Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_8 Oz_10

Filtruj wiersze:

L01 Oz_9_1 Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
L02 Oz_9_1 Μὴ (G3361) χαῖρε, (G5463) Ισραηλ, (G2474) μηδὲ (G3366) εὐφραίνου (G2165) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) λαοί· (G2992) διότι (G1360) ἐπόρνευσας (G4203) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἠγάπησας (G25) δόματα (G1390) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) ἅλωνα (G257) σίτου. (G4621)
L03 Oz_9_1 Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor. (Hosea 9:1 Brenton)
L04 Oz_9_1 Nie ciesz się, Izraelu, nie krzycz z radości jak inne narody, bo opuściłeś Boga swego uprawiając nierząd, umiłowałeś zapłatę nieczystą na wszystkich klepiskach zbożowych. (Oz 9:1 BT_4)
L05 Oz_9_1 Nie ciesz się, Izraelu, ani nie wesel się jak ludy; ponieważ uprawiałeś nierząd, odchodząc od swojego Boga, umiłowałeś dary na każdym klepisku zboża. (Oz_9_1 tłum. AI)
L06 Oz_9_1 Nie (G3361) ciesz się, Izraelu (G2474), ani (G3366) nie wesel się (G2165) jak (G2531) ludy; ponieważ (G1360) uprawiałeś nierząd (G4203), odchodząc od (G575) swojego (G4675) Boga (G2316), umiłowałeś (G25) dary (G1390) na (G1909) każdym (G3956) klepisku (G257) zboża (G4621). (Oz_9_1 tłum. AI)
L07 Oz_9_1 mE (CHai)-re, isr-a-(El), mE-(de) eu-(frai)-nu ka-(TOs) hoi la-(oi)· di-(o)-ti e-(porn)-eu-sas a-(po) tu Teu su, E-(ga)-pE-sas (do)-ma-ta e-(pi) (pant)-a (ha)-lO-na (si)-tu.
L08 Oz_9_1 Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
L09 Oz_9_1 μή χαίρω Ἰσραήλ μηδέ εὐφραίνω καθώς ὁ λαός διότι πορνεύω ἀπό ὁ θεός σοῦ ἀγαπάω δόμα ἐπί πᾶς ἅλων σῖτος
L10 Oz_9_1 nie raduj się Izraelu ani wesel się jak — narody ponieważ uprawiałeś nierząd od — Boga twojego umiłowałeś dary na każdym klepisku pszenicy
L11 Oz_9_1 nie; aby nie radować się; "witaj" Izrael ani, także nie cieszyć się, świętować tak jak, zgodnie z tym — lud, naród ponieważ; z tego powodu dopuszczać się nierządu z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego kochać bezinteresownie dar, prezent na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały klepisko pszenica; zboże
L12 Oz_9_1 (G3361) (G5463) (G2474) (G3366) (G2165) (G2531) (G3588) (G2992) (G1360) (G4203) (G575) (G3588) (G2316) (G4675) (G25) (G1390) (G1909) (G3956) (G257) (G4621)
L13 Oz_9_1 not be-you(sg)-REJOICE-ing! Israel (indecl) neither/nor; Mede (voc) be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY as accordingly the (nom) peoples (nom|voc) because of this: that you(sg)-FORNICATE-ed away from (+gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-LOVE-ed gifts (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) threshing floor (acc) wheat/grain (gen)
L14 Oz_9_1 not rejoice Israel while not celebrate just as/like the populace because prostitute from the God of you love gift in all threshing floor wheat
L15 Oz_9_1 mḕ chaîre Israēl mēdè euphraínou kathṑs hoi laoí dióti epórneusas apò toû theoû sou ēgápēsas dómata epì pánta hálōna sítou
L16 Oz_9_1 mē chaire Israēl mēde euphrainou kathōs hoi laoi dioti eporneusas apo tou theou sou ēgapēsas domata epi panta halōna sitou
L17 Oz_9_1 D V1_PAD2S N_VSM C V1_PMD2S D RA_NPM N2_NPM C VAI_AAI2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS VAI_AAI2S N3M_APN P A3_ASM N3W_ASF N2_GSM
L18 Oz_9_1 *mE\ CHai=re, *israEl, mEde\ eu)frai/nou kaTO\s oi( laoi/· dio/ti e)po/rneusas a)po\ tou= Teou= sou, E)ga/pEsas do/mata e)pi\ pa/nta a(/lOna si/tou.
L19 Oz_9_1 mE CHaire, israEl, mEde eufrainu kaTOs hoi laoi· dioti eporneusas apo tu Teu su, EgapEsas domata epi panta halOna situ.
L20 Oz_9_1 Oz_9_1_1 Oz_9_1_2 Oz_9_1_3 Oz_9_1_4 Oz_9_1_5 Oz_9_1_6 Oz_9_1_7 Oz_9_1_8 Oz_9_1_9 Oz_9_1_10 Oz_9_1_11 Oz_9_1_12 Oz_9_1_13 Oz_9_1_14 Oz_9_1_15 Oz_9_1_16 Oz_9_1_17 Oz_9_1_18 Oz_9_1_19 Oz_9_1_20
L01 Oz_9_2 ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.
L02 Oz_9_2 ἅλων (G257) καὶ (G2532) ληνὸς (G3025) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) ἐψεύσατο (G5574) αὐτούς. (G846)
L03 Oz_9_2 The threshing-floor and wine-press knew them not, and the wine disappointed them. (Hosea 9:2 Brenton)
L04 Oz_9_2 Klepiska, tłocznie nie dadzą żywności, moszczu zabraknie. (Oz 9:2 BT_4)
L05 Oz_9_2 Klepisko i tłocznia ich nie poznały, a wino ich okłamało. (Oz_9_2 tłum. AI)
L06 Oz_9_2 Klepisko (G257) i (G2532) tłocznia (G3025) ich (G846) nie (G3756) poznały (G1097), a wino (G3631) ich (G846) okłamało. (Oz_9_2 tłum. AI)
L07 Oz_9_2 (ha)-lOn kai lE-(nos) uk (e)-gnO au-(tus), kai ho (oi)-nos e-(PSeu)-sa-to au-(tus).
L08 Oz_9_2 ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.
L09 Oz_9_2 ἅλων καί ληνός οὐ γινώσκω αὐτός καί ὁ οἶνος ψεύδω αὐτός
L10 Oz_9_2 klepisko i tłocznia nie poznało ich i — wino zawiodło ich
L11 Oz_9_2 klepisko i, również tłocznia winna nie, czyż nie poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również — wino kłamać on, ona, ono
L12 Oz_9_2 (G257) (G2532) (G3025) (G3756) (G1097) (G846) (G2532) (G3588) (G3631) (G5574) (G846)
L13 Oz_9_2 threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) and winepress (nom) not he/she/it-KNOW-ed them/same (acc) and the (nom) wine (nom) he/she/it-was-LIE-ed them/same (acc)
L14 Oz_9_2 threshing floor and trough not know he and the wine balk he
L15 Oz_9_2 hálōn kaì lēnòs ouk égnō autoús kaì ho oînos epseúsato autoús
L16 Oz_9_2 halōn kai lēnos ouk egnō autous kai ho oinos epseusato autous
L17 Oz_9_2 N3W_NSF C N2_NSF D VZI_AAI3S RD_APM C RA_NSM N2_NSM VAI_AMI3S RD_APM
L18 Oz_9_2 a(/lOn kai\ lEno\s ou)k e)/gnO au)tou/s, kai\ o( oi)=nos e)PSeu/sato au)tou/s.
L19 Oz_9_2 halOn kai lEnos uk egnO autus, kai ho oinos ePSeusato autus.
L20 Oz_9_2 Oz_9_2_1 Oz_9_2_2 Oz_9_2_3 Oz_9_2_4 Oz_9_2_5 Oz_9_2_6 Oz_9_2_7 Oz_9_2_8 Oz_9_2_9 Oz_9_2_10 Oz_9_2_11
L01 Oz_9_3 οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Εφραιμ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
L02 Oz_9_3 οὐ (G3756) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) κατῴκησεν (G2730) Εφραιμ (G2187) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) ἀκάθαρτα (G169) φάγονται. (G5315)
L03 Oz_9_3 They dwelt not in the Lord's land: Ephraim dwelt in Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. (Hosea 9:3 Brenton)
L04 Oz_9_3 Nie będą oni mieszkać dłużej w ziemi Pańskiej, Efraim musi wracać do Egiptu - w Asyrii będą jedli pokarmy nieczyste. (Oz 9:3 BT_4)
L05 Oz_9_3 Nie zamieszkali w ziemi Pana; Efraim zamieszkał w Egipcie, a wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_9_3 tłum. AI)
L06 Oz_9_3 Nie (G3756) zamieszkali (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Pana (G2962); Efraim (G2187) zamieszkał (G2730) w (G1519) Egipcie (G125), a (G2532) wśród (G1722) Asyryjczyków (L1436) będą jeść (G5315) rzeczy nieczyste (G169). (Oz_9_3 tłum. AI)
L07 Oz_9_3 u ka-(tO)-kE-san en tE gE tu ky-(ri)-u· ka-(tO)-kE-sen e-(fraim) eis (ai)-gy-pton, kai en as-sy-(ri)-ois a-(ka)-Tart-a (fa)-gont-ai.
L08 Oz_9_3 οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Εφραιμ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
L09 Oz_9_3 οὐ κατοικέω ἐν ὁ γῆ ὁ κύριος κατοικέω Ἐφραίμ εἰς Αἴγυπτος καί ἐν Ἀσσύριος ἀκάθαρτος φάγω
L10 Oz_9_3 nie zamieszkali w — ziemi — Pana zamieszkał Efraim w Egipcie i wśród Asyryjczyków nieczyste będą jeść
L11 Oz_9_3 nie, czyż nie mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieszkać Efraim do, ku; w, na Egipt i, również w, wewnątrz Asyryjczyk / asyryjski nieczysty jeść, spożywać
L12 Oz_9_3 (G3756) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2962) (G2730) (G2187) (G1519) (G125) (G2532) (G1722) (L1436) (G169) (G5315)
L13 Oz_9_3 not they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Ephraim (indecl) into (+acc) Egypt (acc) and in/among/by (+dat) Assyrios (dat) unclean ([Adj] nom|acc|voc) they-will-be-EAT-ed
L14 Oz_9_3 not settle in the earth the lord settle Ephraim into Aigyptos and in Assyrios unclean swallow
L15 Oz_9_3 ou katṓᵢkēsan en têᵢ gêᵢ toû kyríou katṓᵢkēsen Ephraim eis Aígypton kaì en Assyríois akátharta phágontai
L16 Oz_9_3 ou katōkēsan en tē gē tou kyriou katōkēsen Ephraim eis Aigypton kai en Assyriois akatharta phagontai
L17 Oz_9_3 D VAI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S N_NSM P N2_ASF C P N2_DPM A1B_APN VF_FMI3P
L18 Oz_9_3 ou) katO/|kEsan e)n tE=| gE=| tou= kuri/ou· katO/|kEsen *efraim ei)s *ai)/gupton, kai\ e)n *)assuri/ois a)ka/Tarta fa/gontai.
L19 Oz_9_3 u katOkEsan en tE gE tu kyriu· katOkEsen efraim eis aigypton, kai en assyriois akaTarta fagontai.
L20 Oz_9_3 Oz_9_3_1 Oz_9_3_2 Oz_9_3_3 Oz_9_3_4 Oz_9_3_5 Oz_9_3_6 Oz_9_3_7 Oz_9_3_8 Oz_9_3_9 Oz_9_3_10 Oz_9_3_11 Oz_9_3_12 Oz_9_3_13 Oz_9_3_14 Oz_9_3_15 Oz_9_3_16
L01 Oz_9_4 οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Oz_9_4 οὐκ (G3756) ἔσπεισαν (G4689) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥδυναν (L4286) αὐτῷ· (G846) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἄρτος (G740) πένθους (G3997) αὐτοῖς, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) αὐτὰ (G846) μιανθήσονται, (G3392) διότι (G1360) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) αὐτῶν (G846) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Oz_9_4 They have not offered wine to the Lord, neither have their sacrifices been sweet to him, but as the bread of mourning to them; all that eat them shall be defiled; for their bread for their soul shall not enter into the house of the Lord. (Hosea 9:4 Brenton)
L04 Oz_9_4 Nie będą wina wylewać na ofiarę dla Pana ani też krwawych ofiar Jemu składać; chleb ich się stanie tak jak chleb żałoby, kto go spożyje - już nieczysty będzie; bo chleb ich będzie tylko dla nich - do domu Pańskiego nie wejdzie. (Oz 9:4 BT_4)
L05 Oz_9_4 Nie wylali Panu wina i nie sprawili Mu słodyczy; ich ofiary są dla nich jak chleb żałoby, wszyscy, którzy je jedzą, zostaną splamieni, ponieważ ich chleby są dla ich dusz, nie wejdą do domu Pana. (Oz_9_4 tłum. AI)
L06 Oz_9_4 Nie (G3756) wylali Panu (G2962) wina (G3631) i (G2532) nie (G3756) sprawili Mu (G846) słodyczy; ich (G846) ofiary (G2378) są dla nich jak (G5613) chleb (G740) żałoby (G3997), wszyscy (G3956), którzy je (G846) jedzą (G2068), zostaną splamieni, ponieważ (G1360) ich (G846) chleby (G740) są dla ich (G846) dusz (G5590), nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Oz_9_4 tłum. AI)
L07 Oz_9_4 uk (e)-spei-san tO ky-(ri)-O (oi)-non kai uCH (hE)-dy-nan au-(tO)· hai Ty-(si)-ai au-(tOn) hOs (art)-os (penT)-us au-(tois), (pant)-es hoi (e)-sTont-es au-(ta) mi-anT-(E)-sont-ai, di-(o)-ti hoi (art)-oi au-(tOn) tais PSy-(CHais) au-(tOn) uk ei-se-(leu)-sont-ai eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Oz_9_4 οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Oz_9_4 οὐ σπένδω ὁ κύριος οἶνος καί οὐ ἡδύνω αὐτός ὁ θυσία αὐτός ὥς ἄρτος πένθος αὐτός πᾶς ὁ ἐσθίω αὐτός μιαίνω διότι ὁ ἄρτος αὐτός ὁ ψυχή αὐτός οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 Oz_9_4 nie złożyli ofiary płynnej — Panu wina i nie uczynili przyjemnymi mu — ofiary ich jak chleb żałoby im wszyscy — jedzący je zostaną skalani ponieważ — chleby ich — duszom ich nie wejdą do — domu Pana
L11 Oz_9_4 nie, czyż nie składać ofiarę płynną — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wino i, również nie, czyż nie uczynić słodkim on, ona, ono — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chleb, bochenki lp. smutek, żałoba on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać on, ona, ono kalać, zanieczyszczać; farbować ponieważ; z tego powodu — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_9_4 (G3756) (G4689) (G3588) (G2962) (G3631) (G2532) (G3756) (L4286) (G846) (G3588) (G2378) (G846) (G5613) (G740) (G3997) (G846) (G3956) (G3588) (G2068) (G846) (G3392) (G1360) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G5590) (G846) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Oz_9_4 not they-POUR-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) wine (acc) and not they-SWEETEN-ed him/it/same (dat) the (nom) sacrificial (nom|voc) them/same (gen) as/like bread (nom) grief (gen) them/same (dat) all (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) they-will-be-POLLUTE-ed because of this: that the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) them/same (gen) the (dat) lifes (dat) them/same (gen) not they-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Oz_9_4 not make a libation/drink-offering the lord wine and not sweeten he the immolation he as bread sadness he all the eat he taint because the bread he the soul he not enter into the home lord
L15 Oz_9_4 ouk éspeisan tôᵢ kyríōᵢ oînon kaì ouch hḗdynan autôᵢ hai thysíai autôn hōs ártos pénthous autoîs pántes hoi ésthontes autà mianthḗsontai dióti hoi ártoi autôn taîs psychaîs autôn ouk eiseleúsontai eis tòn oîkon kyríou
L16 Oz_9_4 ouk espeisan tō kyriō oinon kai ouch hēdynan autō hai thysiai autōn hōs artos penthous autois pantes hoi esthontes auta mianthēsontai dioti hoi artoi autōn tais psychais autōn ouk eiseleusontai eis ton oikon kyriou
L17 Oz_9_4 D VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM N2_ASM C D VA_AAI3P RD_DSM RA_NPF N1A_NPF RD_GPM C N2_NSM N3E_GSN RD_DPM A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_APN VC_FPI3P C RA_NPM N2_NPM RD_GPM RA_DPF N1_DPF RD_GPM D VF_FMI3P P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Oz_9_4 ou)k e)/speisan tO=| kuri/O| oi)=non kai\ ou)CH E(/dunan au)tO=|· ai( Tusi/ai au)tO=n O(s a)/rtos pe/nTous au)toi=s, pa/ntes oi( e)/sTontes au)ta\ mianTE/sontai, dio/ti oi( a)/rtoi au)tO=n tai=s PSuCHai=s au)tO=n ou)k ei)seleu/sontai ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Oz_9_4 uk espeisan tO kyriO oinon kai uCH hEdynan autO· hai Tysiai autOn hOs artos penTus autois, pantes hoi esTontes auta mianTEsontai, dioti hoi artoi autOn tais PSyCHais autOn uk eiseleusontai eis ton oikon kyriu.
L20 Oz_9_4 Oz_9_4_1 Oz_9_4_2 Oz_9_4_3 Oz_9_4_4 Oz_9_4_5 Oz_9_4_6 Oz_9_4_7 Oz_9_4_8 Oz_9_4_9 Oz_9_4_10 Oz_9_4_11 Oz_9_4_12 Oz_9_4_13 Oz_9_4_14 Oz_9_4_15 Oz_9_4_16 Oz_9_4_17 Oz_9_4_18 Oz_9_4_19 Oz_9_4_20 Oz_9_4_21 Oz_9_4_22 Oz_9_4_23 Oz_9_4_24 Oz_9_4_25 Oz_9_4_26 Oz_9_4_27 Oz_9_4_28 Oz_9_4_29 Oz_9_4_30 Oz_9_4_31 Oz_9_4_32 Oz_9_4_33 Oz_9_4_34
L01 Oz_9_5 τί ποιήσετε ἐν ἡμέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου;
L02 Oz_9_5 τί (G5101) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πανηγύρεως (G3831) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς (G1859) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962)
L03 Oz_9_5 What will ye do in the day of the general assembly, and in the day of the feast of the Lord? (Hosea 9:5 Brenton)
L04 Oz_9_5 Cóż uczynicie w dzień święta, w uroczysty dzień Pański? (Oz 9:5 BT_4)
L05 Oz_9_5 Co uczynicie w dniu uroczystego zgromadzenia i w dniu święta Pana? (Oz_9_5 tłum. AI)
L06 Oz_9_5 Co (G5101) uczynicie (G4160) w (G1722) dniu (G2250) uroczystego zgromadzenia (G3831) i (G2532) w (G1722) dniu (G2250) święta (G1859) Pana (G2962)? (Oz_9_5 tłum. AI)
L07 Oz_9_5 ti poi-(E)-se-te en hE-(me)-ra pa-nE-(gy)-re-Os kai en hE-(me)-ra he-ort-(Es) tu ky-(ri)-u;
L08 Oz_9_5 τί ποιήσετε ἐν ἡμέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου;
L09 Oz_9_5 τίς ποιέω ἐν ἡμέρα πανήγυρις καί ἐν ἡμέρα ἑορτή ὁ κύριος
L10 Oz_9_5 co uczynicie w dniu uroczystości i w dniu święta — Pana
L11 Oz_9_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dzień; pełna doba publiczne święto, zgromadzenie i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba święto — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_9_5 (G5101) (G4160) (G1722) (G2250) (G3831) (G2532) (G1722) (G2250) (G1859) (G3588) (G2962)
L13 Oz_9_5 who/what/why (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) day (dat) festal gathering (gen) and in/among/by (+dat) day (dat) festival (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Oz_9_5 who? do in day party and in day festival the lord
L15 Oz_9_5 tí poiḗsete en hēméraᵢ panēgýreōs kaì en hēméraᵢ heortês toû kyríou
L16 Oz_9_5 ti poiēsete en hēmera panēgyreōs kai en hēmera heortēs tou kyriou
L17 Oz_9_5 RI_ASN VF_FAI2P P N1A_DSF N3I_GSF C P N1A_DSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM
L18 Oz_9_5 ti/ poiE/sete e)n E(me/ra| panEgu/reOs kai\ e)n E(me/ra| e(ortE=s tou= kuri/ou;
L19 Oz_9_5 ti poiEsete en hEmera panEgyreOs kai en hEmera heortEs tu kyriu;
L20 Oz_9_5 Oz_9_5_1 Oz_9_5_2 Oz_9_5_3 Oz_9_5_4 Oz_9_5_5 Oz_9_5_6 Oz_9_5_7 Oz_9_5_8 Oz_9_5_9 Oz_9_5_10 Oz_9_5_11
L01 Oz_9_6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.
L02 Oz_9_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) πορεύσονται (G4198) ἐκ (G1537) ταλαιπωρίας (G5004) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐκδέξεται (G1551) αὐτοὺς (G846) Μέμφις, (L6344) καὶ (G2532) θάψει (G2290) αὐτοὺς (G846) Μαχμας· (L6253) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτῶν (G846) ὄλεθρος (G3639) κληρονομήσει, (G2816) ἄκανθαι (G173) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_9_6 Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents. (Hosea 9:6 Brenton)
L04 Oz_9_6 Tak, oni muszą wędrować do Asyrii; Egipt ich zbierze, a Memfis pogrzebie, oset pokryje skarby ich ze srebra, a ich namioty porosną cierniami. (Oz 9:6 BT_4)
L05 Oz_9_6 Dlatego oto odejdą z utrapienia Egiptu, a Memfis będzie ich oczekiwać i Machmas ich pogrzebie; ich srebro odziedziczy zagłada, ciernie będą w ich namiotach. (Oz_9_6 tłum. AI)
L06 Oz_9_6 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) odejdą z (G1537) utrapienia Egiptu (G125), a Memfis (L6344) będzie ich (G846) oczekiwać (G1551) i (G2532) Machmas (L6253) ich (G846) pogrzebie (G2290); ich (G846) srebro (G694) odziedziczy (G2816) zagłada (G3639), ciernie (G173) będą w (G1722) ich (G846) namiotach (G4638). (Oz_9_6 tłum. AI)
L07 Oz_9_6 di-(a) (tu)-to i-(du) po-(reu)-sont-ai ek ta-lai-pO-(ri)-as ai-(gy)-ptu, kai ekd-(e)-Kse-tai au-(tus) (memf)-is, kai (Ta)-PSei au-(tus) (ma)-CHmas· to arg-(y)-ri-on au-(tOn) (o)-le-Tros klE-ro-no-(mE)-sei, (a)-kanT-ai en tois skE-(nO)-ma-sin au-(tOn).
L08 Oz_9_6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.
L09 Oz_9_6 διά οὗτος ἰδού πορεύομαι ἐκ ταλαιπωρία Αἴγυπτος καί ἐκδέχομαι αὐτός Μέμφις καί θάπτω αὐτός Μαχμας ὁ ἀργύριον αὐτός ὄλεθρος κληρονομέω ἄκανθα ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 Oz_9_6 dlatego to oto pójdą z nędzy Egiptu i przyjmie ich Memfis i pogrzebie ich Machmas — srebro ich zguba odziedziczy ciernie w — namiotach ich
L11 Oz_9_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz iść, podążać; odejść z, spośród, od udręka, niedola Egipt i, również oczekiwać; przyjąć on, ona, ono Memphis i, również pogrzebać on, ona, ono Machmas — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie dziedziczyć cierń, ciernisty krzew w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 Oz_9_6 (G1223) (G3778) (G2400) (G4198) (G1537) (G5004) (G125) (G2532) (G1551) (G846) (L6344) (G2532) (G2290) (G846) (L6253) (G3588) (G694) (G846) (G3639) (G2816) (G173) (G1722) (G3588) (G4638) (G846)
L13 Oz_9_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! they-will-be-GO-ed out of (+gen) misery (gen), miseries (acc) Egypt (gen) and he/she/it-will-be-WAIT-ed them/same (acc) Memphis (indecl) and he/she/it-will-BURY, you(sg)-will-be-BURY-ed (classical) them/same (acc) Machmas (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) them/same (gen) Eternal death (nom) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) thorns (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) them/same (gen)
L14 Oz_9_6 through this see! travel from wretchedness Aigyptos and wait he Memphis and bury he Machmas the silver piece he ruin inherit brier in the camp he
L15 Oz_9_6 dià toûto idoù poreúsontai ek talaipōrías Aigýptou kaì ekdéxetai autoùs Mémphis kaì thápsei autoùs Machmas tò argýrion autôn ólethros klēronomḗsei ákanthai en toîs skēnṓmasin autôn
L16 Oz_9_6 dia touto idou poreusontai ek talaipōrias Aigyptou kai ekdexetai autous Memphis kai thapsei autous Machmas to argyrion autōn olethros klēronomēsei akanthai en tois skēnōmasin autōn
L17 Oz_9_6 P RD_ASN I VF_FMI3P P N1A_GSF N2_GSF C VF_FMI3S RD_APM N_NS C VF_FAI3S RD_APM N_NS RA_ASN N2N_ASN RD_GPM N2_NSM VF_FAI3S N1A_NPF P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Oz_9_6 dia\ tou=to i)dou\ poreu/sontai e)k talaipOri/as *ai)gu/ptou, kai\ e)kde/Xetai au)tou\s *me/mfis, kai\ Ta/PSei au)tou\s *maCHmas· to\ a)rgu/rion au)tO=n o)/leTros klEronomE/sei, a)/kanTai e)n toi=s skEnO/masin au)tO=n.
L19 Oz_9_6 dia tuto idu poreusontai ek talaipOrias aigyptu, kai ekdeXetai autus memfis, kai TaPSei autus maCHmas· to argyrion autOn oleTros klEronomEsei, akanTai en tois skEnOmasin autOn.
L20 Oz_9_6 Oz_9_6_1 Oz_9_6_2 Oz_9_6_3 Oz_9_6_4 Oz_9_6_5 Oz_9_6_6 Oz_9_6_7 Oz_9_6_8 Oz_9_6_9 Oz_9_6_10 Oz_9_6_11 Oz_9_6_12 Oz_9_6_13 Oz_9_6_14 Oz_9_6_15 Oz_9_6_16 Oz_9_6_17 Oz_9_6_18 Oz_9_6_19 Oz_9_6_20 Oz_9_6_21 Oz_9_6_22 Oz_9_6_23 Oz_9_6_24 Oz_9_6_25
L01 Oz_9_7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
L02 Oz_9_7 ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἐκδικήσεως, (G1557) ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἀνταποδόσεώς (G469) σου, (G4675) καὶ (G2532) κακωθήσεται (G2559) Ισραηλ (G2474) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) παρεξεστηκώς, (L7286) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) πνευματοφόρος· (L7546) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) σου (G4675) ἐπληθύνθη (G4129) μανία (G3130) σου. (G4675)
L03 Oz_9_7 The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded. (Hosea 9:7 Brenton)
L04 Oz_9_7 Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: "Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje". Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości. (Oz 9:7 BT_4)
L05 Oz_9_7 Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni twojej odpłaty, i Izrael dozna zła jak prorok, który oszalał, człowiek niosący ducha; z powodu mnogości twoich nieprawości pomnożyło się twoje szaleństwo. (Oz_9_7 tłum. AI)
L06 Oz_9_7 Nadeszły (G2240) dni (G2250) pomsty (G1557), nadeszły (G2240) dni (G2250) twojej (G4675) odpłaty (G469), i (G2532) Izrael (G2474) dozna zła jak (G5618) prorok (G4396), który oszalał (L7286), człowiek (G444) niosący ducha; z powodu (G5259) mnogości twoich (G4675) nieprawości (G93) pomnożyło się (G4129) twoje (G4675) szaleństwo (G3130). (Oz_9_7 tłum. AI)
L07 Oz_9_7 (hE)-ka-sin hai hE-(me)-rai tEs ekd-i-(kE)-se-Os, (hE)-ka-sin hai hE-(me)-rai tEs ant-a-po-do-se-(Os) su, kai ka-kO-(TE)-se-tai isr-a-(El) (hO)-sper ho pro-(fE)-tEs ho pa-re-Kse-stE-(kOs), (an)-TrO-pos ho pneu-ma-to-(fo)-ros· hy-(po) tu (plE)-Tus tOn a-di-ki-(On) su e-plE-(TynT)-E ma-(ni)-a su.
L08 Oz_9_7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
L09 Oz_9_7 ἥκω ὁ ἡμέρα ὁ ἐκδίκησις ἥκω ὁ ἡμέρα ὁ ἀνταπόδοσις σοῦ καί κακόω Ἰσραήλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξίστημι ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος ὑπό ὁ πλῆθος ὁ ἀδικία σοῦ πληθύνω μανία σοῦ
L10 Oz_9_7 nadeszły — dni — pomsty nadeszły — dni — odpłaty twojej i będzie uciskany Izrael jak — prorok — oszalały człowiek — natchniony duchem z powodu — mnóstwa — nieprawości twoich pomnożyła się szaleństwo twoje
L11 Oz_9_7 przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba — odpłata, zemsta, kara przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba — odpłata, wynagrodzenie; spłata długu ciebie, twojego i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć Izrael (podobnie) jak, tak jak — prorok — obłąkany człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ten, kto ma ducha pod; w pobliżu — mnóstwo, wielka liczba — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać szaleństwo, szał; obłąkanie ciebie, twojego
L12 Oz_9_7 (G2240) (G3588) (G2250) (G3588) (G1557) (G2240) (G3588) (G2250) (G3588) (G469) (G4675) (G2532) (G2559) (G2474) (G5618) (G3588) (G4396) (G3588) (L7286) (G444) (G3588) (L7546) (G5259) (G3588) (G4128) (G3588) (G93) (G4675) (G4129) (G3130) (G4675)
L13 Oz_9_7 they-have-HAVE COME-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) vengeance (gen) they-have-HAVE COME-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) reward (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR Israel (indecl) just as the (nom) prophet (nom) the (nom) having deranged-ed (nom) human (nom) the (nom) he who has the spirit (nom) under (+acc), by (+gen) the (gen) lot (gen) the (gen) wrongdoings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed mania (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Oz_9_7 here the day the vindication here the day the recompense of you and do bad Israel just as the prophet the deranged person the he who has the spirit under the multitude the injury of you multiply madness of you
L15 Oz_9_7 hḗkasin hai hēmérai tês ekdikḗseōs hḗkasin hai hēmérai tês antapodóseṓs sou kaì kakōthḗsetai Israēl hṓsper ho prophḗtēs ho parexestēkṓs ánthrōpos ho pneumatophóros hypò toû plḗthous tôn adikiôn sou eplēthýnthē manía sou
L16 Oz_9_7 hēkasin hai hēmerai tēs ekdikēseōs hēkasin hai hēmerai tēs antapodoseōs sou kai kakōthēsetai Israēl hōsper ho prophētēs ho parexestēkōs anthrōpos ho pneumatophoros hypo tou plēthous tōn adikiōn sou eplēthynthē mania sou
L17 Oz_9_7 V1_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N3I_GSF V1_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N3I_GSF RP_GS C VC_FPI3S N_NSM D RA_NSM N1M_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_GSN N3E_GSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS VCI_API3S N1A_NSF RP_GS
L18 Oz_9_7 E(/kasin ai( E(me/rai tE=s e)kdikE/seOs, E(/kasin ai( E(me/rai tE=s a)ntapodo/seO/s sou, kai\ kakOTE/setai *israEl O(/sper o( profE/tEs o( pareXestEkO/s, a)/nTrOpos o( pneumatofo/ros· u(po\ tou= plE/Tous tO=n a)dikiO=n sou e)plETu/nTE mani/a sou.
L19 Oz_9_7 hEkasin hai hEmerai tEs ekdikEseOs, hEkasin hai hEmerai tEs antapodoseOs su, kai kakOTEsetai israEl hOsper ho profEtEs ho pareXestEkOs, anTrOpos ho pneumatoforos· hypo tu plETus tOn adikiOn su eplETynTE mania su.
L20 Oz_9_7 Oz_9_7_1 Oz_9_7_2 Oz_9_7_3 Oz_9_7_4 Oz_9_7_5 Oz_9_7_6 Oz_9_7_7 Oz_9_7_8 Oz_9_7_9 Oz_9_7_10 Oz_9_7_11 Oz_9_7_12 Oz_9_7_13 Oz_9_7_14 Oz_9_7_15 Oz_9_7_16 Oz_9_7_17 Oz_9_7_18 Oz_9_7_19 Oz_9_7_20 Oz_9_7_21 Oz_9_7_22 Oz_9_7_23 Oz_9_7_24 Oz_9_7_25 Oz_9_7_26 Oz_9_7_27 Oz_9_7_28 Oz_9_7_29 Oz_9_7_30 Oz_9_7_31
L01 Oz_9_8 σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν.
L02 Oz_9_8 σκοπὸς (G4649) Εφραιμ (G2187) μετὰ (G3326) θεοῦ· (G2316) προφήτης, (G4396) παγὶς (G3803) σκολιὰ (G4646) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ· (G846) μανίαν (G3130) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατέπηξαν. (L5382)
L03 Oz_9_8 The watchman of Ephraim was with God: the prophet is a crooked snare in all his ways: they have established madness in the house of God. (Hosea 9:8 Brenton)
L04 Oz_9_8 Efraim czatuje obok namiotu proroka, na wszystkich jego drogach zastawiono sidła, nawet i w domu swego Boga jest prześladowany. (Oz 9:8 BT_4)
L05 Oz_9_8 Strażnik Efraima jest z Bogiem; prorok — krzywe sidło na wszystkich jego drogach; wbili szaleństwo w domu Pana. (Oz_9_8 tłum. AI)
L06 Oz_9_8 Strażnik (G4649) Efraima (G2187) jest z (G3326) Bogiem (G2316); prorok (G4396) — krzywe (G4646) sidło (G3803) na (G1909) wszystkich (G3956) jego (G846) drogach (G3598); wbili (L5382) szaleństwo (G3130) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Oz_9_8 tłum. AI)
L07 Oz_9_8 sko-(pos) e-(fraim) me-(ta) Teu· pro-(fE)-tEs, pa-(gis) sko-li-(a) e-(pi) (pa)-sas tas ho-(dus) au-(tu)· ma-(ni)-an en (oi)-kO ky-(ri)-u ka-(te)-pE-Ksan.
L08 Oz_9_8 σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν.
L09 Oz_9_8 σκοπός Ἐφραίμ μετά θεός προφήτης παγίς σκολιός ἐπί πᾶς ὁ ὁδός αὐτός μανία ἐν οἶκος κύριος καταπήγνυμι
L10 Oz_9_8 strażnik Efraim z Bogiem prorok pułapka krzywa na wszystkie — drogi jego szaleństwo w domu Pana wbili
L11 Oz_9_8 cel; obserwator, strażnik Efraim z, razem z; po, następnie Bóg, bóg; bóstwo prorok sidła, pułapka; zasadzka krzywy, wykrzywiony; nikczemny na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono szaleństwo, szał; obłąkanie w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mocno wbić się w ziemię
L12 Oz_9_8 (G4649) (G2187) (G3326) (G2316) (G4396) (G3803) (G4646) (G1909) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G3130) (G1722) (G3624) (G2962) (L5382)
L13 Oz_9_8 target (nom) Ephraim (indecl) after (+acc), with (+gen) god (gen) prophet (nom) trap (nom) crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) mania (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-stick fast in the ground-ed
L14 Oz_9_8 focus Ephraim with God prophet trap warped in all the way he madness in home lord stick fast in the ground
L15 Oz_9_8 skopòs Ephraim metà theoû prophḗtēs pagìs skolià epì pásas tàs hodoùs autoû manían en oíkōᵢ kyríou katépēxan
L16 Oz_9_8 skopos Ephraim meta theou prophētēs pagis skolia epi pasas tas hodous autou manian en oikō kyriou katepēxan
L17 Oz_9_8 N2_NSM N_NSM P N2_GSM N1M_NSM N3D_NSF A1A_NSF P A1S_APF RA_APF N2_APF RD_GSM N1A_ASF P N2_DSM N2_GSM VAI_AAI3P
L18 Oz_9_8 skopo\s *efraim meta\ Teou=· profE/tEs, pagi\s skolia\ e)pi\ pa/sas ta\s o(dou\s au)tou=· mani/an e)n oi)/kO| kuri/ou kate/pEXan.
L19 Oz_9_8 skopos efraim meta Teu· profEtEs, pagis skolia epi pasas tas hodus autu· manian en oikO kyriu katepEXan.
L20 Oz_9_8 Oz_9_8_1 Oz_9_8_2 Oz_9_8_3 Oz_9_8_4 Oz_9_8_5 Oz_9_8_6 Oz_9_8_7 Oz_9_8_8 Oz_9_8_9 Oz_9_8_10 Oz_9_8_11 Oz_9_8_12 Oz_9_8_13 Oz_9_8_14 Oz_9_8_15 Oz_9_8_16 Oz_9_8_17
L01 Oz_9_9 ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.
L02 Oz_9_9 ἐφθάρησαν (G5351) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) βουνοῦ· (G1015) μνησθήσεται (G3403) ἀδικίας (G93) αὐτοῦ, (G846) ἐκδικήσει (G1556) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846)
L03 Oz_9_9 They have corrupted themselves according to the days of the hill: he will remember their iniquities, he will take vengeance on their sins. (Hosea 9:9 Brenton)
L04 Oz_9_9 Wykopali mu dół głęboki, jak wtedy w Gibea, lecz Pan pamięta ich nieprawości i karać będzie ich grzechy. (Oz 9:9 BT_4)
L05 Oz_9_9 Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza; wspomni jego nieprawości, pomści jego grzechy. (Oz_9_9 tłum. AI)
L06 Oz_9_9 Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza (G1015); wspomni (G3403) jego (G846) nieprawości (G93), pomści (G1556) jego (G846) grzechy (G266). (Oz_9_9 tłum. AI)
L07 Oz_9_9 efT-(a)-rE-san ka-(ta) tas hE-(me)-ras tu bu-(nu)· mnE-(sTE)-se-tai a-di-(ki)-as au-(tu), ekd-i-(kE)-sei ha-mart-(i)-as au-(tu).
L08 Oz_9_9 ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.
L09 Oz_9_9 φθείρω κατά ὁ ἡμέρα ὁ βουνός μιμνήσκω ἀδικία αὐτός ἐκδικέω ἁμαρτία αὐτός
L10 Oz_9_9 zostali zepsuci według — dni — pagórka wspomni nieprawości jego pomści grzechy jego
L11 Oz_9_9 niszczyć, psuć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba — wzgórze, kopiec; pagórek przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać grzech, wina on, ona, ono
L12 Oz_9_9 (G5351) (G2596) (G3588) (G2250) (G3588) (G1015) (G3403) (G93) (G846) (G1556) (G266) (G846)
L13 Oz_9_9 they-were-CORRUPT-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) hill (gen) he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) him/it/same (gen) vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen)
L14 Oz_9_9 corrupt down the day the mound remind injury he vindicate sin he
L15 Oz_9_9 ephthárēsan katà tàs hēméras toû bounoû mnēsthḗsetai adikías autoû ekdikḗsei hamartías autoû
L16 Oz_9_9 ephtharēsan kata tas hēmeras tou bounou mnēsthēsetai adikias autou ekdikēsei hamartias autou
L17 Oz_9_9 VDI_API3P P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM VS_FPI3S N1A_APF RD_GSM VF_FAI3S N1A_APF RD_GSM
L18 Oz_9_9 e)fTa/rEsan kata\ ta\s E(me/ras tou= bounou=· mnEsTE/setai a)diki/as au)tou=, e)kdikE/sei a(marti/as au)tou=.
L19 Oz_9_9 efTarEsan kata tas hEmeras tu bunu· mnEsTEsetai adikias autu, ekdikEsei hamartias autu.
L20 Oz_9_9 Oz_9_9_1 Oz_9_9_2 Oz_9_9_3 Oz_9_9_4 Oz_9_9_5 Oz_9_9_6 Oz_9_9_7 Oz_9_9_8 Oz_9_9_9 Oz_9_9_10 Oz_9_9_11 Oz_9_9_12
L01 Oz_9_10 Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.
L02 Oz_9_10 Ὡς (G5613) σταφυλὴν (G4718) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκοπὸν (G4649) ἐν (G1722) συκῇ (G4808) πρόιμον (G4406) εἶδον (G3708) πατέρας (G3962) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Βεελφεγωρ (L1942) καὶ (G2532) ἀπηλλοτριώθησαν (G526) εἰς (G1519) αἰσχύνην, (G152) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) ἠγαπημένοι (G25) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐβδελυγμένοι. (G948)
L03 Oz_9_10 I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved. (Hosea 9:10 Brenton)
L04 Oz_9_10 Jak winne grona na pustyni, tak Izraela znalazłem; jak na pierwszy owoc figowego drzewa na waszych przodków patrzyłem: lecz przyszli do Baal-Peor i oddali się hańbie, i stali się wstrętni jak to, co kochali. (Oz 9:10 BT_4)
L05 Oz_9_10 Jak winogrono na pustyni znalazłem Izraela i jak wczesny owoc na figowcu zobaczyłem ich ojców; oni weszli do Beelfegora i oddzielili się ku hańbie, i umiłowani stali się jak obrzydliwi. (Oz_9_10 tłum. AI)
L06 Oz_9_10 Jak (G5613) winogrono (G4718) na (G1722) pustyni (G2048) znalazłem (G2147) Izraela (G2474) i (G2532) jak (G5613) wczesny (G4406) owoc na (G1722) figowcu (G4808) zobaczyłem ich (G846) ojców (G3962); oni (G846) weszli (G1525) do (G4314) Beelfegora (L1942) i (G2532) oddzielili się ku (G1519) hańbie (G152), i (G2532) umiłowani (G25) stali się (G1096) jak (G5613) obrzydliwi. (Oz_9_10 tłum. AI)
L07 Oz_9_10 hOs sta-fy-(lEn) en e-(rE)-mO (heu)-ron ton isr-a-(El) kai hOs sko-(pon) en sy-(kE) (proi)-mon (ei)-don pa-(te)-ras au-(tOn)· au-(toi) ei-(sElT)-on pros ton (be)-elf-e-gOr kai a-pEl-lo-tri-(O)-TE-san eis ai-(sCHy)-nEn, kai e-(ge)-nont-o hoi E-ga-pE-(me)-noi hOs hoi ebd-e-lygm-(e)-noi.
L08 Oz_9_10 Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι.
L09 Oz_9_10 ὥς σταφυλή ἐν ἔρημος εὑρίσκω ὁ Ἰσραήλ καί ὥς σκοπός ἐν συκῆ πρώϊμος ὁράω πατήρ αὐτός αὐτός εἰσέρχομαι πρός ὁ Βεελφεγωρ καί ἀπαλλοτριόω εἰς αἰσχύνη καί γίνομαι ὁ ἀγαπάω ὥς ὁ βδελύσσω
L10 Oz_9_10 jak winogrono na pustyni znalazłem — Izraela i jak strażnika na figowcu wczesny ujrzałem ojców ich oni weszli do — Beelfegora i wyobcowali się ku hańbie i stali się — umiłowani jak — obrzydzeni
L11 Oz_9_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kiść winogron w, wewnątrz odludny; pustynny znaleźć — Izrael i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cel; obserwator, strażnik w, wewnątrz drzewo figowe wczesny (np. deszcz); pierwszy widzieć, ujrzeć; rozumieć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono on, ona, ono wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — Baal-Peor (miejsce / bóstwo) i, również oddalić się, odstręczać kogoś do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również stać się, zaistnieć, powstać — kochać bezinteresownie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — uczynić obrzydliwym, budzić wstręt
L12 Oz_9_10 (G5613) (G4718) (G1722) (G2048) (G2147) (G3588) (G2474) (G2532) (G5613) (G4649) (G1722) (G4808) (G4406) (G3708) (G3962) (G846) (G846) (G1525) (G4314) (G3588) (L1942) (G2532) (G526) (G1519) (G152) (G2532) (G1096) (G3588) (G25) (G5613) (G3588) (G948)
L13 Oz_9_10 as/like grape cluster (acc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) Israel (indecl) and as/like target (acc) in/among/by (+dat) fig tree (dat) early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed fathers (acc) them/same (gen) they/same (nom) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Beelphegōr (indecl) and they-were-estrange-ed into (+acc) shame (acc) and they-were-BECOME-ed the (nom) having-been-LOVE-ed (nom|voc) as/like the (nom) having-been-abominate-ed (nom|voc)
L14 Oz_9_10 as grapes in lonesome find the Israel and as focus in fig tree early view father he he enter to the Beelphegōr and estrange into shame and happen the love as the abominate
L15 Oz_9_10 hōs staphylḕn en erḗmōᵢ heûron tòn Israēl kaì hōs skopòn en sykêᵢ proímon eîdon patéras autôn autoì eisêlthon pròs tòn Beelphegōr kaì apēllotriṓthēsan eis aischýnēn kaì egénonto hoi ēgapēménoi hōs hoi ebdelygménoi
L16 Oz_9_10 hōs staphylēn en erēmō heuron ton Israēl kai hōs skopon en sykē proimon eidon pateras autōn autoi eisēlthon pros ton Beelphegōr kai apēllotriōthēsan eis aischynēn kai egenonto hoi ēgapēmenoi hōs hoi ebdelygmenoi
L17 Oz_9_10 C N1_ASF P N2_DSF VB_AAI1S RA_ASM N_ASM C C N2_ASM P N1_DSF A1B_ASM VBI_AAI1S N3_APM RD_GPM RD_NPM VBI_AAI3P P RA_ASM N_ASM C VCI_API3P P N1_ASF C VBI_AMI3P RA_NPM VM_XMPNPM C RA_NPM VKI_XPPNSM
L18 Oz_9_10 *(Os stafulE\n e)n e)rE/mO| eu(=ron to\n *israEl kai\ O(s skopo\n e)n sukE=| pro/imon ei)=don pate/ras au)tO=n· au)toi\ ei)sE=lTon pro\s to\n *beelfegOr kai\ a)pEllotriO/TEsan ei)s ai)sCHu/nEn, kai\ e)ge/nonto oi( E)gapEme/noi O(s oi( e)bdelugme/noi.
L19 Oz_9_10 Os stafylEn en erEmO heuron ton israEl kai hOs skopon en sykE proimon eidon pateras autOn· autoi eisElTon pros ton beelfegOr kai apEllotriOTEsan eis aisCHynEn, kai egenonto hoi EgapEmenoi hOs hoi ebdelygmenoi.
L20 Oz_9_10 Oz_9_10_1 Oz_9_10_2 Oz_9_10_3 Oz_9_10_4 Oz_9_10_5 Oz_9_10_6 Oz_9_10_7 Oz_9_10_8 Oz_9_10_9 Oz_9_10_10 Oz_9_10_11 Oz_9_10_12 Oz_9_10_13 Oz_9_10_14 Oz_9_10_15 Oz_9_10_16 Oz_9_10_17 Oz_9_10_18 Oz_9_10_19 Oz_9_10_20 Oz_9_10_21 Oz_9_10_22 Oz_9_10_23 Oz_9_10_24 Oz_9_10_25 Oz_9_10_26 Oz_9_10_27 Oz_9_10_28 Oz_9_10_29 Oz_9_10_30 Oz_9_10_31 Oz_9_10_32
L01 Oz_9_11 Εφραιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήμψεων·
L02 Oz_9_11 Εφραιμ (G2187) ὡς (G5613) ὄρνεον (G3732) ἐξεπετάσθη, (L3105) αἱ (G3588) δόξαι (G1391) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τόκων (G5110) καὶ (G2532) ὠδίνων (G5604) καὶ (G2532) συλλήμψεων· (L8779)
L03 Oz_9_11 Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception. (Hosea 9:11 Brenton)
L04 Oz_9_11 Jak ptak uleci chwała Efraima: nie będzie urodzin, ciąży ni poczęcia, (Oz 9:11 BT_4)
L05 Oz_9_11 Efraim uleciał jak ptak, ich chwały są z porodów i bólów porodowych, i poczęć; (Oz_9_11 tłum. AI)
L06 Oz_9_11 Efraim (G2187) uleciał jak (G5613) ptak (G3732), ich (G846) chwały (G1391) są z (G1537) porodów i (G2532) bólów porodowych (G5604), i (G2532) poczęć (L8779); (Oz_9_11 tłum. AI)
L07 Oz_9_11 e-(fraim) hOs (orn)-e-on e-Kse-pe-(ta)-sTE, hai (do)-Ksai au-(tOn) ek (to)-kOn kai O-(di)-nOn kai syl-(lEm)-PSe-On·
L08 Oz_9_11 Εφραιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήμψεων·
L09 Oz_9_11 Ἐφραίμ ὥς ὄρνεον ἐκπετάζω ὁ δόξα αὐτός ἐκ τόκος καί ὠδίν καί σύλληψις
L10 Oz_9_11 Efraim jak ptak rozpostarła się — chwała ich od narodzin i bólów porodowych i poczęć
L11 Oz_9_11 Efraim jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak; ptactwo rozciągnąć / rozpostrzeć — chwała, cześć; blask on, ona, ono z, spośród, od narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również bóle porodowe; (przen.) udręka i, również biorąc razem: zajęcie
L12 Oz_9_11 (G2187) (G5613) (G3732) (L3105) (G3588) (G1391) (G846) (G1537) (G5110) (G2532) (G5604) (G2532) (L8779)
L13 Oz_9_11 Ephraim (indecl) as/like bird (nom|acc|voc) he/she/it-was-spread out-ed the (nom) glories/awesomenesses (nom|voc); to-GLORY, be-you(sg)-GLORY-ed!, he/she/it-happens-to-GLORY (opt) them/same (gen) out of (+gen) interests (gen) and birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) and taking together: a seizings (gen)
L14 Oz_9_11 Ephraim as fowl spread out the glory he from interest and contraction and taking together: a seizing
L15 Oz_9_11 Ephraim hōs órneon exepetásthē hai dóxai autôn ek tókōn kaì ōdínōn kaì syllḗmpseōn
L16 Oz_9_11 Ephraim hōs orneon exepetasthē hai doxai autōn ek tokōn kai ōdinōn kai syllēmpseōn
L17 Oz_9_11 N_NSM C N2N_NSN VCI_API3S RA_NPF N1S_NPF RD_GPM P N2_GPM C N3_GPF C N3I_GPF
L18 Oz_9_11 *efraim O(s o)/rneon e)Xepeta/sTE, ai( do/Xai au)tO=n e)k to/kOn kai\ O)di/nOn kai\ sullE/mPSeOn·
L19 Oz_9_11 efraim hOs orneon eXepetasTE, hai doXai autOn ek tokOn kai OdinOn kai syllEmPSeOn·
L20 Oz_9_11 Oz_9_11_1 Oz_9_11_2 Oz_9_11_3 Oz_9_11_4 Oz_9_11_5 Oz_9_11_6 Oz_9_11_7 Oz_9_11_8 Oz_9_11_9 Oz_9_11_10 Oz_9_11_11 Oz_9_11_12 Oz_9_11_13
L01 Oz_9_12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
L02 Oz_9_12 διότι (G1360) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐκθρέψωσιν (G1625) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἀτεκνωθήσονται (L1494) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων· (G444) διότι (G1360) καὶ (G2532) οὐαὶ (G3759) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_9_12 For even if they should rear their children, yet shall they be utterly bereaved: wherefore also there is woe to them, though my flesh is of them. (Hosea 9:12 Brenton)
L04 Oz_9_12 a choćby nawet wychowali synów, będą ich pozbawieni, nim jeszcze dorosną: biada im samym, kiedy się od nich oddalę. (Oz 9:12 BT_4)
L05 Oz_9_12 ponieważ choćby wychowali swoje dzieci, zostaną bezdzietni spośród ludzi; ponieważ także biada im, moje ciało jest od nich. (Oz_9_12 tłum. AI)
L06 Oz_9_12 ponieważ (G1360) choćby wychowali (G1625) swoje dzieci (G5043), zostaną bezdzietni (L1494) spośród (G1537) ludzi (G444); ponieważ (G1360) także biada (G3759) im (G846), moje (G3450) ciało (G4561) jest (G1510) od (G1537) nich (G846). (Oz_9_12 tłum. AI)
L07 Oz_9_12 di-(o)-ti kai e-(an) ek-(Tre)-PSO-sin ta (tekn)-a au-(tOn), a-tekn-O-(TE)-sont-ai eKs an-(TrO)-pOn· di-(o)-ti kai u-(ai) au-(tois) (e)-stin, sarKs mu eKs au-(tOn).
L08 Oz_9_12 διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
L09 Oz_9_12 διότι καί ἐάν ἐκτρέφω ὁ τέκνον αὐτός ἀτεκνόω ἐκ ἄνθρωπος διότι καί οὐαί αὐτός εἰμί σάρξ μου ἐκ αὐτός
L10 Oz_9_12 ponieważ i jeśli wychowają — dzieci ich zostaną bezdzietni spośród ludzi ponieważ i biada im jest ciało moje od nich
L11 Oz_9_12 ponieważ; z tego powodu i, również jeśli wykarmić do dojrzałości; wychować — dziecko, potomek on, ona, ono uczynić bezdzietnym z, spośród, od człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ponieważ; z tego powodu i, również biada! on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ciało; istota ludzka mnie, mojego z, spośród, od on, ona, ono
L12 Oz_9_12 (G1360) (G2532) (G1437) (G1625) (G3588) (G5043) (G846) (L1494) (G1537) (G444) (G1360) (G2532) (G3759) (G846) (G1510) (G4561) (G3450) (G1537) (G846)
L13 Oz_9_12 because of this: that and if-ever they-should-NURTURE the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-MAKE-CHILDLESS-ed out of (+gen) humans (gen) because of this: that and woe them/same (dat) he/she/it-is flesh (nom|voc) me (gen) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Oz_9_12 because and and if cherish the child he make childless from person because and woe he be flesh of me from he
L15 Oz_9_12 dióti kaì eàn ekthrépsōsin tà tékna autôn ateknōthḗsontai ex anthrṓpōn dióti kaì ouaì autoîs estin sárx mou ex autôn
L16 Oz_9_12 dioti kai ean ekthrepsōsin ta tekna autōn ateknōthēsontai ex anthrōpōn dioti kai ouai autois estin sarx mou ex autōn
L17 Oz_9_12 C D C VA_AAS3P RA_APN N2N_APN RD_GPM VC_FPI3P P N2_GPM C D I RD_DPM V9_PAI3S N3K_NSF RP_GS P RD_GPM
L18 Oz_9_12 dio/ti kai\ e)a\n e)kTre/PSOsin ta\ te/kna au)tO=n, a)teknOTE/sontai e)X a)nTrO/pOn· dio/ti kai\ ou)ai\ au)toi=s e)stin, sa/rX mou e)X au)tO=n.
L19 Oz_9_12 dioti kai ean ekTrePSOsin ta tekna autOn, ateknOTEsontai eX anTrOpOn· dioti kai uai autois estin, sarX mu eX autOn.
L20 Oz_9_12 Oz_9_12_1 Oz_9_12_2 Oz_9_12_3 Oz_9_12_4 Oz_9_12_5 Oz_9_12_6 Oz_9_12_7 Oz_9_12_8 Oz_9_12_9 Oz_9_12_10 Oz_9_12_11 Oz_9_12_12 Oz_9_12_13 Oz_9_12_14 Oz_9_12_15 Oz_9_12_16 Oz_9_12_17 Oz_9_12_18 Oz_9_12_19
L01 Oz_9_13 Εφραιμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Εφραιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.
L02 Oz_9_13 Εφραιμ, (G2187) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶδον, (G1492) εἰς (G1519) θήραν (G2339) παρέστησαν (G3936) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) εἰς (G1519) ἀποκέντησιν (L1037) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ. (G846)
L03 Oz_9_13 Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter. (Hosea 9:13 Brenton)
L04 Oz_9_13 Efraim - jak widzę - czyni zwierzyną dziką swoje dzieci, Efraim musi swoich synów wydać zabójcy. (Oz 9:13 BT_4)
L05 Oz_9_13 Efraim, jak widziałem, wystawili swoje dzieci na zdobycz, i Efraim — aby wyprowadzić swoje dzieci na przebicie. (Oz_9_13 tłum. AI)
L06 Oz_9_13 Efraim (G2187), jak widziałem, wystawili (G3936) swoje dzieci (G5043) na (G1519) zdobycz, i (G2532) Efraim (G2187) — aby wyprowadzić (G1806) swoje (G846) dzieci (G5043) na (G1519) przebicie (L1037). (Oz_9_13 tłum. AI)
L07 Oz_9_13 e-(fraim), hon (tro)-pon (ei)-don, eis (TE)-ran pa-(re)-stE-san ta (tekn)-a au-(tOn), kai e-(fraim) tu e-Ksa-ga-(gein) eis a-po-(kent)-E-sin ta (tekn)-a au-(tu).
L08 Oz_9_13 Εφραιμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Εφραιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.
L09 Oz_9_13 Ἐφραίμ ὅς τρόπος ὁράω εἰς θήρα παρίστημι ὁ τέκνον αὐτός καί Ἐφραίμ ὁ ἐξάγω εἰς ἀποκέντησις ὁ τέκνον αὐτός
L10 Oz_9_13 Efraim którego sposób ujrzałem na łowy wystawili — dzieci ich i Efraim — wyprowadzić na przebicie — dzieci jego
L11 Oz_9_13 Efraim który, która, które sposób, metoda' charakter widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć do, ku; w, na polowanie na zwierzęta postawić obok, dostarczyć być obecnym — dziecko, potomek on, ona, ono i, również Efraim — wyprowadzać do, ku; w, na przebijanie / przeszywający — dziecko, potomek on, ona, ono
L12 Oz_9_13 (G2187) (G3739) (G5158) (G1492) (G1519) (G2339) (G3936) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G2187) (G3588) (G1806) (G1519) (L1037) (G3588) (G5043) (G846)
L13 Oz_9_13 Ephraim (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed into (+acc) prey (acc) they-STand-ed-WITH/BESIDE the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and Ephraim (indecl) the (gen) to-LEAD-OUT into (+acc) piercing (acc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Oz_9_13 Ephraim who manner view into hunt stand by the child he and Ephraim the lead out into piercing the child he
L15 Oz_9_13 Ephraim hòn trópon eîdon eis thḗran paréstēsan tà tékna autôn kaì Ephraim toû exagageîn eis apokéntēsin tà tékna autoû
L16 Oz_9_13 Ephraim hon tropon eidon eis thēran parestēsan ta tekna autōn kai Ephraim tou exagagein eis apokentēsin ta tekna autou
L17 Oz_9_13 N_NSM RR_ASM N2_ASM VBI_AAI1S P N1A_ASF VHI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C N_NSM RA_GSN VB_AAN P N3I_ASF RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Oz_9_13 *efraim, o(\n tro/pon ei)=don, ei)s TE/ran pare/stEsan ta\ te/kna au)tO=n, kai\ *efraim tou= e)Xagagei=n ei)s a)poke/ntEsin ta\ te/kna au)tou=.
L19 Oz_9_13 efraim, hon tropon eidon, eis TEran parestEsan ta tekna autOn, kai efraim tu eXagagein eis apokentEsin ta tekna autu.
L20 Oz_9_13 Oz_9_13_1 Oz_9_13_2 Oz_9_13_3 Oz_9_13_4 Oz_9_13_5 Oz_9_13_6 Oz_9_13_7 Oz_9_13_8 Oz_9_13_9 Oz_9_13_10 Oz_9_13_11 Oz_9_13_12 Oz_9_13_13 Oz_9_13_14 Oz_9_13_15 Oz_9_13_16 Oz_9_13_17 Oz_9_13_18 Oz_9_13_19
L01 Oz_9_14 δὸς αὐτοῖς, κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς.
L02 Oz_9_14 δὸς (G1325) αὐτοῖς, (G846) κύριε· (G2962) τί (G5101) δώσεις (G1325) αὐτοῖς; (G846) δὸς (G1325) αὐτοῖς (G846) μήτραν (G3388) ἀτεκνοῦσαν (L1494) καὶ (G2532) μαστοὺς (G3149) ξηρούς. (G3584)
L03 Oz_9_14 Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts. (Hosea 9:14 Brenton)
L04 Oz_9_14 "Daj im, o Panie, co tylko dać zechcesz - łono, które roni, i piersi wyschnięte!" (Oz 9:14 BT_4)
L05 Oz_9_14 Daj im, Panie; co im dasz? Daj im łono niepłodne i piersi wyschnięte. (Oz_9_14 tłum. AI)
L06 Oz_9_14 Daj (G1325) im (G846), Panie (G2962); co (G5101) im (G846) dasz (G1325)? Daj (G1325) im (G846) łono (G3388) niepłodne i (G2532) piersi (G3149) wyschnięte (G3584). (Oz_9_14 tłum. AI)
L07 Oz_9_14 dos au-(tois), (ky)-ri-e· ti (dO)-seis au-(tois); dos au-(tois) (mE)-tran a-tekn-(u)-san kai ma-(stus) KsE-(rus).
L08 Oz_9_14 δὸς αὐτοῖς, κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς.
L09 Oz_9_14 δίδωμι αὐτός κύριος τίς δίδωμι αὐτός δίδωμι αὐτός μήτρα ἀτεκνόω καί μαστός ξηρός
L10 Oz_9_14 daj im Panie co dasz im daj im łono bezdzietne i piersi wyschłe
L11 Oz_9_14 dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono łono, macica uczynić bezdzietnym i, również pierś, sutek suchy, wyschnięty
L12 Oz_9_14 (G1325) (G846) (G2962) (G5101) (G1325) (G846) (G1325) (G846) (G3388) (L1494) (G2532) (G3149) (G3584)
L13 Oz_9_14 do-GIVE-you(sg)! them/same (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/what/why (nom|acc) you(sg)-will-GIVE them/same (dat) do-GIVE-you(sg)! them/same (dat) womb (acc) while MAKE-CHILDLESS-ing (acc) and breasts (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Oz_9_14 give he lord who? give he give he womb make childless and breast withered
L15 Oz_9_14 dòs autoîs kýrie tí dṓseis autoîs dòs autoîs mḗtran ateknoûsan kaì mastoùs xēroús
L16 Oz_9_14 dos autois kyrie ti dōseis autois dos autois mētran ateknousan kai mastous xērous
L17 Oz_9_14 VO_AAD2S RD_DPM N2_VSM RI_ASN VF_FAI2S RD_DPM VO_AAD2S RD_DPM N1A_ASF V4_PAPASF C N2_APM A1A_APM
L18 Oz_9_14 do\s au)toi=s, ku/rie· ti/ dO/seis au)toi=s; do\s au)toi=s mE/tran a)teknou=san kai\ mastou\s XErou/s.
L19 Oz_9_14 dos autois, kyrie· ti dOseis autois; dos autois mEtran ateknusan kai mastus XErus.
L20 Oz_9_14 Oz_9_14_1 Oz_9_14_2 Oz_9_14_3 Oz_9_14_4 Oz_9_14_5 Oz_9_14_6 Oz_9_14_7 Oz_9_14_8 Oz_9_14_9 Oz_9_14_10 Oz_9_14_11 Oz_9_14_12 Oz_9_14_13
L01 Oz_9_15 πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
L02 Oz_9_15 πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κακίαι (G2549) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Γαλγαλ, (L2175) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) αὐτοὺς (G846) ἐμίσησα· (G3404) διὰ (G1223) τὰς (G3588) κακίας (G2549) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) αὐτούς· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ἀπειθοῦντες. (G544)
L03 Oz_9_15 All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient. (Hosea 9:15 Brenton)
L04 Oz_9_15 Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami. (Oz 9:15 BT_4)
L05 Oz_9_15 Wszystkie ich złości są w Galgali, ponieważ tam ich znienawidziłem; z powodu złości ich praktyk wyrzucę ich z mojego domu, z pewnością nie dodam już, aby ich kochać; wszyscy ich władcy są nieposłuszni. (Oz_9_15 tłum. AI)
L06 Oz_9_15 Wszystkie (G3956) ich (G846) złości (G2549) są w (G1519) Galgali (L2175), ponieważ (G3754) tam (G1563) ich (G846) znienawidziłem (G3404); z powodu (G1223) złości (G2549) ich (G846) praktyk wyrzucę (G1544) ich (G846) z (G1537) mojego (G3450) domu (G3624), z pewnością nie (G3756) (G3361) dodam (G4369) już, aby ich (G846) kochać; wszyscy (G3956) ich (G846) władcy (G758) są nieposłuszni (G544). (Oz_9_15 tłum. AI)
L07 Oz_9_15 (pa)-sai hai ka-(ki)-ai au-(tOn) eis (galg)-al, (ho)-ti e-(kei) au-(tus) e-(mi)-sE-sa· di-(a) tas ka-(ki)-as tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn) ek tu (oi)-ku mu ekb-a-(lO) au-(tus), u mE pro-(sTE)-sO tu a-ga-(pE)-sai au-(tus)· (pant)-es hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) a-pei-(Tunt)-es.
L08 Oz_9_15 πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
L09 Oz_9_15 πᾶς ὁ κακία αὐτός εἰς Γαλγαλ ὅτι ἐκεῖ αὐτός μισέω διά ὁ κακία ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός ἐκ ὁ οἶκος μου ἐκβάλλω αὐτός οὐ μή προστίθημι ὁ ἀγαπάω αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων αὐτός ἀπειθέω
L10 Oz_9_15 wszystkie — złości ich do Galgal ponieważ tam ich znienawidziłem z powodu — złości — postępków ich z — domu mojego wyrzucę ich nie nie dodam — miłować ich wszyscy — władcy ich nieposłuszni
L11 Oz_9_15 każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono do, ku; w, na Galgal że; ponieważ tam on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś przez; z powodu, ponieważ — zło, złośliwość, podłość — pościg / dążenie on, ona, ono z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać — kochać bezinteresownie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono być nieposłusznym, być upartym, odmówić
L12 Oz_9_15 (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G1519) (L2175) (G3754) (G1563) (G846) (G3404) (G1223) (G3588) (G2549) (G3588) (L3812) (G846) (G1537) (G3588) (G3624) (G3450) (G1544) (G846) (G3756) (G3361) (G4369) (G3588) (G25) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G846) (G544)
L13 Oz_9_15 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) wickedness (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) Galgal (indecl) because/that there them/same (acc) I-DESTEST-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) evil (gen), wickedness (acc) the (gen) pursuits (gen) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen) I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT them/same (acc) not not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) them/same (acc) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) while DISOBEY-ing (nom|voc)
L14 Oz_9_15 all the badness he into Galgal since there he hate through the badness the pursuit he from the home of me expel he not not add the love he all the ruling he obstinate
L15 Oz_9_15 pâsai hai kakíai autôn eis Galgal hóti ekeî autoùs emísēsa dià tàs kakías tôn epitēdeumátōn autôn ek toû oíkou mou ekbalô autoús ou mḕ prosthḗsō toû agapêsai autoús pántes hoi árchontes autôn apeithoûntes
L16 Oz_9_15 pasai hai kakiai autōn eis Galgal hoti ekei autous emisēsa dia tas kakias tōn epitēdeumatōn autōn ek tou oikou mou ekbalō autous ou mē prosthēsō tou agapēsai autous pantes hoi archontes autōn apeithountes
L17 Oz_9_15 A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P N_AS C D RD_APM VAI_AAI1S P RA_APF N1A_APF RA_GPN N3M_GPN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RP_GS VF2_FAI1S RD_APM D D VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN RD_APM A3_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GPM V2_PAPNPM
L18 Oz_9_15 pa=sai ai( kaki/ai au)tO=n ei)s *galgal, o(/ti e)kei= au)tou\s e)mi/sEsa· dia\ ta\s kaki/as tO=n e)pitEdeuma/tOn au)tO=n e)k tou= oi)/kou mou e)kbalO= au)tou/s, ou) mE\ prosTE/sO tou= a)gapE=sai au)tou/s· pa/ntes oi( a)/rCHontes au)tO=n a)peiTou=ntes.
L19 Oz_9_15 pasai hai kakiai autOn eis galgal, hoti ekei autus emisEsa· dia tas kakias tOn epitEdeumatOn autOn ek tu oiku mu ekbalO autus, u mE prosTEsO tu agapEsai autus· pantes hoi arCHontes autOn apeiTuntes.
L20 Oz_9_15 Oz_9_15_1 Oz_9_15_2 Oz_9_15_3 Oz_9_15_4 Oz_9_15_5 Oz_9_15_6 Oz_9_15_7 Oz_9_15_8 Oz_9_15_9 Oz_9_15_10 Oz_9_15_11 Oz_9_15_12 Oz_9_15_13 Oz_9_15_14 Oz_9_15_15 Oz_9_15_16 Oz_9_15_17 Oz_9_15_18 Oz_9_15_19 Oz_9_15_20 Oz_9_15_21 Oz_9_15_22 Oz_9_15_23 Oz_9_15_24 Oz_9_15_25 Oz_9_15_26 Oz_9_15_27 Oz_9_15_28 Oz_9_15_29 Oz_9_15_30 Oz_9_15_31 Oz_9_15_32 Oz_9_15_33
L01 Oz_9_16 ἐπόνεσεν Εφραιμ, τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.
L02 Oz_9_16 ἐπόνεσεν (L7608) Εφραιμ, (G2187) τὰς (G3588) ῥίζας (G4491) αὐτοῦ (G846) ἐξηράνθη, (G3583) καρπὸν (G2590) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἐνέγκῃ· (G5342) διότι (G1360) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γεννήσωσιν, (G1080) ἀποκτενῶ (G615) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) κοιλίας (G2836) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_9_16 Ephraim is sick, he is dried up at his roots, he shall in no wise any more bear fruit: wherefore even if they should beget children, I will kill the desired fruit of their womb. (Hosea 9:16 Brenton)
L04 Oz_9_16 Efraim powalony na ziemię, wyschły jego korzenie - nie przynoszą już więcej owocu; a nawet gdy porodzą, Ja sprawię, że umrze drogi owoc ich łona». (Oz 9:16 BT_4)
L05 Oz_9_16 Efraim się utrudził, jego korzenie wyschły, z pewnością już więcej nie przyniesie owocu; ponieważ choćby rodzili, zabiję upragnione owoce ich łona. (Oz_9_16 tłum. AI)
L06 Oz_9_16 Efraim (G2187) się utrudził, jego (G846) korzenie (G4491) wyschły (G3583), z pewnością już (G3765) więcej nie (G3361) przyniesie (G5342) owocu (G2590); ponieważ (G1360) choćby rodzili, zabiję (G615) upragnione (L3704) owoce ich (G846) łona (G2836). (Oz_9_16 tłum. AI)
L07 Oz_9_16 e-(po)-ne-sen e-(fraim), tas (riDZ)-as au-(tu) e-KsE-(ranT)-E, karp-(on) u-(ke)-ti mE e-(nenk)-E· di-(o)-ti kai e-(an) gen-(nE)-sO-sin, a-po-kte-(nO) ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta koi-(li)-as au-(tOn).
L08 Oz_9_16 ἐπόνεσεν Εφραιμ, τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.
L09 Oz_9_16 πονέω Ἐφραίμ ὁ ῥίζα αὐτός ξηραίνω καρπός οὐκέτι μή φέρω διότι καί ἐάν γεννάω ἀποκτείνω ὁ ἐπιθύμημα κοιλία αὐτός
L10 Oz_9_16 umęczył się Efraim — korzenie jego wyschły owocu już nie przyniesie ponieważ i jeśli zrodzą zabiję — upragnione łona ich
L11 Oz_9_16 trud / mozół Efraim — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć owoc roślin, plon; skutek, wynik już nie; więcej nie nie; aby nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać ponieważ; z tego powodu i, również jeśli płodzić, rodzić zabić; niszczyć — przedmiot pożądania brzuch; łono, macica on, ona, ono
L12 Oz_9_16 (L7608) (G2187) (G3588) (G4491) (G846) (G3583) (G2590) (G3765) (G3361) (G5342) (G1360) (G2532) (G1437) (G1080) (G615) (G3588) (L3704) (G2836) (G846)
L13 Oz_9_16 he/she/it-was-TOIL-ing Ephraim (indecl) the (acc) roots (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-WITHER-ed fruit (acc); Carpus (acc) no longer not he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed because of this: that and if-ever they-should-FATHER I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) belly (gen), bellies (acc) them/same (gen)
L14 Oz_9_16 toil Ephraim the root he wither fruit no longer not carry because and and if father kill the object of desire insides he
L15 Oz_9_16 epónesen Ephraim tàs rhídzas autoû exēránthē karpòn oukéti mḕ enégkēᵢ dióti kaì eàn gennḗsōsin apoktenô tà epithymḗmata koilías autôn
L16 Oz_9_16 eponesen Ephraim tas rhidzas autou exēranthē karpon ouketi mē enegkē dioti kai ean gennēsōsin apoktenō ta epithymēmata koilias autōn
L17 Oz_9_16 V2I_IAI3S N_NSM RA_APF N1S_APF RD_GSM VCI_API3S N2_ASM D D VA_AAS3S C D C VA_AAS3P VF2_FAI1S RA_APN N3M_APN N1A_GSF RD_GPM
L18 Oz_9_16 e)po/nesen *efraim, ta\s r(i/DZas au)tou= e)XEra/nTE, karpo\n ou)ke/ti mE\ e)ne/gkE|· dio/ti kai\ e)a\n gennE/sOsin, a)poktenO= ta\ e)piTumE/mata koili/as au)tO=n.
L19 Oz_9_16 eponesen efraim, tas riDZas autu eXEranTE, karpon uketi mE enenkE· dioti kai ean gennEsOsin, apoktenO ta epiTymEmata koilias autOn.
L20 Oz_9_16 Oz_9_16_1 Oz_9_16_2 Oz_9_16_3 Oz_9_16_4 Oz_9_16_5 Oz_9_16_6 Oz_9_16_7 Oz_9_16_8 Oz_9_16_9 Oz_9_16_10 Oz_9_16_11 Oz_9_16_12 Oz_9_16_13 Oz_9_16_14 Oz_9_16_15 Oz_9_16_16 Oz_9_16_17 Oz_9_16_18 Oz_9_16_19
L01 Oz_9_17 ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Oz_9_17 ἀπώσεται (G683) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πλανῆται (G4107) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Oz_9_17 God shall reject them, because they have not hearkened to him: and they shall be wanderers among the nations. (Hosea 9:17 Brenton)
L04 Oz_9_17 Mój Bóg ich odrzuci, gdyż Go nie słuchali: błąkać się będą między narodami. (Oz 9:17 BT_4)
L05 Oz_9_17 Bóg ich odrzuci, ponieważ Go nie słuchali, i będą tułaczami wśród narodów. (Oz_9_17 tłum. AI)
L06 Oz_9_17 Bóg (G2316) ich (G846) odrzuci (G683), ponieważ (G3754) Go nie (G3756) słuchali (G1522), i (G2532) będą (G1510) tułaczami (G4107) wśród (G1722) narodów (G1484). (Oz_9_17 tłum. AI)
L07 Oz_9_17 a-(pO)-se-tai au-(tus) ho Te-(os), (ho)-ti uk ei-(sE)-ku-san au-(tu), kai (e)-sont-ai pla-(nE)-tai en tois (e)-Tne-sin.
L08 Oz_9_17 ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Oz_9_17 ἀπωθέω αὐτός ὁ θεός ὅτι οὐ εἰσακούω αὐτός καί εἰμί πλανήτης ἐν ὁ ἔθνος
L10 Oz_9_17 odrzuci ich — Bóg ponieważ nie usłuchali jego i będą tułaczami wśród — narodów
L11 Oz_9_17 odepchnąć, odrzucić on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać wędrowiec, tułacz w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Oz_9_17 (G683) (G846) (G3588) (G2316) (G3754) (G3756) (G1522) (G846) (G2532) (G1510) (G4107) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Oz_9_17 he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) them/same (acc) the (nom) god (nom) because/that not they-HEARD-ed him/it/same (gen) and they-will-be wanderers (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Oz_9_17 thrust away he the God since not heed he and be wanderer in the nation
L15 Oz_9_17 apṓsetai autoùs ho theós hóti ouk eisḗkousan autoû kaì ésontai planêtai en toîs éthnesin
L16 Oz_9_17 apōsetai autous ho theos hoti ouk eisēkousan autou kai esontai planētai en tois ethnesin
L17 Oz_9_17 VF_FMI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C D VAI_AAI3P RD_GSM C VF_FMI3P N1M_NPM P RA_DPN N3E_DPN
L18 Oz_9_17 a)pO/setai au)tou\s o( Teo/s, o(/ti ou)k ei)sE/kousan au)tou=, kai\ e)/sontai planE=tai e)n toi=s e)/Tnesin.
L19 Oz_9_17 apOsetai autus ho Teos, hoti uk eisEkusan autu, kai esontai planEtai en tois eTnesin.
L20 Oz_9_17 Oz_9_17_1 Oz_9_17_2 Oz_9_17_3 Oz_9_17_4 Oz_9_17_5 Oz_9_17_6 Oz_9_17_7 Oz_9_17_8 Oz_9_17_9 Oz_9_17_10 Oz_9_17_11 Oz_9_17_12 Oz_9_17_13 Oz_9_17_14