Abraham, patriarcha Izraela czyż nie, zdecydowane "nie" w, wewnątrz próba, doświadczenie; pokusa znaleźć wierny; ufny; wierzący i, również liczyć, kalkulować on, ona, ono do, ku; w, na sprawiedliwość jako stan prawości
L12 1Mch_2_52 (G11) (G3780) (G1722) (G3986) (G2147) (G4103) (G2532) (G3049) (G846) (G1519) (G1343)
L13 1Mch_2_52 Abraham (indecl) not in/among/by (+dat) tempting (dat) he/she/it-was-FIND-ed faithful ([Adj] nom) and he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (dat) into (+acc) righteousness (acc)
L14 1Mch_2_52 Abraam not in trial find faithful and account he into rightness
L15 1Mch_2_52 Abraam ouchì en peirasmôᵢ heuréthē pistós kaì elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn
L16 1Mch_2_52 Abraam ouchi en peirasmō heurethē pistos kai elogisthē autō eis dikaiosynēn
L17 1Mch_2_52 N_NSM D P N2_DSM VC_API3S A1_NSM C VSI_API3S RD_DSM P N1_ASF
L18 1Mch_2_52 *abraam ou)CHi\ e)n peirasmO=| eu(re/TE pisto/s, kai\ e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn;
L19 1Mch_2_52 abraam uCHi en peirasmO heureTE pistos, kai elogisTE autO eis dikaiosynEn;
L20 1Mch_2_52 1Mch_2_52_1 1Mch_2_52_2 1Mch_2_52_3 1Mch_2_52_4 1Mch_2_52_5 1Mch_2_52_6 1Mch_2_52_7 1Mch_2_52_8 1Mch_2_52_9 1Mch_2_52_10 1Mch_2_52_11
L01 1Mch_2_53 Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου.
L02 1Mch_2_53 Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) στενοχωρίας (G4730) αὐτοῦ (G846) ἐφύλαξεν (G5442) ἐντολὴν (G1785) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κύριος (G2962) Αἰγύπτου. (G125)
L03 1Mch_2_53 Joseph in the time of his distress kept the commandment and was made lord of Egypt. (1 Maccabees 2:53 Brenton)
L04 1Mch_2_53 Józef w czasie największych trudności zachował przykazanie i został panem Egiptu. (1 Mch 2:53 BT_4)
L05 1Mch_2_53 Józef w czasie swojego ucisku zachował przykazanie i stał się panem Egiptu. (1Mch_2_53 tłum. AI)
L06 1Mch_2_53 Józef (G2501) w (G1722) czasie (G2540) swojego ucisku (G4730) zachował (G5442) przykazanie (G1785) i (G2532) stał się (G1096) panem (G2962) Egiptu (G125). (1Mch_2_53 tłum. AI)
L07 1Mch_2_53 i-O-(sEf) en kai-(rO) ste-no-CHO-(ri)-as au-(tu) e-(fy)-la-Ksen ent-o-(lEn) kai e-(ge)-ne-to (ky)-ri-os ai-(gy)-ptu.
L08 1Mch_2_53 Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου.
L09 1Mch_2_53 Ἰωσήφ ἐν καιρός στενοχωρία αὐτός φυλάσσω ἐντολή καί γίνομαι κύριος Αἴγυπτος
L10 1Mch_2_53 Józef w czasie utrapienia swego zachował przykazanie i stał się panem Egiptu
L11 1Mch_2_53 Józef w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać przykazanie, rozkaz, nakaz i, również stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Egipt
L12 1Mch_2_53 (G2501) (G1722) (G2540) (G4730) (G846) (G5442) (G1785) (G2532) (G1096) (G2962) (G125)
L13 1Mch_2_53 Joseph (indecl) in/among/by (+dat) period of time (dat) restriction (gen), restrictions (acc) him/it/same (gen) he/she/it-GUARD-ed precept (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Egypt (gen)
L14 1Mch_2_53 Iōsēph in season distress he guard direction and happen lord Aigyptos
L15 1Mch_2_53 Iōsēph en kairôᵢ stenochōrías autoû ephýlaxen entolḕn kaì egéneto kýrios Aigýptou
L16 1Mch_2_53 Iōsēph en kairō stenochōrias autou ephylaxen entolēn kai egeneto kyrios Aigyptou
L17 1Mch_2_53 N_NSM P N2_DSM N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3S N1_ASF C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSF
L18 1Mch_2_53 *iOsEf e)n kairO=| stenoCHOri/as au)tou= e)fu/laXen e)ntolE\n kai\ e)ge/neto ku/rios *ai)gu/ptou.
L19 1Mch_2_53 iOsEf en kairO stenoCHOrias autu efylaXen entolEn kai egeneto kyrios aigyptu.
L20 1Mch_2_53 1Mch_2_53_1 1Mch_2_53_2 1Mch_2_53_3 1Mch_2_53_4 1Mch_2_53_5 1Mch_2_53_6 1Mch_2_53_7 1Mch_2_53_8 1Mch_2_53_9 1Mch_2_53_10 1Mch_2_53_11
L01 1Mch_2_54 Φινεες ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβεν διαθήκην ἱερωσύνης αἰωνίας.
L02 1Mch_2_54 Φινεες (L9625) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) ζῆλον (G2205) ἔλαβεν (G2983) διαθήκην (G1242) ἱερωσύνης (G2420) αἰωνίας. (G166)
L03 1Mch_2_54 Phinees our father in being zealous and fervent obtained the covenant of an everlasting priesthood. (1 Maccabees 2:54 Brenton)
L04 1Mch_2_54 Nasz praojciec Finees za swoją wielką gorliwość otrzymał obietnicę kapłaństwa na wieki. (1 Mch 2:54 BT_4)
L05 1Mch_2_54 Finees, nasz ojciec, przez to, że zapłonął gorliwością, otrzymał przymierze wiecznego kapłaństwa. (1Mch_2_54 tłum. AI)
L06 1Mch_2_54 Finees (L9625), nasz (G2257) ojciec (G3962), przez to, że zapłonął gorliwością (G2205), otrzymał (G2983) przymierze (G1242) wiecznego (G166) kapłaństwa (G2420). (1Mch_2_54 tłum. AI)
L07 1Mch_2_54 (fi)-ne-es ho pa-(tEr) hE-(mOn) en tO DZE-(lO)-sai (DZE)-lon (e)-la-ben di-a-(TE)-kEn hi-e-rO-(sy)-nEs ai-O-(ni)-as.
L08 1Mch_2_54 Φινεες ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβεν διαθήκην ἱερωσύνης αἰωνίας.
L09 1Mch_2_54 Φινεες ὁ πατήρ ἡμῶν ἐν ὁ ζηλόω ζῆλος λαμβάνω διαθήκη ἱερωσύνη αἰώνιος
L10 1Mch_2_54 Finees — ojciec nasz w — zapłonięciu gorliwością gorliwość otrzymał przymierze kapłaństwa wiecznego
L11 1Mch_2_54 Pinchas / Finees (imię własne) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — pałać gorliwością gorliwość, żarliwość, entuzjazm brać, przyjmować testament; przymierze między stronami kapłaństwo wieczny, odwieczny
L12 1Mch_2_54 (L9625) (G3588) (G3962) (G2257) (G1722) (G3588) (G2206) (G2205) (G2983) (G1242) (G2420) (G166)
L13 1Mch_2_54 Phinees (indecl) the (nom) father (nom) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) zeal/fervor (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed covenant (acc) priesthood (gen) aeonian ([Adj] acc, gen)
L14 1Mch_2_54 Phinees the father our in the zealous zeal take covenant priesthood eternal
L15 1Mch_2_54 Phinees ho patḕr hēmôn en tôᵢ dzēlôsai dzêlon élaben diathḗkēn hierōsýnēs aiōnías
L16 1Mch_2_54 Phinees ho patēr hēmōn en tō dzēlōsai dzēlon elaben diathēkēn hierōsynēs aiōnias
L17 1Mch_2_54 N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GP P RA_DSN VA_AAN N2_ASM VBI_AAI3S N1_ASF N1_GSF A1A_GSF
L18 1Mch_2_54 *finees o( patE\r E(mO=n e)n tO=| DZElO=sai DZE=lon e)/laben diaTE/kEn i(erOsu/nEs ai)Oni/as.
L19 1Mch_2_54 finees ho patEr hEmOn en tO DZElOsai DZElon elaben diaTEkEn hierOsynEs aiOnias.
L20 1Mch_2_54 1Mch_2_54_1 1Mch_2_54_2 1Mch_2_54_3 1Mch_2_54_4 1Mch_2_54_5 1Mch_2_54_6 1Mch_2_54_7 1Mch_2_54_8 1Mch_2_54_9 1Mch_2_54_10 1Mch_2_54_11 1Mch_2_54_12
L01 1Mch_2_55 Ἰησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον ἐγένετο κριτὴς ἐν Ισραηλ.
L02 1Mch_2_55 Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πληρῶσαι (G4137) λόγον (G3056) ἐγένετο (G1096) κριτὴς (G2923) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_2_55 Jesus for fulfilling the word was made a judge in Israel. (1 Maccabees 2:55 Brenton)
L04 1Mch_2_55 Jozue za zachowanie Bożego polecenia został sędzią Izraela. (1 Mch 2:55 BT_4)
L05 1Mch_2_55 Jozue, przez to, że wypełnił słowo, stał się sędzią w Izraelu. (1Mch_2_55 tłum. AI)
L06 1Mch_2_55 Jozue (G2424), przez to, że wypełnił (G4137) słowo (G3056), stał się (G1096) sędzią (G2923) w (G1722) Izraelu (G2474). (1Mch_2_55 tłum. AI)
L07 1Mch_2_55 i-E-(sus) en tO plE-(rO)-sai (lo)-gon e-(ge)-ne-to kri-(tEs) en isr-a-(El).
L08 1Mch_2_55 Ἰησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον ἐγένετο κριτὴς ἐν Ισραηλ.
L09 1Mch_2_55 Ἰησοῦς ἐν ὁ πληρόω λόγος γίνομαι κριτής ἐν Ἰσραήλ
L10 1Mch_2_55 Jozue w — wypełnieniu słowa stał się sędzią w Izraelu
L11 1Mch_2_55 Jezus w, wewnątrz — napełniać, wypełniać; spełniać słowo, wypowiedź, mowa stać się, zaistnieć, powstać sędzia, arbiter w, wewnątrz Izrael
L12 1Mch_2_55 (G2424) (G1722) (G3588) (G4137) (G3056) (G1096) (G2923) (G1722) (G2474)
L13 1Mch_2_55 Jesus (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) word (acc) he/she/it-was-BECOME-ed judge (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_2_55 Iēsous in the fulfill word happen judge in Israel
L15 1Mch_2_55 Iēsoûs en tôᵢ plērôsai lógon egéneto kritḕs en Israēl
L16 1Mch_2_55 Iēsous en tō plērōsai logon egeneto kritēs en Israēl
L17 1Mch_2_55 N_NSM P RA_DSN VA_AAN N2_ASM VBI_AMI3S N1M_NSM P N_GSM
L18 1Mch_2_55 *)iEsou=s e)n tO=| plErO=sai lo/gon e)ge/neto kritE\s e)n *israEl.
L19 1Mch_2_55 iEsus en tO plErOsai logon egeneto kritEs en israEl.
L20 1Mch_2_55 1Mch_2_55_1 1Mch_2_55_2 1Mch_2_55_3 1Mch_2_55_4 1Mch_2_55_5 1Mch_2_55_6 1Mch_2_55_7 1Mch_2_55_8 1Mch_2_55_9
L01 1Mch_2_56 Χαλεβ ἐν τῷ μαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβεν γῆς κληρονομίαν.
L02 1Mch_2_56 Χαλεβ (L9742) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρτύρασθαι (G3140) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) ἔλαβεν (G2983) γῆς (G1093) κληρονομίαν. (G2817)
L03 1Mch_2_56 Caleb for bearing witness before the congregation received the heritage of the land. (1 Maccabees 2:56 Brenton)
L04 1Mch_2_56 Kaleb za to, że przed zgromadzeniem wydał świadectwo, otrzymał ziemię w dziedzictwo. (1 Mch 2:56 BT_4)
L05 1Mch_2_56 Kaleb, przez to, że złożył świadectwo w zgromadzeniu, otrzymał dziedzictwo ziemi. (1Mch_2_56 tłum. AI)
L06 1Mch_2_56 Kaleb (L9742), przez to, że złożył świadectwo w (G1722) zgromadzeniu (G1577), otrzymał (G2983) dziedzictwo (G2817) ziemi (G1093). (1Mch_2_56 tłum. AI)
L07 1Mch_2_56 (CHa)-leb en tO mart-(y)-ra-sTai en tE ek-klE-(si)-a (e)-la-ben gEs klE-ro-no-(mi)-an.
L08 1Mch_2_56 Χαλεβ ἐν τῷ μαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβεν γῆς κληρονομίαν.
L09 1Mch_2_56 Χαλεβ ἐν ὁ μαρτυρέω ἐν ὁ ἐκκλησία λαμβάνω γῆ κληρονομία
L10 1Mch_2_56 Kaleb w — świadczeniu w — zgromadzeniu otrzymał ziemię dziedzictwa
L11 1Mch_2_56 Kaleb / Chaleb (imię własne) w, wewnątrz — świadczyć w, wewnątrz — zgromadzenie brać, przyjmować ziemia orna, grunt; ląd dziedzictwo
L12 1Mch_2_56 (L9742) (G1722) (G3588) (G3140) (G1722) (G3588) (G1577) (G2983) (G1093) (G2817)
L13 1Mch_2_56 Chaleb (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CALL-ed-TO-WITNESS in/among/by (+dat) the (dat) assembly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed earth/land (gen) inheritance (acc)
L14 1Mch_2_56 Chaleb in the testify in the assembly take earth inheritance
L15 1Mch_2_56 Chaleb en tôᵢ martýrasthai en têᵢ ekklēsíaᵢ élaben gês klēronomían
L16 1Mch_2_56 Chaleb en tō martyrasthai en tē ekklēsia elaben gēs klēronomian
L17 1Mch_2_56 N_NSM P RA_DSN VC_APN P RA_DSF N1A_DSF VBI_AAI3S N1_GSF N1A_ASF
L18 1Mch_2_56 *CHaleb e)n tO=| martu/rasTai e)n tE=| e)kklEsi/a| e)/laben gE=s klEronomi/an.
L19 1Mch_2_56 CHaleb en tO martyrasTai en tE ekklEsia elaben gEs klEronomian.
L20 1Mch_2_56 1Mch_2_56_1 1Mch_2_56_2 1Mch_2_56_3 1Mch_2_56_4 1Mch_2_56_5 1Mch_2_56_6 1Mch_2_56_7 1Mch_2_56_8 1Mch_2_56_9 1Mch_2_56_10
L01 1Mch_2_57 Δαυιδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνας.
L02 1Mch_2_57 Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐκληρονόμησεν (G2816) θρόνον (G2362) βασιλείας (G932) εἰς (G1519) αἰῶνας. (G165)
L03 1Mch_2_57 David for being merciful possessed the throne of an everlasting kingdom. (1 Maccabees 2:57 Brenton)
L04 1Mch_2_57 Dawid za swoją pobożność odziedziczył na wieki tron królewski. (1 Mch 2:57 BT_4)
L05 1Mch_2_57 Dawid przez swoje miłosierdzie odziedziczył tron królewski na wieki. (1Mch_2_57 tłum. AI)
L06 1Mch_2_57 Dawid (G1138) przez swoje miłosierdzie (G1656) odziedziczył (G2816) tron (G2362) królewski na (G1519) wieki (G165). (1Mch_2_57 tłum. AI)
L07 1Mch_2_57 (dau)-id en tO e-(le)-ei au-(tu) e-klE-ro-(no)-mE-sen (Tro)-non ba-si-(lei)-as eis ai-(O)-nas.
L08 1Mch_2_57 Δαυιδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνας.
L09 1Mch_2_57 Δαβίδ ἐν ὁ ἔλεος αὐτός κληρονομέω θρόνος βασιλεία εἰς αἰών
L10 1Mch_2_57 Dawid w — miłosierdziu swoim odziedziczył tron królestwa na wieki
L11 1Mch_2_57 Dawid – król Izraela w, wewnątrz — miłosierdzie on, ona, ono dziedziczyć tron królestwo; panowanie do, ku; w, na wiek, epoka, eon
L12 1Mch_2_57 (G1138) (G1722) (G3588) (G1656) (G846) (G2816) (G2362) (G932) (G1519) (G165)
L13 1Mch_2_57 David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! him/it/same (gen) he/she/it-INHERIT-ed throne (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) into (+acc) eons (acc)
L14 1Mch_2_57 Dabid in the mercy he inherit throne realm into age
L15 1Mch_2_57 Dauid en tôᵢ eléei autoû eklēronómēsen thrónon basileías eis aiônas
L16 1Mch_2_57 Dauid en tō eleei autou eklēronomēsen thronon basileias eis aiōnas
L17 1Mch_2_57 N_NSM P RA_DSN N3E_DSN RD_GSM VAI_AAI3S N2_ASM N1A_GSF P N3W_APM
L18 1Mch_2_57 *dauid e)n tO=| e)le/ei au)tou= e)klErono/mEsen Tro/non basilei/as ei)s ai)O=nas.
L19 1Mch_2_57 dauid en tO eleei autu eklEronomEsen Tronon basileias eis aiOnas.
L20 1Mch_2_57 1Mch_2_57_1 1Mch_2_57_2 1Mch_2_57_3 1Mch_2_57_4 1Mch_2_57_5 1Mch_2_57_6 1Mch_2_57_7 1Mch_2_57_8 1Mch_2_57_9 1Mch_2_57_10
L01 1Mch_2_58 Ηλιας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανόν.
L02 1Mch_2_58 Ηλιας (G2243) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζηλῶσαι (G2206) ζῆλον (G2205) νόμου (G3551) ἀνελήμφθη (G353) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)
L03 1Mch_2_58 Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven. (1 Maccabees 2:58 Brenton)
L04 1Mch_2_58 Eliasz w nagrodę za swoją wielką gorliwość o Prawo został zabrany do nieba. (1 Mch 2:58 BT_4)
L05 1Mch_2_58 Eliasz, przez to, że zapłonął gorliwością o Prawo, został wzięty do nieba. (1Mch_2_58 tłum. AI)
L06 1Mch_2_58 Eliasz (G2243), przez to, że zapłonął gorliwością (G2205) o Prawo (G3551), został wzięty (G353) do (G1519) nieba (G3772). (1Mch_2_58 tłum. AI)
L07 1Mch_2_58 E-(li)-as en tO DZE-(lO)-sai (DZE)-lon (no)-mu a-ne-(lEmfT)-E eis ton u-ra-(non).
L08 1Mch_2_58 Ηλιας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανόν.
L09 1Mch_2_58 Ἠλίας ἐν ὁ ζηλόω ζῆλος νόμος ἀναλαμβάνω εἰς ὁ οὐρανός
L10 1Mch_2_58 Eliasz w — zapłonięciu gorliwością gorliwością prawa został wzięty do — nieba
L11 1Mch_2_58 Eliasz w, wewnątrz — pałać gorliwością gorliwość, żarliwość, entuzjazm prawo (Tora); utrwalony zwyczaj podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą do, ku; w, na — niebo, niebiosa
L12 1Mch_2_58 (G2243) (G1722) (G3588) (G2206) (G2205) (G3551) (G353) (G1519) (G3588) (G3772)
L13 1Mch_2_58 Elijah (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-ZEAL, be-you(sg)-ZEAL-ed!, he/she/it-happens-to-ZEAL (opt) zeal/fervor (acc) law (gen) he/she/it-was-TAKE UP-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 1Mch_2_58 Ēlias in the zealous zeal law take up into the sky
L15 1Mch_2_58 Ēlias en tôᵢ dzēlôsai dzêlon nómou anelḗmphthē eis tòn ouranón
L16 1Mch_2_58 Ēlias en tō dzēlōsai dzēlon nomou anelēmphthē eis ton ouranon
L17 1Mch_2_58 N_NSM P RA_DSN VA_AAN N2_ASM N2_GSM VVI_API3S P RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_2_58 *Elias e)n tO=| DZElO=sai DZE=lon no/mou a)nelE/mfTE ei)s to\n ou)rano/n.
L19 1Mch_2_58 Elias en tO DZElOsai DZElon nomu anelEmfTE eis ton uranon.
L20 1Mch_2_58 1Mch_2_58_1 1Mch_2_58_2 1Mch_2_58_3 1Mch_2_58_4 1Mch_2_58_5 1Mch_2_58_6 1Mch_2_58_7 1Mch_2_58_8 1Mch_2_58_9 1Mch_2_58_10
L01 1Mch_2_59 Ανανιας, Αζαριας, Μισαηλ πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός.
L02 1Mch_2_59 Ανανιας, (G367) Αζαριας, (L255) Μισαηλ (L6469) πιστεύσαντες (G4100) ἐσώθησαν (G4982) ἐκ (G1537) φλογός. (G5395)
L03 1Mch_2_59 Ananias, Azarias, and Misael, by believing were saved out of the flame. (1 Maccabees 2:59 Brenton)
L04 1Mch_2_59 Chananiasz, Azariasz i Miszael przez wiarę zostali wyratowani z płomienia. (1 Mch 2:59 BT_4)
L05 1Mch_2_59 Ananiasz, Azariasz i Miszael, uwierzywszy, zostali ocaleni z płomienia. (1Mch_2_59 tłum. AI)
L06 1Mch_2_59 Ananiasz (G367), Azariasz (L255) i Miszael (L6469), uwierzywszy (G4100), zostali ocaleni (G4982) z (G1537) płomienia (G5395). (1Mch_2_59 tłum. AI)
L07 1Mch_2_59 a-na-(ni)-as, aDZ-a-(ri)-as, (mi)-sa-El pi-(steu)-sant-es e-(sO)-TE-san ek flo-(gos).
L08 1Mch_2_59 Ανανιας, Αζαριας, Μισαηλ πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός.
L09 1Mch_2_59 Ἀνανίας Ἀζαρίας Μισαηλ πιστεύω σώζω ἐκ φλόξ
L10 1Mch_2_59 Ananiasz Azariasz Miszael uwierzywszy zostali ocaleni z płomienia
L11 1Mch_2_59 Chananiasz, Ananiasz Azariasz ("Jahwe wspomógł") Misael wierzyć; ufać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od płomień, ogień
L12 1Mch_2_59 (G367) (L255) (L6469) (G4100) (G4982) (G1537) (G5395)
L13 1Mch_2_59 Ananias (nom) Azarias (indecl) Misaēl (indecl) upon BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) they-were-SAVE-ed out of (+gen) flame (gen)
L14 1Mch_2_59 Ananias Azarias Misaēl believe save from blaze
L15 1Mch_2_59 Ananias Adzarias Misaēl pisteúsantes esṓthēsan ek phlogós
L16 1Mch_2_59 Ananias Adzarias Misaēl pisteusantes esōthēsan ek phlogos
L17 1Mch_2_59 N_NSM N_NSM N_NSM VA_AAPNPM VCI_API3P P N3G_GSF
L18 1Mch_2_59 *ananias, *aDZarias, *misaEl pisteu/santes e)sO/TEsan e)k flogo/s.
L19 1Mch_2_59 ananias, aDZarias, misaEl pisteusantes esOTEsan ek flogos.
L20 1Mch_2_59 1Mch_2_59_1 1Mch_2_59_2 1Mch_2_59_3 1Mch_2_59_4 1Mch_2_59_5 1Mch_2_59_6 1Mch_2_59_7
L01 1Mch_2_60 Δανιηλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρρύσθη ἐκ στόματος λεόντων.
L02 1Mch_2_60 Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁπλότητι (G572) αὐτοῦ (G846) ἐρρύσθη (L3916) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) λεόντων. (G3023)
L03 1Mch_2_60 Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions. (1 Maccabees 2:60 Brenton)
L04 1Mch_2_60 Daniel dzięki swej niewinności z paszczy lwów został ocalony. (1 Mch 2:60 BT_4)
L05 1Mch_2_60 Daniel przez swoją prostotę został wyrwany z paszczy lwów. (1Mch_2_60 tłum. AI)
L06 1Mch_2_60 Daniel (G1158) przez swoją (G846) prostotę (G572) został wyrwany z (G1537) paszczy (G4750) lwów (G3023). (1Mch_2_60 tłum. AI)
L07 1Mch_2_60 da-ni-(El) en tE ha-(plo)-tE-ti au-(tu) er-(ry)-sTE ek (sto)-ma-tos le-(ont)-On.
L08 1Mch_2_60 Δανιηλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρρύσθη ἐκ στόματος λεόντων.
L09 1Mch_2_60 Δανιήλ ἐν ὁ ἁπλότης αὐτός ἐρύω ἐκ στόμα λέων
L10 1Mch_2_60 Daniel w — prostocie swojej został wybawiony z paszczy lwów
L11 1Mch_2_60 Daniel w, wewnątrz — prostolinijność, szczerość, prostota on, ona, ono ciągnąć po ziemi z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) lew; odważny wojownik (przen.)
L12 1Mch_2_60 (G1158) (G1722) (G3588) (G572) (G846) (L3916) (G1537) (G4750) (G3023)
L13 1Mch_2_60 Daniel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) singleness (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed out of (+gen) mouth/maw (gen) lions (gen)
L14 1Mch_2_60 Daniēl in the simplicity he drag along the ground from mouth lion
L15 1Mch_2_60 Daniēl en têᵢ haplótēti autoû errýsthē ek stómatos leóntōn
L16 1Mch_2_60 Daniēl en tē haplotēti autou errysthē ek stomatos leontōn
L17 1Mch_2_60 N_NSM P RA_DSF N3T_DSF RD_GSM VC_API3S P N3M_GSN N3_GPM
L18 1Mch_2_60 *daniEl e)n tE=| a(plo/tEti au)tou= e)rru/sTE e)k sto/matos leo/ntOn.
L19 1Mch_2_60 daniEl en tE haplotEti autu errysTE ek stomatos leontOn.
L20 1Mch_2_60 1Mch_2_60_1 1Mch_2_60_2 1Mch_2_60_3 1Mch_2_60_4 1Mch_2_60_5 1Mch_2_60_6 1Mch_2_60_7 1Mch_2_60_8 1Mch_2_60_9
L01 1Mch_2_61 καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσιν.
L02 1Mch_2_61 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐννοήθητε (L3452) κατὰ (G2596) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν, (G1074) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἀσθενήσουσιν. (G770)
L03 1Mch_2_61 And thus consider ye throughout all ages, that none that put their trust in him shall be overcome. (1 Maccabees 2:61 Brenton)
L04 1Mch_2_61 Tak możecie przejść myślą jedno pokolenie po drugim i przekonacie się, że nie zawiedzie się ten, kto w Nim pokłada swe nadzieje. (1 Mch 2:61 BT_4)
L05 1Mch_2_61 I tak rozważcie, pokolenie po pokoleniu, że wszyscy pokładający w Nim nadzieję nie osłabną. (1Mch_2_61 tłum. AI)
L06 1Mch_2_61 I (G2532) tak (G3779) rozważcie (L3452), pokolenie (G1074) po pokoleniu, że (G3754) wszyscy (G3956) pokładający w (G2532) (G1909) Nim (G846) nadzieję (G1679) nie (G3756) osłabną (G770). (1Mch_2_61 tłum. AI)
L07 1Mch_2_61 kai (hu)-tOs en-no-(E)-TE-te ka-(ta) ge-ne-(an) kai ge-ne-(an), (ho)-ti (pant)-es hoi elp-(iDZ)-ont-es ep’ au-(ton) uk a-sTe-(nE)-su-sin.
L08 1Mch_2_61 καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσιν.
L09 1Mch_2_61 καί οὕτως ἐννοέω κατά γενεά καί γενεά ὅτι πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί αὐτός οὐ ἀσθενέω
L10 1Mch_2_61 i tak rozważcie z pokolenia na pokolenie że wszyscy — pokładający nadzieję w Nim nie osłabną
L11 1Mch_2_61 i, również tak, w ten sposób mieć w myślach wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie być słabym, chorym
L12 1Mch_2_61 (G2532) (G3779) (L3452) (G2596) (G1074) (G2532) (G1074) (G3754) (G3956) (G3588) (G1679) (G1909) (G846) (G3756) (G770)
L13 1Mch_2_61 and thusly/like this be-you(pl)-have in one's thoughts-ed!, you(pl)-should-be-have in one's thoughts-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) generation (acc) and generation (acc) because/that all (nom|voc) the (nom) while HOPE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
L14 1Mch_2_61 and so have in one's thoughts down generation and generation since all the hope in he not infirm
L15 1Mch_2_61 kaì hoútōs ennoḗthēte katà geneàn kaì geneán hóti pántes hoi elpídzontes ep᾿ autòn ouk asthenḗsousin
L16 1Mch_2_61 kai houtōs ennoēthēte kata genean kai genean hoti pantes hoi elpidzontes ep᾿ auton ouk asthenēsousin
L17 1Mch_2_61 C D VC_APS2P P N1A_ASF C N1A_ASF C A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P RD_ASM D VF_FAI3P
L18 1Mch_2_61 kai\ ou(/tOs e)nnoE/TEte kata\ genea\n kai\ genea/n, o(/ti pa/ntes oi( e)lpi/DZontes e)p’ au)to\n ou)k a)sTenE/sousin.
L19 1Mch_2_61 kai hutOs ennoETEte kata genean kai genean, hoti pantes hoi elpiDZontes ep’ auton uk asTenEsusin.
L20 1Mch_2_61 1Mch_2_61_1 1Mch_2_61_2 1Mch_2_61_3 1Mch_2_61_4 1Mch_2_61_5 1Mch_2_61_6 1Mch_2_61_7 1Mch_2_61_8 1Mch_2_61_9 1Mch_2_61_10 1Mch_2_61_11 1Mch_2_61_12 1Mch_2_61_13 1Mch_2_61_14 1Mch_2_61_15
L01 1Mch_2_62 καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κόπρια καὶ εἰς σκώληκας·
L02 1Mch_2_62 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) λόγων (G3056) ἀνδρὸς (G435) ἁμαρτωλοῦ (G268) μὴ (G3361) φοβηθῆτε, (G5399) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κόπρια (G2874) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκώληκας· (G4663)
L03 1Mch_2_62 Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms. (1 Maccabees 2:62 Brenton)
L04 1Mch_2_62 Nie obawiajcie się zatem pogróżek grzesznego człowieka, bo jego chwała to gnój i robactwo; (1 Mch 2:62 BT_4)
L05 1Mch_2_62 I nie bójcie się słów grzesznego człowieka, ponieważ jego chwała obróci się w gnój i robaki; (1Mch_2_62 tłum. AI)
L06 1Mch_2_62 I (G2532) nie (G3361) bójcie się (G5399) słów (G3056) grzesznego (G268) człowieka, ponieważ (G3754) jego (G846) chwała (G1391) obróci się w (G1519) gnój (G2874) i (G2532) robaki (G4663); (1Mch_2_62 tłum. AI)
L07 1Mch_2_62 kai a-(po) (lo)-gOn an-(dros) ha-mart-O-(lu) mE fo-bE-(TE)-te, (ho)-ti hE (do)-Ksa au-(tu) eis (ko)-pri-a kai eis (skO)-lE-kas·
L08 1Mch_2_62 καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κόπρια καὶ εἰς σκώληκας·
L09 1Mch_2_62 καί ἀπό λόγος ἀνήρ ἁμαρτωλός μή φοβέω ὅτι ὁ δόξα αὐτός εἰς κοπρία καί εἰς σκώληξ
L10 1Mch_2_62 i od słów męża grzesznego nie bójcie się bo — chwała jego w gnój i w robaki
L11 1Mch_2_62 i, również z, od, przez słowo, wypowiedź, mowa mężczyzna, mąż lub narzeczony grzeszny; grzesznik nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ — chwała, cześć; blask on, ona, ono do, ku; w, na łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości i, również do, ku; w, na robak
L12 1Mch_2_62 (G2532) (G575) (G3056) (G435) (G268) (G3361) (G5399) (G3754) (G3588) (G1391) (G846) (G1519) (G2874) (G2532) (G1519) (G4663)
L13 1Mch_2_62 and away from (+gen) words (gen) man, husband (gen) sinful ([Adj] gen) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed because/that the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) and into (+acc) larvas (acc)
L14 1Mch_2_62 and from word man sinful not afraid since the glory he into dung hill and into worm
L15 1Mch_2_62 kaì apò lógōn andròs hamartōloû mḕ phobēthête hóti hē dóxa autoû eis kópria kaì eis skṓlēkas
L16 1Mch_2_62 kai apo logōn andros hamartōlou mē phobēthēte hoti hē doxa autou eis kopria kai eis skōlēkas
L17 1Mch_2_62 C P N2_GPM N3_GSM A1B_GSM D VC_APS2P C RA_NSF N1S_NSF RD_GSM P N2N_APN C P N3K_APM
L18 1Mch_2_62 kai\ a)po\ lo/gOn a)ndro\s a(martOlou= mE\ fobETE=te, o(/ti E( do/Xa au)tou= ei)s ko/pria kai\ ei)s skO/lEkas·
L19 1Mch_2_62 kai apo logOn andros hamartOlu mE fobETEte, hoti hE doXa autu eis kopria kai eis skOlEkas·
L20 1Mch_2_62 1Mch_2_62_1 1Mch_2_62_2 1Mch_2_62_3 1Mch_2_62_4 1Mch_2_62_5 1Mch_2_62_6 1Mch_2_62_7 1Mch_2_62_8 1Mch_2_62_9 1Mch_2_62_10 1Mch_2_62_11 1Mch_2_62_12 1Mch_2_62_13 1Mch_2_62_14 1Mch_2_62_15 1Mch_2_62_16
L01 1Mch_2_63 σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπολεῖται.
L02 1Mch_2_63 σήμερον (G4594) ἐπαρθήσεται (G1869) καὶ (G2532) αὔριον (G839) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ, (G2147) ὅτι (G3754) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διαλογισμὸς (G1261) αὐτοῦ (G846) ἀπολεῖται. (G622)
L03 1Mch_2_63 To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing. (1 Maccabees 2:63 Brenton)
L04 1Mch_2_63 dziś się wywyższa, a jutro już go się nie znajdzie, bo powrócił do swego prochu i przepadły jego zamysły. (1 Mch 2:63 BT_4)
L05 1Mch_2_63 dzisiaj zostanie wywyższony, a jutro nie będzie znaleziony, ponieważ powrócił do swojego prochu, i jego zamysł zginie. (1Mch_2_63 tłum. AI)
L06 1Mch_2_63 dzisiaj zostanie wywyższony (G1869), a (G2532) jutro (G839) nie (G3756) (G3361) będzie znaleziony, ponieważ (G3754) powrócił (G1994) do (G1519) swojego prochu (G5522), i (G2532) jego (G846) zamysł (G1261) zginie (G622). (1Mch_2_63 tłum. AI)
L07 1Mch_2_63 (sE)-me-ron e-parT-(E)-se-tai kai (au)-ri-on u mE heu-re-(TE), (ho)-ti e-(pe)-stre-PSen eis ton CHun au-(tu), kai ho di-a-lo-gi-(smos) au-(tu) a-po-(lei)-tai.
L08 1Mch_2_63 σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπολεῖται.
L09 1Mch_2_63 σήμερον ἐπαίρω καί αὔριον οὐ μή εὑρίσκω ὅτι ἐπιστρέφω εἰς ὁ χοῦς αὐτός καί ὁ διαλογισμός αὐτός ἀπόλλυμι
L10 1Mch_2_63 dziś zostanie wywyższony i jutro nie nie zostanie znaleziony bo wrócił do — prochu swego i — zamysł jego zginie
L11 1Mch_2_63 dziś podnosić; unosić się pychą i, również jutro, bliska przyszłość nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — pył, proch on, ona, ono i, również — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Mch_2_63 (G4594) (G1869) (G2532) (G839) (G3756) (G3361) (G2147) (G3754) (G1994) (G1519) (G3588) (G5522) (G846) (G2532) (G3588) (G1261) (G846) (G622)
L13 1Mch_2_63 today he/she/it-will-be-RAISE-ed and next day/tomorrow not not he/she/it-should-be-FIND-ed because/that he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) dust (acc) him/it/same (gen) and the (nom) contemplation (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 1Mch_2_63 today lift up and tomorrow not not find since turn around into the dust he and the reasoning he destroy
L15 1Mch_2_63 sḗmeron eparthḗsetai kaì aúrion ou mḕ heurethêᵢ hóti epéstrepsen eis tòn choûn autoû kaì ho dialogismòs autoû apoleîtai
L16 1Mch_2_63 sēmeron eparthēsetai kai aurion ou mē heurethē hoti epestrepsen eis ton choun autou kai ho dialogismos autou apoleitai
L17 1Mch_2_63 D VC_FPI3S C D D D VC_APS3S C VAI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF2_FMI3S
L18 1Mch_2_63 sE/meron e)parTE/setai kai\ au)/rion ou) mE\ eu(reTE=|, o(/ti e)pe/strePSen ei)s to\n CHou=n au)tou=, kai\ o( dialogismo\s au)tou= a)polei=tai.
L19 1Mch_2_63 sEmeron eparTEsetai kai aurion u mE heureTE, hoti epestrePSen eis ton CHun autu, kai ho dialogismos autu apoleitai.
L20 1Mch_2_63 1Mch_2_63_1 1Mch_2_63_2 1Mch_2_63_3 1Mch_2_63_4 1Mch_2_63_5 1Mch_2_63_6 1Mch_2_63_7 1Mch_2_63_8 1Mch_2_63_9 1Mch_2_63_10 1Mch_2_63_11 1Mch_2_63_12 1Mch_2_63_13 1Mch_2_63_14 1Mch_2_63_15 1Mch_2_63_16 1Mch_2_63_17 1Mch_2_63_18
L01 1Mch_2_64 τέκνα, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύσατε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε.
L02 1Mch_2_64 τέκνα, (G5043) ἀνδρίζεσθε (G407) καὶ (G2532) ἰσχύσατε (G2480) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) δοξασθήσεσθε. (G1392)
L03 1Mch_2_64 Wherefore, ye my sons, be valiant and shew yourselves men in the behalf of the law; for by it shall ye obtain glory. (1 Maccabees 2:64 Brenton)
L04 1Mch_2_64 Synowie! Bądźcie mężni i mocni w zachowaniu Prawa, przez nie bowiem dostąpicie chwały. (1 Mch 2:64 BT_4)
L05 1Mch_2_64 Dzieci, bądźcie mężni i umacniajcie się w Prawie, ponieważ w nim zostaniecie otoczeni chwałą. (1Mch_2_64 tłum. AI)
L06 1Mch_2_64 Dzieci (G5043), bądźcie mężni (G407) i (G2532) umacniajcie się (G2480) w (G1722) Prawie (G3551), ponieważ (G3754) w (G1722) nim (G846) zostaniecie otoczeni chwałą. (1Mch_2_64 tłum. AI)
L07 1Mch_2_64 (tekn)-a, an-(driDZ)-e-sTe kai i-(sCHy)-sa-te en tO (no)-mO, (ho)-ti en au-(tO) do-Ksa-(sTE)-se-sTe.
L08 1Mch_2_64 τέκνα, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύσατε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε.
L09 1Mch_2_64 τέκνον ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω ἐν ὁ νόμος ὅτι ἐν αὐτός δοξάζω
L10 1Mch_2_64 dzieci bądźcie mężni i umacniajcie się w — prawie bo w nim zostaniecie uwielbieni
L11 1Mch_2_64 dziecko, potomek stać się, być mężczyzną i, również być mocnym, silnym, skutecznym w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj że; ponieważ w, wewnątrz on, ona, ono oddawać cześć, chwalić
L12 1Mch_2_64 (G5043) (G407) (G2532) (G2480) (G1722) (G3588) (G3551) (G3754) (G1722) (G846) (G1392)
L13 1Mch_2_64 children (nom|acc|voc) you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! and you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) because/that in/among/by (+dat) him/it/same (dat) you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 1Mch_2_64 child man and have means in the law since in he glorify
L15 1Mch_2_64 tékna andrídzesthe kaì ischýsate en tôᵢ nómōᵢ hóti en autôᵢ doxasthḗsesthe
L16 1Mch_2_64 tekna andridzesthe kai ischysate en tō nomō hoti en autō doxasthēsesthe
L17 1Mch_2_64 N2N_VPN V1_PMD2P C VA_AAD2P P RA_DSM N2_DSM C P RD_DSM VS_FPI2P
L18 1Mch_2_64 te/kna, a)ndri/DZesTe kai\ i)sCHu/sate e)n tO=| no/mO|, o(/ti e)n au)tO=| doXasTE/sesTe.
L19 1Mch_2_64 tekna, andriDZesTe kai isCHysate en tO nomO, hoti en autO doXasTEsesTe.
L20 1Mch_2_64 1Mch_2_64_1 1Mch_2_64_2 1Mch_2_64_3 1Mch_2_64_4 1Mch_2_64_5 1Mch_2_64_6 1Mch_2_64_7 1Mch_2_64_8 1Mch_2_64_9 1Mch_2_64_10 1Mch_2_64_11
L01 1Mch_2_65 καὶ ἰδοὺ Συμεων ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ἔσται ὑμῶν πατήρ.
L02 1Mch_2_65 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Συμεων (G4826) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν, (G5216) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) βουλῆς (G1012) ἐστιν, (G1510) αὐτοῦ (G846) ἀκούετε (G191) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) ὑμῶν (G5216) πατήρ. (G3962)
L03 1Mch_2_65 And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you. (1 Maccabees 2:65 Brenton)
L04 1Mch_2_65 Oto wasz brat Szymon. Wiem, że jest on człowiekiem rozważnym. Jemu będziecie posłuszni po wszystkie dni, bo on będzie wam zastępował ojca, (1 Mch 2:65 BT_4)
L05 1Mch_2_65 I oto Szymon, wasz brat; wiem, że jest mężem rady. Jego słuchajcie przez wszystkie dni; on będzie waszym ojcem. (1Mch_2_65 tłum. AI)
L06 1Mch_2_65 I (G2532) oto (G2400) Szymon (G4826), wasz (G5216) brat (G80); wiem (L6885), że (G3754) jest (G1510) mężem rady (G1012). Jego słuchajcie (G191) przez wszystkie (G3956) dni (G2250); on (G846) będzie (G1510) waszym (G5216) ojcem (G3962). (1Mch_2_65 tłum. AI)
L07 1Mch_2_65 kai i-(du) sy-me-(On) ho a-delf-(os) hy-(mOn), (oi)-da (ho)-ti a-(nEr) bu-(lEs) (e)-stin, au-(tu) a-(ku)-e-te (pa)-sas tas hE-(me)-ras, au-(tos) (e)-stai hy-(mOn) pa-(tEr).
L08 1Mch_2_65 καὶ ἰδοὺ Συμεων ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ἔσται ὑμῶν πατήρ.
L09 1Mch_2_65 καί ἰδού Συμεών ὁ ἀδελφός ὑμῶν οἶδα ὅτι ἀνήρ βουλή εἰμί αὐτός ἀκούω πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός εἰμί ὑμῶν πατήρ
L10 1Mch_2_65 i oto Szymon — brat wasz wiem że mąż rady jest on słuchajcie przez wszystkie — dni on będzie waszym ojcem
L11 1Mch_2_65 i, również oto, spójrz Symeon — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) świadomy że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony rada, zamysł; wola, plan być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 1Mch_2_65 (G2532) (G2400) (G4826) (G3588) (G80) (G5216) (L6885) (G3754) (G435) (G1012) (G1510) (G846) (G191) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (G1510) (G5216) (G3962)
L13 1Mch_2_65 and be-you(sg)-SEE-ed! Symeon/Simeon (indecl) the (nom) brother (nom) you(pl) (gen) I-have-PERCEIVE-ed because/that man, husband (nom) plan/intention (gen) he/she/it-is him/it/same (gen) you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) he/it/same (nom) he/she/it-will-be you(pl) (gen) father (nom)
L14 1Mch_2_65 and see! Symeōn the brother your aware since man intent be he hear all the day he be your father
L15 1Mch_2_65 kaì idoù Symeōn ho adelphòs hymôn oîda hóti anḕr boulês estin autoû akoúete pásas tàs hēméras autòs éstai hymôn patḗr
L16 1Mch_2_65 kai idou Symeōn ho adelphos hymōn oida hoti anēr boulēs estin autou akouete pasas tas hēmeras autos estai hymōn patēr
L17 1Mch_2_65 C I N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VX_XAI1S C N3_NSM N1_GSF V9_PAI3S RD_GSM V1_PAI2P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_NSM VF_FMI3S RP_GP N3_NSM
L18 1Mch_2_65 kai\ i)dou\ *sumeOn o( a)delfo\s u(mO=n, oi)=da o(/ti a)nE\r boulE=s e)stin, au)tou= a)kou/ete pa/sas ta\s E(me/ras, au)to\s e)/stai u(mO=n patE/r.
L19 1Mch_2_65 kai idu symeOn ho adelfos hymOn, oida hoti anEr bulEs estin, autu akuete pasas tas hEmeras, autos estai hymOn patEr.
L20 1Mch_2_65 1Mch_2_65_1 1Mch_2_65_2 1Mch_2_65_3 1Mch_2_65_4 1Mch_2_65_5 1Mch_2_65_6 1Mch_2_65_7 1Mch_2_65_8 1Mch_2_65_9 1Mch_2_65_10 1Mch_2_65_11 1Mch_2_65_12 1Mch_2_65_13 1Mch_2_65_14 1Mch_2_65_15 1Mch_2_65_16 1Mch_2_65_17 1Mch_2_65_18 1Mch_2_65_19 1Mch_2_65_20
L01 1Mch_2_66 καὶ Ιουδας Μακκαβαῖος ἰσχυρὸς δυνάμει ἐκ νεότητος αὐτοῦ, αὐτὸς ἔσται ὑμῖν ἄρχων στρατιᾶς καὶ πολεμήσει πόλεμον λαῶν.
L02 1Mch_2_66 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) Μακκαβαῖος (L6096) ἰσχυρὸς (G2478) δυνάμει (G1411) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἄρχων (G758) στρατιᾶς (G4756) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) πόλεμον (G4171) λαῶν. (G2992)
L03 1Mch_2_66 As for Judas Maccabeus, he hath been mighty and strong, even from his youth up: let him be your captain, and fight the battle of the people. (1 Maccabees 2:66 Brenton)
L04 1Mch_2_66 a Juda Machabeusz, który od samej młodości odznacza się nadzwyczajną siłą, będzie dowódcą waszego wojska i będzie prowadził wojnę z ludami. (1 Mch 2:66 BT_4)
L05 1Mch_2_66 A Juda Machabeusz, mocny siłą od swojej młodości — on będzie dla was dowódcą wojska i będzie prowadził wojnę ludów. (1Mch_2_66 tłum. AI)
L06 1Mch_2_66 A (G2532) Juda (G2455) Machabeusz (L6096), mocny siłą (G1411) od (G1537) swojej (G846) młodości (G3503) — on (G846) będzie (G1510) dla was dowódcą (G758) wojska (G4756) i (G2532) będzie prowadził (G4170) wojnę (G4171) ludów (G2992). (1Mch_2_66 tłum. AI)
L07 1Mch_2_66 kai i-(u)-das mak-ka-(bai)-os i-sCHy-(ros) dy-(na)-mei ek ne-(o)-tE-tos au-(tu), au-(tos) (e)-stai hy-(min) (ar)-CHOn stra-ti-(as) kai po-le-(mE)-sei (po)-le-mon la-(On).
L08 1Mch_2_66 καὶ Ιουδας Μακκαβαῖος ἰσχυρὸς δυνάμει ἐκ νεότητος αὐτοῦ, αὐτὸς ἔσται ὑμῖν ἄρχων στρατιᾶς καὶ πολεμήσει πόλεμον λαῶν.
L09 1Mch_2_66 καί Ἰούδας Μακκαβαῖος ἰσχυρός δύναμις ἐκ νεότης αὐτός αὐτός εἰμί ὑμῖν ἄρχων στρατία καί πολεμέω πόλεμος λαός
L10 1Mch_2_66 i Juda Machabeusz mężny siłą od młodości swojej on będzie wam wodzem wojska i będzie prowadził wojnę ludów
L11 1Mch_2_66 i, również Juda lub Judasz Makkabaios silny, potężny moc, siła; siła moralna z, spośród, od młodość on, ona, ono on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) władca, dowódca, naczelnik wojsko, zastęp i, również walczyć; toczyć wojnę wojna; bitwa lud, naród
L12 1Mch_2_66 (G2532) (G2455) (L6096) (G2478) (G1411) (G1537) (G3503) (G846) (G846) (G1510) (G5213) (G758) (G4756) (G2532) (G4170) (G4171) (G2992)
L13 1Mch_2_66 and Judas/Judah (nom) Makkabaios (nom) mighty ([Adj] nom) ability (dat) out of (+gen) youth (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-be you(pl) (dat) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) army (gen), armies (acc) and he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) war (acc) peoples (gen)
L14 1Mch_2_66 and Ioudas Makkabaios forceful power from youth he he be you ruling army and battle battle populace
L15 1Mch_2_66 kaì Ioudas Makkabaîos ischyròs dynámei ek neótētos autoû autòs éstai hymîn árchōn stratiâs kaì polemḗsei pólemon laôn
L16 1Mch_2_66 kai Ioudas Makkabaios ischyros dynamei ek neotētos autou autos estai hymin archōn stratias kai polemēsei polemon laōn
L17 1Mch_2_66 C N1T_NSM N2_NSM A1A_NSM N3I_DSF P N3T_GSF RD_GSM RD_NSM VF_FMI3S RP_DP N3_NSM N1A_GSF C VF_FAI3S N2_ASM N2_GPM
L18 1Mch_2_66 kai\ *ioudas *makkabai=os i)sCHuro\s duna/mei e)k neo/tEtos au)tou=, au)to\s e)/stai u(mi=n a)/rCHOn stratia=s kai\ polemE/sei po/lemon laO=n.
L19 1Mch_2_66 kai iudas makkabaios isCHyros dynamei ek neotEtos autu, autos estai hymin arCHOn stratias kai polemEsei polemon laOn.
L20 1Mch_2_66 1Mch_2_66_1 1Mch_2_66_2 1Mch_2_66_3 1Mch_2_66_4 1Mch_2_66_5 1Mch_2_66_6 1Mch_2_66_7 1Mch_2_66_8 1Mch_2_66_9 1Mch_2_66_10 1Mch_2_66_11 1Mch_2_66_12 1Mch_2_66_13 1Mch_2_66_14 1Mch_2_66_15 1Mch_2_66_16 1Mch_2_66_17
L01 1Mch_2_67 καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν·
L02 1Mch_2_67 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) προσάξετε (G4317) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποιητὰς (G4163) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ἐκδικήσατε (L3038) ἐκδίκησιν (G1557) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ὑμῶν· (G5216)
L03 1Mch_2_67 Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people. (1 Maccabees 2:67 Brenton)
L04 1Mch_2_67 Wy więc ściągnijcie do siebie tych wszystkich, którzy przestrzegają Prawa, i w imieniu swego ludu wykonajcie pomstę! (1 Mch 2:67 BT_4)
L05 1Mch_2_67 A wy przyprowadźcie do siebie wszystkich wykonawców Prawa i pomścijcie pomstę waszego ludu. (1Mch_2_67 tłum. AI)
L06 1Mch_2_67 A (G2532) wy (G5210) przyprowadźcie (G4317) do (G4314) siebie (G5209) wszystkich (G3956) wykonawców (G4163) Prawa (G3551) i (G2532) pomścijcie (L3038) pomstę (G1557) waszego (G5216) ludu (G2992). (1Mch_2_67 tłum. AI)
L07 1Mch_2_67 kai hy-(meis) pro-(sa)-Kse-te pros hy-(mas) (pant)-as tus poi-E-(tas) tu (no)-mu kai ekd-i-(kE)-sa-te ekd-(i)-kE-sin tu lau hy-(mOn)·
L08 1Mch_2_67 καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν·
L09 1Mch_2_67 καί ὑμεῖς προσάγω πρός ὑμᾶς πᾶς ὁ ποιητής ὁ νόμος καί ἐκδικάζω ἐκδίκησις ὁ λαός ὑμῶν
L10 1Mch_2_67 i wy przyprowadźcie do siebie wszystkich — czyniących — prawo i pomścijcie pomstę — ludu waszego
L11 1Mch_2_67 i, również wy przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — twórca, wykonawca; poeta — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również rozstrzygnąć ostatecznie odpłata, zemsta, kara — lud, naród was (dopełniacz)
L12 1Mch_2_67 (G2532) (G5210) (G4317) (G4314) (G5209) (G3956) (G3588) (G4163) (G3588) (G3551) (G2532) (L3038) (G1557) (G3588) (G2992) (G5216)
L13 1Mch_2_67 and you(pl) (nom) you(pl)-will-LEAD-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (acc) the (acc) doers/makers (acc) the (gen) law (gen) and do-AVENGE/RECTIFY-you(pl)! vengeance (acc) the (gen) people (gen) you(pl) (gen)
L14 1Mch_2_67 and you lead toward to you all the doer the law and decide finally vindication the populace your
L15 1Mch_2_67 kaì hymeîs prosáxete pròs hymâs pántas toùs poiētàs toû nómou kaì ekdikḗsate ekdíkēsin toû laoû hymôn
L16 1Mch_2_67 kai hymeis prosaxete pros hymas pantas tous poiētas tou nomou kai ekdikēsate ekdikēsin tou laou hymōn
L17 1Mch_2_67 C RP_NP VF_FAI2P P RP_AP A3_APM RA_APM N1M_APM RA_GSM N2_GSM C VA_AAD2P N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 1Mch_2_67 kai\ u(mei=s prosa/Xete pro\s u(ma=s pa/ntas tou\s poiEta\s tou= no/mou kai\ e)kdikE/sate e)kdi/kEsin tou= laou= u(mO=n·
L19 1Mch_2_67 kai hymeis prosaXete pros hymas pantas tus poiEtas tu nomu kai ekdikEsate ekdikEsin tu lau hymOn·
L20 1Mch_2_67 1Mch_2_67_1 1Mch_2_67_2 1Mch_2_67_3 1Mch_2_67_4 1Mch_2_67_5 1Mch_2_67_6 1Mch_2_67_7 1Mch_2_67_8 1Mch_2_67_9 1Mch_2_67_10 1Mch_2_67_11 1Mch_2_67_12 1Mch_2_67_13 1Mch_2_67_14 1Mch_2_67_15 1Mch_2_67_16
L01 1Mch_2_68 ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσιν καὶ προσέχετε εἰς πρόσταγμα τοῦ νόμου. –
L02 1Mch_2_68 ἀνταπόδοτε (G467) ἀνταπόδομα (G468) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) προσέχετε (G4337) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551) – (L0)
L03 1Mch_2_68 Recompense fully the heathen, and take heed to the commandments of the law. (1 Maccabees 2:68 Brenton)
L04 1Mch_2_68 Ściśle odpłaćcie poganom, a trzymajcie się przepisów Prawa!» (1 Mch 2:68 BT_4)
L05 1Mch_2_68 Oddajcie narodom odpłatę i zważajcie na nakaz Prawa”. — (1Mch_2_68 tłum. AI)
L06 1Mch_2_68 Oddajcie (G467) narodom (G1484) odpłatę (G468) i (G2532) zważajcie (G4337) na (G1519) nakaz Prawa (G3551)”. — (1Mch_2_68 tłum. AI)
L07 1Mch_2_68 ant-a-(po)-do-te ant-a-(po)-do-ma tois (e)-Tne-sin kai pro-(se)-CHe-te eis (pro)-stagm-a tu (no)-mu. –
L08 1Mch_2_68 ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσιν καὶ προσέχετε εἰς πρόσταγμα τοῦ νόμου. –
L09 1Mch_2_68 ἀνταποδίδωμι ἀνταπόδομα ὁ ἔθνος καί προσέχω εἰς πρόσταγμα ὁ νόμος –
L10 1Mch_2_68 oddajcie odpłatę — narodom i zważajcie na rozkaz — prawa —
L11 1Mch_2_68 odpłacić, wynagrodzić; pomścić wynagrodzenie, zapłata — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również zwracać uwagę, pilnować się do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj –
L12 1Mch_2_68 (G467) (G468) (G3588) (G1484) (G2532) (G4337) (G1519) (L7790) (G3588) (G3551) (L0)
L13 1Mch_2_68 do-PAY BACK-you(pl)--REWARD! recompense, repayment (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) and you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! into (+acc) command the (gen) law (gen) –
L14 1Mch_2_68 repay repayment the nation and pay attention into ordinance the law –
L15 1Mch_2_68 antapódote antapódoma toîs éthnesin kaì proséchete eis próstagma toû nómou –
L16 1Mch_2_68 antapodote antapodoma tois ethnesin kai prosechete eis prostagma tou nomou –
L17 1Mch_2_68 VO_AAD2P N3T_APN RA_DPN N3E_DPN C V1_PAI2P P N3M_ASN RA_GSM N2_GSM –
L18 1Mch_2_68 a)ntapo/dote a)ntapo/doma toi=s e)/Tnesin kai\ prose/CHete ei)s pro/stagma tou= no/mou. –
L19 1Mch_2_68 antapodote antapodoma tois eTnesin kai proseCHete eis prostagma tu nomu. –
L20 1Mch_2_68 1Mch_2_68_1 1Mch_2_68_2 1Mch_2_68_3 1Mch_2_68_4 1Mch_2_68_5 1Mch_2_68_6 1Mch_2_68_7 1Mch_2_68_8 1Mch_2_68_9 1Mch_2_68_10 1Mch_2_68_11
L01 1Mch_2_69 καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ.
L02 1Mch_2_69 καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_2_69 So he blessed them, and was gathered to his fathers. (1 Maccabees 2:69 Brenton)
L04 1Mch_2_69 Potem udzielił im swego błogosławieństwa i został dołączony do swoich przodków. (1 Mch 2:69 BT_4)
L05 1Mch_2_69 I pobłogosławił ich; i został przyłączony do swoich ojców. (1Mch_2_69 tłum. AI)
L06 1Mch_2_69 I (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846); i (G2532) został przyłączony (G4369) do (G4314) swoich (G846) ojców (G3962). (1Mch_2_69 tłum. AI)
L07 1Mch_2_69 kai eu-(lo)-gE-sen au-(tus)· kai pro-se-(te)-TE pros tus pa-(te)-ras au-(tu).
L08 1Mch_2_69 καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ.
L09 1Mch_2_69 καί εὐλογέω αὐτός καί προστίθημι πρός ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Mch_2_69 i pobłogosławił ich i został przyłączony do — ojców swoich
L11 1Mch_2_69 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_2_69 (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G4369) (G4314) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Mch_2_69 and he/she/it-BLESS-ed them/same (acc) and he/she/it-was-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_2_69 and commend he and add to the father he
L15 1Mch_2_69 kaì eulógēsen autoús kaì prosetéthē pròs toùs patéras autoû
L16 1Mch_2_69 kai eulogēsen autous kai prosetethē pros tous pateras autou
L17 1Mch_2_69 C VA_AAI3S RD_APM C VCI_API3S P RA_APM N3_APM RD_GSM
L18 1Mch_2_69 kai\ eu)lo/gEsen au)tou/s· kai\ prosete/TE pro\s tou\s pate/ras au)tou=.
L19 1Mch_2_69 kai eulogEsen autus· kai proseteTE pros tus pateras autu.
L20 1Mch_2_69 1Mch_2_69_1 1Mch_2_69_2 1Mch_2_69_3 1Mch_2_69_4 1Mch_2_69_5 1Mch_2_69_6 1Mch_2_69_7 1Mch_2_69_8 1Mch_2_69_9
L01 1Mch_2_70 καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει καὶ ἐτάφη ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν.
L02 1Mch_2_70 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕκτῳ (G1623) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) τάφοις (G5028) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Μωδειν, (L6588) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) κοπετὸν (G2870) μέγαν. (G3173)
L03 1Mch_2_70 And he died in the hundred forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him. (1 Maccabees 2:70 Brenton)
L04 1Mch_2_70 Zmarł w roku sto czterdziestym szóstym i został pochowany w rodzinnych grobach w Modin. Cały Izrael opłakiwał go z bardzo wielkim żalem. (1 Mch 2:70 BT_4)
L05 1Mch_2_70 I umarł w sto czterdziestym szóstym roku, i został pochowany w grobach swoich ojców w Modin; i opłakiwał go cały Izrael wielkim lamentem. (1Mch_2_70 tłum. AI)
L06 1Mch_2_70 I (G2532) umarł (G599) w (G1722) sto czterdziestym (L9158) szóstym (G1623) roku (G2094), i (G2532) został pochowany (G2290) w (G1722) grobach (G5028) swoich (G846) ojców (G3962) w (G1722) Modin (L6588); i (G2532) opłakiwał (G2875) go (G846) cały (G3956) Izrael (G2474) wielkim (G3173) lamentem (G2870). (1Mch_2_70 tłum. AI)
L07 1Mch_2_70 kai a-(pe)-Ta-nen en tO (he)-ktO kai tes-sa-ra-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (e)-tei kai e-(ta)-fE en (ta)-fois pa-(te)-rOn au-(tu) en (mO)-dein, kai e-(ko)-PSant-o au-(ton) pas isr-a-(El) ko-pe-(ton) (me)-gan.
L08 1Mch_2_70 καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει καὶ ἐτάφη ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν.
L09 1Mch_2_70 καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἕκτος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός ἔτος καί θάπτω ἐν τάφος πατήρ αὐτός ἐν Μωδεϊν καί κόπτω αὐτός πᾶς Ἰσραήλ κοπετός μέγας
L10 1Mch_2_70 i umarł w — szóstym i czterdziestym i setnym roku i został pochowany w grobach ojców swoich w Modein i opłakiwał go cały Izrael lamentem wielkim
L11 1Mch_2_70 i, również umrzeć w, wewnątrz — szósty i, również czterdziesty i, również setny rok, 12 miesięcy i, również pogrzebać w, wewnątrz grób ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz Modein i, również ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael opłakiwanie; lament wielki, ogromny
L12 1Mch_2_70 (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G1623) (G2532) (L9158) (G2532) (L3016) (G2094) (G2532) (G2290) (G1722) (G5028) (G3962) (G846) (G1722) (L6588) (G2532) (G2875) (G846) (G3956) (G2474) (G2870) (G3173)
L13 1Mch_2_70 and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) sixth (dat) and fortieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) year (dat) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) graves (dat) fathers (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Mōdein (indecl) and they-were-CUT OFF-ed him/it/same (acc) every (nom|voc) Israel (indecl) mourning (acc) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_2_70 and die in the sixth and fortieth and hundredth year and bury in grave father he in Mōdein and cut he all Israel lamentation great
L15 1Mch_2_70 kaì apéthanen en tôᵢ héktōᵢ kaì tessarakostôᵢ kaì hekatostôᵢ étei kaì etáphē en táphois patérōn autoû en Mōdeïn kaì ekópsanto autòn pâs Israēl kopetòn mégan
L16 1Mch_2_70 kai apethanen en tō hektō kai tessarakostō kai hekatostō etei kai etaphē en taphois paterōn autou en Mōdeïn kai ekopsanto auton pas Israēl kopeton megan
L17 1Mch_2_70 C VBI_AAI3S P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN C VDI_API3S P N2_DPM N3_GPM RD_GSM P N_DSF C VAI_AMI3P RD_ASM A3_NSM N_NSM N2_ASM A1P_ASM
L18 1Mch_2_70 kai\ a)pe/Tanen e)n tO=| e(/ktO| kai\ tessarakostO=| kai\ e(katostO=| e)/tei kai\ e)ta/fE e)n ta/fois pate/rOn au)tou= e)n *mOdein, kai\ e)ko/PSanto au)to\n pa=s *israEl kopeto\n me/gan.
L19 1Mch_2_70 kai apeTanen en tO hektO kai tessarakostO kai hekatostO etei kai etafE en tafois paterOn autu en mOdein, kai ekoPSanto auton pas israEl kopeton megan.
L20 1Mch_2_70 1Mch_2_70_1 1Mch_2_70_2 1Mch_2_70_3 1Mch_2_70_4 1Mch_2_70_5 1Mch_2_70_6 1Mch_2_70_7 1Mch_2_70_8 1Mch_2_70_9 1Mch_2_70_10 1Mch_2_70_11 1Mch_2_70_12 1Mch_2_70_13 1Mch_2_70_14 1Mch_2_70_15 1Mch_2_70_16 1Mch_2_70_17 1Mch_2_70_18 1Mch_2_70_19 1Mch_2_70_20 1Mch_2_70_21 1Mch_2_70_22 1Mch_2_70_23 1Mch_2_70_24 1Mch_2_70_25