3Krl_10

  L01
  3Krl_10_1
  καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἦλθεν πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασιν·

  L02
  3Krl_10_1
  καὶ (G2532) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πειράσαι (G3985) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αἰνίγμασιν· (G135)

  L03
  3Krl_10_1
  And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and the name of the Lord, and she came to try him with riddles. (1 Kings 10:1 Brenton)

  L04
  3Krl_10_1
  Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos mądrości Salomona, przybyła, aby osobiście się o niej przekonać. (1 Krl 10:1 BT_4)

  L05
  3Krl_10_1
  A królowa Saby usłyszała imię Salomona i imię Pana, i przybyła, aby wypróbować go zagadkami· (3Krl_10_1 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_1
  A królowa (G938) Saby (L8060) usłyszała (G191) imię (G3686) Salomona (L8143) i (G2532) imię (G3686) Pana (G2962), i (G2532) przybyła (G2064), aby wypróbować (G3985) go (G846) zagadkami (G135)· (3Krl_10_1 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_1
  kai
  ba-(si)-lis-sa
  (sa)-ba
  (E)-ku-sen
  to
  (o)-no-ma
  sa-lO-(mOn)
  kai
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  kai
  (ElT)-en
  pei-(ra)-sai
  au-(ton)
  en
  ai-(nigm)-a-sin·

  L08
  3Krl_10_1
  Καὶ
  βασίλισσα
  Σαβα
  ἤκουσεν
  τὸ
  ὄνομα
  Σαλωμων
  καὶ
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  καὶ
  ἦλθεν
  πειράσαι
  αὐτὸν
  ἐν
  αἰνίγμασιν·

  L09
  3Krl_10_1
  καί
  βασίλισσα
  Σαβα
  ἀκούω
  ὁ
  ὄνομα
  Σαλωμών
  καί
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  καί
  ἔρχομαι
  πειράζω
  αὐτός
  ἐν
  αἴνιγμα

  L10
  3Krl_10_1
  i
  królowa
  Saby
  usłyszała
  —
  imię
  Salomona
  i
  —
  imię
  Pana
  i
  przyszła
  wypróbować
  go
  w
  zagadkach

  L11
  3Krl_10_1
  i, również
  królowa
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  słyszeć, usłyszeć
  —
  imię, nazwa
  Salomon
  i, również
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przyjść, przybyć
  wystawiać na próbę; kusić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  enigma, zagadka

  L12
  3Krl_10_1
  (G2532)
  (G938)
  (L8060)
  (G191)
  (G3588)
  (G3686)
  (L8143)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3985)
  (G846)
  (G1722)
  (G135)

  L13
  3Krl_10_1
  and
  queen (nom|voc)
  Saba (indecl)
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-COME-ed
  you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  riddles (dat)

  L14
  3Krl_10_1
  and
  queen
  Saba
  hear
  the
  name
  Salōmōn
  and
  the
  name
  lord
  and
  come
  try
  he
  in
  enigma

  L15
  3Krl_10_1
  kaì
  basílissa
  Saba
  ḗkousen
  tò
  ónoma
  Salōmōn
  kaì
  tò
  ónoma
  kyríou
  kaì
  êlthen
  peirásai
  autòn
  en
  ainígmasin

  L16
  3Krl_10_1
  kai
  basilissa
  Saba
  ēkousen
  to
  onoma
  Salōmōn
  kai
  to
  onoma
  kyriou
  kai
  ēlthen
  peirasai
  auton
  en
  ainigmasin

  L17
  3Krl_10_1
  C
  N1A_NSF
  N_NSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  N3M_DPN

  L18
  3Krl_10_1
  *kai\
  basi/lissa
  *saba
  E)/kousen
  to\
  o)/noma
  *salOmOn
  kai\
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  kai\
  E)=lTen
  peira/sai
  au)to\n
  e)n
  ai)ni/gmasin·

  L19
  3Krl_10_1
  kai
  basilissa
  saba
  Ekusen
  to
  onoma
  salOmOn
  kai
  to
  onoma
  kyriu
  kai
  ElTen
  peirasai
  auton
  en
  ainigmasin·

  L20
  3Krl_10_1
  3Krl_10_1_1
  3Krl_10_1_2
  3Krl_10_1_3
  3Krl_10_1_4
  3Krl_10_1_5
  3Krl_10_1_6
  3Krl_10_1_7
  3Krl_10_1_8
  3Krl_10_1_9
  3Krl_10_1_10
  3Krl_10_1_11
  3Krl_10_1_12
  3Krl_10_1_13
  3Krl_10_1_14
  3Krl_10_1_15
  3Krl_10_1_16
  3Krl_10_1_17

  

  L01
  3Krl_10_2
  καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

  L02
  3Krl_10_2
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) κάμηλοι (G2574) αἴρουσαι (G142) ἡδύσματα (L4289) καὶ (G2532) χρυσὸν (G5557) πολὺν (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον, (G5093) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς. (G846)

  L03
  3Krl_10_2
  And she came to Jerusalem with a very great train; and there came camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and she came in to Solomon, and told him all that was in her heart. (1 Kings 10:2 Brenton)

  L04
  3Krl_10_2
  Przyjechała więc do Jerozolimy ze świetnym orszakiem i wielbłądami, dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co ją nurtowało. (1 Krl 10:2 BT_4)

  L05
  3Krl_10_2
  i przybyła do Jerozolimy z bardzo ciężką siłą, a wielbłądy niosły wonności i bardzo wiele złota, i kosztowny kamień, i weszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej sercu. (3Krl_10_2 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_2
  i (G2532) przybyła (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G1722) bardzo (G4970) ciężką (G926) siłą (G1411), a wielbłądy (G2574) niosły (G142) wonności (L4289) i (G2532) bardzo (G4970) wiele (G4183) złota (G5557), i (G2532) kosztowny (G5093) kamień (G3037), i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) Salomona (L8143), i (G2532) powiedziała (G2980) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) było (G1510) w (G1722) jej (G846) sercu (G2588). (3Krl_10_2 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_2
  kai
  (ElT)-en
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  dy-(na)-mei
  ba-(rei)-a
  (sfo)-dra,
  kai
  (ka)-mE-loi
  (ai)-ru-sai
  hE-(dy)-sma-ta
  kai
  CHry-(son)
  po-(lyn)
  (sfo)-dra
  kai
  (li)-Ton
  (ti)-mi-on,
  kai
  ei-(sElT)-en
  pros
  sa-lO-(mOn)
  kai
  e-(la)-lE-sen
  au-(tO)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  En
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tEs).

  L08
  3Krl_10_2
  καὶ
  ἦλθεν
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  δυνάμει
  βαρείᾳ
  σφόδρα,
  καὶ
  κάμηλοι
  αἴρουσαι
  ἡδύσματα
  καὶ
  χρυσὸν
  πολὺν
  σφόδρα
  καὶ
  λίθον
  τίμιον,
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  Σαλωμων
  καὶ
  ἐλάλησεν
  αὐτῷ
  πάντα,
  ὅσα
  ἦν
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτῆς.

  L09
  3Krl_10_2
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  δύναμις
  βαρύς
  σφόδρα
  καί
  κάμηλος
  αἴρω
  ἥδυσμα
  καί
  χρυσός
  πολύς
  σφόδρα
  καί
  λίθος
  τίμιος
  καί
  εἰσέρχομαι
  πρός
  Σαλωμών
  καί
  λαλέω
  αὐτός
  πᾶς
  ὅσος
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_2
  i
  przyszła
  do
  Jerozolimy
  z
  orszakiem
  bardzo wielkim
  bardzo
  i
  wielbłądy
  niosące
  wonności
  i
  złoto
  liczne
  bardzo
  i
  kamień
  drogocenny
  i
  weszła
  do
  Salomona
  i
  powiedziała
  mu
  wszystko
  co
  było
  w
  —
  sercu
  jej

  L11
  3Krl_10_2
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  moc, siła; siła moralna
  ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy
  bardzo, niezwykle
  i, również
  wielbłąd
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  to, co nadaje smak
  i, również
  złoto
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  kamień
  cenny, kosztowny; godny czci
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Salomon
  i, również
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_2
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G2419)
  (G1722)
  (G1411)
  (G926)
  (G4970)
  (G2532)
  (G2574)
  (G142)
  (L4289)
  (G2532)
  (G5557)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2532)
  (G3037)
  (G5093)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4314)
  (L8143)
  (G2532)
  (G2980)
  (G846)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_2
  and
  he/she/it-COME-ed
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  ability (dat)
  heavy ([Adj] dat)
  vehement,
  and
  camels (nom|voc)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc)
  that which gives a relishes (nom|acc|voc)
  and
  gold (acc)
  much (acc)
  vehement,
  and
  stone (acc)
  precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  him/it/same (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  3Krl_10_2
  and
  come
  into
  Jerusalem
  in
  power
  weighty
  vehemently
  and
  camel
  lift
  that which gives a relish
  and
  gold
  much
  vehemently
  and
  stone
  precious
  and
  enter
  to
  Salōmōn
  and
  talk
  he
  all
  as much as
  be
  in
  the
  heart
  he

  L15
  3Krl_10_2
  kaì
  êlthen
  eis
  Ierousalēm
  en
  dynámei
  bareíaᵢ
  sphódra
  kaì
  kámēloi
  aírousai
  hēdýsmata
  kaì
  chrysòn
  polỳn
  sphódra
  kaì
  líthon
  tímion
  kaì
  eisêlthen
  pròs
  Salōmōn
  kaì
  elálēsen
  autôᵢ
  pánta
  hósa
  ên
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autês

  L16
  3Krl_10_2
  kai
  ēlthen
  eis
  Ierousalēm
  en
  dynamei
  bareia
  sphodra
  kai
  kamēloi
  airousai
  hēdysmata
  kai
  chryson
  polyn
  sphodra
  kai
  lithon
  timion
  kai
  eisēlthen
  pros
  Salōmōn
  kai
  elalēsen
  autō
  panta
  hosa
  ēn
  en
  tē
  kardia
  autēs

  L17
  3Krl_10_2
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASF
  P
  N3I_DSF
  A3U_DSF
  D
  C
  N2_NPF
  V1_PAPNPF
  N3M_APN
  C
  A1_ASM
  A1P_ASM
  D
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  A3_APN
  A1_APN
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF

  L18
  3Krl_10_2
  kai\
  E)=lTen
  ei)s
  *ierousalEm
  e)n
  duna/mei
  barei/a|
  sfo/dra,
  kai\
  ka/mEloi
  ai)/rousai
  E(du/smata
  kai\
  CHruso\n
  polu\n
  sfo/dra
  kai\
  li/Ton
  ti/mion,
  kai\
  ei)sE=lTen
  pro\s
  *salOmOn
  kai\
  e)la/lEsen
  au)tO=|
  pa/nta,
  o(/sa
  E)=n
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tE=s.

  L19
  3Krl_10_2
  kai
  ElTen
  eis
  ierusalEm
  en
  dynamei
  bareia
  sfodra,
  kai
  kamEloi
  airusai
  hEdysmata
  kai
  CHryson
  polyn
  sfodra
  kai
  liTon
  timion,
  kai
  eisElTen
  pros
  salOmOn
  kai
  elalEsen
  autO
  panta,
  hosa
  En
  en
  tE
  kardia
  autEs.

  L20
  3Krl_10_2
  3Krl_10_2_1
  3Krl_10_2_2
  3Krl_10_2_3
  3Krl_10_2_4
  3Krl_10_2_5
  3Krl_10_2_6
  3Krl_10_2_7
  3Krl_10_2_8
  3Krl_10_2_9
  3Krl_10_2_10
  3Krl_10_2_11
  3Krl_10_2_12
  3Krl_10_2_13
  3Krl_10_2_14
  3Krl_10_2_15
  3Krl_10_2_16
  3Krl_10_2_17
  3Krl_10_2_18
  3Krl_10_2_19
  3Krl_10_2_20
  3Krl_10_2_21
  3Krl_10_2_22
  3Krl_10_2_23
  3Krl_10_2_24
  3Krl_10_2_25
  3Krl_10_2_26
  3Krl_10_2_27
  3Krl_10_2_28
  3Krl_10_2_29
  3Krl_10_2_30
  3Krl_10_2_31
  3Krl_10_2_32
  3Krl_10_2_33

  

  L01
  3Krl_10_3
  καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς· οὐκ ἦν λόγος παρεωραμένος παρὰ τοῦ βασιλέως, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.

  L02
  3Krl_10_3
  καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ (G846) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῆς· (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) λόγος (G3056) παρεωραμένος (L7278) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ. (G846)

  L03
  3Krl_10_3
  And Solomon answered all her questions: and there was not a question overlooked by the king which he did not answer her. (1 Kings 10:3 Brenton)

  L04
  3Krl_10_3
  Salomon zaś udzielił jej wyjaśnień we wszystkich zagadnieniach przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia, nieznanego królowi, którego by jej nie wyjaśnił. (1 Krl 10:3 BT_4)

  L05
  3Krl_10_3
  I Salomon oznajmił jej wszystkie jej słowa· nie było słowa przeoczonego przez króla, którego by jej nie oznajmił. (3Krl_10_3 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_3
  I (G2532) Salomon (L8143) oznajmił (G518) jej (G846) wszystkie (G3956) jej (G846) słowa (G3056)· nie (G3756) było (G1510) słowa (G3056) przeoczonego przez (G3844) króla (G935), którego (G3739) by jej (G846) nie (G3756) oznajmił (G518). (3Krl_10_3 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_3
  kai
  a-(pEng)-ei-len
  au-(tE)
  sa-lO-(mOn)
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  au-(tEs)·
  uk
  En
  (lo)-gos
  pa-re-O-ra-(me)-nos
  pa-(ra)
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  hon
  uk
  a-(pEng)-ei-len
  au-(tE).

  L08
  3Krl_10_3
  καὶ
  ἀπήγγειλεν
  αὐτῇ
  Σαλωμων
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  αὐτῆς·
  οὐκ
  ἦν
  λόγος
  παρεωραμένος
  παρὰ
  τοῦ
  βασιλέως,
  ὃν
  οὐκ
  ἀπήγγειλεν
  αὐτῇ.

  L09
  3Krl_10_3
  καί
  ἀπαγγέλλω
  αὐτός
  Σαλωμών
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  οὐ
  εἰμί
  λόγος
  παρεῖδον
  παρά
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅς
  οὐ
  ἀπαγγέλλω
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_3
  i
  oznajmił
  jej
  Salomon
  wszystkie
  —
  słowa
  jej
  nie
  było
  słowa
  pominiętego
  przez
  —
  króla
  którego
  nie
  oznajmił
  jej

  L11
  3Krl_10_3
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  on, ona, ono
  Salomon
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  słowo, wypowiedź, mowa
  zauważyć po drodze
  przy, obok, wśród
  —
  król; przywódca
  który, która, które
  nie, czyż nie
  oznajmić, zgłosić; donieść
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_3
  (G2532)
  (G518)
  (G846)
  (L8143)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3056)
  (L7278)
  (G3844)
  (G3588)
  (G935)
  (G3739)
  (G3756)
  (G518)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_3
  and
  he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
  her/it/same (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  her/it/same (gen)
  not
  he/she/it-was
  word (nom)
  having-been-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  king (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  not
  he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
  her/it/same (dat)

  L14
  3Krl_10_3
  and
  report
  he
  Salōmōn
  all
  the
  word
  he
  not
  be
  word
  observe by the way
  from
  the
  monarch
  who
  not
  report
  he

  L15
  3Krl_10_3
  kaì
  apḗggeilen
  autêᵢ
  Salōmōn
  pántas
  toùs
  lógous
  autês
  ouk
  ên
  lógos
  pareōraménos
  parà
  toû
  basiléōs
  hòn
  ouk
  apḗggeilen
  autêᵢ

  L16
  3Krl_10_3
  kai
  apēggeilen
  autē
  Salōmōn
  pantas
  tous
  logous
  autēs
  ouk
  ēn
  logos
  pareōramenos
  para
  tou
  basileōs
  hon
  ouk
  apēggeilen
  autē

  L17
  3Krl_10_3
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  N_NSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  D
  V9_IAI3S
  N2_NSM
  VMI_XMPNSM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RR_ASM
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DSF

  L18
  3Krl_10_3
  kai\
  a)pE/ggeilen
  au)tE=|
  *salOmOn
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  au)tE=s·
  ou)k
  E)=n
  lo/gos
  pareOrame/nos
  para\
  tou=
  basile/Os,
  o(\n
  ou)k
  a)pE/ggeilen
  au)tE=|.

  L19
  3Krl_10_3
  kai
  apEngeilen
  autE
  salOmOn
  pantas
  tus
  logus
  autEs·
  uk
  En
  logos
  pareOramenos
  para
  tu
  basileOs,
  hon
  uk
  apEngeilen
  autE.

  L20
  3Krl_10_3
  3Krl_10_3_1
  3Krl_10_3_2
  3Krl_10_3_3
  3Krl_10_3_4
  3Krl_10_3_5
  3Krl_10_3_6
  3Krl_10_3_7
  3Krl_10_3_8
  3Krl_10_3_9
  3Krl_10_3_10
  3Krl_10_3_11
  3Krl_10_3_12
  3Krl_10_3_13
  3Krl_10_3_14
  3Krl_10_3_15
  3Krl_10_3_16
  3Krl_10_3_17
  3Krl_10_3_18
  3Krl_10_3_19

  

  L01
  3Krl_10_4
  καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβα πᾶσαν φρόνησιν Σαλωμων καὶ τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν,

  L02
  3Krl_10_4
  καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) πᾶσαν (G3956) φρόνησιν (G5428) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618)

  L03
  3Krl_10_4
  And the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he built, (1 Kings 10:4 Brenton)

  L04
  3Krl_10_4
  Gdy królowa Saby ujrzała całą mądrość Salomona oraz pałac, który zbudował, (1 Krl 10:4 BT_4)

  L05
  3Krl_10_4
  I królowa Saby zobaczyła całą roztropność Salomona i dom, który zbudował, (3Krl_10_4 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_4
  I (G2532) królowa (G938) Saby (L8060) zobaczyła (G3708) całą (G3956) roztropność (G5428) Salomona (L8143) i (G2532) dom (G3624), który (G3739) zbudował (G3618), (3Krl_10_4 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_4
  kai
  (ei)-den
  ba-(si)-lis-sa
  (sa)-ba
  (pa)-san
  (fro)-nE-sin
  sa-lO-(mOn)
  kai
  ton
  (oi)-kon,
  hon
  O-ko-(do)-mE-sen,

  L08
  3Krl_10_4
  καὶ
  εἶδεν
  βασίλισσα
  Σαβα
  πᾶσαν
  φρόνησιν
  Σαλωμων
  καὶ
  τὸν
  οἶκον,
  ὃν
  ᾠκοδόμησεν,

  L09
  3Krl_10_4
  καί
  ὁράω
  βασίλισσα
  Σαβα
  πᾶς
  φρόνησις
  Σαλωμών
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὅς
  οἰκοδομέω

  L10
  3Krl_10_4
  i
  zobaczyła
  królowa
  Saby
  całą
  mądrość
  Salomona
  i
  —
  dom
  który
  zbudował

  L11
  3Krl_10_4
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  królowa
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  roztropność, rozsądek
  Salomon
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  który, która, które
  budować, wznosić

  L12
  3Krl_10_4
  (G2532)
  (G3708)
  (G938)
  (L8060)
  (G3956)
  (G5428)
  (L8143)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3739)
  (G3618)

  L13
  3Krl_10_4
  and
  he/she/it-SEE-ed
  queen (nom|voc)
  Saba (indecl)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  contemplation (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  the (acc)
  house (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-BUILD/EDIFY-ed

  L14
  3Krl_10_4
  and
  view
  queen
  Saba
  all
  prudence
  Salōmōn
  and
  the
  home
  who
  build

  L15
  3Krl_10_4
  kaì
  eîden
  basílissa
  Saba
  pâsan
  phrónēsin
  Salōmōn
  kaì
  tòn
  oîkon
  hòn
  ōᵢkodómēsen

  L16
  3Krl_10_4
  kai
  eiden
  basilissa
  Saba
  pasan
  phronēsin
  Salōmōn
  kai
  ton
  oikon
  hon
  ōkodomēsen

  L17
  3Krl_10_4
  C
  VBI_AAI3S
  N1A_NSF
  N_NSF
  A1S_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S

  L18
  3Krl_10_4
  kai\
  ei)=den
  basi/lissa
  *saba
  pa=san
  fro/nEsin
  *salOmOn
  kai\
  to\n
  oi)=kon,
  o(\n
  O)|kodo/mEsen,

  L19
  3Krl_10_4
  kai
  eiden
  basilissa
  saba
  pasan
  fronEsin
  salOmOn
  kai
  ton
  oikon,
  hon
  OkodomEsen,

  L20
  3Krl_10_4
  3Krl_10_4_1
  3Krl_10_4_2
  3Krl_10_4_3
  3Krl_10_4_4
  3Krl_10_4_5
  3Krl_10_4_6
  3Krl_10_4_7
  3Krl_10_4_8
  3Krl_10_4_9
  3Krl_10_4_10
  3Krl_10_4_11
  3Krl_10_4_12

  

  L01
  3Krl_10_5
  καὶ τὰ βρώματα Σαλωμων καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ, ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο.

  L02
  3Krl_10_5
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) λειτουργῶν (G3008) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἰνοχόους (L6908) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἀνέφερεν (G399) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἑαυτῆς (G1438) ἐγένετο. (G1096)

  L03
  3Krl_10_5
  and the provision of Solomon and the sitting of his attendants, and the standing of his servants, and his raiment, and his cup-bearers, and his whole-burnt-offering which he offered in the house of the Lord, and she was utterly amazed. (1 Kings 10:5 Brenton)

  L04
  3Krl_10_5
  jak również zaopatrzenie jego stołu w potrawy i napoje, i mieszkanie jego dworu, stanowiska usługujących jemu, jego szaty, jego podczaszych, jego całopalenia, które składał w świątyni Pańskiej, wówczas wpadła w zachwyt. (1 Krl 10:5 BT_4)

  L05
  3Krl_10_5
  i pokarmy Salomona, i siedzenie jego sług, i stanie jego usługujących, i jego szaty, i jego podczaszych, i jego całopalenie, które składał w domu Pana, i wyszła z siebie. (3Krl_10_5 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_5
  i (G2532) pokarmy (G1033) Salomona (L8143), i (G2532) siedzenie jego (G846) sług (G3816), i (G2532) stanie (G4714) jego (G846) usługujących, i (G2532) jego (G846) szaty (G2441), i (G2532) jego (G846) podczaszych (L6908), i (G2532) jego (G846) całopalenie (L6955), które (G3739) składał (G399) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), i (G2532) wyszła z (G1537) siebie (G1438). (3Krl_10_5 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_5
  kai
  ta
  (brO)-ma-ta
  sa-lO-(mOn)
  kai
  tEn
  ka-(Te)-dran
  (pai)-dOn
  au-(tu)
  kai
  tEn
  (sta)-sin
  lei-turg-(On)
  au-(tu)
  kai
  ton
  hi-ma-ti-(smon)
  au-(tu)
  kai
  tus
  oi-no-(CHous)
  au-(tu)
  kai
  tEn
  ho-lo-(kau)-tO-sin
  au-(tu),
  hEn
  a-(ne)-fe-ren
  en
  (oi)-kO
  ky-(ri)-u,
  kai
  eKs
  he-au-(tEs)
  e-(ge)-ne-to.

  L08
  3Krl_10_5
  καὶ
  τὰ
  βρώματα
  Σαλωμων
  καὶ
  τὴν
  καθέδραν
  παίδων
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὴν
  στάσιν
  λειτουργῶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸν
  ἱματισμὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοὺς
  οἰνοχόους
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὴν
  ὁλοκαύτωσιν
  αὐτοῦ,
  ἣν
  ἀνέφερεν
  ἐν
  οἴκῳ
  κυρίου,
  καὶ
  ἐξ
  ἑαυτῆς
  ἐγένετο.

  L09
  3Krl_10_5
  καί
  ὁ
  βρῶμα
  Σαλωμών
  καί
  ὁ
  καθέδρα
  παῖς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  στάσις
  λειτουργός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἱματισμός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  οἰνοχόος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  αὐτός
  ὅς
  ἀναφέρω
  ἐν
  οἶκος
  κύριος
  καί
  ἐκ
  ἑαυτοῦ
  γίνομαι

  L10
  3Krl_10_5
  i
  —
  pokarmy
  Salomona
  i
  —
  miejsca
  sług
  jego
  i
  —
  stanowiska
  sług
  jego
  i
  —
  szaty
  jego
  i
  —
  podczaszych
  jego
  i
  —
  całopalenie
  jego
  które
  składał
  w
  domu
  Pana
  i
  z
  siebie
  stało się

  L11
  3Krl_10_5
  i, również
  —
  pokarm
  Salomon
  i, również
  —
  krzesło, fotel; tron
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  bunt, zamieszanie, powstanie
  pełnić służbę
  on, ona, ono
  i, również
  —
  odzienie, ubiór
  on, ona, ono
  i, również
  —
  podczaszy
  on, ona, ono
  i, również
  —
  całopalenie
  on, ona, ono
  który, która, które
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z, spośród, od
  siebie samego/samej; nawzajem
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  3Krl_10_5
  (G2532)
  (G3588)
  (G1033)
  (L8143)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2515)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4714)
  (G3008)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2441)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6908)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6955)
  (G846)
  (G3739)
  (G399)
  (G1722)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1537)
  (G1438)
  (G1096)

  L13
  3Krl_10_5
  and
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  the (acc)
  chair (acc)
  children/servants (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat)
  functionaries (gen); while OFFICIATE-ing (nom)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  toilet (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  cup-bearers (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  holocaust (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-BRING UP-ing
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  out of (+gen)
  self (gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed

  L14
  3Krl_10_5
  and
  the
  food
  Salōmōn
  and
  the
  seat
  child
  he
  and
  the
  stance
  functionary
  he
  and
  the
  clothing
  he
  and
  the
  cup-bearer
  he
  and
  the
  holocaust
  he
  who
  bring up
  in
  home
  lord
  and
  from
  of himself
  happen

  L15
  3Krl_10_5
  kaì
  tà
  brṓmata
  Salōmōn
  kaì
  tḕn
  kathédran
  paídōn
  autoû
  kaì
  tḕn
  stásin
  leitourgôn
  autoû
  kaì
  tòn
  himatismòn
  autoû
  kaì
  toùs
  oinochóous
  autoû
  kaì
  tḕn
  holokaútōsin
  autoû
  hḕn
  anépheren
  en
  oíkōᵢ
  kyríou
  kaì
  ex
  heautês
  egéneto

  L16
  3Krl_10_5
  kai
  ta
  brōmata
  Salōmōn
  kai
  tēn
  kathedran
  paidōn
  autou
  kai
  tēn
  stasin
  leitourgōn
  autou
  kai
  ton
  himatismon
  autou
  kai
  tous
  oinochoous
  autou
  kai
  tēn
  holokautōsin
  autou
  hēn
  anepheren
  en
  oikō
  kyriou
  kai
  ex
  heautēs
  egeneto

  L17
  3Krl_10_5
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  N_GSM
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N3D_GPM
  RD_GSM
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  RR_ASF
  V1I_IAI3S
  P
  N2_DSM
  N2_GSM
  C
  P
  RD_GSF
  VBI_AMI3S

  L18
  3Krl_10_5
  kai\
  ta\
  brO/mata
  *salOmOn
  kai\
  tE\n
  kaTe/dran
  pai/dOn
  au)tou=
  kai\
  tE\n
  sta/sin
  leitourgO=n
  au)tou=
  kai\
  to\n
  i(matismo\n
  au)tou=
  kai\
  tou\s
  oi)noCHo/ous
  au)tou=
  kai\
  tE\n
  o(lokau/tOsin
  au)tou=,
  E(\n
  a)ne/feren
  e)n
  oi)/kO|
  kuri/ou,
  kai\
  e)X
  e(autE=s
  e)ge/neto.

  L19
  3Krl_10_5
  kai
  ta
  brOmata
  salOmOn
  kai
  tEn
  kaTedran
  paidOn
  autu
  kai
  tEn
  stasin
  leiturgOn
  autu
  kai
  ton
  himatismon
  autu
  kai
  tus
  oinoCHous
  autu
  kai
  tEn
  holokautOsin
  autu,
  hEn
  aneferen
  en
  oikO
  kyriu,
  kai
  eX
  heautEs
  egeneto.

  L20
  3Krl_10_5
  3Krl_10_5_1
  3Krl_10_5_2
  3Krl_10_5_3
  3Krl_10_5_4
  3Krl_10_5_5
  3Krl_10_5_6
  3Krl_10_5_7
  3Krl_10_5_8
  3Krl_10_5_9
  3Krl_10_5_10
  3Krl_10_5_11
  3Krl_10_5_12
  3Krl_10_5_13
  3Krl_10_5_14
  3Krl_10_5_15
  3Krl_10_5_16
  3Krl_10_5_17
  3Krl_10_5_18
  3Krl_10_5_19
  3Krl_10_5_20
  3Krl_10_5_21
  3Krl_10_5_22
  3Krl_10_5_23
  3Krl_10_5_24
  3Krl_10_5_25
  3Krl_10_5_26
  3Krl_10_5_27
  3Krl_10_5_28
  3Krl_10_5_29
  3Krl_10_5_30
  3Krl_10_5_31
  3Krl_10_5_32
  3Krl_10_5_33
  3Krl_10_5_34
  3Krl_10_5_35

  

  L01
  3Krl_10_6
  καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων Ἀληθινὸς ὁ λόγος, ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου,

  L02
  3Krl_10_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων (L8143) Ἀληθινὸς (G228) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἤκουσα (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου (G3450) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) φρονήσεώς (G5428) σου, (G4675)

  L03
  3Krl_10_6
  And she said to king Solomon, It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom. (1 Kings 10:6 Brenton)

  L04
  3Krl_10_6
  Dlatego przemówiła do króla: «Prawdziwa była wieść, którą usłyszałam w moim kraju o twoich dziełach i o twej mądrości. (1 Krl 10:6 BT_4)

  L05
  3Krl_10_6
  I powiedziała do króla Salomona: Prawdziwe było słowo, które usłyszałam w mojej ziemi o twoim słowie i o twojej roztropności, (3Krl_10_6 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_6
  I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) króla (G935) Salomona (L8143): Prawdziwe (G228) było słowo (G3056), które (G3739) usłyszałam (G191) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093) o (G4012) twoim (G4675) słowie (G3056) i (G2532) o (G4012) twojej (G4675) roztropności (G5428), (3Krl_10_6 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_6
  kai
  (ei)-pen
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  sa-lO-(mOn)
  a-lE-Ti-(nos)
  ho
  (lo)-gos,
  hon
  (E)-ku-sa
  en
  tE
  gE
  mu
  pe-(ri)
  tu
  (lo)-gu
  su
  kai
  pe-(ri)
  tEs
  fro-nE-se-(Os)
  su,

  L08
  3Krl_10_6
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Σαλωμων
  Ἀληθινὸς
  ὁ
  λόγος,
  ὃν
  ἤκουσα
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  μου
  περὶ
  τοῦ
  λόγου
  σου
  καὶ
  περὶ
  τῆς
  φρονήσεώς
  σου,

  L09
  3Krl_10_6
  καί
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  ἀληθινός
  ὁ
  λόγος
  ὅς
  ἀκούω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  μου
  περί
  ὁ
  λόγος
  σοῦ
  καί
  περί
  ὁ
  φρόνησις
  σοῦ

  L10
  3Krl_10_6
  i
  powiedziała
  do
  —
  króla
  Salomona
  prawdziwe
  —
  słowo
  które
  usłyszałam
  w
  —
  ziemi
  mojej
  o
  —
  słowie
  twoim
  i
  o
  —
  mądrości
  twojej

  L11
  3Krl_10_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  Salomon
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mnie, mojego
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  roztropność, rozsądek
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_10_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G228)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3739)
  (G191)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3450)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5428)
  (G4675)

  L13
  3Krl_10_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  true ([Adj] nom)
  the (nom)
  word (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  me (gen)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  word (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  contemplation (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_10_6
  and
  say
  to
  the
  monarch
  Salōmōn
  truthful
  the
  word
  who
  hear
  in
  the
  earth
  of me
  about
  the
  word
  of you
  and
  about
  the
  prudence
  of you

  L15
  3Krl_10_6
  kaì
  eîpen
  pròs
  tòn
  basiléa
  Salōmōn
  alēthinòs
  ho
  lógos
  hòn
  ḗkousa
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  mou
  perì
  toû
  lógou
  sou
  kaì
  perì
  tês
  phronḗseṓs
  sou

  L16
  3Krl_10_6
  kai
  eipen
  pros
  ton
  basilea
  Salōmōn
  alēthinos
  ho
  logos
  hon
  ēkousa
  en
  tē
  gē
  mou
  peri
  tou
  logou
  sou
  kai
  peri
  tēs
  phronēseōs
  sou

  L17
  3Krl_10_6
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_ASM
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RR_ASM
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS

  L18
  3Krl_10_6
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *salOmOn
  *)alETino\s
  o(
  lo/gos,
  o(\n
  E)/kousa
  e)n
  tE=|
  gE=|
  mou
  peri\
  tou=
  lo/gou
  sou
  kai\
  peri\
  tE=s
  fronE/seO/s
  sou,

  L19
  3Krl_10_6
  kai
  eipen
  pros
  ton
  basilea
  salOmOn
  alETinos
  ho
  logos,
  hon
  Ekusa
  en
  tE
  gE
  mu
  peri
  tu
  logu
  su
  kai
  peri
  tEs
  fronEseOs
  su,

  L20
  3Krl_10_6
  3Krl_10_6_1
  3Krl_10_6_2
  3Krl_10_6_3
  3Krl_10_6_4
  3Krl_10_6_5
  3Krl_10_6_6
  3Krl_10_6_7
  3Krl_10_6_8
  3Krl_10_6_9
  3Krl_10_6_10
  3Krl_10_6_11
  3Krl_10_6_12
  3Krl_10_6_13
  3Krl_10_6_14
  3Krl_10_6_15
  3Krl_10_6_16
  3Krl_10_6_17
  3Krl_10_6_18
  3Krl_10_6_19
  3Krl_10_6_20
  3Krl_10_6_21
  3Krl_10_6_22
  3Krl_10_6_23
  3Krl_10_6_24

  

  L01
  3Krl_10_7
  καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι, ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου·

  L02
  3Krl_10_7
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσα (G4100) τοῖς (G3588) λαλοῦσίν (G2980) μοι, (G3427) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) παρεγενόμην (G3854) καὶ (G2532) ἑωράκασιν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) καθὼς (G2531) ἀπήγγειλάν (G518) μοι, (G3427) προστέθεικας (G4369) ἀγαθὰ (G18) πρὸς (G4314) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀκοήν, (G189) ἣν (G3739) ἤκουσα (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου· (G3450)

  L03
  3Krl_10_7
  But I believed not them that told me, until I came and my eyes saw: and, behold, the words as they reported to me are not the half: thou hast exceeded in goodness all the report which I heard in my land. (1 Kings 10:7 Brenton)

  L04
  3Krl_10_7
  Jednak nie dowierzałam tym wieściom, dopóki sama nie przyjechałam i nie zobaczyłam na własne oczy, że nawet połowy mi nie powiedziano. Przewyższyłeś mądrością i powodzeniem wszelkie pogłoski, które usłyszałam. (1 Krl 10:7 BT_4)

  L05
  3Krl_10_7
  lecz nie uwierzyłam mówiącym mi, aż przybyłam i moje oczy zobaczyły, i oto nie ma nawet połowy, jak mi oznajmili; dodałeś do tego dobre rzeczy ponad całą wieść, którą usłyszałam w mojej ziemi· (3Krl_10_7 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_7
  lecz nie (G3756) uwierzyłam (G4100) mówiącym (G2980) mi (G3427), aż przybyłam (G3854) i (G2532) moje (G3450) oczy (G3788) zobaczyły (G3708), i (G2532) oto (G2400) nie (G3756) ma nawet połowy (G2255), jak (G2531) mi (G3427) oznajmili (G518); dodałeś (G4369) do (G2193) tego dobre (G18) rzeczy ponad (G4314) całą (G3956) wieść (G189), którą (G3739) usłyszałam (G191) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093)· (3Krl_10_7 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_7
  kai
  uk
  e-(pi)-steu-sa
  tois
  la-lu-(sin)
  moi,
  (he)-Os
  (ho)-tu
  pa-re-ge-(no)-mEn
  kai
  he-O-(ra)-ka-sin
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  mu,
  kai
  i-(du)
  uk
  (e)-stin
  to
  (hE)-mi-sy
  ka-(TOs)
  a-pEng-ei-(lan)
  moi,
  pro-(ste)-Tei-kas
  a-ga-(Ta)
  pros
  au-(ta)
  e-(pi)
  (pa)-san
  tEn
  a-ko-(En),
  hEn
  (E)-ku-sa
  en
  tE
  gE
  mu·

  L08
  3Krl_10_7
  καὶ
  οὐκ
  ἐπίστευσα
  τοῖς
  λαλοῦσίν
  μοι,
  ἕως
  ὅτου
  παρεγενόμην
  καὶ
  ἑωράκασιν
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  μου,
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐκ
  ἔστιν
  τὸ
  ἥμισυ
  καθὼς
  ἀπήγγειλάν
  μοι,
  προστέθεικας
  ἀγαθὰ
  πρὸς
  αὐτὰ
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  ἀκοήν,
  ἣν
  ἤκουσα
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  μου·

  L09
  3Krl_10_7
  καί
  οὐ
  πιστεύω
  ὁ
  λαλέω
  μοι
  ἕως
  ὅστις
  παραγίνομαι
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  καί
  ἰδού
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἥμισυς
  καθώς
  ἀπαγγέλλω
  μοι
  προστίθημι
  ἀγαθός
  πρός
  αὐτός
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἀκοή
  ὅς
  ἀκούω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  μου

  L10
  3Krl_10_7
  i
  nie
  wierzyłam
  —
  mówiącym
  mi
  aż do
  gdy
  przybyłam
  i
  zobaczyły
  —
  oczy
  moje
  i
  oto
  nie
  jest
  —
  połowa
  jak
  opowiadali
  mi
  dodałeś
  dobra
  ponad
  to
  ponad
  całą
  —
  wieść
  którą
  usłyszałam
  w
  —
  ziemi
  mojej

  L11
  3Krl_10_7
  i, również
  nie, czyż nie
  wierzyć; ufać
  —
  mówić, rozmawiać
  mi, mnie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ktokolwiek; kto, co
  pojawiać się; publicznie występować
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  oko
  mnie, mojego
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  połowa
  tak jak, zgodnie z tym
  oznajmić, zgłosić; donieść
  mi, mnie
  dodawać, dołączać
  dobry, szlachetny, prawy
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  który, która, które
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mnie, mojego

  L12
  3Krl_10_7
  (G2532)
  (G3756)
  (G4100)
  (G3588)
  (G2980)
  (G3427)
  (G2193)
  (G3748)
  (G3854)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2255)
  (G2531)
  (G518)
  (G3427)
  (G4369)
  (G18)
  (G4314)
  (G846)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G189)
  (G3739)
  (G191)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3450)

  L13
  3Krl_10_7
  and
  not
  I-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  the (dat)
  they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)
  me (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who-/whom-/whichever (gen)
  I-was-COME-ed-INTO-BEING
  and
  they-have-SEE-ed
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  me (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  half (nom|acc|voc, voc)
  as accordingly
  they-DELIVER A MESSAGE-ed
  me (dat)
  you(sg)-have-ADD-ed-TO
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  they/them/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  hearing (acc)
  who/whom/which (acc)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  me (gen)

  L14
  3Krl_10_7
  and
  not
  believe
  the
  talk
  me
  till
  who
  happen by
  and
  view
  the
  eye
  of me
  and
  see!
  not
  be
  the
  half
  just as/like
  report
  me
  add
  good
  to
  he
  in
  all
  the
  hearing
  who
  hear
  in
  the
  earth
  of me

  L15
  3Krl_10_7
  kaì
  ouk
  epísteusa
  toîs
  laloûsín
  moi
  héōs
  hótou
  paregenómēn
  kaì
  heōrákasin
  hoi
  ophthalmoí
  mou
  kaì
  idoù
  ouk
  éstin
  tò
  hḗmisy
  kathṑs
  apḗggeilán
  moi
  prostétheikas
  agathà
  pròs
  autà
  epì
  pâsan
  tḕn
  akoḗn
  hḕn
  ḗkousa
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  mou

  L16
  3Krl_10_7
  kai
  ouk
  episteusa
  tois
  lalousin
  moi
  heōs
  hotou
  paregenomēn
  kai
  heōrakasin
  hoi
  ophthalmoi
  mou
  kai
  idou
  ouk
  estin
  to
  hēmisy
  kathōs
  apēggeilan
  moi
  prostetheikas
  agatha
  pros
  auta
  epi
  pasan
  tēn
  akoēn
  hēn
  ēkousa
  en
  tē
  gē
  mou

  L17
  3Krl_10_7
  C
  D
  VAI_AAI1S
  RA_DPM
  V2_PAI3P
  RP_DS
  P
  RX_GSN
  VBI_AMI1S
  C
  VX_XAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  I
  D
  V9_PAI3S
  RA_ASN
  A3U_ASN
  D
  VAI_AAI3P
  RP_DS
  VX_XAI2S
  A1_APN
  P
  RD_APN
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS

  L18
  3Krl_10_7
  kai\
  ou)k
  e)pi/steusa
  toi=s
  lalou=si/n
  moi,
  e(/Os
  o(/tou
  paregeno/mEn
  kai\
  e(Ora/kasin
  oi(
  o)fTalmoi/
  mou,
  kai\
  i)dou\
  ou)k
  e)/stin
  to\
  E(/misu
  kaTO\s
  a)pE/ggeila/n
  moi,
  proste/Teikas
  a)gaTa\
  pro\s
  au)ta\
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  a)koE/n,
  E(\n
  E)/kousa
  e)n
  tE=|
  gE=|
  mou·

  L19
  3Krl_10_7
  kai
  uk
  episteusa
  tois
  lalusin
  moi,
  heOs
  hotu
  paregenomEn
  kai
  heOrakasin
  hoi
  ofTalmoi
  mu,
  kai
  idu
  uk
  estin
  to
  hEmisy
  kaTOs
  apEngeilan
  moi,
  prosteTeikas
  agaTa
  pros
  auta
  epi
  pasan
  tEn
  akoEn,
  hEn
  Ekusa
  en
  tE
  gE
  mu·

  L20
  3Krl_10_7
  3Krl_10_7_1
  3Krl_10_7_2
  3Krl_10_7_3
  3Krl_10_7_4
  3Krl_10_7_5
  3Krl_10_7_6
  3Krl_10_7_7
  3Krl_10_7_8
  3Krl_10_7_9
  3Krl_10_7_10
  3Krl_10_7_11
  3Krl_10_7_12
  3Krl_10_7_13
  3Krl_10_7_14
  3Krl_10_7_15
  3Krl_10_7_16
  3Krl_10_7_17
  3Krl_10_7_18
  3Krl_10_7_19
  3Krl_10_7_20
  3Krl_10_7_21
  3Krl_10_7_22
  3Krl_10_7_23
  3Krl_10_7_24
  3Krl_10_7_25
  3Krl_10_7_26
  3Krl_10_7_27
  3Krl_10_7_28
  3Krl_10_7_29
  3Krl_10_7_30
  3Krl_10_7_31
  3Krl_10_7_32
  3Krl_10_7_33
  3Krl_10_7_34
  3Krl_10_7_35
  3Krl_10_7_36
  3Krl_10_7_37

  

  L01
  3Krl_10_8
  μακάριαι αἱ γυναῖκές σου, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου δι’ ὅλου οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου·

  L02
  3Krl_10_8
  μακάριαι (G3107) αἱ (G3588) γυναῖκές (G1135) σου, (G4675) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) δι’ (G1223) ὅλου (G3650) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) φρόνησίν (G5428) σου· (G4675)

  L03
  3Krl_10_8
  Blessed are thy wives, blessed are these thy servants who stand before thee continually, who hear all thy wisdom. (1 Kings 10:8 Brenton)

  L04
  3Krl_10_8
  Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni stale znajdują się przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość! (1 Krl 10:8 BT_4)

  L05
  3Krl_10_8
  szczęśliwe twoje kobiety, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy przez cały czas stoją przed tobą, słuchając całej twojej roztropności· (3Krl_10_8 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_8
  szczęśliwe (G3107) twoje (G4675) kobiety (G1135), szczęśliwi (G3107) ci (G3778) twoi (G4675) słudzy (G3816), którzy przez (G1223) cały (G3650) czas stoją (G3936) przed (G1799) tobą (G4675), słuchając (G191) całej (G3956) twojej (G4675) roztropności (G5428)· (3Krl_10_8 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_8
  ma-(ka)-ri-ai
  hai
  gy-nai-(kes)
  su,
  ma-(ka)-ri-oi
  hoi
  pai-(des)
  su
  (hu)-toi
  hoi
  pa-re-stE-(ko)-tes
  e-nO-pi-(on)
  su
  di’
  (ho)-lu
  hoi
  a-(ku)-ont-es
  (pa)-san
  tEn
  fro-nE-(sin)
  su·

  L08
  3Krl_10_8
  μακάριαι
  αἱ
  γυναῖκές
  σου,
  μακάριοι
  οἱ
  παῖδές
  σου
  οὗτοι
  οἱ
  παρεστηκότες
  ἐνώπιόν
  σου
  δι’
  ὅλου
  οἱ
  ἀκούοντες
  πᾶσαν
  τὴν
  φρόνησίν
  σου·

  L09
  3Krl_10_8
  μακάριος
  ὁ
  γυνή
  σοῦ
  μακάριος
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  οὗτος
  ὁ
  παρίστημι
  ἐνώπιος
  σοῦ
  διά
  ὅλος
  ὁ
  ἀκούω
  πᾶς
  ὁ
  φρόνησις
  σοῦ

  L10
  3Krl_10_8
  błogosławione
  —
  kobiety
  twoje
  błogosławieni
  —
  słudzy
  twoi
  ci
  —
  stojący
  przed
  tobą
  przez
  cały
  —
  słuchający
  całej
  —
  mądrości
  twojej

  L11
  3Krl_10_8
  błogosławiony, szczęśliwy
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  ciebie, twojego
  błogosławiony, szczęśliwy
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  cały, zupełny; kompletny
  —
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  roztropność, rozsądek
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_10_8
  (G3107)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4675)
  (G3107)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3936)
  (G1799)
  (G4675)
  (G1223)
  (G3650)
  (G3588)
  (G191)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5428)
  (G4675)

  L13
  3Krl_10_8
  fortunate ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  children/servants (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  these (nom)
  the (nom)
  having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  whole (gen)
  the (nom)
  while HEAR-ing (nom|voc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  contemplation (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_10_8
  blessed
  the
  woman
  of you
  blessed
  the
  child
  of you
  this
  the
  stand by
  in the face
  of you
  through
  whole
  the
  hear
  all
  the
  prudence
  of you

  L15
  3Krl_10_8
  makáriai
  hai
  gynaîkés
  sou
  makárioi
  hoi
  paîdés
  sou
  hoûtoi
  hoi
  parestēkótes
  enṓpión
  sou
  di᾿
  hólou
  hoi
  akoúontes
  pâsan
  tḕn
  phrónēsín
  sou

  L16
  3Krl_10_8
  makariai
  hai
  gynaikes
  sou
  makarioi
  hoi
  paides
  sou
  houtoi
  hoi
  parestēkotes
  enōpion
  sou
  di᾿
  holou
  hoi
  akouontes
  pasan
  tēn
  phronēsin
  sou

  L17
  3Krl_10_8
  A1A_NPF
  RA_NPF
  N3K_NPF
  RP_GS
  A1A_NPM
  RA_NPM
  N3D_NPM
  RP_GS
  RD_NPM
  RA_NPM
  VXI_XAPNPM
  P
  RP_GS
  P
  A1_GSM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS

  L18
  3Krl_10_8
  maka/riai
  ai(
  gunai=ke/s
  sou,
  maka/rioi
  oi(
  pai=de/s
  sou
  ou(=toi
  oi(
  parestEko/tes
  e)nO/pio/n
  sou
  di’
  o(/lou
  oi(
  a)kou/ontes
  pa=san
  tE\n
  fro/nEsi/n
  sou·

  L19
  3Krl_10_8
  makariai
  hai
  gynaikes
  su,
  makarioi
  hoi
  paides
  su
  hutoi
  hoi
  parestEkotes
  enOpion
  su
  di’
  holu
  hoi
  akuontes
  pasan
  tEn
  fronEsin
  su·

  L20
  3Krl_10_8
  3Krl_10_8_1
  3Krl_10_8_2
  3Krl_10_8_3
  3Krl_10_8_4
  3Krl_10_8_5
  3Krl_10_8_6
  3Krl_10_8_7
  3Krl_10_8_8
  3Krl_10_8_9
  3Krl_10_8_10
  3Krl_10_8_11
  3Krl_10_8_12
  3Krl_10_8_13
  3Krl_10_8_14
  3Krl_10_8_15
  3Krl_10_8_16
  3Krl_10_8_17
  3Krl_10_8_18
  3Krl_10_8_19
  3Krl_10_8_20
  3Krl_10_8_21

  

  L01
  3Krl_10_9
  γένοιτο κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· διὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν Ισραηλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν.

  L02
  3Krl_10_9
  γένοιτο (G1096) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εὐλογημένος, (G2127) ὃς (G3739) ἠθέλησεν (G2309) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) δοῦναί (G1325) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ· (G2474) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) στῆσαι (G2476) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔθετό (G5087) σε (G4571) βασιλέα (G935) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίμασιν (G2917) αὐτῶν. (G846)

  L03
  3Krl_10_9
  Blessed be the Lord thy God, who has taken pleasure in thee, to set thee upon the throne of Israel, because the Lord loved Israel to establish him for ever; and he has made thee king over them, to execute judgment with justice, and in their causes. (1 Kings 10:9 Brenton)

  L04
  3Krl_10_9
  Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, za to, że ciebie upodobał sobie, aby cię osadzić na tronie Izraela; z miłości, jaką żywi Pan względem Izraela, ustanowił ciebie królem dla wykonywania prawa i sprawiedliwości». (1 Krl 10:9 BT_4)

  L05
  3Krl_10_9
  niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na tronie Izraela· ponieważ Pan miłował Izraela, aby go ustanowić na wieki, ustanowił cię królem nad nimi, aby czynić sąd w sprawiedliwości i według ich sądów. (3Krl_10_9 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_9
  niech będzie (G1096) błogosławiony (G2127) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) upodobał sobie w (G1722) tobie (G4671), aby dać (G1325) cię (G4571) na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474)· ponieważ Pan (G2962) miłował (G25) Izraela (G2474), aby go ustanowić (G2476) na (G1519) wieki (G165), ustanowił (G5087) cię (G4571) królem (G935) nad (G1909) nimi (G846), aby czynić (G4160) sąd (G2917) w (G1722) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) według ich (G846) sądów (G2917). (3Krl_10_9 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_9
  (ge)-noi-to
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  eu-lo-gE-(me)-nos,
  hos
  E-(Te)-lE-sen
  en
  soi
  du-(nai)
  se
  e-(pi)
  (Tro)-nu
  isr-a-(El)·
  di-(a)
  to
  a-ga-(pan)
  (ky)-ri-on
  ton
  isr-a-(El)
  (stE)-sai
  eis
  ton
  ai-(O)-na
  kai
  e-Te-(to)
  se
  ba-si-(le)-a
  ep’
  au-(tus)
  tu
  poi-(ein)
  (kri)-ma
  en
  di-kai-o-(sy)-nE
  kai
  en
  (kri)-ma-sin
  au-(tOn).

  L08
  3Krl_10_9
  γένοιτο
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  εὐλογημένος,
  ὃς
  ἠθέλησεν
  ἐν
  σοὶ
  δοῦναί
  σε
  ἐπὶ
  θρόνου
  Ισραηλ·
  διὰ
  τὸ
  ἀγαπᾶν
  κύριον
  τὸν
  Ισραηλ
  στῆσαι
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  καὶ
  ἔθετό
  σε
  βασιλέα
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  τοῦ
  ποιεῖν
  κρίμα
  ἐν
  δικαιοσύνῃ
  καὶ
  ἐν
  κρίμασιν
  αὐτῶν.

  L09
  3Krl_10_9
  γίνομαι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εὐλογέω
  ὅς
  θέλω
  ἐν
  σοί
  δίδωμι
  σέ
  ἐπί
  θρόνος
  Ἰσραήλ
  διά
  ὁ
  ἀγαπάω
  κύριος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἵστημι
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  καί
  τίθημι
  σέ
  βασιλεύς
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ποιέω
  κρίμα
  ἐν
  δικαιοσύνη
  καί
  ἐν
  κρίμα
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_9
  niech będzie
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  błogosławiony
  który
  zechciał
  w
  tobie
  dać
  cię
  na
  tronie
  Izraela
  przez
  —
  miłość
  Pana
  —
  Izraela
  ustanowić
  na
  —
  wiek
  i
  ustanowił
  cię
  królem
  nad
  nimi
  —
  czynić
  sąd
  w
  sprawiedliwości
  i
  w
  sądach
  ich

  L11
  3Krl_10_9
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  błogosławić; chwalić, sławić
  który, która, które
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  w, wewnątrz
  tobie
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  na, nad, w czasie, za
  tron
  Izrael
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  kochać bezinteresownie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Izrael
  postawić; stać, trwać
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  i, również
  kłaść, umieszczać
  ciebie
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  orzeczenie; wyrok sądowy
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  w, wewnątrz
  orzeczenie; wyrok sądowy
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_9
  (G1096)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2127)
  (G3739)
  (G2309)
  (G1722)
  (G4671)
  (G1325)
  (G4571)
  (G1909)
  (G2362)
  (G2474)
  (G1223)
  (G3588)
  (G25)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2476)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2532)
  (G5087)
  (G4571)
  (G935)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G4160)
  (G2917)
  (G1722)
  (G1343)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2917)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_9
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  having-been-BLESS-ed (nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-WANT-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  to-GIVE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  throne (gen)
  Israel (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-LOVE-ing
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  king (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (gen)
  to-be-DO/MAKE-ing
  sentence (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  sentences (dat)
  them/same (gen)

  L14
  3Krl_10_9
  happen
  lord
  the
  God
  of you
  commend
  who
  determine
  in
  you
  give
  you
  in
  throne
  Israel
  through
  the
  love
  lord
  the
  Israel
  stand
  into
  the
  age
  and
  put
  you
  monarch
  in
  he
  the
  do
  judgment
  in
  rightness
  and
  in
  judgment
  he

  L15
  3Krl_10_9
  génoito
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  eulogēménos
  hòs
  ēthélēsen
  en
  soì
  doûnaí
  se
  epì
  thrónou
  Israēl
  dià
  tò
  agapân
  kýrion
  tòn
  Israēl
  stêsai
  eis
  tòn
  aiôna
  kaì
  éthetó
  se
  basiléa
  ep᾿
  autoùs
  toû
  poieîn
  kríma
  en
  dikaiosýnēᵢ
  kaì
  en
  krímasin
  autôn

  L16
  3Krl_10_9
  genoito
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  eulogēmenos
  hos
  ēthelēsen
  en
  soi
  dounai
  se
  epi
  thronou
  Israēl
  dia
  to
  agapan
  kyrion
  ton
  Israēl
  stēsai
  eis
  ton
  aiōna
  kai
  etheto
  se
  basilea
  ep᾿
  autous
  tou
  poiein
  krima
  en
  dikaiosynē
  kai
  en
  krimasin
  autōn

  L17
  3Krl_10_9
  VB_AMO3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VM_XMPNSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  RP_DS
  VO_AAN
  RP_AS
  P
  N2_GSM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  V3_PAN
  N2_ASM
  RA_ASM
  N_ASM
  VA_AAN
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  VEI_AMI3S
  RP_AS
  N3V_ASM
  P
  RD_APM
  RA_GSN
  V2_PAN
  N3M_ASN
  P
  N1_DSF
  C
  P
  N3M_DPN
  RD_GPM

  L18
  3Krl_10_9
  ge/noito
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  eu)logEme/nos,
  o(\s
  E)Te/lEsen
  e)n
  soi\
  dou=nai/
  se
  e)pi\
  Tro/nou
  *israEl·
  dia\
  to\
  a)gapa=n
  ku/rion
  to\n
  *israEl
  stE=sai
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  kai\
  e)/Teto/
  se
  basile/a
  e)p’
  au)tou\s
  tou=
  poiei=n
  kri/ma
  e)n
  dikaiosu/nE|
  kai\
  e)n
  kri/masin
  au)tO=n.

  L19
  3Krl_10_9
  genoito
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  eulogEmenos,
  hos
  ETelEsen
  en
  soi
  dunai
  se
  epi
  Tronu
  israEl·
  dia
  to
  agapan
  kyrion
  ton
  israEl
  stEsai
  eis
  ton
  aiOna
  kai
  eTeto
  se
  basilea
  ep’
  autus
  tu
  poiein
  krima
  en
  dikaiosynE
  kai
  en
  krimasin
  autOn.

  L20
  3Krl_10_9
  3Krl_10_9_1
  3Krl_10_9_2
  3Krl_10_9_3
  3Krl_10_9_4
  3Krl_10_9_5
  3Krl_10_9_6
  3Krl_10_9_7
  3Krl_10_9_8
  3Krl_10_9_9
  3Krl_10_9_10
  3Krl_10_9_11
  3Krl_10_9_12
  3Krl_10_9_13
  3Krl_10_9_14
  3Krl_10_9_15
  3Krl_10_9_16
  3Krl_10_9_17
  3Krl_10_9_18
  3Krl_10_9_19
  3Krl_10_9_20
  3Krl_10_9_21
  3Krl_10_9_22
  3Krl_10_9_23
  3Krl_10_9_24
  3Krl_10_9_25
  3Krl_10_9_26
  3Krl_10_9_27
  3Krl_10_9_28
  3Krl_10_9_29
  3Krl_10_9_30
  3Krl_10_9_31
  3Krl_10_9_32
  3Krl_10_9_33
  3Krl_10_9_34
  3Krl_10_9_35
  3Krl_10_9_36
  3Krl_10_9_37
  3Krl_10_9_38
  3Krl_10_9_39
  3Krl_10_9_40

  

  L01
  3Krl_10_10
  καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.

  L02
  3Krl_10_10
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἡδύσματα (L4289) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093) οὐκ (G3756) ἐληλύθει (G2064) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἡδύσματα (L4289) ἐκεῖνα (G1565) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143)

  L03
  3Krl_10_10
  And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones: there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Saba gave to king Solomon. (1 Kings 10:10 Brenton)

  L04
  3Krl_10_10
  Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie przyniesiono więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (1 Krl 10:10 BT_4)

  L05
  3Krl_10_10
  I dała Salomonowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo wiele wonności, i kosztowny kamień· nie przybyła już w takiej mnogości wonność jak ta, którą królowa Saby dała królowi Salomonowi. (3Krl_10_10 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_10
  I (G2532) dała (G1325) Salomonowi (L8143) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) talentów (G5007) złota (G5553) i (G2532) bardzo (G4970) wiele (G4183) wonności (L4289), i (G2532) kosztowny (G5093) kamień (G3037)· nie (G3756) przybyła (G2064) już w (G1519) takiej mnogości wonność (L4289) jak ta, którą (G3739) królowa (G938) Saby (L8060) dała (G1325) królowi (G935) Salomonowi (L8143). (3Krl_10_10 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_10
  kai
  (e)-dO-ken
  tO
  sa-lO-(mOn)
  he-ka-(ton)
  (ei)-ko-si
  (ta)-lant-a
  CHry-(si)-u
  kai
  hE-(dy)-sma-ta
  pol-(la)
  (sfo)-dra
  kai
  (li)-Ton
  (ti)-mi-on·
  uk
  e-lE-(ly)-Tei
  ka-(ta)
  ta
  hE-(dy)-sma-ta
  e-(kei)-na
  (e)-ti
  eis
  (plE)-Tos,
  ha
  (e)-dO-ken
  ba-(si)-lis-sa
  (sa)-ba
  tO
  ba-si-(lei)
  sa-lO-(mOn).

  L08
  3Krl_10_10
  καὶ
  ἔδωκεν
  τῷ
  Σαλωμων
  ἑκατὸν
  εἴκοσι
  τάλαντα
  χρυσίου
  καὶ
  ἡδύσματα
  πολλὰ
  σφόδρα
  καὶ
  λίθον
  τίμιον·
  οὐκ
  ἐληλύθει
  κατὰ
  τὰ
  ἡδύσματα
  ἐκεῖνα
  ἔτι
  εἰς
  πλῆθος,
  ἃ
  ἔδωκεν
  βασίλισσα
  Σαβα
  τῷ
  βασιλεῖ
  Σαλωμων.

  L09
  3Krl_10_10
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  Σαλωμών
  ἑκατόν
  εἴκοσι
  τάλαντον
  χρυσίον
  καί
  ἥδυσμα
  πολύς
  σφόδρα
  καί
  λίθος
  τίμιος
  οὐ
  ἔρχομαι
  κατά
  ὁ
  ἥδυσμα
  ἐκεῖνος
  ἔτι
  εἰς
  πλῆθος
  ὅς
  δίδωμι
  βασίλισσα
  Σαβα
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών

  L10
  3Krl_10_10
  i
  dała
  —
  Salomonowi
  sto
  dwadzieścia
  talentów
  złota
  i
  wonności
  liczne
  bardzo
  i
  kamień
  drogocenny
  nie
  przyszły
  według
  —
  wonności
  tamtych
  jeszcze
  w
  mnóstwie
  które
  dała
  królowa
  Saby
  —
  królowi
  Salomonowi

  L11
  3Krl_10_10
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  Salomon
  sto
  dwadzieścia
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  złoto
  i, również
  to, co nadaje smak
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  kamień
  cenny, kosztowny; godny czci
  nie, czyż nie
  przyjść, przybyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  to, co nadaje smak
  tamten, ów
  jeszcze, ciągle
  do, ku; w, na
  mnóstwo, wielka liczba
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  królowa
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  —
  król; przywódca
  Salomon

  L12
  3Krl_10_10
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (L8143)
  (G1540)
  (G1501)
  (G5007)
  (G5553)
  (G2532)
  (L4289)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2532)
  (G3037)
  (G5093)
  (G3756)
  (G2064)
  (G2596)
  (G3588)
  (L4289)
  (G1565)
  (G2089)
  (G1519)
  (G4128)
  (G3739)
  (G1325)
  (G938)
  (L8060)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)

  L13
  3Krl_10_10
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  hundred
  icons (dat); twenty
  talents (nom|acc|voc)
  piece of gold (gen)
  and
  muches (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  vehement,
  and
  stone (acc)
  precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-had-COME-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  thats (nom|acc|voc)
  those (nom|acc)
  yet/still
  into (+acc)
  lot (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-GIVE-ed
  queen (nom|voc)
  the (indecl)
  the (dat)
  king (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

  L14
  3Krl_10_10
  and
  give
  the
  Salōmōn
  hundred
  twenty
  gold piece
  and
  and
  much
  vehemently
  vehemently
  and
  precious
  not
  come
  down
  down
  the
  that
  yet
  yet
  multitude
  who
  who
  give
  Saba
  saba
  the
  monarch
  Solomon

  L15
  3Krl_10_10
  kaì
  édōken
  tôᵢ
  Salōmōn
  hekatòn
  eíkosi
  tálanta
  chrysíou
  kaì
  hēdýsmata
  pollà
  sphódra
  kaì
  líthon
  tímion
  ouk
  elēlýthei
  katà
  tà
  hēdýsmata
  ekeîna
  éti
  eis
  plêthos
  hà
  édōken
  basílissa
  Saba
  tôᵢ
  basileî
  Salōmōn

  L16
  3Krl_10_10
  kai
  edōken
  tō
  Salōmōn
  hekaton
  eikosi
  talanta
  chrysiou
  kai
  hēdysmata
  polla
  sphodra
  kai
  lithon
  timion
  ouk
  elēlythei
  kata
  ta
  hēdysmata
  ekeina
  eti
  eis
  plēthos
  ha
  edōken
  basilissa
  Saba
  tō
  basilei
  Salōmōn

  L17
  3Krl_10_10
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  M
  M
  N2N_APN
  N2N_GSN
  C
  N3M_APN
  A1_APN
  D
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM
  D
  VXI_XAI3S
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_APN
  D
  P
  N3E_ASN
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  N1A_NSF
  N_NSF
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N_DSM

  L18
  3Krl_10_10
  kai\
  e)/dOken
  tO=|
  *salOmOn
  e(kato\n
  ei)/kosi
  ta/lanta
  CHrusi/ou
  kai\
  E(du/smata
  polla\
  sfo/dra
  kai\
  li/Ton
  ti/mion·
  ou)k
  e)lElu/Tei
  kata\
  ta\
  E(du/smata
  e)kei=na
  e)/ti
  ei)s
  plE=Tos,
  a(/
  e)/dOken
  basi/lissa
  *saba
  tO=|
  basilei=
  *salOmOn.

  L19
  3Krl_10_10
  kai
  edOken
  tO
  salOmOn
  hekaton
  eikosi
  talanta
  CHrysiu
  kai
  hEdysmata
  polla
  sfodra
  kai
  liTon
  timion·
  uk
  elElyTei
  kata
  ta
  hEdysmata
  ekeina
  eti
  eis
  plETos,
  ha
  edOken
  basilissa
  saba
  tO
  basilei
  salOmOn.

  L20
  3Krl_10_10
  3Krl_10_10_1
  3Krl_10_10_2
  3Krl_10_10_3
  3Krl_10_10_4
  3Krl_10_10_5
  3Krl_10_10_6
  3Krl_10_10_7
  3Krl_10_10_8
  3Krl_10_10_9
  3Krl_10_10_10
  3Krl_10_10_11
  3Krl_10_10_12
  3Krl_10_10_13
  3Krl_10_10_14
  3Krl_10_10_15
  3Krl_10_10_16
  3Krl_10_10_17
  3Krl_10_10_18
  3Krl_10_10_19
  3Krl_10_10_20
  3Krl_10_10_21
  3Krl_10_10_22
  3Krl_10_10_23
  3Krl_10_10_24
  3Krl_10_10_25
  3Krl_10_10_26
  3Krl_10_10_27
  3Krl_10_10_28
  3Krl_10_10_29
  3Krl_10_10_30
  3Krl_10_10_31

  

  L01
  3Krl_10_11
  [καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον·

  L02
  3Krl_10_11
  [καὶ (G2532) ἡ (G3588) ναῦς (G3491) Χιραμ (L9897) ἡ (G3588) αἴρουσα (G142) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἐκ (G1537) Σουφιρ (L8591) ἤνεγκεν (G5342) ξύλα (G3586) ἀπελέκητα (L977) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093)

  L03
  3Krl_10_11
  And the ship of Chiram which brought the gold from Suphir, brought very much hewn timber and precious stones. (1 Kings 10:11 Brenton)

  L04
  3Krl_10_11
  Flota Hirama, która dostarczyła złoto z Ofiru, przywiozła również drewno sandałowe i wielką ilość drogocennych kamieni. (1 Krl 10:11 BT_4)

  L05
  3Krl_10_11
  [A okręt Chirama, niosący złoto z Soufir, przywiózł bardzo wiele nieociosanego drewna i kosztowny kamień· (3Krl_10_11 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_11
  [A okręt (G3491) Chirama (L9897), niosący (G142) złoto (G5553) z (G1537) Soufir (L8591), przywiózł bardzo (G4970) wiele (G4183) nieociosanego (L977) drewna (G3586) i (G2532) kosztowny (G5093) kamień (G3037)· (3Krl_10_11 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_11
  [kai
  hE
  naus
  (CHi)-ram
  hE
  (ai)-ru-sa
  to
  CHry-(si)-on
  ek
  (su)-fir
  (E)-nenk-en
  (Ksy)-la
  a-pe-(le)-kE-ta
  pol-(la)
  (sfo)-dra
  kai
  (li)-Ton
  (ti)-mi-on·

  L08
  3Krl_10_11
  [καὶ
  ἡ
  ναῦς
  Χιραμ
  ἡ
  αἴρουσα
  τὸ
  χρυσίον
  ἐκ
  Σουφιρ
  ἤνεγκεν
  ξύλα
  ἀπελέκητα
  πολλὰ
  σφόδρα
  καὶ
  λίθον
  τίμιον·

  L09
  3Krl_10_11
  καί
  ὁ
  ναῦς
  Χιραμ
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  χρυσίον
  ἐκ
  Σουφιρ
  φέρω
  ξύλον
  ἀπελέκητος
  πολύς
  σφόδρα
  καί
  λίθος
  τίμιος

  L10
  3Krl_10_11
  i
  —
  okręt
  Chirama
  —
  niosący
  —
  złoto
  z
  Sufiru
  przyniósł
  drewno
  nieociosane
  bardzo wiele
  bardzo
  i
  kamień
  drogocenny

  L11
  3Krl_10_11
  i, również
  —
  statek
  Chiram
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  złoto
  z, spośród, od
  Souphir
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  drewno, kij, belka; drzewo
  nieociosany
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  kamień
  cenny, kosztowny; godny czci

  L12
  3Krl_10_11
  (G2532)
  (G3588)
  (G3491)
  (L9897)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G5553)
  (G1537)
  (L8591)
  (G5342)
  (G3586)
  (L977)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2532)
  (G3037)
  (G5093)

  L13
  3Krl_10_11
  and
  the (nom)
  ship (nom), ships (acc)
  Chiram, Hiram
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  Souphir (indecl)
  he/she/it-BRING-ed
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  unhewns ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  many (nom|acc)
  vehement,
  and
  stone (acc)
  precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  3Krl_10_11
  and
  the
  ship
  Chiram
  the
  lift
  the
  gold piece
  from
  Souphir
  carry
  wood
  unhewn
  much
  vehemently
  and
  stone
  precious

  L15
  3Krl_10_11
  kaì
  hē
  naûs
  Chiram
  hē
  aírousa
  tò
  chrysíon
  ek
  Souphir
  ḗnegken
  xýla
  apelékēta
  pollà
  sphódra
  kaì
  líthon
  tímion

  L16
  3Krl_10_11
  kai
  hē
  naus
  Chiram
  hē
  airousa
  to
  chrysion
  ek
  Souphir
  ēnegken
  xyla
  apelekēta
  polla
  sphodra
  kai
  lithon
  timion

  L17
  3Krl_10_11
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  N_GS
  VAI_AAI3S
  N2N_APN
  A1A_APN
  A1_APN
  D
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM

  L18
  3Krl_10_11
  [kai\
  E(
  nau=s
  *CHiram
  E(
  ai)/rousa
  to\
  CHrusi/on
  e)k
  *soufir
  E)/negken
  Xu/la
  a)pele/kEta
  polla\
  sfo/dra
  kai\
  li/Ton
  ti/mion·

  L19
  3Krl_10_11
  [kai
  hE
  naus
  CHiram
  hE
  airusa
  to
  CHrysion
  ek
  sufir
  Enenken
  Xyla
  apelekEta
  polla
  sfodra
  kai
  liTon
  timion·

  L20
  3Krl_10_11
  3Krl_10_11_1
  3Krl_10_11_2
  3Krl_10_11_3
  3Krl_10_11_4
  3Krl_10_11_5
  3Krl_10_11_6
  3Krl_10_11_7
  3Krl_10_11_8
  3Krl_10_11_9
  3Krl_10_11_10
  3Krl_10_11_11
  3Krl_10_11_12
  3Krl_10_11_13
  3Krl_10_11_14
  3Krl_10_11_15
  3Krl_10_11_16
  3Krl_10_11_17
  3Krl_10_11_18

  

  L01
  3Krl_10_12
  καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ οἴκου κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾠδοῖς· οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα ἀπελέκητα ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὤφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.]

  L02
  3Krl_10_12
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἀπελέκητα (L977) ὑποστηρίγματα (L9431) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) νάβλας (L6630) καὶ (G2532) κινύρας (L5596) τοῖς (G3588) ᾠδοῖς· (L10057) οὐκ (G3756) ἐληλύθει (G2064) τοιαῦτα (G5108) ξύλα (G3586) ἀπελέκητα (L977) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οὐδὲ (G3761) ὤφθησάν (G3708) που (G4226) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης.] (G3778)

  L03
  3Krl_10_12
  And the king made the hewn timber into buttresses of the house of the Lord and the king's house, and lyres and harps for singers: such hewn timber had not come upon the earth, nor have been seen anywhere until this day. (1 Kings 10:12 Brenton)

  L04
  3Krl_10_12
  Z drzewa sandałowego król zrobił chodnik do świątyni Pańskiej i do pałacu królewskiego oraz cytry i harfy dla śpiewaków. Tyle drzewa sandałowego nie sprowadzono i nie widziano aż do dnia dzisiejszego. (1 Krl 10:12 BT_4)

  L05
  3Krl_10_12
  i król uczynił z nieociosanego drewna podpory domu Pana i domu króla oraz harfy i cytry dla śpiewaków· takie nieociosane drewno nie przybyło na ziemię ani nie było gdziekolwiek widziane aż do tego dnia.] (3Krl_10_12 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_12
  i (G2532) król (G935) uczynił (G4160) z nieociosanego (L977) drewna (G3586) podpory (L9431) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) domu (G3624) króla (G935) oraz harfy (L6630) i (G2532) cytry (L5596) dla śpiewaków (L10057)· takie (G5108) nieociosane (L977) drewno (G3586) nie (G3756) przybyło (G2064) na (G1909) ziemię (G1093) ani nie było gdziekolwiek (G4226) widziane (G3708) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250).] (3Krl_10_12 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_12
  kai
  e-(poi)-E-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  ta
  (Ksy)-la
  ta
  a-pe-(le)-kE-ta
  hy-po-stE-(rigm)-a-ta
  tu
  (oi)-ku
  ky-(ri)-u
  kai
  tu
  (oi)-ku
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  (na)-blas
  kai
  ki-(ny)-ras
  tois
  O-(dois)·
  uk
  e-lE-(ly)-Tei
  toi-(au)-ta
  (Ksy)-la
  a-pe-(le)-kE-ta
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  u-(de)
  OfT-E-(san)
  pu
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs.]

  L08
  3Krl_10_12
  καὶ
  ἐποίησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὰ
  ξύλα
  τὰ
  ἀπελέκητα
  ὑποστηρίγματα
  τοῦ
  οἴκου
  κυρίου
  καὶ
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  νάβλας
  καὶ
  κινύρας
  τοῖς
  ᾠδοῖς·
  οὐκ
  ἐληλύθει
  τοιαῦτα
  ξύλα
  ἀπελέκητα
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  οὐδὲ
  ὤφθησάν
  που
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.]

  L09
  3Krl_10_12
  καί
  ποιέω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ἀπελέκητος
  ὑποστήριγμα
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  νάβλα
  καί
  κινύρα
  ὁ
  ᾠδός
  οὐ
  ἔρχομαι
  τοιοῦτος
  ξύλον
  ἀπελέκητος
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  οὐδέ
  ὁράω
  πού
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  3Krl_10_12
  i
  uczynił
  —
  król
  —
  drewno
  —
  nieociosane
  podpory
  —
  domu
  Pana
  i
  —
  domu
  —
  króla
  i
  harfy
  i
  cytry
  —
  śpiewakom
  nie
  przyszło
  takie
  drewno
  nieociosane
  na
  —
  ziemię
  ani też
  widziano
  gdzieś
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  3Krl_10_12
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  król; przywódca
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  nieociosany
  wsparcie podstawowe
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  i, również
  harfa
  i, również
  instrument strunowy
  —
  piosenkarz
  nie, czyż nie
  przyjść, przybyć
  taki; tego rodzaju
  drewno, kij, belka; drzewo
  nieociosany
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ani, również nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gdzie?, dokąd?
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_10_12
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L977)
  (L9431)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (L6630)
  (G2532)
  (L5596)
  (G3588)
  (L10057)
  (G3756)
  (G2064)
  (G5108)
  (G3586)
  (L977)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3761)
  (G3708)
  (G4226)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  3Krl_10_12
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  unhewns ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  support, brace
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  king (gen)
  and
  harps (acc)
  and
  stringed instruments (acc)
  the (dat)
  singers (dat)
  not
  he/she/it-had-COME-ed
  such as this kind (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  unhewns ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  neither/nor
  they-were-SEE-ed
  somewhere
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  3Krl_10_12
  and
  do
  the
  monarch
  the
  wood
  the
  unhewn
  undergirding support
  the
  home
  lord
  and
  the
  home
  the
  monarch
  and
  harp
  and
  stringed instrument
  the
  singer
  not
  come
  such
  wood
  unhewn
  in
  the
  earth
  not even
  view
  about
  till
  the
  day
  this

  L15
  3Krl_10_12
  kaì
  epoíēsen
  ho
  basileùs
  tà
  xýla
  tà
  apelékēta
  hypostērígmata
  toû
  oíkou
  kyríou
  kaì
  toû
  oíkou
  toû
  basiléōs
  kaì
  náblas
  kaì
  kinýras
  toîs
  ōᵢdoîs
  ouk
  elēlýthei
  toiaûta
  xýla
  apelékēta
  epì
  tês
  gês
  oudè
  ṓphthēsán
  pou
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  3Krl_10_12
  kai
  epoiēsen
  ho
  basileus
  ta
  xyla
  ta
  apelekēta
  hypostērigmata
  tou
  oikou
  kyriou
  kai
  tou
  oikou
  tou
  basileōs
  kai
  nablas
  kai
  kinyras
  tois
  ōdois
  ouk
  elēlythei
  toiauta
  xyla
  apelekēta
  epi
  tēs
  gēs
  oude
  ōphthēsan
  pou
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  3Krl_10_12
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1A_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  N1A_APF
  C
  N1A_APF
  RA_DPM
  N2_DPM
  D
  VXI_XAI3S
  A1_APN
  N2N_APN
  A1A_APN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VVI_API3P
  D
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  3Krl_10_12
  kai\
  e)poi/Esen
  o(
  basileu\s
  ta\
  Xu/la
  ta\
  a)pele/kEta
  u(postEri/gmata
  tou=
  oi)/kou
  kuri/ou
  kai\
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  basile/Os
  kai\
  na/blas
  kai\
  kinu/ras
  toi=s
  O)|doi=s·
  ou)k
  e)lElu/Tei
  toiau=ta
  Xu/la
  a)pele/kEta
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  ou)de\
  O)/fTEsa/n
  pou
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.]

  L19
  3Krl_10_12
  kai
  epoiEsen
  ho
  basileus
  ta
  Xyla
  ta
  apelekEta
  hypostErigmata
  tu
  oiku
  kyriu
  kai
  tu
  oiku
  tu
  basileOs
  kai
  nablas
  kai
  kinyras
  tois
  Odois·
  uk
  elElyTei
  toiauta
  Xyla
  apelekEta
  epi
  tEs
  gEs
  ude
  OfTEsan
  pu
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.]

  L20
  3Krl_10_12
  3Krl_10_12_1
  3Krl_10_12_2
  3Krl_10_12_3
  3Krl_10_12_4
  3Krl_10_12_5
  3Krl_10_12_6
  3Krl_10_12_7
  3Krl_10_12_8
  3Krl_10_12_9
  3Krl_10_12_10
  3Krl_10_12_11
  3Krl_10_12_12
  3Krl_10_12_13
  3Krl_10_12_14
  3Krl_10_12_15
  3Krl_10_12_16
  3Krl_10_12_17
  3Krl_10_12_18
  3Krl_10_12_19
  3Krl_10_12_20
  3Krl_10_12_21
  3Krl_10_12_22
  3Krl_10_12_23
  3Krl_10_12_24
  3Krl_10_12_25
  3Krl_10_12_26
  3Krl_10_12_27
  3Krl_10_12_28
  3Krl_10_12_29
  3Krl_10_12_30
  3Krl_10_12_31
  3Krl_10_12_32
  3Krl_10_12_33
  3Krl_10_12_34
  3Krl_10_12_35
  3Krl_10_12_36
  3Krl_10_12_37
  3Krl_10_12_38

  

  L01
  3Krl_10_13
  καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων, ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων· καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς.

  L02
  3Krl_10_13
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) Σαβα (L8060) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν, (G2309) ὅσα (G3745) ᾐτήσατο, (G154) ἐκτὸς (G1622) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) δεδώκει (G1325) αὐτῇ (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Σαλωμων· (L8143) καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς, (G846) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτῆς. (G846)

  L03
  3Krl_10_13
  And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, whatsoever she asked, besides all that he had given her by the hand of king Solomon: and she returned, and came into her own land, she and her servants. (1 Kings 10:13 Brenton)

  L04
  3Krl_10_13
  Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko, w czym okazała swe upodobanie i czego pragnęła, prócz tego, czym ją Salomon obdarzył z królewską hojnością. Niebawem wyruszyła w drogę powrotną do swego kraju wraz ze swymi sługami. (1 Krl 10:13 BT_4)

  L05
  3Krl_10_13
  A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego chciała, o cokolwiek poprosiła, oprócz wszystkiego, co dał jej przez rękę króla Salomona· i zawróciła, i przybyła do swojej ziemi, ona i wszyscy jej słudzy. (3Krl_10_13 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_13
  A król (G935) Salomon (L8143) dał (G1325) królowej (G938) Saby (L8060) wszystko (G3956), czego chciała (G2309), o cokolwiek poprosiła (G154), oprócz (G1622) wszystkiego (G3956), co (G3739) dał (G1325) jej (G846) przez (G1223) rękę (G5495) króla (G935) Salomona (L8143)· i (G2532) zawróciła (G654), i (G2532) przybyła (G2064) do (G1519) swojej ziemi (G1093), ona (G846) i (G2532) wszyscy (G3956) jej (G846) słudzy (G3816). (3Krl_10_13 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_13
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  (e)-dO-ken
  tE
  ba-si-(lis)-sE
  (sa)-ba
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  E-(Te)-lE-sen,
  (ho)-sa
  E-(tE)-sa-to,
  e-(ktos)
  (pant)-On,
  hOn
  de-(dO)-kei
  au-(tE)
  di-(a)
  CHei-(ros)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  sa-lO-(mOn)·
  kai
  a-pe-(stra)-fE
  kai
  (ElT)-en
  eis
  tEn
  gEn
  au-(tEs),
  au-(tE)
  kai
  (pant)-es
  hoi
  (pai)-des
  au-(tEs).

  L08
  3Krl_10_13
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  ἔδωκεν
  τῇ
  βασιλίσσῃ
  Σαβα
  πάντα,
  ὅσα
  ἠθέλησεν,
  ὅσα
  ᾐτήσατο,
  ἐκτὸς
  πάντων,
  ὧν
  δεδώκει
  αὐτῇ
  διὰ
  χειρὸς
  τοῦ
  βασιλέως
  Σαλωμων·
  καὶ
  ἀπεστράφη
  καὶ
  ἦλθεν
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  αὐτῆς,
  αὐτὴ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  παῖδες
  αὐτῆς.

  L09
  3Krl_10_13
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  δίδωμι
  ὁ
  βασίλισσα
  Σαβα
  πᾶς
  ὅσος
  θέλω
  ὅσος
  αἰτέω
  ἐκτός
  πᾶς
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  διά
  χείρ
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  καί
  ἀποστρέφω
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  παῖς
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_13
  i
  —
  król
  Salomon
  dał
  —
  królowej
  Saby
  wszystko
  ile
  zechciał
  ile
  prosiła
  oprócz
  wszystkiego
  co
  dał
  jej
  przez
  rękę
  —
  króla
  Salomona
  i
  zawróciła
  i
  poszła
  do
  —
  ziemi
  jej
  ona
  i
  wszyscy
  —
  słudzy
  jej

  L11
  3Krl_10_13
  i, również
  —
  król; przywódca
  Salomon
  dać, dawać, przekazać
  —
  królowa
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  król; przywódca
  Salomon
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_13
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G1325)
  (G3588)
  (G938)
  (L8060)
  (G3956)
  (G3745)
  (G2309)
  (G3745)
  (G154)
  (G1622)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (G1223)
  (G5495)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G2532)
  (G654)
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_13
  and
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (dat)
  queen (dat)
  Saba (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-WANT-ed
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-ASK-ed
  outside
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-had-GIVE-ed
  her/it/same (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  and
  he/she/it-COME-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  her/it/same (gen)
  she/it/same (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  children/servants (nom|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  3Krl_10_13
  and
  the
  monarch
  Salōmōn
  give
  the
  queen
  Saba
  all
  as much as
  determine
  as much as
  ask
  outside
  all
  who
  give
  he
  through
  hand
  the
  monarch
  Salōmōn
  and
  turn away
  and
  come
  into
  the
  earth
  he
  he
  and
  all
  the
  child
  he

  L15
  3Krl_10_13
  kaì
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  édōken
  têᵢ
  basilíssēᵢ
  Saba
  pánta
  hósa
  ēthélēsen
  hósa
  ēᵢtḗsato
  ektòs
  pántōn
  hôn
  dedṓkei
  autêᵢ
  dià
  cheiròs
  toû
  basiléōs
  Salōmōn
  kaì
  apestráphē
  kaì
  êlthen
  eis
  tḕn
  gên
  autês
  autḕ
  kaì
  pántes
  hoi
  paîdes
  autês

  L16
  3Krl_10_13
  kai
  ho
  basileus
  Salōmōn
  edōken
  tē
  basilissē
  Saba
  panta
  hosa
  ēthelēsen
  hosa
  ētēsato
  ektos
  pantōn
  hōn
  dedōkei
  autē
  dia
  cheiros
  tou
  basileōs
  Salōmōn
  kai
  apestraphē
  kai
  ēlthen
  eis
  tēn
  gēn
  autēs
  autē
  kai
  pantes
  hoi
  paides
  autēs

  L17
  3Krl_10_13
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N_DSF
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  A1_APN
  VAI_AMI3S
  P
  A3_GPM
  RR_GPM
  VX_XAI3S
  RD_DSF
  P
  N3_GSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  C
  VDI_API3S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  RD_NSF
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3D_NPM
  RD_GSF

  L18
  3Krl_10_13
  kai\
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  e)/dOken
  tE=|
  basili/ssE|
  *saba
  pa/nta,
  o(/sa
  E)Te/lEsen,
  o(/sa
  E)|tE/sato,
  e)kto\s
  pa/ntOn,
  O(=n
  dedO/kei
  au)tE=|
  dia\
  CHeiro\s
  tou=
  basile/Os
  *salOmOn·
  kai\
  a)pestra/fE
  kai\
  E)=lTen
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  au)tE=s,
  au)tE\
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  pai=des
  au)tE=s.

  L19
  3Krl_10_13
  kai
  ho
  basileus
  salOmOn
  edOken
  tE
  basilissE
  saba
  panta,
  hosa
  ETelEsen,
  hosa
  EtEsato,
  ektos
  pantOn,
  hOn
  dedOkei
  autE
  dia
  CHeiros
  tu
  basileOs
  salOmOn·
  kai
  apestrafE
  kai
  ElTen
  eis
  tEn
  gEn
  autEs,
  autE
  kai
  pantes
  hoi
  paides
  autEs.

  L20
  3Krl_10_13
  3Krl_10_13_1
  3Krl_10_13_2
  3Krl_10_13_3
  3Krl_10_13_4
  3Krl_10_13_5
  3Krl_10_13_6
  3Krl_10_13_7
  3Krl_10_13_8
  3Krl_10_13_9
  3Krl_10_13_10
  3Krl_10_13_11
  3Krl_10_13_12
  3Krl_10_13_13
  3Krl_10_13_14
  3Krl_10_13_15
  3Krl_10_13_16
  3Krl_10_13_17
  3Krl_10_13_18
  3Krl_10_13_19
  3Krl_10_13_20
  3Krl_10_13_21
  3Krl_10_13_22
  3Krl_10_13_23
  3Krl_10_13_24
  3Krl_10_13_25
  3Krl_10_13_26
  3Krl_10_13_27
  3Krl_10_13_28
  3Krl_10_13_29
  3Krl_10_13_30
  3Krl_10_13_31
  3Krl_10_13_32
  3Krl_10_13_33
  3Krl_10_13_34
  3Krl_10_13_35
  3Krl_10_13_36
  3Krl_10_13_37

  

  L01
  3Krl_10_14
  καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου

  L02
  3Krl_10_14
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐληλυθότος (G2064) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἑνὶ (G1520) ἑξακόσια (G1812) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἓξ (G1803) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553)

  L03
  3Krl_10_14
  And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold. (1 Kings 10:14 Brenton)

  L04
  3Krl_10_14
  Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (1 Krl 10:14 BT_4)

  L05
  3Krl_10_14
  A waga złota, które przychodziło do Salomona w jednym roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (3Krl_10_14 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_14
  A waga (L8626) złota (G5553), które przychodziło (G2064) do Salomona (L8143) w (G1722) jednym (G1520) roku (G1763), wynosiła sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803) talentów (G5007) złota (G5553), (3Krl_10_14 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_14
  kai
  En
  ho
  sta-(Tmos)
  tu
  CHry-(si)-u
  tu
  e-lE-ly-(To)-tos
  tO
  sa-lO-(mOn)
  en
  e-ni-au-(tO)
  he-(ni)
  he-Ksa-(ko)-si-a
  kai
  he-(KsE)-kont-a
  heKs
  (ta)-lant-a
  CHry-(si)-u

  L08
  3Krl_10_14
  Καὶ
  ἦν
  ὁ
  σταθμὸς
  τοῦ
  χρυσίου
  τοῦ
  ἐληλυθότος
  τῷ
  Σαλωμων
  ἐν
  ἐνιαυτῷ
  ἑνὶ
  ἑξακόσια
  καὶ
  ἑξήκοντα
  ἓξ
  τάλαντα
  χρυσίου

  L09
  3Krl_10_14
  καί
  εἰμί
  ὁ
  σταθμός
  ὁ
  χρυσίον
  ὁ
  ἔρχομαι
  ὁ
  Σαλωμών
  ἐν
  ἐνιαυτός
  εἷς
  ἑξακόσιοι
  καί
  ἑξήκοντα
  ἕξ
  τάλαντον
  χρυσίον

  L10
  3Krl_10_14
  i
  była
  —
  waga
  —
  złota
  —
  przychodzącego
  —
  Salomonowi
  w
  roku
  jednym
  sześćset
  i
  sześćdziesiąt
  sześć
  talentów
  złota

  L11
  3Krl_10_14
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  waga / ciężar
  —
  złoto
  —
  przyjść, przybyć
  —
  Salomon
  w, wewnątrz
  rok
  jeden
  sześćset
  i, również
  sześćdziesiąt
  sześć
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  złoto

  L12
  3Krl_10_14
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (L8626)
  (G3588)
  (G5553)
  (G3588)
  (G2064)
  (G3588)
  (L8143)
  (G1722)
  (G1763)
  (G1520)
  (G1812)
  (G2532)
  (G1835)
  (G1803)
  (G5007)
  (G5553)

  L13
  3Krl_10_14
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  weight (nom)
  the (gen)
  piece of gold (gen)
  the (gen)
  having COME-ed (gen)
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  year (dat)
  one (dat)
  six hundred (nom|acc|voc)
  and
  sixty
  six
  talents (nom|acc|voc)
  piece of gold (gen)

  L14
  3Krl_10_14
  and
  be
  the
  weight
  the
  gold piece
  the
  come
  the
  Salōmōn
  in
  cycle
  one
  six hundred
  and
  sixty
  six
  gold piece
  gold

  L15
  3Krl_10_14
  kaì
  ên
  ho
  stathmòs
  toû
  chrysíou
  toû
  elēlythótos
  tôᵢ
  Salōmōn
  en
  eniautôᵢ
  henì
  hexakósia
  kaì
  hexḗkonta
  hèx
  tálanta
  chrysíou

  L16
  3Krl_10_14
  kai
  ēn
  ho
  stathmos
  tou
  chrysiou
  tou
  elēlythotos
  tō
  Salōmōn
  en
  eniautō
  heni
  hexakosia
  kai
  hexēkonta
  hex
  talanta
  chrysiou

  L17
  3Krl_10_14
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  VX_XAPGSN
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  N2_DSM
  A3_DSM
  A1A_APN
  C
  M
  M
  N2N_APN
  N2N_GSN

  L18
  3Krl_10_14
  *kai\
  E)=n
  o(
  staTmo\s
  tou=
  CHrusi/ou
  tou=
  e)lEluTo/tos
  tO=|
  *salOmOn
  e)n
  e)niautO=|
  e(ni\
  e(Xako/sia
  kai\
  e(XE/konta
  e(\X
  ta/lanta
  CHrusi/ou

  L19
  3Krl_10_14
  kai
  En
  ho
  staTmos
  tu
  CHrysiu
  tu
  elElyTotos
  tO
  salOmOn
  en
  eniautO
  heni
  heXakosia
  kai
  heXEkonta
  heX
  talanta
  CHrysiu

  L20
  3Krl_10_14
  3Krl_10_14_1
  3Krl_10_14_2
  3Krl_10_14_3
  3Krl_10_14_4
  3Krl_10_14_5
  3Krl_10_14_6
  3Krl_10_14_7
  3Krl_10_14_8
  3Krl_10_14_9
  3Krl_10_14_10
  3Krl_10_14_11
  3Krl_10_14_12
  3Krl_10_14_13
  3Krl_10_14_14
  3Krl_10_14_15
  3Krl_10_14_16
  3Krl_10_14_17
  3Krl_10_14_18
  3Krl_10_14_19

  

  L01
  3Krl_10_15
  χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς.

  L02
  3Krl_10_15
  χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) φόρων (G5411) τῶν (G3588) ὑποτεταγμένων (G5293) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐμπόρων (G1713) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  3Krl_10_15
  Besides the tributes of them that were subjects, both merchants and all the kings of the country beyond the river, and of the princess of the land. (1 Kings 10:15 Brenton)

  L04
  3Krl_10_15
  oprócz tego, co pochodziło od handlarzy i zysków od kupców jako też wszystkich królów arabskich oraz namiestników krajowych. (1 Krl 10:15 BT_4)

  L05
  3Krl_10_15
  oprócz danin poddanych oraz kupców, i wszystkich królów zza Rzeki, i satrapów ziemi. (3Krl_10_15 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_15
  oprócz (G5565) danin (G5411) poddanych (G5293) oraz kupców (G1713), i (G2532) wszystkich (G3956) królów (G935) zza Rzeki, i (G2532) satrapów (L8249) ziemi (G1093). (3Krl_10_15 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_15
  CHO-(ris)
  tOn
  (fo)-rOn
  tOn
  hy-po-te-tagm-(e)-nOn
  kai
  tOn
  emp-(o)-rOn
  kai
  (pant)-On
  tOn
  ba-si-(le)-On
  tu
  (pe)-ran
  kai
  tOn
  sa-tra-(pOn)
  tEs
  gEs.

  L08
  3Krl_10_15
  χωρὶς
  τῶν
  φόρων
  τῶν
  ὑποτεταγμένων
  καὶ
  τῶν
  ἐμπόρων
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  βασιλέων
  τοῦ
  πέραν
  καὶ
  τῶν
  σατραπῶν
  τῆς
  γῆς.

  L09
  3Krl_10_15
  χωρίς
  ὁ
  φόρος
  ὁ
  ὑποτάσσω
  καί
  ὁ
  ἔμπορος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  πέραν
  καί
  ὁ
  σατράπης
  ὁ
  γῆ

  L10
  3Krl_10_15
  oprócz
  —
  podatków
  —
  poddanych
  i
  —
  kupców
  i
  wszystkich
  —
  królów
  —
  Zarzecza
  i
  —
  satrapów
  —
  ziemi

  L11
  3Krl_10_15
  bez, oddzielnie, osobno
  —
  podatek, danina
  —
  podporządkować, poddać
  i, również
  —
  kupiec
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  —
  po drugiej stronie, poza
  i, również
  —
  satrapa
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  3Krl_10_15
  (G5565)
  (G3588)
  (G5411)
  (G3588)
  (G5293)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1713)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G4008)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8249)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  3Krl_10_15
  apart from
  the (gen)
  Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom)
  the (gen)
  having-been-SUBORDINATE-ed (gen)
  and
  the (gen)
  merchants (gen)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  kings (gen)
  the (gen)
  across
  and
  the (gen)
  satraps (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  3Krl_10_15
  barring
  the
  income tax
  the
  subordinate
  and
  the
  merchant
  and
  all
  the
  monarch
  the
  on the other side
  and
  the
  satrap
  the
  earth

  L15
  3Krl_10_15
  chōrìs
  tôn
  phórōn
  tôn
  hypotetagménōn
  kaì
  tôn
  empórōn
  kaì
  pántōn
  tôn
  basiléōn
  toû
  péran
  kaì
  tôn
  satrapôn
  tês
  gês

  L16
  3Krl_10_15
  chōris
  tōn
  phorōn
  tōn
  hypotetagmenōn
  kai
  tōn
  emporōn
  kai
  pantōn
  tōn
  basileōn
  tou
  peran
  kai
  tōn
  satrapōn
  tēs
  gēs

  L17
  3Krl_10_15
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  VK_XMPGPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  A3_GPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  RA_GSM
  P
  C
  RA_GPM
  N1M_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  3Krl_10_15
  CHOri\s
  tO=n
  fo/rOn
  tO=n
  u(potetagme/nOn
  kai\
  tO=n
  e)mpo/rOn
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  basile/On
  tou=
  pe/ran
  kai\
  tO=n
  satrapO=n
  tE=s
  gE=s.

  L19
  3Krl_10_15
  CHOris
  tOn
  forOn
  tOn
  hypotetagmenOn
  kai
  tOn
  emporOn
  kai
  pantOn
  tOn
  basileOn
  tu
  peran
  kai
  tOn
  satrapOn
  tEs
  gEs.

  L20
  3Krl_10_15
  3Krl_10_15_1
  3Krl_10_15_2
  3Krl_10_15_3
  3Krl_10_15_4
  3Krl_10_15_5
  3Krl_10_15_6
  3Krl_10_15_7
  3Krl_10_15_8
  3Krl_10_15_9
  3Krl_10_15_10
  3Krl_10_15_11
  3Krl_10_15_12
  3Krl_10_15_13
  3Krl_10_15_14
  3Krl_10_15_15
  3Krl_10_15_16
  3Krl_10_15_17
  3Krl_10_15_18
  3Krl_10_15_19

  

  L01
  3Krl_10_16
  καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τριακόσια δόρατα χρυσᾶ ἐλατά – τριακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸ δόρυ τὸ ἕν –

  L02
  3Krl_10_16
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) τριακόσια (G5145) δόρατα (L2785) χρυσᾶ (G5552) ἐλατά (L3184) – (L0) τριακόσιοι (G5145) χρυσοῖ (G5552) ἐπῆσαν (L3650) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) τὸ (G3588) ἕν (G1520) – (L0)

  L03
  3Krl_10_16
  And Solomon made three hundred spears of beaten gold: three hundred shekels of gold were upon one spear. (1 Kings 10:16 Brenton)

  L04
  3Krl_10_16
  Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota. (1 Krl 10:16 BT_4)

  L05
  3Krl_10_16
  I Salomon uczynił trzysta kutych złotych włóczni — trzysta złota było na jednej włóczni — (3Krl_10_16 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_16
  I (G2532) Salomon (L8143) uczynił (G4160) trzysta (G5145) kutych (L3184) złotych (G5552) włóczni (L2785) — trzysta (G5145) złota (G5552) było (L3650) na (G1909) jednej (G1520) włóczni (L2785) — (3Krl_10_16 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_16
  kai
  e-(poi)-E-sen
  sa-lO-(mOn)
  tri-a-(ko)-si-a
  (do)-ra-ta
  CHry-(sa)
  e-la-(ta)
  –
  tri-a-(ko)-si-oi
  CHry-(soi)
  e-(pE)-san
  e-(pi)
  to
  (do)-ry
  to
  hen
  –

  L08
  3Krl_10_16
  καὶ
  ἐποίησεν
  Σαλωμων
  τριακόσια
  δόρατα
  χρυσᾶ
  ἐλατά
  –
  τριακόσιοι
  χρυσοῖ
  ἐπῆσαν
  ἐπὶ
  τὸ
  δόρυ
  τὸ
  ἕν
  –

  L09
  3Krl_10_16
  καί
  ποιέω
  Σαλωμών
  τριακόσιοι
  δόρυ
  χρύσεος
  ἐλατός
  –
  τριακόσιοι
  χρύσεος
  ἔπειμι
  ἐπί
  ὁ
  δόρυ
  ὁ
  εἷς
  –

  L10
  3Krl_10_16
  i
  uczynił
  Salomon
  trzysta
  tarcz
  złotych
  kutych
  —
  trzysta
  złotych
  było
  na
  —
  tarczy
  —
  jednej
  —

  L11
  3Krl_10_16
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  Salomon
  trzysta
  łodyga / trzon
  złoty
  bity
  –
  trzysta
  złoty
  na / ponad
  na, nad, w czasie, za
  —
  łodyga / trzon
  —
  jeden
  –

  L12
  3Krl_10_16
  (G2532)
  (G4160)
  (L8143)
  (G5145)
  (L2785)
  (G5552)
  (L3184)
  (L0)
  (G5145)
  (G5552)
  (L3650)
  (G1909)
  (G3588)
  (L2785)
  (G3588)
  (G1520)
  (L0)

  L13
  3Krl_10_16
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  three hundred (nom|acc|voc)
  spears (nom|acc|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  silver fir (nom|voc)
  –
  three hundred (nom|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)
  they-were-UPON-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  spear (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  one (nom|acc)
  –

  L14
  3Krl_10_16
  and
  do
  Salōmōn
  three hundred
  stem
  of gold
  beaten
  –
  three hundred
  of gold
  upon
  in
  the
  stem
  the
  one
  –

  L15
  3Krl_10_16
  kaì
  epoíēsen
  Salōmōn
  triakósia
  dórata
  chrysâ
  elatá
  –
  triakósioi
  chrysoî
  epêsan
  epì
  tò
  dóry
  tò
  hén
  –

  L16
  3Krl_10_16
  kai
  epoiēsen
  Salōmōn
  triakosia
  dorata
  chrysa
  elata
  –
  triakosioi
  chrysoi
  epēsan
  epi
  to
  dory
  to
  hen
  –

  L17
  3Krl_10_16
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  A1A_APN
  N3_APN
  A1C_APN
  A1_APN
  –
  A1A_NPM
  A1C_NPM
  V9_IAI3P
  P
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_ASN
  A3_ASN
  –

  L18
  3Krl_10_16
  kai\
  e)poi/Esen
  *salOmOn
  triako/sia
  do/rata
  CHrusa=
  e)lata/
  –
  triako/sioi
  CHrusoi=
  e)pE=san
  e)pi\
  to\
  do/ru
  to\
  e(/n
  –

  L19
  3Krl_10_16
  kai
  epoiEsen
  salOmOn
  triakosia
  dorata
  CHrysa
  elata
  –
  triakosioi
  CHrysoi
  epEsan
  epi
  to
  dory
  to
  hen
  –

  L20
  3Krl_10_16
  3Krl_10_16_1
  3Krl_10_16_2
  3Krl_10_16_3
  3Krl_10_16_4
  3Krl_10_16_5
  3Krl_10_16_6
  3Krl_10_16_7
  3Krl_10_16_8
  3Krl_10_16_9
  3Krl_10_16_10
  3Krl_10_16_11
  3Krl_10_16_12
  3Krl_10_16_13
  3Krl_10_16_14
  3Krl_10_16_15
  3Krl_10_16_16
  3Krl_10_16_17

  

  L01
  3Krl_10_17
  καὶ τριακόσια ὅπλα χρυσᾶ ἐλατά – τρεῖς μναῖ χρυσίου ἐνῆσαν εἰς τὸ ὅπλον τὸ ἕν – καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς οἶκον δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου.

  L02
  3Krl_10_17
  καὶ (G2532) τριακόσια (G5145) ὅπλα (G3696) χρυσᾶ (G5552) ἐλατά (L3184) – (L0) τρεῖς (G5140) μναῖ (G3414) χρυσίου (G5553) ἐνῆσαν (G1751) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὅπλον (G3696) τὸ (G3588) ἕν (G1520) – (L0) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030)

  L03
  3Krl_10_17
  And three hundred shields of beaten gold: and three pounds of gold were in one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon. (1 Kings 10:17 Brenton)

  L04
  3Krl_10_17
  Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota. Na każdy puklerz wychodziło po trzy miny złota. Umieścił je król w "Domu Lasu Libanu". (1 Krl 10:17 BT_4)

  L05
  3Krl_10_17
  i trzysta kutych złotych tarcz — trzy miny złota były na jednej tarczy — i umieścił je w domu Lasu Libanu. (3Krl_10_17 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_17
  i (G2532) trzysta (G5145) kutych (L3184) złotych (G5552) tarcz — trzy (G5140) miny (G3414) złota (G5553) były (G1751) na (G1519) jednej (G1520) tarczy — i (G2532) umieścił je (G846) w domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030). (3Krl_10_17 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_17
  kai
  tri-a-(ko)-si-a
  (ho)-pla
  CHry-(sa)
  e-la-(ta)
  –
  treis
  mnai
  CHry-(si)-u
  e-(nE)-san
  eis
  to
  (ho)-plon
  to
  hen
  –
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(ta)
  eis
  (oi)-kon
  dry-(mu)
  tu
  li-(ba)-nu.

  L08
  3Krl_10_17
  καὶ
  τριακόσια
  ὅπλα
  χρυσᾶ
  ἐλατά
  –
  τρεῖς
  μναῖ
  χρυσίου
  ἐνῆσαν
  εἰς
  τὸ
  ὅπλον
  τὸ
  ἕν
  –
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτὰ
  εἰς
  οἶκον
  δρυμοῦ
  τοῦ
  Λιβάνου.

  L09
  3Krl_10_17
  καί
  τριακόσιοι
  ὅπλον
  χρύσεος
  ἐλατός
  –
  τρεῖς
  μνᾶ
  χρυσίον
  ἔνειμι
  εἰς
  ὁ
  ὅπλον
  ὁ
  εἷς
  –
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  εἰς
  οἶκος
  δρυμός
  ὁ
  Λίβανος

  L10
  3Krl_10_17
  i
  trzysta
  zbroi
  złotych
  kutych
  —
  trzy
  miny
  złota
  były
  na
  —
  zbroję
  —
  jedną
  —
  i
  dał
  je
  do
  domu
  lasu
  —
  Libanu

  L11
  3Krl_10_17
  i, również
  trzysta
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  złoty
  bity
  –
  trzy
  mina (jednostka wagi, miary)
  złoto
  być wewnątrz
  do, ku; w, na
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  —
  jeden
  –
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  gąszcz
  —
  kadzidło

  L12
  3Krl_10_17
  (G2532)
  (G5145)
  (G3696)
  (G5552)
  (L3184)
  (L0)
  (G5140)
  (G3414)
  (G5553)
  (G1751)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3696)
  (G3588)
  (G1520)
  (L0)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1519)
  (G3624)
  (L2803)
  (G3588)
  (G3030)

  L13
  3Krl_10_17
  and
  three hundred (nom|acc|voc)
  implements (nom|acc|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  silver fir (nom|voc)
  –
  three (acc, nom)
  minas (nom|voc)
  piece of gold (gen)
  they-were-BE-ing-WITHIN; they-into-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  implement (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  one (nom|acc)
  –
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  they/them/same (nom|acc)
  into (+acc)
  house (acc)
  the (gen)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)

  L14
  3Krl_10_17
  and
  three hundred
  armament
  of gold
  beaten
  –
  three
  gold piece
  in
  into
  into
  armament
  the
  one
  –
  –
  and
  give
  he
  into
  thicket
  the
  Libanos
  Lebanon

  L15
  3Krl_10_17
  kaì
  triakósia
  hópla
  chrysâ
  elatá
  –
  treîs
  mnaî
  chrysíou
  enêsan
  eis
  tò
  hóplon
  tò
  hén
  –
  kaì
  édōken
  autà
  eis
  oîkon
  drymoû
  toû
  Libánou

  L16
  3Krl_10_17
  kai
  triakosia
  hopla
  chrysa
  elata
  –
  treis
  mnai
  chrysiou
  enēsan
  eis
  to
  hoplon
  to
  hen
  –
  kai
  edōken
  auta
  eis
  oikon
  drymou
  tou
  Libanou

  L17
  3Krl_10_17
  C
  A1A_APN
  N2N_APN
  A1C_APN
  A1_APN
  –
  A3_NPF
  N1A_NPF
  N2N_GSN
  V9_IAI3P
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A3_ASN
  –
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  3Krl_10_17
  kai\
  triako/sia
  o(/pla
  CHrusa=
  e)lata/
  –
  trei=s
  mnai=
  CHrusi/ou
  e)nE=san
  ei)s
  to\
  o(/plon
  to\
  e(/n
  –
  kai\
  e)/dOken
  au)ta\
  ei)s
  oi)=kon
  drumou=
  tou=
  *liba/nou.

  L19
  3Krl_10_17
  kai
  triakosia
  hopla
  CHrysa
  elata
  –
  treis
  mnai
  CHrysiu
  enEsan
  eis
  to
  hoplon
  to
  hen
  –
  kai
  edOken
  auta
  eis
  oikon
  drymu
  tu
  libanu.

  L20
  3Krl_10_17
  3Krl_10_17_1
  3Krl_10_17_2
  3Krl_10_17_3
  3Krl_10_17_4
  3Krl_10_17_5
  3Krl_10_17_6
  3Krl_10_17_7
  3Krl_10_17_8
  3Krl_10_17_9
  3Krl_10_17_10
  3Krl_10_17_11
  3Krl_10_17_12
  3Krl_10_17_13
  3Krl_10_17_14
  3Krl_10_17_15
  3Krl_10_17_16
  3Krl_10_17_17
  3Krl_10_17_18
  3Krl_10_17_19
  3Krl_10_17_20
  3Krl_10_17_21
  3Krl_10_17_22
  3Krl_10_17_23
  3Krl_10_17_24

  

  L01
  3Krl_10_18
  καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον μέγαν καὶ περιεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·

  L02
  3Krl_10_18
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θρόνον (G2362) ἐλεφάντινον (G1661) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) περιεχρύσωσεν (L7467) αὐτὸν (G846) χρυσίῳ (G5553) δοκίμῳ· (G1384)

  L03
  3Krl_10_18
  And the king made a great ivory throne, and gilded it with pure gold. (1 Kings 10:18 Brenton)

  L04
  3Krl_10_18
  Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej, który wyłożył szczerym złotem. (1 Krl 10:18 BT_4)

  L05
  3Krl_10_18
  I król uczynił wielki tron z kości słoniowej, i pokrył go wypróbowanym złotem· (3Krl_10_18 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_18
  I (G2532) król (G935) uczynił (G4160) wielki (G3173) tron (G2362) z kości słoniowej (G1661), i (G2532) pokrył go (G846) wypróbowanym (G1384) złotem (G5553)· (3Krl_10_18 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_18
  kai
  e-(poi)-E-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  (Tro)-non
  e-le-(fant)-i-non
  (me)-gan
  kai
  pe-ri-e-(CHry)-sO-sen
  au-(ton)
  CHry-(si)-O
  do-(ki)-mO·

  L08
  3Krl_10_18
  καὶ
  ἐποίησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  θρόνον
  ἐλεφάντινον
  μέγαν
  καὶ
  περιεχρύσωσεν
  αὐτὸν
  χρυσίῳ
  δοκίμῳ·

  L09
  3Krl_10_18
  καί
  ποιέω
  ὁ
  βασιλεύς
  θρόνος
  ἐλεφάντινος
  μέγας
  καί
  περιχρυσόω
  αὐτός
  χρυσίον
  δόκιμος

  L10
  3Krl_10_18
  i
  uczynił
  —
  król
  tron
  z kości słoniowej
  wielki
  i
  pozłocił go całego
  go
  złotem
  wypróbowanym

  L11
  3Krl_10_18
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  król; przywódca
  tron
  z kości słoniowej
  wielki, ogromny
  i, również
  całość złocona
  on, ona, ono
  złoto
  sprawdzony, przyjęty

  L12
  3Krl_10_18
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G935)
  (G2362)
  (G1661)
  (G3173)
  (G2532)
  (L7467)
  (G846)
  (G5553)
  (G1384)

  L13
  3Krl_10_18
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  throne (acc)
  ivory ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  great ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-GILD-ALL-OVER-ed
  him/it/same (acc)
  piece of gold (dat)
  assay ([Adj] dat); (fut opt)

  L14
  3Krl_10_18
  and
  do
  the
  monarch
  throne
  ivory
  great
  and
  gild all over
  he
  gold piece
  assayed

  L15
  3Krl_10_18
  kaì
  epoíēsen
  ho
  basileùs
  thrónon
  elephántinon
  mégan
  kaì
  periechrýsōsen
  autòn
  chrysíōᵢ
  dokímōᵢ

  L16
  3Krl_10_18
  kai
  epoiēsen
  ho
  basileus
  thronon
  elephantinon
  megan
  kai
  periechrysōsen
  auton
  chrysiō
  dokimō

  L17
  3Krl_10_18
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_ASM
  A1_ASM
  A1P_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N2N_DSN
  A1B_DSM

  L18
  3Krl_10_18
  kai\
  e)poi/Esen
  o(
  basileu\s
  Tro/non
  e)lefa/ntinon
  me/gan
  kai\
  perieCHru/sOsen
  au)to\n
  CHrusi/O|
  doki/mO|·

  L19
  3Krl_10_18
  kai
  epoiEsen
  ho
  basileus
  Tronon
  elefantinon
  megan
  kai
  perieCHrysOsen
  auton
  CHrysiO
  dokimO·

  L20
  3Krl_10_18
  3Krl_10_18_1
  3Krl_10_18_2
  3Krl_10_18_3
  3Krl_10_18_4
  3Krl_10_18_5
  3Krl_10_18_6
  3Krl_10_18_7
  3Krl_10_18_8
  3Krl_10_18_9
  3Krl_10_18_10
  3Krl_10_18_11
  3Krl_10_18_12

  

  L01
  3Krl_10_19
  ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ, καὶ προτομαὶ μόσχων τῷ θρόνῳ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ χεῖρες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ τόπου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τὰς χεῖρας,

  L02
  3Krl_10_19
  ἓξ (G1803) ἀναβαθμοὶ (G304) τῷ (G3588) θρόνῳ, (G2362) καὶ (G2532) προτομαὶ (L7811) μόσχων (G3448) τῷ (G3588) θρόνῳ (G2362) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) χεῖρες (G5495) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τῆς (G3588) καθέδρας, (G2515) καὶ (G2532) δύο (G1417) λέοντες (G3023) ἑστηκότες (G2476) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495)

  L03
  3Krl_10_19
  The throne had six steps, and calves in bold relief to the throne behind it, and side-pieces on either hand of the place of the seat, and two lions standing by the side-pieces, (1 Kings 10:19 Brenton)

  L04
  3Krl_10_19
  Tron miał sześć stopni i owalny szczyt z tyłu oraz poręcze po obu stronach siedzenia, a przy poręczach stały dwa lwy. (1 Krl 10:19 BT_4)

  L05
  3Krl_10_19
  sześć stopni prowadziło do tronu, a z tyłu tronu były przednie części cielców, i ramiona z jednej i z drugiej strony przy miejscu siedzenia, i dwa lwy stały przy ramionach, (3Krl_10_19 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_19
  sześć (G1803) stopni (G304) prowadziło do tronu (G2362), a z (G1537) tyłu (G3694) tronu (G2362) były przednie (G5495) części (L7811) cielców (G3448), i (G2532) ramiona z jednej (G1759) i (G2532) z drugiej strony (G1759) przy (G1909) miejscu (G5117) siedzenia (G2515), i (G2532) dwa (G1417) lwy (G3023) stały przy (G3844) ramionach, (3Krl_10_19 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_19
  heKs
  a-na-ba-(Tmoi)
  tO
  (Tro)-nO,
  kai
  pro-to-(mai)
  (mo)-sCHOn
  tO
  (Tro)-nO
  ek
  tOn
  o-(pi)-sO
  au-(tu)
  kai
  (CHei)-res
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en
  e-(pi)
  tu
  (to)-pu
  tEs
  ka-(Te)-dras,
  kai
  (dy)-o
  (le)-ont-es
  he-stE-(ko)-tes
  pa-(ra)
  tas
  (CHei)-ras,

  L08
  3Krl_10_19
  ἓξ
  ἀναβαθμοὶ
  τῷ
  θρόνῳ,
  καὶ
  προτομαὶ
  μόσχων
  τῷ
  θρόνῳ
  ἐκ
  τῶν
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  καὶ
  χεῖρες
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν
  ἐπὶ
  τοῦ
  τόπου
  τῆς
  καθέδρας,
  καὶ
  δύο
  λέοντες
  ἑστηκότες
  παρὰ
  τὰς
  χεῖρας,

  L09
  3Krl_10_19
  ἕξ
  ἀναβαθμός
  ὁ
  θρόνος
  καί
  προτομή
  μόσχος
  ὁ
  θρόνος
  ἐκ
  ὁ
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  χείρ
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  καθέδρα
  καί
  δύο
  λέων
  ἵστημι
  παρά
  ὁ
  χείρ

  L10
  3Krl_10_19
  sześć
  stopni
  —
  tronowi
  i
  przednie części
  cielców
  —
  tronowi
  z
  —
  tyłu
  jego
  i
  ręce
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony
  przy
  —
  miejscu
  —
  siedzenia
  i
  dwa
  lwy
  stojące
  przy
  —
  rękach

  L11
  3Krl_10_19
  sześć
  wstępowanie, wejście; schody
  —
  tron
  i, również
  najważniejszy / na przedzie
  cielę, młode bydło
  —
  tron
  z, spośród, od
  —
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  ręka; (przen.) moc, działanie
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  krzesło, fotel; tron
  i, również
  dwa
  lew; odważny wojownik (przen.)
  postawić; stać, trwać
  przy, obok, wśród
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie

  L12
  3Krl_10_19
  (G1803)
  (G304)
  (G3588)
  (G2362)
  (G2532)
  (L7811)
  (G3448)
  (G3588)
  (G2362)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (G5495)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G2515)
  (G2532)
  (G1417)
  (G3023)
  (G2476)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5495)

  L13
  3Krl_10_19
  six
  stairs (nom|voc)
  the (dat)
  throne (dat)
  and
  foremosts (nom|voc)
  calves/oxen (gen)
  the (dat)
  throne (dat)
  out of (+gen)
  the (gen)
  behind
  him/it/same (gen)
  and
  hands (nom|voc)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  place (gen)
  the (gen)
  chair (gen), seated (acc)
  and
  two (nom, acc, gen)
  lions (nom|voc)
  having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hands (acc)

  L14
  3Krl_10_19
  six
  ascent
  the
  throne
  and
  foremost
  calf
  the
  throne
  from
  the
  in back
  he
  and
  hand
  this place
  and
  this place
  in
  the
  place
  the
  seat
  and
  two
  lion
  stand
  from
  the
  hand

  L15
  3Krl_10_19
  hèx
  anabathmoì
  tôᵢ
  thrónōᵢ
  kaì
  protomaì
  móschōn
  tôᵢ
  thrónōᵢ
  ek
  tôn
  opísō
  autoû
  kaì
  cheîres
  énthen
  kaì
  énthen
  epì
  toû
  tópou
  tês
  kathédras
  kaì
  dýo
  léontes
  hestēkótes
  parà
  tàs
  cheîras

  L16
  3Krl_10_19
  hex
  anabathmoi
  tō
  thronō
  kai
  protomai
  moschōn
  tō
  thronō
  ek
  tōn
  opisō
  autou
  kai
  cheires
  enthen
  kai
  enthen
  epi
  tou
  topou
  tēs
  kathedras
  kai
  dyo
  leontes
  hestēkotes
  para
  tas
  cheiras

  L17
  3Krl_10_19
  M
  N2_NPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  N1_NPF
  N2_GPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_GPM
  P
  RD_GSM
  C
  N3_NPF
  D
  C
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  M
  N3_NPM
  VXI_XAPNPM
  P
  RA_APF
  N3_APF

  L18
  3Krl_10_19
  e(\X
  a)nabaTmoi\
  tO=|
  Tro/nO|,
  kai\
  protomai\
  mo/sCHOn
  tO=|
  Tro/nO|
  e)k
  tO=n
  o)pi/sO
  au)tou=
  kai\
  CHei=res
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen
  e)pi\
  tou=
  to/pou
  tE=s
  kaTe/dras,
  kai\
  du/o
  le/ontes
  e(stEko/tes
  para\
  ta\s
  CHei=ras,

  L19
  3Krl_10_19
  heX
  anabaTmoi
  tO
  TronO,
  kai
  protomai
  mosCHOn
  tO
  TronO
  ek
  tOn
  opisO
  autu
  kai
  CHeires
  enTen
  kai
  enTen
  epi
  tu
  topu
  tEs
  kaTedras,
  kai
  dyo
  leontes
  hestEkotes
  para
  tas
  CHeiras,

  L20
  3Krl_10_19
  3Krl_10_19_1
  3Krl_10_19_2
  3Krl_10_19_3
  3Krl_10_19_4
  3Krl_10_19_5
  3Krl_10_19_6
  3Krl_10_19_7
  3Krl_10_19_8
  3Krl_10_19_9
  3Krl_10_19_10
  3Krl_10_19_11
  3Krl_10_19_12
  3Krl_10_19_13
  3Krl_10_19_14
  3Krl_10_19_15
  3Krl_10_19_16
  3Krl_10_19_17
  3Krl_10_19_18
  3Krl_10_19_19
  3Krl_10_19_20
  3Krl_10_19_21
  3Krl_10_19_22
  3Krl_10_19_23
  3Krl_10_19_24
  3Krl_10_19_25
  3Krl_10_19_26
  3Krl_10_19_27
  3Krl_10_19_28
  3Krl_10_19_29
  3Krl_10_19_30

  

  L01
  3Krl_10_20
  καὶ δώδεκα λέοντες ἑστῶτες ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐ γέγονεν οὕτως πάσῃ βασιλείᾳ.

  L02
  3Krl_10_20
  καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) λέοντες (G3023) ἑστῶτες (G2476) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἓξ (G1803) ἀναβαθμῶν (G304) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν· (G1759) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) οὕτως (G3779) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ. (G932)

  L03
  3Krl_10_20
  and twelve lions standing there on the six steps on either side: it was not so done in any other kingdom. (1 Kings 10:20 Brenton)

  L04
  3Krl_10_20
  Na sześciu stopniach stało tam po obu stronach dwanaście lwów. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym z królestw. (1 Krl 10:20 BT_4)

  L05
  3Krl_10_20
  a dwanaście lwów stało na sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony· czegoś takiego nie było w żadnym królestwie. (3Krl_10_20 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_20
  a dwanaście (G1427) lwów (G3023) stało (G1096) na (G1909) sześciu (G1803) stopniach (G304) z jednej (G1759) i (G2532) z drugiej strony (G1759)· czegoś takiego (G3779) nie (G3756) było w żadnym (G3956) królestwie (G932). (3Krl_10_20 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_20
  kai
  (dO)-de-ka
  (le)-ont-es
  he-(stO)-tes
  e-(pi)
  tOn
  heKs
  a-na-ba-(TmOn)
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en·
  u
  (ge)-go-nen
  (hu)-tOs
  (pa)-sE
  ba-si-(lei)-a.

  L08
  3Krl_10_20
  καὶ
  δώδεκα
  λέοντες
  ἑστῶτες
  ἐπὶ
  τῶν
  ἓξ
  ἀναβαθμῶν
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν·
  οὐ
  γέγονεν
  οὕτως
  πάσῃ
  βασιλείᾳ.

  L09
  3Krl_10_20
  καί
  δώδεκα
  λέων
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  ἕξ
  ἀναβαθμός
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε
  οὐ
  γίνομαι
  οὕτως
  πᾶς
  βασιλεία

  L10
  3Krl_10_20
  i
  dwanaście
  lwów
  stojących
  na
  —
  sześciu
  stopniach
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony
  nie
  stało się
  tak
  w żadnym
  królestwie

  L11
  3Krl_10_20
  i, również
  dwanaście
  lew; odważny wojownik (przen.)
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  sześć
  wstępowanie, wejście; schody
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  królestwo; panowanie

  L12
  3Krl_10_20
  (G2532)
  (G1427)
  (G3023)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1803)
  (G304)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)
  (G3756)
  (G1096)
  (G3779)
  (G3956)
  (G932)

  L13
  3Krl_10_20
  and
  twelve
  lions (nom|voc)
  having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  six
  stairs (gen)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid
  not
  he/she/it-has-BECOME-ed
  thusly/like this
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  kingdom (dat)

  L14
  3Krl_10_20
  and
  twelve
  lion
  stand
  in
  the
  six
  ascent
  this place
  and
  this place
  not
  happen
  so
  all
  realm

  L15
  3Krl_10_20
  kaì
  dṓdeka
  léontes
  hestôtes
  epì
  tôn
  hèx
  anabathmôn
  énthen
  kaì
  énthen
  ou
  gégonen
  hoútōs
  pásēᵢ
  basileíaᵢ

  L16
  3Krl_10_20
  kai
  dōdeka
  leontes
  hestōtes
  epi
  tōn
  hex
  anabathmōn
  enthen
  kai
  enthen
  ou
  gegonen
  houtōs
  pasē
  basileia

  L17
  3Krl_10_20
  C
  M
  N3_NPM
  VXI_XAPNPM
  P
  RA_GPM
  M
  N2_GPM
  D
  C
  D
  D
  VX_XAI3S
  D
  A1S_DSF
  N1A_DSF

  L18
  3Krl_10_20
  kai\
  dO/deka
  le/ontes
  e(stO=tes
  e)pi\
  tO=n
  e(\X
  a)nabaTmO=n
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen·
  ou)
  ge/gonen
  ou(/tOs
  pa/sE|
  basilei/a|.

  L19
  3Krl_10_20
  kai
  dOdeka
  leontes
  hestOtes
  epi
  tOn
  heX
  anabaTmOn
  enTen
  kai
  enTen·
  u
  gegonen
  hutOs
  pasE
  basileia.

  L20
  3Krl_10_20
  3Krl_10_20_1
  3Krl_10_20_2
  3Krl_10_20_3
  3Krl_10_20_4
  3Krl_10_20_5
  3Krl_10_20_6
  3Krl_10_20_7
  3Krl_10_20_8
  3Krl_10_20_9
  3Krl_10_20_10
  3Krl_10_20_11
  3Krl_10_20_12
  3Krl_10_20_13
  3Krl_10_20_14
  3Krl_10_20_15
  3Krl_10_20_16

  

  L01
  3Krl_10_21
  καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ πότου Σαλωμων χρυσᾶ καὶ λουτῆρες χρυσοῖ, πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συγκεκλεισμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον, ὅτι οὐκ ἦν λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμων·

  L02
  3Krl_10_21
  καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) πότου (G4224) Σαλωμων (L8143) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) λουτῆρες (L5972) χρυσοῖ, (G5552) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) χρυσίῳ (G5553) συγκεκλεισμένα, (G4788) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀργύριον, (G694) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) λογιζόμενον (G3049) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Σαλωμων· (L8143)

  L03
  3Krl_10_21
  And all the vessels made by Solomon were of gold, and the lavers were golden, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; there was no silver, for it was not accounted of in the days of Solomon. (1 Kings 10:21 Brenton)

  L04
  3Krl_10_21
  Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote. Również szczerozłote były wszelkie naczynia "Domu Lasu Libanu". Nie było srebra: nie ceniono go w czasach Salomona. (1 Krl 10:21 BT_4)

  L05
  3Krl_10_21
  I wszystkie naczynia do picia Salomona były złote, i kadzie złote; wszystkie naczynia domu Lasu Libanu były szczelnie pokryte złotem; nie było srebra, bo nie było ono cenione w dniach Salomona· (3Krl_10_21 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_21
  I (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) do picia (G4224) Salomona (L8143) były złote (G5552), i (G2532) kadzie (L5972) złote (G5552); wszystkie (G3956) naczynia (G4632) domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030) były szczelnie pokryte złotem (G5553); nie (G3756) było (G1510) srebra (G694), bo nie (G3756) było (G1510) ono cenione w dniach (G2250) Salomona (L8143)· (3Krl_10_21 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_21
  kai
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  tu
  (po)-tu
  sa-lO-(mOn)
  CHry-(sa)
  kai
  lu-(tE)-res
  CHry-(soi),
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  (oi)-ku
  dry-(mu)
  tu
  li-(ba)-nu
  CHry-(si)-O
  synk-e-klei-(sme)-na,
  uk
  En
  arg-(y)-ri-on,
  (ho)-ti
  uk
  En
  lo-giDZ-(o)-me-non
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  sa-lO-(mOn)·

  L08
  3Krl_10_21
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  τοῦ
  πότου
  Σαλωμων
  χρυσᾶ
  καὶ
  λουτῆρες
  χρυσοῖ,
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  οἴκου
  δρυμοῦ
  τοῦ
  Λιβάνου
  χρυσίῳ
  συγκεκλεισμένα,
  οὐκ
  ἦν
  ἀργύριον,
  ὅτι
  οὐκ
  ἦν
  λογιζόμενον
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  Σαλωμων·

  L09
  3Krl_10_21
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  πότος
  Σαλωμών
  χρύσεος
  καί
  λουτήρ
  χρύσεος
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  οἶκος
  δρυμός
  ὁ
  Λίβανος
  χρυσίον
  συγκλείω
  οὐ
  εἰμί
  ἀργύριον
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  λογίζομαι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  Σαλωμών

  L10
  3Krl_10_21
  i
  wszystkie
  —
  naczynia
  —
  napoju
  Salomona
  złote
  i
  umywalnie
  złote
  wszystkie
  —
  naczynia
  domu
  lasu
  —
  Libanu
  złotem
  zamknięte
  nie
  było
  srebra
  ponieważ
  nie
  było
  liczone
  za
  —
  dni
  Salomona

  L11
  3Krl_10_21
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  picie, biesiada; uczta
  Salomon
  złoty
  i, również
  kadź / misa do mycia
  złoty
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  gąszcz
  —
  kadzidło
  złoto
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  srebro, pieniądze, moneta
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  liczyć, kalkulować
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  Salomon

  L12
  3Krl_10_21
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G4224)
  (L8143)
  (G5552)
  (G2532)
  (L5972)
  (G5552)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3624)
  (L2803)
  (G3588)
  (G3030)
  (G5553)
  (G4788)
  (G3756)
  (G1510)
  (G694)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3049)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (L8143)

  L13
  3Krl_10_21
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  drinking party (gen); drink (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  basins (nom|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  thicket (gen)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)
  piece of gold (dat)
  having-been-CLOSED-ed (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-was
  piece of silver (nom|acc|voc)
  because/that
  not
  he/she/it-was
  while being-LOGICALLY SPEAK-ed (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

  L14
  3Krl_10_21
  and
  all
  the
  vessel
  the
  drinking bout
  Salōmōn
  of gold
  and
  washing tub
  of gold
  all
  the
  vessel
  home
  thicket
  the
  Libanos
  gold piece
  confine
  not
  be
  silver piece
  since
  not
  be
  account
  in
  the
  day
  Salōmōn

  L15
  3Krl_10_21
  kaì
  pánta
  tà
  skeúē
  toû
  pótou
  Salōmōn
  chrysâ
  kaì
  loutêres
  chrysoî
  pánta
  tà
  skeúē
  oíkou
  drymoû
  toû
  Libánou
  chrysíōᵢ
  sygkekleisména
  ouk
  ên
  argýrion
  hóti
  ouk
  ên
  logidzómenon
  en
  taîs
  hēmérais
  Salōmōn

  L16
  3Krl_10_21
  kai
  panta
  ta
  skeuē
  tou
  potou
  Salōmōn
  chrysa
  kai
  loutēres
  chrysoi
  panta
  ta
  skeuē
  oikou
  drymou
  tou
  Libanou
  chrysiō
  sygkekleismena
  ouk
  ēn
  argyrion
  hoti
  ouk
  ēn
  logidzomenon
  en
  tais
  hēmerais
  Salōmōn

  L17
  3Krl_10_21
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  A1C_APN
  C
  N3_NPM
  A1C_NPM
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  N2_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2N_DSN
  VM_XMPAPN
  D
  V9_IAI3S
  N2N_ASN
  C
  D
  V9_IAI3S
  V1_PMPASM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N_GSM

  L18
  3Krl_10_21
  kai\
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  tou=
  po/tou
  *salOmOn
  CHrusa=
  kai\
  loutE=res
  CHrusoi=,
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  oi)/kou
  drumou=
  tou=
  *liba/nou
  CHrusi/O|
  sugkekleisme/na,
  ou)k
  E)=n
  a)rgu/rion,
  o(/ti
  ou)k
  E)=n
  logiDZo/menon
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  *salOmOn·

  L19
  3Krl_10_21
  kai
  panta
  ta
  skeuE
  tu
  potu
  salOmOn
  CHrysa
  kai
  lutEres
  CHrysoi,
  panta
  ta
  skeuE
  oiku
  drymu
  tu
  libanu
  CHrysiO
  synkekleismena,
  uk
  En
  argyrion,
  hoti
  uk
  En
  logiDZomenon
  en
  tais
  hEmerais
  salOmOn·

  L20
  3Krl_10_21
  3Krl_10_21_1
  3Krl_10_21_2
  3Krl_10_21_3
  3Krl_10_21_4
  3Krl_10_21_5
  3Krl_10_21_6
  3Krl_10_21_7
  3Krl_10_21_8
  3Krl_10_21_9
  3Krl_10_21_10
  3Krl_10_21_11
  3Krl_10_21_12
  3Krl_10_21_13
  3Krl_10_21_14
  3Krl_10_21_15
  3Krl_10_21_16
  3Krl_10_21_17
  3Krl_10_21_18
  3Krl_10_21_19
  3Krl_10_21_20
  3Krl_10_21_21
  3Krl_10_21_22
  3Krl_10_21_23
  3Krl_10_21_24
  3Krl_10_21_25
  3Krl_10_21_26
  3Krl_10_21_27
  3Krl_10_21_28
  3Krl_10_21_29
  3Krl_10_21_30
  3Krl_10_21_31

  

  L01
  3Krl_10_22
  ὅτι ναῦς Θαρσις τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιραμ, μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσις χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν.

  L02
  3Krl_10_22
  ὅτι (G3754) ναῦς (G3491) Θαρσις (L4425) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) νηῶν (G3491) Χιραμ, (L9897) μία (G1520) διὰ (G1223) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἤρχετο (G2064) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ναῦς (G3491) ἐκ (G1537) Θαρσις (L4425) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) λίθων (G3037) τορευτῶν (L9217) καὶ (G2532) πελεκητῶν. (L7341)

  L03
  3Krl_10_22
  (3Krl_10:22) For Solomon had a ship of Tharsis in the sea with the ships of Chiram: one ship came to the king every three years out of Tharsis, laden with gold and silver, and wrought stones, and hewn stones.

  L04
  3Krl_10_22
  (1 Krl 10:22) Albowiem dalekomorska flota królewska razem z flotą Hirama przybywała co trzy lata przywożąc z Tarszisz złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie.

  L05
  3Krl_10_22
  bo król miał na morzu okręt Tharsis z okrętami Chirama; raz na trzy lata przybywał do króla okręt z Tharsis ze złotem, i srebrem, i rzeźbionymi oraz ciosanymi kamieniami. (3Krl_10_22 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_22
  bo król (G935) miał na (G1722) morzu (G2281) okręt (G3491) Tharsis (L4425) z (G3326) okrętami (G3491) Chirama (L9897); raz (G1520) na (G1223) trzy (G5140) lata (G2094) przybywał (G2064) do króla (G935) okręt (G3491) z (G1537) Tharsis (L4425) ze złotem (G5553), i (G2532) srebrem (G694), i (G2532) rzeźbionymi (L9217) oraz ciosanymi (L7341) kamieniami (G3037). (3Krl_10_22 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_22
  (ho)-ti
  naus
  (Tars)-is
  tO
  ba-si-(lei)
  en
  tE
  Ta-(las)-sE
  me-(ta)
  tOn
  nE-(On)
  (CHi)-ram,
  (mi)-a
  di-(a)
  tri-(On)
  e-(tOn)
  (Er)-CHe-to
  tO
  ba-si-(lei)
  naus
  ek
  (Tars)-is
  CHry-(si)-u
  kai
  arg-y-(ri)-u
  kai
  (li)-TOn
  to-reu-(tOn)
  kai
  pe-le-kE-(tOn).

  L08
  3Krl_10_22
  ὅτι
  ναῦς
  Θαρσις
  τῷ
  βασιλεῖ
  ἐν
  τῇ
  θαλάσσῃ
  μετὰ
  τῶν
  νηῶν
  Χιραμ,
  μία
  διὰ
  τριῶν
  ἐτῶν
  ἤρχετο
  τῷ
  βασιλεῖ
  ναῦς
  ἐκ
  Θαρσις
  χρυσίου
  καὶ
  ἀργυρίου
  καὶ
  λίθων
  τορευτῶν
  καὶ
  πελεκητῶν.

  L09
  3Krl_10_22
  ὅτι
  ναῦς
  Θαρσις
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐν
  ὁ
  θάλασσα
  μετά
  ὁ
  ναῦς
  Χιραμ
  εἷς
  διά
  τρεῖς
  ἔτος
  ἔρχομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ναῦς
  ἐκ
  Θαρσις
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  καί
  λίθος
  τορευτῶν
  καί
  πελεκητός

  L10
  3Krl_10_22
  ponieważ
  okręt
  Tarszisz
  —
  królowi
  na
  —
  morzu
  z
  —
  okrętami
  Chirama
  raz
  na
  trzy
  lata
  przychodził
  —
  królowi
  okręt
  z
  Tarszisz
  złota
  i
  srebra
  i
  kamieni
  rzeźbionych
  i
  ciosanych

  L11
  3Krl_10_22
  że; ponieważ
  statek
  Tarszisz (kraina / miejsce)
  —
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  —
  morze; zbiornik wodny
  z, razem z; po, następnie
  —
  statek
  Chiram
  jeden
  przez; z powodu, ponieważ
  trzy
  rok, 12 miesięcy
  przyjść, przybyć
  —
  król; przywódca
  statek
  z, spośród, od
  Tarszisz (kraina / miejsce)
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  kamień
  wykonany w reliefie
  i, również
  ociosany / wykuty

  L12
  3Krl_10_22
  (G3754)
  (G3491)
  (L4425)
  (G3588)
  (G935)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3491)
  (L9897)
  (G1520)
  (G1223)
  (G5140)
  (G2094)
  (G2064)
  (G3588)
  (G935)
  (G3491)
  (G1537)
  (L4425)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2532)
  (G3037)
  (L9217)
  (G2532)
  (L7341)

  L13
  3Krl_10_22
  because/that
  ship (nom), ships (acc)
  Tharsis (indecl)
  the (dat)
  king (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sea (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  ships (gen)
  Chiram, Hiram
  one (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  three (gen)
  years (gen)
  he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed
  the (dat)
  king (dat)
  ship (nom), ships (acc)
  out of (+gen)
  Tharsis (indecl)
  piece of gold (gen)
  and
  piece of silver (gen)
  and
  stones (gen)
  worked in reliefs ([Adj] gen)
  and
  hewns ([Adj] gen)

  L14
  3Krl_10_22
  since
  ship
  Tharsis
  the
  monarch
  in
  the
  sea
  with
  the
  ship
  Chiram
  one
  through
  three
  year
  come
  the
  monarch
  ship
  from
  Tharsis
  gold piece
  and
  silver piece
  and
  stone
  worked in relief
  and
  hewn

  L15
  3Krl_10_22
  hóti
  naûs
  Tharsis
  tôᵢ
  basileî
  en
  têᵢ
  thalássēᵢ
  metà
  tôn
  nēôn
  Chiram
  mía
  dià
  triôn
  etôn
  ḗrcheto
  tôᵢ
  basileî
  naûs
  ek
  Tharsis
  chrysíou
  kaì
  argyríou
  kaì
  líthōn
  toreutôn
  kaì
  pelekētôn

  L16
  3Krl_10_22
  hoti
  naus
  Tharsis
  tō
  basilei
  en
  tē
  thalassē
  meta
  tōn
  nēōn
  Chiram
  mia
  dia
  triōn
  etōn
  ērcheto
  tō
  basilei
  naus
  ek
  Tharsis
  chrysiou
  kai
  argyriou
  kai
  lithōn
  toreutōn
  kai
  pelekētōn

  L17
  3Krl_10_22
  C
  N3_NSF
  N_GSF
  RA_DSM
  N3V_DSM
  P
  RA_DSF
  N1S_DSF
  P
  RA_GPM
  N3_GPF
  N_GSM
  A1A_NSF
  P
  A3_GPN
  N3E_GPN
  V1I_IMI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N3_NSF
  P
  N_GSF
  N2N_GSN
  C
  N2N_GSN
  C
  N2_GPM
  A1_GPM
  C
  A1_GPM

  L18
  3Krl_10_22
  o(/ti
  nau=s
  *Tarsis
  tO=|
  basilei=
  e)n
  tE=|
  Tala/ssE|
  meta\
  tO=n
  nEO=n
  *CHiram,
  mi/a
  dia\
  triO=n
  e)tO=n
  E)/rCHeto
  tO=|
  basilei=
  nau=s
  e)k
  *Tarsis
  CHrusi/ou
  kai\
  a)rguri/ou
  kai\
  li/TOn
  toreutO=n
  kai\
  pelekEtO=n.

  L19
  3Krl_10_22
  hoti
  naus
  Tarsis
  tO
  basilei
  en
  tE
  TalassE
  meta
  tOn
  nEOn
  CHiram,
  mia
  dia
  triOn
  etOn
  ErCHeto
  tO
  basilei
  naus
  ek
  Tarsis
  CHrysiu
  kai
  argyriu
  kai
  liTOn
  toreutOn
  kai
  pelekEtOn.

  L20
  3Krl_10_22
  3Krl_10_22_1
  3Krl_10_22_2
  3Krl_10_22_3
  3Krl_10_22_4
  3Krl_10_22_5
  3Krl_10_22_6
  3Krl_10_22_7
  3Krl_10_22_8
  3Krl_10_22_9
  3Krl_10_22_10
  3Krl_10_22_11
  3Krl_10_22_12
  3Krl_10_22_13
  3Krl_10_22_14
  3Krl_10_22_15
  3Krl_10_22_16
  3Krl_10_22_17
  3Krl_10_22_18
  3Krl_10_22_19
  3Krl_10_22_20
  3Krl_10_22_21
  3Krl_10_22_22
  3Krl_10_22_23
  3Krl_10_22_24
  3Krl_10_22_25
  3Krl_10_22_26
  3Krl_10_22_27
  3Krl_10_22_28
  3Krl_10_22_29
  3Krl_10_22_30

  

  L01
  3Krl_10_22a
  Αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς, ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων, ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_10_22a
  Αὕτη (G3778) ἦν (G1510) ἡ (G3588) πραγματεία (G4230) τῆς (G3588) προνομῆς, (L7697) ἧς (G3739) ἀνήνεγκεν (G399) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) τοῦ (G3588) περιφράξαι (L7458) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μαγδαν (L6025) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαζερ (L2137) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) τὴν (G3588) ἀνωτέρω (G507) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ιεθερμαθ (L4779) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πραγματείαν (G4230) Σαλωμων, (L8143) ἣν (G3739) ἐπραγματεύσατο (L7631) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) κατάρξαι (L5413) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_10_22a
  (3Krl_10:22a) This was the arrangement of the provision which king Solomon fetched to build the house of the Lord, and the house of the king, and the wall of Jerusalem, and the citadel; to fortify the city of David, and Assur, and Magdal, and Gazer, and Baethoron the upper, and Jethermath, and all the cities of the chariots, and all the cities of the horsemen, and the fortification of Solomon which he purposed to build in Jerusalem and in all the land, so that none of the people should rule over him

  L04
  3Krl_10_22a
  (1 Krl 9:15) To było funduszem robót przymusowych, które król Salomon podjął celem budowy świątyni Pańskiej, swego pałacu Millo, murów jerozolimskich, Chasor, Megiddo i Gezer 17 Salomon zaś zbudował Gezer i dolne Bet-Choron, 19 ponadto wszystkie miasta-spichlerze, które należały do Salomona, miasta dla rydwanów i miasta dla konnicy oraz wszystko, co spodobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie, na Libanie i w każdym kraju będącym pod jego władzą.

  L05
  3Krl_10_22a
  A takie było przedsięwzięcie daniny, którą król Salomon nałożył, aby zbudować dom Pana i dom króla, i mur Jerozolimy, i cytadelę, aby ogrodzić ogrodzenie Miasta Dawida, i Assur, i Magdan, i Gazer, i górne Baithoron, i Jethermath, i wszystkie miasta rydwanów, i wszystkie miasta jeźdźców, i przedsięwzięcie Salomona, które przedsięwziął budować w Jerozolimie i w całej ziemi, aby nie panowano nad nim. (3Krl_10_22a tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_22a
  A takie było (G1510) przedsięwzięcie daniny, którą (G3739) król (G935) Salomon (L8143) nałożył, aby zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) i (G2532) dom (G3624) króla (G935), i (G2532) mur (G5038) Jerozolimy (G2419), i (G2532) cytadelę, aby ogrodzić (L7458) ogrodzenie (G5418) Miasta (G4172) Dawida (G1138), i (G2532) Assur (L1433), i (G2532) Magdan (L6025), i (G2532) Gazer (L2137), i (G2532) górne (G507) Baithoron (L1796), i (G2532) Jethermath (L4779), i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) rydwanów (G716), i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) jeźdźców (G2460), i (G2532) przedsięwzięcie (G4230) Salomona (L8143), które (G3739) przedsięwziął budować (G3618) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093), aby nie (G3361) panowano (L5413) nad nim. (3Krl_10_22a tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_22a
  (hau)-tE
  En
  hE
  pragm-a-(tei)-a
  tEs
  pro-no-(mEs),
  hEs
  a-(nE)-nenk-en
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  oi-ko-do-(mE)-sai
  ton
  (oi)-kon
  ky-(ri)-u
  kai
  ton
  (oi)-kon
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  to
  (tei)-CHos
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  tEn
  (a)-kran
  tu
  pe-ri-(fra)-Ksai
  ton
  fragm-(on)
  tEs
  (po)-le-Os
  (dau)-id
  kai
  tEn
  (as)-sur
  kai
  tEn
  (magd)-an
  kai
  tEn
  (gaDZ)-er
  kai
  tEn
  (bai)-TO-rOn
  tEn
  a-nO-(te)-rO
  kai
  tEn
  (i)-e-Term-aT
  kai
  (pa)-sas
  tas
  (po)-leis
  tOn
  harm-(a)-tOn
  kai
  (pa)-sas
  tas
  (po)-leis
  tOn
  hip-(pe)-On
  kai
  tEn
  pragm-a-(tei)-an
  sa-lO-(mOn),
  hEn
  e-pragm-a-(teu)-sa-to
  oi-ko-do-(mE)-sai
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  en
  (pa)-sE
  tE
  gE
  tu
  mE
  ka-(tar)-Ksai
  au-(tu).

  L08
  3Krl_10_22a
  Αὕτη
  ἦν
  ἡ
  πραγματεία
  τῆς
  προνομῆς,
  ἧς
  ἀνήνεγκεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  οἰκοδομῆσαι
  τὸν
  οἶκον
  κυρίου
  καὶ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  τὸ
  τεῖχος
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  τὴν
  ἄκραν
  τοῦ
  περιφράξαι
  τὸν
  φραγμὸν
  τῆς
  πόλεως
  Δαυιδ
  καὶ
  τὴν
  Ασσουρ
  καὶ
  τὴν
  Μαγδαν
  καὶ
  τὴν
  Γαζερ
  καὶ
  τὴν
  Βαιθωρων
  τὴν
  ἀνωτέρω
  καὶ
  τὴν
  Ιεθερμαθ
  καὶ
  πάσας
  τὰς
  πόλεις
  τῶν
  ἁρμάτων
  καὶ
  πάσας
  τὰς
  πόλεις
  τῶν
  ἱππέων
  καὶ
  τὴν
  πραγματείαν
  Σαλωμων,
  ἣν
  ἐπραγματεύσατο
  οἰκοδομῆσαι
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐν
  πάσῃ
  τῇ
  γῇ
  τοῦ
  μὴ
  κατάρξαι
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_10_22a
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  πραγματεία
  ὁ
  προνομή
  ὅς
  ἀναφέρω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  τεῖχος
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὁ
  ἄκρα
  ὁ
  περιφράσσω
  ὁ
  φραγμός
  ὁ
  πόλις
  Δαβίδ
  καί
  ὁ
  Ασσουρ
  καί
  ὁ
  Μαγδαν
  καί
  ὁ
  Γαζερ
  καί
  ὁ
  Βαιθωρων
  ὁ
  ἄνω
  καί
  ὁ
  Ιεθερμαθ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἱππεύς
  καί
  ὁ
  πραγματεία
  Σαλωμών
  ὅς
  πραγματεύω
  οἰκοδομέω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  μή
  κατάρχω
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_22a
  to
  była
  —
  sprawa
  —
  zaopatrzenia
  które
  przyniósł
  —
  król
  Salomon
  zbudować
  —
  dom
  Pana
  i
  —
  dom
  —
  króla
  i
  —
  mur
  Jeruzalem
  i
  —
  twierdzę
  —
  ogrodzić
  —
  ogrodzenie
  —
  miasta
  Dawida
  i
  —
  Assur
  i
  —
  Magdan
  i
  —
  Gazer
  i
  —
  Bet-Choron
  —
  górne
  i
  —
  Jetermat
  i
  wszystkie
  —
  miasta
  —
  rydwanów
  i
  wszystkie
  —
  miasta
  —
  jeźdźców
  i
  —
  przedsięwzięcie
  Salomona
  którym
  zajmował się
  budować
  w
  Jeruzalem
  i
  w
  całej
  —
  ziemi
  —
  nie
  panować
  jego

  L11
  3Krl_10_22a
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  zajęcie, interes; handel
  —
  plądrowanie
  który, która, które
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  —
  król; przywódca
  Salomon
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  Jeruzalem
  i, również
  —
  na najdalszym krańcu
  —
  ogrodzenie dookoła
  —
  ogrodzenie, płot
  —
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  i, również
  —
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  i, również
  —
  Magdan
  i, również
  —
  Gazer
  i, również
  —
  Bet-Horon / Baithoron
  —
  u góry
  i, również
  —
  Iethermath
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  jeździec
  i, również
  —
  zajęcie, interes; handel
  Salomon
  który, która, które
  zabiegać
  budować, wznosić
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  nie; aby nie
  panować nad
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_22a
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4230)
  (G3588)
  (L7697)
  (G3739)
  (G399)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3588)
  (L459)
  (G3588)
  (L7458)
  (G3588)
  (G5418)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1433)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6025)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2137)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1796)
  (G3588)
  (G507)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4779)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2460)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4230)
  (L8143)
  (G3739)
  (L7631)
  (G3618)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G3361)
  (L5413)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_22a
  this
  to be
  the
  working
  the
  plunder
  who, which, that
  to take up, carry
  the, oh
  king
  Solomon
  to build
  the
  house, home
  lord
  and, also
  the
  house, home
  the
  king
  and, also
  the
  wall
  Jerusalem
  and, also
  the
  topmost, citadel
  the
  to-FENCE-ALL-ROUND
  the
  fence
  the
  city
  David
  and, also
  the
  Assyria, Assur
  and, also
  the
  Magdan
  and, also
  the
  Gazer
  and, also
  the
  Bethhoron
  the
  upward
  and, also
  the
  Jethermath
  and, also
  all
  the
  cities
  the
  chariot
  and, also
  all
  the
  cities
  the
  horseman
  and, also
  the
  practical matter (acc)
  Solomon
  who, which, that
  he/she/it-was-EXERT-ONESELF-ed
  to build
  in, on, by, with, to
  Jerusalem
  and, also
  in, on, by, with, to
  all
  the
  earth, ground
  the
  no, not
  to rule over
  he, she, it, -self, same

  L14
  3Krl_10_22a
  this
  be
  the
  practicality
  the
  foraging
  who
  bring up
  the
  monarch
  Salōmōn
  build
  the
  home
  lord
  and
  the
  home
  the
  monarch
  and
  the
  wall
  Jerusalem
  and
  the
  headland
  the
  fence all round
  the
  fence
  the
  city
  Dabid
  and
  the
  Assour
  and
  the
  Magdan
  and
  the
  Gazer
  and
  the
  Baithōrōn
  the
  upward
  and
  the
  Iethermath
  and
  all
  the
  city
  the
  chariot
  and
  all
  the
  city
  the
  cavalry
  and
  the
  practicality
  Salōmōn
  who
  exert oneself
  build
  in
  Jerusalem
  and
  in
  all
  the
  earth
  the
  not
  rule over
  he

  L15
  3Krl_10_22a
  haútē
  ên
  hē
  pragmateía
  tês
  pronomês
  hês
  anḗnegken
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  oikodomêsai
  tòn
  oîkon
  kyríou
  kaì
  tòn
  oîkon
  toû
  basiléōs
  kaì
  tò
  teîchos
  Ierousalēm
  kaì
  tḕn
  ákran
  toû
  periphráxai
  tòn
  phragmòn
  tês
  póleōs
  Dauid
  kaì
  tḕn
  Assour
  kaì
  tḕn
  Magdan
  kaì
  tḕn
  Gadzer
  kaì
  tḕn
  Baithōrōn
  tḕn
  anōtérō
  kaì
  tḕn
  Iethermath
  kaì
  pásas
  tàs
  póleis
  tôn
  harmátōn
  kaì
  pásas
  tàs
  póleis
  tôn
  hippéōn
  kaì
  tḕn
  pragmateían
  Salōmōn
  hḕn
  epragmateúsato
  oikodomêsai
  en
  Ierousalēm
  kaì
  en
  pásēᵢ
  têᵢ
  gêᵢ
  toû
  mḕ
  katárxai
  autoû

  L16
  3Krl_10_22a
  hautē
  ēn
  hē
  pragmateia
  tēs
  pronomēs
  hēs
  anēnegken
  ho
  basileus
  Salōmōn
  oikodomēsai
  ton
  oikon
  kyriou
  kai
  ton
  oikon
  tou
  basileōs
  kai
  to
  teichos
  Ierousalēm
  kai
  tēn
  akran
  tou
  periphraxai
  ton
  phragmon
  tēs
  poleōs
  Dauid
  kai
  tēn
  Assour
  kai
  tēn
  Magdan
  kai
  tēn
  Gadzer
  kai
  tēn
  Baithōrōn
  tēn
  anōterō
  kai
  tēn
  Iethermath
  kai
  pasas
  tas
  poleis
  tōn
  harmatōn
  kai
  pasas
  tas
  poleis
  tōn
  hippeōn
  kai
  tēn
  pragmateian
  Salōmōn
  hēn
  epragmateusato
  oikodomēsai
  en
  Ierousalēm
  kai
  en
  pasē
  tē
  gē
  tou
  mē
  katarxai
  autou

  L17
  3Krl_10_22a
  RD_NSF
  V9_IAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSF
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  N_GSM
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  RA_ASF
  D
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  C
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  RR_ASF
  VAI_AMI3S
  VA_AAN
  P
  N_DSF
  C
  P
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  D
  VA_AAN
  RD_GSM

  L18
  3Krl_10_22a
  *au(/tE
  E)=n
  E(
  pragmatei/a
  tE=s
  pronomE=s,
  E(=s
  a)nE/negken
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  oi)kodomE=sai
  to\n
  oi)=kon
  kuri/ou
  kai\
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  basile/Os
  kai\
  to\
  tei=CHos
  *ierousalEm
  kai\
  tE\n
  a)/kran
  tou=
  perifra/Xai
  to\n
  fragmo\n
  tE=s
  po/leOs
  *dauid
  kai\
  tE\n
  *assour
  kai\
  tE\n
  *magdan
  kai\
  tE\n
  *gaDZer
  kai\
  tE\n
  *baiTOrOn
  tE\n
  a)nOte/rO
  kai\
  tE\n
  *ieTermaT
  kai\
  pa/sas
  ta\s
  po/leis
  tO=n
  a(rma/tOn
  kai\
  pa/sas
  ta\s
  po/leis
  tO=n
  i(ppe/On
  kai\
  tE\n
  pragmatei/an
  *salOmOn,
  E(\n
  e)pragmateu/sato
  oi)kodomE=sai
  e)n
  *ierousalEm
  kai\
  e)n
  pa/sE|
  tE=|
  gE=|
  tou=
  mE\
  kata/rXai
  au)tou=.

  L19
  3Krl_10_22a
  hautE
  En
  hE
  pragmateia
  tEs
  pronomEs,
  hEs
  anEnenken
  ho
  basileus
  salOmOn
  oikodomEsai
  ton
  oikon
  kyriu
  kai
  ton
  oikon
  tu
  basileOs
  kai
  to
  teiCHos
  ierusalEm
  kai
  tEn
  akran
  tu
  perifraXai
  ton
  fragmon
  tEs
  poleOs
  dauid
  kai
  tEn
  assur
  kai
  tEn
  magdan
  kai
  tEn
  gaDZer
  kai
  tEn
  baiTOrOn
  tEn
  anOterO
  kai
  tEn
  ieTermaT
  kai
  pasas
  tas
  poleis
  tOn
  harmatOn
  kai
  pasas
  tas
  poleis
  tOn
  hippeOn
  kai
  tEn
  pragmateian
  salOmOn,
  hEn
  epragmateusato
  oikodomEsai
  en
  ierusalEm
  kai
  en
  pasE
  tE
  gE
  tu
  mE
  katarXai
  autu.

  L20
  3Krl_10_22a
  3Krl_10_22a_1
  3Krl_10_22a_2
  3Krl_10_22a_3
  3Krl_10_22a_4
  3Krl_10_22a_5
  3Krl_10_22a_6
  3Krl_10_22a_7
  3Krl_10_22a_8
  3Krl_10_22a_9
  3Krl_10_22a_10
  3Krl_10_22a_11
  3Krl_10_22a_12
  3Krl_10_22a_13
  3Krl_10_22a_14
  3Krl_10_22a_15
  3Krl_10_22a_16
  3Krl_10_22a_17
  3Krl_10_22a_18
  3Krl_10_22a_19
  3Krl_10_22a_20
  3Krl_10_22a_21
  3Krl_10_22a_22
  3Krl_10_22a_23
  3Krl_10_22a_24
  3Krl_10_22a_25
  3Krl_10_22a_26
  3Krl_10_22a_27
  3Krl_10_22a_28
  3Krl_10_22a_29
  3Krl_10_22a_30
  3Krl_10_22a_31
  3Krl_10_22a_32
  3Krl_10_22a_33
  3Krl_10_22a_34
  3Krl_10_22a_35
  3Krl_10_22a_36
  3Krl_10_22a_37
  3Krl_10_22a_38
  3Krl_10_22a_39
  3Krl_10_22a_40
  3Krl_10_22a_41
  3Krl_10_22a_42
  3Krl_10_22a_43
  3Krl_10_22a_44
  3Krl_10_22a_45
  3Krl_10_22a_46
  3Krl_10_22a_47
  3Krl_10_22a_48
  3Krl_10_22a_49
  3Krl_10_22a_50
  3Krl_10_22a_51
  3Krl_10_22a_52
  3Krl_10_22a_53
  3Krl_10_22a_54
  3Krl_10_22a_55
  3Krl_10_22a_56
  3Krl_10_22a_57
  3Krl_10_22a_58
  3Krl_10_22a_59
  3Krl_10_22a_60
  3Krl_10_22a_61
  3Krl_10_22a_62
  3Krl_10_22a_63
  3Krl_10_22a_64
  3Krl_10_22a_65
  3Krl_10_22a_66
  3Krl_10_22a_67
  3Krl_10_22a_68
  3Krl_10_22a_69
  3Krl_10_22a_70
  3Krl_10_22a_71
  3Krl_10_22a_72
  3Krl_10_22a_73
  3Krl_10_22a_74
  3Krl_10_22a_75
  3Krl_10_22a_76
  3Krl_10_22a_77
  3Krl_10_22a_78
  3Krl_10_22a_79
  3Krl_10_22a_80
  3Krl_10_22a_81

  

  L01
  3Krl_10_22b
  πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑπολελειμμένον ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελειμμένα μετ’ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ, οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

  L02
  3Krl_10_22b
  πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ὑπολελειμμένον (G5275) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Φερεζαίου (L9571) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ευαίου (L3989) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου (L4738) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Γεργεσαίου (L2281) τῶν (G3588) μὴ (G3361) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ὄντων, (G1510) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὑπολελειμμένα (G5275) μετ’ (G3326) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτοὺς (G846) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) φόρον (G5411) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)

  L03
  3Krl_10_22b
  (3Krl_10:22b) that was left of the Chettite and the Amorite, and the Pherezite, and the Chananite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite, who were not of the children of Israel, their descendants who had been left with him in the land, whom the children of Israel could not utterly destroy; and Solomon made them tributaries until this day.

  L04
  3Krl_10_22b
  (1 Krl 9:20) Całą ludność, pozostałą z Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów oraz Jebusytów, która nie była izraelska, (21) stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie zdołali poddać klątwie, Salomon zaciągnął do robót niewolniczych po dziś dzień

  L05
  3Krl_10_22b
  Cały lud pozostawiony z Chettyty, i Amorryty, i Ferezejczyka, i Chananejczyka, i Euejczyka, i Jebuzejczyka, i Gergezejczyka, którzy nie byli z synów Izraela, ich dzieci pozostawione po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić — Salomon podniósł ich do daniny aż do tego dnia. (3Krl_10_22b tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_22b
  Cały (G3956) lud (G2992) pozostawiony (G5275) z (G3326) Chettyty (L9873), i (G2532) Amorryty (L655), i (G2532) Ferezejczyka, i (G2532) Chananejczyka (G5478), i (G2532) Euejczyka, i (G2532) Jebuzejczyka (L4738), i (G2532) Gergezejczyka (L2281), którzy nie (G3361) byli (G1510) z (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), ich (G846) dzieci (G5043) pozostawione (G5275) po nich (G846) w (G1722) ziemi (G1093), których (G3739) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) mogli (G1410) wytracić — Salomon (L8143) podniósł ich (G846) do daniny (G5411) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (3Krl_10_22b tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_22b
  (pant)-a
  ton
  la-(on)
  ton
  hy-po-le-leim-(me)-non
  a-(po)
  tu
  CHet-(tai)-u
  kai
  tu
  a-mor-(rai)-u
  kai
  tu
  fe-reDZ-(ai)-u
  kai
  tu
  CHa-na-(nai)-u
  kai
  tu
  eu-(ai)-u
  kai
  tu
  i-e-bu-(sai)-u
  kai
  tu
  gerg-e-(sai)-u
  tOn
  mE
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  (ont)-On,
  ta
  (tekn)-a
  au-(tOn)
  ta
  hy-po-le-leim-(me)-na
  met’
  au-(tus)
  en
  tE
  gE,
  hus
  uk
  e-(dy)-nant-o
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  e-Kso-le-(Treu)-sai
  au-(tus),
  kai
  a-(nE)-ga-gen
  au-(tus)
  sa-lO-(mOn)
  eis
  (fo)-ron
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs.

  L08
  3Krl_10_22b
  πάντα
  τὸν
  λαὸν
  τὸν
  ὑπολελειμμένον
  ἀπὸ
  τοῦ
  Χετταίου
  καὶ
  τοῦ
  Αμορραίου
  καὶ
  τοῦ
  Φερεζαίου
  καὶ
  τοῦ
  Χαναναίου
  καὶ
  τοῦ
  Ευαίου
  καὶ
  τοῦ
  Ιεβουσαίου
  καὶ
  τοῦ
  Γεργεσαίου
  τῶν
  μὴ
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ὄντων,
  τὰ
  τέκνα
  αὐτῶν
  τὰ
  ὑπολελειμμένα
  μετ’
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  γῇ,
  οὓς
  οὐκ
  ἐδύναντο
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἐξολεθρεῦσαι
  αὐτούς,
  καὶ
  ἀνήγαγεν
  αὐτοὺς
  Σαλωμων
  εἰς
  φόρον
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.

  L09
  3Krl_10_22b
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  ὑπολείπω
  ἀπό
  ὁ
  Χετταῖος
  καί
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  καί
  ὁ
  Φερεζαῖος
  καί
  ὁ
  Χαναναῖος
  καί
  ὁ
  Ευαῖος
  καί
  ὁ
  Ιεβουσαῖος
  καί
  ὁ
  Γεργεσαῖος
  ὁ
  μή
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  εἰμί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  ὁ
  ὑπολείπω
  μετά
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐξολοθρεύω
  αὐτός
  καί
  ἀνάγω
  αὐτός
  Σαλωμών
  εἰς
  φόρος
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  3Krl_10_22b
  cały
  —
  lud
  —
  pozostawiony
  od
  —
  Chetyty
  i
  —
  Amoryty
  i
  —
  Peryzzyty
  i
  —
  Kananejczyka
  i
  —
  Chiwwity
  i
  —
  Jebusyty
  i
  —
  Girgaszyty
  —
  nie
  z
  —
  synów
  Izraela
  będących
  —
  dzieci
  ich
  —
  pozostawione
  z
  nimi
  w
  —
  ziemi
  których
  nie
  mogli
  —
  synowie
  Izraela
  wytępić
  ich
  i
  uczynił
  ich
  Salomon
  na
  daninę
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  3Krl_10_22b
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  z, od, przez
  —
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  —
  Peryzyta / Pheresajczyk
  i, również
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  —
  Chiwwita / Euaios
  i, również
  —
  Jebusyta
  i, również
  —
  Gergezejczyk / Gergesajczyk
  —
  nie; aby nie
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  —
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  on, ona, ono
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  on, ona, ono
  Salomon
  do, ku; w, na
  podatek, danina
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_10_22b
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G5275)
  (G575)
  (G3588)
  (L9873)
  (G2532)
  (G3588)
  (L655)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9571)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5478)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3989)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4738)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2281)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G3588)
  (G5275)
  (G3326)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1842)
  (G846)
  (G2532)
  (G321)
  (G846)
  (L8143)
  (G1519)
  (G5411)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  3Krl_10_22b
  all, every
  the
  people
  the
  to leave behind
  from, away from
  the
  Hittite
  and, also
  the
  Amorite
  and, also
  the
  Pherezite
  and, also
  the
  Canaanite
  and, also
  the
  Hivite
  and, also
  the
  Jebusite
  and, also
  the
  Gergesaiou
  the
  no, not
  out, out of
  the
  sons
  Israel
  to be
  the
  child
  he, she, it , -self, same
  the
  to leave behind
  with; after
  he, she, it, -self, same
  in, on, by, with, to
  the
  earth, ground
  who, which, that
  no, not
  to be able
  the
  sons
  Israel
  to destroy utterly
  he, she, it, -self, same
  and, also
  to bring, launch, sail
  he, she, it, -self, same
  Solomon
  into, for
  tribute, tax
  even as, as far as, up to
  the
  day
  this

  L14
  3Krl_10_22b
  all
  the
  populace
  the
  leave below/behind
  from
  the
  Chettaios
  and
  the
  Amorraios
  and
  the
  Pherezaios
  and
  the
  Chananaios
  and
  the
  Euaios
  and
  the
  Iebousaios
  and
  the
  Gergesaios
  the
  not
  from
  the
  son
  Israel
  be
  the
  child
  he
  the
  leave below/behind
  with
  he
  in
  the
  earth
  who
  not
  able
  the
  son
  Israel
  utterly ruin
  he
  and
  lead up
  he
  Salōmōn
  into
  income tax
  till
  the
  day
  this

  L15
  3Krl_10_22b
  pánta
  tòn
  laòn
  tòn
  hypoleleimménon
  apò
  toû
  Chettaíou
  kaì
  toû
  Amorraíou
  kaì
  toû
  Pheredzaíou
  kaì
  toû
  Chananaíou
  kaì
  toû
  Euaíou
  kaì
  toû
  Iebousaíou
  kaì
  toû
  Gergesaíou
  tôn
  mḕ
  ek
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  óntōn
  tà
  tékna
  autôn
  tà
  hypoleleimména
  met᾿
  autoùs
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  hoùs
  ouk
  edýnanto
  hoi
  hyioì
  Israēl
  exolethreûsai
  autoús
  kaì
  anḗgagen
  autoùs
  Salōmōn
  eis
  phóron
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  3Krl_10_22b
  panta
  ton
  laon
  ton
  hypoleleimmenon
  apo
  tou
  Chettaiou
  kai
  tou
  Amorraiou
  kai
  tou
  Pheredzaiou
  kai
  tou
  Chananaiou
  kai
  tou
  Euaiou
  kai
  tou
  Iebousaiou
  kai
  tou
  Gergesaiou
  tōn
  mē
  ek
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  ontōn
  ta
  tekna
  autōn
  ta
  hypoleleimmena
  met᾿
  autous
  en
  tē
  gē
  hous
  ouk
  edynanto
  hoi
  hyioi
  Israēl
  exolethreusai
  autous
  kai
  anēgagen
  autous
  Salōmōn
  eis
  phoron
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  3Krl_10_22b
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  VP_XMPASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GPM
  D
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  V9_PAPGPM
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  RA_APN
  VP_XMPAPN
  P
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RR_APM
  D
  V6I_IMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  VA_AAN
  RD_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  N_NSM
  P
  N2_ASM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  3Krl_10_22b
  pa/nta
  to\n
  lao\n
  to\n
  u(poleleimme/non
  a)po\
  tou=
  *CHettai/ou
  kai\
  tou=
  *amorrai/ou
  kai\
  tou=
  *fereDZai/ou
  kai\
  tou=
  *CHananai/ou
  kai\
  tou=
  *euai/ou
  kai\
  tou=
  *iebousai/ou
  kai\
  tou=
  *gergesai/ou
  tO=n
  mE\
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  o)/ntOn,
  ta\
  te/kna
  au)tO=n
  ta\
  u(poleleimme/na
  met’
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  gE=|,
  ou(\s
  ou)k
  e)du/nanto
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  e)XoleTreu=sai
  au)tou/s,
  kai\
  a)nE/gagen
  au)tou\s
  *salOmOn
  ei)s
  fo/ron
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.

  L19
  3Krl_10_22b
  panta
  ton
  laon
  ton
  hypoleleimmenon
  apo
  tu
  CHettaiu
  kai
  tu
  amorraiu
  kai
  tu
  fereDZaiu
  kai
  tu
  CHananaiu
  kai
  tu
  euaiu
  kai
  tu
  iebusaiu
  kai
  tu
  gergesaiu
  tOn
  mE
  ek
  tOn
  hyiOn
  israEl
  ontOn,
  ta
  tekna
  autOn
  ta
  hypoleleimmena
  met’
  autus
  en
  tE
  gE,
  hus
  uk
  edynanto
  hoi
  hyioi
  israEl
  eXoleTreusai
  autus,
  kai
  anEgagen
  autus
  salOmOn
  eis
  foron
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.

  L20
  3Krl_10_22b
  3Krl_10_22b_1
  3Krl_10_22b_2
  3Krl_10_22b_3
  3Krl_10_22b_4
  3Krl_10_22b_5
  3Krl_10_22b_6
  3Krl_10_22b_7
  3Krl_10_22b_8
  3Krl_10_22b_9
  3Krl_10_22b_10
  3Krl_10_22b_11
  3Krl_10_22b_12
  3Krl_10_22b_13
  3Krl_10_22b_14
  3Krl_10_22b_15
  3Krl_10_22b_16
  3Krl_10_22b_17
  3Krl_10_22b_18
  3Krl_10_22b_19
  3Krl_10_22b_20
  3Krl_10_22b_21
  3Krl_10_22b_22
  3Krl_10_22b_23
  3Krl_10_22b_24
  3Krl_10_22b_25
  3Krl_10_22b_26
  3Krl_10_22b_27
  3Krl_10_22b_28
  3Krl_10_22b_29
  3Krl_10_22b_30
  3Krl_10_22b_31
  3Krl_10_22b_32
  3Krl_10_22b_33
  3Krl_10_22b_34
  3Krl_10_22b_35
  3Krl_10_22b_36
  3Krl_10_22b_37
  3Krl_10_22b_38
  3Krl_10_22b_39
  3Krl_10_22b_40
  3Krl_10_22b_41
  3Krl_10_22b_42
  3Krl_10_22b_43
  3Krl_10_22b_44
  3Krl_10_22b_45
  3Krl_10_22b_46
  3Krl_10_22b_47
  3Krl_10_22b_48
  3Krl_10_22b_49
  3Krl_10_22b_50
  3Krl_10_22b_51
  3Krl_10_22b_52
  3Krl_10_22b_53
  3Krl_10_22b_54
  3Krl_10_22b_55
  3Krl_10_22b_56
  3Krl_10_22b_57
  3Krl_10_22b_58
  3Krl_10_22b_59
  3Krl_10_22b_60
  3Krl_10_22b_61

  

  L01
  3Krl_10_22c
  καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμων εἰς πρᾶγμα, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_10_22c
  καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἔδωκε (G1325) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) πρᾶγμα, (G4229) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἦσαν (G1510) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) καὶ (G2532) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_10_22c
  (3Krl_10:22c) But of the children of Israel Solomon made nothing; for they were the warriors, and his servants and rulers, and captains of the third order, and the captains of his chariots, and his horsemen.

  L04
  3Krl_10_22c
  22 Z Izraelitów zaś nikogo nie skazał na niewolę, gdyż byli oni wojownikami i jego podwładnymi, jak również wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy.

  L05
  3Krl_10_22c
  Lecz spośród synów Izraela Salomon nie oddał nikogo do pracy, ponieważ oni byli mężami wojownikami i jego sługami, i dowódcami jego rydwanów, i jego jeźdźcami. (3Krl_10_22c tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_22c
  Lecz spośród synów (G5207) Izraela (G2474) Salomon (L8143) nie (G3756) oddał (G1325) nikogo do (G1519) pracy (G4229), ponieważ (G3754) oni (G846) byli (G1510) mężami (G435) wojownikami (L7566) i (G2532) jego (G846) sługami (G3816), i (G2532) dowódcami (G758) jego (G846) rydwanów (G716), i (G2532) jego (G846) jeźdźcami (G2460). (3Krl_10_22c tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_22c
  kai
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  uk
  (e)-dO-ke
  sa-lO-(mOn)
  eis
  (pragm)-a,
  (ho)-ti
  au-(toi)
  (E)-san
  (an)-dres
  hoi
  po-le-mi-(stai)
  kai
  (pai)-des
  au-(tu)
  kai
  (ar)-CHont-es
  tOn
  harm-(a)-tOn
  au-(tu)
  kai
  hip-(peis)
  au-(tu).

  L08
  3Krl_10_22c
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  οὐκ
  ἔδωκε
  Σαλωμων
  εἰς
  πρᾶγμα,
  ὅτι
  αὐτοὶ
  ἦσαν
  ἄνδρες
  οἱ
  πολεμισταὶ
  καὶ
  παῖδες
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἄρχοντες
  τῶν
  ἁρμάτων
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἱππεῖς
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_10_22c
  καί
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  οὐ
  δίδωμι
  Σαλωμών
  εἰς
  πρᾶγμα
  ὅτι
  αὐτός
  εἰμί
  ἀνήρ
  ὁ
  πολεμιστής
  καί
  παῖς
  αὐτός
  καί
  ἄρχων
  ὁ
  ἅρμα
  αὐτός
  καί
  ἱππεύς
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_22c
  i
  z
  —
  synów
  Izraela
  nie
  uczynił
  Salomon
  do
  pracy
  ponieważ
  oni
  byli
  mężami
  —
  wojownikami
  i
  sługami
  jego
  i
  dowódcami
  —
  rydwanów
  jego
  i
  jeźdźcami
  jego

  L11
  3Krl_10_22c
  i, również
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  Salomon
  do, ku; w, na
  sprawa, rzecz, kwestia
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  wojownik
  i, również
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  rydwan; wóz bojowy
  on, ona, ono
  i, również
  jeździec
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_22c
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3756)
  (G1325)
  (L8143)
  (G1519)
  (G4229)
  (G3754)
  (G846)
  (G1510)
  (G435)
  (G3588)
  (L7566)
  (G2532)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G758)
  (G3588)
  (G716)
  (G846)
  (G2532)
  (G2460)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_22c
  and, also
  out, out of
  the
  sons
  Israel
  no, not
  he/she/it-GIVE-ed
  Solomon
  into, for
  matter, business, deed
  because, that for
  he, -self, same
  to be
  males, husbands
  the
  warrior
  and, also
  children, male-servants
  he, she, it, -self, same
  and, also
  rulers
  the
  chariot
  he, she, it, -self, same
  and, also
  horseman
  he, she, it, -self, same

  L14
  3Krl_10_22c
  and
  from
  the
  son
  Israel
  not
  give
  Salōmōn
  into
  act
  since
  he
  be
  man
  the
  warrior
  and
  child
  he
  and
  ruling
  the
  chariot
  he
  and
  cavalry
  he

  L15
  3Krl_10_22c
  kaì
  ek
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  ouk
  édōke
  Salōmōn
  eis
  prâgma
  hóti
  autoì
  êsan
  ándres
  hoi
  polemistaì
  kaì
  paîdes
  autoû
  kaì
  árchontes
  tôn
  harmátōn
  autoû
  kaì
  hippeîs
  autoû

  L16
  3Krl_10_22c
  kai
  ek
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  ouk
  edōke
  Salōmōn
  eis
  pragma
  hoti
  autoi
  ēsan
  andres
  hoi
  polemistai
  kai
  paides
  autou
  kai
  archontes
  tōn
  harmatōn
  autou
  kai
  hippeis
  autou

  L17
  3Krl_10_22c
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N3M_ASN
  C
  RD_NPM
  V9_IAI3P
  N3_NPM
  RA_NPM
  N1_NPM
  C
  N3D_NPM
  RD_GSM
  C
  N3_NPM
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GSM
  C
  N3V_NPM
  RD_GSM

  L18
  3Krl_10_22c
  kai\
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  ou)k
  e)/dOke
  *salOmOn
  ei)s
  pra=gma,
  o(/ti
  au)toi\
  E)=san
  a)/ndres
  oi(
  polemistai\
  kai\
  pai=des
  au)tou=
  kai\
  a)/rCHontes
  tO=n
  a(rma/tOn
  au)tou=
  kai\
  i(ppei=s
  au)tou=.

  L19
  3Krl_10_22c
  kai
  ek
  tOn
  hyiOn
  israEl
  uk
  edOke
  salOmOn
  eis
  pragma,
  hoti
  autoi
  Esan
  andres
  hoi
  polemistai
  kai
  paides
  autu
  kai
  arCHontes
  tOn
  harmatOn
  autu
  kai
  hippeis
  autu.

  L20
  3Krl_10_22c
  3Krl_10_22c_1
  3Krl_10_22c_2
  3Krl_10_22c_3
  3Krl_10_22c_4
  3Krl_10_22c_5
  3Krl_10_22c_6
  3Krl_10_22c_7
  3Krl_10_22c_8
  3Krl_10_22c_9
  3Krl_10_22c_10
  3Krl_10_22c_11
  3Krl_10_22c_12
  3Krl_10_22c_13
  3Krl_10_22c_14
  3Krl_10_22c_15
  3Krl_10_22c_16
  3Krl_10_22c_17
  3Krl_10_22c_18
  3Krl_10_22c_19
  3Krl_10_22c_20
  3Krl_10_22c_21
  3Krl_10_22c_22
  3Krl_10_22c_23
  3Krl_10_22c_24
  3Krl_10_22c_25
  3Krl_10_22c_26
  3Krl_10_22c_27

  

  L01
  3Krl_10_23
  καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς πλούτῳ καὶ φρονήσει.

  L02
  3Krl_10_23
  καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθη (G3170) Σαλωμων (L8143) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πλούτῳ (G4149) καὶ (G2532) φρονήσει. (G5428)

  L03
  3Krl_10_23
  And Solomon increased beyond all the kings of the earth in wealth and wisdom. (1 Kings 10:23 Brenton)

  L04
  3Krl_10_23
  (1 Krl 10:23) Dzięki temu król Salomon bogactwem i mądrością przewyższył wszystkich

  L05
  3Krl_10_23
  I Salomon został wywyższony ponad wszystkich królów ziemi bogactwem i roztropnością. (3Krl_10_23 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_23
  I (G2532) Salomon (L8143) został wywyższony (G3170) ponad (G5228) wszystkich (G3956) królów (G935) ziemi (G1093) bogactwem (G4149) i (G2532) roztropnością (G5428). (3Krl_10_23 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_23
  kai
  e-me-ga-(lynT)-E
  sa-lO-(mOn)
  hy-(per)
  (pant)-as
  tus
  ba-si-(leis)
  tEs
  gEs
  (plu)-tO
  kai
  fro-(nE)-sei.

  L08
  3Krl_10_23
  Καὶ
  ἐμεγαλύνθη
  Σαλωμων
  ὑπὲρ
  πάντας
  τοὺς
  βασιλεῖς
  τῆς
  γῆς
  πλούτῳ
  καὶ
  φρονήσει.

  L09
  3Krl_10_23
  καί
  μεγαλύνω
  Σαλωμών
  ὑπέρ
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  γῆ
  πλοῦτος
  καί
  φρόνησις

  L10
  3Krl_10_23
  i
  został wywyższony
  Salomon
  ponad
  wszystkich
  —
  królów
  —
  ziemi
  bogactwem
  i
  mądrością

  L11
  3Krl_10_23
  i, również
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  Salomon
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  bogactwo, majątek; obfitość
  i, również
  roztropność, rozsądek

  L12
  3Krl_10_23
  (G2532)
  (G3170)
  (L8143)
  (G5228)
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4149)
  (G2532)
  (G5428)

  L13
  3Krl_10_23
  and
  he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  all (acc)
  the (acc)
  kings (acc, nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  wealth/abundance (dat)
  and
  contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)

  L14
  3Krl_10_23
  and
  enlarge
  Salōmōn
  over
  all
  the
  monarch
  the
  earth
  wealth
  and
  prudence

  L15
  3Krl_10_23
  kaì
  emegalýnthē
  Salōmōn
  hypèr
  pántas
  toùs
  basileîs
  tês
  gês
  ploútōᵢ
  kaì
  phronḗsei

  L16
  3Krl_10_23
  kai
  emegalynthē
  Salōmōn
  hyper
  pantas
  tous
  basileis
  tēs
  gēs
  ploutō
  kai
  phronēsei

  L17
  3Krl_10_23
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  A3_APM
  RA_APM
  N3V_APM
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_DSM
  C
  N3I_DSF

  L18
  3Krl_10_23
  *kai\
  e)megalu/nTE
  *salOmOn
  u(pe\r
  pa/ntas
  tou\s
  basilei=s
  tE=s
  gE=s
  plou/tO|
  kai\
  fronE/sei.

  L19
  3Krl_10_23
  kai
  emegalynTE
  salOmOn
  hyper
  pantas
  tus
  basileis
  tEs
  gEs
  plutO
  kai
  fronEsei.

  L20
  3Krl_10_23
  3Krl_10_23_1
  3Krl_10_23_2
  3Krl_10_23_3
  3Krl_10_23_4
  3Krl_10_23_5
  3Krl_10_23_6
  3Krl_10_23_7
  3Krl_10_23_8
  3Krl_10_23_9
  3Krl_10_23_10
  3Krl_10_23_11
  3Krl_10_23_12

  

  L01
  3Krl_10_24
  καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φρονήσεως αὐτοῦ, ἧς ἔδωκεν κύριος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_10_24
  καὶ (G2532) πάντες (G3956) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐζήτουν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φρονήσεως (G5428) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_10_24
  And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom which the Lord had put into his heart. (1 Kings 10:24 Brenton)

  L04
  3Krl_10_24
  Wszyscy więc udawali się do Salomona, aby posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce. (1 Krl 10:24 BT_4)

  L05
  3Krl_10_24
  I wszyscy królowie ziemi szukali oblicza Salomona, aby słuchać jego roztropności, którą Pan dał w jego sercu. (3Krl_10_24 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_24
  I (G2532) wszyscy (G3956) królowie (G935) ziemi (G1093) szukali (G2212) oblicza (G4383) Salomona (L8143), aby słuchać (G191) jego (G846) roztropności (G5428), którą (G3739) Pan (G2962) dał (G1325) w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). (3Krl_10_24 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_24
  kai
  (pant)-es
  ba-si-(leis)
  tEs
  gEs
  eDZ-(E)-tun
  to
  (pro)-sO-pon
  sa-lO-(mOn)
  tu
  a-(ku)-sai
  tEs
  fro-(nE)-se-Os
  au-(tu),
  hEs
  (e)-dO-ken
  (ky)-ri-os
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tu).

  L08
  3Krl_10_24
  καὶ
  πάντες
  βασιλεῖς
  τῆς
  γῆς
  ἐζήτουν
  τὸ
  πρόσωπον
  Σαλωμων
  τοῦ
  ἀκοῦσαι
  τῆς
  φρονήσεως
  αὐτοῦ,
  ἧς
  ἔδωκεν
  κύριος
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_10_24
  καί
  πᾶς
  βασιλεύς
  ὁ
  γῆ
  ζητέω
  ὁ
  πρόσωπον
  Σαλωμών
  ὁ
  ἀκούω
  ὁ
  φρόνησις
  αὐτός
  ὅς
  δίδωμι
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  3Krl_10_24
  i
  wszyscy
  królowie
  —
  ziemi
  szukali
  —
  oblicza
  Salomona
  —
  aby słuchać
  —
  mądrości
  jego
  którą
  dał
  Pan
  w
  —
  sercu
  jego

  L11
  3Krl_10_24
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  król; przywódca
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  szukać, poszukiwać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Salomon
  —
  słyszeć, usłyszeć
  —
  roztropność, rozsądek
  on, ona, ono
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_10_24
  (G2532)
  (G3956)
  (G935)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2212)
  (G3588)
  (G4383)
  (L8143)
  (G3588)
  (G191)
  (G3588)
  (G5428)
  (G846)
  (G3739)
  (G1325)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  3Krl_10_24
  and
  all (nom|voc)
  kings (acc, nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (gen)
  unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
  the (gen)
  contemplation (gen)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-GIVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_10_24
  and
  all
  monarch
  the
  earth
  seek
  the
  face
  Salōmōn
  the
  hear
  the
  prudence
  he
  who
  give
  lord
  in
  the
  heart
  he

  L15
  3Krl_10_24
  kaì
  pántes
  basileîs
  tês
  gês
  edzḗtoun
  tò
  prósōpon
  Salōmōn
  toû
  akoûsai
  tês
  phronḗseōs
  autoû
  hês
  édōken
  kýrios
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autoû

  L16
  3Krl_10_24
  kai
  pantes
  basileis
  tēs
  gēs
  edzētoun
  to
  prosōpon
  Salōmōn
  tou
  akousai
  tēs
  phronēseōs
  autou
  hēs
  edōken
  kyrios
  en
  tē
  kardia
  autou

  L17
  3Krl_10_24
  C
  A3_NPM
  N3V_NPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  V2I_IAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM

  L18
  3Krl_10_24
  kai\
  pa/ntes
  basilei=s
  tE=s
  gE=s
  e)DZE/toun
  to\
  pro/sOpon
  *salOmOn
  tou=
  a)kou=sai
  tE=s
  fronE/seOs
  au)tou=,
  E(=s
  e)/dOken
  ku/rios
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tou=.

  L19
  3Krl_10_24
  kai
  pantes
  basileis
  tEs
  gEs
  eDZEtun
  to
  prosOpon
  salOmOn
  tu
  akusai
  tEs
  fronEseOs
  autu,
  hEs
  edOken
  kyrios
  en
  tE
  kardia
  autu.

  L20
  3Krl_10_24
  3Krl_10_24_1
  3Krl_10_24_2
  3Krl_10_24_3
  3Krl_10_24_4
  3Krl_10_24_5
  3Krl_10_24_6
  3Krl_10_24_7
  3Krl_10_24_8
  3Krl_10_24_9
  3Krl_10_24_10
  3Krl_10_24_11
  3Krl_10_24_12
  3Krl_10_24_13
  3Krl_10_24_14
  3Krl_10_24_15
  3Krl_10_24_16
  3Krl_10_24_17
  3Krl_10_24_18
  3Krl_10_24_19
  3Krl_10_24_20
  3Krl_10_24_21

  

  L01
  3Krl_10_25
  καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν.

  L02
  3Krl_10_25
  καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔφερον (G5342) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῦ, (G846) σκεύη (G4632) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἱματισμόν, (G2441) στακτὴν (L8629) καὶ (G2532) ἡδύσματα (L4289) καὶ (G2532) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἡμιόνους, (L4324) τὸ (G3588) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐνιαυτόν. (G1763)

  L03
  3Krl_10_25
  And they brought every one their gifts, vessels of gold, and raiment, and stacte, and spices, and horses, and mules, a rate year by year. (1 Kings 10:25 Brenton)

  L04
  3Krl_10_25
  Każdy zaś z nich składał corocznie swoje dary: naczynia srebrne i złote, szaty czy też zbroje lub wonności, konie albo muły. (1 Krl 10:25 BT_4)

  L05
  3Krl_10_25
  A oni przynosili każdy swoje dary: złote naczynia i szaty, olejek kroplisty i wonności, i konie, i muły, rok po roku. (3Krl_10_25 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_25
  A oni (G846) przynosili (G5342) każdy (G1538) swoje (G846) dary (G1435): złote (G5552) naczynia (G4632) i (G2532) szaty (G2441), olejek (L8629) kroplisty i (G2532) wonności (L4289), i (G2532) konie (G2462), i (G2532) muły (L4324), rok (G2596) po roku (G1763). (3Krl_10_25 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_25
  kai
  au-(toi)
  (e)-fe-ron
  (he)-ka-stos
  ta
  (dO)-ra
  au-(tu),
  (skeu)-E
  CHry-(sa)
  kai
  hi-ma-ti-(smon),
  sta-(ktEn)
  kai
  hE-(dy)-sma-ta
  kai
  (hip)-pus
  kai
  hE-mi-(o)-nus,
  to
  kat’
  e-ni-au-(ton)
  e-ni-au-(ton).

  L08
  3Krl_10_25
  καὶ
  αὐτοὶ
  ἔφερον
  ἕκαστος
  τὰ
  δῶρα
  αὐτοῦ,
  σκεύη
  χρυσᾶ
  καὶ
  ἱματισμόν,
  στακτὴν
  καὶ
  ἡδύσματα
  καὶ
  ἵππους
  καὶ
  ἡμιόνους,
  τὸ
  κατ’
  ἐνιαυτὸν
  ἐνιαυτόν.

  L09
  3Krl_10_25
  καί
  αὐτός
  φέρω
  ἕκαστος
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  σκεῦος
  χρύσεος
  καί
  ἱματισμός
  στακτή
  καί
  ἥδυσμα
  καί
  ἵππος
  καί
  ἡμίονος
  ὁ
  κατά
  ἐνιαυτός
  ἐνιαυτός

  L10
  3Krl_10_25
  i
  oni
  przynosili
  każdy
  —
  dary
  swoje
  naczynia
  złote
  i
  szatę
  olejek mirrowy
  i
  wonności
  i
  konie
  i
  muły
  —
  rok
  po roku
  rok

  L11
  3Krl_10_25
  i, również
  on, ona, ono
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  każdy; wszyscy
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  złoty
  i, również
  odzienie, ubiór
  olejek mirrowy
  i, również
  to, co nadaje smak
  i, również
  koń (symbol siły)
  i, również
  muł
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  rok
  rok

  L12
  3Krl_10_25
  (G2532)
  (G846)
  (G5342)
  (G1538)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G4632)
  (G5552)
  (G2532)
  (G2441)
  (L8629)
  (G2532)
  (L4289)
  (G2532)
  (G2462)
  (G2532)
  (L4324)
  (G3588)
  (G2596)
  (G1763)
  (G1763)

  L13
  3Krl_10_25
  and
  they/same (nom)
  I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing
  each (of two) (nom)
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  toilet (acc)
  myrrh oil (acc)
  and
  that which gives a relishes (nom|acc|voc)
  and
  horses (acc)
  and
  mules (acc)
  the (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  year (acc)
  year (acc)

  L14
  3Krl_10_25
  and
  he
  carry
  each
  the
  present
  he
  vessel
  of gold
  and
  clothing
  myrrh oil
  and
  that which gives a relish
  and
  horse
  and
  mule
  the
  down
  cycle
  cycle

  L15
  3Krl_10_25
  kaì
  autoì
  épheron
  hékastos
  tà
  dôra
  autoû
  skeúē
  chrysâ
  kaì
  himatismón
  staktḕn
  kaì
  hēdýsmata
  kaì
  híppous
  kaì
  hēmiónous
  tò
  kat᾿
  eniautòn
  eniautón

  L16
  3Krl_10_25
  kai
  autoi
  epheron
  hekastos
  ta
  dōra
  autou
  skeuē
  chrysa
  kai
  himatismon
  staktēn
  kai
  hēdysmata
  kai
  hippous
  kai
  hēmionous
  to
  kat᾿
  eniauton
  eniauton

  L17
  3Krl_10_25
  C
  RD_NPM
  V1I_IAI3P
  A1_NSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  N3E_APN
  A1C_APN
  C
  N2_ASM
  N1_ASF
  C
  N3M_APN
  C
  N2_APM
  C
  N2_APF
  RA_ASN
  P
  N2_ASM
  N2_ASM

  L18
  3Krl_10_25
  kai\
  au)toi\
  e)/feron
  e(/kastos
  ta\
  dO=ra
  au)tou=,
  skeu/E
  CHrusa=
  kai\
  i(matismo/n,
  staktE\n
  kai\
  E(du/smata
  kai\
  i(/ppous
  kai\
  E(mio/nous,
  to\
  kat’
  e)niauto\n
  e)niauto/n.

  L19
  3Krl_10_25
  kai
  autoi
  eferon
  hekastos
  ta
  dOra
  autu,
  skeuE
  CHrysa
  kai
  himatismon,
  staktEn
  kai
  hEdysmata
  kai
  hippus
  kai
  hEmionus,
  to
  kat’
  eniauton
  eniauton.

  L20
  3Krl_10_25
  3Krl_10_25_1
  3Krl_10_25_2
  3Krl_10_25_3
  3Krl_10_25_4
  3Krl_10_25_5
  3Krl_10_25_6
  3Krl_10_25_7
  3Krl_10_25_8
  3Krl_10_25_9
  3Krl_10_25_10
  3Krl_10_25_11
  3Krl_10_25_12
  3Krl_10_25_13
  3Krl_10_25_14
  3Krl_10_25_15
  3Krl_10_25_16
  3Krl_10_25_17
  3Krl_10_25_18
  3Krl_10_25_19
  3Krl_10_25_20
  3Krl_10_25_21
  3Krl_10_25_22

  

  L01
  3Krl_10_26
  καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  3Krl_10_26
  καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) θήλειαι (G2338) ἵπποι (G2462) εἰς (G1519) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) χιλιάδες (G5505) ἱππέων, (G2460) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσι (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  3Krl_10_26
  1 Kings 10:26 And Solomon had four thousand mares for his chariots, and twelve thousand horsemen: and he put them in the cities of his chariots, and with the king in Jerusalem:

  L04
  3Krl_10_26
  1 Krl 10:26 Salomon powiększył liczbę rydwanów oraz jezdnych tak, że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie.

  L05
  3Krl_10_26
  A Salomon miał cztery tysiące klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił je w miastach rydwanów oraz przy królu w Jerozolimie. (3Krl_10_26 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_26
  A Salomon (L8143) miał (G1510) cztery (G5064) tysiące (G5505) klaczy (G2338) dla rydwanów (G716) i (G2532) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460), i (G2532) umieścił (G5087) je (G846) w (G1722) miastach (G4172) rydwanów (G716) oraz przy (G3326) królu (G935) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (3Krl_10_26 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_26
  kai
  (E)-san
  tO
  sa-lO-(mOn)
  (tes)-sa-res
  CHi-li-(a)-des
  (TE)-lei-ai
  (hip)-poi
  eis
  (harm)-a-ta
  kai
  (dO)-de-ka
  CHi-li-(a)-des
  hip-(pe)-On,
  kai
  (e)-Te-to
  au-(tas)
  en
  tais
  (po)-le-si
  tOn
  harm-(a)-tOn
  kai
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  3Krl_10_26
  καὶ
  ἦσαν
  τῷ
  Σαλωμων
  τέσσαρες
  χιλιάδες
  θήλειαι
  ἵπποι
  εἰς
  ἅρματα
  καὶ
  δώδεκα
  χιλιάδες
  ἱππέων,
  καὶ
  ἔθετο
  αὐτὰς
  ἐν
  ταῖς
  πόλεσι
  τῶν
  ἁρμάτων
  καὶ
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  3Krl_10_26
  καί
  εἰμί
  ὁ
  Σαλωμών
  τέσσαρες
  χιλιάς
  θῆλυς
  ἵππος
  εἰς
  ἅρμα
  καί
  δώδεκα
  χιλιάς
  ἱππεύς
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  3Krl_10_26
  i
  były
  —
  Salomonowi
  cztery
  tysiące
  klaczy
  koni
  do
  rydwanów
  i
  dwanaście
  tysięcy
  jeźdźców
  i
  umieścił
  je
  w
  —
  miastach
  —
  rydwanów
  i
  przy
  —
  królu
  w
  Jeruzalem

  L11
  3Krl_10_26
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Salomon
  cztery
  tysiąc
  płci żeńskiej, niewiasta
  koń (symbol siły)
  do, ku; w, na
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  dwanaście
  tysiąc
  jeździec
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  3Krl_10_26
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (L8143)
  (G5064)
  (G5505)
  (G2338)
  (G2462)
  (G1519)
  (G716)
  (G2532)
  (G1427)
  (G5505)
  (G2460)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  3Krl_10_26
  and
  they-were
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  four (nom)
  kilos (nom|voc)
  female ([Adj] nom|voc)
  horses (nom|voc)
  into (+acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  twelve
  kilos (nom|voc)
  horsemans (gen)
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  cities (dat)
  the (gen)
  chariots (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  3Krl_10_26
  and
  be
  the
  Salōmōn
  four
  thousand
  female
  horse
  into
  chariot
  and
  twelve
  thousand
  cavalry
  and
  put
  he
  in
  the
  city
  the
  chariot
  and
  with
  the
  monarch
  in
  Jerusalem

  L15
  3Krl_10_26
  kaì
  êsan
  tôᵢ
  Salōmōn
  téssares
  chiliádes
  thḗleiai
  híppoi
  eis
  hármata
  kaì
  dṓdeka
  chiliádes
  hippéōn
  kaì
  étheto
  autàs
  en
  taîs
  pólesi
  tôn
  harmátōn
  kaì
  metà
  toû
  basiléōs
  en
  Ierousalēm

  L16
  3Krl_10_26
  kai
  ēsan
  tō
  Salōmōn
  tessares
  chiliades
  thēleiai
  hippoi
  eis
  harmata
  kai
  dōdeka
  chiliades
  hippeōn
  kai
  etheto
  autas
  en
  tais
  polesi
  tōn
  harmatōn
  kai
  meta
  tou
  basileōs
  en
  Ierousalēm

  L17
  3Krl_10_26
  C
  V9_IAI3P
  RA_DSM
  N_DSM
  A3_NPF
  N3D_NPF
  A3U_NPF
  N2_NPM
  P
  N3M_APN
  C
  M
  N3D_NPF
  N3V_GPM
  C
  VEI_AMI3S
  RD_APF
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  C
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  N_DSF

  L18
  3Krl_10_26
  kai\
  E)=san
  tO=|
  *salOmOn
  te/ssares
  CHilia/des
  TE/leiai
  i(/ppoi
  ei)s
  a(/rmata
  kai\
  dO/deka
  CHilia/des
  i(ppe/On,
  kai\
  e)/Teto
  au)ta\s
  e)n
  tai=s
  po/lesi
  tO=n
  a(rma/tOn
  kai\
  meta\
  tou=
  basile/Os
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  3Krl_10_26
  kai
  Esan
  tO
  salOmOn
  tessares
  CHiliades
  TEleiai
  hippoi
  eis
  harmata
  kai
  dOdeka
  CHiliades
  hippeOn,
  kai
  eTeto
  autas
  en
  tais
  polesi
  tOn
  harmatOn
  kai
  meta
  tu
  basileOs
  en
  ierusalEm.

  L20
  3Krl_10_26
  3Krl_10_26_1
  3Krl_10_26_2
  3Krl_10_26_3
  3Krl_10_26_4
  3Krl_10_26_5
  3Krl_10_26_6
  3Krl_10_26_7
  3Krl_10_26_8
  3Krl_10_26_9
  3Krl_10_26_10
  3Krl_10_26_11
  3Krl_10_26_12
  3Krl_10_26_13
  3Krl_10_26_14
  3Krl_10_26_15
  3Krl_10_26_16
  3Krl_10_26_17
  3Krl_10_26_18
  3Krl_10_26_19
  3Krl_10_26_20
  3Krl_10_26_21
  3Krl_10_26_22
  3Krl_10_26_23
  3Krl_10_26_24
  3Krl_10_26_25
  3Krl_10_26_26
  3Krl_10_26_27
  3Krl_10_26_28

  

  L01
  3Krl_10_26a
  καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.

  L02
  3Krl_10_26a
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡγούμενος (G2233) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  3Krl_10_26a
  and he ruled over all the kings from the river to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt

  L04
  3Krl_10_26a
  Salomon panował od Rzeki do kraju Filistynów i do granicy Egiptu nad wszystkimi królestwami. Składały one daninę i były poddane Salomonowi przez całe jego życie. (1 Krl 5:1 BT_4)

  L05
  3Krl_10_26a
  I był przełożonym wszystkich królów od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_10_26a tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_26a
  I (G2532) był (G1510) przełożonym wszystkich (G3956) królów (G935) od (G575) Rzeki (G4215) aż do (G2193) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) i (G2532) aż do (G2193) granic (G3725) Egiptu (G125). (3Krl_10_26a tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_26a
  kai
  En
  hE-(gu)-me-nos
  (pant)-On
  tOn
  ba-si-(le)-On
  a-(po)
  tu
  po-ta-(mu)
  kai
  (he)-Os
  gEs
  al-lo-(fy)-lOn
  kai
  (he)-Os
  ho-(ri)-On
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  3Krl_10_26a
  καὶ
  ἦν
  ἡγούμενος
  πάντων
  τῶν
  βασιλέων
  ἀπὸ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  καὶ
  ἕως
  γῆς
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  ἕως
  ὁρίων
  Αἰγύπτου.

  L09
  3Krl_10_26a
  καί
  εἰμί
  ἡγέομαι
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  ἀπό
  ὁ
  ποταμός
  καί
  ἕως
  γῆ
  ἀλλόφυλος
  καί
  ἕως
  ὅριον
  Αἴγυπτος

  L10
  3Krl_10_26a
  i
  był
  zwierzchnikiem
  wszystkich
  —
  królów
  od
  —
  rzeki
  i
  aż do
  ziemi
  cudzoziemców
  i
  aż do
  granic
  Egiptu

  L11
  3Krl_10_26a
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  z, od, przez
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ziemia orna, grunt; ląd
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  granica
  Egipt

  L12
  3Krl_10_26a
  (G2532)
  (G1510)
  (G2233)
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (G575)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G2193)
  (G1093)
  (G246)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3725)
  (G125)

  L13
  3Krl_10_26a
  and, also
  to be
  ruler
  all, every
  the
  kings
  from, away from
  the
  river
  and, also
  even as, as far as, up to
  earth
  foreign
  and, also
  even as, as far as, up to
  region
  Egypt

  L14
  3Krl_10_26a
  and
  be
  lead
  all
  the
  monarch
  from
  the
  river
  and
  till
  earth
  foreigner
  and
  till
  frontier
  Aigyptos

  L15
  3Krl_10_26a
  kaì
  ên
  hēgoúmenos
  pántōn
  tôn
  basiléōn
  apò
  toû
  potamoû
  kaì
  héōs
  gês
  allophýlōn
  kaì
  héōs
  horíōn
  Aigýptou

  L16
  3Krl_10_26a
  kai
  ēn
  hēgoumenos
  pantōn
  tōn
  basileōn
  apo
  tou
  potamou
  kai
  heōs
  gēs
  allophylōn
  kai
  heōs
  horiōn
  Aigyptou

  L17
  3Krl_10_26a
  C
  V9_IAI3S
  V2_PMPNSM
  A3_GPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  P
  N1_GSF
  A1B_GPM
  C
  P
  N2N_GPN
  N2_GSF

  L18
  3Krl_10_26a
  kai\
  E)=n
  E(gou/menos
  pa/ntOn
  tO=n
  basile/On
  a)po\
  tou=
  potamou=
  kai\
  e(/Os
  gE=s
  a)llofu/lOn
  kai\
  e(/Os
  o(ri/On
  *ai)gu/ptou.

  L19
  3Krl_10_26a
  kai
  En
  hEgumenos
  pantOn
  tOn
  basileOn
  apo
  tu
  potamu
  kai
  heOs
  gEs
  allofylOn
  kai
  heOs
  horiOn
  aigyptu.

  L20
  3Krl_10_26a
  3Krl_10_26a_1
  3Krl_10_26a_2
  3Krl_10_26a_3
  3Krl_10_26a_4
  3Krl_10_26a_5
  3Krl_10_26a_6
  3Krl_10_26a_7
  3Krl_10_26a_8
  3Krl_10_26a_9
  3Krl_10_26a_10
  3Krl_10_26a_11
  3Krl_10_26a_12
  3Krl_10_26a_13
  3Krl_10_26a_14
  3Krl_10_26a_15
  3Krl_10_26a_16
  3Krl_10_26a_17

  

  L01
  3Krl_10_27
  καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους, καὶ τὰς κέδρους ἔδωκεν ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος.

  L02
  3Krl_10_27
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) λίθους, (G3037) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) ἔδωκεν (G1325) ὡς (G5613) συκαμίνους (G4807) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128)

  L03
  3Krl_10_27
  And the king made gold and silver in Jerusalem as stones, and he made cedars as the sycamores in the plain for multitude. (1 Kings 10:27 Brenton)

  L04
  3Krl_10_27
  Srebra zaś król złożył w Jerozolimie tyle, ile kamieni, a cedrów - ile sykomor na Szefeli. (1 Krl 10:27 BT_4)

  L05
  3Krl_10_27
  I król uczynił złoto i srebro w Jerozolimie jak kamienie, a cedry uczynił jak sykomory na równinie pod względem mnogości. (3Krl_10_27 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_27
  I (G2532) król (G935) uczynił (G1325) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) w (G1722) Jerozolimie (G2419) jak (G5613) kamienie (G3037), a cedry (L5538) uczynił (G1325) jak (G5613) sykomory (G4807) na (G1722) równinie (G3977) pod względem mnogości. (3Krl_10_27 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_27
  kai
  (e)-dO-ken
  ho
  ba-si-(leus)
  to
  CHry-(si)-on
  kai
  to
  arg-(y)-ri-on
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  hOs
  (li)-Tus,
  kai
  tas
  (ke)-drus
  (e)-dO-ken
  hOs
  sy-ka-(mi)-nus
  tas
  en
  tE
  pe-di-(nE)
  eis
  (plE)-Tos.

  L08
  3Krl_10_27
  καὶ
  ἔδωκεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸ
  χρυσίον
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  ὡς
  λίθους,
  καὶ
  τὰς
  κέδρους
  ἔδωκεν
  ὡς
  συκαμίνους
  τὰς
  ἐν
  τῇ
  πεδινῇ
  εἰς
  πλῆθος.

  L09
  3Krl_10_27
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  ὁ
  ἀργύριον
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  ὥς
  λίθος
  καί
  ὁ
  κέδρος
  δίδωμι
  ὥς
  συκάμινος
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  πεδινός
  εἰς
  πλῆθος

  L10
  3Krl_10_27
  i
  uczynił
  —
  król
  —
  złoto
  i
  —
  srebro
  w
  Jeruzalem
  jak
  kamienie
  i
  —
  cedry
  uczynił
  jak
  sykomory
  —
  na
  —
  równinie
  w
  mnóstwie

  L11
  3Krl_10_27
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  król; przywódca
  —
  złoto
  i, również
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  kamień
  i, również
  —
  cedr
  dać, dawać, przekazać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  drzewo morwowe; sykomora
  —
  w, wewnątrz
  —
  równinny, płaski; poziomy
  do, ku; w, na
  mnóstwo, wielka liczba

  L12
  3Krl_10_27
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3588)
  (G694)
  (G1722)
  (G2419)
  (G5613)
  (G3037)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5538)
  (G1325)
  (G5613)
  (G4807)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3977)
  (G1519)
  (G4128)

  L13
  3Krl_10_27
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  as/like
  stones (acc)
  and
  the (acc)
  cedars (acc)
  he/she/it-GIVE-ed
  as/like
  mulberry (sycamine) trees (acc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  level ([Adj] dat)
  into (+acc)
  lot (nom|acc|voc)

  L14
  3Krl_10_27
  and
  give
  the
  monarch
  the
  gold piece
  and
  the
  silver piece
  in
  Jerusalem
  as
  stone
  and
  the
  cedar
  give
  as
  mulberry tree
  the
  in
  the
  flat
  into
  multitude

  L15
  3Krl_10_27
  kaì
  édōken
  ho
  basileùs
  tò
  chrysíon
  kaì
  tò
  argýrion
  en
  Ierousalēm
  hōs
  líthous
  kaì
  tàs
  kédrous
  édōken
  hōs
  sykamínous
  tàs
  en
  têᵢ
  pedinêᵢ
  eis
  plêthos

  L16
  3Krl_10_27
  kai
  edōken
  ho
  basileus
  to
  chrysion
  kai
  to
  argyrion
  en
  Ierousalēm
  hōs
  lithous
  kai
  tas
  kedrous
  edōken
  hōs
  sykaminous
  tas
  en
  tē
  pedinē
  eis
  plēthos

  L17
  3Krl_10_27
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  N_DSF
  C
  N2_APM
  C
  RA_APF
  N2_APF
  VAI_AAI3S
  C
  N2_APF
  RA_APF
  P
  RA_DSF
  A1_DSF
  P
  N3E_ASN

  L18
  3Krl_10_27
  kai\
  e)/dOken
  o(
  basileu\s
  to\
  CHrusi/on
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  e)n
  *ierousalEm
  O(s
  li/Tous,
  kai\
  ta\s
  ke/drous
  e)/dOken
  O(s
  sukami/nous
  ta\s
  e)n
  tE=|
  pedinE=|
  ei)s
  plE=Tos.

  L19
  3Krl_10_27
  kai
  edOken
  ho
  basileus
  to
  CHrysion
  kai
  to
  argyrion
  en
  ierusalEm
  hOs
  liTus,
  kai
  tas
  kedrus
  edOken
  hOs
  sykaminus
  tas
  en
  tE
  pedinE
  eis
  plETos.

  L20
  3Krl_10_27
  3Krl_10_27_1
  3Krl_10_27_2
  3Krl_10_27_3
  3Krl_10_27_4
  3Krl_10_27_5
  3Krl_10_27_6
  3Krl_10_27_7
  3Krl_10_27_8
  3Krl_10_27_9
  3Krl_10_27_10
  3Krl_10_27_11
  3Krl_10_27_12
  3Krl_10_27_13
  3Krl_10_27_14
  3Krl_10_27_15
  3Krl_10_27_16
  3Krl_10_27_17
  3Krl_10_27_18
  3Krl_10_27_19
  3Krl_10_27_20
  3Krl_10_27_21
  3Krl_10_27_22
  3Krl_10_27_23
  3Krl_10_27_24
  3Krl_10_27_25

  

  L01
  3Krl_10_28
  καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουε, ἔμποροι τοῦ βασιλέως ἐλάμβανον ἐκ Θεκουε ἐν ἀλλάγματι·

  L02
  3Krl_10_28
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) Σαλωμων (L8143) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Θεκουε, (L4449) ἔμποροι (G1713) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐλάμβανον (G2983) ἐκ (G1537) Θεκουε (L4449) ἐν (G1722) ἀλλάγματι· (L508)

  L03
  3Krl_10_28
  And the goings forth of Solomon's horsemen was also out of Egypt, and the king's merchants were of Thecue; and they received them out of Thecue at a price. (1 Kings 10:28 Brenton)

  L04
  3Krl_10_28
  Sprowadzono też Salomonowi konie z Musri i z Kue. Kupcy królewscy brali je z Kue za ustaloną cenę. (1 Krl 10:28 BT_4)

  L05
  3Krl_10_28
  A wyprowadzenie koni Salomona było z Egiptu i z Thekoue; kupcy króla brali je z Thekoue w zamian· (3Krl_10_28 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_28
  A wyprowadzenie (G1841) koni (G2462) Salomona (L8143) było z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) z (G1537) Thekoue (L4449); kupcy (G1713) króla (G935) brali (G2983) je z (G1537) Thekoue (L4449) w zamian· (3Krl_10_28 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_28
  kai
  hE
  (e)-Kso-dos
  tOn
  (hip)-pOn
  sa-lO-(mOn)
  eKs
  ai-(gy)-ptu
  kai
  ek
  (Te)-ku-e,
  (emp)-o-roi
  tu
  ba-si-(le)-Os
  e-(lamb)-a-non
  ek
  (Te)-ku-e
  en
  al-(lagm)-a-ti·

  L08
  3Krl_10_28
  καὶ
  ἡ
  ἔξοδος
  τῶν
  ἵππων
  Σαλωμων
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  καὶ
  ἐκ
  Θεκουε,
  ἔμποροι
  τοῦ
  βασιλέως
  ἐλάμβανον
  ἐκ
  Θεκουε
  ἐν
  ἀλλάγματι·

  L09
  3Krl_10_28
  καί
  ὁ
  ἔξοδος
  ὁ
  ἵππος
  Σαλωμών
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐκ
  Θεκουε
  ἔμπορος
  ὁ
  βασιλεύς
  λαμβάνω
  ἐκ
  Θεκουε
  ἐν
  ἄλλαγμα

  L10
  3Krl_10_28
  i
  —
  sprowadzanie
  —
  koni
  Salomona
  z
  Egiptu
  i
  z
  Tekoa
  kupcy
  —
  króla
  brali
  z
  Tekoa
  za
  zapłatę

  L11
  3Krl_10_28
  i, również
  —
  wyjście, odejście
  —
  koń (symbol siły)
  Salomon
  z, spośród, od
  Egipt
  i, również
  z, spośród, od
  Thekoue
  kupiec
  —
  król; przywódca
  brać, przyjmować
  z, spośród, od
  Thekoue
  w, wewnątrz
  to, co zostało dane

  L12
  3Krl_10_28
  (G2532)
  (G3588)
  (G1841)
  (G3588)
  (G2462)
  (L8143)
  (G1537)
  (G125)
  (G2532)
  (G1537)
  (L4449)
  (G1713)
  (G3588)
  (G935)
  (G2983)
  (G1537)
  (L4449)
  (G1722)
  (L508)

  L13
  3Krl_10_28
  and
  the (nom)
  exodus (nom)
  the (gen)
  horses (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  and
  out of (+gen)
  Thekoue (indecl)
  merchants (nom|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  I-was-TAKE HOLD OF-ing, they-were-TAKE HOLD OF-ing
  out of (+gen)
  Thekoue (indecl)
  in/among/by (+dat)
  that which is given (dat)

  L14
  3Krl_10_28
  and
  the
  exodus
  the
  horse
  Salōmōn
  from
  Aigyptos
  and
  from
  Thekoue
  merchant
  the
  monarch
  take
  from
  Thekoue
  in
  that which is given

  L15
  3Krl_10_28
  kaì
  hē
  éxodos
  tôn
  híppōn
  Salōmōn
  ex
  Aigýptou
  kaì
  ek
  Thekoue
  émporoi
  toû
  basiléōs
  elámbanon
  ek
  Thekoue
  en
  allágmati

  L16
  3Krl_10_28
  kai
  hē
  exodos
  tōn
  hippōn
  Salōmōn
  ex
  Aigyptou
  kai
  ek
  Thekoue
  emporoi
  tou
  basileōs
  elambanon
  ek
  Thekoue
  en
  allagmati

  L17
  3Krl_10_28
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N2_GSF
  C
  P
  N_GS
  N2_NPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  V1I_IAI3P
  P
  N_GS
  P
  N3M_DSN

  L18
  3Krl_10_28
  kai\
  E(
  e)/Xodos
  tO=n
  i(/ppOn
  *salOmOn
  e)X
  *ai)gu/ptou
  kai\
  e)k
  *Tekoue,
  e)/mporoi
  tou=
  basile/Os
  e)la/mbanon
  e)k
  *Tekoue
  e)n
  a)lla/gmati·

  L19
  3Krl_10_28
  kai
  hE
  eXodos
  tOn
  hippOn
  salOmOn
  eX
  aigyptu
  kai
  ek
  Tekue,
  emporoi
  tu
  basileOs
  elambanon
  ek
  Tekue
  en
  allagmati·

  L20
  3Krl_10_28
  3Krl_10_28_1
  3Krl_10_28_2
  3Krl_10_28_3
  3Krl_10_28_4
  3Krl_10_28_5
  3Krl_10_28_6
  3Krl_10_28_7
  3Krl_10_28_8
  3Krl_10_28_9
  3Krl_10_28_10
  3Krl_10_28_11
  3Krl_10_28_12
  3Krl_10_28_13
  3Krl_10_28_14
  3Krl_10_28_15
  3Krl_10_28_16
  3Krl_10_28_17
  3Krl_10_28_18
  3Krl_10_28_19

  

  L01
  3Krl_10_29
  καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.

  L02
  3Krl_10_29
  καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) ἅρμα (G716) ἀντὶ (G473) ἑκατὸν (G1540) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἵππος (G2462) ἀντὶ (G473) πεντήκοντα (G4004) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) οὕτω (G3779) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Χεττιιν (L9876) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) Συρίας (G4947) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) ἐξεπορεύοντο. (G1607)

  L03
  3Krl_10_29
  And that which proceeded out of Egypt went up thus, even a chariot for a hundred shekels of silver, and a horse for fifty shekels of silver: and thus for all the kings of the Chettians, and the kings of Syria, they came out by sea. (1 Kings 10:29 Brenton)

  L04
  3Krl_10_29
  Wywożono i sprowadzano z Musri rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich. (1 Krl 10:29 BT_4)

  L05
  3Krl_10_29
  a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)

  L06
  3Krl_10_29
  a cena wyprowadzenia z (G1537) Egiptu (G125) wynosiła za (G473) rydwan (G716) sto (G1540) srebra (G694), a za (G473) konia pięćdziesiąt (G4004) srebra (G694)· i (G2532) tak (G3779) wychodziły (G1607) drogą (G2596) morską (G2281) dla wszystkich (G3956) królów (G935) Chettitów (L9876) i (G2532) królów (G935) Syrii (G4947). (3Krl_10_29 tłum. AI)

  L07
  3Krl_10_29
  kai
  a-(ne)-bai-nen
  hE
  (e)-Kso-dos
  eKs
  ai-(gy)-ptu,
  (harm)-a
  ant-(i)
  he-ka-(ton)
  arg-y-(ri)-u
  kai
  (hip)-pos
  ant-(i)
  pent-(E)-kont-a
  arg-y-(ri)-u·
  kai
  (hu)-tO
  (pa)-sin
  tois
  ba-si-(leu)-sin
  (CHet)-ti-in
  kai
  ba-si-(leu)-sin
  sy-(ri)-as
  ka-(ta)
  (Ta)-las-san
  e-Kse-po-(reu)-ont-o.

  L08
  3Krl_10_29
  καὶ
  ἀνέβαινεν
  ἡ
  ἔξοδος
  ἐξ
  Αἰγύπτου,
  ἅρμα
  ἀντὶ
  ἑκατὸν
  ἀργυρίου
  καὶ
  ἵππος
  ἀντὶ
  πεντήκοντα
  ἀργυρίου·
  καὶ
  οὕτω
  πᾶσιν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  Χεττιιν
  καὶ
  βασιλεῦσιν
  Συρίας
  κατὰ
  θάλασσαν
  ἐξεπορεύοντο.

  L09
  3Krl_10_29
  καί
  ἀναβαίνω
  ὁ
  ἔξοδος
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  ἅρμα
  ἀντί
  ἑκατόν
  ἀργύριον
  καί
  ἵππος
  ἀντί
  πεντήκοντα
  ἀργύριον
  καί
  οὕτως
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  Χεττιιν
  καί
  βασιλεύς
  Συρία
  κατά
  θάλασσα
  ἐκπορεύομαι

  L10
  3Krl_10_29
  i
  kosztował
  —
  sprowadzany
  z
  Egiptu
  rydwan
  za
  sto
  srebra
  i
  koń
  za
  pięćdziesiąt
  srebra
  i
  tak
  wszystkim
  —
  królom
  Chetytów
  i
  królom
  Syrii
  drogą
  morską
  wyprowadzali

  L11
  3Krl_10_29
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  —
  wyjście, odejście
  z, spośród, od
  Egipt
  rydwan; wóz bojowy
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  sto
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  koń (symbol siły)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  pięćdziesiąt
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  tak, w ten sposób
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  Chettiin
  i, również
  król; przywódca
  Syria
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  morze; zbiornik wodny
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw

  L12
  3Krl_10_29
  (G2532)
  (G305)
  (G3588)
  (G1841)
  (G1537)
  (G125)
  (G716)
  (G473)
  (G1540)
  (G694)
  (G2532)
  (G2462)
  (G473)
  (G4004)
  (G694)
  (G2532)
  (G3779)
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (L9876)
  (G2532)
  (G935)
  (G4947)
  (G2596)
  (G2281)
  (G1607)

  L13
  3Krl_10_29
  and
  he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed
  the (nom)
  exodus (nom)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  chariot (nom|acc|voc)
  against (+gen)
  hundred
  piece of silver (gen)
  and
  horse (nom)
  against (+gen)
  fifty
  piece of silver (gen)
  and
  thusly/like this
  all (dat)
  the (dat)
  kings (dat)
  Chettiin (indecl)
  and
  kings (dat)
  Syria (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  sea (acc)
  they-were-being-GO-ed-OUT

  L14
  3Krl_10_29
  and
  step up
  the
  exodus
  from
  Aigyptos
  chariot
  against
  hundred
  silver piece
  and
  horse
  against
  fifty
  silver piece
  and
  so
  all
  the
  monarch
  Chettiin
  and
  monarch
  Syria
  down
  sea
  emerge

  L15
  3Krl_10_29
  kaì
  anébainen
  hē
  éxodos
  ex
  Aigýptou
  hárma
  antì
  hekatòn
  argyríou
  kaì
  híppos
  antì
  pentḗkonta
  argyríou
  kaì
  hoútō
  pâsin
  toîs
  basileûsin
  Chettiin
  kaì
  basileûsin
  Syrías
  katà
  thálassan
  exeporeúonto

  L16
  3Krl_10_29
  kai
  anebainen
  hē
  exodos
  ex
  Aigyptou
  harma
  anti
  hekaton
  argyriou
  kai
  hippos
  anti
  pentēkonta
  argyriou
  kai
  houtō
  pasin
  tois
  basileusin
  Chettiin
  kai
  basileusin
  Syrias
  kata
  thalassan
  exeporeuonto

  L17
  3Krl_10_29
  C
  V1I_IAI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  P
  N2_GSF
  N3M_ASN
  P
  M
  N2N_GSN
  C
  N2_NSM
  P
  M
  N2N_GSN
  C
  D
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  N_GS
  C
  N3V_DPM
  N1A_GSF
  P
  N1S_ASF
  V1I_IMI3P

  L18
  3Krl_10_29
  kai\
  a)ne/bainen
  E(
  e)/Xodos
  e)X
  *ai)gu/ptou,
  a(/rma
  a)nti\
  e(kato\n
  a)rguri/ou
  kai\
  i(/ppos
  a)nti\
  pentE/konta
  a)rguri/ou·
  kai\
  ou(/tO
  pa=sin
  toi=s
  basileu=sin
  *CHettiin
  kai\
  basileu=sin
  *suri/as
  kata\
  Ta/lassan
  e)Xeporeu/onto.

  L19
  3Krl_10_29
  kai
  anebainen
  hE
  eXodos
  eX
  aigyptu,
  harma
  anti
  hekaton
  argyriu
  kai
  hippos
  anti
  pentEkonta
  argyriu·
  kai
  hutO
  pasin
  tois
  basileusin
  CHettiin
  kai
  basileusin
  syrias
  kata
  Talassan
  eXeporeuonto.

  L20
  3Krl_10_29
  3Krl_10_29_1
  3Krl_10_29_2
  3Krl_10_29_3
  3Krl_10_29_4
  3Krl_10_29_5
  3Krl_10_29_6
  3Krl_10_29_7
  3Krl_10_29_8
  3Krl_10_29_9
  3Krl_10_29_10
  3Krl_10_29_11
  3Krl_10_29_12
  3Krl_10_29_13
  3Krl_10_29_14
  3Krl_10_29_15
  3Krl_10_29_16
  3Krl_10_29_17
  3Krl_10_29_18
  3Krl_10_29_19
  3Krl_10_29_20
  3Krl_10_29_21
  3Krl_10_29_22
  3Krl_10_29_23
  3Krl_10_29_24
  3Krl_10_29_25
  3Krl_10_29_26
  3Krl_10_29_27

  