Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Mch_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Mch_6 4Mch_1

Filtruj wiersze:

L01 3Mch_7_1 Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
L02 3Mch_7_1 Βασιλεὺς (G935) Πτολεμαῖος (G4424) Φιλοπάτωρ (L9610) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) τεταγμένοις (G5021) ἐπὶ (G1909) πραγμάτων (G4229) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ἐρρῶσθαι· (G4517)
L03 3Mch_7_1 King Ptolemy Philopator to the commanders throughout Egypt, and to all who are set over affairs, joy and strength. (3 Maccabees 7:1 Brenton)
L04 3Mch_7_1
L05 3Mch_7_1 „Król Ptolemeusz Filopator pozdrawia strategów w Egipcie i wszystkich ustanowionych nad sprawami publicznymi i życzy im zdrowia. (3Mch_7_1 tłum. AI)
L06 3Mch_7_1 „Król (G935) Ptolemeusz (G4424) Filopator (L9610) pozdrawia strategów (G4755) w Egipcie (G125) i (G2532) wszystkich (G3956) ustanowionych (G5021) nad (G1909) sprawami (G4229) publicznymi i (G2532) życzy im zdrowia (G4517). (3Mch_7_1 tłum. AI)
L07 3Mch_7_1 ba-si-(leus) pto-le-(mai)-os fi-lo-(pa)-tOr tois kat’ (ai)-gy-pton stra-tE-(gois) kai (pa)-sin tois te-tagm-(e)-nois e-(pi) pragm-(a)-tOn (CHai)-rein kai er-(rO)-sTai·
L08 3Mch_7_1 Βασιλεὺς Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ τοῖς κατ’ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσιν τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
L09 3Mch_7_1 βασιλεύς Πτολεμαΐς Φιλοπάτωρ ὁ κατά Αἴγυπτος στρατηγός καί πᾶς ὁ τάσσω ἐπί πρᾶγμα χαίρω καί ῥώννυμι
L10 3Mch_7_1 król Ptolemeusz Filopator — po Egipcie strategom i wszystkim — ustanowionym nad sprawami pozdrowienie i zdrowie
L11 3Mch_7_1 król; przywódca Ptolemais Philopator — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Egipt dowódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać na, nad, w czasie, za sprawa, rzecz, kwestia radować się; "witaj" i, również wzmacniać, umacniać
L12 3Mch_7_1 (G935) (G4424) (L9610) (G3588) (G2596) (G125) (G4755) (G2532) (G3956) (G3588) (G5021) (G1909) (G4229) (G5463) (G2532) (G4517)
L13 3Mch_7_1 king (nom) Ptolemais (nom) Philopator (nom); loving of one's father ([Adj] nom) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Egypt (acc) stategists (dat) and all (dat) the (dat) having-been-ORDER-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) matters (gen) to-be-REJOICE-ing and to-have-been-STRENGTHEN-ed
L14 3Mch_7_1 monarch Ptolemaΐs Philopatōr the down Aigyptos general and all the arrange in act rejoice and well
L15 3Mch_7_1 basileùs Ptolemaîos Philopátōr toîs kat᾿ Aígypton stratēgoîs kaì pâsin toîs tetagménois epì pragmátōn chaírein kaì errôsthai
L16 3Mch_7_1 basileus Ptolemaios Philopatōr tois kat᾿ Aigypton stratēgois kai pasin tois tetagmenois epi pragmatōn chairein kai errōsthai
L17 3Mch_7_1 N3V_NSM N2_NSM N3_NSM RA_DPM P N2_ASF N2_DPM C A3_DPM RA_DPM VK_XMPDPM P N3M_GPN V1_PAN C VMI_XMN
L18 3Mch_7_1 *basileu\s *ptolemai=os *filopa/tOr toi=s kat’ *ai)/gupton stratEgoi=s kai\ pa=sin toi=s tetagme/nois e)pi\ pragma/tOn CHai/rein kai\ e)rrO=sTai·
L19 3Mch_7_1 basileus ptolemaios filopatOr tois kat’ aigypton stratEgois kai pasin tois tetagmenois epi pragmatOn CHairein kai errOsTai·
L20 3Mch_7_1 3Mch_7_1_1 3Mch_7_1_2 3Mch_7_1_3 3Mch_7_1_4 3Mch_7_1_5 3Mch_7_1_6 3Mch_7_1_7 3Mch_7_1_8 3Mch_7_1_9 3Mch_7_1_10 3Mch_7_1_11 3Mch_7_1_12 3Mch_7_1_13 3Mch_7_1_14 3Mch_7_1_15 3Mch_7_1_16
L01 3Mch_7_2 ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν κατευθύναντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου θεοῦ τὰ πράγματα, καθὼς προαιρούμεθα.
L02 3Mch_7_2 ἐρρώμεθα (G4517) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) κατευθύναντος (G2720) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) πράγματα, (G4229) καθὼς (G2531) προαιρούμεθα. (G4255)
L03 3Mch_7_2 We, too, and our children are well; and God has directed our affairs as we wish. (3 Maccabees 7:2 Brenton)
L04 3Mch_7_2
L05 3Mch_7_2 My sami oraz nasze dzieci jesteśmy zdrowi, ponieważ wielki Bóg pomyślnie pokierował naszymi sprawami zgodnie z naszym pragnieniem. (3Mch_7_2 tłum. AI)
L06 3Mch_7_2 My sami (G846) oraz (G2532) nasze (G2257) dzieci (G5043) jesteśmy zdrowi, ponieważ wielki (G3173) Bóg (G2316) pomyślnie pokierował naszymi sprawami (G4229) zgodnie z naszym pragnieniem. (3Mch_7_2 tłum. AI)
L07 3Mch_7_2 er-(rO)-me-Ta de kai au-(toi) kai ta (tekn)-a hE-(mOn) ka-teu-(Ty)-nant-os hE-(min) tu me-(ga)-lu Teu ta (pragm)-a-ta, ka-(TOs) pro-ai-(ru)-me-Ta.
L08 3Mch_7_2 ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν κατευθύναντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου θεοῦ τὰ πράγματα, καθὼς προαιρούμεθα.
L09 3Mch_7_2 ῥώννυμι δέ καί αὐτός καί ὁ τέκνον ἡμῶν κατευθύνω ἡμῖν ὁ μέγας θεός ὁ πρᾶγμα καθώς προαιρέω
L10 3Mch_7_2 zdrowi jesteśmy zaś i sami i — dzieci nasze prostującego nam — wielkiego Boga — sprawy jak zamierzamy
L11 3Mch_7_2 wzmacniać, umacniać lecz; zaś, natomiast i, również on, ona, ono i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) prostować, ukierunkowywać nam (celownik 1 os. l.mn.) — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo — sprawa, rzecz, kwestia tak jak, zgodnie z tym wybierać, postanowić
L12 3Mch_7_2 (G4517) (G1161) (G2532) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G2720) (G2254) (G3588) (G3173) (G2316) (G3588) (G4229) (G2531) (G4255)
L13 3Mch_7_2 we-have-been-STRENGTHEN-ed, we-had-been-STRENGTHEN-ed! Yet and they/same (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) us (gen) upon LEAD-ing (gen) us (dat) the (gen) great ([Adj] gen) god (gen) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) as accordingly we-are-being-PREDETERMINE-ed
L14 3Mch_7_2 well though and he and the child our straighten out us the great God the act just as/like choose before/deliberately
L15 3Mch_7_2 errṓmetha dè kaì autoì kaì tà tékna hēmôn kateuthýnantos hēmîn toû megálou theoû tà prágmata kathṑs proairoúmetha
L16 3Mch_7_2 errōmetha de kai autoi kai ta tekna hēmōn kateuthynantos hēmin tou megalou theou ta pragmata kathōs proairoumetha
L17 3Mch_7_2 VMI_XMI1P x C RD_NPM C RA_NPN N2N_NPN RP_GP VA_AAPGSM RP_DP RA_GSM A1_GSM N2_GSM RA_APN N3M_APN D V2_PMI1P
L18 3Mch_7_2 e)rrO/meTa de\ kai\ au)toi\ kai\ ta\ te/kna E(mO=n kateuTu/nantos E(mi=n tou= mega/lou Teou= ta\ pra/gmata, kaTO\s proairou/meTa.
L19 3Mch_7_2 errOmeTa de kai autoi kai ta tekna hEmOn kateuTynantos hEmin tu megalu Teu ta pragmata, kaTOs proairumeTa.
L20 3Mch_7_2 3Mch_7_2_1 3Mch_7_2_2 3Mch_7_2_3 3Mch_7_2_4 3Mch_7_2_5 3Mch_7_2_6 3Mch_7_2_7 3Mch_7_2_8 3Mch_7_2_9 3Mch_7_2_10 3Mch_7_2_11 3Mch_7_2_12 3Mch_7_2_13 3Mch_7_2_14 3Mch_7_2_15 3Mch_7_2_16 3Mch_7_2_17
L01 3Mch_7_3 τῶν φίλων τινὲς κατὰ κακοήθειαν πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ιουδαίους συναθροίσαντας σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις
L02 3Mch_7_3 τῶν (G3588) φίλων (G5384) τινὲς (G5100) κατὰ (G2596) κακοήθειαν (G2550) πυκνότερον (G4437) ἡμῖν (G2254) παρακείμενοι (G3873) συνέπεισαν (L8825) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ιουδαίους (G2453) συναθροίσαντας (G4867) σύστημα (L8982) κολάσασθαι (G2849) ξενιζούσαις (G3579) ἀποστατῶν (L1115) τιμωρίαις (G5098)
L03 3Mch_7_3 Certain of our friends did of malice vehemently urge us to punish the Jews of our realm in a body, with the infliction of a monstrous punishment. (3 Maccabees 7:3 Brenton)
L04 3Mch_7_3
L05 3Mch_7_3 Niektórzy z przyjaciół, często przebywając przy nas ze złej woli, przekonali nas, aby zgromadzić Żydów podlegających królestwu jako jedną społeczność i ukarać ich niezwykłymi karami przeznaczonymi dla odstępców, (3Mch_7_3 tłum. AI)
L06 3Mch_7_3 Niektórzy (G5100) z przyjaciół (G5384), często (G4437) przebywając (G3873) przy nas ze złej woli, przekonali (L8825) nas (G2248), aby zgromadzić Żydów (G2453) podlegających królestwu (G932) jako jedną społeczność (L8982) i ukarać (G2849) ich niezwykłymi karami (G5098) przeznaczonymi dla odstępców, (3Mch_7_3 tłum. AI)
L07 3Mch_7_3 tOn (fi)-lOn ti-(nes) ka-(ta) ka-ko-(E)-Tei-an pykn-(o)-te-ron hE-(min) pa-ra-(kei)-me-noi sy-(ne)-pei-san hE-(mas) eis to tus hy-(po) tEn ba-si-(lei)-an i-u-(dai)-us sy-na-(Troi)-sant-as (sy)-stE-ma ko-(la)-sa-sTai Kse-niDZ-(u)-sais a-po-sta-(tOn) ti-mO-(ri)-ais
L08 3Mch_7_3 τῶν φίλων τινὲς κατὰ κακοήθειαν πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ιουδαίους συναθροίσαντας σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις
L09 3Mch_7_3 ὁ φίλος τις κατά κακοήθεια πυκνός ἡμῖν παράκειμαι συμπείθω ἡμᾶς εἰς ὁ ὁ ὑπό ὁ βασιλεία Ἰουδαῖος συναθροίζω σύστημα κολάζω ξενίζω ἀποστάτης τιμωρία
L10 3Mch_7_3 — przyjaciół niektórzy z powodu złośliwości częściej nam przebywający przekonali nas do — — pod — królestwem Żydów zgromadziwszy społeczność ukarać stosownymi zbiegów karami
L11 3Mch_7_3 — przyjaciel; ukochany, życzliwy ktoś, coś; niektórzy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zły charakter, przewrotność gęsty, zwarty; częsty nam (celownik 1 os. l.mn.) leżeć obok; być w pobliżu łączyć / przyłączyć nas (biernik od my) do, ku; w, na — — pod; w pobliżu — królestwo; panowanie Żyd, Judejczyk gromadzić się razem układ / system przycinać, ograniczać; karcić przyjmować gości, gościć zbiegły niewolnik / dezerter kara, pomsta
L12 3Mch_7_3 (G3588) (G5384) (G5100) (G2596) (G2550) (G4437) (G2254) (G3873) (L8825) (G2248) (G1519) (G3588) (G3588) (G5259) (G3588) (G932) (G2453) (G4867) (L8982) (G2849) (G3579) (L1115) (G5098)
L13 3Mch_7_3 the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) some/any (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) evil (acc) frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) accessible (nom|voc) they-JOIN-ed us (acc) into (+acc) the (nom|acc) the (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) kingdom (acc) Jewish ([Adj] acc) upon congregate-ing (acc) system (nom|acc|voc) to-be-PUNISH-ed while “STRANGER-IZE”-ing (dat) apostates (gen); while BACK-ing-OFF (nom) punishments (dat)
L14 3Mch_7_3 the friend anyone down mischief frequent us accessible join us into the the under the realm Judean congregate system punish entertain runaway slave: a deserter castigation
L15 3Mch_7_3 tôn phílōn tinès katà kakoḗtheian pyknóteron hēmîn parakeímenoi synépeisan hēmâs eis tò toùs hypò tḕn basileían Ioudaíous synathroísantas sýstēma kolásasthai xenidzoúsais apostatôn timōríais
L16 3Mch_7_3 tōn philōn tines kata kakoētheian pyknoteron hēmin parakeimenoi synepeisan hēmas eis to tous hypo tēn basileian Ioudaious synathroisantas systēma kolasasthai xenidzousais apostatōn timōriais
L17 3Mch_7_3 RA_GPM A1_GPM RI_NPM P N1A_ASF D RP_DP V5_PMPNPM VAI_AAI3P RP_AP P RA_ASN RA_APM P RA_ASF N1A_ASF N2_APM VA_AAPAPM N3M_ASN VA_AMN V1_PAPDPF N1M_GPM N1A_DPF
L18 3Mch_7_3 tO=n fi/lOn tine\s kata\ kakoE/Teian pukno/teron E(mi=n parakei/menoi sune/peisan E(ma=s ei)s to\ tou\s u(po\ tE\n basilei/an *ioudai/ous sunaTroi/santas su/stEma kola/sasTai XeniDZou/sais a)postatO=n timOri/ais
L19 3Mch_7_3 tOn filOn tines kata kakoETeian pyknoteron hEmin parakeimenoi synepeisan hEmas eis to tus hypo tEn basileian iudaius synaTroisantas systEma kolasasTai XeniDZusais apostatOn timOriais
L20 3Mch_7_3 3Mch_7_3_1 3Mch_7_3_2 3Mch_7_3_3 3Mch_7_3_4 3Mch_7_3_5 3Mch_7_3_6 3Mch_7_3_7 3Mch_7_3_8 3Mch_7_3_9 3Mch_7_3_10 3Mch_7_3_11 3Mch_7_3_12 3Mch_7_3_13 3Mch_7_3_14 3Mch_7_3_15 3Mch_7_3_16 3Mch_7_3_17 3Mch_7_3_18 3Mch_7_3_19 3Mch_7_3_20 3Mch_7_3_21 3Mch_7_3_22 3Mch_7_3_23
L01 3Mch_7_4 προφερόμενοι μηδέποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν δι’ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς πάντα τὰ ἔθνη δυσμένειαν, μέχρι ἂν συντελεσθῇ τοῦτο.
L02 3Mch_7_4 προφερόμενοι (G4393) μηδέποτε (G3368) εὐσταθήσειν (L4094) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) ἡμῶν (G2257) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἔχουσιν (G2192) οὗτοι (G3778) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) δυσμένειαν, (L2820) μέχρι (G3360) ἂν (G302) συντελεσθῇ (G4931) τοῦτο. (G3778)
L03 3Mch_7_4 They pretended that our affairs would never be in a good state till this took place. Such, they said, was the hatred borne by the Jews to all other people. (3 Maccabees 7:4 Brenton)
L04 3Mch_7_4
L05 3Mch_7_4 Utrzymywali, że nasze sprawy nigdy nie będą ustabilizowane z powodu wrogości, jaką ludzie ci żywią wobec wszystkich narodów, dopóki to nie zostanie wykonane. (3Mch_7_4 tłum. AI)
L06 3Mch_7_4 Utrzymywali, że nasze (G2257) sprawy (G4229) nigdy (G3368) nie będą ustabilizowane (L4094) z powodu (G1223) wrogości (L2820), jaką ludzie ci (G3778) żywią wobec (G4314) wszystkich (G3956) narodów (G1484), dopóki (G3360) to (G3778) nie zostanie wykonane. (3Mch_7_4 tłum. AI)
L07 3Mch_7_4 pro-fe-(ro)-me-noi mE-(de)-po-te eu-sta-(TE)-sein ta (pragm)-a-ta hE-(mOn) di’ hEn (e)-CHu-sin (hu)-toi pros (pant)-a ta (e)-TnE dy-(sme)-nei-an, (me)-CHri an synt-e-le-(sTE) (tu)-to.
L08 3Mch_7_4 προφερόμενοι μηδέποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν δι’ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς πάντα τὰ ἔθνη δυσμένειαν, μέχρι ἂν συντελεσθῇ τοῦτο.
L09 3Mch_7_4 προφέρω μηδέποτε εὐσταθέω ὁ πρᾶγμα ἡμῶν διά ὅς ἔχω οὗτος πρός πᾶς ὁ ἔθνος δυσμένεια μέχρι ἄν συντελέω οὗτος
L10 3Mch_7_4 podnosząc nigdy nie będą ustabilizowane — sprawy nasze przez którą mają ci wobec wszystkich — narodów wrogość aż by zostało dokonane to
L11 3Mch_7_4 wynosić, przynosić nigdy stały / mocny — sprawa, rzecz, kwestia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zła wola aż do; tak daleko; dopóki partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dokończyć; realizować w pełni ten, ta, to; oto, ów
L12 3Mch_7_4 (G4393) (G3368) (L4094) (G3588) (G4229) (G2257) (G1223) (G3739) (G2192) (G3778) (G4314) (G3956) (G3588) (G1484) (L2820) (G3360) (G302) (G4931) (G3778)
L13 3Mch_7_4 while being-BRING-ed-FORWARD (nom|voc) never to-be-about-to-STEADY the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) us (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) these (nom) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) ill-will (acc) until ever he/she/it-should-be-COMPLETE-ed this (nom|acc)
L14 3Mch_7_4 produce while not once steady the act our through who have this to all the nation ill-will up to perhaps consummate this
L15 3Mch_7_4 propherómenoi mēdépote eustathḗsein tà prágmata hēmôn di᾿ hḕn échousin hoûtoi pròs pánta tà éthnē dysméneian méchri àn syntelesthêᵢ toûto
L16 3Mch_7_4 propheromenoi mēdepote eustathēsein ta pragmata hēmōn di᾿ hēn echousin houtoi pros panta ta ethnē dysmeneian mechri an syntelesthē touto
L17 3Mch_7_4 V1_PMPNPM D V2_FAN RA_APN N3M_APN RP_GP P RR_ASF V1_PAI3P RD_NPM P A3_APN RA_APN N3E_APN N1A_ASF P x VS_APS3S RD_NSN
L18 3Mch_7_4 profero/menoi mEde/pote eu)staTE/sein ta\ pra/gmata E(mO=n di’ E(\n e)/CHousin ou(=toi pro\s pa/nta ta\ e)/TnE dusme/neian, me/CHri a)/n suntelesTE=| tou=to.
L19 3Mch_7_4 proferomenoi mEdepote eustaTEsein ta pragmata hEmOn di’ hEn eCHusin hutoi pros panta ta eTnE dysmeneian, meCHri an syntelesTE tuto.
L20 3Mch_7_4 3Mch_7_4_1 3Mch_7_4_2 3Mch_7_4_3 3Mch_7_4_4 3Mch_7_4_5 3Mch_7_4_6 3Mch_7_4_7 3Mch_7_4_8 3Mch_7_4_9 3Mch_7_4_10 3Mch_7_4_11 3Mch_7_4_12 3Mch_7_4_13 3Mch_7_4_14 3Mch_7_4_15 3Mch_7_4_16 3Mch_7_4_17 3Mch_7_4_18 3Mch_7_4_19
L01 3Mch_7_5 οἳ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα.
L02 3Mch_7_5 οἳ (G3739) καὶ (G2532) δεσμίους (G1198) καταγαγόντες (G2609) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) σκυλμῶν (L8523) ὡς (G5613) ἀνδράποδα, (L794) μᾶλλον (G3123) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἐπιβούλους, (L3673) ἄνευ (G427) πάσης (G3956) ἀνακρίσεως (G351) καὶ (G2532) ἐξετάσεως (L3551) ἐπεχείρησαν (G2021) ἀνελεῖν (G337) νόμου (G3551) Σκυθῶν (L8517) ἀγριωτέραν (G66) ἐμπεπορπημένοι (L3351) ὠμότητα. (L10075)
L03 3Mch_7_5 They brought them fettered in grievous chains as slaves, nay, as traitors. Without enquiry or examination they endeavoured to annihilate them. They buckled themselves with a savage cruelty, worse than Scythian custom. (3 Maccabees 7:5 Brenton)
L04 3Mch_7_5
L05 3Mch_7_5 Oni też sprowadzili ich związanych, pośród udręk, jak niewolników, a raczej jak spiskowców, i bez jakiegokolwiek dochodzenia i badania usiłowali ich zgładzić, przyoblekłszy się w okrucieństwo dziksze od prawa Scytów. (3Mch_7_5 tłum. AI)
L06 3Mch_7_5 Oni też sprowadzili ich (G846) związanych, pośród udręk (L8523), jak (G5613) niewolników (L794), a raczej (G3123) jak (G5613) spiskowców (L3673), i (G2532) bez (G427) jakiegokolwiek dochodzenia (L3551) i (G2532) badania (G351) usiłowali (G2021) ich zgładzić (G337), przyoblekłszy się w okrucieństwo (L10075) dziksze (G66) od prawa (G3551) Scytów (L8517). (3Mch_7_5 tłum. AI)
L07 3Mch_7_5 hoi kai de-(smi)-us ka-ta-ga-(gont)-es au-(tus) me-(ta) skylm-(On) hOs an-(dra)-po-da, (mal)-lon de hOs e-pi-(bu)-lus, (a)-neu (pa)-sEs a-na-(kri)-se-Os kai e-Kse-(ta)-se-Os e-pe-(CHei)-rE-san a-ne-(lein) (no)-mu sky-(TOn) a-gri-O-(te)-ran emp-e-porp-E-(me)-noi O-(mo)-tE-ta.
L08 3Mch_7_5 οἳ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα.
L09 3Mch_7_5 ὅς καί δέσμιος κατάγω αὐτός μετά σκυλμός ὥς ἀνδράποδον μᾶλλον δέ ὥς ἐπίβουλος ἄνευ πᾶς ἀνάκρισις καί ἐξέτασις ἐπιχειρέω ἀναιρέω νόμος Σκύθαι ἄγριος ἐμπορπάω ὠμότης
L10 3Mch_7_5 którzy i więźniów sprowadziwszy ich z udrękami jak niewolników raczej zaś jak spiskowców bez wszelkiego badania i dochodzenia usiłowali zgładzić prawa Scytów dzikszą przypięci okrucieństwo
L11 3Mch_7_5 który, która, które i, również spętany; więzień lub jeniec sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono z, razem z; po, następnie utrapienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeniec wojenny sprzedany jako niewolnik bardziej lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej spiskowanie przeciwko bez czyjegoś udziału każdy, wszelki, dowolny; cały wstępne dochodzenie, badanie dowodów i, również dokładne badanie usiłować, próbować usuwać, odbierać, eliminować prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Skythai dziki, gwałtowny zapiąć broszką surowość
L12 3Mch_7_5 (G3739) (G2532) (G1198) (G2609) (G846) (G3326) (L8523) (G5613) (L794) (G3123) (G1161) (G5613) (L3673) (G427) (G3956) (G351) (G2532) (L3551) (G2021) (G337) (G3551) (L8517) (G66) (L3351) (L10075)
L13 3Mch_7_5 who/whom/which (nom) and prisoners (acc); bound ([Adj] acc) upon BRING DOWN-ing (nom|voc) them/same (acc) after (+acc), with (+gen) vexations (gen) as/like one taken in war and sold as a slaves (nom|acc|voc) more/rather Yet as/like plotting againsts ([Adj] acc) without (+gen) every (gen) examination (gen) and close examination (gen) they-UNDERTAKE-ed to-will-KILL, to-KILL law (gen) Scythians (gen) wilder ([Adj] acc) having-been-FASTEN-WITH-A-BROOCH-ed (nom|voc) rawness (acc)
L14 3Mch_7_5 who and prisoner lead down he with vexation as one taken in war and sold as a slave rather though as plotting against without all examination and close examination take in hand eliminate law Skythai wild fasten with a brooch rawness
L15 3Mch_7_5 hoì kaì desmíous katagagóntes autoùs metà skylmôn hōs andrápoda mâllon dè hōs epiboúlous áneu pásēs anakríseōs kaì exetáseōs epecheírēsan aneleîn nómou Skythôn agriōtéran empeporpēménoi ōmótēta
L16 3Mch_7_5 hoi kai desmious katagagontes autous meta skylmōn hōs andrapoda mallon de hōs epiboulous aneu pasēs anakriseōs kai exetaseōs epecheirēsan anelein nomou Skythōn agriōteran empeporpēmenoi ōmotēta
L17 3Mch_7_5 RR_NPM D A1B_APM VB_AAPNPM RD_APM P N2_GPM D N2N_APN D x D A1B_APM P A1S_GSF N3I_GSF C N3I_GSF VAI_AAI3P VB_AAN N2_GSM N_GP A1A_ASF VM_XMPNPM N3T_ASF
L18 3Mch_7_5 oi(\ kai\ desmi/ous katagago/ntes au)tou\s meta\ skulmO=n O(s a)ndra/poda, ma=llon de\ O(s e)pibou/lous, a)/neu pa/sEs a)nakri/seOs kai\ e)Xeta/seOs e)peCHei/rEsan a)nelei=n no/mou *skuTO=n a)griOte/ran e)mpeporpEme/noi O)mo/tEta.
L19 3Mch_7_5 hoi kai desmius katagagontes autus meta skylmOn hOs andrapoda, mallon de hOs epibulus, aneu pasEs anakriseOs kai eXetaseOs epeCHeirEsan anelein nomu skyTOn agriOteran empeporpEmenoi OmotEta.
L20 3Mch_7_5 3Mch_7_5_1 3Mch_7_5_2 3Mch_7_5_3 3Mch_7_5_4 3Mch_7_5_5 3Mch_7_5_6 3Mch_7_5_7 3Mch_7_5_8 3Mch_7_5_9 3Mch_7_5_10 3Mch_7_5_11 3Mch_7_5_12 3Mch_7_5_13 3Mch_7_5_14 3Mch_7_5_15 3Mch_7_5_16 3Mch_7_5_17 3Mch_7_5_18 3Mch_7_5_19 3Mch_7_5_20 3Mch_7_5_21 3Mch_7_5_22 3Mch_7_5_23 3Mch_7_5_24 3Mch_7_5_25
L01 3Mch_7_6 ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σκληρότερον διαπειλησάμενοι καθ’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἐπιείκειαν μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον θεὸν ἐγνωκότες ἀσφαλῶς ὑπερησπικότα τῶν Ιουδαίων ὡς πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διὰ παντὸς συμμαχοῦντα
L02 3Mch_7_6 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) σκληρότερον (G4642) διαπειλησάμενοι (L2608) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) ἔχομεν (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) ἀνθρώπους (G444) ἐπιείκειαν (G1932) μόγις (G3425) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) αὐτοῖς (G846) χαρισάμενοι (G5483) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐπουράνιον (G2032) θεὸν (G2316) ἐγνωκότες (G1097) ἀσφαλῶς (G806) ὑπερησπικότα (L9353) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ὡς (G5613) πατέρα (G3962) ὑπὲρ (G5228) υἱῶν (G5207) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) συμμαχοῦντα (L8805)
L03 3Mch_7_6 For this cause we severely threatened them; yet, with the clemency which we are wont to extend to all men, we at length permitted them to live. Finding that the God of heaven cast a shield of protection over the Jews so as to preserve them, and that he fought for them as a father always fights for his sons; (3 Maccabees 7:6 Brenton)
L04 3Mch_7_6
L05 3Mch_7_6 My zaś surowo im z tego powodu zagroziliśmy i, zgodnie z łagodnością, jaką okazujemy wszystkim ludziom, z trudem darowaliśmy im życie; poznaliśmy bowiem, że niebiański Bóg niezawodnie osłania Żydów, nieustannie walcząc za nimi jak ojciec za synami, (3Mch_7_6 tłum. AI)
L06 3Mch_7_6 My (G2249) zaś (G1161) surowo (G4642) im z tego powodu (G5228) (G1223) zagroziliśmy i (G2532), zgodnie z łagodnością (G1932), jaką okazujemy wszystkim (G537) ludziom (G444), z trudem (G3425) darowaliśmy im (G846) życie (G2198); poznaliśmy bowiem, że niebiański (G2032) Bóg (G2316) niezawodnie osłania (L9353) Żydów (G2453), nieustannie walcząc za (G1909) nimi jak (G5613) ojciec (G3962) za synami (G5207), (3Mch_7_6 tłum. AI)
L07 3Mch_7_6 hE-(meis) de e-(pi) (tu)-tois sklE-(ro)-te-ron di-a-pei-lE-(sa)-me-noi kaT’ hEn (e)-CHo-men pros (ha)-pant-as an-(TrO)-pus e-pi-(ei)-kei-an (mo)-gis to DZEn au-(tois) CHa-ri-(sa)-me-noi kai ton e-pu-(ra)-ni-on Te-(on) e-gnO-(ko)-tes a-sfa-(lOs) hy-pe-rE-spi-(ko)-ta tOn i-u-(dai)-On hOs pa-(te)-ra hy-(per) hyi-(On) di-(a) pant-(os) sym-ma-(CHunt)-a
L08 3Mch_7_6 ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σκληρότερον διαπειλησάμενοι καθ’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἐπιείκειαν μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον θεὸν ἐγνωκότες ἀσφαλῶς ὑπερησπικότα τῶν Ιουδαίων ὡς πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διὰ παντὸς συμμαχοῦντα
L09 3Mch_7_6 ἡμεῖς δέ ἐπί οὗτος σκληρῶς διαπειλέω κατά ὅς ἔχω πρός ἅπας ἄνθρωπος ἐπιείκεια μόγις ὁ ζάω αὐτός χαρίζομαι καί ὁ ἐπουράνιος θεός γινώσκω ἀσφαλῶς ὑπερασπίζω ὁ Ἰουδαῖος ὥς πατήρ ὑπέρ υἱός διά πᾶς συμμάχομαι
L10 3Mch_7_6 my zaś na tych surowiej zagroziwszy według którą mamy wobec wszystkich ludzi łagodność z trudem — życie im darowawszy i — niebiańskiego Boga poznawszy pewnie osłaniającego — Żydów jak ojciec nad synami przez cały czas współwalczącego
L11 3Mch_7_6 my lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny grozić gwałtownie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok cały, całkowity, wszystko na raz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna łagodność, delikatność, dobroć ledwie, z trudem — żyć on, ona, ono darować, wybaczać i, również — niebieski, pochodzący z Niebios Bóg, bóg; bóstwo poznawać, rozumieć pewnie, bezpiecznie tarcza — Żyd, Judejczyk jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec nad, ponad; z powodu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały walczyć razem z
L12 3Mch_7_6 (G2249) (G1161) (G1909) (G3778) (G4642) (L2608) (G2596) (G3739) (G2192) (G4314) (G537) (G444) (G1932) (G3425) (G3588) (G2198) (G846) (G5483) (G2532) (G3588) (G2032) (G2316) (G1097) (G806) (L9353) (G3588) (G2453) (G5613) (G3962) (G5228) (G5207) (G1223) (G3956) (L8805)
L13 3Mch_7_6 we (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) harder ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-THREATEN-VIOLENTLY-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc) we-are-HAVE-ing toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) humans (acc) clemency (acc) with difficulty the (nom|acc) to-be-EXISTS-ing them/same (dat) upon being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (nom|voc) and the (acc) celestial ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) having KNOW-ed (nom|voc) securely having-SHIELD-ed (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) as/like father (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sons (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) while being-FIGHT-ALONG-WITH-ed (acc)
L14 3Mch_7_6 we though in this hardly threaten violently down who have to all at once person fairness hardly the live he grant and the celestial God know securely shield the Judean as father over son through all fight along with
L15 3Mch_7_6 hēmeîs dè epì toútois sklēróteron diapeilēsámenoi kath᾿ hḕn échomen pròs hápantas anthrṓpous epieíkeian mógis tò dzên autoîs charisámenoi kaì tòn epouránion theòn egnōkótes asphalôs hyperēspikóta tôn Ioudaíōn hōs patéra hypèr hyiôn dià pantòs symmachoûnta
L16 3Mch_7_6 hēmeis de epi toutois sklēroteron diapeilēsamenoi kath᾿ hēn echomen pros hapantas anthrōpous epieikeian mogis to dzēn autois charisamenoi kai ton epouranion theon egnōkotes asphalōs hyperēspikota tōn Ioudaiōn hōs patera hyper hyiōn dia pantos symmachounta
L17 3Mch_7_6 RP_NP x P RD_DPM D VA_AMPNPM P RR_ASF V1_PAI1P P A3_APM N2_APM N1A_ASF D RA_ASN V3_PAN RD_DPM VA_AMPNPM C RA_ASM A1_ASM N2_ASM VX_XAPNPM D VX_XAPASM RA_GPM N2_GPM D N3_ASM P N2_GPM P A3_GSM V8_PMPASM
L18 3Mch_7_6 E(mei=s de\ e)pi\ tou/tois sklEro/teron diapeilEsa/menoi kaT’ E(\n e)/CHomen pro\s a(/pantas a)nTrO/pous e)piei/keian mo/gis to\ DZE=n au)toi=s CHarisa/menoi kai\ to\n e)poura/nion Teo\n e)gnOko/tes a)sfalO=s u(perEspiko/ta tO=n *ioudai/On O(s pate/ra u(pe\r ui(O=n dia\ panto\s summaCHou=nta
L19 3Mch_7_6 hEmeis de epi tutois sklEroteron diapeilEsamenoi kaT’ hEn eCHomen pros hapantas anTrOpus epieikeian mogis to DZEn autois CHarisamenoi kai ton epuranion Teon egnOkotes asfalOs hyperEspikota tOn iudaiOn hOs patera hyper hyiOn dia pantos symmaCHunta
L20 3Mch_7_6 3Mch_7_6_1 3Mch_7_6_2 3Mch_7_6_3 3Mch_7_6_4 3Mch_7_6_5 3Mch_7_6_6 3Mch_7_6_7 3Mch_7_6_8 3Mch_7_6_9 3Mch_7_6_10 3Mch_7_6_11 3Mch_7_6_12 3Mch_7_6_13 3Mch_7_6_14 3Mch_7_6_15 3Mch_7_6_16 3Mch_7_6_17 3Mch_7_6_18 3Mch_7_6_19 3Mch_7_6_20 3Mch_7_6_21 3Mch_7_6_22 3Mch_7_6_23 3Mch_7_6_24 3Mch_7_6_25 3Mch_7_6_26 3Mch_7_6_27 3Mch_7_6_28 3Mch_7_6_29 3Mch_7_6_30 3Mch_7_6_31 3Mch_7_6_32 3Mch_7_6_33 3Mch_7_6_34
L01 3Mch_7_7 τήν τε τοῦ φίλου ἣν ἔχουσιν βεβαίαν πρὸς ἡμᾶς καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι δικαίως ἀπολελύκαμεν πάσης καθ’ ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον
L02 3Mch_7_7 τήν (G3588) τε (G5037) τοῦ (G3588) φίλου (G5384) ἣν (G3739) ἔχουσιν (G2192) βεβαίαν (G949) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προγόνους (G4269) ἡμῶν (G2257) εὔνοιαν (G2133) ἀναλογισάμενοι (G357) δικαίως (G1346) ἀπολελύκαμεν (G630) πάσης (G3956) καθ’ (G2596) ὁντινοῦν (L7076) αἰτίας (G156) τρόπον (G5158)
L03 3Mch_7_7 and taking into consideration their constancy and fidelity towards us and towards our ancestors, we have, as we ought, acquitted them of every sort of charge. (3 Maccabees 7:7 Brenton)
L04 3Mch_7_7
L05 3Mch_7_7 a rozważywszy także trwałą, przyjazną życzliwość, jaką okazują nam i naszym przodkom, słusznie uwolniliśmy ich od wszelkiego zarzutu, niezależnie od jego rodzaju, (3Mch_7_7 tłum. AI)
L06 3Mch_7_7 a rozważywszy (G357) także trwałą (G949), przyjazną (G4314) życzliwość (G2133), jaką okazują nam i (G5037) (G2532) naszym przodkom (G4269), słusznie (G1346) uwolniliśmy (G630) ich od wszelkiego (G3956) zarzutu (G156), niezależnie od jego rodzaju, (3Mch_7_7 tłum. AI)
L07 3Mch_7_7 tEn te tu (fi)-lu hEn (e)-CHu-sin be-(bai)-an pros hE-(mas) kai tus pro-(go)-nus hE-(mOn) (eu)-noi-an a-na-lo-gi-(sa)-me-noi di-(kai)-Os a-po-le-(ly)-ka-men (pa)-sEs kaT’ hont-i-(nun) ai-(ti)-as (tro)-pon
L08 3Mch_7_7 τήν τε τοῦ φίλου ἣν ἔχουσιν βεβαίαν πρὸς ἡμᾶς καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι δικαίως ἀπολελύκαμεν πάσης καθ’ ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον
L09 3Mch_7_7 ὁ τε ὁ φίλος ὅς ἔχω βέβαιος πρός ἡμᾶς καί ὁ πρόγονος ἡμῶν εὔνοια ἀναλογίζομαι δικαίως ἀπολύω πᾶς κατά ὁστισοῦν αἰτία τρόπος
L10 3Mch_7_7 — zarówno — przyjaciela którą mają stałą wobec nas i — przodków naszych życzliwość rozważywszy słusznie uwolniliśmy wszelkiej pod jakimkolwiek zarzutem względem
L11 3Mch_7_7 — i, także — przyjaciel; ukochany, życzliwy który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć stały, trwały, niewzruszony do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również — przodek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dobra wola, łaskawość przemyśleć dogłębnie, opowiedzieć, rozważyć sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem wyzwolić, uwolnić każdy, wszelki, dowolny; cały wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cokolwiek przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut sposób, metoda' charakter
L12 3Mch_7_7 (G3588) (G5037) (G3588) (G5384) (G3739) (G2192) (G949) (G4314) (G2248) (G2532) (G3588) (G4269) (G2257) (G2133) (G357) (G1346) (G630) (G3956) (G2596) (L7076) (G156) (G5158)
L13 3Mch_7_7 the (acc) and [postpositive coordinate] the (gen) friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! who/whom/which (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) absolutely certain ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (acc) fore-born ([Adj] acc) us (gen) favor (acc) upon being-recount-ed (nom|voc) fairly we-have-FREE-ed every (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) whatever (nom|acc) basis (gen), bases (acc); basic ([Adj] acc, gen) manner (acc)
L14 3Mch_7_7 the both the friend who have firm to us and the ancestor our favor recount justly release all down whatever fault manner
L15 3Mch_7_7 tḗn te toû phílou hḕn échousin bebaían pròs hēmâs kaì toùs progónous hēmôn eúnoian analogisámenoi dikaíōs apolelýkamen pásēs kath᾿ hontinoûn aitías trópon
L16 3Mch_7_7 tēn te tou philou hēn echousin bebaian pros hēmas kai tous progonous hēmōn eunoian analogisamenoi dikaiōs apolelykamen pasēs kath᾿ hontinoun aitias tropon
L17 3Mch_7_7 RA_ASF x RA_GSM A1_GSM RR_ASF V1_PAI3P A1A_ASF P RP_AP C RA_APM N2_APM RP_GP N1A_ASF VA_AMPNPM D VX_XAI1P A1S_GSF P RI_ASM N1A_GSF N2_ASM
L18 3Mch_7_7 tE/n te tou= fi/lou E(\n e)/CHousin bebai/an pro\s E(ma=s kai\ tou\s progo/nous E(mO=n eu)/noian a)nalogisa/menoi dikai/Os a)polelu/kamen pa/sEs kaT’ o(ntinou=n ai)ti/as tro/pon
L19 3Mch_7_7 tEn te tu filu hEn eCHusin bebaian pros hEmas kai tus progonus hEmOn eunoian analogisamenoi dikaiOs apolelykamen pasEs kaT’ hontinun aitias tropon
L20 3Mch_7_7 3Mch_7_7_1 3Mch_7_7_2 3Mch_7_7_3 3Mch_7_7_4 3Mch_7_7_5 3Mch_7_7_6 3Mch_7_7_7 3Mch_7_7_8 3Mch_7_7_9 3Mch_7_7_10 3Mch_7_7_11 3Mch_7_7_12 3Mch_7_7_13 3Mch_7_7_14 3Mch_7_7_15 3Mch_7_7_16 3Mch_7_7_17 3Mch_7_7_18 3Mch_7_7_19 3Mch_7_7_20 3Mch_7_7_21 3Mch_7_7_22
L01 3Mch_7_8 καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.
L02 3Mch_7_8 καὶ (G2532) προστετάχαμεν (G4367) ἑκάστῳ (G1538) πάντας (G3956) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) ἐπιστρέφειν (G1994) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) μηθενὸς (G3367) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) καταβλάπτοντος (L5275) μήτε (G3383) ὀνειδίζειν (G3679) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γεγενημένων (G1096) παρὰ (G3844) λόγον. (G3056)
L03 3Mch_7_8 And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past. (3 Maccabees 7:8 Brenton)
L04 3Mch_7_8
L05 3Mch_7_8 Rozkazaliśmy też, aby każdy z nich powrócił do swojego miejsca, gdziekolwiek ono się znajduje, aby nikt w ogóle im nie szkodził ani nie czynił im wyrzutów z powodu tego, co wydarzyło się wbrew rozumowi. (3Mch_7_8 tłum. AI)
L06 3Mch_7_8 Rozkazaliśmy też, aby każdy (G1538) (G3956) z nich powrócił do (G1519) swojego miejsca (G5117), gdziekolwiek ono się znajduje, aby nikt (G3367) w (G1722) ogóle (L8939) im (G846) nie szkodził ani (G3383) nie czynił im wyrzutów z powodu (G4012) tego, co wydarzyło się wbrew (G3844) rozumowi (G3056). (3Mch_7_8 tłum. AI)
L07 3Mch_7_8 kai pro-ste-(ta)-CHa-men he-(ka)-stO (pant)-as eis ta (i)-di-a e-pi-(stre)-fein en pant-(i) (to)-pO mE-Te-(nos) au-(tus) to (sy)-no-lon ka-ta-(bla)-ptont-os (mE)-te o-nei-(diDZ)-ein pe-(ri) tOn ge-ge-nE-(me)-nOn pa-(ra) (lo)-gon.
L08 3Mch_7_8 καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.
L09 3Mch_7_8 καί προστάσσω ἕκαστος πᾶς εἰς ὁ ἴδιος ἐπιστρέφω ἐν πᾶς τόπος μηδείς αὐτός ὁ σύνολος καταβλάπτω μήτε ὀνειδίζω περί ὁ γίνομαι παρά λόγος
L10 3Mch_7_8 i nakazaliśmy każdemu wszystkich do — własnych powracać w każdym miejscu nikogo ich — w ogóle krzywdzącego ani znieważać z powodu — tego, co się stało wbrew rozumowi
L11 3Mch_7_8 i, również nakazywać, zarządzać każdy; wszyscy każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — własny zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) nikt, żaden on, ona, ono — ogółem bardzo bolało ani; również nie ganić, ubliżać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród słowo, wypowiedź, mowa
L12 3Mch_7_8 (G2532) (G4367) (G1538) (G3956) (G1519) (G3588) (G2398) (G1994) (G1722) (G3956) (G5117) (G3367) (G846) (G3588) (L8939) (L5275) (G3383) (G3679) (G4012) (G3588) (G1096) (G3844) (G3056)
L13 3Mch_7_8 and we-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE each (of two) (dat) all (acc) into (+acc) the (nom|acc) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) to-be-TURN-ing-AROUND in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) not one (gen) them/same (acc) the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) while HURT-GREATLY-ing (gen) and not to-be-DISPARAGE-ing about (+acc,+gen) the (gen) having-been-BECOME-ed (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) word (acc)
L14 3Mch_7_8 and ordain each all into the his own turn around in all place not even one he the all together hurt greatly neither disparage about the happen from word
L15 3Mch_7_8 kaì prostetáchamen hekástōᵢ pántas eis tà ídia epistréphein en pantì tópōᵢ mēthenòs autoùs tò sýnolon katabláptontos mḗte oneidídzein perì tôn gegenēménōn parà lógon
L16 3Mch_7_8 kai prostetachamen hekastō pantas eis ta idia epistrephein en panti topō mēthenos autous to synolon katablaptontos mēte oneididzein peri tōn gegenēmenōn para logon
L17 3Mch_7_8 C VX_XAI1P A1_DSM A3_APM P RA_APN A1A_APN V1_PAN P A3_DSM N2_DSM A3_GSM RD_APM RA_ASN A1B_ASN V1_PAPGSM C V1_PAN P RA_GPM VM_XMPGPM P N2_ASM
L18 3Mch_7_8 kai\ prosteta/CHamen e(ka/stO| pa/ntas ei)s ta\ i)/dia e)pistre/fein e)n panti\ to/pO| mETeno\s au)tou\s to\ su/nolon katabla/ptontos mE/te o)neidi/DZein peri\ tO=n gegenEme/nOn para\ lo/gon.
L19 3Mch_7_8 kai prostetaCHamen hekastO pantas eis ta idia epistrefein en panti topO mETenos autus to synolon katablaptontos mEte oneidiDZein peri tOn gegenEmenOn para logon.
L20 3Mch_7_8 3Mch_7_8_1 3Mch_7_8_2 3Mch_7_8_3 3Mch_7_8_4 3Mch_7_8_5 3Mch_7_8_6 3Mch_7_8_7 3Mch_7_8_8 3Mch_7_8_9 3Mch_7_8_10 3Mch_7_8_11 3Mch_7_8_12 3Mch_7_8_13 3Mch_7_8_14 3Mch_7_8_15 3Mch_7_8_16 3Mch_7_8_17 3Mch_7_8_18 3Mch_7_8_19 3Mch_7_8_20 3Mch_7_8_21 3Mch_7_8_22 3Mch_7_8_23
L01 3Mch_7_9 γινώσκετε γὰρ ὅτι κατὰ τούτων ἐάν τι κακοτεχνήσωμεν πονηρὸν ἢ ἐπιλυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάμεως θεὸν ὕψιστον ἀντικείμενον ἡμῖν ἐπ’ ἐκδικήσει τῶν πραγμάτων κατὰ πᾶν ἀφεύκτως διὰ παντὸς ἕξομεν. ἔρρωσθε.
L02 3Mch_7_9 γινώσκετε (G1097) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) κατὰ (G2596) τούτων (G3778) ἐάν (G1437) τι (G5101) κακοτεχνήσωμεν (L5166) πονηρὸν (G4190) ἢ (G2228) ἐπιλυπήσωμεν (L3742) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) σύνολον, (L8939) οὐκ (G3756) ἄνθρωπον, (G444) ἀλλὰ (G235) τὸν (G3588) πάσης (G3956) δεσπόζοντα (L2504) δυνάμεως (G1411) θεὸν (G2316) ὕψιστον (G5310) ἀντικείμενον (G480) ἡμῖν (G2254) ἐπ’ (G1909) ἐκδικήσει (G1556) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἀφεύκτως (L1586) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἕξομεν. (G2192) ἔρρωσθε. (G4517)
L03 3Mch_7_9 For know ye, that should we conceive any evil design, or in any way aggrieve them, we shall ever have as our opposite, not man, but the highest God, the ruler of all might. From Him there will be no escape, as the avenger of such deeds. Fare ye well. (3 Maccabees 7:9 Brenton)
L04 3Mch_7_9
L05 3Mch_7_9 Wiedzcie bowiem, że jeżeli uknujemy przeciw nim jakąś niegodziwość albo w ogóle ich zasmucimy, nie człowieka, lecz najwyższego Boga, Władcę wszelkiej mocy, będziemy nieuchronnie i nieustannie mieli za przeciwnika, który pomści tę sprawę pod każdym względem. Bądźcie zdrowi”. (3Mch_7_9 tłum. AI)
L06 3Mch_7_9 Wiedzcie (G1097) bowiem (G1063), że (G3754) jeżeli uknujemy przeciw (G2596) (G480) nim jakąś niegodziwość albo (G2228) w (G1909) ogóle (L8939) ich (G846) zasmucimy (L3742), nie (G3756) człowieka (G444), lecz (G235) najwyższego (G5310) Boga (G2316), Władcę (L2504) wszelkiej (G3956) mocy (G1411), będziemy nieuchronnie (L1586) i nieustannie mieli za przeciwnika, który (G5101) pomści (G1556) tę sprawę (G4229) pod (G2596) każdym (G3956) względem. Bądźcie zdrowi (G4517)”. (3Mch_7_9 tłum. AI)
L07 3Mch_7_9 gi-(nO)-ske-te gar (ho)-ti ka-(ta) (tu)-tOn e-(an) ti ka-ko-te-(CHnE)-sO-men po-nE-(ron) E e-pi-ly-(pE)-sO-men au-(tus) to (sy)-no-lon, uk (an)-TrO-pon, al-(la) ton (pa)-sEs de-(spoDZ)-ont-a dy-(na)-me-Os Te-(on) (hy)-PSi-ston ant-i-(kei)-me-non hE-(min) ep’ ekd-i-(kE)-sei tOn pragm-(a)-tOn ka-(ta) pan a-(feu)-ktOs di-(a) pant-(os) (he)-Kso-men. (er)-rO-sTe.
L08 3Mch_7_9 γινώσκετε γὰρ ὅτι κατὰ τούτων ἐάν τι κακοτεχνήσωμεν πονηρὸν ἢ ἐπιλυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάμεως θεὸν ὕψιστον ἀντικείμενον ἡμῖν ἐπ’ ἐκδικήσει τῶν πραγμάτων κατὰ πᾶν ἀφεύκτως διὰ παντὸς ἕξομεν. ἔρρωσθε.
L09 3Mch_7_9 γινώσκω γάρ ὅτι κατά οὗτος ἐάν τις κακοτεχνάομαι πονηρός ἤ ἐπιλυπέω αὐτός ὁ σύνολον οὐ ἄνθρωπος ἀλλά ὁ πᾶς δεσπόζω δύναμις θεός ὕψιστος ἀντίκειμαι ἡμῖν ἐπί ἐκδίκησις ὁ πρᾶγμα κατά πᾶς ἀφεύκτως διά πᾶς ἔχω ῥώννυμι
L10 3Mch_7_9 wiedzcie bowiem że przeciw tym jeśli coś złego wyrządzimy złego albo zasmucimy ich — w ogóle nie człowieka lecz — wszelkiej władającego mocy Boga Najwyższego przeciwstawiającego się nam w pomście — spraw pod każdym nieuchronnie przez cały będziemy mieć bądźcie zdrowi
L11 3Mch_7_9 poznawać, rozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? działać podle zły, niegodziwy; wrogi albo, lub, czy; ani ...ani drażnić / dokuczać on, ona, ono — ogółem nie, czyż nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ale, jednak; niemniej, pomimo — każdy, wszelki, dowolny; cały Pan / władca moc, siła; siła moralna Bóg, bóg; bóstwo Najwyższy (o Bogu) znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się nam (celownik 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — sprawa, rzecz, kwestia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały bez żadnej możliwości ucieczki przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały mieć, posiadać, dzierżyć wzmacniać, umacniać
L12 3Mch_7_9 (G1097) (G1063) (G3754) (G2596) (G3778) (G1437) (G5101) (L5166) (G4190) (G2228) (L3742) (G846) (G3588) (L8939) (G3756) (G444) (G235) (G3588) (G3956) (L2504) (G1411) (G2316) (G5310) (G480) (G2254) (G1909) (G1556) (G3588) (G4229) (G2596) (G3956) (L1586) (G1223) (G3956) (G2192) (G4517)
L13 3Mch_7_9 you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! for because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (gen) if-ever some/any (nom|acc) we-should-ACT-BASELY wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) or we-should-ANNOY them/same (acc) the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) not human (acc) but the (acc) every (gen) while LORD-ing (acc) ability (gen) god (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-LIE-ed-OPPOSITE (acc, nom|acc|voc) us (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) the (gen) matters (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) without any possibility of escape because of (+acc), through (+gen) every (gen) we-will-HAVE you(pl)-have-been-STRENGTHEN-ed, be-you(pl)-having-been-STRENGTHEN-ed!, you(pl)-had-been-STRENGTHEN-ed!
L14 3Mch_7_9 know for since down this and if anyone act basely harmful or annoy he the all together not person but the all lord power God highest oppose us in vindication the act down all without any possibility of escape through all have well
L15 3Mch_7_9 ginṓskete gàr hóti katà toútōn eán ti kakotechnḗsōmen ponēròn ḕ epilypḗsōmen autoùs tò sýnolon ouk ánthrōpon allà tòn pásēs despódzonta dynámeōs theòn hýpsiston antikeímenon hēmîn ep᾿ ekdikḗsei tôn pragmátōn katà pân apheúktōs dià pantòs héxomen érrōsthe
L16 3Mch_7_9 ginōskete gar hoti kata toutōn ean ti kakotechnēsōmen ponēron ē epilypēsōmen autous to synolon ouk anthrōpon alla ton pasēs despodzonta dynameōs theon hypsiston antikeimenon hēmin ep᾿ ekdikēsei tōn pragmatōn kata pan apheuktōs dia pantos hexomen errōsthe
L17 3Mch_7_9 V1_PAI2P x C P RD_GPM C RI_ASN VA_AAS1P A1A_ASM C VA_AAS1P RD_APM RA_ASN A1B_ASN D N2_ASM C RA_ASM A1S_GSF V1_PAPASM N3I_GSF N2_ASM A1_ASM V5_PMPASM RP_DP P N3I_DSF RA_GPN N3M_GPN P A3_ASN D P A3_GSM VF_FAI1P VM_XMD2P
L18 3Mch_7_9 ginO/skete ga\r o(/ti kata\ tou/tOn e)a/n ti kakoteCHnE/sOmen ponEro\n E)\ e)pilupE/sOmen au)tou\s to\ su/nolon, ou)k a)/nTrOpon, a)lla\ to\n pa/sEs despo/DZonta duna/meOs Teo\n u(/PSiston a)ntikei/menon E(mi=n e)p’ e)kdikE/sei tO=n pragma/tOn kata\ pa=n a)feu/ktOs dia\ panto\s e(/Xomen. e)/rrOsTe.
L19 3Mch_7_9 ginOskete gar hoti kata tutOn ean ti kakoteCHnEsOmen ponEron E epilypEsOmen autus to synolon, uk anTrOpon, alla ton pasEs despoDZonta dynameOs Teon hyPSiston antikeimenon hEmin ep’ ekdikEsei tOn pragmatOn kata pan afeuktOs dia pantos heXomen. errOsTe.
L20 3Mch_7_9 3Mch_7_9_1 3Mch_7_9_2 3Mch_7_9_3 3Mch_7_9_4 3Mch_7_9_5 3Mch_7_9_6 3Mch_7_9_7 3Mch_7_9_8 3Mch_7_9_9 3Mch_7_9_10 3Mch_7_9_11 3Mch_7_9_12 3Mch_7_9_13 3Mch_7_9_14 3Mch_7_9_15 3Mch_7_9_16 3Mch_7_9_17 3Mch_7_9_18 3Mch_7_9_19 3Mch_7_9_20 3Mch_7_9_21 3Mch_7_9_22 3Mch_7_9_23 3Mch_7_9_24 3Mch_7_9_25 3Mch_7_9_26 3Mch_7_9_27 3Mch_7_9_28 3Mch_7_9_29 3Mch_7_9_30 3Mch_7_9_31 3Mch_7_9_32 3Mch_7_9_33 3Mch_7_9_34 3Mch_7_9_35 3Mch_7_9_36
L01 3Mch_7_10 Λαβόντες δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ γένους τῶν Ιουδαίων τὸν ἅγιον θεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηκότας καὶ τοῦ θεοῦ τὸν νόμον τυχεῖν δι’ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης κολάσεως
L02 3Mch_7_10 Λαβόντες (G2983) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἐπιστολὴν (G1992) ταύτην (G3778) οὐκ (G3756) ἐσπούδασαν (G4704) εὐθέως (G2112) γενέσθαι (G1096) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἄφοδον, (L1597) ἀλλὰ (G235) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) προσηξίωσαν (L7716) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) θεὸν (G2316) αὐθαιρέτως (L1528) παραβεβηκότας (G3845) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τυχεῖν (G5177) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) ὀφειλομένης (G3784) κολάσεως (G2851)
L03 3Mch_7_10 When they had received this letter, they were not forward to depart immediately. They petitioned the king to be allowed to inflict fitting punishment upon those of their race who had willingly transgressed the holy god, and the law of God. (3 Maccabees 7:10 Brenton)
L04 3Mch_7_10
L05 3Mch_7_10 Otrzymawszy ten list, nie spieszyli się jednak, aby natychmiast wyruszyć w drogę powrotną, lecz prosili króla, aby ci spośród rodu Żydów, którzy dobrowolnie wystąpili przeciw świętemu Bogu i przekroczyli Prawo Boże, otrzymali za ich pośrednictwem należną karę, (3Mch_7_10 tłum. AI)
L06 3Mch_7_10 Otrzymawszy (G2983) ten (G3778) list (G1992), nie (G3756) spieszyli się (G4704) jednak, aby natychmiast (G2112) wyruszyć w drogę powrotną, lecz (G1161) (G235) prosili króla (G935), aby ci spośród (G1537) rodu (G1085) Żydów (G2453), którzy dobrowolnie (L1528) wystąpili przeciw świętemu (G40) Bogu i (G2532) przekroczyli Prawo (G3551) Boże, otrzymali za ich (G846) pośrednictwem należną (G3784) karę, (3Mch_7_10 tłum. AI)
L07 3Mch_7_10 la-(bont)-es de tEn e-pi-sto-(lEn) (tau)-tEn uk e-(spu)-da-san eu-(Te)-Os ge-(ne)-sTai pe-(ri) tEn (a)-fo-don, al-(la) ton ba-si-(le)-a pro-sE-(Ksi)-O-san tus ek tu (ge)-nus tOn i-u-(dai)-On ton (ha)-gi-on Te-(on) au-Tai-(re)-tOs pa-ra-be-bE-(ko)-tas kai tu Teu ton (no)-mon ty-(CHein) di’ au-(tOn) tEs o-fei-lo-(me)-nEs ko-(la)-se-Os
L08 3Mch_7_10 Λαβόντες δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ γένους τῶν Ιουδαίων τὸν ἅγιον θεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηκότας καὶ τοῦ θεοῦ τὸν νόμον τυχεῖν δι’ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης κολάσεως
L09 3Mch_7_10 λαμβάνω δέ ὁ ἐπιστολή οὗτος οὐ σπουδάζω εὐθέως γίνομαι περί ὁ ἄφοδος ἀλλά ὁ βασιλεύς προσαξιόω ὁ ἐκ ὁ γένος ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἅγιος θεός αὐθαιρέτως παραβαίνω καί ὁ θεός ὁ νόμος τυγχάνω διά αὐτός ὁ ὀφείλω κόλασις
L10 3Mch_7_10 otrzymawszy zaś — list ten nie pośpieszyli się natychmiast stać się co do — odejścia lecz — króla dodatkowo prosili — z — rodu — Żydów — świętego Boga dobrowolnie przekraczających i — Boga — prawo doznać przez ich — należnej kary
L11 3Mch_7_10 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — list; oficjalne pismo ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie śpieszyć się, ponaglać natychmiast, niezwłocznie stać się, zaistnieć, powstać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — odchodzenie ale, jednak; niemniej, pomimo — król; przywódca popyt poza tym — z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek — Żyd, Judejczyk — święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo z wolnego wyboru przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również — Bóg, bóg; bóstwo — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono — być zobowiązanym; być dłużnym kara
L12 3Mch_7_10 (G2983) (G1161) (G3588) (G1992) (G3778) (G3756) (G4704) (G2112) (G1096) (G4012) (G3588) (L1597) (G235) (G3588) (G935) (L7716) (G3588) (G1537) (G3588) (G1085) (G3588) (G2453) (G3588) (G40) (G2316) (L1528) (G3845) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G3551) (G5177) (G1223) (G846) (G3588) (G3784) (G2851)
L13 3Mch_7_10 upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) Yet the (acc) letter (acc) this (acc) not they-ENDEAVOR-ed at once; straight ([Adj] gen) to-be-BECOME-ed about (+acc,+gen) the (acc) going away (acc) but the (acc) king (acc) they-DEMAND-BESIDES-ed the (acc) out of (+gen) the (gen) race (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) of free choice having TRANSGRESS-ed (acc) and the (gen) god (gen) the (acc) law (acc) to-CHANCE-UPON because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) the (gen) while being-OWE-ed (gen) divine retribution (gen)
L14 3Mch_7_10 take though the letter this not diligent immediately happen about the going away but the monarch demand besides the from the family the Judean the holy God of free choice transgress and the God the law attain through he the owe punishment
L15 3Mch_7_10 labóntes dè tḕn epistolḕn taútēn ouk espoúdasan euthéōs genésthai perì tḕn áphodon allà tòn basiléa prosēxíōsan toùs ek toû génous tôn Ioudaíōn tòn hágion theòn authairétōs parabebēkótas kaì toû theoû tòn nómon tycheîn di᾿ autôn tês opheiloménēs koláseōs
L16 3Mch_7_10 labontes de tēn epistolēn tautēn ouk espoudasan eutheōs genesthai peri tēn aphodon alla ton basilea prosēxiōsan tous ek tou genous tōn Ioudaiōn ton hagion theon authairetōs parabebēkotas kai tou theou ton nomon tychein di᾿ autōn tēs opheilomenēs kolaseōs
L17 3Mch_7_10 VB_AAPNPM x RA_ASF N1_ASF RD_ASF D VAI_AAI3P D VB_AMN P RA_ASF N2_ASF C RA_ASM N3V_ASM VAI_AAI3P RA_APM P RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N2_GPM RA_ASM A1A_ASM N2_ASM D VX_XAPAPM C RA_GSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM VB_AAN P RD_GPM RA_GSF V1_PMPGSF N3I_GSF
L18 3Mch_7_10 *labo/ntes de\ tE\n e)pistolE\n tau/tEn ou)k e)spou/dasan eu)Te/Os gene/sTai peri\ tE\n a)/fodon, a)lla\ to\n basile/a prosEXi/Osan tou\s e)k tou= ge/nous tO=n *ioudai/On to\n a(/gion Teo\n au)Taire/tOs parabebEko/tas kai\ tou= Teou= to\n no/mon tuCHei=n di’ au)tO=n tE=s o)feilome/nEs kola/seOs
L19 3Mch_7_10 labontes de tEn epistolEn tautEn uk espudasan euTeOs genesTai peri tEn afodon, alla ton basilea prosEXiOsan tus ek tu genus tOn iudaiOn ton hagion Teon auTairetOs parabebEkotas kai tu Teu ton nomon tyCHein di’ autOn tEs ofeilomenEs kolaseOs
L20 3Mch_7_10 3Mch_7_10_1 3Mch_7_10_2 3Mch_7_10_3 3Mch_7_10_4 3Mch_7_10_5 3Mch_7_10_6 3Mch_7_10_7 3Mch_7_10_8 3Mch_7_10_9 3Mch_7_10_10 3Mch_7_10_11 3Mch_7_10_12 3Mch_7_10_13 3Mch_7_10_14 3Mch_7_10_15 3Mch_7_10_16 3Mch_7_10_17 3Mch_7_10_18 3Mch_7_10_19 3Mch_7_10_20 3Mch_7_10_21 3Mch_7_10_22 3Mch_7_10_23 3Mch_7_10_24 3Mch_7_10_25 3Mch_7_10_26 3Mch_7_10_27 3Mch_7_10_28 3Mch_7_10_29 3Mch_7_10_30 3Mch_7_10_31 3Mch_7_10_32 3Mch_7_10_33 3Mch_7_10_34 3Mch_7_10_35 3Mch_7_10_36 3Mch_7_10_37 3Mch_7_10_38
L01 3Mch_7_11 προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.
L02 3Mch_7_11 προφερόμενοι (G4393) τοὺς (G3588) γαστρὸς (G1064) ἕνεκεν (G1752) τὰ (G3588) θεῖα (G2304) παραβεβηκότας (G3845) προστάγματα (L7790) μηδέποτε (G3368) εὐνοήσειν (G2132) μηδὲ (G3366) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πράγμασιν. (G4229)
L03 3Mch_7_11 They alleged that men who had for their bellies' sake transgressed the ordinances of God, would never be faithful to the interests of the king. (3 Maccabees 7:11 Brenton)
L04 3Mch_7_11
L05 3Mch_7_11 Utrzymywali, że ci, którzy ze względu na brzuch przekroczyli Boskie nakazy, nigdy nie będą życzliwi również sprawom króla. (3Mch_7_11 tłum. AI)
L06 3Mch_7_11 Utrzymywali, że ci, którzy ze względu (G1752) na brzuch (G1064) przekroczyli Boskie (G2304) nakazy (L7790), nigdy (G3368) nie będą życzliwi (G2132) również sprawom (G4229) króla (G935). (3Mch_7_11 tłum. AI)
L07 3Mch_7_11 pro-fe-(ro)-me-noi tus ga-(stros) (he)-ne-ken ta (Tei)-a pa-ra-be-bE-(ko)-tas pro-(stagm)-a-ta mE-(de)-po-te eu-no-(E)-sein mE-(de) tois tu ba-si-(le)-Os (pragm)-a-sin.
L08 3Mch_7_11 προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.
L09 3Mch_7_11 προφέρω ὁ γαστήρ ἕνεκα ὁ θεῖος παραβαίνω πρόσταγμα μηδέποτε εὐνοέω μηδέ ὁ ὁ βασιλεύς πρᾶγμα
L10 3Mch_7_11 twierdząc — brzucha ze względu — boskie przekraczających nakazy nigdy nie będą życzliwi ani — — króla sprawom
L11 3Mch_7_11 wynosić, przynosić — brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo z powodu — boski; Boży przekraczać; naruszać (prawo, zasady) ustanowienie / rozporządzenie nigdy życzyć komuś dobrze ani, także nie — — król; przywódca sprawa, rzecz, kwestia
L12 3Mch_7_11 (G4393) (G3588) (G1064) (G1752) (G3588) (G2304) (G3845) (L7790) (G3368) (G2132) (G3366) (G3588) (G3588) (G935) (G4229)
L13 3Mch_7_11 while being-BRING-ed-FORWARD (nom|voc) the (acc) belly (gen) owing to the (nom|acc) divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) having TRANSGRESS-ed (acc) ordinances (nom|acc|voc) never to-will-AGREE neither/nor; Mede (voc) the (dat) the (gen) king (gen) matters (dat)
L14 3Mch_7_11 produce the stomach for the sake of the divine transgress ordinance while not once favorable while not the the monarch act
L15 3Mch_7_11 propherómenoi toùs gastròs héneken tà theîa parabebēkótas prostágmata mēdépote eunoḗsein mēdè toîs toû basiléōs prágmasin
L16 3Mch_7_11 propheromenoi tous gastros heneken ta theia parabebēkotas prostagmata mēdepote eunoēsein mēde tois tou basileōs pragmasin
L17 3Mch_7_11 V1_PMPNPM RA_APM N3_GSF P RA_APN A1A_APN VX_XAPAPM N3M_APN D VF_FAN C RA_DPM RA_GSM N3V_GSM N3M_DPN
L18 3Mch_7_11 profero/menoi tou\s gastro\s e(/neken ta\ Tei=a parabebEko/tas prosta/gmata mEde/pote eu)noE/sein mEde\ toi=s tou= basile/Os pra/gmasin.
L19 3Mch_7_11 proferomenoi tus gastros heneken ta Teia parabebEkotas prostagmata mEdepote eunoEsein mEde tois tu basileOs pragmasin.
L20 3Mch_7_11 3Mch_7_11_1 3Mch_7_11_2 3Mch_7_11_3 3Mch_7_11_4 3Mch_7_11_5 3Mch_7_11_6 3Mch_7_11_7 3Mch_7_11_8 3Mch_7_11_9 3Mch_7_11_10 3Mch_7_11_11 3Mch_7_11_12 3Mch_7_11_13 3Mch_7_11_14 3Mch_7_11_15
L01 3Mch_7_12 ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ παραινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον ἐξολεθρεύσωσιν κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως.
L02 3Mch_7_12 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τἀληθὲς (G227) αὐτοὺς (G846) λέγειν (G3004) παραδεξάμενος (G3858) καὶ (G2532) παραινέσας (G3867) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἄδειαν (L187) πάντων, (G3956) ὅπως (G3704) τοὺς (G3588) παραβεβηκότας (G3845) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐξολεθρεύσωσιν (G1842) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) τόπον (G5117) μετὰ (G3326) παρρησίας (G3954) ἄνευ (G427) πάσης (G3956) βασιλικῆς (G937) ἐξουσίας (G1849) καὶ (G2532) ἐπισκέψεως. (L3783)
L03 3Mch_7_12 The king admitted the truth of this reasoning, and commended them. Full power was given them, without warrant or special commission, to destroy those who had transgressed the law of God boldly in every part of the king's dominions. (3 Maccabees 7:12 Brenton)
L04 3Mch_7_12
L05 3Mch_7_12 On zaś przyznał, że mówią prawdę, pochwalił ich i dał im pełne pozwolenie, aby otwarcie, bez jakiejkolwiek dodatkowej królewskiej zgody i kontroli, zgładzili tych, którzy przekroczyli Prawo Boże, w każdym miejscu podlegającym jego królestwu. (3Mch_7_12 tłum. AI)
L06 3Mch_7_12 On zaś (G1161) przyznał, że mówią prawdę (G227), pochwalił ich (G846) i (G2532) dał (G1325) im (G846) pełne pozwolenie, aby (G3704) otwarcie, bez (G427) jakiejkolwiek dodatkowej królewskiej (G937) zgody i (G2532) kontroli (L3783), zgładzili tych, którzy przekroczyli Prawo (G3551) Boże, w (G2596) każdym (G3956) miejscu (G5117) podlegającym jego (G846) królestwu (G932). (3Mch_7_12 tłum. AI)
L07 3Mch_7_12 ho de ta-lE-(Tes) au-(tus) (le)-gein pa-ra-de-(Ksa)-me-nos kai pa-rai-(ne)-sas (e)-dO-ken au-(tois) (a)-dei-an (pant)-On, (ho)-pOs tus pa-ra-be-bE-(ko)-tas tu Teu ton (no)-mon e-Kso-le-(Treu)-sO-sin ka-(ta) (pant)-a ton hy-(po) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu) (to)-pon me-(ta) par-rE-(si)-as (a)-neu (pa)-sEs ba-si-li-(kEs) e-Ksu-(si)-as kai e-pi-(ske)-PSe-Os.
L08 3Mch_7_12 ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ παραινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον ἐξολεθρεύσωσιν κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως.
L09 3Mch_7_12 ὁ δέ ἀληθής αὐτός λέγω παραδέχομαι καί παραινέω δίδωμι αὐτός ἄδεια πᾶς ὅπως ὁ παραβαίνω ὁ θεός ὁ νόμος ἐξολοθρεύω κατά πᾶς ὁ ὑπό ὁ βασιλεία αὐτός τόπος μετά παρρησία ἄνευ πᾶς βασιλικός ἐξουσία καί ἐπίσκεψις
L10 3Mch_7_12 — zaś prawdę ich mówić przyjąwszy i zachęciwszy dał im swobodę wszystkich aby — przekraczających — Boga — prawo doszczętnie wytępili w każdym — pod — królestwem jego miejscu z otwartością bez wszelkiej królewskiej władzy i kontroli
L11 3Mch_7_12 — lecz; zaś, natomiast prawdziwy; mówiący prawdę on, ona, ono mówić, powiedzieć przyjmować, akceptować i, również doradzać, pouczać dać, dawać, przekazać on, ona, ono wolność od lęku / nieustraszoność każdy, wszelki, dowolny; cały aby, żeby; jak, w jaki sposób — przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — Bóg, bóg; bóstwo — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj wygubić, zniszczyć, wytępić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — pod; w pobliżu — królestwo; panowanie on, ona, ono miejsce, obszar; fragment (tekstu) z, razem z; po, następnie otwartość, szczerość; śmiałość bez czyjegoś udziału każdy, wszelki, dowolny; cały królewski; urzędnik króla, dworzanin władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet i, również oględziny / kontrola
L12 3Mch_7_12 (G3588) (G1161) (G227) (G846) (G3004) (G3858) (G2532) (G3867) (G1325) (G846) (L187) (G3956) (G3704) (G3588) (G3845) (G3588) (G2316) (G3588) (G3551) (G1842) (G2596) (G3956) (G3588) (G5259) (G3588) (G932) (G846) (G5117) (G3326) (G3954) (G427) (G3956) (G937) (G1849) (G2532) (L3783)
L13 3Mch_7_12 the (nom) Yet true (acc) them/same (acc) to-be-SAY/TELL-ing upon being-ACCEPT-ed (nom) and upon URGE-ing (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) freedom from fear (acc) all (gen) this is how the (acc) having TRANSGRESS-ed (acc) the (gen) god (gen) the (acc) law (acc) they-should-DESTROY UTTERLY down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) place (acc) after (+acc), with (+gen) boldness (gen), boldness (acc) without (+gen) every (gen) the royal ([Adj] gen) authority (gen), authorities (acc) and visitation/inspection (gen)
L14 3Mch_7_12 the though true he tell embrace and recommend give he freedom from fear all that way the transgress the God the law utterly ruin down all the under the realm he place with candor without all regal authority and inspection
L15 3Mch_7_12 ho dè talēthès autoùs légein paradexámenos kaì parainésas édōken autoîs ádeian pántōn hópōs toùs parabebēkótas toû theoû tòn nómon exolethreúsōsin katà pánta tòn hypò tḕn basileían autoû tópon metà parrēsías áneu pásēs basilikês exousías kaì episképseōs
L16 3Mch_7_12 ho de talēthes autous legein paradexamenos kai parainesas edōken autois adeian pantōn hopōs tous parabebēkotas tou theou ton nomon exolethreusōsin kata panta ton hypo tēn basileian autou topon meta parrēsias aneu pasēs basilikēs exousias kai episkepseōs
L17 3Mch_7_12 RA_NSM x RA+AASN RD_APM V1_PAN VA_AMPNSM C VA_AAPNSM VAI_AAI3S RD_DPM N1A_ASF A3_GPF C RA_APM VX_XAPAPM RA_GSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM VA_AAS3P P A3_ASM RA_ASM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM N2_ASM P N1A_GSF P A1S_GSF A1_GSF N1A_GSF C N3I_GSF
L18 3Mch_7_12 o( de\ ta)lETe\s au)tou\s le/gein paradeXa/menos kai\ paraine/sas e)/dOken au)toi=s a)/deian pa/ntOn, o(/pOs tou\s parabebEko/tas tou= Teou= to\n no/mon e)XoleTreu/sOsin kata\ pa/nta to\n u(po\ tE\n basilei/an au)tou= to/pon meta\ parrEsi/as a)/neu pa/sEs basilikE=s e)Xousi/as kai\ e)piske/PSeOs.
L19 3Mch_7_12 ho de talETes autus legein paradeXamenos kai parainesas edOken autois adeian pantOn, hopOs tus parabebEkotas tu Teu ton nomon eXoleTreusOsin kata panta ton hypo tEn basileian autu topon meta parrEsias aneu pasEs basilikEs eXusias kai episkePSeOs.
L20 3Mch_7_12 3Mch_7_12_1 3Mch_7_12_2 3Mch_7_12_3 3Mch_7_12_4 3Mch_7_12_5 3Mch_7_12_6 3Mch_7_12_7 3Mch_7_12_8 3Mch_7_12_9 3Mch_7_12_10 3Mch_7_12_11 3Mch_7_12_12 3Mch_7_12_13 3Mch_7_12_14 3Mch_7_12_15 3Mch_7_12_16 3Mch_7_12_17 3Mch_7_12_18 3Mch_7_12_19 3Mch_7_12_20 3Mch_7_12_21 3Mch_7_12_22 3Mch_7_12_23 3Mch_7_12_24 3Mch_7_12_25 3Mch_7_12_26 3Mch_7_12_27 3Mch_7_12_28 3Mch_7_12_29 3Mch_7_12_30 3Mch_7_12_31 3Mch_7_12_32 3Mch_7_12_33 3Mch_7_12_34 3Mch_7_12_35 3Mch_7_12_36
L01 3Mch_7_13 τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἐπιφωνήσαντες τὸ αλληλουια μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν.
L02 3Mch_7_13 τότε (G5119) κατευφημήσαντες (L5490) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) πρέπον (G4241) ἦν, (G1510) οἱ (G3588) τούτων (G3778) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐπιφωνήσαντες (G2019) τὸ (G3588) αλληλουια (G239) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) ἀνέλυσαν. (G360)
L03 3Mch_7_13 Their priests, then, as it was meet, saluted him with good wishes, and all the people echoed with the Hallelujah. They then joyfully departed. (3 Maccabees 7:13 Brenton)
L04 3Mch_7_13
L05 3Mch_7_13 Wtedy ich kapłani i całe mnóstwo wznieśli na jego cześć okrzyki, jak należało; zawołali z radością: „Alleluja!”, po czym wyruszyli. (3Mch_7_13 tłum. AI)
L06 3Mch_7_13 Wtedy (G5119) ich (G3778) kapłani (G2409) i (G2532) całe (G3956) mnóstwo (G4128) wznieśli na jego cześć okrzyki, jak (G5613) należało; zawołali z (G3326) radością (G5479): „Alleluja (G239)!”, po czym wyruszyli. (3Mch_7_13 tłum. AI)
L07 3Mch_7_13 (to)-te ka-teu-fE-(mE)-sant-es au-(ton), hOs (pre)-pon En, hoi (tu)-tOn hi-e-(reis) kai pan to (plE)-Tos e-pi-fO-(nE)-sant-es to al-lE-(lui)-a me-(ta) CHa-(ras) a-(ne)-ly-san.
L08 3Mch_7_13 τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἐπιφωνήσαντες τὸ αλληλουια μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν.
L09 3Mch_7_13 τότε κατευφημέω αὐτός ὥς πρέπω εἰμί ὁ οὗτος ἱερεύς καί πᾶς ὁ πλῆθος ἐπιφωνέω ὁ ἀλληλούϊα μετά χαρά ἀναλύω
L10 3Mch_7_13 wtedy wychwalając go jak stosowne było — ich kapłani i całe — mnóstwo zawoławszy — alleluja z radością odeszli
L11 3Mch_7_13 wtedy, wówczas oklaskiwać / pochwalić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być stosownym, przystawać być, istnieć; żyć, trwać — ten, ta, to; oto, ów kapłan (kapłański lub żydowski) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba wołać, wzywać — alleluja!, haleluja z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie rozwiązać, odwiązać, wymknąć się
L12 3Mch_7_13 (G5119) (L5490) (G846) (G5613) (G4241) (G1510) (G3588) (G3778) (G2409) (G2532) (G3956) (G3588) (G4128) (G2019) (G3588) (G239) (G3326) (G5479) (G360)
L13 3Mch_7_13 then upon APPLAUD-ing (nom|voc) him/it/same (acc) as/like while FITTING-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was the (nom) these (gen) priests (acc, nom|voc) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) upon SHOUT-ing (nom|voc) the (nom|acc) hallelujah after (+acc), with (+gen) joy (gen) they-DETACH/BREAK-ed-FREE
L14 3Mch_7_13 at that applaud he as proper be the this priest and all the multitude vocalize the haleluyah with joy slip away
L15 3Mch_7_13 tóte kateuphēmḗsantes autón hōs prépon ên hoi toútōn hiereîs kaì pân tò plêthos epiphōnḗsantes tò allēlouia metà charâs anélysan
L16 3Mch_7_13 tote kateuphēmēsantes auton hōs prepon ēn hoi toutōn hiereis kai pan to plēthos epiphōnēsantes to allēlouia meta charas anelysan
L17 3Mch_7_13 D VA_AAPNPM RD_ASM D V1_PAPASN V9_IAI3S RA_NPM RD_GPM N3V_NPM C A3_ASN RA_ASN N3E_ASN VA_AAPNPM RA_ASN I P N1A_GSF VAI_AAI3P
L18 3Mch_7_13 to/te kateufEmE/santes au)to/n, O(s pre/pon E)=n, oi( tou/tOn i(erei=s kai\ pa=n to\ plE=Tos e)pifOnE/santes to\ allElouia meta\ CHara=s a)ne/lusan.
L19 3Mch_7_13 tote kateufEmEsantes auton, hOs prepon En, hoi tutOn hiereis kai pan to plETos epifOnEsantes to allEluia meta CHaras anelysan.
L20 3Mch_7_13 3Mch_7_13_1 3Mch_7_13_2 3Mch_7_13_3 3Mch_7_13_4 3Mch_7_13_5 3Mch_7_13_6 3Mch_7_13_7 3Mch_7_13_8 3Mch_7_13_9 3Mch_7_13_10 3Mch_7_13_11 3Mch_7_13_12 3Mch_7_13_13 3Mch_7_13_14 3Mch_7_13_15 3Mch_7_13_16 3Mch_7_13_17 3Mch_7_13_18 3Mch_7_13_19
L01 3Mch_7_14 οὕτως τε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιαμμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐκολάζοντο καὶ μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνῄρουν.
L02 3Mch_7_14 οὕτως (G3779) τε (G5037) τὸν (G3588) ἐμπεσόντα (G1706) τῶν (G3588) μεμιαμμένων (G3392) ὁμοεθνῆ (L6977) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἐκολάζοντο (G2849) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) παραδειγματισμῶν (L7210) ἀνῄρουν. (G337)
L03 3Mch_7_14 Then they punished and destryed with ignominy every polluted Jew that fell in their way; (3 Maccabees 7:14 Brenton)
L04 3Mch_7_14
L05 3Mch_7_14 W ten sposób każdego splamionego współplemieńca, którego spotkali po drodze, karali i zabijali ku przestrodze. (3Mch_7_14 tłum. AI)
L06 3Mch_7_14 W ten sposób (G3779) każdego splamionego (G3392) współplemieńca (L6977), którego spotkali po (G2596) (G3326) drodze (G3598), karali (G2849) i (G5037) (G2532) zabijali (G337) ku przestrodze. (3Mch_7_14 tłum. AI)
L07 3Mch_7_14 (hu)-tOs te ton emp-e-(sont)-a tOn me-mi-am-(me)-nOn ho-mo-e-(TnE) ka-(ta) tEn ho-(don) e-ko-(laDZ)-ont-o kai me-(ta) pa-ra-deigm-a-ti-(smOn) a-(nE)-run.
L08 3Mch_7_14 οὕτως τε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιαμμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐκολάζοντο καὶ μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνῄρουν.
L09 3Mch_7_14 οὕτως τε ὁ ἐμπίπτω ὁ μιαίνω ὁμοεθνής κατά ὁ ὁδός κολάζω καί μετά παραδειγματισμός ἀναιρέω
L10 3Mch_7_14 tak zarówno — wpadającego — splamionych współplemieńca po — drodze karali i z pokazowymi karami zabijali
L11 3Mch_7_14 tak, w ten sposób i, także — wpaść (np. w złe towarzystwo) — kalać, zanieczyszczać; farbować tych samych ludzi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa przycinać, ograniczać; karcić i, również z, razem z; po, następnie dając przykład usuwać, odbierać, eliminować
L12 3Mch_7_14 (G3779) (G5037) (G3588) (G1706) (G3588) (G3392) (L6977) (G2596) (G3588) (G3598) (G2849) (G2532) (G3326) (L7210) (G337)
L13 3Mch_7_14 thusly/like this and [postpositive coordinate] the (acc) upon FALL-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) having-been-POLLUTE-ed (gen) of the same people ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) they-were-being-PUNISH-ed and after (+acc), with (+gen) making an example of (gen) I-was-KILL-ing, they-were-KILL-ing
L14 3Mch_7_14 so both the fall in the taint of the same people down the way punish and with making an example of eliminate
L15 3Mch_7_14 hoútōs te tòn empesónta tôn memiamménōn homoethnê katà tḕn hodòn ekoládzonto kaì metà paradeigmatismôn anḗᵢroun
L16 3Mch_7_14 houtōs te ton empesonta tōn memiammenōn homoethnē kata tēn hodon ekoladzonto kai meta paradeigmatismōn anēroun
L17 3Mch_7_14 D x RA_ASM VF_FAPASM RA_GPM VM_XMPGPM A3H_ASM P RA_ASF N2_ASF V1I_IMI3P C P N2_GSM V2I_IAI3P
L18 3Mch_7_14 ou(/tOs te to\n e)mpeso/nta tO=n memiamme/nOn o(moeTnE= kata\ tE\n o(do\n e)kola/DZonto kai\ meta\ paradeigmatismO=n a)nE/|roun.
L19 3Mch_7_14 hutOs te ton empesonta tOn memiammenOn homoeTnE kata tEn hodon ekolaDZonto kai meta paradeigmatismOn anErun.
L20 3Mch_7_14 3Mch_7_14_1 3Mch_7_14_2 3Mch_7_14_3 3Mch_7_14_4 3Mch_7_14_5 3Mch_7_14_6 3Mch_7_14_7 3Mch_7_14_8 3Mch_7_14_9 3Mch_7_14_10 3Mch_7_14_11 3Mch_7_14_12 3Mch_7_14_13 3Mch_7_14_14 3Mch_7_14_15
L01 3Mch_7_15 ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας, ἣν καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς βεβήλους χειρωσάμενοι.
L02 3Mch_7_15 ἐκείνῃ (G1565) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀνεῖλον (G337) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) τριακοσίους (G5145) ἄνδρας, (G435) ἣν (G3739) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) εὐφροσύνην (G2167) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) βεβήλους (G952) χειρωσάμενοι. (L9836)
L03 3Mch_7_15 slaying thus, in that day, above three hundred men, and esteeming this destruction of the wicked a season of joy. (3 Maccabees 7:15 Brenton)
L04 3Mch_7_15
L05 3Mch_7_15 Tego dnia zabili ponad trzystu mężczyzn, a dzień ten obchodzili z radością jako święto, ponieważ pokonali nieczystych. (3Mch_7_15 tłum. AI)
L06 3Mch_7_15 Tego dnia zabili (G337) ponad (G5228) trzystu (G5145) mężczyzn (G435), a (G2532) dzień (G2250) ten obchodzili (G71) z (G3326) radością (G2167) (G5479) jako święto, ponieważ pokonali nieczystych. (3Mch_7_15 tłum. AI)
L07 3Mch_7_15 e-(kei)-nE de tE hE-(me)-ra a-(nei)-lon hy-(per) tus tri-a-ko-(si)-us (an)-dras, hEn kai (E)-ga-gon eu-fro-(sy)-nEn me-(ta) CHa-(ras) be-(bE)-lus CHei-rO-(sa)-me-noi.
L08 3Mch_7_15 ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας, ἣν καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς βεβήλους χειρωσάμενοι.
L09 3Mch_7_15 ἐκεῖνος δέ ὁ ἡμέρα ἀναιρέω ὑπέρ ὁ τριακόσιοι ἀνήρ ὅς καί ἄγω εὐφροσύνη μετά χαρά βέβηλος χειρόω
L10 3Mch_7_15 w owym zaś — dniu zabili ponad — trzystu mężów którą i obchodzili radość z radością bezbożnych pokonawszy
L11 3Mch_7_15 tamten, ów lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba usuwać, odbierać, eliminować nad, ponad; z powodu — trzysta mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować otucha, radość, wesele z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki wziąć do ręki
L12 3Mch_7_15 (G1565) (G1161) (G3588) (G2250) (G337) (G5228) (G3588) (G5145) (G435) (G3739) (G2532) (G71) (G2167) (G3326) (G5479) (G952) (L9836)
L13 3Mch_7_15 that (dat) Yet the (dat) day (dat) I-KILL-ed, they-KILL-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) three hundred (acc) men, husbands (acc) who/whom/which (acc) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed cheerfulness (acc) after (+acc), with (+gen) joy (gen) desecrative ([Adj] acc) upon being-BRING-INTO-HAND-ed (nom|voc)
L14 3Mch_7_15 that though the day eliminate over the three hundred man who and lead celebration with joy profane bring into hand
L15 3Mch_7_15 ekeínēᵢ dè têᵢ hēméraᵢ aneîlon hypèr toùs triakosíous ándras hḕn kaì ḗgagon euphrosýnēn metà charâs bebḗlous cheirōsámenoi
L16 3Mch_7_15 ekeinē de tē hēmera aneilon hyper tous triakosious andras hēn kai ēgagon euphrosynēn meta charas bebēlous cheirōsamenoi
L17 3Mch_7_15 RD_DSF x RA_DSF N1A_DSF VBI_AAI3P P RA_APM A1A_APM N3_APM RR_ASF C VBI_AAI3P N1_ASF P N1A_GSF A1B_APM VA_AMPNPM
L18 3Mch_7_15 e)kei/nE| de\ tE=| E(me/ra| a)nei=lon u(pe\r tou\s triakosi/ous a)/ndras, E(\n kai\ E)/gagon eu)frosu/nEn meta\ CHara=s bebE/lous CHeirOsa/menoi.
L19 3Mch_7_15 ekeinE de tE hEmera aneilon hyper tus triakosius andras, hEn kai Egagon eufrosynEn meta CHaras bebElus CHeirOsamenoi.
L20 3Mch_7_15 3Mch_7_15_1 3Mch_7_15_2 3Mch_7_15_3 3Mch_7_15_4 3Mch_7_15_5 3Mch_7_15_6 3Mch_7_15_7 3Mch_7_15_8 3Mch_7_15_9 3Mch_7_15_10 3Mch_7_15_11 3Mch_7_15_12 3Mch_7_15_13 3Mch_7_15_14 3Mch_7_15_15 3Mch_7_15_16 3Mch_7_15_17
L01 3Mch_7_16 αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ’ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ.
L02 3Mch_7_16 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οἱ (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐσχηκότες (G2192) παντελῆ (G3838) σωτηρίας (G4991) ἀπόλαυσιν (G619) εἰληφότες (G2983) ἀνέζευξαν (L697) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) παντοίοις (L7198) εὐωδεστάτοις (L4122) ἄνθεσιν (G438) κατεστεμμένοι (G2690) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) βοῆς (G995) ἐν (G1722) αἴνοις (G136) καὶ (G2532) παμμελέσιν (L7171) ὕμνοις (G5215) εὐχαριστοῦντες (G2168) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) αἰωνίῳ (G166) σωτῆρι (G4990) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Mch_7_16 They themselves having held fast their God unto death, and having enjoyed a full deliverance, departed from the city garlanded with sweet-flowered wreaths of every kind. Uttering exclamations of joy, with songs of praise, and melodious hymns they thanked the God of their fathers, the eternal Saviour of Israel. (3 Maccabees 7:16 Brenton)
L04 3Mch_7_16
L05 3Mch_7_16 Sami zaś, którzy aż do śmierci trzymali się Boga i otrzymali pełny udział w ocaleniu, wyruszyli z miasta, uwieńczeni wszelkiego rodzaju najbardziej wonnymi kwiatami; z radością i okrzykami, w pieśniach pochwalnych i hymnach we wszystkich melodiach, dziękowali Bogu swoich ojców, odwiecznemu Zbawcy Izraela. (3Mch_7_16 tłum. AI)
L06 3Mch_7_16 Sami (G846) zaś (G1161), którzy aż do (G3360) śmierci (G2288) trzymali się Boga (G2316) i otrzymali pełny (G3838) udział w ocaleniu (G4991), wyruszyli (L697) z (G1537) miasta (G4172), uwieńczeni (G2690) wszelkiego rodzaju (L7198) najbardziej wonnymi (L4122) kwiatami (G438); z (G3326) radością (G2167) i (G2532) okrzykami (G995), w (G1722) pieśniach pochwalnych (G136) i (G2532) hymnach (G5215) we wszystkich melodiach, dziękowali (G2168) Bogu (G2316) swoich ojców (G3962), odwiecznemu (G166) Zbawcy (G4990) Izraela (G2474). (3Mch_7_16 tłum. AI)
L07 3Mch_7_16 au-(toi) de hoi (me)-CHri Ta-(na)-tu ton Te-(on) e-sCHE-(ko)-tes pant-e-(lE) sO-tE-(ri)-as a-(po)-lau-sin ei-lE-(fo)-tes a-(neDZ)-eu-Ksan ek tEs (po)-le-Os pant-(oi)-ois eu-O-de-(sta)-tois (anT)-e-sin ka-te-stem-(me)-noi met’ eu-fro-(sy)-nEs kai bo-(Es) en (ai)-nois kai pam-me-(le)-sin (hy)-mnois eu-CHa-ri-(stunt)-es tO Te-(O) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) ai-O-(ni)-O sO-(tE)-ri tu isr-a-(El).
L08 3Mch_7_16 αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ’ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ.
L09 3Mch_7_16 αὐτός δέ ὁ μέχρι θάνατος ὁ θεός ἔχω παντελής σωτηρία ἀπόλαυσις λαμβάνω ἀναζευγνύω ἐκ ὁ πόλις παντοῖος εὐώδης ἄνθος καταστρέφω μετά εὐφροσύνη καί βοή ἐν αἶνος καί παμμελής ὕμνος εὐχαριστέω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός αἰώνιος σωτήρ ὁ Ἰσραήλ
L10 3Mch_7_16 sami zaś — aż do śmierci — Boga mający całkowitej ocalenia korzystanie otrzymawszy wyruszyli z — miasta różnorakimi najwonniejszymi kwiatami uwieńczeni z radością i okrzykiem w pieśniach pochwalnych i wszelkimi melodiami hymnach dziękując — Bogu — ojców ich wiecznemu Zbawcy — Izraela
L11 3Mch_7_16 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast — aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna — Bóg, bóg; bóstwo mieć, posiadać, dzierżyć zupełny, całkowity zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu używanie, rozkosz, przyjemność brać, przyjmować zwinąć obóz z, spośród, od — miasto; mieszkańcy wszelkiego rodzaju wonny kwiat wywrócić, obalić z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele i, również krzyk, okrzyk w, wewnątrz pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna i, również we wszelkiego rodzaju melodiach hymn dziękować — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wieczny, odwieczny zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel — Izrael
L12 3Mch_7_16 (G846) (G1161) (G3588) (G3360) (G2288) (G3588) (G2316) (G2192) (G3838) (G4991) (G619) (G2983) (L697) (G1537) (G3588) (G4172) (L7198) (L4122) (G438) (G2690) (G3326) (G2167) (G2532) (G995) (G1722) (G136) (G2532) (L7171) (G5215) (G2168) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G166) (G4990) (G3588) (G2474)
L13 3Mch_7_16 they/same (nom) Yet the (nom) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (acc) god (acc) having HAVE-ed (nom|voc) complete ([Adj] acc, nom|acc|voc) salvation/deliverance (gen) enjoyment (acc) having TAKE HOLD OF-ed (nom|voc) they-BREAK-CAMP-ed out of (+gen) the (gen) city (gen) of all sorts ([Adj] dat) sweet-smelling ([Adj] dat) flowers (dat) upon being-OVERTURN-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) and outcry (gen) in/among/by (+dat) praises (dat); you(sg)-happen-to-be-PRAISE-ing (opt) and in all kinds of melodies ([Adj] dat) hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) while THANK-ing (nom|voc) the (dat) god (dat) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) aeonian ([Adj] dat) Savior (dat) the (gen) Israel (indecl)
L14 3Mch_7_16 he though the up to death the God have absolute safety enjoyment take break camp from the city of all sorts sweet-smelling flower overturn with celebration and scream in story and in all kinds of melodies hymn give thanks the God the father he eternal savior the Israel
L15 3Mch_7_16 autoì dè hoi méchri thanátou tòn theòn eschēkótes pantelê sōtērías apólausin eilēphótes anédzeuxan ek tês póleōs pantoíois euōdestátois ánthesin katestemménoi met᾿ euphrosýnēs kaì boês en aínois kaì pammelésin hýmnois eucharistoûntes tôᵢ theôᵢ tôn patérōn autôn aiōníōᵢ sōtêri toû Israēl
L16 3Mch_7_16 autoi de hoi mechri thanatou ton theon eschēkotes pantelē sōtērias apolausin eilēphotes anedzeuxan ek tēs poleōs pantoiois euōdestatois anthesin katestemmenoi met᾿ euphrosynēs kai boēs en ainois kai pammelesin hymnois eucharistountes tō theō tōn paterōn autōn aiōniō sōtēri tou Israēl
L17 3Mch_7_16 RD_NPM x RA_NPM P N2_GSM RA_ASM N2_ASM VX_XAPNPM A3H_ASF N1A_GSF N3I_ASF VX_XAPNPM VAI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF A1A_DPN A3H_DPNS N3E_DPN VA_AMPNPM P N1_GSF C N1_GSF P N2_DPM C A3H_DPM N2_DPM V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM A1B_DSM N3H_DSM RA_GSM N_GSM
L18 3Mch_7_16 au)toi\ de\ oi( me/CHri Tana/tou to\n Teo\n e)sCHEko/tes pantelE= sOtEri/as a)po/lausin ei)lEfo/tes a)ne/DZeuXan e)k tE=s po/leOs pantoi/ois eu)Odesta/tois a)/nTesin katestemme/noi met’ eu)frosu/nEs kai\ boE=s e)n ai)/nois kai\ pammele/sin u(/mnois eu)CHaristou=ntes tO=| TeO=| tO=n pate/rOn au)tO=n ai)Oni/O| sOtE=ri tou= *israEl.
L19 3Mch_7_16 autoi de hoi meCHri Tanatu ton Teon esCHEkotes pantelE sOtErias apolausin eilEfotes aneDZeuXan ek tEs poleOs pantoiois euOdestatois anTesin katestemmenoi met’ eufrosynEs kai boEs en ainois kai pammelesin hymnois euCHaristuntes tO TeO tOn paterOn autOn aiOniO sOtEri tu israEl.
L20 3Mch_7_16 3Mch_7_16_1 3Mch_7_16_2 3Mch_7_16_3 3Mch_7_16_4 3Mch_7_16_5 3Mch_7_16_6 3Mch_7_16_7 3Mch_7_16_8 3Mch_7_16_9 3Mch_7_16_10 3Mch_7_16_11 3Mch_7_16_12 3Mch_7_16_13 3Mch_7_16_14 3Mch_7_16_15 3Mch_7_16_16 3Mch_7_16_17 3Mch_7_16_18 3Mch_7_16_19 3Mch_7_16_20 3Mch_7_16_21 3Mch_7_16_22 3Mch_7_16_23 3Mch_7_16_24 3Mch_7_16_25 3Mch_7_16_26 3Mch_7_16_27 3Mch_7_16_28 3Mch_7_16_29 3Mch_7_16_30 3Mch_7_16_31 3Mch_7_16_32 3Mch_7_16_33 3Mch_7_16_34 3Mch_7_16_35 3Mch_7_16_36 3Mch_7_16_37 3Mch_7_16_38 3Mch_7_16_39
L01 3Mch_7_17 Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαίδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ᾗ προσέμεινεν αὐτοὺς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά,
L02 3Mch_7_17 Παραγενηθέντες (G3854) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) τὴν (G3588) ὀνομαζομένην (G3687) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἰδιότητα (L4717) ῥοδοφόρον, (L8022) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) προσέμεινεν (G4357) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) στόλος (L8681) κατὰ (G2596) κοινὴν (G2839) αὐτῶν (G846) βουλὴν (G1012) ἡμέρας (G2250) ἑπτά, (G2033)
L03 3Mch_7_17 Having arrived at Ptolemais, called from the specialty of that district Rose-bearing, where the fleet, in accordance with the general wish, waited for them seven days, (3 Maccabees 7:17 Brenton)
L04 3Mch_7_17
L05 3Mch_7_17 Przybywszy do Ptolemaidy, nazywanej ze względu na właściwość tego miejsca Różonośną, gdzie zgodnie z ich wspólną decyzją flota oczekiwała na nich przez siedem dni, (3Mch_7_17 tłum. AI)
L06 3Mch_7_17 Przybywszy (G3854) do (G1519) Ptolemaidy (G4424), nazywanej ze względu na właściwość (L4717) tego miejsca (G5117) Różonośną (L8022), gdzie zgodnie z ich (G846) wspólną (G2839) decyzją flota oczekiwała na nich przez (G1223) siedem (G2033) dni (G2250), (3Mch_7_17 tłum. AI)
L07 3Mch_7_17 pa-ra-ge-nE-(Tent)-es de eis pto-le-(mai)-da tEn o-no-maDZ-o-(me)-nEn di-(a) tEn tu (to)-pu i-di-(o)-tE-ta ro-do-(fo)-ron, en hE pro-(se)-mei-nen au-(tus) ho (sto)-los ka-(ta) koi-(nEn) au-(tOn) bu-(lEn) hE-(me)-ras he-(pta),
L08 3Mch_7_17 Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαίδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ᾗ προσέμεινεν αὐτοὺς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά,
L09 3Mch_7_17 παραγίνομαι δέ εἰς Πτολεμαΐς ὁ ὀνομάζω διά ὁ ὁ τόπος ἰδιότης ῥοδοφόρος ἐν ὅς προσμένω αὐτός ὁ στόλος κατά κοινός αὐτός βουλή ἡμέρα ἑπτά
L10 3Mch_7_17 przybywszy zaś do Ptolemaidy — zwanej z powodu — — miejsca właściwości różonośną w której pozostał ich — orszak według wspólnej ich rady dni siedem
L11 3Mch_7_17 pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na Ptolemais — nazywać, określać; nadawać imię przez; z powodu, ponieważ — — miejsce, obszar; fragment (tekstu) osobliwa natura niosąc róże w, wewnątrz który, która, które pozostawać, trwać przy czymś on, ona, ono — wyposażenie / ekwipunek wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) on, ona, ono rada, zamysł; wola, plan dzień; pełna doba siedem
L12 3Mch_7_17 (G3854) (G1161) (G1519) (G4424) (G3588) (G3687) (G1223) (G3588) (G3588) (G5117) (L4717) (L8022) (G1722) (G3739) (G4357) (G846) (G3588) (L8681) (G2596) (G2839) (G846) (G1012) (G2250) (G2033)
L13 3Mch_7_17 upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) Yet into (+acc) Ptolemais (acc) the (acc) while being-NAME-ed (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) place (gen) peculiar nature (acc) bearing roses ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-CONTINUE-ed them/same (acc) the (nom) equipment (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) common/vulgar ([Adj] acc) them/same (gen) plan/intention (acc) day (gen), days (acc) seven
L14 3Mch_7_17 happen by though into Ptolemaΐs the name through the the place peculiar nature bearing roses in who continue on he the equipment down common he intent day seven
L15 3Mch_7_17 paragenēthéntes dè eis Ptolemaída tḕn onomadzoménēn dià tḕn toû tópou idiótēta rhodophóron en hêᵢ prosémeinen autoùs ho stólos katà koinḕn autôn boulḕn hēméras heptá
L16 3Mch_7_17 paragenēthentes de eis Ptolemaida tēn onomadzomenēn dia tēn tou topou idiotēta rhodophoron en hē prosemeinen autous ho stolos kata koinēn autōn boulēn hēmeras hepta
L17 3Mch_7_17 VC_APPNPM x P N_ASF RA_ASF V1_PMPASF P RA_ASF RA_GSM N2_GSM N3T_ASF A1B_ASF P RR_DSF VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM P A1_ASF RD_GPM N1_ASF N1A_APF M
L18 3Mch_7_17 *paragenETe/ntes de\ ei)s *ptolemai/da tE\n o)nomaDZome/nEn dia\ tE\n tou= to/pou i)dio/tEta r(odofo/ron, e)n E(=| prose/meinen au)tou\s o( sto/los kata\ koinE\n au)tO=n boulE\n E(me/ras e(pta/,
L19 3Mch_7_17 paragenETentes de eis ptolemaida tEn onomaDZomenEn dia tEn tu topu idiotEta rodoforon, en hE prosemeinen autus ho stolos kata koinEn autOn bulEn hEmeras hepta,
L20 3Mch_7_17 3Mch_7_17_1 3Mch_7_17_2 3Mch_7_17_3 3Mch_7_17_4 3Mch_7_17_5 3Mch_7_17_6 3Mch_7_17_7 3Mch_7_17_8 3Mch_7_17_9 3Mch_7_17_10 3Mch_7_17_11 3Mch_7_17_12 3Mch_7_17_13 3Mch_7_17_14 3Mch_7_17_15 3Mch_7_17_16 3Mch_7_17_17 3Mch_7_17_18 3Mch_7_17_19 3Mch_7_17_20 3Mch_7_17_21 3Mch_7_17_22 3Mch_7_17_23 3Mch_7_17_24
L01 3Mch_7_18 ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.
L02 3Mch_7_18 ἐκεῖ (G1563) ἐποίησαν (G4160) πότον (G4224) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) χορηγήσαντος (G5524) αὐτοῖς (G846) εὐψύχως (L4121) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἄφιξιν (G867) πάντα (G3956) ἑκάστῳ (G1538) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) οἰκίαν. (G3614)
L03 3Mch_7_18 they partook of a banquet of deliverance, for the king generously granted them severally the means of securing a return home. (3 Maccabees 7:18 Brenton)
L04 3Mch_7_18
L05 3Mch_7_18 urządzili tam ucztę ocalenia, gdyż król wielkodusznie zapewnił każdemu wszystko potrzebne do podróży aż do jego własnego domu. (3Mch_7_18 tłum. AI)
L06 3Mch_7_18 urządzili (G4160) tam (G1563) ucztę (G4224) ocalenia, gdyż król (G935) wielkodusznie zapewnił każdemu (G1538) wszystko (G3956) potrzebne do (G4314) podróży aż (G2193) do (G1519) jego własnego (G2398) domu (G3614). (3Mch_7_18 tłum. AI)
L07 3Mch_7_18 e-(kei) e-(poi)-E-san (po)-ton sO-(tE)-ri-on tu ba-si-(le)-Os CHo-rE-(gE)-sant-os au-(tois) eu-(PSy)-CHOs ta pros tEn (a)-fi-Ksin (pant)-a he-(ka)-stO (he)-Os eis tEn i-(di)-an oi-(ki)-an.
L08 3Mch_7_18 ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.
L09 3Mch_7_18 ἐκεῖ ποιέω πότος σωτήριος ὁ βασιλεύς χορηγέω αὐτός εὐψύχως ὁ πρός ὁ ἄφιξις πᾶς ἕκαστος ἕως εἰς ὁ ἴδιος οἰκία
L10 3Mch_7_18 tam urządzili ucztę zbawczą — króla dostarczywszy im ochoczo — do — wyjazdu wszystko każdemu aż do — własnego domu
L11 3Mch_7_18 tam czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta zbawczy, wybawienie; obrona — król; przywódca dostarczać, zaopatrywać on, ona, ono odważnie — do, ku' dla; przy, obok — przybycie, nadejście każdy, wszelki, dowolny; cały każdy; wszyscy dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na — własny dom, gospodarstwo; majątek
L12 3Mch_7_18 (G1563) (G4160) (G4224) (G4992) (G3588) (G935) (G5524) (G846) (L4121) (G3588) (G4314) (G3588) (G867) (G3956) (G1538) (G2193) (G1519) (G3588) (G2398) (G3614)
L13 3Mch_7_18 there they-DO/MAKE-ed drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) upon SUPPLY-ing (gen) them/same (dat) courageously the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) arrival (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) each (of two) (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) the (acc) own (acc) house (acc)
L14 3Mch_7_18 there do drinking bout salvation the monarch contribute he courageously the to the departure all each till into the his own house
L15 3Mch_7_18 ekeî epoíēsan póton sōtḗrion toû basiléōs chorēgḗsantos autoîs eupsýchōs tà pròs tḕn áphixin pánta hekástōᵢ héōs eis tḕn idían oikían
L16 3Mch_7_18 ekei epoiēsan poton sōtērion tou basileōs chorēgēsantos autois eupsychōs ta pros tēn aphixin panta hekastō heōs eis tēn idian oikian
L17 3Mch_7_18 D VAI_AAI3P N2_ASM A1B_ASM RA_GSM N3V_GSM VA_AAPGSM RD_DPM D RA_APN P RA_ASF N3I_ASF A3_APN A1_DSM P P RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF
L18 3Mch_7_18 e)kei= e)poi/Esan po/ton sOtE/rion tou= basile/Os CHorEgE/santos au)toi=s eu)PSu/CHOs ta\ pro\s tE\n a)/fiXin pa/nta e(ka/stO| e(/Os ei)s tE\n i)di/an oi)ki/an.
L19 3Mch_7_18 ekei epoiEsan poton sOtErion tu basileOs CHorEgEsantos autois euPSyCHOs ta pros tEn afiXin panta hekastO heOs eis tEn idian oikian.
L20 3Mch_7_18 3Mch_7_18_1 3Mch_7_18_2 3Mch_7_18_3 3Mch_7_18_4 3Mch_7_18_5 3Mch_7_18_6 3Mch_7_18_7 3Mch_7_18_8 3Mch_7_18_9 3Mch_7_18_10 3Mch_7_18_11 3Mch_7_18_12 3Mch_7_18_13 3Mch_7_18_14 3Mch_7_18_15 3Mch_7_18_16 3Mch_7_18_17 3Mch_7_18_18 3Mch_7_18_19 3Mch_7_18_20
L01 3Mch_7_19 καταχθέντες δὲ μετ’ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις ἐξομολογήσεσιν ὡσαύτως κἀκεῖ ἔστησαν καὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνους.
L02 3Mch_7_19 καταχθέντες (G2609) δὲ (G1161) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πρεπούσαις (G4241) ἐξομολογήσεσιν (L3591) ὡσαύτως (G5615) κἀκεῖ (G2546) ἔστησαν (G2476) καὶ (G2532) ταύτας (G3778) ἄγειν (G71) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) αὐτῶν (G846) χρόνον (G5550) εὐφροσύνους. (L4113)
L03 3Mch_7_19 They were accordingly brought back in peace, while they gave utterance to becoming thanks; and they determined to keep these days during their sojourn as days of joyfulness. (3 Maccabees 7:19 Brenton)
L04 3Mch_7_19
L05 3Mch_7_19 Gdy bezpiecznie przybili do brzegu pośród stosownych pieśni dziękczynnych, postanowili również tam obchodzić te dni jako radosne przez cały czas swojego zamieszkiwania na obczyźnie. (3Mch_7_19 tłum. AI)
L06 3Mch_7_19 Gdy bezpiecznie przybili do brzegu pośród stosownych (G4241) pieśni dziękczynnych (L3591), postanowili (G2476) również (G2532) tam obchodzić (G71) te (G3778) dni (G2250) jako radosne (L4113) przez (G1909) cały czas (G5550) swojego zamieszkiwania na obczyźnie. (3Mch_7_19 tłum. AI)
L07 3Mch_7_19 ka-taCHT-(ent)-es de met’ ei-(rE)-nEs en tais pre-(pu)-sais e-Kso-mo-lo-(gE)-se-sin hO-(sau)-tOs ka-(kei) (e)-stE-san kai (tau)-tas (a)-gein tas hE-(me)-ras e-(pi) ton tEs pa-roi-(ki)-as au-(tOn) (CHro)-non eu-fro-(sy)-nus.
L08 3Mch_7_19 καταχθέντες δὲ μετ’ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις ἐξομολογήσεσιν ὡσαύτως κἀκεῖ ἔστησαν καὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνους.
L09 3Mch_7_19 κατάγω δέ μετά εἰρήνη ἐν ὁ πρέπω ἐξομολόγησις ὡσαύτως κἀκεῖ ἵστημι καί οὗτος ἄγω ὁ ἡμέρα ἐπί ὁ ὁ παροικία αὐτός χρόνος εὐφρόσυνος
L10 3Mch_7_19 odprowadzeni zaś z pokojem w — stosownych dziękczynieniach podobnie i tam postanowili i te obchodzić — dni przez — — diaspory ich czas radosnymi
L11 3Mch_7_19 sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie pokój; harmonia w, wewnątrz — być stosownym, przystawać wyznanie tak samo, podobnie i tam, tam też postawić; stać, trwać i, również ten, ta, to; oto, ów prowadzić, zaprowadzać; świętować — dzień; pełna doba na, nad, w czasie, za — — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono czas w dobrym humorze
L12 3Mch_7_19 (G2609) (G1161) (G3326) (G1515) (G1722) (G3588) (G4241) (L3591) (G5615) (G2546) (G2476) (G2532) (G3778) (G71) (G3588) (G2250) (G1909) (G3588) (G3588) (G3940) (G846) (G5550) (L4113)
L13 3Mch_7_19 upon being-BRING DOWN-ed (nom|voc) Yet after (+acc), with (+gen) peace (gen) in/among/by (+dat) the (dat) while FITTING-ing (dat) confessions (dat) likewise and/also there they-CAUSE-ed-TO-STand and these (acc) to-be-LEAD-ing the (acc) day (gen), days (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) them/same (gen) time (acc) in good cheers ([Adj] acc)
L14 3Mch_7_19 lead down though with peace in the proper confession similarly and there stand and this lead the day in the the residency he time in good cheer
L15 3Mch_7_19 katachthéntes dè met᾿ eirḗnēs en taîs prepoúsais exomologḗsesin hōsaútōs kakeî éstēsan kaì taútas ágein tàs hēméras epì tòn tês paroikías autôn chrónon euphrosýnous
L16 3Mch_7_19 katachthentes de met᾿ eirēnēs en tais prepousais exomologēsesin hōsautōs kakei estēsan kai tautas agein tas hēmeras epi ton tēs paroikias autōn chronon euphrosynous
L17 3Mch_7_19 VQ_APPNPM x P N1_GSF P RA_DPF V1_PAPDPF N3I_DPF D C+D VAI_AAI3P D RD_APF V1_PAN RA_APF N1A_APF P RA_ASM RA_GSF N1A_GSF RD_GPM N2_ASM A1B_APF
L18 3Mch_7_19 kataCHTe/ntes de\ met’ ei)rE/nEs e)n tai=s prepou/sais e)XomologE/sesin O(sau/tOs ka)kei= e)/stEsan kai\ tau/tas a)/gein ta\s E(me/ras e)pi\ to\n tE=s paroiki/as au)tO=n CHro/non eu)frosu/nous.
L19 3Mch_7_19 kataCHTentes de met’ eirEnEs en tais prepusais eXomologEsesin hOsautOs kakei estEsan kai tautas agein tas hEmeras epi ton tEs paroikias autOn CHronon eufrosynus.
L20 3Mch_7_19 3Mch_7_19_1 3Mch_7_19_2 3Mch_7_19_3 3Mch_7_19_4 3Mch_7_19_5 3Mch_7_19_6 3Mch_7_19_7 3Mch_7_19_8 3Mch_7_19_9 3Mch_7_19_10 3Mch_7_19_11 3Mch_7_19_12 3Mch_7_19_13 3Mch_7_19_14 3Mch_7_19_15 3Mch_7_19_16 3Mch_7_19_17 3Mch_7_19_18 3Mch_7_19_19 3Mch_7_19_20 3Mch_7_19_21 3Mch_7_19_22 3Mch_7_19_23
L01 3Mch_7_20 ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασῳζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν,
L02 3Mch_7_20 ἃς (G3739) καὶ (G2532) ἀνιερώσαντες (L838) ἐν (G1722) στήλῃ (L8657) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) τόπον (G5117) προσευχῆς (G4335) καθιδρύσαντες (L5131) ἀνέλυσαν (G360) ἀσινεῖς, (L1394) ἐλεύθεροι, (G1658) ὑπερχαρεῖς, (L9388) διά (G1223) τε (G5037) γῆς (G1093) καὶ (G2532) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ποταμοῦ (G4215) ἀνασῳζόμενοι (L771) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιταγῇ, (G2003) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν, (G2398)
L03 3Mch_7_20 These they registered as sacred upon a pillar, when they had dedicated the place of their festivity to be one of prayer. They departed unharmed, free, abundant in joy, preserved by the king's command, by land, by sea, and by river, each to his own home. (3 Maccabees 7:20 Brenton)
L04 3Mch_7_20
L05 3Mch_7_20 Poświęcili je, umieszczając zapis na steli, i ustanowili miejsce modlitwy w miejscu uczty; następnie odeszli bez szkody, wolni i przepełnieni radością, wracając na rozkaz króla drogą lądową, morską i rzeczną, każdy do swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI)
L06 3Mch_7_20 Poświęcili (L838) je, umieszczając zapis na (G1722) steli (L8657), i (G2532) ustanowili miejsce modlitwy (G4335) w (G2596) miejscu (G5117) uczty (L8838); następnie odeszli (G360) bez szkody (L1394), wolni (G1658) i (G5037) (G2532) przepełnieni radością (L9388), wracając na rozkaz (G2003) króla (G935) drogą lądową, morską i (G2532) rzeczną, każdy (G1538) do (G1519) swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI)
L07 3Mch_7_20 has kai a-ni-e-(rO)-sant-es en (stE)-lE ka-(ta) ton tEs symp-o-(si)-as (to)-pon pro-seu-(CHEs) ka-Ti-(dry)-sant-es a-(ne)-ly-san a-si-(neis), e-(leu)-Te-roi, hy-per-CHa-(reis), di-(a) te gEs kai Ta-(las)-sEs kai po-ta-(mu) a-na-sODZ-(o)-me-noi tE tu ba-si-(le)-Os e-pi-ta-(gE), (he)-ka-stos eis tEn i-(di)-an,
L08 3Mch_7_20 ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασῳζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν,
L09 3Mch_7_20 ὅς καί ἀνιερόω ἐν στήλη κατά ὁ ὁ συμποσία τόπος προσευχή καθιδρύω ἀναλύω ἀσινής ἐλεύθερος ὑπερχαρής διά τε γῆ καί θάλασσα καί ποταμός ἀνασώζω ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιταγή ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος
L10 3Mch_7_20 które i poświęciwszy na steli w — — uczty miejscu modlitwy ustanowiwszy odeszli nietknięci wolni przepełnieni radością przez zarówno ziemię i morze i rzekę powracając bezpiecznie — — króla rozporządzeniem każdy do — własnej
L11 3Mch_7_20 który, która, które i, również poświęcić / dedykować w, wewnątrz zablokować / bryła wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — — wspólne picie miejsce, obszar; fragment (tekstu) modlitwa' modlitwa, prośba do Boga zmusić do siedzenia rozwiązać, odwiązać, wymknąć się nienaruszony / bez szkody wolny uszczęśliwiony przez; z powodu, ponieważ i, także ziemia orna, grunt; ląd i, również morze; zbiornik wodny i, również rzeka, strumień wrócić bezpiecznie — — król; przywódca nakaz, polecenie, rozkaz każdy; wszyscy do, ku; w, na — własny
L12 3Mch_7_20 (G3739) (G2532) (L838) (G1722) (L8657) (G2596) (G3588) (G3588) (L8838) (G5117) (G4335) (L5131) (G360) (L1394) (G1658) (L9388) (G1223) (G5037) (G1093) (G2532) (G2281) (G2532) (G4215) (L771) (G3588) (G3588) (G935) (G2003) (G1538) (G1519) (G3588) (G2398)
L13 3Mch_7_20 who/whom/which (acc) and upon DEDICATE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) block (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) the (gen) drinking together (gen) place (acc) prayer (gen) upon MAKE-TO-SIT-DOWN-ing (nom|voc) they-DETACH/BREAK-ed-FREE unhurts ([Adj] acc, nom|voc) liberated ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LIBERATE-ing, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-being-LIBERATE-ed, he/she/it-happens-to-be-LIBERATE-ing (opt) overjoyeds ([Adj] acc, nom|voc) because of (+acc), through (+gen) and [postpositive coordinate] earth/land (gen) and sea (gen) and river (gen) while being-return safely-ed (nom|voc) the (dat) the (gen) king (gen) command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) own (acc)
L14 3Mch_7_20 who and dedicate in block down the the drinking together place prayer make to sit down slip away unhurt free overjoyed through both earth and sea and river return safely the the monarch ordinance each into the his own
L15 3Mch_7_20 hàs kaì anierṓsantes en stḗlēᵢ katà tòn tês symposías tópon proseuchês kathidrýsantes anélysan asineîs eleútheroi hyperchareîs diá te gês kaì thalássēs kaì potamoû anasōᵢdzómenoi têᵢ toû basiléōs epitagêᵢ hékastos eis tḕn idían
L16 3Mch_7_20 has kai anierōsantes en stēlē kata ton tēs symposias topon proseuchēs kathidrysantes anelysan asineis eleutheroi hyperchareis dia te gēs kai thalassēs kai potamou anasōdzomenoi tē tou basileōs epitagē hekastos eis tēn idian
L17 3Mch_7_20 RR_APF C VA_AAPNPM P N1_DSF P RA_ASM RA_GSF N1A_GSF N2_ASM N1_GSF VA_AAPNPM VAI_AAI3P A3H_NPM A1A_NPM A3H_NPM P x N1_GSF C N1S_GSF C N2_GSM V1_PMPNPM RA_DSF RA_GSM N3V_GSM N1_DSF A1_NSM P RA_ASF A1A_ASF
L18 3Mch_7_20 a(/s kai\ a)nierO/santes e)n stE/lE| kata\ to\n tE=s sumposi/as to/pon proseuCHE=s kaTidru/santes a)ne/lusan a)sinei=s, e)leu/Teroi, u(perCHarei=s, dia/ te gE=s kai\ Tala/ssEs kai\ potamou= a)nasO|DZo/menoi tE=| tou= basile/Os e)pitagE=|, e(/kastos ei)s tE\n i)di/an,
L19 3Mch_7_20 has kai anierOsantes en stElE kata ton tEs symposias topon proseuCHEs kaTidrysantes anelysan asineis, eleuTeroi, hyperCHareis, dia te gEs kai TalassEs kai potamu anasODZomenoi tE tu basileOs epitagE, hekastos eis tEn idian,
L20 3Mch_7_20 3Mch_7_20_1 3Mch_7_20_2 3Mch_7_20_3 3Mch_7_20_4 3Mch_7_20_5 3Mch_7_20_6 3Mch_7_20_7 3Mch_7_20_8 3Mch_7_20_9 3Mch_7_20_10 3Mch_7_20_11 3Mch_7_20_12 3Mch_7_20_13 3Mch_7_20_14 3Mch_7_20_15 3Mch_7_20_16 3Mch_7_20_17 3Mch_7_20_18 3Mch_7_20_19 3Mch_7_20_20 3Mch_7_20_21 3Mch_7_20_22 3Mch_7_20_23 3Mch_7_20_24 3Mch_7_20_25 3Mch_7_20_26 3Mch_7_20_27 3Mch_7_20_28 3Mch_7_20_29 3Mch_7_20_30 3Mch_7_20_31 3Mch_7_20_32
L01 3Mch_7_21 καὶ πλείστην ἢ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἐχθροῖς ἐξουσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης καὶ φόβου, τὸ σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων.
L02 3Mch_7_21 καὶ (G2532) πλείστην (G4183) ἢ (G2228) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἐξουσίαν (G1849) ἐσχηκότες (G2192) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) καὶ (G2532) φόβου, (G5401) τὸ (G3588) σύνολον (L8939) ὑπὸ (G5259) μηδενὸς (G3367) διασεισθέντες (G1286) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων. (G5224)
L03 3Mch_7_21 They had more weight than before among their enemies; and were honoured and feared, and no one in any way robbed them of their goods. (3 Maccabees 7:21 Brenton)
L04 3Mch_7_21
L05 3Mch_7_21 Mieli wśród wrogów większą władzę niż przedtem, otoczeni chwałą i budzący lęk, a nikt w ogóle nie naruszył żadnej z ich własności. (3Mch_7_21 tłum. AI)
L06 3Mch_7_21 Mieli wśród wrogów (G2190) większą (G4183) władzę (G1849) niż (G2228) przedtem (G1715), otoczeni chwałą (G1391) i (G2532) budzący lęk (G5401), a nikt (G3367) w (G1722) ogóle (L8939) nie naruszył żadnej z (G3326) ich własności. (3Mch_7_21 tłum. AI)
L07 3Mch_7_21 kai (plei)-stEn E (em)-pro-sTen en tois eCH-(Trois) e-Ksu-(si)-an e-sCHE-(ko)-tes me-(ta) (do)-KsEs kai (fo)-bu, to (sy)-no-lon hy-(po) mE-de-(nos) di-a-sei-(sTent)-es tOn hy-par-(CHont)-On.
L08 3Mch_7_21 καὶ πλείστην ἢ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἐχθροῖς ἐξουσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης καὶ φόβου, τὸ σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων.
L09 3Mch_7_21 καί πολύς ἤ ἔμπροσθεν ἐν ὁ ἐχθρός ἐξουσία ἔχω μετά δόξα καί φόβος ὁ σύνολον ὑπό μηδείς διασείω ὁ ὑπάρχοντα
L10 3Mch_7_21 i największą niż przedtem w — wrogach władzę mając z chwałą i bojaźnią — w ogóle przez nikogo niepokojeni — mienia
L11 3Mch_7_21 i, również wiele, liczny albo, lub, czy; ani ...ani Przed (o miejscu lub czasie) w, wewnątrz — nienawistny, wrogi władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mieć, posiadać, dzierżyć z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask i, również strach, lęk, bojaźń — ogółem pod; w pobliżu nikt, żaden wstrząsnąć do głębi, przerazić — majątek
L12 3Mch_7_21 (G2532) (G4183) (G2228) (G1715) (G1722) (G3588) (G2190) (G1849) (G2192) (G3326) (G1391) (G2532) (G5401) (G3588) (L8939) (G5259) (G3367) (G1286) (G3588) (G5224)
L13 3Mch_7_21 and most (acc) or before/in front of in/among/by (+dat) the (dat) hostile ([Adj] dat) authority (acc) having HAVE-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) and fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) not one (gen) upon being-EXTORT-ed (nom|voc) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen)
L14 3Mch_7_21 and much or in front in the hostile authority have with glory and fear the all together under not even one shake down the belongings
L15 3Mch_7_21 kaì pleístēn ḕ émprosthen en toîs echthroîs exousían eschēkótes metà dóxēs kaì phóbou tò sýnolon hypò mēdenòs diaseisthéntes tôn hyparchóntōn
L16 3Mch_7_21 kai pleistēn ē emprosthen en tois echthrois exousian eschēkotes meta doxēs kai phobou to synolon hypo mēdenos diaseisthentes tōn hyparchontōn
L17 3Mch_7_21 C A1_ASFS C D P RA_DPM A1A_DPM N1A_ASF VX_XAPNPM P N1S_GSF C N2_GSM RA_ASN A1B_ASN P A3_GSM VC_APPNPM RA_GPM V1_PAPGPM
L18 3Mch_7_21 kai\ plei/stEn E)\ e)/mprosTen e)n toi=s e)CHTroi=s e)Xousi/an e)sCHEko/tes meta\ do/XEs kai\ fo/bou, to\ su/nolon u(po\ mEdeno\s diaseisTe/ntes tO=n u(parCHo/ntOn.
L19 3Mch_7_21 kai pleistEn E emprosTen en tois eCHTrois eXusian esCHEkotes meta doXEs kai fobu, to synolon hypo mEdenos diaseisTentes tOn hyparCHontOn.
L20 3Mch_7_21 3Mch_7_21_1 3Mch_7_21_2 3Mch_7_21_3 3Mch_7_21_4 3Mch_7_21_5 3Mch_7_21_6 3Mch_7_21_7 3Mch_7_21_8 3Mch_7_21_9 3Mch_7_21_10 3Mch_7_21_11 3Mch_7_21_12 3Mch_7_21_13 3Mch_7_21_14 3Mch_7_21_15 3Mch_7_21_16 3Mch_7_21_17 3Mch_7_21_18 3Mch_7_21_19 3Mch_7_21_20
L01 3Mch_7_22 καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν.
L02 3Mch_7_22 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πάντες (G3956) ἐκομίσαντο (G2865) ἐξ (G1537) ἀπογραφῆς (G582) ὥστε (G5620) τοὺς (G3588) ἔχοντάς (G2192) τι (G5101) μετὰ (G3326) φόβου (G5401) μεγίστου (G3173) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς, (G846) τὰ (G3588) μεγαλεῖα (G3167) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) ποιήσαντος (G4160) τελείως (G5049) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) αὐτῶν. (G846)
L03 3Mch_7_22 Every man received back his own, according to inventory; those who had obtained their goods, giving them up with the greatest terror. For the greatest God wrought with perfectness wonders for their salvation. (3 Maccabees 7:22 Brenton)
L04 3Mch_7_22
L05 3Mch_7_22 Wszyscy odzyskali cały swój majątek według spisu, tak że ci, którzy posiadali cokolwiek należącego do nich, oddawali im to z największym lękiem; największy Bóg dokonał bowiem wielkich dzieł, całkowicie prowadząc ku ich ocaleniu. (3Mch_7_22 tłum. AI)
L06 3Mch_7_22 Wszyscy (G3956) odzyskali (G2865) cały (G3956) swój (G1438) majątek według spisu (G582), tak że (G5620) ci, którzy (G5101) posiadali cokolwiek należącego do nich, oddawali im (G846) to z (G1537) (G3326) największym (G3173) lękiem; największy (G3173) Bóg (G2316) dokonał bowiem wielkich dzieł (G3167), całkowicie (G5049) prowadząc ku (G1909) ich (G846) ocaleniu (G4991). (3Mch_7_22 tłum. AI)
L07 3Mch_7_22 kai (pant)-a ta he-au-(tOn) (pant)-es e-ko-(mi)-sant-o eKs a-po-gra-(fEs) (hO)-ste tus e-CHont-(as) ti me-(ta) (fo)-bu me-(gi)-stu a-po-(du)-nai au-(tois), ta me-ga-(lei)-a tu me-(gi)-stu Teu poi-(E)-sant-os te-(lei)-Os e-(pi) sO-tE-(ri)-a au-(tOn).
L08 3Mch_7_22 καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν.
L09 3Mch_7_22 καί πᾶς ὁ ἑαυτοῦ πᾶς κομίζω ἐκ ἀπογραφή ὥστε ὁ ἔχω τις μετά φόβος μέγας ἀποδίδωμι αὐτός ὁ μεγαλεῖος ὁ μέγας θεός ποιέω τελείως ἐπί σωτηρία αὐτός
L10 3Mch_7_22 i wszystkie — swoje wszyscy odzyskali ze spisu tak że — mającym coś z bojaźnią największą oddać im — wielkie dzieła — największego Boga uczynionego całkowicie ku ocaleniu ich
L11 3Mch_7_22 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — siebie samego/samej; nawzajem każdy, wszelki, dowolny; cały troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać z, spośród, od spis, rejestr publiczny tak że, aby; dlatego, wobec tego — mieć, posiadać, dzierżyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, razem z; po, następnie strach, lęk, bojaźń wielki, ogromny oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — wspaniały, wzniosły — wielki, ogromny Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać całkowicie, doskonale na, nad, w czasie, za zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu on, ona, ono
L12 3Mch_7_22 (G2532) (G3956) (G3588) (G1438) (G3956) (G2865) (G1537) (G582) (G5620) (G3588) (G2192) (G5101) (G3326) (G5401) (G3173) (G591) (G846) (G3588) (G3167) (G3588) (G3173) (G2316) (G4160) (G5049) (G1909) (G4991) (G846)
L13 3Mch_7_22 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) selves (gen) all (nom|voc) they-were-PROCURE-ed out of (+gen) census (gen) so that the (acc) while HAVE-ing (acc) some/any (nom|acc) after (+acc), with (+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! greatest ([Adj] gen) to-GIVE BACK them/same (dat) the (nom|acc) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) greatest ([Adj] gen) god (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) completely upon/over (+acc,+gen,+dat) salvation/deliverance (dat) them/same (gen)
L14 3Mch_7_22 and all the of himself all obtain from registration as such the have anyone with fear great render he the magnificent the great God do completely in safety he
L15 3Mch_7_22 kaì pánta tà heautôn pántes ekomísanto ex apographês hṓste toùs échontás ti metà phóbou megístou apodoûnai autoîs tà megaleîa toû megístou theoû poiḗsantos teleíōs epì sōtēríaᵢ autôn
L16 3Mch_7_22 kai panta ta heautōn pantes ekomisanto ex apographēs hōste tous echontas ti meta phobou megistou apodounai autois ta megaleia tou megistou theou poiēsantos teleiōs epi sōtēria autōn
L17 3Mch_7_22 C A3_APN RA_APN RD_GPM A3_NPM VAI_AMI3P P N1_GSF C RA_APM V1_PAPAPM RI_ASN P N2_GSM A1_GSMS VO_AAN RD_DPM RA_APN A1A_APN RA_GSM A1_GSMS N2_GSM VA_AAPGSM D P N1A_DSF RD_GPM
L18 3Mch_7_22 kai\ pa/nta ta\ e(autO=n pa/ntes e)komi/santo e)X a)pografE=s O(/ste tou\s e)/CHonta/s ti meta\ fo/bou megi/stou a)podou=nai au)toi=s, ta\ megalei=a tou= megi/stou Teou= poiE/santos telei/Os e)pi\ sOtEri/a| au)tO=n.
L19 3Mch_7_22 kai panta ta heautOn pantes ekomisanto eX apografEs hOste tus eCHontas ti meta fobu megistu apodunai autois, ta megaleia tu megistu Teu poiEsantos teleiOs epi sOtEria autOn.
L20 3Mch_7_22 3Mch_7_22_1 3Mch_7_22_2 3Mch_7_22_3 3Mch_7_22_4 3Mch_7_22_5 3Mch_7_22_6 3Mch_7_22_7 3Mch_7_22_8 3Mch_7_22_9 3Mch_7_22_10 3Mch_7_22_11 3Mch_7_22_12 3Mch_7_22_13 3Mch_7_22_14 3Mch_7_22_15 3Mch_7_22_16 3Mch_7_22_17 3Mch_7_22_18 3Mch_7_22_19 3Mch_7_22_20 3Mch_7_22_21 3Mch_7_22_22 3Mch_7_22_23 3Mch_7_22_24 3Mch_7_22_25 3Mch_7_22_26 3Mch_7_22_27
L01 3Mch_7_23 εὐλογητὸς ὁ ῥύστης Ισραηλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους. αμην.
L02 3Mch_7_23 εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) ῥύστης (L8044) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἀεὶ (G104) χρόνους. (G5550) αμην. (G281)
L03 3Mch_7_23 Blessed be the Redeemer of Israel unto everlasting. Amen. (3 Maccabees 7:23 Brenton)
L04 3Mch_7_23
L05 3Mch_7_23 Błogosławiony niech będzie Wybawca Izraela na wieczne czasy. Amen. (3Mch_7_23 tłum. AI)
L06 3Mch_7_23 Błogosławiony (G2128) niech będzie Wybawca (L8044) Izraela (G2474) na (G1519) wieczne czasy (G5550). Amen (G281). (3Mch_7_23 tłum. AI)
L07 3Mch_7_23 eu-lo-gE-(tos) ho (ry)-stEs isr-a-(El) eis tus a-(ei) (CHro)-nus. a-(mEn).
L08 3Mch_7_23 εὐλογητὸς ὁ ῥύστης Ισραηλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους. αμην.
L09 3Mch_7_23 εὐλογητός ὁ ῥύστης Ἰσραήλ εἰς ὁ ἀεί χρόνος ἀμήν
L10 3Mch_7_23 błogosławiony — wybawca Izraela na — zawsze czasy amen
L11 3Mch_7_23 błogosławiony, pochwalony — Zbawiciel Izrael do, ku; w, na — zawsze, stale, ciągle czas stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen"
L12 3Mch_7_23 (G2128) (G3588) (L8044) (G2474) (G1519) (G3588) (G104) (G5550) (G281)
L13 3Mch_7_23 blessed ([Adj] nom) the (nom) saviour (nom) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) always times (acc) amen
L14 3Mch_7_23 commended the saviour Israel into the continually time amen
L15 3Mch_7_23 eulogētòs ho rhýstēs Israēl eis toùs aeì chrónous amēn
L16 3Mch_7_23 eulogētos ho rhystēs Israēl eis tous aei chronous amēn
L17 3Mch_7_23 A1_NSM RA_NSM N1M_NSM N_GSM P RA_APM D N2_APM I
L18 3Mch_7_23 eu)logEto\s o( r(u/stEs *israEl ei)s tou\s a)ei\ CHro/nous. amEn.
L19 3Mch_7_23 eulogEtos ho rystEs israEl eis tus aei CHronus. amEn.
L20 3Mch_7_23 3Mch_7_23_1 3Mch_7_23_2 3Mch_7_23_3 3Mch_7_23_4 3Mch_7_23_5 3Mch_7_23_6 3Mch_7_23_7 3Mch_7_23_8 3Mch_7_23_9