Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_26 Jr_28

Filtruj wiersze:

L01 Jr_27_1 Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα.
L02 Jr_27_1 Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_27_1 27:1 THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.
L04 Jr_27_1 Słowo, jakie powiedział Pan o Babilonie, o ziemi chaldejskiej, za pośrednictwem Jeremiasza proroka: (Jr 50:1 BT_4)
L05 Jr_27_1 Słowo Pana, które wypowiedział przeciw Babilonowi. (Jr_27_1 tłum. AI)
L06 Jr_27_1 Słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) Babilonowi (G897). (Jr_27_1 tłum. AI)
L07 Jr_27_1 (lo)-gos ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen e-(pi) ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_27_1 Λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα.
L09 Jr_27_1 λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐπί Βαβυλών
L10 Jr_27_1 słowo Pana które przemówił przeciw Babilonowi
L11 Jr_27_1 słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za Babilon
L12 Jr_27_1 (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1909) (G897)
L13 Jr_27_1 word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc)
L14 Jr_27_1 word lord who talk in Babylōn
L15 Jr_27_1 lógos kyríou hòn elálēsen epì Babylôna
L16 Jr_27_1 logos kyriou hon elalēsen epi Babylōna
L17 Jr_27_1 N2_NSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N3W_ASF
L18 Jr_27_1 *lo/gos kuri/ou, o(\n e)la/lEsen e)pi\ *babulO=na.
L19 Jr_27_1 logos kyriu, hon elalEsen epi babylOna.
L20 Jr_27_1 Jr_27_1_1 Jr_27_1_2 Jr_27_1_3 Jr_27_1_4 Jr_27_1_5 Jr_27_1_6
L01 Jr_27_2 Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.
L02 Jr_27_2 Ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἀκουστὰ (L444) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) μὴ (G3361) κρύψητε, (G2928) εἴπατε (G2036) Ἑάλωκεν (L500) Βαβυλών, (G897) κατῃσχύνθη (G2617) Βῆλος (L2006) ἡ (G3588) ἀπτόητος, (L1159) ἡ (G3588) τρυφερὰ (L9283) παρεδόθη (G3860) Μαρωδαχ. (L6188)
L03 Jr_27_2 (Jeremiah 27:2 Proclaim ye among the Gentiles, and cause the tidings to be heard, and suppress them not: say ye, Babylon is taken, Belus is confounded; the fearless, the luxurious Maerodach is delivered up.
L04 Jr_27_2 Ogłoście wśród narodów i obwieszczajcie! Wznieście znak i głoście! Bez obsłonek mówcie: «Babilon zdobyty! Bel pohańbiony! Merodak rozbity! Bóstwa ich są okryte hańbą, pokruszone zostały ich bałwany!» (Jr 50:2 BT_4)
L05 Jr_27_2 „Oznajmijcie wśród narodów i uczyńcie słyszalnym, i nie ukrywajcie; powiedzcie: Babilon został zdobyty, zawstydzony został nieustraszony Bel, delikatny Marodach został wydany. (Jr_27_2 tłum. AI)
L06 Jr_27_2 „Oznajmijcie (G312) wśród narodów (G1484) i (G2532) uczyńcie (G4160) słyszalnym (L444), i (G2532) nie (G3361) ukrywajcie (G2928); powiedzcie (G2036): Babilon (G897) został zdobyty, zawstydzony został (L500) (G2617) nieustraszony (L1159) Bel (L2006), delikatny (L9283) Marodach (L6188) został wydany (G3860). (Jr_27_2 tłum. AI)
L07 Jr_27_2 a-nang-(ei)-la-te en tois (e)-Tne-sin kai a-ku-(sta) poi-(E)-sa-te kai mE (kry)-PSE-te, (ei)-pa-te he-(a)-lO-ken ba-by-(lOn), ka-tE-(sCHynT)-E (bE)-los hE a-(pto)-E-tos, hE try-fe-(ra) pa-re-(do)-TE (ma)-rO-daCH.
L08 Jr_27_2 Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ.
L09 Jr_27_2 ἀναγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος καί ἀκουστός ποιέω καί μή κρύπτω ἔπω ἁλίσκω Βαβυλών καταισχύνω Βῆλος ὁ ἀπτόητος ὁ τρυφερός παραδίδωμι Μαρωδαχ
L10 Jr_27_2 oznajmijcie w — narodach i słyszanym uczyńcie i nie ukrywajcie powiedzcie zdobyty został Babilon zawstydzony został Bel — nieustraszona — delikatna został wydany Merodak
L11 Jr_27_2 oznajmiać, ogłosić w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać i, również nie; aby nie ukryć, schować powiedzieć, zapytać wzięty / pojmany Babilon hańbić, zawstydzić próg — nieustraszony — delikatny wydać, oddać; przekazać tradycję Marodach
L12 Jr_27_2 (G312) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (L444) (G4160) (G2532) (G3361) (G2928) (G2036) (L500) (G897) (G2617) (L2006) (G3588) (L1159) (G3588) (L9283) (G3860) (L6188)
L13 Jr_27_2 do-PROCLAIM-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and heards ([Adj] nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! and not you(pl)-should-HIDE you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! he/she/it-has-CATCH-ed Babylon (nom|voc) he/she/it-was-HUMILIATE-ed threshold (nom) the (nom) undaunted ([Adj] nom) the (nom) delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-Hand OVER-ed Marōdach (indecl)
L14 Jr_27_2 announce in the nation and heard do and not hide say taken Babylōn shame threshold the undaunted the delicate betray Marōdach
L15 Jr_27_2 anaggeílate en toîs éthnesin kaì akoustà poiḗsate kaì mḕ krýpsēte eípate heálōken Babylṓn katēᵢschýnthē Bêlos hē aptóētos hē trypherà paredóthē Marōdach
L16 Jr_27_2 anaggeilate en tois ethnesin kai akousta poiēsate kai mē krypsēte eipate healōken Babylōn katēschynthē Bēlos hē aptoētos hē tryphera paredothē Marōdach
L17 Jr_27_2 VA_AAD2P P RA_DPN N3E_DPN C A1_APN VA_AAD2P C D VA_AAS2P VAI_AAI2P VX_XAI3S N3W_NSF VCI_API3S N2_NSF RA_NSF A1B_NSF RA_NSF A1A_NSF VCI_API3S N_NSF
L18 Jr_27_2 *)anaggei/late e)n toi=s e)/Tnesin kai\ a)kousta\ poiE/sate kai\ mE\ kru/PSEte, ei)/pate *e(a/lOken *babulO/n, katE|sCHu/nTE *bE=los E( a)pto/Etos, E( trufera\ paredo/TE *marOdaCH.
L19 Jr_27_2 anangeilate en tois eTnesin kai akusta poiEsate kai mE kryPSEte, eipate ealOken babylOn, katEsCHynTE bElos hE aptoEtos, hE tryfera paredoTE marOdaCH.
L20 Jr_27_2 Jr_27_2_1 Jr_27_2_2 Jr_27_2_3 Jr_27_2_4 Jr_27_2_5 Jr_27_2_6 Jr_27_2_7 Jr_27_2_8 Jr_27_2_9 Jr_27_2_10 Jr_27_2_11 Jr_27_2_12 Jr_27_2_13 Jr_27_2_14 Jr_27_2_15 Jr_27_2_16 Jr_27_2_17 Jr_27_2_18 Jr_27_2_19 Jr_27_2_20 Jr_27_2_21
L01 Jr_27_3 ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.
L02 Jr_27_3 ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔθνος (G1484) ἀπὸ (G575) βορρᾶ· (G1005) οὗτος (G3778) θήσει (G5087) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κτήνους. (G2934)
L03 Jr_27_3 (Jeremiah 27:3 For a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.
L04 Jr_27_3 Albowiem zbliża się przeciw niemu naród z północy, który zamieni jego kraj w pustynię. Nie będzie w nim nikt zamieszkiwał: od człowieka aż do zwierzęcia wszyscy uciekną i odejdą. (Jr 50:3 BT_4)
L05 Jr_27_3 Ponieważ wystąpił przeciw niemu naród z północy; on uczyni jego ziemię unicestwieniem, i nie będzie w niej mieszkańca, od człowieka aż do bydła. (Jr_27_3 tłum. AI)
L06 Jr_27_3 Ponieważ (G3754) wystąpił (G305) przeciw niemu naród (G1484) z (G575) północy (G1005); on (G846) uczyni (G5087) jego ziemię (G1093) unicestwieniem, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1519) (G1722) niej (G846) mieszkańca, od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934). (Jr_27_3 tłum. AI)
L07 Jr_27_3 (ho)-ti a-(ne)-bE ep’ au-(tEn) (e)-Tnos a-(po) bor-(ra)· (hu)-tos (TE)-sei tEn gEn au-(tEs) eis a-fa-ni-(smon), kai uk (e)-stai ho ka-toi-(kOn) en au-(tE) a-(po) an-(TrO)-pu kai (he)-Os (ktE)-nus.
L08 Jr_27_3 ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.
L09 Jr_27_3 ὅτι ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ἔθνος ἀπό βορρᾶς οὗτος τίθημι ὁ γῆ αὐτός εἰς ἀφανισμός καί οὐ εἰμί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός ἀπό ἄνθρωπος καί ἕως κτῆνος
L10 Jr_27_3 ponieważ wstąpił na nią naród z północy ten uczyni — ziemię jej w zniszczenie i nie będzie — mieszkającego w niej od człowieka i aż do bydła
L11 Jr_27_3 że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe
L12 Jr_27_3 (G3754) (G305) (G1909) (G846) (G1484) (G575) (G1005) (G3778) (G5087) (G3588) (G1093) (G846) (G1519) (G854) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G575) (G444) (G2532) (G2193) (G2934)
L13 Jr_27_3 because/that he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) nation (nom|acc|voc) away from (+gen) north (gen, voc) this (nom) he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) the (acc) earth/land (acc) her/it/same (gen) into (+acc) destruction (acc) and not he/she/it-will-be the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) away from (+gen) human (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen)
L14 Jr_27_3 since step up in he nation from north wind this put the earth he into obscurity and not be the settle in he from person and till livestock
L15 Jr_27_3 hóti anébē ep᾿ autḕn éthnos apò borrâ hoûtos thḗsei tḕn gên autês eis aphanismón kaì ouk éstai ho katoikôn en autêᵢ apò anthrṓpou kaì héōs ktḗnous
L16 Jr_27_3 hoti anebē ep᾿ autēn ethnos apo borra houtos thēsei tēn gēn autēs eis aphanismon kai ouk estai ho katoikōn en autē apo anthrōpou kai heōs ktēnous
L17 Jr_27_3 C VZI_AAI3S P RD_ASF N3E_ASN P N1T_GSM RD_NSM VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF P N2_ASM C D VF_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM P RD_DSF P N2_GSM C P N3E_GSN
L18 Jr_27_3 o(/ti a)ne/bE e)p’ au)tE\n e)/Tnos a)po\ borra=· ou(=tos TE/sei tE\n gE=n au)tE=s ei)s a)fanismo/n, kai\ ou)k e)/stai o( katoikO=n e)n au)tE=| a)po\ a)nTrO/pou kai\ e(/Os ktE/nous.
L19 Jr_27_3 hoti anebE ep’ autEn eTnos apo borra· hutos TEsei tEn gEn autEs eis afanismon, kai uk estai ho katoikOn en autE apo anTrOpu kai heOs ktEnus.
L20 Jr_27_3 Jr_27_3_1 Jr_27_3_2 Jr_27_3_3 Jr_27_3_4 Jr_27_3_5 Jr_27_3_6 Jr_27_3_7 Jr_27_3_8 Jr_27_3_9 Jr_27_3_10 Jr_27_3_11 Jr_27_3_12 Jr_27_3_13 Jr_27_3_14 Jr_27_3_15 Jr_27_3_16 Jr_27_3_17 Jr_27_3_18 Jr_27_3_19 Jr_27_3_20 Jr_27_3_21 Jr_27_3_22 Jr_27_3_23 Jr_27_3_24 Jr_27_3_25 Jr_27_3_26
L01 Jr_27_4 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.
L02 Jr_27_4 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) βαδίζοντες (L1725) καὶ (G2532) κλαίοντες (G2799) πορεύσονται (G4198) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ζητοῦντες. (G2212)
L03 Jr_27_4 (Jeremiah 27:4 In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
L04 Jr_27_4 W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. (Jr 50:4 BT_4)
L05 Jr_27_4 W owych dniach i w owym czasie przyjdą synowie Izraela, oni i synowie Judy razem; będą iść, płacząc, szukając Pana, swojego Boga. (Jr_27_4 tłum. AI)
L06 Jr_27_4 W (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym czasie (G2540) przyjdą (G2240) synowie (G5207) Izraela (G2474), oni (G846) i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) razem (G1909); będą iść (G4198), płacząc (G2799), szukając (G2212) Pana (G2962), swojego Boga (G2316). (Jr_27_4 tłum. AI)
L07 Jr_27_4 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (hE)-Ksu-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El), au-(toi) kai hoi hyi-(oi) i-u-(da) e-(pi) to au-(to)· ba-(diDZ)-ont-es kai (klai)-ont-es po-(reu)-sont-ai ton (ky)-ri-on Te-(on) au-(tOn) DZE-(tunt)-es.
L08 Jr_27_4 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.
L09 Jr_27_4 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἥκω ὁ υἱός Ἰσραήλ αὐτός καί ὁ υἱός Ἰουδά ἐπί ὁ αὐτός βαδίζω καί κλαίω πορεύομαι ὁ κύριος θεός αὐτός ζητέω
L10 Jr_27_4 w — dniach tamtych i w — czasie tamtym przyjdą — synowie Izraela oni i — synowie Judy razem — to idąc i płacząc pójdą — Pana Boga ich szukając
L11 Jr_27_4 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów przyjść, przybyć, nadejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda na, nad, w czasie, za — on, ona, ono postąpić / ruszyć dalej i, również płakać, lamentować iść, podążać; odejść — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono szukać, poszukiwać
L12 Jr_27_4 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2240) (G3588) (G5207) (G2474) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G2448) (G1909) (G3588) (G846) (L1725) (G2532) (G2799) (G4198) (G3588) (G2962) (G2316) (G846) (G2212)
L13 Jr_27_4 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) while PROCEED-ing (nom|voc) and while WEEP-ing (nom|voc) they-will-be-GO-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) them/same (gen) while SEEK-ing (nom|voc)
L14 Jr_27_4 in the day that and in the season that here the son Israel he and the son Iouda in the he proceed and weep travel the lord God he seek
L15 Jr_27_4 en taîs hēmérais ekeínais kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ hḗxousin hoi hyioì Israēl autoì kaì hoi hyioì Iouda epì tò autó badídzontes kaì klaíontes poreúsontai tòn kýrion theòn autôn dzētoûntes
L16 Jr_27_4 en tais hēmerais ekeinais kai en tō kairō ekeinō hēxousin hoi hyioi Israēl autoi kai hoi hyioi Iouda epi to auto badidzontes kai klaiontes poreusontai ton kyrion theon autōn dzētountes
L17 Jr_27_4 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RD_NPM C RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASN RD_ASN V1_PAPNPM C V1_PAPNPM VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RD_GPM V2_PAPNPM
L18 Jr_27_4 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| E(/Xousin oi( ui(oi\ *israEl, au)toi\ kai\ oi( ui(oi\ *iouda e)pi\ to\ au)to/· badi/DZontes kai\ klai/ontes poreu/sontai to\n ku/rion Teo\n au)tO=n DZEtou=ntes.
L19 Jr_27_4 en tais hEmerais ekeinais kai en tO kairO ekeinO hEXusin hoi hyioi israEl, autoi kai hoi hyioi iuda epi to auto· badiDZontes kai klaiontes poreusontai ton kyrion Teon autOn DZEtuntes.
L20 Jr_27_4 Jr_27_4_1 Jr_27_4_2 Jr_27_4_3 Jr_27_4_4 Jr_27_4_5 Jr_27_4_6 Jr_27_4_7 Jr_27_4_8 Jr_27_4_9 Jr_27_4_10 Jr_27_4_11 Jr_27_4_12 Jr_27_4_13 Jr_27_4_14 Jr_27_4_15 Jr_27_4_16 Jr_27_4_17 Jr_27_4_18 Jr_27_4_19 Jr_27_4_20 Jr_27_4_21 Jr_27_4_22 Jr_27_4_23 Jr_27_4_24 Jr_27_4_25 Jr_27_4_26 Jr_27_4_27 Jr_27_4_28 Jr_27_4_29 Jr_27_4_30
L01 Jr_27_5 ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.
L02 Jr_27_5 ἕως (G2193) Σιων (G4622) ἐρωτήσουσιν (G2065) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ὧδε (G5602) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) δώσουσιν· (G1325) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) καταφεύξονται (G2703) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) διαθήκη (G1242) γὰρ (G1063) αἰώνιος (G166) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται. (G1950)
L03 Jr_27_5 (Jeremiah 27:5 They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
L04 Jr_27_5 Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: «Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu». (Jr 50:5 BT_4)
L05 Jr_27_5 Będą pytać o drogę aż do Syjonu, tam bowiem zwrócą swoje oblicza; i przyjdą, i schronią się u Pana Boga, ponieważ wieczne przymierze nie zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)
L06 Jr_27_5 Będą pytać (G2065) o drogę (G3598) aż do (G2193) (G4314) Syjonu (G4622), tam bowiem (G1063) zwrócą (G1325) swoje oblicza (G4383); i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) schronią się u Pana (G2962) Boga (G2316), ponieważ wieczne (G166) przymierze (G1242) nie (G3756) zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)
L07 Jr_27_5 (he)-Os si-(On) e-rO-(tE)-su-sin tEn ho-(don), (hO)-de gar to (pro)-sO-pon au-(tOn) (dO)-su-sin· kai (hE)-Ksu-sin kai ka-ta-(feu)-Ksont-ai pros (ky)-ri-on ton Te-(on), di-a-(TE)-kE gar ai-(O)-ni-os uk e-pi-lE-(sTE)-se-tai.
L08 Jr_27_5 ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.
L09 Jr_27_5 ἕως Σιών ἐρωτάω ὁ ὁδός ὧδε γάρ ὁ πρόσωπον αὐτός δίδωμι καί ἥκω καί καταφεύγω πρός κύριος ὁ θεός διαθήκη γάρ αἰώνιος οὐ ἐπιλανθάνομαι
L10 Jr_27_5 aż do Syjonu będą pytać — drogę tutaj bowiem — oblicze ich zwrócą i przyjdą i uciekną do Pana — Boga przymierze bowiem wieczne nie będzie zapomniane
L11 Jr_27_5 dopóki; aż do; tak długo, jak Syjon pytać; błagać — droga, ścieżka, trasa tutaj; dotąd gdyż, bowiem — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono dać, dawać, przekazać i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również zbiec do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo testament; przymierze między stronami gdyż, bowiem wieczny, odwieczny nie, czyż nie zapomnieć, zaniedbać
L12 Jr_27_5 (G2193) (G4622) (G2065) (G3588) (G3598) (G5602) (G1063) (G3588) (G4383) (G846) (G1325) (G2532) (G2240) (G2532) (G2703) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G1242) (G1063) (G166) (G3756) (G1950)
L13 Jr_27_5 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Zion (indecl) they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat) the (acc) way/road (acc) here for the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-be-DOWN-FLEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) covenant (nom|voc) for aeonian ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-NEGLECT-ed
L14 Jr_27_5 till Siōn question the way here for the face he give and here and flee for refuge to lord the God covenant for eternal not forget
L15 Jr_27_5 héōs Siōn erōtḗsousin tḕn hodón hôde gàr tò prósōpon autôn dṓsousin kaì hḗxousin kaì katapheúxontai pròs kýrion tòn theón diathḗkē gàr aiṓnios ouk epilēsthḗsetai
L16 Jr_27_5 heōs Siōn erōtēsousin tēn hodon hōde gar to prosōpon autōn dōsousin kai hēxousin kai katapheuxontai pros kyrion ton theon diathēkē gar aiōnios ouk epilēsthēsetai
L17 Jr_27_5 P N_GSF VF_FAI3P RA_ASF N2_ASF D x RA_ASN N2N_ASN RD_GPM VF_FAI3P C VF_FAI3P C VF_FMI3P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM N1_NSF x A1A_NSF D VC_FPI3S
L18 Jr_27_5 e(/Os *siOn e)rOtE/sousin tE\n o(do/n, O(=de ga\r to\ pro/sOpon au)tO=n dO/sousin· kai\ E(/Xousin kai\ katafeu/Xontai pro\s ku/rion to\n Teo/n, diaTE/kE ga\r ai)O/nios ou)k e)pilEsTE/setai.
L19 Jr_27_5 heOs siOn erOtEsusin tEn hodon, hOde gar to prosOpon autOn dOsusin· kai hEXusin kai katafeuXontai pros kyrion ton Teon, diaTEkE gar aiOnios uk epilEsTEsetai.
L20 Jr_27_5 Jr_27_5_1 Jr_27_5_2 Jr_27_5_3 Jr_27_5_4 Jr_27_5_5 Jr_27_5_6 Jr_27_5_7 Jr_27_5_8 Jr_27_5_9 Jr_27_5_10 Jr_27_5_11 Jr_27_5_12 Jr_27_5_13 Jr_27_5_14 Jr_27_5_15 Jr_27_5_16 Jr_27_5_17 Jr_27_5_18 Jr_27_5_19 Jr_27_5_20 Jr_27_5_21 Jr_27_5_22 Jr_27_5_23 Jr_27_5_24
L01 Jr_27_6 πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.
L02 Jr_27_6 πρόβατα (G4263) ἀπολωλότα (G622) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) αὐτῶν (G846) ἐξῶσαν (G1856) αὐτούς, (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἀπεπλάνησαν (G635) αὐτούς, (G846) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) ἐπὶ (G1909) βουνὸν (G1015) ᾤχοντο, (L6912) ἐπελάθοντο (G1950) κοίτης (G2845) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_27_6 (Jeremiah 27:6 My people have been lost sheep: their shepherds thrust them out, they caused them to wander on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place.
L04 Jr_27_6 Naród mój był trzodą zbłąkaną, ich pasterze zaprowadzili ją na górskie manowce; chodzili z góry na górę, zapomnieli o swym legowisku. (Jr 50:6 BT_4)
L05 Jr_27_6 Mój lud stał się zagubionymi owcami; ich pasterze wypędzili ich, zwiedli ich na góry; z góry na wzgórze odeszli, zapomnieli swojego legowiska. (Jr_27_6 tłum. AI)
L06 Jr_27_6 Mój (G3450) lud (G2992) stał się (G1096) zagubionymi (G622) owcami (G4263); ich (G846) pasterze (G4166) wypędzili (G1856) ich (G846), zwiedli (G635) ich (G846) na (G1909) góry (G3735); z (G1537) góry (G3735) na (G1909) wzgórze (G1015) odeszli (L6912), zapomnieli (G1950) swojego legowiska (G2845). (Jr_27_6 tłum. AI)
L07 Jr_27_6 (pro)-ba-ta a-po-lO-(lo)-ta e-ge-(nE)-TE ho la-(os) mu, hoi poi-(me)-nes au-(tOn) e-(KsO)-san au-(tus), e-(pi) ta (o)-rE a-pe-(pla)-nE-san au-(tus), eKs (o)-rus e-(pi) bu-(non) (O)-CHont-o, e-pe-(la)-Tont-o (koi)-tEs au-(tOn).
L08 Jr_27_6 πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.
L09 Jr_27_6 πρόβατον ἀπόλλυμι γίνομαι ὁ λαός μου ὁ ποιμήν αὐτός ἐξωθέω αὐτός ἐπί ὁ ὄρος ἀποπλανάω αὐτός ἐκ ὄρος ἐπί βουνός οἴχομαι ἐπιλανθάνομαι κοίτη αὐτός
L10 Jr_27_6 owce zagubione stał się — lud mój — pasterze ich wypędzili ich na — góry zwiedli ich z góry na pagórek odeszli zapomnieli legowiska ich
L11 Jr_27_6 owca niszczyć, zabijać, tracić stać się, zaistnieć, powstać — lud, naród mnie, mojego — pasterz on, ona, ono wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie sprowadzić kogoś na manowce on, ona, ono z, spośród, od góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za wzgórze, kopiec; pagórek odejść / wyruszyć zapomnieć, zaniedbać łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono
L12 Jr_27_6 (G4263) (G622) (G1096) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G4166) (G846) (G1856) (G846) (G1909) (G3588) (G3735) (G635) (G846) (G1537) (G3735) (G1909) (G1015) (L6912) (G1950) (G2845) (G846)
L13 Jr_27_6 sheep (nom|acc|voc) having LOSE/DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) people (nom) me (gen) the (nom) shepherds (nom|voc) them/same (gen) they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc) them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) they-MISLEAD-ed them/same (acc) out of (+gen) mount (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) hill (acc) they-were-DEPART-ed they-were-NEGLECT-ed bed (gen) them/same (gen)
L14 Jr_27_6 sheep destroy happen the populace of me the shepherd he drive he in the mountain lead astray he from mountain in mound depart forget lying down he
L15 Jr_27_6 próbata apolōlóta egenḗthē ho laós mou hoi poiménes autôn exôsan autoús epì tà órē apeplánēsan autoús ex órous epì bounòn ṓᵢchonto epeláthonto koítēs autôn
L16 Jr_27_6 probata apolōlota egenēthē ho laos mou hoi poimenes autōn exōsan autous epi ta orē apeplanēsan autous ex orous epi bounon ōchonto epelathonto koitēs autōn
L17 Jr_27_6 N2N_NPN VX_XAPNPN VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NPM N3_NPM RD_GPM VA_AAI3P RD_APM P RA_APN N3E_APN VAI_AAI3P RD_APM P N3E_GSN P N2_ASM V1I_IMI3P VBI_AMI3P N1_GSF RD_GPM
L18 Jr_27_6 pro/bata a)polOlo/ta e)genE/TE o( lao/s mou, oi( poime/nes au)tO=n e)XO=san au)tou/s, e)pi\ ta\ o)/rE a)pepla/nEsan au)tou/s, e)X o)/rous e)pi\ bouno\n O)/|CHonto, e)pela/Tonto koi/tEs au)tO=n.
L19 Jr_27_6 probata apolOlota egenETE ho laos mu, hoi poimenes autOn eXOsan autus, epi ta orE apeplanEsan autus, eX orus epi bunon OCHonto, epelaTonto koitEs autOn.
L20 Jr_27_6 Jr_27_6_1 Jr_27_6_2 Jr_27_6_3 Jr_27_6_4 Jr_27_6_5 Jr_27_6_6 Jr_27_6_7 Jr_27_6_8 Jr_27_6_9 Jr_27_6_10 Jr_27_6_11 Jr_27_6_12 Jr_27_6_13 Jr_27_6_14 Jr_27_6_15 Jr_27_6_16 Jr_27_6_17 Jr_27_6_18 Jr_27_6_19 Jr_27_6_20 Jr_27_6_21 Jr_27_6_22 Jr_27_6_23 Jr_27_6_24
L01 Jr_27_7 πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L02 Jr_27_7 πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὑρίσκοντες (G2147) αὐτοὺς (G846) κατανάλισκον (G2654) αὐτούς, (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) ἀνῶμεν (L808) αὐτούς· (G846) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἥμαρτον (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) νομῇ (G3542) δικαιοσύνης (G1343) τῷ (G3588) συναγαγόντι (G4863) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_27_7 (Jeremiah 27:7 All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
L04 Jr_27_7 Każdy, kto ich spotkał, pożerał ich. Nieprzyjaciele ich mówili: «Nie popełniamy występku, bo zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, nadziei ich przodków, Panu». (Jr 50:7 BT_4)
L05 Jr_27_7 Wszyscy, którzy ich znajdowali, pożerali ich; ich wrogowie powiedzieli: «Nie pozostawiajmy ich, za to, że zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, który zgromadził ich ojców». (Jr_27_7 tłum. AI)
L06 Jr_27_7 Wszyscy (G3956), którzy ich (G846) znajdowali, pożerali (G2654) ich (G846); ich (G846) wrogowie (G2190) powiedzieli (G2036): «Nie (G3361) pozostawiajmy ich (G846), za (G473) to, że (G3739) zgrzeszyli (G264) przeciw Panu (G2962), pastwisku (G3542) sprawiedliwości (G1343), który zgromadził ich (G846) ojców (G3962)». (Jr_27_7 tłum. AI)
L07 Jr_27_7 (pant)-es hoi heu-(ri)-skont-es au-(tus) ka-ta-(na)-li-skon au-(tus), hoi eCH-(Troi) au-(tOn) (ei)-pan mE a-(nO)-men au-(tus)· anT’ hOn (hE)-mart-on tO ky-(ri)-O no-(mE) di-kai-o-(sy)-nEs tO sy-na-ga-(gont)-i tus pa-(te)-ras au-(tOn).
L08 Jr_27_7 πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L09 Jr_27_7 πᾶς ὁ εὑρίσκω αὐτός καταναλίσκω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός ἔπω μή ἄνειμι αὐτός ἀντί ὅς ἁμαρτάνω ὁ κύριος νομή δικαιοσύνη ὁ συνάγω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_27_7 wszyscy — znajdujący ich pożerali ich — wrogowie ich powiedzieli nie oszczędzajmy ich za to że zgrzeszyli — Panu pastwisku sprawiedliwości — zgromadziwszy — ojców ich
L11 Jr_27_7 każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć on, ona, ono pochłaniać, trawić; unicestwić on, ona, ono — nienawistny, wrogi on, ona, ono powiedzieć, zapytać nie; aby nie wstąpić / wejść w górę on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pastwisko, pasza; żywienie sprawiedliwość jako stan prawości — gromadzić, zbierać; ugościć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_27_7 (G3956) (G3588) (G2147) (G846) (G2654) (G846) (G3588) (G2190) (G846) (G2036) (G3361) (L808) (G846) (G473) (G3739) (G264) (G3588) (G2962) (G3542) (G1343) (G3588) (G4863) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_27_7 all (nom|voc) the (nom) while FIND-ing (nom|voc) them/same (acc) while CONSUME UTTERLY-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not we-should-LET-GO-OF them/same (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) I-SIN-ed, they-SIN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) pasturage (dat) righteousness (gen) the (dat) upon GATHER TOGETHER-ing (dat) the (acc) fathers (acc) them/same (gen)
L14 Jr_27_7 all the find he consume he the hostile he say not go up he against who sin the lord grazing rightness the gather the father he
L15 Jr_27_7 pántes hoi heurískontes autoùs katanáliskon autoús hoi echthroì autôn eîpan mḕ anômen autoús anth᾿ hôn hḗmarton tôᵢ kyríōᵢ nomêᵢ dikaiosýnēs tôᵢ synagagónti toùs patéras autôn
L16 Jr_27_7 pantes hoi heuriskontes autous katanaliskon autous hoi echthroi autōn eipan mē anōmen autous anth᾿ hōn hēmarton tō kyriō nomē dikaiosynēs tō synagagonti tous pateras autōn
L17 Jr_27_7 A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_APM V1_IAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM RD_GPM VAI_AAI3P D V9_PAS1P RD_APM P RR_GPM VBI_AAI3P RA_DSM N2_DSM N1_DSF N1_GSF RA_DSM VB_AAPDSM RA_APM N3_APM RD_GPM
L18 Jr_27_7 pa/ntes oi( eu(ri/skontes au)tou\s katana/liskon au)tou/s, oi( e)CHTroi\ au)tO=n ei)=pan *mE\ a)nO=men au)tou/s· a)nT’ O(=n E(/marton tO=| kuri/O| nomE=| dikaiosu/nEs tO=| sunagago/nti tou\s pate/ras au)tO=n.
L19 Jr_27_7 pantes hoi heuriskontes autus katanaliskon autus, hoi eCHTroi autOn eipan mE anOmen autus· anT’ hOn hEmarton tO kyriO nomE dikaiosynEs tO synagagonti tus pateras autOn.
L20 Jr_27_7 Jr_27_7_1 Jr_27_7_2 Jr_27_7_3 Jr_27_7_4 Jr_27_7_5 Jr_27_7_6 Jr_27_7_7 Jr_27_7_8 Jr_27_7_9 Jr_27_7_10 Jr_27_7_11 Jr_27_7_12 Jr_27_7_13 Jr_27_7_14 Jr_27_7_15 Jr_27_7_16 Jr_27_7_17 Jr_27_7_18 Jr_27_7_19 Jr_27_7_20 Jr_27_7_21 Jr_27_7_22 Jr_27_7_23 Jr_27_7_24 Jr_27_7_25
L01 Jr_27_8 ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.
L02 Jr_27_8 ἀπαλλοτριώθητε (G526) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) καὶ (G2532) γένεσθε (G1096) ὥσπερ (G5618) δράκοντες (G1404) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) προβάτων. (G4263)
L03 Jr_27_8 (Jeremiah 27:8 Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
L04 Jr_27_8 Uciekajcie z Babilonu, uchodźcie z ziemi chaldejskiej, bądźcie jak barany na czele stada! (Jr 50:8 BT_4)
L05 Jr_27_8 Oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków, i wyjdźcie, i stańcie się jak smoki przed owcami. (Jr_27_8 tłum. AI)
L06 Jr_27_8 Oddalcie się (G526) ze (G1537) środka (G3319) Babilonu (G897) i (G2532) z (G575) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), i (G2532) wyjdźcie (G1831), i (G2532) stańcie się (G1096) jak (G5618) smoki (G1404) przed (G2596) owcami (G4263). (Jr_27_8 tłum. AI)
L07 Jr_27_8 a-pal-lo-tri-(O)-TE-te ek (me)-su ba-by-(lO)-nos kai a-(po) gEs CHald-(ai)-On kai e-(KselT)-a-te kai (ge)-ne-sTe (hO)-sper (dra)-kont-es ka-(ta) (pro)-sO-pon pro-(ba)-tOn.
L08 Jr_27_8 ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.
L09 Jr_27_8 ἀπαλλοτριόω ἐκ μέσος Βαβυλών καί ἀπό γῆ Χαλδαῖος καί ἐξέρχομαι καί γίνομαι ὥσπερ δράκων κατά πρόσωπον πρόβατον
L10 Jr_27_8 oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków i wyjdźcie i stańcie się jak smoki przed obliczem owiec
L11 Jr_27_8 oddalić się, odstręczać kogoś z, spośród, od środkowy, pośrodku Babilon i, również z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk i, również iść, wychodzić, opuścić i, również stać się, zaistnieć, powstać (podobnie) jak, tak jak smok, wielki wąż wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać owca
L12 Jr_27_8 (G526) (G1537) (G3319) (G897) (G2532) (G575) (G1093) (G5466) (G2532) (G1831) (G2532) (G1096) (G5618) (G1404) (G2596) (G4383) (G4263)
L13 Jr_27_8 be-you(pl)-estrange-ed!, you(pl)-should-be-estrange-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! Babylon (gen) and away from (+gen) earth/land (gen) Chaldeans (gen) and do-COME-you(pl)-OUT! and be-you(pl)-BECOME-ed! just as dragon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) sheep (gen)
L14 Jr_27_8 estrange from in the midst Babylōn and from earth Chaldaios and come out and happen just as dragon down face sheep
L15 Jr_27_8 apallotriṓthēte ek mésou Babylônos kaì apò gês Chaldaíōn kaì exélthate kaì génesthe hṓsper drákontes katà prósōpon probátōn
L16 Jr_27_8 apallotriōthēte ek mesou Babylōnos kai apo gēs Chaldaiōn kai exelthate kai genesthe hōsper drakontes kata prosōpon probatōn
L17 Jr_27_8 VC_APD2P P A1_GSM N3W_GSF C P N1_GSF N2_GPM C VB_AAD2P C VB_AMD2P D N3_NPM P N2N_ASN N2N_GPN
L18 Jr_27_8 a)pallotriO/TEte e)k me/sou *babulO=nos kai\ a)po\ gE=s *CHaldai/On kai\ e)Xe/lTate kai\ ge/nesTe O(/sper dra/kontes kata\ pro/sOpon proba/tOn.
L19 Jr_27_8 apallotriOTEte ek mesu babylOnos kai apo gEs CHaldaiOn kai eXelTate kai genesTe hOsper drakontes kata prosOpon probatOn.
L20 Jr_27_8 Jr_27_8_1 Jr_27_8_2 Jr_27_8_3 Jr_27_8_4 Jr_27_8_5 Jr_27_8_6 Jr_27_8_7 Jr_27_8_8 Jr_27_8_9 Jr_27_8_10 Jr_27_8_11 Jr_27_8_12 Jr_27_8_13 Jr_27_8_14 Jr_27_8_15 Jr_27_8_16 Jr_27_8_17
L01 Jr_27_9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.
L02 Jr_27_9 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐγείρω (G1453) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν (G1484) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) παρατάξονται (L7269) αὐτῇ· (G846) ἐκεῖθεν (G1564) ἁλώσεται, (L500) ὡς (G5613) βολὶς (G1002) μαχητοῦ (L6248) συνετοῦ (G4908) οὐκ (G3756) ἐπιστρέψει (G1994) κενή. (G2756)
L03 Jr_27_9 (Jeremiah 27:9 For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
L04 Jr_27_9 Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę przeciw Babilonowi gromadę wielkich narodów; z ziemi północnej wystąpią zbrojnie przeciw niemu, stamtąd go zdobędą. Strzały ich są podobne do strzał wprawnego łucznika: żadna z nich nie wraca bezskutecznie. (Jr 50:9 BT_4)
L05 Jr_27_9 Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy, i ustawią się przeciw niemu; stamtąd zostanie zdobyty, jak pocisk rozumnego wojownika nie powróci pusty. (Jr_27_9 tłum. AI)
L06 Jr_27_9 Ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1453) przeciw (G1909) Babilonowi (G897) zgromadzenia (G4864) narodów (G1484) z (G1537) ziemi (G1093) północy (G1005), i (G2532) ustawią się (L7269) przeciw niemu; stamtąd (G1564) zostanie zdobyty (L500), jak (G5613) pocisk (G1002) rozumnego (G4908) wojownika (L6248) nie (G3756) powróci (G1994) pusty (G2756). (Jr_27_9 tłum. AI)
L07 Jr_27_9 (ho)-ti i-(du) e-(gO) e-(gei)-rO e-(pi) ba-by-(lO)-na sy-na-gO-(gas) e-(TnOn) ek gEs bor-(ra), kai pa-ra-(ta)-Ksont-ai au-(tE)· e-(kei)-Ten ha-(lO)-se-tai, hOs bo-(lis) ma-CHE-(tu) sy-ne-(tu) uk e-pi-(stre)-PSei ke-(nE).
L08 Jr_27_9 ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.
L09 Jr_27_9 ὅτι ἰδού ἐγώ ἐγείρω ἐπί Βαβυλών συναγωγή ἔθνος ἐκ γῆ βορρᾶς καί παρατάσσω αὐτός ἐκεῖθεν ἁλίσκω ὥς βολίς μαχητής συνετός οὐ ἐπιστρέφω κενός
L10 Jr_27_9 ponieważ oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy i ustawią się przeciw niej stamtąd zostanie zdobyta jak pocisk wojownika roztropnego nie powróci pusty
L11 Jr_27_9 że; ponieważ oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wzbudzić; wskrzesić na, nad, w czasie, za Babilon zgromadzenie; synagoga naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również rozwinąć szyk / rozmieścić on, ona, ono stamtąd wzięty / pojmany jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pocisk, strzała, oszczep wojownik roztropny, rozumny nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się pusty, próżny; bezowocny
L12 Jr_27_9 (G3754) (G2400) (G1473) (G1453) (G1909) (G897) (G4864) (G1484) (G1537) (G1093) (G1005) (G2532) (L7269) (G846) (G1564) (L500) (G5613) (G1002) (L6248) (G4908) (G3756) (G1994) (G2756)
L13 Jr_27_9 because/that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-RISE-ing, I-should-be-RISE-ing, I-should-RISE upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) gatherings (acc) nations (gen) out of (+gen) earth/land (gen) north (gen, voc) and they-will-be-MOBILIZE-ed her/it/same (dat) from there he/she/it-will-be-CATCH-ed as/like projectile (nom) warrior (gen) insightful/discerning ([Adj] gen) not he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) empty/devoid ([Adj] nom|voc)
L14 Jr_27_9 since see! I rise in Babylōn gathering nation from earth north wind and deploy he from there taken as javelin warrior comprehending not turn around hollow
L15 Jr_27_9 hóti idoù egṑ egeírō epì Babylôna synagōgàs ethnôn ek gês borrâ kaì paratáxontai autêᵢ ekeîthen halṓsetai hōs bolìs machētoû synetoû ouk epistrépsei kenḗ
L16 Jr_27_9 hoti idou egō egeirō epi Babylōna synagōgas ethnōn ek gēs borra kai parataxontai autē ekeithen halōsetai hōs bolis machētou synetou ouk epistrepsei kenē
L17 Jr_27_9 C I RP_NS V1_PAI1S P N3W_ASF N1_APF N3E_GPN P N1_GSF N1T_GSM C VF_FMI3P RD_DSF D VF_FMI3S C N3D_NSF N1M_GSM A1_GSM D VF_FAI3S A1_NSF
L18 Jr_27_9 o(/ti i)dou\ e)gO\ e)gei/rO e)pi\ *babulO=na sunagOga\s e)TnO=n e)k gE=s borra=, kai\ parata/Xontai au)tE=|· e)kei=Ten a(lO/setai, O(s boli\s maCHEtou= sunetou= ou)k e)pistre/PSei kenE/.
L19 Jr_27_9 hoti idu egO egeirO epi babylOna synagOgas eTnOn ek gEs borra, kai parataXontai autE· ekeiTen halOsetai, hOs bolis maCHEtu synetu uk epistrePSei kenE.
L20 Jr_27_9 Jr_27_9_1 Jr_27_9_2 Jr_27_9_3 Jr_27_9_4 Jr_27_9_5 Jr_27_9_6 Jr_27_9_7 Jr_27_9_8 Jr_27_9_9 Jr_27_9_10 Jr_27_9_11 Jr_27_9_12 Jr_27_9_13 Jr_27_9_14 Jr_27_9_15 Jr_27_9_16 Jr_27_9_17 Jr_27_9_18 Jr_27_9_19 Jr_27_9_20 Jr_27_9_21 Jr_27_9_22 Jr_27_9_23
L01 Jr_27_10 καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.
L02 Jr_27_10 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) Χαλδαία (L9739) εἰς (G1519) προνομήν, (L7697) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προνομεύοντες (L7696) αὐτὴν (G846) ἐμπλησθήσονται. (G1705)
L03 Jr_27_10 (Jeremiah 27:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
L04 Jr_27_10 Chaldeja zostanie wydana na grabież, nasycą się wszyscy, co ją złupią - wyrocznia Pana. (Jr 50:10 BT_4)
L05 Jr_27_10 I Chaldea stanie się łupem, wszyscy ją łupiący zostaną nasyceni. (Jr_27_10 tłum. AI)
L06 Jr_27_10 I (G2532) Chaldea (L9739) stanie się łupem, wszyscy (G3956) ją (G846) łupiący (L7696) zostaną nasyceni. (Jr_27_10 tłum. AI)
L07 Jr_27_10 kai (e)-stai hE CHald-(ai)-a eis pro-no-(mEn), (pant)-es hoi pro-no-(meu)-ont-es au-(tEn) em-plE-(sTE)-sont-ai.
L08 Jr_27_10 καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.
L09 Jr_27_10 καί εἰμί ὁ Χαλδαία εἰς προνομή πᾶς ὁ προνομεύω αὐτός ἐμπίπλημι
L10 Jr_27_10 i będzie — Chaldea na łup wszyscy — łupiący ją nasycą się
L11 Jr_27_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać — Chaldaia do, ku; w, na plądrowanie każdy, wszelki, dowolny; cały — wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono napełnić
L12 Jr_27_10 (G2532) (G1510) (G3588) (L9739) (G1519) (L7697) (G3956) (G3588) (L7696) (G846) (G1705)
L13 Jr_27_10 and he/she/it-will-be the (nom) Chaldaia (nom|voc) into (+acc) foraging (acc) all (nom|voc) the (nom) while GO-OUT-FOR-FORAGING-ing (nom|voc) her/it/same (acc) they-will-be-SATISFY-ed
L14 Jr_27_10 and be the Chaldaia into foraging all the go out for foraging he fill in
L15 Jr_27_10 kaì éstai hē Chaldaía eis pronomḗn pántes hoi pronomeúontes autḕn emplēsthḗsontai
L16 Jr_27_10 kai estai hē Chaldaia eis pronomēn pantes hoi pronomeuontes autēn emplēsthēsontai
L17 Jr_27_10 C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF P N1_ASF A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASF VS_FPI3P
L18 Jr_27_10 kai\ e)/stai E( *CHaldai/a ei)s pronomE/n, pa/ntes oi( pronomeu/ontes au)tE\n e)mplEsTE/sontai.
L19 Jr_27_10 kai estai hE CHaldaia eis pronomEn, pantes hoi pronomeuontes autEn emplEsTEsontai.
L20 Jr_27_10 Jr_27_10_1 Jr_27_10_2 Jr_27_10_3 Jr_27_10_4 Jr_27_10_5 Jr_27_10_6 Jr_27_10_7 Jr_27_10_8 Jr_27_10_9 Jr_27_10_10 Jr_27_10_11
L01 Jr_27_11 ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.
L02 Jr_27_11 ὅτι (G3754) ηὐφραίνεσθε (G2165) καὶ (G2532) κατεκαυχᾶσθε (G2620) διαρπάζοντες (G1283) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου, (G3450) διότι (G1360) ἐσκιρτᾶτε (G4640) ὡς (G5613) βοίδια (L2036) ἐν (G1722) βοτάνῃ (G1008) καὶ (G2532) ἐκερατίζετε (L5559) ὡς (G5613) ταῦροι. (G5022)
L03 Jr_27_11 (Jeremiah 27:11 Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
L04 Jr_27_11 Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki! (Jr 50:11 BT_4)
L05 Jr_27_11 Ponieważ radowaliście się i chełpiliście, grabiąc moje dziedzictwo, ponieważ skakaliście jak cielęta na trawie i bodliście jak byki. (Jr_27_11 tłum. AI)
L06 Jr_27_11 Ponieważ (G3754) radowaliście się (G2165) i (G2532) chełpiliście, grabiąc (G1283) moje (G3450) dziedzictwo (G2817), ponieważ (G1360) skakaliście (G4640) jak (G5613) cielęta (L2036) na (G1722) trawie i (G2532) bodliście (L5559) jak (G5613) byki (G5022). (Jr_27_11 tłum. AI)
L07 Jr_27_11 (ho)-ti Eu-(frai)-ne-sTe kai ka-te-kau-(CHa)-sTe di-arp-(aDZ)-ont-es tEn klE-ro-no-(mi)-an mu, di-(o)-ti e-skirt-(a)-te hOs (boi)-di-a en bo-(ta)-nE kai e-ke-ra-(tiDZ)-e-te hOs (tau)-roi.
L08 Jr_27_11 ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι.
L09 Jr_27_11 ὅτι εὐφραίνω καί κατακαυχάομαι διαρπάζω ὁ κληρονομία μου διότι σκιρτάω ὥς βοΐδιον ἐν βοτάνη καί κερατίζω ὥς ταῦρος
L10 Jr_27_11 ponieważ radowaliście się i chełpiliście się grabiąc — dziedzictwo moje ponieważ skakaliście jak cielęta na pastwisku i bodliście jak byki
L11 Jr_27_11 że; ponieważ cieszyć się, świętować i, również chełpić się nad kimś, wynosić się rozgrabić, łupić — dziedzictwo mnie, mojego ponieważ; z tego powodu podskakiwać; radować się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cielę w, wewnątrz ziele na paszę, zielona trawa i, również rozpruć / krew jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej byk, wół
L12 Jr_27_11 (G3754) (G2165) (G2532) (G2620) (G1283) (G3588) (G2817) (G3450) (G1360) (G4640) (G5613) (L2036) (G1722) (G1008) (G2532) (L5559) (G5613) (G5022)
L13 Jr_27_11 because/that you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and you(pl)-were-being-boast against-ed while SPOLIATE-ing (nom|voc) the (acc) inheritance (acc) me (gen) because of this: that you(pl)-were-GAMBOL-ing as/like calfs (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) plant (dat) and you(pl)-were-GORE-ing as/like bulls (nom|voc)
L14 Jr_27_11 since celebrate and boast against ransack the inheritance of me because leap as calf in pasturage and gore as bull
L15 Jr_27_11 hóti ēuphraínesthe kaì katekauchâsthe diarpádzontes tḕn klēronomían mou dióti eskirtâte hōs boḯdia en botánēᵢ kaì ekeratídzete hōs taûroi
L16 Jr_27_11 hoti ēuphrainesthe kai katekauchasthe diarpadzontes tēn klēronomian mou dioti eskirtate hōs boïdia en botanē kai ekeratidzete hōs tauroi
L17 Jr_27_11 C V1I_IMI2P C V1I_IMI2P V1_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS C V3I_IAI2P C N2N_NPN P N1_DSF C V1I_IAI2P C N2_NPM
L18 Jr_27_11 o(/ti Eu)frai/nesTe kai\ katekauCHa=sTe diarpa/DZontes tE\n klEronomi/an mou, dio/ti e)skirta=te O(s boi/dia e)n bota/nE| kai\ e)kerati/DZete O(s tau=roi.
L19 Jr_27_11 hoti EufrainesTe kai katekauCHasTe diarpaDZontes tEn klEronomian mu, dioti eskirtate hOs boidia en botanE kai ekeratiDZete hOs tauroi.
L20 Jr_27_11 Jr_27_11_1 Jr_27_11_2 Jr_27_11_3 Jr_27_11_4 Jr_27_11_5 Jr_27_11_6 Jr_27_11_7 Jr_27_11_8 Jr_27_11_9 Jr_27_11_10 Jr_27_11_11 Jr_27_11_12 Jr_27_11_13 Jr_27_11_14 Jr_27_11_15 Jr_27_11_16 Jr_27_11_17 Jr_27_11_18
L01 Jr_27_12 ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος.
L02 Jr_27_12 ᾐσχύνθη (G153) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ὑμῶν (G5216) σφόδρα, (G4970) μήτηρ (G3384) ἐπ’ (G1909) ἀγαθὰ (G18) ἐσχάτη (G2078) ἐθνῶν (G1484) ἔρημος. (G2048)
L03 Jr_27_12 (Jeremiah 27:12 Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: she is the last of the nations, desolate,
L04 Jr_27_12 Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem. (Jr 50:12 BT_4)
L05 Jr_27_12 Wasza matka została bardzo zawstydzona, matka nad dobrami — ostatnia z narodów, pustynia. (Jr_27_12 tłum. AI)
L06 Jr_27_12 Wasza (G5216) matka (G3384) została bardzo (G4970) zawstydzona, matka (G3384) nad (G1909) dobrami (G18) — ostatnia (G2078) z narodów (G1484), pustynia (G2048). (Jr_27_12 tłum. AI)
L07 Jr_27_12 E-(sCHynT)-E hE (mE)-tEr hy-(mOn) (sfo)-dra, (mE)-tEr ep’ a-ga-(Ta) e-(sCHa)-tE e-(TnOn) (e)-rE-mos.
L08 Jr_27_12 ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ’ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος.
L09 Jr_27_12 αἰσχύνω ὁ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα μήτηρ ἐπί ἀγαθός ἔσχατος ἔθνος ἔρημος
L10 Jr_27_12 zawstydziła się — matka wasza bardzo matka na dobra ostatnia narodów pustynia
L11 Jr_27_12 wstydzić się; unikać czegoś — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz) bardzo, niezwykle matka; (przen.) ojczyzna na, nad, w czasie, za dobry, szlachetny, prawy ostatni naród, lud; poganie (nie-Żydzi) odludny; pustynny
L12 Jr_27_12 (G153) (G3588) (G3384) (G5216) (G4970) (G3384) (G1909) (G18) (G2078) (G1484) (G2048)
L13 Jr_27_12 he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME the (nom) mother (nom) you(pl) (gen) vehement, mother (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) good ([Adj] nom|acc|voc) last (nom|voc) nations (gen) wilderness ([Adj] nom)
L14 Jr_27_12 shame the mother your vehemently mother in good last nation lonesome
L15 Jr_27_12 ēᵢschýnthē hē mḗtēr hymôn sphódra mḗtēr ep᾿ agathà eschátē ethnôn érēmos
L16 Jr_27_12 ēschynthē hē mētēr hymōn sphodra mētēr ep᾿ agatha eschatē ethnōn erēmos
L17 Jr_27_12 VCI_API3S RA_NSF N3_NSF RP_GP D N3_NSF P A1_APN A1_NSF N3E_GPN N2_NSF
L18 Jr_27_12 E)|sCHu/nTE E( mE/tEr u(mO=n sfo/dra, mE/tEr e)p’ a)gaTa\ e)sCHa/tE e)TnO=n e)/rEmos.
L19 Jr_27_12 EsCHynTE hE mEtEr hymOn sfodra, mEtEr ep’ agaTa esCHatE eTnOn erEmos.
L20 Jr_27_12 Jr_27_12_1 Jr_27_12_2 Jr_27_12_3 Jr_27_12_4 Jr_27_12_5 Jr_27_12_6 Jr_27_12_7 Jr_27_12_8 Jr_27_12_9 Jr_27_12_10 Jr_27_12_11
L01 Jr_27_13 ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.
L02 Jr_27_13 ἀπὸ (G575) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται (G2730) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) πᾶσα, (G3956) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διοδεύων (G1353) διὰ (G1223) Βαβυλῶνος (G897) σκυθρωπάσει (L8519) καὶ (G2532) συριοῦσιν (L8964) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πληγὴν (G4127) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_27_13 (Jeremiah 27:13 by reason of the Lord’s anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
L04 Jr_27_13 Z powodu gniewu Pana pozostanie niezamieszkała, stanie się prawdziwą pustynią. Każdy, kto będzie przechodził obok Babilonu, zadziwi się wielce i zagwiżdże nad wszystkimi jego klęskami. (Jr 50:13 BT_4)
L05 Jr_27_13 Z powodu gniewu Pana nie będzie zamieszkana i cała stanie się unicestwieniem; każdy przechodzący przez Babilon posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_27_13 tłum. AI)
L06 Jr_27_13 Z (G575) powodu gniewu (G3709) Pana (G2962) nie (G3756) będzie (G1510) zamieszkana (G2730) i (G2532) cała (G3956) stanie się unicestwieniem; każdy (G3956) przechodzący (G1353) przez (G1223) Babilon (G897) posępnieje i (G2532) zagwiżdże nad (G1909) wszystkimi jego plagami (G4127). (Jr_27_13 tłum. AI)
L07 Jr_27_13 a-(po) org-(Es) ky-(ri)-u u ka-toi-kE-(TE)-se-tai kai (e)-stai eis a-fa-ni-(smon) (pa)-sa, kai pas ho di-o-(deu)-On di-(a) ba-by-(lO)-nos sky-TrO-(pa)-sei kai sy-ri-(u)-sin e-(pi) (pa)-san tEn plE-(gEn) au-(tEs).
L08 Jr_27_13 ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.
L09 Jr_27_13 ἀπό ὀργή κύριος οὐ κατοικέω καί εἰμί εἰς ἀφανισμός πᾶς καί πᾶς ὁ διοδεύω διά Βαβυλών σκυθρωπάζω καί συρίζω ἐπί πᾶς ὁ πληγή αὐτός
L10 Jr_27_13 od gniewu Pana nie będzie zamieszkana i będzie w zniszczenie cała i każdy — przechodzący przez Babilon posępnie spojrzy i będą syczeć nad każdą — plagą jej
L11 Jr_27_13 z, od, przez gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie mieszkać i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie każdy, wszelki, dowolny; cały i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić przez różne miejsca; podróżować przez; z powodu, ponieważ Babilon wyglądać na wściekłego i, również zagraj w na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — cios, uderzenie; rana on, ona, ono
L12 Jr_27_13 (G575) (G3709) (G2962) (G3756) (G2730) (G2532) (G1510) (G1519) (G854) (G3956) (G2532) (G3956) (G3588) (G1353) (G1223) (G897) (L8519) (G2532) (L8964) (G1909) (G3956) (G3588) (G4127) (G846)
L13 Jr_27_13 away from (+gen) wrath (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN and he/she/it-will-be into (+acc) destruction (acc) every (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) while on the way through-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) Babylon (gen) he/she/it-will-LOOK-ANGRY and they-will-HISS, going-to-HISS (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) strike/plague (acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_27_13 from passion lord not settle and be into obscurity all and all the on the way through through Babylōn look angry and play the in all the plague he
L15 Jr_27_13 apò orgês kyríou ou katoikēthḗsetai kaì éstai eis aphanismòn pâsa kaì pâs ho diodeúōn dià Babylônos skythrōpásei kaì syrioûsin epì pâsan tḕn plēgḕn autês
L16 Jr_27_13 apo orgēs kyriou ou katoikēthēsetai kai estai eis aphanismon pasa kai pas ho diodeuōn dia Babylōnos skythrōpasei kai syriousin epi pasan tēn plēgēn autēs
L17 Jr_27_13 P N1_GSF N2_GSM D VC_FPI3S C VF_FMI3S P N2_ASM A1S_NSF C A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM P N3W_GSF VF_FAI3S C VF2_FAI3P P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Jr_27_13 a)po\ o)rgE=s kuri/ou ou) katoikETE/setai kai\ e)/stai ei)s a)fanismo\n pa=sa, kai\ pa=s o( diodeu/On dia\ *babulO=nos skuTrOpa/sei kai\ suriou=sin e)pi\ pa=san tE\n plEgE\n au)tE=s.
L19 Jr_27_13 apo orgEs kyriu u katoikETEsetai kai estai eis afanismon pasa, kai pas ho diodeuOn dia babylOnos skyTrOpasei kai syriusin epi pasan tEn plEgEn autEs.
L20 Jr_27_13 Jr_27_13_1 Jr_27_13_2 Jr_27_13_3 Jr_27_13_4 Jr_27_13_5 Jr_27_13_6 Jr_27_13_7 Jr_27_13_8 Jr_27_13_9 Jr_27_13_10 Jr_27_13_11 Jr_27_13_12 Jr_27_13_13 Jr_27_13_14 Jr_27_13_15 Jr_27_13_16 Jr_27_13_17 Jr_27_13_18 Jr_27_13_19 Jr_27_13_20 Jr_27_13_21 Jr_27_13_22 Jr_27_13_23 Jr_27_13_24
L01 Jr_27_14 παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ, πάντες τείνοντες τόξον· τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν.
L02 Jr_27_14 παρατάξασθε (L7269) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) κύκλῳ, (G2945) πάντες (G3956) τείνοντες (L9121) τόξον· (G5115) τοξεύσατε (L9211) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) μὴ (G3361) φείσησθε (G5339) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) τοξεύμασιν (L9210) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_27_14 (Jeremiah 27:14 Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
L04 Jr_27_14 Rozstawcie się przeciw Babilonowi dokoła wszyscy, którzy napinacie łuki! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, bo zgrzeszył przeciw Panu. (Jr 50:14 BT_4)
L05 Jr_27_14 Ustawcie się przeciw Babilonowi dokoła, wszyscy napinający łuk; strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie waszych strzał. (Jr_27_14 tłum. AI)
L06 Jr_27_14 Ustawcie się (L7269) przeciw (G1909) Babilonowi (G897) dokoła (G2945), wszyscy (G3956) napinający łuk (G5115); strzelajcie (L9211) do (G1909) niego, nie (G3361) oszczędzajcie (G5339) waszych (G5216) strzał (L9210). (Jr_27_14 tłum. AI)
L07 Jr_27_14 pa-ra-(ta)-Ksa-sTe e-(pi) ba-by-(lO)-na (ky)-klO, (pant)-es (tei)-nont-es (to)-Kson· to-(Kseu)-sa-te ep’ au-(tEn), mE (fei)-sE-sTe e-(pi) tois to-(Kseu)-ma-sin hy-(mOn).
L08 Jr_27_14 παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ, πάντες τείνοντες τόξον· τοξεύσατε ἐπ’ αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν.
L09 Jr_27_14 παρατάσσω ἐπί Βαβυλών κύκλῳ πᾶς τείνω τόξον τοξεύω ἐπί αὐτός μή φείδομαι ἐπί ὁ τόξευμα ὑμῶν
L10 Jr_27_14 ustawcie się przeciw Babilonowi wokół wszyscy naciągający łuk strzelajcie do niej nie oszczędzajcie przy — strzałach waszych
L11 Jr_27_14 rozwinąć szyk / rozmieścić na, nad, w czasie, za Babilon wokół, dookoła każdy, wszelki, dowolny; cały rozciągać łuk (broń) strzelaj z łuku na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie; aby nie oszczędzać, chronić na, nad, w czasie, za — strzała was (dopełniacz)
L12 Jr_27_14 (L7269) (G1909) (G897) (G2945) (G3956) (L9121) (G5115) (L9211) (G1909) (G846) (G3361) (G5339) (G1909) (G3588) (L9210) (G5216)
L13 Jr_27_14 be-you(pl)-MOBILIZE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) in a circle all (nom|voc) while STRETCH-ing (nom|voc) Bow (nom|acc|voc) do-SHOOT-WITH-THE-BOW-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) not you(pl)-should-be-SPARE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) arrows (dat) you(pl) (gen)
L14 Jr_27_14 deploy in Babylōn circling all stretch bow shoot with the bow in he not spare in the arrow your
L15 Jr_27_14 paratáxasthe epì Babylôna kýklōᵢ pántes teínontes tóxon toxeúsate ep᾿ autḗn mḕ pheísēsthe epì toîs toxeúmasin hymôn
L16 Jr_27_14 parataxasthe epi Babylōna kyklō pantes teinontes toxon toxeusate ep᾿ autēn mē pheisēsthe epi tois toxeumasin hymōn
L17 Jr_27_14 VA_AMD2P P N3W_ASF N2_DSM A3_NPM V1_PAPNPM N2N_ASN VA_AAD2P P RD_ASF D VA_AMS2P P RA_DPM N3M_DPM RP_GP
L18 Jr_27_14 parata/XasTe e)pi\ *babulO=na ku/klO|, pa/ntes tei/nontes to/Xon· toXeu/sate e)p’ au)tE/n, mE\ fei/sEsTe e)pi\ toi=s toXeu/masin u(mO=n.
L19 Jr_27_14 parataXasTe epi babylOna kyklO, pantes teinontes toXon· toXeusate ep’ autEn, mE feisEsTe epi tois toXeumasin hymOn.
L20 Jr_27_14 Jr_27_14_1 Jr_27_14_2 Jr_27_14_3 Jr_27_14_4 Jr_27_14_5 Jr_27_14_6 Jr_27_14_7 Jr_27_14_8 Jr_27_14_9 Jr_27_14_10 Jr_27_14_11 Jr_27_14_12 Jr_27_14_13 Jr_27_14_14 Jr_27_14_15 Jr_27_14_16
L01 Jr_27_15 κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.
L02 Jr_27_15 κατακροτήσατε (L5326) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῆς, (G846) ἔπεσαν (G4098) αἱ (G3588) ἐπάλξεις (L3618) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κατεσκάφη (G2679) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) αὐτῆς· (G846) ὅτι (G3754) ἐκδίκησις (G1557) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) ἐστιν, (G1510) ἐκδικεῖτε (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) καθὼς (G2531) ἐποίησεν, (G4160) ποιήσατε (G4160) αὐτῇ. (G846)
L03 Jr_27_15 (Jeremiah 27:15 and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
L04 Jr_27_15 Podnieście wrzawę przeciw niemu dokoła! Poddał się. Runęły jego wieże obronne, przerwane zostały jego mury - taka jest zemsta Pana. Pomścijcie się nad nim! Postąpcie z nim tak, jak on postępował z innymi! (Jr 50:15 BT_4)
L05 Jr_27_15 Zaklaszczcie przeciw niemu; jego ręce osłabły, jego blanki upadły, a jego mur został podkopany; ponieważ jest to pomsta od Boga, dokonujcie na nim pomsty; jak uczynił, tak uczyńcie mu. (Jr_27_15 tłum. AI)
L06 Jr_27_15 Zaklaszczcie przeciw niemu; jego ręce (G5495) osłabły (G3886), jego blanki (L3618) upadły (G4098), a (G2532) jego mur (G5038) został podkopany (G2679); ponieważ (G3754) jest (G1510) to pomsta (G1557) od (G3844) Boga (G2316), dokonujcie na (G1909) nim pomsty; jak (G2531) uczynił (G4160), tak uczyńcie (G4160) mu. (Jr_27_15 tłum. AI)
L07 Jr_27_15 ka-ta-kro-(tE)-sa-te ep’ au-(tEn)· pa-re-(ly)-TE-san hai (CHei)-res au-(tEs), (e)-pe-san hai e-(pal)-Kseis au-(tEs), kai ka-te-(ska)-fE to (tei)-CHos au-(tEs)· (ho)-ti ekd-(i)-kE-sis pa-(ra) Teu (e)-stin, ekd-i-(kei)-te ep’ au-(tEn)· ka-(TOs) e-(poi)-E-sen, poi-(E)-sa-te au-(tE).
L08 Jr_27_15 κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.
L09 Jr_27_15 κατακροτέω ἐπί αὐτός παραλύω ὁ χείρ αὐτός πίπτω ὁ ἔπαλξις αὐτός καί κατασκάπτω ὁ τεῖχος αὐτός ὅτι ἐκδίκησις παρά θεός εἰμί ἐκδικέω ἐπί αὐτός καθώς ποιέω ποιέω αὐτός
L10 Jr_27_15 uderzcie na nią osłabły — ręce jej upadły — blanki jej i został podkopany — mur jej ponieważ pomsta od Boga jest mścijcie się na niej jak uczyniła uczyńcie jej
L11 Jr_27_15 oklaskiwać nadmiernie na, nad, w czasie, za on, ona, ono paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć — krenelaż on, ona, ono i, również podkopać — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono że; ponieważ odpłata, zemsta, kara przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Jr_27_15 (L5326) (G1909) (G846) (G3886) (G3588) (G5495) (G846) (G4098) (G3588) (L3618) (G846) (G2532) (G2679) (G3588) (G5038) (G846) (G3754) (G1557) (G3844) (G2316) (G1510) (G1556) (G1909) (G846) (G2531) (G4160) (G4160) (G846)
L13 Jr_27_15 do-APPLAUD-EXCESSIVELY-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) they-were-PARALYZE-ed the (nom) hands (nom|voc) her/it/same (gen) they-FALL-ed the (nom) battlements (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-DESTROY-ed the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) her/it/same (gen) because/that vengeance (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (gen) he/she/it-is you(pl)-are-AVENGE/RECTIFY-ing, be-you(pl)-AVENGE/RECTIFY-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) as accordingly he/she/it-DO/MAKE-ed do-DO/MAKE-you(pl)! her/it/same (dat)
L14 Jr_27_15 applaud excessively in he paralyze the hand he fall the battlement he and undermine the wall he since vindication from God be vindicate in he just as/like do do he
L15 Jr_27_15 katakrotḗsate ep᾿ autḗn parelýthēsan hai cheîres autês épesan hai epálxeis autês kaì kateskáphē tò teîchos autês hóti ekdíkēsis parà theoû estin ekdikeîte ep᾿ autḗn kathṑs epoíēsen poiḗsate autêᵢ
L16 Jr_27_15 katakrotēsate ep᾿ autēn parelythēsan hai cheires autēs epesan hai epalxeis autēs kai kateskaphē to teichos autēs hoti ekdikēsis para theou estin ekdikeite ep᾿ autēn kathōs epoiēsen poiēsate autē
L17 Jr_27_15 VA_AAD2P P RD_ASF VCI_API3P RA_NPF N3_NPF RD_GSF VAI_AAI3P RA_NPF N3I_NPF RD_GSF C VVI_API3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSF C N3I_NSF P N2_GSM V9_PAI3S V2_PAI2P P RD_ASF D VAI_AAI3S VA_AAD2P RD_DSF
L18 Jr_27_15 katakrotE/sate e)p’ au)tE/n· parelu/TEsan ai( CHei=res au)tE=s, e)/pesan ai( e)pa/lXeis au)tE=s, kai\ kateska/fE to\ tei=CHos au)tE=s· o(/ti e)kdi/kEsis para\ Teou= e)stin, e)kdikei=te e)p’ au)tE/n· kaTO\s e)poi/Esen, poiE/sate au)tE=|.
L19 Jr_27_15 katakrotEsate ep’ autEn· parelyTEsan hai CHeires autEs, epesan hai epalXeis autEs, kai kateskafE to teiCHos autEs· hoti ekdikEsis para Teu estin, ekdikeite ep’ autEn· kaTOs epoiEsen, poiEsate autE.
L20 Jr_27_15 Jr_27_15_1 Jr_27_15_2 Jr_27_15_3 Jr_27_15_4 Jr_27_15_5 Jr_27_15_6 Jr_27_15_7 Jr_27_15_8 Jr_27_15_9 Jr_27_15_10 Jr_27_15_11 Jr_27_15_12 Jr_27_15_13 Jr_27_15_14 Jr_27_15_15 Jr_27_15_16 Jr_27_15_17 Jr_27_15_18 Jr_27_15_19 Jr_27_15_20 Jr_27_15_21 Jr_27_15_22 Jr_27_15_23 Jr_27_15_24 Jr_27_15_25 Jr_27_15_26 Jr_27_15_27 Jr_27_15_28
L01 Jr_27_16 ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.
L02 Jr_27_16 ἐξολεθρεύσατε (G1842) σπέρμα (G4690) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος, (G897) κατέχοντα (G2722) δρέπανον (G1407) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θερισμοῦ· (G2326) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας (G3162) Ἑλληνικῆς (G1673) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀποστρέψουσιν (G654) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) φεύξεται. (G5343)
L03 Jr_27_16 (Jeremiah 27:16 Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
L04 Jr_27_16 Wyniszczcie w Babilonie tych, co sieją, i tych, co chwytają za sierp w czas żniwa. W obliczu niszczycielskiego miecza każdy się zwróci do swego narodu, każdy uciekać będzie do swego kraju. (Jr 50:16 BT_4)
L05 Jr_27_16 Wytraćcie z Babilonu siewcę i trzymającego sierp w czasie żniwa; przed obliczem greckiego miecza każdy powróci do swojego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi. (Jr_27_16 tłum. AI)
L06 Jr_27_16 Wytraćcie z (G1537) (G575) Babilonu (G897) siewcę i trzymającego (G2722) sierp (G1407) w (G1722) czasie (G2540) żniwa (G2326); przed obliczem (G4383) greckiego (G1673) miecza (G3162) każdy (G1538) powróci do (G1519) swojego ludu (G2992) i (G2532) każdy (G1538) ucieknie (G5343) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (Jr_27_16 tłum. AI)
L07 Jr_27_16 e-Kso-le-(Treu)-sa-te (sperm)-a ek ba-by-(lO)-nos, ka-(te)-CHont-a (dre)-pa-non en kai-(rO) Te-ri-(smu)· a-(po) pro-(sO)-pu ma-(CHai)-ras hel-lE-ni-(kEs) (he)-ka-stos eis ton la-(on) au-(tu) a-po-(stre)-PSu-sin kai (he)-ka-stos eis tEn gEn au-(tu) (feu)-Kse-tai.
L08 Jr_27_16 ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ· ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται.
L09 Jr_27_16 ἐξολοθρεύω σπέρμα ἐκ Βαβυλών κατέχω δρέπανον ἐν καιρός θερισμός ἀπό πρόσωπον μάχαιρα Ἑλληνικός ἕκαστος εἰς ὁ λαός αὐτός ἀποστρέφω καί ἕκαστος εἰς ὁ γῆ αὐτός φεύγω
L10 Jr_27_16 wytęp nasienie z Babilonu trzymającego sierp w czasie żniwa od oblicza miecza greckiego każdy do — ludu swego zawróci i każdy do — ziemi swojej ucieknie
L11 Jr_27_16 wygubić, zniszczyć, wytępić nasienie' potomstwo, dzieci z, spośród, od Babilon powstrzymać; zatrzymać sierp w, wewnątrz czas właściwy; okazja żniwo; zebranie ludzi (przen.) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać miecz, sztylet grecki; helleński każdy; wszyscy do, ku; w, na — lud, naród on, ona, ono odwrócić się, zawrócić i, również każdy; wszyscy do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono uciekać, unikać
L12 Jr_27_16 (G1842) (G4690) (G1537) (G897) (G2722) (G1407) (G1722) (G2540) (G2326) (G575) (G4383) (G3162) (G1673) (G1538) (G1519) (G3588) (G2992) (G846) (G654) (G2532) (G1538) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G5343)
L13 Jr_27_16 do-DESTROY UTTERLY-you(pl)! seed (nom|acc|voc) out of (+gen) Babylon (gen) while HOLD FAST-ing (acc, nom|acc|voc) sickle (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) harvest (gen) away from (+gen) face (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) Greek ([Adj] gen) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) and each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-FLEE-ed
L14 Jr_27_16 utterly ruin seed from Babylōn retain sickle in season harvest from face short sword Greek each into the populace he turn away and each into the earth he flee
L15 Jr_27_16 exolethreúsate spérma ek Babylônos katéchonta drépanon en kairôᵢ therismoû apò prosṓpou machaíras Hellēnikês hékastos eis tòn laòn autoû apostrépsousin kaì hékastos eis tḕn gên autoû pheúxetai
L16 Jr_27_16 exolethreusate sperma ek Babylōnos katechonta drepanon en kairō therismou apo prosōpou machairas Hellēnikēs hekastos eis ton laon autou apostrepsousin kai hekastos eis tēn gēn autou pheuxetai
L17 Jr_27_16 VA_AAD2P N3M_ASN P N3W_GSF V1_PAPASM N2N_ASN P N2_DSM N2_GSM P N2N_GSN N1_APF N_GS A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF_FAI3P C A1_NSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM VF_FMI3S
L18 Jr_27_16 e)XoleTreu/sate spe/rma e)k *babulO=nos, kate/CHonta dre/panon e)n kairO=| Terismou=· a)po\ prosO/pou maCHai/ras *e(llEnikE=s e(/kastos ei)s to\n lao\n au)tou= a)postre/PSousin kai\ e(/kastos ei)s tE\n gE=n au)tou= feu/Xetai.
L19 Jr_27_16 eXoleTreusate sperma ek babylOnos, kateCHonta drepanon en kairO Terismu· apo prosOpu maCHairas ellEnikEs hekastos eis ton laon autu apostrePSusin kai hekastos eis tEn gEn autu feuXetai.
L20 Jr_27_16 Jr_27_16_1 Jr_27_16_2 Jr_27_16_3 Jr_27_16_4 Jr_27_16_5 Jr_27_16_6 Jr_27_16_7 Jr_27_16_8 Jr_27_16_9 Jr_27_16_10 Jr_27_16_11 Jr_27_16_12 Jr_27_16_13 Jr_27_16_14 Jr_27_16_15 Jr_27_16_16 Jr_27_16_17 Jr_27_16_18 Jr_27_16_19 Jr_27_16_20 Jr_27_16_21 Jr_27_16_22 Jr_27_16_23 Jr_27_16_24 Jr_27_16_25 Jr_27_16_26
L01 Jr_27_17 Πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
L02 Jr_27_17 Πρόβατον (G4263) πλανώμενον (G4105) Ισραηλ, (G2474) λέοντες (G3023) ἐξῶσαν (G1856) αὐτόν· (G846) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) ἔφαγεν (G2068) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὕστερον (G5305) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Jr_27_17 (Jeremiah 27:17 Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
L04 Jr_27_17 Zbłąkaną owcą był Izrael, lwy polowały na nią. Jako pierwszy pożerał go król asyryjski, teraz zaś jako ostatni, Nabuchodonozor, król babiloński, połamał mu kości. (Jr 50:17 BT_4)
L05 Jr_27_17 Izrael jest błąkającą się owcą, lwy go wypędziły; najpierw pożarł go król Asyrii, a potem ten — król Babilonu — jego kości. (Jr_27_17 tłum. AI)
L06 Jr_27_17 Izrael (G2474) jest błąkającą się owcą (G4263), lwy (G3023) go (G846) wypędziły (G1856); najpierw pożarł (G2068) go (G846) król (G935) Asyrii (L1433), a (G2532) potem ten (G3778) — król (G935) Babilonu (G897) — jego (G846) kości (G3747). (Jr_27_17 tłum. AI)
L07 Jr_27_17 (pro)-ba-ton pla-(nO)-me-non isr-a-(El), (le)-ont-es e-(KsO)-san au-(ton)· ho (prO)-tos (e)-fa-gen au-(ton) ba-si-(leus) (as)-sur kai (hu)-tos (hy)-ste-ron ta o-(sta) au-(tu) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos.
L08 Jr_27_17 Πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος.
L09 Jr_27_17 πρόβατον πλανάω Ἰσραήλ λέων ἐξωθέω αὐτός ὁ πρῶτος φάγω αὐτός βασιλεύς Ασσουρ καί οὗτος ὕστερον ὁ ὀστέον αὐτός βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_27_17 owcą błądzącą Izrael lwy wypędziły go — pierwszy pożarł go król Asyrii i ten później — kości jego król Babilonu
L11 Jr_27_17 owca zwodzić; błądzić, błąkać się Izrael lew; odważny wojownik (przen.) wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono — pierwszy; główny jeść, spożywać on, ona, ono król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również ten, ta, to; oto, ów później, następnie — kość; szkielet on, ona, ono król; przywódca Babilon
L12 Jr_27_17 (G4263) (G4105) (G2474) (G3023) (G1856) (G846) (G3588) (G4413) (G2068) (G846) (G935) (L1433) (G2532) (G3778) (G5305) (G3588) (G3747) (G846) (G935) (G897)
L13 Jr_27_17 sheep (nom|acc|voc) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (acc, nom|acc|voc) Israel (indecl) lions (nom|voc) they-EXPEL-ed, upon EXPEL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (acc) the (nom) first (nom) he/she/it-EAT-ed him/it/same (acc) king (nom) Assour (indecl) and this (nom) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) king (nom) Babylon (gen)
L14 Jr_27_17 sheep mislead Israel lion drive he the first swallow he monarch Assour and this later the bone he monarch Babylōn
L15 Jr_27_17 próbaton planṓmenon Israēl léontes exôsan autón ho prôtos éphagen autòn basileùs Assour kaì hoûtos hýsteron tà ostâ autoû basileùs Babylônos
L16 Jr_27_17 probaton planōmenon Israēl leontes exōsan auton ho prōtos ephagen auton basileus Assour kai houtos hysteron ta osta autou basileus Babylōnos
L17 Jr_27_17 N2N_NSN V3_PMPNSN N_NSM N3_NPM VA_AAI3P RD_ASM RA_NSM A1_NSMS VBI_AAI3S RD_ASM N3V_NSM N_GSM C RD_NSM D RA_APN N2N_APN RD_GSM N3V_NSM N3W_GSF
L18 Jr_27_17 *pro/baton planO/menon *israEl, le/ontes e)XO=san au)to/n· o( prO=tos e)/fagen au)to\n basileu\s *assour kai\ ou(=tos u(/steron ta\ o)sta= au)tou= basileu\s *babulO=nos.
L19 Jr_27_17 probaton planOmenon israEl, leontes eXOsan auton· ho prOtos efagen auton basileus assur kai hutos hysteron ta osta autu basileus babylOnos.
L20 Jr_27_17 Jr_27_17_1 Jr_27_17_2 Jr_27_17_3 Jr_27_17_4 Jr_27_17_5 Jr_27_17_6 Jr_27_17_7 Jr_27_17_8 Jr_27_17_9 Jr_27_17_10 Jr_27_17_11 Jr_27_17_12 Jr_27_17_13 Jr_27_17_14 Jr_27_17_15 Jr_27_17_16 Jr_27_17_17 Jr_27_17_18 Jr_27_17_19 Jr_27_17_20
L01 Jr_27_18 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ.
L02 Jr_27_18 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκδικῶ (G1556) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἐξεδίκησα (G1556) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ασσουρ. (L1433)
L03 Jr_27_18 (Jeremiah 27:18 Therefore thus saith the Lord; Behold, I will take vengeance on the king of Babylon, and upon his land, as I took vengeance on the king of Assyria.
L04 Jr_27_18 Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: «Oto ukarzę króla babilońskiego i jego kraj, tak jak ukarałem króla asyryjskiego. (Jr 50:18 BT_4)
L05 Jr_27_18 Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja dokonuję pomsty na królu Babilonu i na jego ziemi, jak dokonałem pomsty na królu Asyrii. (Jr_27_18 tłum. AI)
L06 Jr_27_18 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) dokonuję pomsty na (G1909) królu (G935) Babilonu (G897) i (G2532) na (G1909) jego (G846) ziemi (G1093), jak (G2531) dokonałem pomsty na (G1909) królu (G935) Asyrii (L1433). (Jr_27_18 tłum. AI)
L07 Jr_27_18 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) ekd-i-(kO) e-(pi) ton ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos kai e-(pi) tEn gEn au-(tu), ka-(TOs) e-Kse-(di)-kE-sa e-(pi) ton ba-si-(le)-a (as)-sur.
L08 Jr_27_18 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ.
L09 Jr_27_18 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκδικέω ἐπί ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί ἐπί ὁ γῆ αὐτός καθώς ἐκδικέω ἐπί ὁ βασιλεύς Ασσουρ
L10 Jr_27_18 dlatego to to mówi Pan oto ja pomszczę na — królu Babilonu i na — ziemi jego jak pomściłem na — królu Asyrii
L11 Jr_27_18 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za — król; przywódca Babilon i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za — król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne)
L12 Jr_27_18 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1556) (G1909) (G3588) (G935) (G897) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G2531) (G1556) (G1909) (G3588) (G935) (L1433)
L13 Jr_27_18 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Babylon (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) as accordingly I-AVENGE/RECTIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Assour (indecl)
L14 Jr_27_18 through this further tell lord see! I vindicate in the monarch Babylōn and in the earth he just as/like vindicate in the monarch Assour
L15 Jr_27_18 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ ekdikô epì tòn basiléa Babylônos kaì epì tḕn gên autoû kathṑs exedíkēsa epì tòn basiléa Assour
L16 Jr_27_18 dia touto tade legei kyrios idou egō ekdikō epi ton basilea Babylōnos kai epi tēn gēn autou kathōs exedikēsa epi ton basilea Assour
L17 Jr_27_18 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_PAI1S P RA_ASM N3V_ASM N3W_GSF C P RA_ASF N1_ASF RD_GSM D VAI_AAI1S P RA_ASM N3V_ASM N_GSM
L18 Jr_27_18 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)kdikO= e)pi\ to\n basile/a *babulO=nos kai\ e)pi\ tE\n gE=n au)tou=, kaTO\s e)Xedi/kEsa e)pi\ to\n basile/a *assour.
L19 Jr_27_18 dia tuto tade legei kyrios idu egO ekdikO epi ton basilea babylOnos kai epi tEn gEn autu, kaTOs eXedikEsa epi ton basilea assur.
L20 Jr_27_18 Jr_27_18_1 Jr_27_18_2 Jr_27_18_3 Jr_27_18_4 Jr_27_18_5 Jr_27_18_6 Jr_27_18_7 Jr_27_18_8 Jr_27_18_9 Jr_27_18_10 Jr_27_18_11 Jr_27_18_12 Jr_27_18_13 Jr_27_18_14 Jr_27_18_15 Jr_27_18_16 Jr_27_18_17 Jr_27_18_18 Jr_27_18_19 Jr_27_18_20 Jr_27_18_21 Jr_27_18_22 Jr_27_18_23
L01 Jr_27_19 καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.
L02 Jr_27_19 καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) νομὴν (G3542) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νεμήσεται (L6728) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ (L5237) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) πλησθήσεται (G4130) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_27_19 (Jeremiah 27:19 And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
L04 Jr_27_19 Izraela zaś przyprowadzę znów do jego pastwisk i będzie się pasł na Karmelu i w Baszanie, a w górach Efraima i w Gileadzie się nasyci. (Jr 50:19 BT_4)
L05 Jr_27_19 I przywrócę Izraela na jego pastwisko, i będzie się pasł na Karmelu i na górze Efraima, i w Gileadzie, i jego dusza zostanie nasycona. (Jr_27_19 tłum. AI)
L06 Jr_27_19 I (G2532) przywrócę (G600) Izraela (G2474) na jego (G846) pastwisko (G3542), i (G2532) będzie się pasł (L6728) na (G1722) Karmelu (L5237) i (G2532) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) w (G1519) (G1722) Gileadzie (L2163), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) zostanie nasycona. (Jr_27_19 tłum. AI)
L07 Jr_27_19 kai a-po-ka-ta-(stE)-sO ton isr-a-(El) eis tEn no-(mEn) au-(tu), kai ne-(mE)-se-tai en tO karm-(E)-lO kai en (o)-rei e-(fraim) kai en tO ga-la-(ad), kai plE-(sTE)-se-tai hE PSy-(CHE) au-(tu).
L08 Jr_27_19 καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.
L09 Jr_27_19 καί ἀποκαθίστημι ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ νομή αὐτός καί νέμω ἐν ὁ Κάρμηλος καί ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί ἐν ὁ Γαλαάδ καί πλήθω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Jr_27_19 i przywrócę — Izraela do — pastwiska jego i będzie się pasł na — Karmelu i na górze Efraima i w — Gileadzie i napełni się — dusza jego
L11 Jr_27_19 i, również przywrócić do poprzedniego stanu — Izrael do, ku; w, na — pastwisko, pasza; żywienie on, ona, ono i, również paść się / wypasać w, wewnątrz — Karmelos i, również w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również w, wewnątrz — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Jr_27_19 (G2532) (G600) (G3588) (G2474) (G1519) (G3588) (G3542) (G846) (G2532) (L6728) (G1722) (G3588) (L5237) (G2532) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G1722) (G3588) (L2163) (G2532) (G4130) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Jr_27_19 and I-will-RESTORE, I-should-RESTORE the (acc) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) pasturage (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-GRAZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) Karmēlos (dat) and in/among/by (+dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) Galaad (indecl) and he/she/it-will-be-fill-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_27_19 and restore the Israel into the grazing he and graze in the Karmēlos and in mountain Ephraim and in the Galaad and fill the soul he
L15 Jr_27_19 kaì apokatastḗsō tòn Israēl eis tḕn nomḕn autoû kaì nemḗsetai en tôᵢ Karmḗlōᵢ kaì en órei Ephraim kaì en tôᵢ Galaad kaì plēsthḗsetai hē psychḕ autoû
L16 Jr_27_19 kai apokatastēsō ton Israēl eis tēn nomēn autou kai nemēsetai en tō Karmēlō kai en orei Ephraim kai en tō Galaad kai plēsthēsetai hē psychē autou
L17 Jr_27_19 C VA_AAS1S RA_ASM N_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF_FMI3S P RA_DSM N2_DSM C P N3E_DSN N_GSM C P RA_DSM N_DSM C VS_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Jr_27_19 kai\ a)pokatastE/sO to\n *israEl ei)s tE\n nomE\n au)tou=, kai\ nemE/setai e)n tO=| *karmE/lO| kai\ e)n o)/rei *efraim kai\ e)n tO=| *galaad, kai\ plEsTE/setai E( PSuCHE\ au)tou=.
L19 Jr_27_19 kai apokatastEsO ton israEl eis tEn nomEn autu, kai nemEsetai en tO karmElO kai en orei efraim kai en tO galaad, kai plEsTEsetai hE PSyCHE autu.
L20 Jr_27_19 Jr_27_19_1 Jr_27_19_2 Jr_27_19_3 Jr_27_19_4 Jr_27_19_5 Jr_27_19_6 Jr_27_19_7 Jr_27_19_8 Jr_27_19_9 Jr_27_19_10 Jr_27_19_11 Jr_27_19_12 Jr_27_19_13 Jr_27_19_14 Jr_27_19_15 Jr_27_19_16 Jr_27_19_17 Jr_27_19_18 Jr_27_19_19 Jr_27_19_20 Jr_27_19_21 Jr_27_19_22 Jr_27_19_23 Jr_27_19_24 Jr_27_19_25 Jr_27_19_26
L01 Jr_27_20 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.
L02 Jr_27_20 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ζητήσουσιν (G2212) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρξει, (G5225) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῶσιν, (G2147) ὅτι (G3754) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) τοῖς (G3588) ὑπολελειμμένοις (G5275) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_27_20 (Jeremiah 27:20 In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left on the land, saith the Lord.
L04 Jr_27_20 W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - będą szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie; grzechu Judy - ale go nie znajdą. Przebaczę bowiem tym, których zachowam przy życiu. (Jr 50:20 BT_4)
L05 Jr_27_20 W owych dniach i w owym czasie będą szukać nieprawości Izraela, a nie będzie jej, i grzechów Judy, a nie zostaną znalezione, ponieważ będę łaskawy dla pozostałych na ziemi”, mówi Pan. (Jr_27_20 tłum. AI)
L06 Jr_27_20 W (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym czasie (G2540) będą szukać (G2212) nieprawości (G93) Izraela (G2474), a nie (G3756) będzie (G5225) jej, i (G2532) grzechów (G266) Judy (G2448), a nie (G3756) (G3361) zostaną znalezione (G2147), ponieważ (G3754) będę (G1510) łaskawy dla pozostałych na (G1909) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_27_20 tłum. AI)
L07 Jr_27_20 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO DZE-(tE)-su-sin tEn a-di-(ki)-an isr-a-(El), kai uCH hy-(par)-Ksei, kai tas ha-mart-(i)-as i-u-(da), kai u mE heu-re-(TO)-sin, (ho)-ti (hi)-le-Os (e)-so-mai tois hy-po-le-leim-(me)-nois e-(pi) tEs gEs, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_27_20 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.
L09 Jr_27_20 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ζητέω ὁ ἀδικία Ἰσραήλ καί οὐ ὑπάρχω καί ὁ ἁμαρτία Ἰουδά καί οὐ μή εὑρίσκω ὅτι ἵλεως εἰμί ὁ ὑπολείπω ἐπί ὁ γῆ λέγω κύριος
L10 Jr_27_20 w — dniach tamtych i w — czasie tamtym będą szukać — nieprawości Izraela i nie będzie i — grzechów Judy i nie nie zostaną znalezione ponieważ miłościwy będę — pozostawionym na — ziemi mówi Pan
L11 Jr_27_20 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów szukać, poszukiwać — niesprawiedliwość, nieprawość Izrael i, również nie, czyż nie być, istnieć i, również — grzech, wina Juda i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć że; ponieważ życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — pozostawiać, zostawiać z tyłu na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_27_20 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2212) (G3588) (G93) (G2474) (G2532) (G3756) (G5225) (G2532) (G3588) (G266) (G2448) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G3754) (G2436) (G1510) (G3588) (G5275) (G1909) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962)
L13 Jr_27_20 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) the (acc) wrongdoing (acc) Israel (indecl) and not happen to be (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) and the (acc) sin (gen), sins (acc) Judas/Judah (gen, voc) and not not they-should-be-FIND-ed because/that merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be the (dat) having-been-REMAIN-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_27_20 in the day that and in the season that seek the injury Israel and not happen to be and the sin Iouda and not not find since merciful be the leave below/behind in the earth tell lord
L15 Jr_27_20 en taîs hēmérais ekeínais kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ dzētḗsousin tḕn adikían Israēl kaì ouch hypárxei kaì tàs hamartías Iouda kaì ou mḕ heurethôsin hóti híleōs ésomai toîs hypoleleimménois epì tês gês légei kýrios
L16 Jr_27_20 en tais hēmerais ekeinais kai en tō kairō ekeinō dzētēsousin tēn adikian Israēl kai ouch hyparxei kai tas hamartias Iouda kai ou mē heurethōsin hoti hileōs esomai tois hypoleleimmenois epi tēs gēs legei kyrios
L17 Jr_27_20 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI3P RA_ASF N1A_ASF N_GSM C D VF_FAI3S C RA_APF N1A_APF N_GSM C D D VC_APS3P C A1B_NSM VF_FMI1S RA_DPM VP_XMPDPM P RA_GSF N1_GSF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_27_20 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| DZEtE/sousin tE\n a)diki/an *israEl, kai\ ou)CH u(pa/rXei, kai\ ta\s a(marti/as *iouda, kai\ ou) mE\ eu(reTO=sin, o(/ti i(/leOs e)/somai toi=s u(poleleimme/nois e)pi\ tE=s gE=s, le/gei ku/rios.
L19 Jr_27_20 en tais hEmerais ekeinais kai en tO kairO ekeinO DZEtEsusin tEn adikian israEl, kai uCH hyparXei, kai tas hamartias iuda, kai u mE heureTOsin, hoti hileOs esomai tois hypoleleimmenois epi tEs gEs, legei kyrios.
L20 Jr_27_20 Jr_27_20_1 Jr_27_20_2 Jr_27_20_3 Jr_27_20_4 Jr_27_20_5 Jr_27_20_6 Jr_27_20_7 Jr_27_20_8 Jr_27_20_9 Jr_27_20_10 Jr_27_20_11 Jr_27_20_12 Jr_27_20_13 Jr_27_20_14 Jr_27_20_15 Jr_27_20_16 Jr_27_20_17 Jr_27_20_18 Jr_27_20_19 Jr_27_20_20 Jr_27_20_21 Jr_27_20_22 Jr_27_20_23 Jr_27_20_24 Jr_27_20_25 Jr_27_20_26 Jr_27_20_27 Jr_27_20_28 Jr_27_20_29 Jr_27_20_30 Jr_27_20_31 Jr_27_20_32 Jr_27_20_33 Jr_27_20_34
L01 Jr_27_21 Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.
L02 Jr_27_21 Πικρῶς (G4090) ἐπίβηθι (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) ἐκδίκησον, (G1556) μάχαιρα, (G3162) καὶ (G2532) ἀφάνισον, (G853) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποίει (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐντέλλομαί (G1781) σοι. (G4671)
L03 Jr_27_21 (Jeremiah 27:21 Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.
L04 Jr_27_21 Wyrusz przeciw ziemi Meratajim i przeciw mieszkańcom Pekod! Zniszcz i wytęp - wyrocznia Pana. Uczyń wszystko, jak ci rozkazałem. (Jr 50:21 BT_4)
L05 Jr_27_21 „Gorzko wstąp przeciw niej i przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu, i unicestw”, mówi Pan, „i czyń według wszystkiego, co ci nakazuję. (Jr_27_21 tłum. AI)
L06 Jr_27_21 „Gorzko (G4090) wstąp przeciw niej (G846) i (G2532) przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu (G3162), i (G2532) unicestw”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) czyń (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co ci (G4671) nakazuję (G1781). (Jr_27_21 tłum. AI)
L07 Jr_27_21 pi-(krOs) e-(pi)-bE-Ti ep’ au-(tEn) kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as ep’ au-(tEn)· ekd-(i)-kE-son, (ma)-CHai-ra, kai a-(fa)-ni-son, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (poi)-ei ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa ent-el-lo-(mai) soi.
L08 Jr_27_21 Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.
L09 Jr_27_21 πικρῶς ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ κατοικέω ἐπί αὐτός ἐκδικέω μάχαιρα καί ἀφανίζω λέγω κύριος καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι σοί
L10 Jr_27_21 gorzko wejdź na nią i na — mieszkających na niej pomścij mieczu i zgładź mówi Pan i czyń według wszystkiego ile nakazuję tobie
L11 Jr_27_21 gorzko wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać miecz, sztylet i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie tobie
L12 Jr_27_21 (G4090) (G1910) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G1909) (G846) (G1556) (G3162) (G2532) (G853) (G3004) (G2962) (G2532) (G4160) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G4671)
L13 Jr_27_21 bitterly do-mount-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) do-AVENGE/RECTIFY-you(sg)!, going-to-AVENGE/RECTIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) sacrificial knife (nom|voc) and do-DISAPPEAR-you(sg)!, going-to-DISAPPEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Jr_27_21 bitterly mount in he and in the settle in he vindicate short sword and obscure tell lord and do down all as much as direct you
L15 Jr_27_21 pikrôs epíbēthi ep᾿ autḕn kaì epì toùs katoikoûntas ep᾿ autḗn ekdíkēson máchaira kaì aphánison légei kýrios kaì poíei katà pánta hósa entéllomaí soi
L16 Jr_27_21 pikrōs epibēthi ep᾿ autēn kai epi tous katoikountas ep᾿ autēn ekdikēson machaira kai aphanison legei kyrios kai poiei kata panta hosa entellomai soi
L17 Jr_27_21 D VZ_AAD2S P RD_ASF C P RA_APM V2_PAPAPM P RD_ASF VA_AAD2S N1A_NSF C VA_AAD2S V1_PAI3S N2_NSM C V2_PAD2S P A3_APN A1_APN V1_PMI1S RP_DS
L18 Jr_27_21 *pikrO=s e)pi/bETi e)p’ au)tE\n kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas e)p’ au)tE/n· e)kdi/kEson, ma/CHaira, kai\ a)fa/nison, le/gei ku/rios, kai\ poi/ei kata\ pa/nta, o(/sa e)nte/llomai/ soi.
L19 Jr_27_21 pikrOs epibETi ep’ autEn kai epi tus katoikuntas ep’ autEn· ekdikEson, maCHaira, kai afanison, legei kyrios, kai poiei kata panta, hosa entellomai soi.
L20 Jr_27_21 Jr_27_21_1 Jr_27_21_2 Jr_27_21_3 Jr_27_21_4 Jr_27_21_5 Jr_27_21_6 Jr_27_21_7 Jr_27_21_8 Jr_27_21_9 Jr_27_21_10 Jr_27_21_11 Jr_27_21_12 Jr_27_21_13 Jr_27_21_14 Jr_27_21_15 Jr_27_21_16 Jr_27_21_17 Jr_27_21_18 Jr_27_21_19 Jr_27_21_20 Jr_27_21_21 Jr_27_21_22 Jr_27_21_23
L01 Jr_27_22 φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.
L02 Jr_27_22 φωνὴ (G5456) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Jr_27_22 (Jeremiah 27:22 A sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!
L04 Jr_27_22 Wrzawa wojenna w kraju i wielka klęska. (Jr 50:22 BT_4)
L05 Jr_27_22 Głos wojny i wielkie rozbicie w ziemi Chaldejczyków. (Jr_27_22 tłum. AI)
L06 Jr_27_22 Głos (G5456) wojny (G4171) i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466). (Jr_27_22 tłum. AI)
L07 Jr_27_22 fO-(nE) po-(le)-mu kai syn-tri-(bE) me-(ga)-lE en gE CHald-(ai)-On.
L08 Jr_27_22 φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.
L09 Jr_27_22 φωνή πόλεμος καί συντριβή μέγας ἐν γῆ Χαλδαῖος
L10 Jr_27_22 głos wojny i zniszczenie wielkie w ziemi Chaldejczyków
L11 Jr_27_22 głos, dźwięk; mowa wojna; bitwa i, również miażdżący wielki, ogromny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk
L12 Jr_27_22 (G5456) (G4171) (G2532) (L8950) (G3173) (G1722) (G1093) (G5466)
L13 Jr_27_22 sound/voice (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and crushing (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen)
L14 Jr_27_22 voice battle and crushing great in earth Chaldaios
L15 Jr_27_22 phōnḕ polémou kaì syntribḕ megálē en gêᵢ Chaldaíōn
L16 Jr_27_22 phōnē polemou kai syntribē megalē en gē Chaldaiōn
L17 Jr_27_22 N1_NSF N2_GSM C N1_NSF A1_NSF P N1_DSF N2_GPM
L18 Jr_27_22 fOnE\ pole/mou kai\ suntribE\ mega/lE e)n gE=| *CHaldai/On.
L19 Jr_27_22 fOnE polemu kai syntribE megalE en gE CHaldaiOn.
L20 Jr_27_22 Jr_27_22_1 Jr_27_22_2 Jr_27_22_3 Jr_27_22_4 Jr_27_22_5 Jr_27_22_6 Jr_27_22_7 Jr_27_22_8
L01 Jr_27_23 πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;
L02 Jr_27_23 πῶς (G4459) συνεκλάσθη (L8745) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) σφῦρα (L9004) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) πῶς (G4459) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) Βαβυλὼν (G897) ἐν (G1722) ἔθνεσιν; (G1484)
L03 Jr_27_23 (Jeremiah 27:23 How is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!
L04 Jr_27_23 Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jakże się stał pustynią Babilon wśród narodów! (Jr 50:23 BT_4)
L05 Jr_27_23 Jakże została złamana i rozbita kuźnicza maczuga całej ziemi? Jakże Babilon stał się unicestwieniem wśród narodów? (Jr_27_23 tłum. AI)
L06 Jr_27_23 Jakże (G4459) została złamana i (G2532) rozbita kuźnicza maczuga całej (G3956) ziemi (G1093)? Jakże (G4459) Babilon (G897) stał się (G1096) unicestwieniem wśród (G1722) narodów (G1484)? (Jr_27_23 tłum. AI)
L07 Jr_27_23 pOs sy-ne-(kla)-sTE kai sy-ne-(tri)-bE hE (sfy)-ra (pa)-sEs tEs gEs; pOs e-ge-(nE)-TE eis a-fa-ni-(smon) ba-by-(lOn) en (e)-Tne-sin;
L08 Jr_27_23 πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;
L09 Jr_27_23 πῶς συγκλάζω καί συντρίβω ὁ σφῦρα πᾶς ὁ γῆ πῶς γίνομαι εἰς ἀφανισμός Βαβυλών ἐν ἔθνος
L10 Jr_27_23 jak złamany został i skruszony został — młot całej — ziemi jak stał się w zniszczenie Babilon wśród narodów
L11 Jr_27_23 jak, jakże; w jaki sposób łamać / złamać i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — młotek każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie Babilon w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jr_27_23 (G4459) (L8745) (G2532) (G4937) (G3588) (L9004) (G3956) (G3588) (G1093) (G4459) (G1096) (G1519) (G854) (G897) (G1722) (G1484)
L13 Jr_27_23 how he/she/it-was-break-ed and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) heals (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) how he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) destruction (acc) Babylon (nom|voc) in/among/by (+dat) nations (dat)
L14 Jr_27_23 how break and fracture the hammer all the earth how happen into obscurity Babylōn in nation
L15 Jr_27_23 pôs syneklásthē kaì synetríbē hē sphŷra pásēs tês gês pôs egenḗthē eis aphanismòn Babylṑn en éthnesin
L16 Jr_27_23 pōs syneklasthē kai synetribē hē sphyra pasēs tēs gēs pōs egenēthē eis aphanismon Babylōn en ethnesin
L17 Jr_27_23 D VSI_API3S C VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF A1S_GSF RA_GSF N1_GSF D VCI_API3S P N2_ASM N3W_NSF P N3E_DPN
L18 Jr_27_23 pO=s sunekla/sTE kai\ sunetri/bE E( sfu=ra pa/sEs tE=s gE=s; pO=s e)genE/TE ei)s a)fanismo\n *babulO\n e)n e)/Tnesin;
L19 Jr_27_23 pOs syneklasTE kai synetribE hE sfyra pasEs tEs gEs; pOs egenETE eis afanismon babylOn en eTnesin;
L20 Jr_27_23 Jr_27_23_1 Jr_27_23_2 Jr_27_23_3 Jr_27_23_4 Jr_27_23_5 Jr_27_23_6 Jr_27_23_7 Jr_27_23_8 Jr_27_23_9 Jr_27_23_10 Jr_27_23_11 Jr_27_23_12 Jr_27_23_13 Jr_27_23_14 Jr_27_23_15 Jr_27_23_16
L01 Jr_27_24 ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης.
L02 Jr_27_24 ἐπιθήσονταί (G2007) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἁλώσῃ, (L500) ὦ (G5599) Βαβυλών, (G897) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γνώσῃ· (G1097) εὑρέθης (G2147) καὶ (G2532) ἐλήμφθης, (G2983) ὅτι (G3754) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀντέστης. (G436)
L03 Jr_27_24 (Jeremiah 27:24 They shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
L04 Jr_27_24 Zastawili na ciebie sidła i zostałeś w nie schwytany, Babilonie: ty zaś nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, boś wypowiedział wojnę przeciw Panu. (Jr 50:24 BT_4)
L05 Jr_27_24 Zastawią na ciebie, i zostaniesz schwytany, Babilonie, a nie będziesz wiedział; zostałeś znaleziony i pochwycony, ponieważ sprzeciwiłeś się Panu. (Jr_27_24 tłum. AI)
L06 Jr_27_24 Zastawią na ciebie (G4671), i (G2532) zostaniesz schwytany, Babilonie (G897), a nie (G3756) będziesz wiedział; zostałeś znaleziony (G2147) i (G2532) pochwycony (G2983), ponieważ (G3754) sprzeciwiłeś się (G436) Panu (G2962). (Jr_27_24 tłum. AI)
L07 Jr_27_24 e-pi-TE-sont-(ai) soi, kai ha-(lO)-sE, O ba-by-(lOn), kai u (gnO)-sE· heu-(re)-TEs kai e-(lEmfT)-Es, (ho)-ti tO ky-(ri)-O ant-(e)-stEs.
L08 Jr_27_24 ἐπιθήσονταί σοι, καὶ ἁλώσῃ, ὦ Βαβυλών, καὶ οὐ γνώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης.
L09 Jr_27_24 ἐπιτίθημι σοί καί ἁλίσκω ὦ Βαβυλών καί οὐ γινώσκω εὑρίσκω καί λαμβάνω ὅτι ὁ κύριος ἀνθίστημι
L10 Jr_27_24 napadną na ciebie i zostaniesz zdobyta o Babilonie i nie poznasz zostałaś znaleziona i zostałaś pochwycona ponieważ — Panu sprzeciwiłaś się
L11 Jr_27_24 położyć na, dołożyć, dołączyć tobie i, również wzięty / pojmany o! (wykrzyknik) Babilon i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć znaleźć i, również brać, przyjmować że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 Jr_27_24 (G2007) (G4671) (G2532) (L500) (G5599) (G897) (G2532) (G3756) (G1097) (G2147) (G2532) (G2983) (G3754) (G3588) (G2962) (G436)
L13 Jr_27_24 they-will-be-PLACE ON-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-CATCH-ed O!; omega; I-should-be Babylon (nom|voc) and not you(sg)-will-be-KNOW-ed you(sg)-were-FIND-ed and you(sg)-were-TAKE HOLD OF-ed because/that the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) you(sg)-OPPOSE-ed
L14 Jr_27_24 put on you and taken oh! Babylōn and not know find and take since the lord resist
L15 Jr_27_24 epithḗsontaí soi kaì halṓsēᵢ ô Babylṓn kaì ou gnṓsēᵢ heuréthēs kaì elḗmphthēs hóti tôᵢ kyríōᵢ antéstēs
L16 Jr_27_24 epithēsontai soi kai halōsē ō Babylōn kai ou gnōsē heurethēs kai elēmphthēs hoti tō kyriō antestēs
L17 Jr_27_24 VF_FMI3P RP_DS C VF_FMI2S I N3W_VSF C D VF_FMI2S VC_API2S C VVI_API2S C RA_DSM N2_DSM VHI_AAI2S
L18 Jr_27_24 e)piTE/sontai/ soi, kai\ a(lO/sE|, O)= *babulO/n, kai\ ou) gnO/sE|· eu(re/TEs kai\ e)lE/mfTEs, o(/ti tO=| kuri/O| a)nte/stEs.
L19 Jr_27_24 epiTEsontai soi, kai halOsE, O babylOn, kai u gnOsE· heureTEs kai elEmfTEs, hoti tO kyriO antestEs.
L20 Jr_27_24 Jr_27_24_1 Jr_27_24_2 Jr_27_24_3 Jr_27_24_4 Jr_27_24_5 Jr_27_24_6 Jr_27_24_7 Jr_27_24_8 Jr_27_24_9 Jr_27_24_10 Jr_27_24_11 Jr_27_24_12 Jr_27_24_13 Jr_27_24_14 Jr_27_24_15 Jr_27_24_16
L01 Jr_27_25 ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,
L02 Jr_27_25 ἤνοιξεν (G455) κύριος (G2962) τὸν (G3588) θησαυρὸν (G2344) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἔργον (G2041) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων, (G5466)
L03 Jr_27_25 (Jeremiah 27:25 The Lord has opened his treasury, and brought forth the weapons of his anger: for the Lord God has a work in the land of the Chaldeans.
L04 Jr_27_25 Pan otworzył swoją zbrojownię i wydobył narzędzia swego gniewu; dzieła musi dokonać Pan, Bóg Zastępów, w kraju chaldejskim. (Jr 50:25 BT_4)
L05 Jr_27_25 Pan otworzył swój skarbiec i wyniósł naczynia swojego gniewu, ponieważ jest dzieło dla Pana Boga w ziemi Chaldejczyków, (Jr_27_25 tłum. AI)
L06 Jr_27_25 Pan (G2962) otworzył (G455) swój (G846) skarbiec (G2344) i (G2532) wyniósł (G1627) naczynia (G4632) swojego gniewu (G3709), ponieważ (G3754) jest dzieło (G2041) dla Pana Boga w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), (Jr_27_25 tłum. AI)
L07 Jr_27_25 (E)-noi-Ksen (ky)-ri-os ton TE-sau-(ron) au-(tu) kai e-(KsE)-nenk-en ta (skeu)-E org-(Es) au-(tu), (ho)-ti (erg)-on tO ky-(ri)-O Te-(O) en gE CHald-(ai)-On,
L08 Jr_27_25 ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,
L09 Jr_27_25 ἀνοίγω κύριος ὁ θησαυρός αὐτός καί ἐκφέρω ὁ σκεῦος ὀργή αὐτός ὅτι ἔργον ὁ κύριος θεός ἐν γῆ Χαλδαῖος
L10 Jr_27_25 otworzył Pan — skarbiec swój i wyniósł — naczynia gniewu swego ponieważ dzieło — Panu Bogu w ziemi Chaldejczyków
L11 Jr_27_25 otworzyć; udostępnić przejście pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — skarbiec on, ona, ono i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek gniew, złość on, ona, ono że; ponieważ uczynek, czyn, dzieło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk
L12 Jr_27_25 (G455) (G2962) (G3588) (G2344) (G846) (G2532) (G1627) (G3588) (G4632) (G3709) (G846) (G3754) (G2041) (G3588) (G2962) (G2316) (G1722) (G1093) (G5466)
L13 Jr_27_25 he/she/it-OPEN-ed-UP lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) treasure (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-CARRY OUT-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) wrath (gen) him/it/same (gen) because/that work (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen)
L14 Jr_27_25 open up lord the treasure he and bring out/forth the vessel passion he since work the lord God in earth Chaldaios
L15 Jr_27_25 ḗnoixen kýrios tòn thēsauròn autoû kaì exḗnegken tà skeúē orgês autoû hóti érgon tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ en gêᵢ Chaldaíōn
L16 Jr_27_25 ēnoixen kyrios ton thēsauron autou kai exēnegken ta skeuē orgēs autou hoti ergon tō kyriō theō en gē Chaldaiōn
L17 Jr_27_25 VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN N1_GSF RD_GSM C N2N_NSN RA_DSM N2_DSM N2_DSM P N1_DSF N2_GPM
L18 Jr_27_25 E)/noiXen ku/rios to\n TEsauro\n au)tou= kai\ e)XE/negken ta\ skeu/E o)rgE=s au)tou=, o(/ti e)/rgon tO=| kuri/O| TeO=| e)n gE=| *CHaldai/On,
L19 Jr_27_25 EnoiXen kyrios ton TEsauron autu kai eXEnenken ta skeuE orgEs autu, hoti ergon tO kyriO TeO en gE CHaldaiOn,
L20 Jr_27_25 Jr_27_25_1 Jr_27_25_2 Jr_27_25_3 Jr_27_25_4 Jr_27_25_5 Jr_27_25_6 Jr_27_25_7 Jr_27_25_8 Jr_27_25_9 Jr_27_25_10 Jr_27_25_11 Jr_27_25_12 Jr_27_25_13 Jr_27_25_14 Jr_27_25_15 Jr_27_25_16 Jr_27_25_17 Jr_27_25_18 Jr_27_25_19
L01 Jr_27_26 ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα·
L02 Jr_27_26 ὅτι (G3754) ἐληλύθασιν (G2064) οἱ (G3588) καιροὶ (G2540) αὐτῆς. (G846) ἀνοίξατε (G455) τὰς (G3588) ἀποθήκας (G596) αὐτῆς, (G846) ἐρευνήσατε (G2045) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) σπήλαιον (G4693) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσατε (G1842) αὐτήν, (G846) μὴ (G3361) γενέσθω (G1096) αὐτῆς (G846) κατάλειμμα· (G2640)
L03 Jr_27_26 (Jeremiah 27:26 For her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
L04 Jr_27_26 Idźcie na niego zewsząd, otwórzcie jego spichlerze! Zgromadźcie go jak snopy, wyniszczcie go tak, by z niego nic nie pozostało. (Jr 50:26 BT_4)
L05 Jr_27_26 ponieważ nadeszły jej czasy. Otwórzcie jej spichlerze, przeszukajcie ją jak jaskinię i wytraćcie ją; niech nie będzie z niej reszty. (Jr_27_26 tłum. AI)
L06 Jr_27_26 ponieważ (G3754) nadeszły (G2064) jej (G846) czasy (G2540). Otwórzcie (G455) jej (G846) spichlerze (G596), przeszukajcie (G2045) ją (G846) jak (G5613) jaskinię (G4693) i (G2532) wytraćcie ją (G846); niech nie (G3361) będzie (G1096) z niej reszty (G2640). (Jr_27_26 tłum. AI)
L07 Jr_27_26 (ho)-ti e-lE-(ly)-Ta-sin hoi kai-(roi) au-(tEs). a-(noi)-Ksa-te tas a-po-(TE)-kas au-(tEs), e-reu-(nE)-sa-te au-(tEn) hOs (spE)-lai-on kai e-Kso-le-(Treu)-sa-te au-(tEn), mE ge-(ne)-sTO au-(tEs) ka-(ta)-leim-ma·
L08 Jr_27_26 ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα·
L09 Jr_27_26 ὅτι ἔρχομαι ὁ καιρός αὐτός ἀνοίγω ὁ ἀποθήκη αὐτός ἐρευνάω αὐτός ὥς σπήλαιον καί ἐξολοθρεύω αὐτός μή γίνομαι αὐτός κατάλειμμα
L10 Jr_27_26 ponieważ nadeszły — czasy jej otwórzcie — spichlerze jej przeszukajcie ją jak jaskinię i wytępcie ją nie niech będzie jej resztka
L11 Jr_27_26 że; ponieważ przyjść, przybyć — czas właściwy; okazja on, ona, ono otworzyć; udostępnić przejście — magazyn, skład; spichlerz on, ona, ono dociekać; analizować on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jaskinia, grota i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono resztka, pozostałość
L12 Jr_27_26 (G3754) (G2064) (G3588) (G2540) (G846) (G455) (G3588) (G596) (G846) (G2045) (G846) (G5613) (G4693) (G2532) (G1842) (G846) (G3361) (G1096) (G846) (G2640)
L13 Jr_27_26 because/that they-have-COME-ed the (nom) periods of time (nom|voc) her/it/same (gen) do-OPEN-you(pl)-UP! the (acc) storehouses (acc) her/it/same (gen) do-SEARCH-you(pl)! her/it/same (acc) as/like hideout (nom|acc|voc) and do-DESTROY UTTERLY-you(pl)! her/it/same (acc) not let-him/her/it-be-BECOME-ed! her/it/same (gen) remnant (nom|acc|voc)
L14 Jr_27_26 since come the season he open up the storehouse he explore he as cave and utterly ruin he not happen he leftover
L15 Jr_27_26 hóti elēlýthasin hoi kairoì autês anoíxate tàs apothḗkas autês ereunḗsate autḕn hōs spḗlaion kaì exolethreúsate autḗn mḕ genésthō autês katáleimma
L16 Jr_27_26 hoti elēlythasin hoi kairoi autēs anoixate tas apothēkas autēs ereunēsate autēn hōs spēlaion kai exolethreusate autēn mē genesthō autēs kataleimma
L17 Jr_27_26 C VX_XAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSF VA_AAD2P RA_APF N1_APF RD_GSF VA_AAD2P RD_ASF C N2N_ASN C VA_AAD2P RD_ASF D VB_AMD3S RD_GSF N3M_ASN
L18 Jr_27_26 o(/ti e)lElu/Tasin oi( kairoi\ au)tE=s. a)noi/Xate ta\s a)poTE/kas au)tE=s, e)reunE/sate au)tE\n O(s spE/laion kai\ e)XoleTreu/sate au)tE/n, mE\ gene/sTO au)tE=s kata/leimma·
L19 Jr_27_26 hoti elElyTasin hoi kairoi autEs. anoiXate tas apoTEkas autEs, ereunEsate autEn hOs spElaion kai eXoleTreusate autEn, mE genesTO autEs kataleimma·
L20 Jr_27_26 Jr_27_26_1 Jr_27_26_2 Jr_27_26_3 Jr_27_26_4 Jr_27_26_5 Jr_27_26_6 Jr_27_26_7 Jr_27_26_8 Jr_27_26_9 Jr_27_26_10 Jr_27_26_11 Jr_27_26_12 Jr_27_26_13 Jr_27_26_14 Jr_27_26_15 Jr_27_26_16 Jr_27_26_17 Jr_27_26_18 Jr_27_26_19 Jr_27_26_20
L01 Jr_27_27 ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.
L02 Jr_27_27 ἀναξηράνατε (L744) αὐτῆς (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καρπούς, (G2590) καὶ (G2532) καταβήτωσαν (G2597) εἰς (G1519) σφαγήν· (G4967) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) ἐκδικήσεως (G1557) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_27_27 (Jeremiah 27:27 Dry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution.
L04 Jr_27_27 Wybijcie wszystkie jego cielce, niech idą na rzeź! Biada im, nadszedł bowiem ich dzień, czas ich kary. (Jr 50:27 BT_4)
L05 Jr_27_27 Wysuszcie wszystkie jej owoce i niech zejdą na rzeź; biada im, ponieważ nadszedł ich dzień i czas ich pomsty. (Jr_27_27 tłum. AI)
L06 Jr_27_27 Wysuszcie (L744) wszystkie (G3956) jej (G846) owoce (G2590) i (G2532) niech zejdą (G2597) na (G1519) rzeź (G4967); biada (G3759) im (G846), ponieważ (G3754) nadszedł (G2240) ich (G846) dzień (G2250) i (G2532) czas (G2540) ich (G846) pomsty (G1557). (Jr_27_27 tłum. AI)
L07 Jr_27_27 a-na-KsE-(ra)-na-te au-(tEs) (pant)-as tus karp-(us), kai ka-ta-(bE)-tO-san eis sfa-(gEn)· u-(ai) au-(tois), (ho)-ti (hE)-kei hE hE-(me)-ra au-(tOn) kai kai-(ros) ekd-i-(kE)-se-Os au-(tOn).
L08 Jr_27_27 ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.
L09 Jr_27_27 ἀναξηραίνω αὐτός πᾶς ὁ καρπός καί καταβαίνω εἰς σφαγή οὐαί αὐτός ὅτι ἥκω ὁ ἡμέρα αὐτός καί καιρός ἐκδίκησις αὐτός
L10 Jr_27_27 wysuszcie jej wszystkie — owoce i niech zejdą na rzeź biada im ponieważ nadszedł — dzień ich i czas pomsty ich
L11 Jr_27_27 wyschnąć / osuszyć on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — owoc roślin, plon; skutek, wynik i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na rzeź, zabicie biada! on, ona, ono że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba on, ona, ono i, również czas właściwy; okazja odpłata, zemsta, kara on, ona, ono
L12 Jr_27_27 (L744) (G846) (G3956) (G3588) (G2590) (G2532) (G2597) (G1519) (G4967) (G3759) (G846) (G3754) (G2240) (G3588) (G2250) (G846) (G2532) (G2540) (G1557) (G846)
L13 Jr_27_27 do-DRY-UP-you(pl)! her/it/same (gen) all (acc) the (acc) fruits (acc) and let-them-GO DOWN! into (+acc) slaughter (acc) woe them/same (dat) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) day (nom|voc) them/same (gen) and period of time (nom) vengeance (gen) them/same (gen)
L14 Jr_27_27 dry up he all the fruit and step down into slaughter woe he since here the day he and season vindication he
L15 Jr_27_27 anaxēránate autês pántas toùs karpoús kaì katabḗtōsan eis sphagḗn ouaì autoîs hóti hḗkei hē hēméra autôn kaì kairòs ekdikḗseōs autôn
L16 Jr_27_27 anaxēranate autēs pantas tous karpous kai katabētōsan eis sphagēn ouai autois hoti hēkei hē hēmera autōn kai kairos ekdikēseōs autōn
L17 Jr_27_27 VA_AAD2P RD_GSF A3_APM RA_APM N2_APM C VZ_AAD3P P N1_ASF I RD_DPM C V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C N2_NSM N3I_GSF RD_GPM
L18 Jr_27_27 a)naXEra/nate au)tE=s pa/ntas tou\s karpou/s, kai\ katabE/tOsan ei)s sfagE/n· ou)ai\ au)toi=s, o(/ti E(/kei E( E(me/ra au)tO=n kai\ kairo\s e)kdikE/seOs au)tO=n.
L19 Jr_27_27 anaXEranate autEs pantas tus karpus, kai katabEtOsan eis sfagEn· uai autois, hoti hEkei hE hEmera autOn kai kairos ekdikEseOs autOn.
L20 Jr_27_27 Jr_27_27_1 Jr_27_27_2 Jr_27_27_3 Jr_27_27_4 Jr_27_27_5 Jr_27_27_6 Jr_27_27_7 Jr_27_27_8 Jr_27_27_9 Jr_27_27_10 Jr_27_27_11 Jr_27_27_12 Jr_27_27_13 Jr_27_27_14 Jr_27_27_15 Jr_27_27_16 Jr_27_27_17 Jr_27_27_18 Jr_27_27_19 Jr_27_27_20
L01 Jr_27_28 φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L02 Jr_27_28 φωνὴ (G5456) φευγόντων (G5343) καὶ (G2532) ἀνασῳζομένων (L771) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) εἰς (G1519) Σιων (G4622) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_27_28 (Jeremiah 27:28 A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
L04 Jr_27_28 Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię. (Jr 50:28 BT_4)
L05 Jr_27_28 Głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie pomstę od Pana, naszego Boga. (Jr_27_28 tłum. AI)
L06 Jr_27_28 Głos (G5456) uciekających (G5343) i (G2532) ocalonych (L771) z (G1537) ziemi (G1093) Babilonu (G897), aby oznajmić (G312) na (G1519) Syjonie (G4622) pomstę (G1557) od (G3844) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Jr_27_28 tłum. AI)
L07 Jr_27_28 fO-(nE) feu-(gont)-On kai a-na-sODZ-o-(me)-nOn ek gEs ba-by-(lO)-nos tu a-nang-(ei)-lai eis si-(On) tEn ekd-(i)-kE-sin pa-(ra) ky-(ri)-u Teu hE-(mOn).
L08 Jr_27_28 φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L09 Jr_27_28 φωνή φεύγω καί ἀνασώζω ἐκ γῆ Βαβυλών ὁ ἀναγγέλλω εἰς Σιών ὁ ἐκδίκησις παρά κύριος θεός ἡμῶν
L10 Jr_27_28 głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu — oznajmić w Syjonie — pomstę od Pana Boga naszego
L11 Jr_27_28 głos, dźwięk; mowa uciekać, unikać i, również wrócić bezpiecznie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Babilon — oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na Syjon — odpłata, zemsta, kara przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_27_28 (G5456) (G5343) (G2532) (L771) (G1537) (G1093) (G897) (G3588) (G312) (G1519) (G4622) (G3588) (G1557) (G3844) (G2962) (G2316) (G2257)
L13 Jr_27_28 sound/voice (nom|voc) let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen) and while being-return safely-ed (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Babylon (gen) the (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) into (+acc) Zion (indecl) the (acc) vengeance (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen)
L14 Jr_27_28 voice flee and return safely from earth Babylōn the announce into Siōn the vindication from lord God our
L15 Jr_27_28 phōnḕ pheugóntōn kaì anasōᵢdzoménōn ek gês Babylônos toû anaggeîlai eis Siōn tḕn ekdíkēsin parà kyríou theoû hēmôn
L16 Jr_27_28 phōnē pheugontōn kai anasōdzomenōn ek gēs Babylōnos tou anaggeilai eis Siōn tēn ekdikēsin para kyriou theou hēmōn
L17 Jr_27_28 N1_NSF V1_PAPGPM C V1_PMPGPM P N1_GSF N3W_GSF RA_GSN VA_AAN P N_ASF RA_ASF N3I_ASF P N2_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Jr_27_28 fOnE\ feugo/ntOn kai\ a)nasO|DZome/nOn e)k gE=s *babulO=nos tou= a)naggei=lai ei)s *siOn tE\n e)kdi/kEsin para\ kuri/ou Teou= E(mO=n.
L19 Jr_27_28 fOnE feugontOn kai anasODZomenOn ek gEs babylOnos tu anangeilai eis siOn tEn ekdikEsin para kyriu Teu hEmOn.
L20 Jr_27_28 Jr_27_28_1 Jr_27_28_2 Jr_27_28_3 Jr_27_28_4 Jr_27_28_5 Jr_27_28_6 Jr_27_28_7 Jr_27_28_8 Jr_27_28_9 Jr_27_28_10 Jr_27_28_11 Jr_27_28_12 Jr_27_28_13 Jr_27_28_14 Jr_27_28_15 Jr_27_28_16 Jr_27_28_17
L01 Jr_27_29 παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L02 Jr_27_29 παραγγείλατε (G3853) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) πολλοῖς, (G4183) παντὶ (G3956) ἐντείνοντι (L3472) τόξον· (G5115) παρεμβάλετε (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κυκλόθεν, (G2943) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) αὐτῆς (G846) ἀνασῳζόμενος· (L771) ἀνταπόδοτε (G467) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῆς, (G846) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ποιήσατε (G4160) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀντέστη (G436) θεὸν (G2316) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_27_29 (Jeremiah 27:29 Summon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
L04 Jr_27_29 Zwołajcie łuczników przeciw Babilonowi! Wy wszyscy, co napinacie łuki, rozbijcie obóz dokoła niego, by nie miał możności ucieczki. Odpłaćcie mu stosownie do jego postępków: wszystko, co on czynił, uczyńcie i jemu! Albowiem był zuchwały wobec Pana, wobec Świętego Izraela. (Jr 50:29 BT_4)
L05 Jr_27_29 Rozkażcie wielu przeciw Babilonowi, każdemu napinającemu łuk; rozłóżcie obóz przeciw niemu dokoła, niech nie będzie z niego ocalonego; odpłaćcie mu według jego czynów, według wszystkiego, co uczynił, uczyńcie mu, ponieważ sprzeciwił się Panu, świętemu Bogu Izraela. (Jr_27_29 tłum. AI)
L06 Jr_27_29 Rozkażcie wielu (G4183) przeciw (G1909) Babilonowi (G897), każdemu (G3956) napinającemu łuk (G5115); rozłóżcie obóz przeciw (G1909) (G4314) niemu dokoła (G2943), niech nie (G3361) będzie (G1510) z niego ocalonego (L771); odpłaćcie (G467) mu według (G2596) jego czynów (G2041), według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) uczynił (G4160), uczyńcie (G4160) mu, ponieważ (G3754) sprzeciwił się (G436) Panu (G2962), świętemu (G40) Bogu (G2316) Izraela (G2474). (Jr_27_29 tłum. AI)
L07 Jr_27_29 pa-rang-(ei)-la-te e-(pi) ba-by-(lO)-na pol-(lois), pant-(i) ent-(ei)-nont-i (to)-Kson· pa-remb-(a)-le-te ep’ au-(tEn) ky-(klo)-Ten, mE (e)-stO au-(tEs) a-na-sODZ-(o)-me-nos· ant-a-(po)-do-te au-(tE) ka-(ta) ta (erg)-a au-(tEs), ka-(ta) (pant)-a (ho)-sa e-(poi)-E-sen poi-(E)-sa-te au-(tE), (ho)-ti pros ton (ky)-ri-on ant-(e)-stE Te-(on) (ha)-gi-on tu isr-a-(El).
L08 Jr_27_29 παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον· παρεμβάλετε ἐπ’ αὐτὴν κυκλόθεν, μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος· ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L09 Jr_27_29 παραγγέλλω ἐπί Βαβυλών πολύς πᾶς ἐντείνω τόξον παρεμβάλλω ἐπί αὐτός κυκλόθεν μή εἰμί αὐτός ἀνασώζω ἀνταποδίδωμι αὐτός κατά ὁ ἔργον αὐτός κατά πᾶς ὅσος ποιέω ποιέω αὐτός ὅτι πρός ὁ κύριος ἀνθίστημι θεός ἅγιος ὁ Ἰσραήλ
L10 Jr_27_29 ogłoście przeciw Babilonowi wielu każdemu naciągającemu łuk rozbijcie obóz przeciw niej zewsząd nie niech będzie z niej ocalonego odpłaćcie jej według — czynów jej według wszystkiego co uczyniła uczyńcie jej ponieważ przeciw — Panu sprzeciwiła się Bogu świętemu — Izraela
L11 Jr_27_29 nakazywać, polecać na, nad, w czasie, za Babilon wiele, liczny każdy, wszelki, dowolny; cały zginać / pochylić łuk (broń) z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za on, ona, ono dookoła nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wrócić bezpiecznie odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy — Izrael
L12 Jr_27_29 (G3853) (G1909) (G897) (G4183) (G3956) (L3472) (G5115) (G3924) (G1909) (G846) (G2943) (G3361) (G1510) (G846) (L771) (G467) (G846) (G2596) (G3588) (G2041) (G846) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G4160) (G846) (G3754) (G4314) (G3588) (G2962) (G436) (G2316) (G40) (G3588) (G2474)
L13 Jr_27_29 do-COMMand-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) many (dat) every (dat) while BEND-ing (dat) Bow (nom|acc|voc) do-ENCAMP-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) around not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! her/it/same (gen) while being-return safely-ed (nom) do-PAY BACK-you(pl)--REWARD! her/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed do-DO/MAKE-you(pl)! her/it/same (dat) because/that toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-OPPOSE-ed god (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Jr_27_29 charge in Babylōn much all bend bow insert against in he circling not be he return safely repay he down the work he down all as much as do do he since to the lord resist God holy the Israel
L15 Jr_27_29 paraggeílate epì Babylôna polloîs pantì enteínonti tóxon parembálete ep᾿ autḕn kyklóthen mḕ éstō autês anasōᵢdzómenos antapódote autêᵢ katà tà érga autês katà pánta hósa epoíēsen poiḗsate autêᵢ hóti pròs tòn kýrion antéstē theòn hágion toû Israēl
L16 Jr_27_29 paraggeilate epi Babylōna pollois panti enteinonti toxon parembalete ep᾿ autēn kyklothen mē estō autēs anasōdzomenos antapodote autē kata ta erga autēs kata panta hosa epoiēsen poiēsate autē hoti pros ton kyrion antestē theon hagion tou Israēl
L17 Jr_27_29 VA_AAD2P P N3W_ASF A1_DPM A3_DSM V1_PAPDSM N2N_ASN VB_AAD2P P RD_ASF D D V9_PAD3S RD_GSF V1_PMPNSM VO_AAD2P RD_DSF P RA_APN N2N_APN RD_GSF P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S VA_AAD2P RD_DSF C P RA_ASM N2_ASM VHI_AAI3S N2_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Jr_27_29 paraggei/late e)pi\ *babulO=na polloi=s, panti\ e)ntei/nonti to/Xon· paremba/lete e)p’ au)tE\n kuklo/Ten, mE\ e)/stO au)tE=s a)nasO|DZo/menos· a)ntapo/dote au)tE=| kata\ ta\ e)/rga au)tE=s, kata\ pa/nta o(/sa e)poi/Esen poiE/sate au)tE=|, o(/ti pro\s to\n ku/rion a)nte/stE Teo\n a(/gion tou= *israEl.
L19 Jr_27_29 parangeilate epi babylOna pollois, panti enteinonti toXon· parembalete ep’ autEn kykloTen, mE estO autEs anasODZomenos· antapodote autE kata ta erga autEs, kata panta hosa epoiEsen poiEsate autE, hoti pros ton kyrion antestE Teon hagion tu israEl.
L20 Jr_27_29 Jr_27_29_1 Jr_27_29_2 Jr_27_29_3 Jr_27_29_4 Jr_27_29_5 Jr_27_29_6 Jr_27_29_7 Jr_27_29_8 Jr_27_29_9 Jr_27_29_10 Jr_27_29_11 Jr_27_29_12 Jr_27_29_13 Jr_27_29_14 Jr_27_29_15 Jr_27_29_16 Jr_27_29_17 Jr_27_29_18 Jr_27_29_19 Jr_27_29_20 Jr_27_29_21 Jr_27_29_22 Jr_27_29_23 Jr_27_29_24 Jr_27_29_25 Jr_27_29_26 Jr_27_29_27 Jr_27_29_28 Jr_27_29_29 Jr_27_29_30 Jr_27_29_31 Jr_27_29_32 Jr_27_29_33 Jr_27_29_34 Jr_27_29_35 Jr_27_29_36
L01 Jr_27_30 διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπεν κύριος.
L02 Jr_27_30 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πεσοῦνται (G4098) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) αὐτῆς (G846) ῥιφήσονται, (G4496) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Jr_27_30 (Jeremiah 27:30 Therefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.
L04 Jr_27_30 Dlatego padną jego młodzieńcy na jego placach, a tego dnia zginą wszyscy jego wojownicy - wyrocznia Pana. (Jr 50:30 BT_4)
L05 Jr_27_30 Dlatego jego młodzieńcy padną na jego placach, a wszyscy jego mężowie wojownicy zostaną powaleni”, powiedział Pan. (Jr_27_30 tłum. AI)
L06 Jr_27_30 Dlatego (G1223) jego młodzieńcy (G3495) padną (G4098) na (G1722) jego placach (G4116), a (G2532) wszyscy (G3956) jego mężowie (G435) wojownicy (L7566) zostaną powaleni”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Jr_27_30 tłum. AI)
L07 Jr_27_30 di-(a) (tu)-to pe-(sunt)-ai hoi ne-a-(ni)-skoi au-(tEs) en tais pla-(tei)-ais au-(tEs), kai (pant)-es hoi (an)-dres hoi po-le-mi-(stai) au-(tEs) ri-(fE)-sont-ai, (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Jr_27_30 διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπεν κύριος.
L09 Jr_27_30 διά οὗτος πίπτω ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ὁ πλατύς αὐτός καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής αὐτός ῥίπτω ἔπω κύριος
L10 Jr_27_30 dlatego to upadną — młodzieńcy jej na — placach jej i wszyscy — mężowie — wojownicy jej zostaną rzuceni powiedział Pan
L11 Jr_27_30 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz — szeroki on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wojownik on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_27_30 (G1223) (G3778) (G4098) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G3588) (G4116) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (L7566) (G846) (G4496) (G2036) (G2962)
L13 Jr_27_30 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-be-FALL-ed the (nom) young men (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) warrior her/it/same (gen) they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_27_30 through this fall the young man he in the broad he and all the man the warrior he fling say lord
L15 Jr_27_30 dià toûto pesoûntai hoi neanískoi autês en taîs plateíais autês kaì pántes hoi ándres hoi polemistaì autês rhiphḗsontai eîpen kýrios
L16 Jr_27_30 dia touto pesountai hoi neaniskoi autēs en tais plateiais autēs kai pantes hoi andres hoi polemistai autēs rhiphēsontai eipen kyrios
L17 Jr_27_30 P RD_ASN VF2_FMI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSF P RA_DPF A3U_DPF RD_GSF C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_NPM N1_NPM RD_GSF VV_FPI3P VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_27_30 dia\ tou=to pesou=ntai oi( neani/skoi au)tE=s e)n tai=s platei/ais au)tE=s, kai\ pa/ntes oi( a)/ndres oi( polemistai\ au)tE=s r(ifE/sontai, ei)=pen ku/rios.
L19 Jr_27_30 dia tuto pesuntai hoi neaniskoi autEs en tais plateiais autEs, kai pantes hoi andres hoi polemistai autEs rifEsontai, eipen kyrios.
L20 Jr_27_30 Jr_27_30_1 Jr_27_30_2 Jr_27_30_3 Jr_27_30_4 Jr_27_30_5 Jr_27_30_6 Jr_27_30_7 Jr_27_30_8 Jr_27_30_9 Jr_27_30_10 Jr_27_30_11 Jr_27_30_12 Jr_27_30_13 Jr_27_30_14 Jr_27_30_15 Jr_27_30_16 Jr_27_30_17 Jr_27_30_18 Jr_27_30_19 Jr_27_30_20
L01 Jr_27_31 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου·
L02 Jr_27_31 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) ὑβρίστριαν, (L9317) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἐκδικήσεώς (G1557) σου· (G4675)
L03 Jr_27_31 (Jeremiah 27:31 Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
L04 Jr_27_31 Oto się zwracam ku tobie, zuchwalcze - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - nadszedł bowiem twój dzień, czas twego nawiedzenia. (Jr 50:31 BT_4)
L05 Jr_27_31 „Oto Ja przeciw tobie, zuchwała”, mówi Pan, „ponieważ nadszedł twój dzień i czas twojej pomsty; (Jr_27_31 tłum. AI)
L06 Jr_27_31 „Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G1909) tobie (G4571), zuchwała (L9317)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G3754) nadszedł (G2240) twój (G4675) dzień (G2250) i (G2532) czas (G2540) twojej (G4675) pomsty (G1557); (Jr_27_31 tłum. AI)
L07 Jr_27_31 i-(du) e-(gO) e-(pi) se tEn hy-(bri)-stri-an, (le)-gei (ky)-ri-os, (ho)-ti (hE)-kei hE hE-(me)-ra su kai ho kai-(ros) ekd-i-kE-se-(Os) su·
L08 Jr_27_31 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου·
L09 Jr_27_31 ἰδού ἐγώ ἐπί σέ ὁ ὑβρίστρια λέγω κύριος ὅτι ἥκω ὁ ἡμέρα σοῦ καί ὁ καιρός ἐκδίκησις σοῦ
L10 Jr_27_31 oto ja przeciw tobie — zuchwała mówi Pan ponieważ nadszedł — dzień twój i — czas pomsty twojej
L11 Jr_27_31 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie — zuchwały / bezczelny mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba ciebie, twojego i, również — czas właściwy; okazja odpłata, zemsta, kara ciebie, twojego
L12 Jr_27_31 (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (G3588) (L9317) (G3004) (G2962) (G3754) (G2240) (G3588) (G2250) (G4675) (G2532) (G3588) (G2540) (G1557) (G4675)
L13 Jr_27_31 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) insolent (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) day (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) period of time (nom) vengeance (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_27_31 see! I in you the insolent tell lord since here the day of you and the season vindication of you
L15 Jr_27_31 idoù egṑ epì sè tḕn hybrístrian légei kýrios hóti hḗkei hē hēméra sou kaì ho kairòs ekdikḗseṓs sou
L16 Jr_27_31 idou egō epi se tēn hybristrian legei kyrios hoti hēkei hē hēmera sou kai ho kairos ekdikēseōs sou
L17 Jr_27_31 I RP_NS P RP_AS RA_ASF N1A_ASF V1_PAI3S N2_NSM C V1_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM N3I_GSF RP_GS
L18 Jr_27_31 i)dou\ e)gO\ e)pi\ se\ tE\n u(bri/strian, le/gei ku/rios, o(/ti E(/kei E( E(me/ra sou kai\ o( kairo\s e)kdikE/seO/s sou·
L19 Jr_27_31 idu egO epi se tEn hybristrian, legei kyrios, hoti hEkei hE hEmera su kai ho kairos ekdikEseOs su·
L20 Jr_27_31 Jr_27_31_1 Jr_27_31_2 Jr_27_31_3 Jr_27_31_4 Jr_27_31_5 Jr_27_31_6 Jr_27_31_7 Jr_27_31_8 Jr_27_31_9 Jr_27_31_10 Jr_27_31_11 Jr_27_31_12 Jr_27_31_13 Jr_27_31_14 Jr_27_31_15 Jr_27_31_16 Jr_27_31_17 Jr_27_31_18
L01 Jr_27_32 καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
L02 Jr_27_32 καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) σου (G4675) καὶ (G2532) πεσεῖται, (G4098) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀνιστῶν (G450) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_27_32 (Jeremiah 27:32 And thy pride shall fail, and fall, and there shall be no one to set it up again: and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her.
L04 Jr_27_32 Potknie się zuchwalec i upadnie, nie będzie miał go kto podnieść. Podłożę ogień pod jego miasta, tak że pochłonie całą jego okolicę». (Jr 50:32 BT_4)
L05 Jr_27_32 i twoja zuchwałość osłabnie i upadnie, a nie będzie nikogo, kto ją podniesie; i rozpalę ogień w jej lesie, i pożre wszystko wokół niej.” (Jr_27_32 tłum. AI)
L06 Jr_27_32 i (G2532) twoja (G4675) zuchwałość osłabnie (G770) i (G2532) upadnie (G4098), a nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ją (G846) podniesie; i (G2532) rozpalę (G381) ogień (G4442) w (G1722) jej (G846) lesie (L2803), i (G2532) pożre (G2719) wszystko (G3956) wokół (G2945) niej (G846).” (Jr_27_32 tłum. AI)
L07 Jr_27_32 kai a-sTe-(nE)-sei hE (hy)-bris su kai pe-(sei)-tai, kai uk (e)-stai ho a-ni-(stOn) au-(tEn)· kai a-(na)-PSO pyr en tO dry-(mO) au-(tEs), kai ka-ta-(fa)-ge-tai (pant)-a ta (ky)-klO au-(tEs).
L08 Jr_27_32 καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.
L09 Jr_27_32 καί ἀσθενέω ὁ ὕβρις σοῦ καί πίπτω καί οὐ εἰμί ὁ ἀνίστημι αὐτός καί ἀνάπτω πῦρ ἐν ὁ δρυμός αὐτός καί κατεσθίω πᾶς ὁ κύκλῳ αὐτός
L10 Jr_27_32 i osłabnie — pycha twoja i upadnie i nie będzie — podnoszącego ją i rozpalę ogień w — lesie jej i pożre wszystko — wokół niej
L11 Jr_27_32 i, również być słabym, chorym — pycha, zuchwalstwo ciebie, twojego i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono i, również rozpalać, rozniecać ogień ogień w, wewnątrz — gąszcz on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła on, ona, ono
L12 Jr_27_32 (G2532) (G770) (G3588) (G5196) (G4675) (G2532) (G4098) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G450) (G846) (G2532) (G381) (G4442) (G1722) (G3588) (L2803) (G846) (G2532) (G2719) (G3956) (G3588) (G2945) (G846)
L13 Jr_27_32 and he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) the (nom) hubris (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-FALL-ed and not he/she/it-will-be the (nom) I-was-stand up-ing, they-were-stand up-ing, while stand up-ing (nom, nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) and I-will-KINDLE, I-should-KINDLE fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in a circle her/it/same (gen)
L14 Jr_27_32 and infirm the insolence of you and fall and not be the stand up he and kindle fire in the thicket he and consume all the circling he
L15 Jr_27_32 kaì asthenḗsei hē hýbris sou kaì peseîtai kaì ouk éstai ho anistôn autḗn kaì anápsō pŷr en tôᵢ drymôᵢ autês kaì kataphágetai pánta tà kýklōᵢ autês
L16 Jr_27_32 kai asthenēsei hē hybris sou kai peseitai kai ouk estai ho anistōn autēn kai anapsō pyr en tō drymō autēs kai kataphagetai panta ta kyklō autēs
L17 Jr_27_32 C VF_FAI3S RA_NSF N3I_NSF RP_GS C VF2_FMI3S C D VF_FMI3S RA_NSM V6_PAPNSM RD_ASF C VF_FAI1S N3_ASN P RA_DSM N2_DSM RD_GSF C VF_FMI3S A3_APN RA_APN N2_DSM RD_GSF
L18 Jr_27_32 kai\ a)sTenE/sei E( u(/bris sou kai\ pesei=tai, kai\ ou)k e)/stai o( a)nistO=n au)tE/n· kai\ a)na/PSO pu=r e)n tO=| drumO=| au)tE=s, kai\ katafa/getai pa/nta ta\ ku/klO| au)tE=s.
L19 Jr_27_32 kai asTenEsei hE hybris su kai peseitai, kai uk estai ho anistOn autEn· kai anaPSO pyr en tO drymO autEs, kai katafagetai panta ta kyklO autEs.
L20 Jr_27_32 Jr_27_32_1 Jr_27_32_2 Jr_27_32_3 Jr_27_32_4 Jr_27_32_5 Jr_27_32_6 Jr_27_32_7 Jr_27_32_8 Jr_27_32_9 Jr_27_32_10 Jr_27_32_11 Jr_27_32_12 Jr_27_32_13 Jr_27_32_14 Jr_27_32_15 Jr_27_32_16 Jr_27_32_17 Jr_27_32_18 Jr_27_32_19 Jr_27_32_20 Jr_27_32_21 Jr_27_32_22 Jr_27_32_23 Jr_27_32_24 Jr_27_32_25 Jr_27_32_26
L01 Jr_27_33 Τάδε λέγει κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα, πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
L02 Jr_27_33 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Καταδεδυνάστευνται (G2616) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἅμα, (G260) πάντες (G3956) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύσαντες (G162) αὐτοὺς (G846) κατεδυνάστευσαν (G2616) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_27_33 (Jeremiah 27:33 Thus saith the Lord; The children of Israel and the children of Juda have been oppressed: all they that have taken them captive have oppressed them together; for they would not let them go.
L04 Jr_27_33 To mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, ich zatrzymują, nie pozwalając im odejść. (Jr 50:33 BT_4)
L05 Jr_27_33 Tak mówi Pan: „Synowie Izraela i synowie Judy są razem uciskani; wszyscy, którzy ich uprowadzili, uciskali ich, ponieważ nie chcieli ich wypuścić. (Jr_27_33 tłum. AI)
L06 Jr_27_33 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) są razem (G260) uciskani (G2616); wszyscy (G3956), którzy ich (G846) uprowadzili, uciskali (G2616) ich (G846), ponieważ (G3754) nie (G3756) chcieli (G2309) ich (G846) wypuścić (G1821). (Jr_27_33 tłum. AI)
L07 Jr_27_33 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ka-ta-de-dy-(na)-steunt-ai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai hoi hyi-(oi) i-u-(da) (ha)-ma, (pant)-es hoi ai-CHma-lO-(teu)-sant-es au-(tus) ka-te-dy-(na)-steu-san au-(tus), (ho)-ti uk E-(Te)-lE-san e-Ksa-po-(stei)-lai au-(tus).
L08 Jr_27_33 Τάδε λέγει κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἅμα, πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
L09 Jr_27_33 ὅδε λέγω κύριος καταδυναστεύω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ υἱός Ἰουδά ἅμα πᾶς ὁ αἰχμαλωτεύω αὐτός καταδυναστεύω αὐτός ὅτι οὐ θέλω ἐξαποστέλλω αὐτός
L10 Jr_27_33 to mówi Pan są uciskani — synowie Izraela i — synowie Judy razem wszyscy — którzy pojmali ich uciskali ich ponieważ nie chcieli wypuścić ich
L11 Jr_27_33 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) władać przemocą, uciskać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda równocześnie, jednocześnie; od razu każdy, wszelki, dowolny; cały — wziąć do niewoli, zniewolić on, ona, ono władać przemocą, uciskać on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono
L12 Jr_27_33 (G3592) (G3004) (G2962) (G2616) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G5207) (G2448) (G260) (G3956) (G3588) (G162) (G846) (G2616) (G846) (G3754) (G3756) (G2309) (G1821) (G846)
L13 Jr_27_33 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) they-have-been-EXPLOIT-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) at the same time all (nom|voc) the (nom) upon CAPTURE-ing (nom|voc) them/same (acc) they-EXPLOIT-ed them/same (acc) because/that not they-WANT-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) them/same (acc)
L14 Jr_27_33 further tell lord tyrannize the son Israel and the son Iouda at once all the capture he tyrannize he since not determine send forth he
L15 Jr_27_33 táde légei kýrios katadedynásteuntai hoi hyioì Israēl kaì hoi hyioì Iouda háma pántes hoi aichmalōteúsantes autoùs katedynásteusan autoús hóti ouk ēthélēsan exaposteîlai autoús
L16 Jr_27_33 tade legei kyrios katadedynasteuntai hoi hyioi Israēl kai hoi hyioi Iouda hama pantes hoi aichmalōteusantes autous katedynasteusan autous hoti ouk ēthelēsan exaposteilai autous
L17 Jr_27_33 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VM_XMI3S RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM D A3_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RD_APM VAI_AAI3P RD_APM C D VAI_AAI3P VA_AAN RD_APM
L18 Jr_27_33 *ta/de le/gei ku/rios *katadeduna/steuntai oi( ui(oi\ *israEl kai\ oi( ui(oi\ *iouda a(/ma, pa/ntes oi( ai)CHmalOteu/santes au)tou\s kateduna/steusan au)tou/s, o(/ti ou)k E)Te/lEsan e)Xapostei=lai au)tou/s.
L19 Jr_27_33 tade legei kyrios katadedynasteuntai hoi hyioi israEl kai hoi hyioi iuda hama, pantes hoi aiCHmalOteusantes autus katedynasteusan autus, hoti uk ETelEsan eXaposteilai autus.
L20 Jr_27_33 Jr_27_33_1 Jr_27_33_2 Jr_27_33_3 Jr_27_33_4 Jr_27_33_5 Jr_27_33_6 Jr_27_33_7 Jr_27_33_8 Jr_27_33_9 Jr_27_33_10 Jr_27_33_11 Jr_27_33_12 Jr_27_33_13 Jr_27_33_14 Jr_27_33_15 Jr_27_33_16 Jr_27_33_17 Jr_27_33_18 Jr_27_33_19 Jr_27_33_20 Jr_27_33_21 Jr_27_33_22 Jr_27_33_23
L01 Jr_27_34 καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.
L02 Jr_27_34 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λυτρούμενος (G3084) αὐτοὺς (G846) ἰσχυρός, (G2478) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ· (G846) κρίσιν (G2920) κρινεῖ (G2919) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀντιδίκους (G476) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) ἐξάρῃ (G1808) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) παροξυνεῖ (G3947) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_27_34 (Jeremiah 27:34 But their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;
L04 Jr_27_34 Lecz ich Oswobodziciel jest pełen mocy, Jego imię: Pan Zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy. By zapewnić spokój ziemi, wprowadzi zamieszanie wśród mieszkańców Babilonu. (Jr 50:34 BT_4)
L05 Jr_27_34 A ten, który ich wykupuje, jest potężny — Pan wszechwładny jest jego imieniem; rozstrzygnie sąd przeciw swoim przeciwnikom, aby usunąć ziemię i rozdrażnić mieszkańców Babilonu. (Jr_27_34 tłum. AI)
L06 Jr_27_34 A ten, który ich (G846) wykupuje (G3084), jest potężny (G2478) — Pan (G2962) wszechwładny (G3841) jest jego (G846) imieniem (G3686); rozstrzygnie sąd (G2920) przeciw (G4314) swoim przeciwnikom (G476), aby (G3704) usunąć ziemię (G1093) i (G2532) rozdrażnić (G2919) (G3947) mieszkańców Babilonu (G897). (Jr_27_34 tłum. AI)
L07 Jr_27_34 kai ho ly-(tru)-me-nos au-(tus) i-sCHy-(ros), (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO)· (kri)-sin kri-(nei) pros tus ant-i-(di)-kus au-(tu), (ho)-pOs e-(Ksa)-rE tEn gEn, kai pa-ro-Ksy-(nei) tois ka-toi-(ku)-si ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_27_34 καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.
L09 Jr_27_34 καί ὁ λυτρόω αὐτός ἰσχυρός κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός κρίσις κρίνω πρός ὁ ἀντίδικος αὐτός ὅπως ἐξαίρω ὁ γῆ καί παροξύνω ὁ κατοικέω Βαβυλών
L10 Jr_27_34 i — wykupujący ich mocny Pan Wszechmogący imię jego sąd będzie sądził przeciw — przeciwnikom jego aby podniósł — ziemię i pobudzi — mieszkających Babilon
L11 Jr_27_34 i, również — wykupić on, ona, ono silny, potężny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono sąd, wyrok sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób podnieść, zabrać — ziemia orna, grunt; ląd i, również drażnić — mieszkać Babilon
L12 Jr_27_34 (G2532) (G3588) (G3084) (G846) (G2478) (G2962) (G3841) (G3686) (G846) (G2920) (G2919) (G4314) (G3588) (G476) (G846) (G3704) (G1808) (G3588) (G1093) (G2532) (G3947) (G3588) (G2730) (G897)
L13 Jr_27_34 and the (nom) while being-REDEEM-ed (nom) them/same (acc) mighty ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) judgment (acc) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) adversaries (acc) him/it/same (gen) this is how you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Babylon (acc)
L14 Jr_27_34 and the ransom he forceful lord almighty name he decision judge to the opponent he that way lift out/up the earth and goad the settle Babylōn
L15 Jr_27_34 kaì ho lytroúmenos autoùs ischyrós kýrios pantokrátōr ónoma autôᵢ krísin krineî pròs toùs antidíkous autoû hópōs exárēᵢ tḕn gên kaì paroxyneî toîs katoikoûsi Babylôna
L16 Jr_27_34 kai ho lytroumenos autous ischyros kyrios pantokratōr onoma autō krisin krinei pros tous antidikous autou hopōs exarē tēn gēn kai paroxynei tois katoikousi Babylōna
L17 Jr_27_34 C RA_NSM V4_PMPNSM RD_APM A1A_NSM N2_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM N3I_ASF VF2_FAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM C VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF C V1_PAI3S RA_DPM V2_PAPDPM N3W_ASF
L18 Jr_27_34 kai\ o( lutrou/menos au)tou\s i)sCHuro/s, ku/rios pantokra/tOr o)/noma au)tO=|· kri/sin krinei= pro\s tou\s a)ntidi/kous au)tou=, o(/pOs e)Xa/rE| tE\n gE=n, kai\ paroXunei= toi=s katoikou=si *babulO=na.
L19 Jr_27_34 kai ho lytrumenos autus isCHyros, kyrios pantokratOr onoma autO· krisin krinei pros tus antidikus autu, hopOs eXarE tEn gEn, kai paroXynei tois katoikusi babylOna.
L20 Jr_27_34 Jr_27_34_1 Jr_27_34_2 Jr_27_34_3 Jr_27_34_4 Jr_27_34_5 Jr_27_34_6 Jr_27_34_7 Jr_27_34_8 Jr_27_34_9 Jr_27_34_10 Jr_27_34_11 Jr_27_34_12 Jr_27_34_13 Jr_27_34_14 Jr_27_34_15 Jr_27_34_16 Jr_27_34_17 Jr_27_34_18 Jr_27_34_19 Jr_27_34_20 Jr_27_34_21 Jr_27_34_22 Jr_27_34_23 Jr_27_34_24
L01 Jr_27_35 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·
L02 Jr_27_35 μάχαιραν (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) συνετοὺς (G4908) αὐτῆς· (G846)
L03 Jr_27_35 (Jeremiah 27:35 and he will sharpen a sword against the Chaldeans, and against the inhabitants of Babylon, and upon her nobles and upon her wise men;
L04 Jr_27_35 Miecz na Chaldejczyków - wyrocznia Pana - na mieszkańców Babilonu, na jego przywódców oraz na jego mędrców. (Jr 50:35 BT_4)
L05 Jr_27_35 Miecz na Chaldejczyków i na mieszkańców Babilonu, i na jego możnych, i na jego rozumnych; (Jr_27_35 tłum. AI)
L06 Jr_27_35 Miecz (G3162) na (G1909) Chaldejczyków (G5466) i (G2532) na (G1909) mieszkańców Babilonu (G897), i (G2532) na (G1909) jego możnych (G3175), i (G2532) na (G1909) jego rozumnych (G4908); (Jr_27_35 tłum. AI)
L07 Jr_27_35 (ma)-CHai-ran e-(pi) tus CHald-(ai)-us kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as ba-by-(lO)-na kai e-(pi) tus me-gi-(sta)-nas au-(tEs) kai e-(pi) tus sy-ne-(tus) au-(tEs)·
L08 Jr_27_35 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·
L09 Jr_27_35 μάχαιρα ἐπί ὁ Χαλδαῖος καί ἐπί ὁ κατοικέω Βαβυλών καί ἐπί ὁ μεγιστᾶνες αὐτός καί ἐπί ὁ συνετός αὐτός
L10 Jr_27_35 miecz na — Chaldejczyków i na — mieszkających Babilon i na — możnych jej i na — mądrych jej
L11 Jr_27_35 miecz, sztylet na, nad, w czasie, za — Chaldejczyk i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać Babilon i, również na, nad, w czasie, za — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — roztropny, rozumny on, ona, ono
L12 Jr_27_35 (G3162) (G1909) (G3588) (G5466) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G897) (G2532) (G1909) (G3588) (G3175) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G4908) (G846)
L13 Jr_27_35 sacrificial knife (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chaldeans (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Babylon (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) magistrates (acc) her/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) insightful/discerning ([Adj] acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_27_35 short sword in the Chaldaios and in the settle Babylōn and in the magnate he and in the comprehending he
L15 Jr_27_35 máchairan epì toùs Chaldaíous kaì epì toùs katoikoûntas Babylôna kaì epì toùs megistânas autês kaì epì toùs synetoùs autês
L16 Jr_27_35 machairan epi tous Chaldaious kai epi tous katoikountas Babylōna kai epi tous megistanas autēs kai epi tous synetous autēs
L17 Jr_27_35 N1A_ASF P RA_APM N2_APM C P RA_APM V2_PAPAPM N3W_ASF C P RA_APM N3_APM RD_GSF C P RA_APM A1_APM RD_GSF
L18 Jr_27_35 ma/CHairan e)pi\ tou\s *CHaldai/ous kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas *babulO=na kai\ e)pi\ tou\s megista=nas au)tE=s kai\ e)pi\ tou\s sunetou\s au)tE=s·
L19 Jr_27_35 maCHairan epi tus CHaldaius kai epi tus katoikuntas babylOna kai epi tus megistanas autEs kai epi tus synetus autEs·
L20 Jr_27_35 Jr_27_35_1 Jr_27_35_2 Jr_27_35_3 Jr_27_35_4 Jr_27_35_5 Jr_27_35_6 Jr_27_35_7 Jr_27_35_8 Jr_27_35_9 Jr_27_35_10 Jr_27_35_11 Jr_27_35_12 Jr_27_35_13 Jr_27_35_14 Jr_27_35_15 Jr_27_35_16 Jr_27_35_17 Jr_27_35_18 Jr_27_35_19
L01 Jr_27_36 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται·
L02 Jr_27_36 μάχαιραν (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μαχητὰς (L6248) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) παραλυθήσονται· (G3886)
L03 Jr_27_36 (Jeremiah 27:36 a sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:
L04 Jr_27_36 Miecz na jego wróżbitów, by ich ogarnęło szaleństwo. Miecz na jego wojowników, by ich ogarnął popłoch. (Jr 50:36 BT_4)
L05 Jr_27_36 miecz na jego wojowników, i zostaną sparaliżowani; (Jr_27_36 tłum. AI)
L06 Jr_27_36 miecz (G3162) na (G1909) jego wojowników (L6248), i (G2532) zostaną sparaliżowani (G3886); (Jr_27_36 tłum. AI)
L07 Jr_27_36 (ma)-CHai-ran e-(pi) tus ma-CHE-(tas) au-(tEs), kai pa-ra-ly-(TE)-sont-ai·
L08 Jr_27_36 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται·
L09 Jr_27_36 μάχαιρα ἐπί ὁ μαχητής αὐτός καί παραλύω
L10 Jr_27_36 miecz na — wojowników jej i zostaną sparaliżowani
L11 Jr_27_36 miecz, sztylet na, nad, w czasie, za — wojownik on, ona, ono i, również paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
L12 Jr_27_36 (G3162) (G1909) (G3588) (L6248) (G846) (G2532) (G3886)
L13 Jr_27_36 sacrificial knife (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) warriors (acc) her/it/same (gen) and they-will-be-PARALYZE-ed
L14 Jr_27_36 short sword in the warrior he and paralyze
L15 Jr_27_36 máchairan epì toùs machētàs autês kaì paralythḗsontai
L16 Jr_27_36 machairan epi tous machētas autēs kai paralythēsontai
L17 Jr_27_36 N1A_ASF P RA_APM N1M_APM RD_GSF C VC_FPI3P
L18 Jr_27_36 ma/CHairan e)pi\ tou\s maCHEta\s au)tE=s, kai\ paraluTE/sontai·
L19 Jr_27_36 maCHairan epi tus maCHEtas autEs, kai paralyTEsontai·
L20 Jr_27_36 Jr_27_36_1 Jr_27_36_2 Jr_27_36_3 Jr_27_36_4 Jr_27_36_5 Jr_27_36_6 Jr_27_36_7
L01 Jr_27_37 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται.
L02 Jr_27_37 μάχαιραν (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν· (G846) μάχαιραν (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μαχητὰς (L6248) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) σύμμικτον (L8813) τὸν (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡσεὶ (G5616) γυναῖκες· (G1135) μάχαιραν (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) διασκορπισθήσονται. (G1287)
L03 Jr_27_37 (Jeremiah 27:37 a sword upon their warriors and upon the mixed people in the midst of her; and they shall be as women: a sword upon the treasures, and they shall be scattered upon her water,
L04 Jr_27_37 Miecz na jego konie i na jego rydwany i na całą mieszaninę narodów, która się w nim znajduje. Miecz na jego skarby, by zostały zagrabione. (Jr 50:37 BT_4)
L05 Jr_27_37 miecz na ich konie i na ich rydwany; miecz na ich wojowników i na mieszaninę ludów pośród niego, i będą jak kobiety; miecz na jego skarby, i zostaną rozproszone. (Jr_27_37 tłum. AI)
L06 Jr_27_37 miecz (G3162) na (G1909) ich (G846) konie (G2462) i (G2532) na (G1909) ich (G846) rydwany (G716); miecz (G3162) na (G1909) ich (G846) wojowników (L6248) i (G2532) na (G1909) mieszaninę (L8813) ludów pośród (G3319) niego, i (G2532) będą (G1510) jak kobiety (G1135); miecz (G3162) na (G1909) jego skarby (G2344), i (G2532) zostaną rozproszone (G1287). (Jr_27_37 tłum. AI)
L07 Jr_27_37 (ma)-CHai-ran e-(pi) tus (hip)-pus au-(tOn) kai e-(pi) ta (harm)-a-ta au-(tOn)· (ma)-CHai-ran e-(pi) tus ma-CHE-(tas) au-(tOn) kai e-(pi) ton (sym)-mi-kton ton en (me)-sO au-(tEs), kai (e)-sont-ai hO-(sei) gy-(nai)-kes· (ma)-CHai-ran e-(pi) tus TE-sau-(rus) au-(tEs), kai di-a-skorp-i-(sTE)-sont-ai.
L08 Jr_27_37 μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται.
L09 Jr_27_37 μάχαιρα ἐπί ὁ ἵππος αὐτός καί ἐπί ὁ ἅρμα αὐτός μάχαιρα ἐπί ὁ μαχητής αὐτός καί ἐπί ὁ σύμμικτος ὁ ἐν μέσος αὐτός καί εἰμί ὡσεί γυνή μάχαιρα ἐπί ὁ θησαυρός αὐτός καί διασκορπίζω
L10 Jr_27_37 miecz na — konie ich i na — rydwany ich miecz na — wojowników ich i na — mieszaninę — w środku jej i będą jakby kobiety miecz na — skarby jej i zostaną rozproszone
L11 Jr_27_37 miecz, sztylet na, nad, w czasie, za — koń (symbol siły) on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono miecz, sztylet na, nad, w czasie, za — wojownik on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — zmieszane — w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać jakby, niby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona miecz, sztylet na, nad, w czasie, za — skarbiec on, ona, ono i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy
L12 Jr_27_37 (G3162) (G1909) (G3588) (G2462) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G716) (G846) (G3162) (G1909) (G3588) (L6248) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (L8813) (G3588) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G1510) (G5616) (G1135) (G3162) (G1909) (G3588) (G2344) (G846) (G2532) (G1287)
L13 Jr_27_37 sacrificial knife (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horses (acc) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) them/same (gen) sacrificial knife (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) warriors (acc) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) commingled (acc) the (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and they-will-be like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) women/wives (nom|voc) sacrificial knife (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) treasures (acc) her/it/same (gen) and they-will-be-SCATTER-ed
L14 Jr_27_37 short sword in the horse he and in the chariot he short sword in the warrior he and in the commingled the in in the midst he and be as if woman short sword in the treasure he and disperse
L15 Jr_27_37 máchairan epì toùs híppous autôn kaì epì tà hármata autôn máchairan epì toùs machētàs autôn kaì epì tòn sýmmikton tòn en mésōᵢ autês kaì ésontai hōseì gynaîkes máchairan epì toùs thēsauroùs autês kaì diaskorpisthḗsontai
L16 Jr_27_37 machairan epi tous hippous autōn kai epi ta harmata autōn machairan epi tous machētas autōn kai epi ton symmikton ton en mesō autēs kai esontai hōsei gynaikes machairan epi tous thēsaurous autēs kai diaskorpisthēsontai
L17 Jr_27_37 N1A_ASF P RA_APM N2_APM RD_GPM C P RA_APN N3M_APN RD_GPM N1A_ASF P RA_APM N1M_APM RD_GPM C P RA_ASM N2_ASM RA_ASM P A1_DSM RD_GSF C VF_FMI3P D N3K_NPF N1A_ASF P RA_APM N2_APM RD_GSF C VC_FPI3P
L18 Jr_27_37 ma/CHairan e)pi\ tou\s i(/ppous au)tO=n kai\ e)pi\ ta\ a(/rmata au)tO=n· ma/CHairan e)pi\ tou\s maCHEta\s au)tO=n kai\ e)pi\ to\n su/mmikton to\n e)n me/sO| au)tE=s, kai\ e)/sontai O(sei\ gunai=kes· ma/CHairan e)pi\ tou\s TEsaurou\s au)tE=s, kai\ diaskorpisTE/sontai.
L19 Jr_27_37 maCHairan epi tus hippus autOn kai epi ta harmata autOn· maCHairan epi tus maCHEtas autOn kai epi ton symmikton ton en mesO autEs, kai esontai hOsei gynaikes· maCHairan epi tus TEsaurus autEs, kai diaskorpisTEsontai.
L20 Jr_27_37 Jr_27_37_1 Jr_27_37_2 Jr_27_37_3 Jr_27_37_4 Jr_27_37_5 Jr_27_37_6 Jr_27_37_7 Jr_27_37_8 Jr_27_37_9 Jr_27_37_10 Jr_27_37_11 Jr_27_37_12 Jr_27_37_13 Jr_27_37_14 Jr_27_37_15 Jr_27_37_16 Jr_27_37_17 Jr_27_37_18 Jr_27_37_19 Jr_27_37_20 Jr_27_37_21 Jr_27_37_22 Jr_27_37_23 Jr_27_37_24 Jr_27_37_25 Jr_27_37_26 Jr_27_37_27 Jr_27_37_28 Jr_27_37_29 Jr_27_37_30 Jr_27_37_31 Jr_27_37_32 Jr_27_37_33 Jr_27_37_34
L01 Jr_27_38 ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.
L02 Jr_27_38 ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) αὐτῆς (G846) ἐπεποίθει (G3982) καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται, (G2617) ὅτι (G3754) γῆ (G1093) τῶν (G3588) γλυπτῶν (L2323) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις, (G3520) οὗ (G3757) κατεκαυχῶντο. (G2620)
L03 Jr_27_38 (Jeremiah 27:38 and they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
L04 Jr_27_38 Miecz na jego wody, by wyschły. Jest to bowiem kraj bożków, pysznią się swymi straszydłami. (Jr 50:38 BT_4)
L05 Jr_27_38 Ufał swojej wodzie, a zostaną zawstydzeni, ponieważ jest ziemią rzeźbionych posągów i wysp, którymi się chełpili. (Jr_27_38 tłum. AI)
L06 Jr_27_38 Ufał (G3982) swojej (G846) wodzie, a zostaną zawstydzeni (G2617), ponieważ (G3754) jest (G1510) ziemią (G1093) rzeźbionych (L2323) posągów i (G2532) wysp (G3520), którymi (G3757) się chełpili. (Jr_27_38 tłum. AI)
L07 Jr_27_38 e-(pi) tO (hy)-da-ti au-(tEs) e-pe-(poi)-Tei kai ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai, (ho)-ti gE tOn gly-(ptOn) (e)-stin, kai en tais (nE)-sois, hu ka-te-kau-(CHOnt)-o.
L08 Jr_27_38 ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.
L09 Jr_27_38 ἐπί ὁ ὕδωρ αὐτός πείθω καί καταισχύνω ὅτι γῆ ὁ γλυπτός εἰμί καί ἐν ὁ νῆσος ὅς κατακαυχάομαι
L10 Jr_27_38 na — wodę jej ufała i zostaną zawstydzeni ponieważ ziemią — rzeźbionych jest i w — wyspach którymi chełpili się
L11 Jr_27_38 na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również hańbić, zawstydzić że; ponieważ ziemia orna, grunt; ląd — rzeźbiony być, istnieć; żyć, trwać i, również w, wewnątrz — wyspa gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje chełpić się nad kimś, wynosić się
L12 Jr_27_38 (G1909) (G3588) (G5204) (G846) (G3982) (G2532) (G2617) (G3754) (G1093) (G3588) (L2323) (G1510) (G2532) (G1722) (G3588) (G3520) (G3757) (G2620)
L13 Jr_27_38 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) water (dat) her/it/same (gen) he/she/it-had-PERSUADE/CONVINCE-ed and they-will-be-HUMILIATE-ed because/that earth/land (nom|voc) the (gen) carveds ([Adj] gen) he/she/it-is and in/among/by (+dat) the (dat) islands (dat) where; who/whom/which (gen) they-were-being-boast against-ed
L14 Jr_27_38 in the water he persuade and shame since earth the carved be and in the island who boast against
L15 Jr_27_38 epì tôᵢ hýdati autês epepoíthei kaì kataischynthḗsontai hóti gê tôn glyptôn estin kaì en taîs nḗsois hoû katekauchônto
L16 Jr_27_38 epi tō hydati autēs epepoithei kai kataischynthēsontai hoti gē tōn glyptōn estin kai en tais nēsois hou katekauchōnto
L17 Jr_27_38 P RA_DSN N3T_DSN RD_GSF VXI_YAI3S C VC_FPI3P C N1_NSF RA_GPM A1_GPM V9_PAI3S C P RA_DPF N2_DPF RR_GSM V4I_IMI3P
L18 Jr_27_38 e)pi\ tO=| u(/dati au)tE=s e)pepoi/Tei kai\ kataisCHunTE/sontai, o(/ti gE= tO=n gluptO=n e)stin, kai\ e)n tai=s nE/sois, ou(= katekauCHO=nto.
L19 Jr_27_38 epi tO hydati autEs epepoiTei kai kataisCHynTEsontai, hoti gE tOn glyptOn estin, kai en tais nEsois, hu katekauCHOnto.
L20 Jr_27_38 Jr_27_38_1 Jr_27_38_2 Jr_27_38_3 Jr_27_38_4 Jr_27_38_5 Jr_27_38_6 Jr_27_38_7 Jr_27_38_8 Jr_27_38_9 Jr_27_38_10 Jr_27_38_11 Jr_27_38_12 Jr_27_38_13 Jr_27_38_14 Jr_27_38_15 Jr_27_38_16 Jr_27_38_17 Jr_27_38_18
L01 Jr_27_39 διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Jr_27_39 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κατοικήσουσιν (G2730) ἰνδάλματα (L4932) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις, (G3520) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) θυγατέρες (G2364) σειρήνων· (L8314) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικηθῇ (G2730) οὐκέτι (G3765) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Jr_27_39 (Jeremiah 27:39 Therefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.
L04 Jr_27_39 Dlatego zamieszkają tam zwierzęta stepowe i szakale; obiorą sobie siedzibę strusie. Nie będzie on nigdy więcej zamieszkały, ani nikt tam nie osiądzie na wieki wieków. (Jr 50:39 BT_4)
L05 Jr_27_39 Dlatego widma zamieszkają na wyspach, i zamieszkają w niej córki syren; już nie będzie zamieszkana na wieki. (Jr_27_39 tłum. AI)
L06 Jr_27_39 Dlatego (G1223) widma zamieszkają na (G1722) wyspach (G3520), i (G2532) zamieszkają w (G1722) niej (G846) córki (G2364) syren (L8314); już (G3765) nie (G3756) (G3361) będzie zamieszkana (G2730) na (G1519) wieki (G165). (Jr_27_39 tłum. AI)
L07 Jr_27_39 di-(a) (tu)-to ka-toi-(kE)-su-sin ind-(alm)-a-ta en tais (nE)-sois, kai ka-toi-(kE)-su-sin en au-(tE) Ty-ga-(te)-res sei-(rE)-nOn· u mE ka-toi-kE-(TE) u-(ke)-ti eis ton ai-(O)-na.
L08 Jr_27_39 διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Jr_27_39 διά οὗτος κατοικέω ἴνδαλμα ἐν ὁ νῆσος καί κατοικέω ἐν αὐτός θυγάτηρ σειρήν οὐ μή κατοικέω οὐκέτι εἰς ὁ αἰών
L10 Jr_27_39 dlatego to będą mieszkać widziadła na — wyspach i będą mieszkać w niej córki syren nie nie będzie zamieszkana już na — wiek
L11 Jr_27_39 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mieszkać wygląd / ukazanie się w, wewnątrz — wyspa i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono córka syrena nie, czyż nie nie; aby nie mieszkać już nie; więcej nie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Jr_27_39 (G1223) (G3778) (G2730) (L4932) (G1722) (G3588) (G3520) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G2364) (L8314) (G3756) (G3361) (G2730) (G3765) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Jr_27_39 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) appearance (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) islands (dat) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) daughters (nom|voc) sirens (gen) not not he/she/it-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN no longer into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Jr_27_39 through this settle appearance in the island and settle in he daughter siren not not settle no longer into the age
L15 Jr_27_39 dià toûto katoikḗsousin indálmata en taîs nḗsois kaì katoikḗsousin en autêᵢ thygatéres seirḗnōn ou mḕ katoikēthêᵢ oukéti eis tòn aiôna
L16 Jr_27_39 dia touto katoikēsousin indalmata en tais nēsois kai katoikēsousin en autē thygateres seirēnōn ou mē katoikēthē ouketi eis ton aiōna
L17 Jr_27_39 P RD_ASN VF_FAI3P N3M_ASM P RA_DPF N2_DPF C VF_FAI3P P RD_DSF N3_NPF N3_GPF D D VC_APS3S D P RA_ASM N3W_ASM
L18 Jr_27_39 dia\ tou=to katoikE/sousin i)nda/lmata e)n tai=s nE/sois, kai\ katoikE/sousin e)n au)tE=| Tugate/res seirE/nOn· ou) mE\ katoikETE=| ou)ke/ti ei)s to\n ai)O=na.
L19 Jr_27_39 dia tuto katoikEsusin indalmata en tais nEsois, kai katoikEsusin en autE Tygateres seirEnOn· u mE katoikETE uketi eis ton aiOna.
L20 Jr_27_39 Jr_27_39_1 Jr_27_39_2 Jr_27_39_3 Jr_27_39_4 Jr_27_39_5 Jr_27_39_6 Jr_27_39_7 Jr_27_39_8 Jr_27_39_9 Jr_27_39_10 Jr_27_39_11 Jr_27_39_12 Jr_27_39_13 Jr_27_39_14 Jr_27_39_15 Jr_27_39_16 Jr_27_39_17 Jr_27_39_18 Jr_27_39_19 Jr_27_39_20
L01 Jr_27_40 καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
L02 Jr_27_40 καθὼς (G2531) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁμορούσας (L6986) αὐταῖς, (G846) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικήσῃ (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παροικήσῃ (G3939) ἐκεῖ (G1563) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Jr_27_40 (Jeremiah 27:40 As God overthrew Sodom and Gomorrha, and the cities bordering upon them, saith the Lord: no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn there.
L04 Jr_27_40 Tak jak wtedy, gdy Bóg zburzył Sodomę i Gomorę i sąsiednie miasta - wyrocznia Pana - tak też nikt w nim nie będzie mieszkał, ani się nie osiedli w nim żaden człowiek. (Jr 50:40 BT_4)
L05 Jr_27_40 Jak Bóg zburzył Sodomę i Gomorę, i graniczące z nimi”, powiedział Pan, „nie zamieszka tam człowiek i nie będzie tam przebywał syn człowieczy. (Jr_27_40 tłum. AI)
L06 Jr_27_40 Jak (G2531) Bóg (G2316) zburzył Sodomę (G4670) i (G2532) Gomorę (G1116), i (G2532) graniczące z nimi (G846)”, powiedział (G2036) Pan (G2962), „nie (G3756) zamieszka (G2730) tam (G1563) człowiek (G444) i (G2532) nie (G3361) (G3756) będzie tam (G1563) przebywał syn (G5207) człowieczy. (Jr_27_40 tłum. AI)
L07 Jr_27_40 ka-(TOs) ka-(te)-stre-PSen ho Te-(os) (so)-do-ma kai (go)-mor-ra kai tas ho-mo-(ru)-sas au-(tais), (ei)-pen (ky)-ri-os, u mE ka-toi-(kE)-sE e-(kei) (an)-TrO-pos, kai u mE pa-roi-(kE)-sE e-(kei) hyi-(os) an-(TrO)-pu.
L08 Jr_27_40 καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.
L09 Jr_27_40 καθώς καταστρέφω ὁ θεός Σόδομα καί Γόμορρα καί ὁ ὁμορέω αὐτός ἔπω κύριος οὐ μή κατοικέω ἐκεῖ ἄνθρωπος καί οὐ μή παροικέω ἐκεῖ υἱός ἄνθρωπος
L10 Jr_27_40 jak zniszczył — Bóg Sodomę i Gomorę i — sąsiadujące z nimi powiedział Pan nie nie zamieszka tam człowiek i nie nie zamieszka jako przybysz tam syn człowieka
L11 Jr_27_40 tak jak, zgodnie z tym wywrócić, obalić — Bóg, bóg; bóstwo Sodoma i, również Gomora i, również — graniczyć z on, ona, ono powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie mieszkać tam człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie nie; aby nie mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Jr_27_40 (G2531) (G2690) (G3588) (G2316) (G4670) (G2532) (G1116) (G2532) (G3588) (L6986) (G846) (G2036) (G2962) (G3756) (G3361) (G2730) (G1563) (G444) (G2532) (G3756) (G3361) (G3939) (G1563) (G5207) (G444)
L13 Jr_27_40 as accordingly he/she/it-overturn-ed the (nom) god (nom) Sodom (nom|acc|voc) and Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) and the (acc) while BORDER-UPON-ing (acc) them/same (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN, he/she/it-should-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there human (nom) and not not you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR, he/she/it-should-DWELL--NEAR, you(sg)-should-be-DWELL-ed--NEAR there son (nom) human (gen)
L14 Jr_27_40 just as/like overturn the God Sodoma and Gomorra and the border upon he say lord not not settle there person and not not reside there son person
L15 Jr_27_40 kathṑs katéstrepsen ho theòs Sodoma kaì Gomorra kaì tàs homoroúsas autaîs eîpen kýrios ou mḕ katoikḗsēᵢ ekeî ánthrōpos kaì ou mḕ paroikḗsēᵢ ekeî hyiòs anthrṓpou
L16 Jr_27_40 kathōs katestrepsen ho theos Sodoma kai Gomorra kai tas homorousas autais eipen kyrios ou mē katoikēsē ekei anthrōpos kai ou mē paroikēsē ekei hyios anthrōpou
L17 Jr_27_40 D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_ASF C N_ASF C RA_APF V2_PAPAPF RD_DPF VBI_AAI3S N2_NSM D D VA_AAS3S D N2_NSM C D D VA_AAS3S D N2_NSM N2_GSM
L18 Jr_27_40 kaTO\s kate/strePSen o( Teo\s *sodoma kai\ *gomorra kai\ ta\s o(morou/sas au)tai=s, ei)=pen ku/rios, ou) mE\ katoikE/sE| e)kei= a)/nTrOpos, kai\ ou) mE\ paroikE/sE| e)kei= ui(o\s a)nTrO/pou.
L19 Jr_27_40 kaTOs katestrePSen ho Teos sodoma kai gomorra kai tas homorusas autais, eipen kyrios, u mE katoikEsE ekei anTrOpos, kai u mE paroikEsE ekei hyios anTrOpu.
L20 Jr_27_40 Jr_27_40_1 Jr_27_40_2 Jr_27_40_3 Jr_27_40_4 Jr_27_40_5 Jr_27_40_6 Jr_27_40_7 Jr_27_40_8 Jr_27_40_9 Jr_27_40_10 Jr_27_40_11 Jr_27_40_12 Jr_27_40_13 Jr_27_40_14 Jr_27_40_15 Jr_27_40_16 Jr_27_40_17 Jr_27_40_18 Jr_27_40_19 Jr_27_40_20 Jr_27_40_21 Jr_27_40_22 Jr_27_40_23 Jr_27_40_24 Jr_27_40_25
L01 Jr_27_41 ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς
L02 Jr_27_41 ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἔρχεται (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) πολλοὶ (G4183) ἐξεγερθήσονται (G1825) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 Jr_27_41 (Jeremiah 27:41 Behold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
L04 Jr_27_41 Oto nadchodzi naród z północy, naród wielki i liczni królowie powstają z krańców ziemi. (Jr 50:41 BT_4)
L05 Jr_27_41 Oto lud przychodzi z północy, i wielki naród, i liczni królowie powstaną z krańca ziemi, (Jr_27_41 tłum. AI)
L06 Jr_27_41 Oto (G2400) lud (G2992) przychodzi (G2064) z (G575) północy (G1005), i (G2532) wielki (G3173) naród (G1484), i (G2532) liczni (G4183) królowie (G935) powstaną z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), (Jr_27_41 tłum. AI)
L07 Jr_27_41 i-(du) la-(os) (er)-CHe-tai a-(po) bor-(ra), kai (e)-Tnos (me)-ga kai ba-si-(leis) pol-(loi) e-Kse-gerT-(E)-sont-ai ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs
L08 Jr_27_41 ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς
L09 Jr_27_41 ἰδού λαός ἔρχομαι ἀπό βορρᾶς καί ἔθνος μέγας καί βασιλεύς πολύς ἐξεγείρω ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ
L10 Jr_27_41 oto lud przychodzi z północy i naród wielki i królowie liczni zostaną wzbudzeni z krańca — ziemi
L11 Jr_27_41 oto, spójrz lud, naród przyjść, przybyć z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również król; przywódca wiele, liczny obudzić, wzbudzić ze snu z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_27_41 (G2400) (G2992) (G2064) (G575) (G1005) (G2532) (G1484) (G3173) (G2532) (G935) (G4183) (G1825) (G575) (G2078) (G3588) (G1093)
L13 Jr_27_41 be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) he/she/it-is-being-COME-ed away from (+gen) north (gen, voc) and nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and kings (acc, nom|voc) many (nom) they-will-be-raise up-ed away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_27_41 see! populace come from north wind and nation great and monarch much raise up from last the earth
L15 Jr_27_41 idoù laòs érchetai apò borrâ kaì éthnos méga kaì basileîs polloì exegerthḗsontai ap᾿ eschátou tês gês
L16 Jr_27_41 idou laos erchetai apo borra kai ethnos mega kai basileis polloi exegerthēsontai ap᾿ eschatou tēs gēs
L17 Jr_27_41 I N2_NSM V1_PMI3S P N1T_GSM C N3E_NSN A1P_NSN C N3V_NPM A1_NPM VC_FPI3P P A1_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_27_41 i)dou\ lao\s e)/rCHetai a)po\ borra=, kai\ e)/Tnos me/ga kai\ basilei=s polloi\ e)XegerTE/sontai a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s
L19 Jr_27_41 idu laos erCHetai apo borra, kai eTnos mega kai basileis polloi eXegerTEsontai ap’ esCHatu tEs gEs
L20 Jr_27_41 Jr_27_41_1 Jr_27_41_2 Jr_27_41_3 Jr_27_41_4 Jr_27_41_5 Jr_27_41_6 Jr_27_41_7 Jr_27_41_8 Jr_27_41_9 Jr_27_41_10 Jr_27_41_11 Jr_27_41_12 Jr_27_41_13 Jr_27_41_14 Jr_27_41_15 Jr_27_41_16
L01 Jr_27_42 τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.
L02 Jr_27_42 τόξον (G5115) καὶ (G2532) ἐγχειρίδιον (L2933) ἔχοντες· (G2192) ἰταμός (L5019) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσῃ· (G1653) φωνὴ (G5456) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) θάλασσα (G2281) ἠχήσει, (G2278) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) ἱππάσονται (L4956) παρεσκευασμένοι (G3903) ὥσπερ (G5618) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) θύγατερ (G2364) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Jr_27_42 (Jeremiah 27:42 the people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon.
L04 Jr_27_42 Łuk i miecz trzymają się w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu! (Jr 50:42 BT_4)
L05 Jr_27_42 mając łuk i sztylet; jest śmiały i nie zmiłuje się; ich głos zabrzmi jak morze, będą jechać na koniach, przygotowani jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Babilonu. (Jr_27_42 tłum. AI)
L06 Jr_27_42 mając (G2192) łuk (G5115) i (G2532) sztylet (L2933); jest (G1510) śmiały (L5019) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zmiłuje się; ich (G846) głos (G5456) zabrzmi (G2278) jak (G5613) morze (G2281), będą jechać na (G1909) koniach (G2462), przygotowani (G3903) jak (G5618) ogień (G4442) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G4314) tobie (G4571), córko (G2364) Babilonu (G897). (Jr_27_42 tłum. AI)
L07 Jr_27_42 (to)-Kson kai en-CHei-(ri)-di-on (e)-CHont-es· i-ta-(mos) (e)-stin kai u mE e-le-(E)-sE· fO-(nE) au-(tOn) hOs (Ta)-las-sa E-(CHE)-sei, ef’ (hip)-pois hip-(pa)-sont-ai pa-re-skeu-a-(sme)-noi (hO)-sper pyr eis (po)-le-mon pros se, (Ty)-ga-ter ba-by-(lO)-nos.
L08 Jr_27_42 τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ’ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος.
L09 Jr_27_42 τόξον καί ἐγχειρίδιον ἔχω ἰταμός εἰμί καί οὐ μή ἐλεέω φωνή αὐτός ὥς θάλασσα ἠχέω ἐπί ἵππος ἱππάζω παρασκευάζω ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμος πρός σέ θυγάτηρ Βαβυλών
L10 Jr_27_42 łuk i sztylet mając zuchwały jest i nie nie okaże litości głos ich jak morze zabrzmi na koniach będą jechać konno przygotowani jak ogień do bitwy przeciw tobie córko Babilonu
L11 Jr_27_42 łuk (broń) i, również sztylet mieć, posiadać, dzierżyć śmiały / odważny być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie litować się głos, dźwięk; mowa on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej morze; zbiornik wodny rozbrzmiewać, huczeć na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) prowadzić konie przygotowywać, szykować; wyposażyć (podobnie) jak, tak jak ogień do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok ciebie córka Babilon
L12 Jr_27_42 (G5115) (G2532) (L2933) (G2192) (L5019) (G1510) (G2532) (G3756) (G3361) (G1653) (G5456) (G846) (G5613) (G2281) (G2278) (G1909) (G2462) (L4956) (G3903) (G5618) (G4442) (G1519) (G4171) (G4314) (G4571) (G2364) (G897)
L13 Jr_27_42 Bow (nom|acc|voc) and dagger (nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom|voc) bold ([Adj] nom) he/she/it-is and not not you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY, he/she/it-should-SHOW-MERCY, you(sg)-should-be-SHOW-ed-MERCY sound/voice (nom|voc) them/same (gen) as/like sea (nom|voc) he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) they-will-be-DRIVE-HORSES-ed having-been-PREPARE-ed (nom|voc) just as fire (nom|acc|voc) into (+acc) war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) daughter (voc) Babylon (gen)
L14 Jr_27_42 bow and dagger have bold be and not not show mercy voice he as sea sound in horse drive horses prepare just as fire into battle to you daughter Babylōn
L15 Jr_27_42 tóxon kaì egcheirídion échontes itamós estin kaì ou mḕ eleḗsēᵢ phōnḕ autôn hōs thálassa ēchḗsei eph᾿ híppois hippásontai pareskeuasménoi hṓsper pŷr eis pólemon pròs sé thýgater Babylônos
L16 Jr_27_42 toxon kai egcheiridion echontes itamos estin kai ou mē eleēsē phōnē autōn hōs thalassa ēchēsei eph᾿ hippois hippasontai pareskeuasmenoi hōsper pyr eis polemon pros se thygater Babylōnos
L17 Jr_27_42 N2N_ASN C N2N_ASN V1_PAPNPM A1_NSM V9_PAI3S C D D VA_AAS3S N1_NSF RD_GPM C N1S_NSF VF_FAI3S P N2_DPM VF_FMI3P VT_XMPNPM D N3_ASN P N2_ASM P RP_AS N3_VSF N3W_GSF
L18 Jr_27_42 to/Xon kai\ e)gCHeiri/dion e)/CHontes· i)tamo/s e)stin kai\ ou) mE\ e)leE/sE|· fOnE\ au)tO=n O(s Ta/lassa E)CHE/sei, e)f’ i(/ppois i(ppa/sontai pareskeuasme/noi O(/sper pu=r ei)s po/lemon pro\s se/, Tu/gater *babulO=nos.
L19 Jr_27_42 toXon kai enCHeiridion eCHontes· itamos estin kai u mE eleEsE· fOnE autOn hOs Talassa ECHEsei, ef’ hippois hippasontai pareskeuasmenoi hOsper pyr eis polemon pros se, Tygater babylOnos.
L20 Jr_27_42 Jr_27_42_1 Jr_27_42_2 Jr_27_42_3 Jr_27_42_4 Jr_27_42_5 Jr_27_42_6 Jr_27_42_7 Jr_27_42_8 Jr_27_42_9 Jr_27_42_10 Jr_27_42_11 Jr_27_42_12 Jr_27_42_13 Jr_27_42_14 Jr_27_42_15 Jr_27_42_16 Jr_27_42_17 Jr_27_42_18 Jr_27_42_19 Jr_27_42_20 Jr_27_42_21 Jr_27_42_22 Jr_27_42_23 Jr_27_42_24 Jr_27_42_25 Jr_27_42_26 Jr_27_42_27
L01 Jr_27_43 ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L02 Jr_27_43 ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὴν (G3588) ἀκοὴν (G189) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρελύθησαν (G3886) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ· (G846) θλῖψις (G2347) κατεκράτησεν (L5325) αὐτοῦ, (G846) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088)
L03 Jr_27_43 (Jeremiah 27:43 The king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail.
L04 Jr_27_43 Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ogarnął go lęk, ból, niby rodzącą kobietę. (Jr 50:43 BT_4)
L05 Jr_27_43 Król Babilonu usłyszał wieść o nich, i jego ręce osłabły; ucisk go pochwycił, bóle jak rodzącą. (Jr_27_43 tłum. AI)
L06 Jr_27_43 Król (G935) Babilonu (G897) usłyszał (G191) wieść (G189) o nich (G846), i (G2532) jego (G846) ręce (G5495) osłabły (G3886); ucisk (G2347) go (G846) pochwycił, bóle (G5604) jak (G5613) rodzącą (G5088). (Jr_27_43 tłum. AI)
L07 Jr_27_43 (E)-ku-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos tEn a-ko-(En) au-(tOn), kai pa-re-(ly)-TE-san hai (CHei)-res au-(tu)· (Tli)-PSis ka-te-(kra)-tE-sen au-(tu), O-(di)-nes hOs ti-(ktu)-sEs.
L08 Jr_27_43 ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
L09 Jr_27_43 ἀκούω βασιλεύς Βαβυλών ὁ ἀκοή αὐτός καί παραλύω ὁ χείρ αὐτός θλῖψις κατακρατέω αὐτός ὠδίν ὥς τίκτω
L10 Jr_27_43 usłyszał król Babilonu — wieść o nich i osłabły — ręce jego ucisk ogarnął go bóle jak rodzącej
L11 Jr_27_43 słyszeć, usłyszeć król; przywódca Babilon — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja on, ona, ono i, również paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono ucisk, udręka; trud, niedola przemóc / zwyciężyć nad on, ona, ono bóle porodowe; (przen.) udręka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzić
L12 Jr_27_43 (G191) (G935) (G897) (G3588) (G189) (G846) (G2532) (G3886) (G3588) (G5495) (G846) (G2347) (L5325) (G846) (G5604) (G5613) (G5088)
L13 Jr_27_43 he/she/it-HEAR-ed king (nom) Babylon (gen) the (acc) hearing (acc) them/same (gen) and they-were-PARALYZE-ed the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) squeezing (nom) to prevail over him/it/same (gen) birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing as/like while GIVE-ing-BIRTH (gen)
L14 Jr_27_43 hear monarch Babylōn the hearing he and paralyze the hand he pressure prevail over he contraction as give birth
L15 Jr_27_43 ḗkousen basileùs Babylônos tḕn akoḕn autôn kaì parelýthēsan hai cheîres autoû thlîpsis katekrátēsen autoû ōdînes hōs tiktoúsēs
L16 Jr_27_43 ēkousen basileus Babylōnos tēn akoēn autōn kai parelythēsan hai cheires autou thlipsis katekratēsen autou ōdines hōs tiktousēs
L17 Jr_27_43 VAI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VCI_API3P RA_NPF N3_NPF RD_GSM N3I_NSF VAI_AAI3S RD_GSM N3_NPF C V1_PAPGSF
L18 Jr_27_43 E)/kousen basileu\s *babulO=nos tE\n a)koE\n au)tO=n, kai\ parelu/TEsan ai( CHei=res au)tou=· Tli=PSis katekra/tEsen au)tou=, O)di=nes O(s tiktou/sEs.
L19 Jr_27_43 Ekusen basileus babylOnos tEn akoEn autOn, kai parelyTEsan hai CHeires autu· TliPSis katekratEsen autu, Odines hOs tiktusEs.
L20 Jr_27_43 Jr_27_43_1 Jr_27_43_2 Jr_27_43_3 Jr_27_43_4 Jr_27_43_5 Jr_27_43_6 Jr_27_43_7 Jr_27_43_8 Jr_27_43_9 Jr_27_43_10 Jr_27_43_11 Jr_27_43_12 Jr_27_43_13 Jr_27_43_14 Jr_27_43_15 Jr_27_43_16 Jr_27_43_17
L01 Jr_27_44 ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
L02 Jr_27_44 ἰδοὺ (G2400) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) ἀναβήσεται (G305) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) εἰς (G1519) τόπον (G5117) Αιθαμ, (L323) ὅτι (G3754) ταχέως (G5030) ἐκδιώξω (G1559) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) νεανίσκον (G3495) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐπιστήσω. (G2186) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ὥσπερ (G5618) ἐγώ; (G1473) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀντιστήσεταί (G436) μοι; (G3427) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὗτος (G3778) ποιμήν, (G4166) ὃς (G3739) στήσεται (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου; (G3450)
L03 Jr_27_44 (Jeremiah 27:44 Behold, he shall come up as a lion from Jordan to Gaethan; for I will speedily drive them from her, and I will set all the youths against her: for who is like me? and who will resist me? and who is this shepherd who will stand before me?
L04 Jr_27_44 Oto nadchodzi on jak lew z gęstwiny nadjordańskiej ku wiecznie zielonym pastwiskom. Tak, w mgnieniu oka wypędzę go stamtąd, a którego wybrałem, ustanowię nad nim. Kto jest bowiem do Mnie podobny? Albo kto Mnie pozwie przed sąd? Który to pasterz ostoi się wobec Mnie? (Jr 50:44 BT_4)
L05 Jr_27_44 Oto jak lew wstąpi znad Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej i ustanowię nad nią każdego młodzieńca. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_27_44 tłum. AI)
L06 Jr_27_44 Oto (G2400) (G3778) jak (G5618) lew (G3023) wstąpi (G305) znad Jordanu (G2446) do (G1519) miejsca (G5117) Etam, ponieważ (G3754) szybko (G5030) wypędzę (G1559) ich (G846) z (G575) niej (G846) i (G2532) ustanowię nad (G1909) nią (G846) każdego (G3956) młodzieńca (G3495). Bo kto (G5101) jest jak (G5618) Ja (G1473)? I (G2532) kto (G5101) Mi (G3427) się przeciwstawi? I (G2532) któż jest tym pasterzem (G4166), który (G3739) stanie (G2476) przed (G2596) moim (G3450) obliczem (G4383)? (Jr_27_44 tłum. AI)
L07 Jr_27_44 i-(du) (hO)-sper (le)-On a-na-(bE)-se-tai a-(po) tu i-ord-(a)-nu eis (to)-pon (ai)-Tam, (ho)-ti ta-(CHe)-Os ekd-i-(O)-KsO au-(tus) ap’ au-(tEs) kai (pant)-a ne-a-(ni)-skon ep’ au-(tEn) e-pi-(stE)-sO. (ho)-ti tis (hO)-sper e-(gO); kai tis ant-i-stE-se-(tai) moi; kai tis (hu)-tos poi-(mEn), hos (stE)-se-tai ka-(ta) pro-sO-(pon) mu;
L08 Jr_27_44 ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
L09 Jr_27_44 ἰδού ὥσπερ λέων ἀναβαίνω ἀπό ὁ Ἰορδάνης εἰς τόπος Αιθαμ ὅτι ταχέως ἐκδιώκω αὐτός ἀπό αὐτός καί πᾶς νεανίσκος ἐπί αὐτός ἐφίστημι ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ καί τίς ἀνθίστημι μοι καί τίς οὗτος ποιμήν ὅς ἵστημι κατά πρόσωπον μου
L10 Jr_27_44 oto jak lew wstąpi od — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i każdego młodzieńca nad nią postawię ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim
L11 Jr_27_44 oto, spójrz (podobnie) jak, tak jak lew; odważny wojownik (przen.) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez — Jordan do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) Aitam / Aitham (imię własne) że; ponieważ szybko, natychmiast prześladować, wypędzać; ścigać on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały młodzieniec na, nad, w czasie, za on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? (podobnie) jak, tak jak ja; mnie, mną, mój i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór mi, mnie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów pasterz który, która, które postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Jr_27_44 (G2400) (G5618) (G3023) (G305) (G575) (G3588) (G2446) (G1519) (G5117) (L323) (G3754) (G5030) (G1559) (G846) (G575) (G846) (G2532) (G3956) (G3495) (G1909) (G846) (G2186) (G3754) (G5101) (G5618) (G1473) (G2532) (G5101) (G436) (G3427) (G2532) (G5101) (G3778) (G4166) (G3739) (G2476) (G2596) (G4383) (G3450)
L13 Jr_27_44 be-you(sg)-SEE-ed! just as lion (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) into (+acc) place (acc) Aitham (indecl) because/that quickly; quick ([Adj] gen) I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY them/same (acc) away from (+gen) her/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) young man (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER because/that who/what/why (nom) just as I (nom) and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed me (dat) and who/what/why (nom) this (nom) shepherd (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Jr_27_44 see! just as lion step up from the Iordanēs into place Aitham since quickly chase out he from he and all young man in he stand over/by since who? just as I and who? resist me and who? this shepherd who stand down face of me
L15 Jr_27_44 idoù hṓsper léōn anabḗsetai apò toû Iordánou eis tópon Aitham hóti tachéōs ekdiṓxō autoùs ap᾿ autês kaì pánta neanískon ep᾿ autḕn epistḗsō hóti tís hṓsper egṓ kaì tís antistḗsetaí moi kaì tís hoûtos poimḗn hòs stḗsetai katà prósōpón mou
L16 Jr_27_44 idou hōsper leōn anabēsetai apo tou Iordanou eis topon Aitham hoti tacheōs ekdiōxō autous ap᾿ autēs kai panta neaniskon ep᾿ autēn epistēsō hoti tis hōsper egō kai tis antistēsetai moi kai tis houtos poimēn hos stēsetai kata prosōpon mou
L17 Jr_27_44 I D N3W_NSM VF_FMI3S P RA_GSM N1M_GSM P N2_ASM N_GS C D VF_FAI1S RD_APM P RD_GSF C A3_ASM N2_ASM P RD_ASF VF_FAI1S C RI_NSM D RP_NS C RI_NSM VF_FMI3S RP_DS C RI_NSM RD_NSM N3_NSF RR_NSM VF_FMI3S P N2N_ASN RP_GS
L18 Jr_27_44 i)dou\ O(/sper le/On a)nabE/setai a)po\ tou= *iorda/nou ei)s to/pon *aiTam, o(/ti taCHe/Os e)kdiO/XO au)tou\s a)p’ au)tE=s kai\ pa/nta neani/skon e)p’ au)tE\n e)pistE/sO. o(/ti ti/s O(/sper e)gO/; kai\ ti/s a)ntistE/setai/ moi; kai\ ti/s ou(=tos poimE/n, o(\s stE/setai kata\ pro/sOpo/n mou;
L19 Jr_27_44 idu hOsper leOn anabEsetai apo tu iordanu eis topon aiTam, hoti taCHeOs ekdiOXO autus ap’ autEs kai panta neaniskon ep’ autEn epistEsO. hoti tis hOsper egO; kai tis antistEsetai moi; kai tis hutos poimEn, hos stEsetai kata prosOpon mu;
L20 Jr_27_44 Jr_27_44_1 Jr_27_44_2 Jr_27_44_3 Jr_27_44_4 Jr_27_44_5 Jr_27_44_6 Jr_27_44_7 Jr_27_44_8 Jr_27_44_9 Jr_27_44_10 Jr_27_44_11 Jr_27_44_12 Jr_27_44_13 Jr_27_44_14 Jr_27_44_15 Jr_27_44_16 Jr_27_44_17 Jr_27_44_18 Jr_27_44_19 Jr_27_44_20 Jr_27_44_21 Jr_27_44_22 Jr_27_44_23 Jr_27_44_24 Jr_27_44_25 Jr_27_44_26 Jr_27_44_27 Jr_27_44_28 Jr_27_44_29 Jr_27_44_30 Jr_27_44_31 Jr_27_44_32 Jr_27_44_33 Jr_27_44_34 Jr_27_44_35 Jr_27_44_36 Jr_27_44_37 Jr_27_44_38 Jr_27_44_39
L01 Jr_27_45 διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Jr_27_45 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀκούσατε (G191) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) βεβούλευται (G1011) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) λογισμοὺς (G3053) αὐτοῦ, (G846) οὓς (G3739) ἐλογίσατο (G3049) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Χαλδαίους· (G5466) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) διαφθαρῇ (G1311) τὰ (G3588) ἀρνία (G721) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) αὐτῶν, (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀφανισθῇ (G853) νομὴ (G3542) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_27_45 (Jeremiah 27:45 Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he has taken against Babylon; and his devices, which he has devised upon the Chaldeans inhabiting it: surely lambs of their flock shall be destroyed: surely pasture shall be cut off from them.
L04 Jr_27_45 Dlatego posłuchajcie zamiarów Pana, jakie powziął wobec Babilonu, i planów, jakie powziął co do ziemi chaldejskiej. Z całą pewnością zostaną wywleczone nawet najmniejsze owce; z całą pewnością ich pastwiska ogarnie na ich widok zgroza. (Jr 50:45 BT_4)
L05 Jr_27_45 Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Babilonowi, i jego zamysłów, które zamyślił przeciw mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta ich owiec, z pewnością pastwisko zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)
L06 Jr_27_45 Dlatego (G1223) słuchajcie rady Pana (G2962), którą (G3739) postanowił przeciw (G1909) Babilonowi (G897), i (G2532) jego (G846) zamysłów (G1012) (G3053), które (G3739) zamyślił przeciw (G1909) mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta (G721) ich (G846) owiec (G4263), z (G575) pewnością pastwisko (G3542) zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)
L07 Jr_27_45 di-(a) (tu)-to a-(ku)-sa-te tEn bu-(lEn) ky-(ri)-u, hEn be-(bu)-leu-tai e-(pi) ba-by-(lO)-na, kai lo-gi-(smus) au-(tu), hus e-lo-(gi)-sa-to e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as CHald-(ai)-us· e-(an) mE di-afT-a-(rE) ta arn-(i)-a tOn pro-(ba)-tOn au-(tOn), e-(an) mE a-fa-ni-(sTE) no-(mE) ap’ au-(tOn).
L08 Jr_27_45 διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Jr_27_45 διά οὗτος ἀκούω ὁ βουλή κύριος ὅς βουλεύω ἐπί Βαβυλών καί λογισμός αὐτός ὅς λογίζομαι ἐπί ὁ κατοικέω Χαλδαῖος ἐάν μή διαφθείρω ὁ ἀρνίον ὁ πρόβατον αὐτός ἐάν μή ἀφανίζω νομή ἀπό αὐτός
L10 Jr_27_45 dlatego to usłyszcie — zamysł Pana który powziął przeciw Babilonowi i zamysły jego które zamierzył przeciw — mieszkającym Chaldejczykom jeśli nie zostaną zniszczone — jagnięta — owiec ich jeśli nie zostanie zgładzone pastwisko od ich
L11 Jr_27_45 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć — rada, zamysł; wola, plan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać na, nad, w czasie, za Babilon i, również rozważanie, myśl on, ona, ono który, która, które liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za — mieszkać Chaldejczyk jeśli nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — jagniątko, baranek, owieczka — owca on, ona, ono jeśli nie; aby nie zabrać sprzed oczu; zniszczyć pastwisko, pasza; żywienie z, od, przez on, ona, ono
L12 Jr_27_45 (G1223) (G3778) (G191) (G3588) (G1012) (G2962) (G3739) (G1011) (G1909) (G897) (G2532) (G3053) (G846) (G3739) (G3049) (G1909) (G3588) (G2730) (G5466) (G1437) (G3361) (G1311) (G3588) (G721) (G3588) (G4263) (G846) (G1437) (G3361) (G853) (G3542) (G575) (G846)
L13 Jr_27_45 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-HEAR-you(pl)! the (acc) plan/intention (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-has-been-intend-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) and logics (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Chaldeans (acc) if-ever not he/she/it-should-be-RUIN-ed the (nom|acc) lambs (nom|acc|voc) the (gen) sheep (gen) them/same (gen) if-ever not he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed pasturage (nom|voc) away from (+gen) them/same (gen)
L14 Jr_27_45 through this hear the intent lord who intend in Babylōn and account he who account in the settle Chaldaios and if not deteriorate the lambkin the sheep he and if not obscure grazing from he
L15 Jr_27_45 dià toûto akoúsate tḕn boulḕn kyríou hḕn beboúleutai epì Babylôna kaì logismoùs autoû hoùs elogísato epì toùs katoikoûntas Chaldaíous eàn mḕ diaphtharêᵢ tà arnía tôn probátōn autôn eàn mḕ aphanisthêᵢ nomḕ ap᾿ autôn
L16 Jr_27_45 dia touto akousate tēn boulēn kyriou hēn bebouleutai epi Babylōna kai logismous autou hous elogisato epi tous katoikountas Chaldaious ean mē diaphtharē ta arnia tōn probatōn autōn ean mē aphanisthē nomē ap᾿ autōn
L17 Jr_27_45 P RD_ASN VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF N2_GSM RR_ASF VM_XMI3S P N3W_ASF C N2_APM RD_GSM RR_APM VAI_AMI3S P RA_APM V2_PAPAPM N2_APM C D VD_APS3S RA_NPN N2N_NPN RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C D VC_APS3S N1_NSF P RD_GPM
L18 Jr_27_45 dia\ tou=to a)kou/sate tE\n boulE\n kuri/ou, E(\n bebou/leutai e)pi\ *babulO=na, kai\ logismou\s au)tou=, ou(\s e)logi/sato e)pi\ tou\s katoikou=ntas *CHaldai/ous· e)a\n mE\ diafTarE=| ta\ a)rni/a tO=n proba/tOn au)tO=n, e)a\n mE\ a)fanisTE=| nomE\ a)p’ au)tO=n.
L19 Jr_27_45 dia tuto akusate tEn bulEn kyriu, hEn bebuleutai epi babylOna, kai logismus autu, hus elogisato epi tus katoikuntas CHaldaius· ean mE diafTarE ta arnia tOn probatOn autOn, ean mE afanisTE nomE ap’ autOn.
L20 Jr_27_45 Jr_27_45_1 Jr_27_45_2 Jr_27_45_3 Jr_27_45_4 Jr_27_45_5 Jr_27_45_6 Jr_27_45_7 Jr_27_45_8 Jr_27_45_9 Jr_27_45_10 Jr_27_45_11 Jr_27_45_12 Jr_27_45_13 Jr_27_45_14 Jr_27_45_15 Jr_27_45_16 Jr_27_45_17 Jr_27_45_18 Jr_27_45_19 Jr_27_45_20 Jr_27_45_21 Jr_27_45_22 Jr_27_45_23 Jr_27_45_24 Jr_27_45_25 Jr_27_45_26 Jr_27_45_27 Jr_27_45_28 Jr_27_45_29 Jr_27_45_30 Jr_27_45_31 Jr_27_45_32 Jr_27_45_33
L01 Jr_27_46 ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.
L02 Jr_27_46 ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἁλώσεως (G259) Βαβυλῶνος (G897) σεισθήσεται (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) κραυγὴ (G2906) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἀκουσθήσεται. (G191)
L03 Jr_27_46 (Jeremiah 27:46 For at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.
L04 Jr_27_46 Na wieść o upadku Babilonu zadrży ziemia, krzyk się o tym rozlegnie wśród narodów. (Jr 50:46 BT_4)
L05 Jr_27_46 Od głosu zdobycia Babilonu ziemia zostanie wstrząśnięta, a krzyk będzie słyszany wśród narodów.” (Jr_27_46 tłum. AI)
L06 Jr_27_46 Od (G575) głosu (G5456) zdobycia (G259) Babilonu (G897) ziemia (G1093) zostanie wstrząśnięta, a (G2532) krzyk (G2906) będzie słyszany (G191) wśród narodów (G1484).” (Jr_27_46 tłum. AI)
L07 Jr_27_46 (ho)-ti a-(po) fO-(nEs) ha-(lO)-se-Os ba-by-(lO)-nos sei-(sTE)-se-tai hE gE, kai krau-(gE) en (e)-Tne-sin a-ku-(sTE)-se-tai.
L08 Jr_27_46 ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται.
L09 Jr_27_46 ὅτι ἀπό φωνή ἅλωσις Βαβυλών σείω ὁ γῆ καί κραυγή ἐν ἔθνος ἀκούω
L10 Jr_27_46 ponieważ od głosu zdobycia Babilonu zatrzęsie się — ziemia i krzyk w narodach będzie usłyszany
L11 Jr_27_46 że; ponieważ z, od, przez głos, dźwięk; mowa schwytanie, złapanie Babilon trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — ziemia orna, grunt; ląd i, również krzyk; wrzawa w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_27_46 (G3754) (G575) (G5456) (G259) (G897) (G4579) (G3588) (G1093) (G2532) (G2906) (G1722) (G1484) (G191)
L13 Jr_27_46 because/that away from (+gen) sound/voice (gen) capture (gen) Babylon (gen) he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and cry (nom|voc) in/among/by (+dat) nations (dat) he/she/it-will-be-HEAR-ed
L14 Jr_27_46 since from voice capture Babylōn shake the earth and cry in nation hear
L15 Jr_27_46 hóti apò phōnês halṓseōs Babylônos seisthḗsetai hē gê kaì kraugḕ en éthnesin akousthḗsetai
L16 Jr_27_46 hoti apo phōnēs halōseōs Babylōnos seisthēsetai hē gē kai kraugē en ethnesin akousthēsetai
L17 Jr_27_46 C P N1_GSF N3I_GSF N3W_ASF VF_FPI3S RA_NSF N1_NSF C N1_NSF P N3E_DPN VC_FPI3S
L18 Jr_27_46 o(/ti a)po\ fOnE=s a(lO/seOs *babulO=nos seisTE/setai E( gE=, kai\ kraugE\ e)n e)/Tnesin a)kousTE/setai.
L19 Jr_27_46 hoti apo fOnEs halOseOs babylOnos seisTEsetai hE gE, kai kraugE en eTnesin akusTEsetai.
L20 Jr_27_46 Jr_27_46_1 Jr_27_46_2 Jr_27_46_3 Jr_27_46_4 Jr_27_46_5 Jr_27_46_6 Jr_27_46_7 Jr_27_46_8 Jr_27_46_9 Jr_27_46_10 Jr_27_46_11 Jr_27_46_12 Jr_27_46_13