Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18 Rdz_20

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_1 Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
L02 Rdz_19_1 Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) Σοδομα (G4670) ἑσπέρας· (G2073) Λωτ (G3091) δὲ (G1161) ἐκάθητο (G2521) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πύλην (G4439) Σοδομων. (G4670) ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) ἐξανέστη (G1817) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Rdz_19_1 And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said, (Genesis 19:1 Brenton)
L04 Rdz_19_1 Owi dwaj aniołowie przybyli do Sodomy wieczorem, kiedy to Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich ujrzał, wyszedł naprzeciw nich i oddawszy im pokłon do ziemi (Rdz 19:1 BT_4)
L05 Rdz_19_1 Przybyli zaś dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem· Lot siedział przy bramie Sodomy. A zobaczywszy ich, Lot powstał im na spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi, (Rdz_19_1 tłum. AI)
L06 Rdz_19_1 Przybyli (G2064) zaś (G1161) (G1161) (G1161) dwaj (G1417) aniołowie (G32) do (G1519) Sodomy (G4670) wieczorem (G2073)· Lot (G3091) siedział (G2521) przy (G3844) bramie (G4439) Sodomy (G4670). A zobaczywszy (G3708) ich, Lot (G3091) powstał (G1817) im (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) pokłonił (G4352) się twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093), (Rdz_19_1 tłum. AI)
L07 Rdz_19_1 (ElT)-on de hoi (dy)-o (ang)-e-loi eis (so)-do-ma he-(spe)-ras· lOt de e-(ka)-TE-to pa-(ra) tEn (py)-lEn (so)-do-mOn. i-(dOn) de lOt e-Ksa-(ne)-stE eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) kai pro-se-(ky)-nE-sen tO pro-(sO)-pO e-(pi) tEn gEn
L08 Rdz_19_1 Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
L09 Rdz_19_1 ἔρχομαι δέ ὁ δύο ἄγγελος εἰς Σόδομα ἑσπέρα Λώτ δέ κάθημαι παρά ὁ πύλη Σόδομα εἴδω δέ Λώτ ἐξανίστημι εἰς συνάντησις αὐτός καί προσκυνέω ὁ πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_19_1 przyszli zaś — dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem Lot zaś siedział przy — bramie Sodomy zobaczywszy zaś Lot wstał na spotkanie im i oddał pokłon — twarzą na — ziemię
L11 Rdz_19_1 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast — dwa posłaniec, anioł do, ku; w, na Sodoma wieczór, zmierzch Lot lecz; zaś, natomiast siedzieć, zasiadać; mieszkać przy, obok, wśród — brama Sodoma widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Lot sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również oddawać pokłon — twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_19_1 (G2064) (G1161) (G3588) (G1417) (G32) (G1519) (G4670) (G2073) (G3091) (G1161) (G2521) (G3844) (G3588) (G4439) (G4670) (G3708) (G1161) (G3091) (G1817) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G4352) (G3588) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_19_1 I-COME-ed, they-COME-ed Yet the (nom) two (nom, acc, gen) messengers/angels (nom|voc) into (+acc) Sodom (nom|acc|voc) evening (gen), evenings (acc) Lot (indecl) Yet he/she/it-was-being-SIT-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) Sodom (gen) upon SEE-ing (nom) Yet Lot (indecl) he/she/it-RAISE UP-ed into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) face (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_19_1 come though the two messenger into Sodoma evening Lōt though sit from the gate Sodoma realize though Lōt resurrect out into meeting he and worship the face in the earth
L15 Rdz_19_1 êlthon dè hoi dýo ággeloi eis Sodoma hespéras Lōt dè ekáthēto parà tḕn pýlēn Sodomōn idṑn dè Lōt exanéstē eis synántēsin autoîs kaì prosekýnēsen tôᵢ prosṓpōᵢ epì tḕn gên
L16 Rdz_19_1 ēlthon de hoi dyo aggeloi eis Sodoma hesperas Lōt de ekathēto para tēn pylēn Sodomōn idōn de Lōt exanestē eis synantēsin autois kai prosekynēsen tō prosōpō epi tēn gēn
L17 Rdz_19_1 VBI_AAI3P x RA_NPM M N2_NPM P N1_AS N1A_GSF N_NSM x V1I_IMI3S P RA_ASF N1_ASF N1_GS VB_AAPNSM x N_NSM VHI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM C VAI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_19_1 *)=ElTon de\ oi( du/o a)/ggeloi ei)s *sodoma e(spe/ras· *lOt de\ e)ka/TEto para\ tE\n pu/lEn *sodomOn. i)dO\n de\ *lOt e)Xane/stE ei)s suna/ntEsin au)toi=s kai\ proseku/nEsen tO=| prosO/pO| e)pi\ tE\n gE=n
L19 Rdz_19_1 ElTon de hoi dyo angeloi eis sodoma hesperas· lOt de ekaTEto para tEn pylEn sodomOn. idOn de lOt eXanestE eis synantEsin autois kai prosekynEsen tO prosOpO epi tEn gEn
L20 Rdz_19_1 Rdz_19_1_1 Rdz_19_1_2 Rdz_19_1_3 Rdz_19_1_4 Rdz_19_1_5 Rdz_19_1_6 Rdz_19_1_7 Rdz_19_1_8 Rdz_19_1_9 Rdz_19_1_10 Rdz_19_1_11 Rdz_19_1_12 Rdz_19_1_13 Rdz_19_1_14 Rdz_19_1_15 Rdz_19_1_16 Rdz_19_1_17 Rdz_19_1_18 Rdz_19_1_19 Rdz_19_1_20 Rdz_19_1_21 Rdz_19_1_22 Rdz_19_1_23 Rdz_19_1_24 Rdz_19_1_25 Rdz_19_1_26 Rdz_19_1_27 Rdz_19_1_28 Rdz_19_1_29
L01 Rdz_19_2 καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
L02 Rdz_19_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδού, (G2400) κύριοι, (G2962) ἐκκλίνατε (G1578) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) καταλύσατε (G2647) καὶ (G2532) νίψασθε (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὀρθρίσαντες (G3719) ἀπελεύσεσθε (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν. (G5216) εἶπαν (G2036) δέ (G1161) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) καταλύσομεν. (G2647)
L03 Rdz_19_2 Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street. (Genesis 19:2 Brenton)
L04 Rdz_19_2 rzekł: «Raczcie, panowie moi, zajść do domu sługi waszego na nocleg; obmyjcie sobie nogi. a rano pójdziecie w dalszą drogę». Ale oni mu rzekli: «Nie! Spędzimy noc na dworze». (Rdz 19:2 BT_4)
L05 Rdz_19_2 i powiedział: „Oto, panowie, zstąpcie do domu waszego sługi, przenocujcie i obmyjcie wasze nogi, a wstawszy rano, odejdziecie w swoją drogę”. Oni zaś powiedzieli: „Nie, lecz przenocujemy na placu”. (Rdz_19_2 tłum. AI)
L06 Rdz_19_2 i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400), panowie (G2962), zstąpcie do (G1519) domu (G3624) waszego (G5216) sługi (G3816), przenocujcie (G2647) i (G2532) (G2532) obmyjcie (G3538) wasze (G5216) (G5216) nogi (G4228), a (G2532) wstawszy rano (G3719), odejdziecie (G565) w (G1519) swoją drogę (G3598)”. Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Nie (G3780), lecz (G235) przenocujemy (G2647) na (G1722) placu (G4116)”. (Rdz_19_2 tłum. AI)
L07 Rdz_19_2 kai (ei)-pen i-(du), (ky)-ri-oi, ek-(kli)-na-te eis ton (oi)-kon tu pai-(dos) hy-(mOn) kai ka-ta-(ly)-sa-te kai (ni)-PSa-sTe tus (po)-das hy-(mOn), kai or-(Tri)-sant-es a-pe-(leu)-se-sTe eis tEn ho-(don) hy-(mOn). (ei)-pan de u-(CHi), all’ en tE pla-(tei)-a ka-ta-(ly)-so-men.
L08 Rdz_19_2 καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
L09 Rdz_19_2 καί ἔπω ἰδού κύριος ἐκκλίνω εἰς ὁ οἶκος ὁ παῖς ὑμῶν καί καταλύω καί νίπτω ὁ πούς ὑμῶν καί ὀρθρίζω ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὁδός ὑμῶν ἔπω δέ οὐχί ἀλλά ἐν ὁ πλατύς καταλύω
L10 Rdz_19_2 i powiedział oto panowie skręćcie do — domu — sługi waszego i przenocujcie i obmyjcie — nogi wasze i wstawszy rano odejdziecie w — drogę waszą powiedzieli zaś nie lecz na — placu przenocujemy
L11 Rdz_19_2 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — dziecko; sługa, młody niewolnik was (dopełniacz) i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić i, również myć, obmywać — stopa was (dopełniacz) i, również wstawać bardzo wcześnie odejść do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — szeroki zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 Rdz_19_2 (G2532) (G2036) (G2400) (G2962) (G1578) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3816) (G5216) (G2532) (G2647) (G2532) (G3538) (G3588) (G4228) (G5216) (G2532) (G3719) (G565) (G1519) (G3588) (G3598) (G5216) (G2036) (G1161) (G3780) (G235) (G1722) (G3588) (G4116) (G2647)
L13 Rdz_19_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! lords (nom|voc); a lord ([Adj] nom|voc) do-RECOIL/AVOID-you(pl)! into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) child/servant (gen) you(pl) (gen) and do-ABOLISH-you(pl)! and be-you(pl)-WASH-ed! the (acc) feet (acc) you(pl) (gen) and upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) you(pl)-will-be-DEPART-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc) you(pl) (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet not but in/among/by (+dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) we-will-ABOLISH
L14 Rdz_19_2 and say see! lord deviate into the home the child your and dislodge and wash the foot your and get up at dawn go off into the way your say though not but in the broad dislodge
L15 Rdz_19_2 kaì eîpen idoú kýrioi ekklínate eis tòn oîkon toû paidòs hymôn kaì katalýsate kaì nípsasthe toùs pódas hymôn kaì orthrísantes apeleúsesthe eis tḕn hodòn hymôn eîpan dé ouchí all᾿ en têᵢ plateíaᵢ katalýsomen
L16 Rdz_19_2 kai eipen idou kyrioi ekklinate eis ton oikon tou paidos hymōn kai katalysate kai nipsasthe tous podas hymōn kai orthrisantes apeleusesthe eis tēn hodon hymōn eipan de ouchi all᾿ en tē plateia katalysomen
L17 Rdz_19_2 C VBI_AAI3S I N2_VPM VA_AAD2P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3D_GSM RP_GP C VA_AAD2P C VA_AMD2P RA_APM N3D_APM RP_GP C VA_AAPNPM VF_FMI2P P RA_ASF N2_ASF RP_GP VAI_AAI3P x D C P RA_DSF A3U_DSF VF_FAI1P
L18 Rdz_19_2 kai\ ei)=pen *)idou/, ku/rioi, e)kkli/nate ei)s to\n oi)=kon tou= paido\s u(mO=n kai\ katalu/sate kai\ ni/PSasTe tou\s po/das u(mO=n, kai\ o)rTri/santes a)peleu/sesTe ei)s tE\n o(do\n u(mO=n. ei)=pan de/ *ou)CHi/, a)ll’ e)n tE=| platei/a| katalu/somen.
L19 Rdz_19_2 kai eipen idu, kyrioi, ekklinate eis ton oikon tu paidos hymOn kai katalysate kai niPSasTe tus podas hymOn, kai orTrisantes apeleusesTe eis tEn hodon hymOn. eipan de uCHi, all’ en tE plateia katalysomen.
L20 Rdz_19_2 Rdz_19_2_1 Rdz_19_2_2 Rdz_19_2_3 Rdz_19_2_4 Rdz_19_2_5 Rdz_19_2_6 Rdz_19_2_7 Rdz_19_2_8 Rdz_19_2_9 Rdz_19_2_10 Rdz_19_2_11 Rdz_19_2_12 Rdz_19_2_13 Rdz_19_2_14 Rdz_19_2_15 Rdz_19_2_16 Rdz_19_2_17 Rdz_19_2_18 Rdz_19_2_19 Rdz_19_2_20 Rdz_19_2_21 Rdz_19_2_22 Rdz_19_2_23 Rdz_19_2_24 Rdz_19_2_25 Rdz_19_2_26 Rdz_19_2_27 Rdz_19_2_28 Rdz_19_2_29 Rdz_19_2_30 Rdz_19_2_31 Rdz_19_2_32 Rdz_19_2_33
L01 Rdz_19_3 καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον.
L02 Rdz_19_3 καὶ (G2532) κατεβιάζετο (L5272) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) πότον, (G4224) καὶ (G2532) ἀζύμους (G106) ἔπεψεν (L7474) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068)
L03 Rdz_19_3 And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat. (Genesis 19:3 Brenton)
L04 Rdz_19_3 Gdy on usilnie ich prosił, zgodzili się i weszli do jego domu. On zaś przygotował wieczerzę, poleciwszy upiec chleba przaśnego. I posilili się. (Rdz 19:3 BT_4)
L05 Rdz_19_3 I nalegał na nich, i zstąpili do niego, i weszli do jego domu. I uczynił im ucztę, i upiekł im przaśne chleby, i jedli. (Rdz_19_3 tłum. AI)
L06 Rdz_19_3 I (G2532) nalegał na nich (G846), i (G2532) zstąpili do (G4314) niego (G846), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) jego (G846) domu (G3614). I (G2532) uczynił (G4160) im (G846) ucztę (G4224), i (G2532) upiekł (L7474) im (G846) przaśne (G106) chleby, i (G2532) jedli (G2068). (Rdz_19_3 tłum. AI)
L07 Rdz_19_3 kai ka-te-bi-(aDZ)-e-to au-(tus), kai e-(Kse)-kli-nan pros au-(ton) kai ei-(sElT)-on eis tEn oi-(ki)-an au-(tu). kai e-(poi)-E-sen au-(tois) (po)-ton, kai aDZ-(y)-mus (e)-pe-PSen au-(tois), kai (e)-fa-gon.
L08 Rdz_19_3 καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον.
L09 Rdz_19_3 καί καταβιάζομαι αὐτός καί ἐκκλίνω πρός αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία αὐτός καί ποιέω αὐτός πότος καί ἄζυμος πέσσω αὐτός καί ἐσθίω
L10 Rdz_19_3 i przymuszał ich i skręcili do niego i weszli do — domu jego i uczynił im ucztę i przaśne upiekł im i zjedli
L11 Rdz_19_3 i, również przymusić / ograniczyć on, ona, ono i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono picie, biesiada; uczta i, również chleb przaśny, Święto Przaśników gotować / ugotować on, ona, ono i, również jeść, spożywać
L12 Rdz_19_3 (G2532) (L5272) (G846) (G2532) (G1578) (G4314) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G4224) (G2532) (G106) (L7474) (G846) (G2532) (G2068)
L13 Rdz_19_3 and he/she/it-was-CONSTRAIN-ed them/same (acc) and they-RECOIL/AVOID-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (dat) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) and unleavened ([Adj] acc) he/she/it-COOK-ed them/same (dat) and I-EAT-ed, they-EAT-ed
L14 Rdz_19_3 and constrain he and deviate to he and enter into the house he and do he drinking bout and unleavened cook he and eat
L15 Rdz_19_3 kaì katebiádzeto autoús kaì exéklinan pròs autòn kaì eisêlthon eis tḕn oikían autoû kaì epoíēsen autoîs póton kaì adzýmous épepsen autoîs kaì éphagon
L16 Rdz_19_3 kai katebiadzeto autous kai exeklinan pros auton kai eisēlthon eis tēn oikian autou kai epoiēsen autois poton kai adzymous epepsen autois kai ephagon
L17 Rdz_19_3 C V1I_IMI3S RD_APM C VAI_AAI3P P RD_ASM C VBI_AAI3P P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM A1_ASM C A1B_APM VAI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3P
L18 Rdz_19_3 kai\ katebia/DZeto au)tou/s, kai\ e)Xe/klinan pro\s au)to\n kai\ ei)sE=lTon ei)s tE\n oi)ki/an au)tou=. kai\ e)poi/Esen au)toi=s po/ton, kai\ a)DZu/mous e)/pePSen au)toi=s, kai\ e)/fagon.
L19 Rdz_19_3 kai katebiaDZeto autus, kai eXeklinan pros auton kai eisElTon eis tEn oikian autu. kai epoiEsen autois poton, kai aDZymus epePSen autois, kai efagon.
L20 Rdz_19_3 Rdz_19_3_1 Rdz_19_3_2 Rdz_19_3_3 Rdz_19_3_4 Rdz_19_3_5 Rdz_19_3_6 Rdz_19_3_7 Rdz_19_3_8 Rdz_19_3_9 Rdz_19_3_10 Rdz_19_3_11 Rdz_19_3_12 Rdz_19_3_13 Rdz_19_3_14 Rdz_19_3_15 Rdz_19_3_16 Rdz_19_3_17 Rdz_19_3_18 Rdz_19_3_19 Rdz_19_3_20 Rdz_19_3_21 Rdz_19_3_22 Rdz_19_3_23
L01 Rdz_19_4 πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
L02 Rdz_19_4 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) οἱ (G3588) Σοδομῖται (L8539) περιεκύκλωσαν (G4033) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἀπὸ (G575) νεανίσκου (G3495) ἕως (G2193) πρεσβυτέρου, (G4245) ἅπας (G537) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἅμα, (G260)
L03 Rdz_19_4 But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together. (Genesis 19:4 Brenton)
L04 Rdz_19_4 Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze wszystkich stron miasta, otoczyli dom, (Rdz 19:4 BT_4)
L05 Rdz_19_4 Zanim się położyli, mężowie miasta, Sodomici, otoczyli dom, od młodzieńca aż do starca, cały lud razem, (Rdz_19_4 tłum. AI)
L06 Rdz_19_4 Zanim (G4253) się położyli, mężowie (G435) miasta (G4172), Sodomici (L8539), otoczyli (G4033) dom (G3614), od (G575) młodzieńca (G3495) aż do (G2193) starca (G4245), cały (G537) lud (G2992) razem (G260), (Rdz_19_4 tłum. AI)
L07 Rdz_19_4 pro tu koi-mE-(TE)-nai kai hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os hoi so-do-(mi)-tai pe-ri-e-(ky)-klO-san tEn oi-(ki)-an a-(po) ne-a-(ni)-sku (he)-Os presb-y-(te)-ru, (ha)-pas ho la-(os) (ha)-ma,
L08 Rdz_19_4 πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα,
L09 Rdz_19_4 πρό ὁ κοιμάω καί ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ Σοδομίτης περικυκλόω ὁ οἰκία ἀπό νεανίσκος ἕως πρεσβύτερος ἅπας ὁ λαός ἅμα
L10 Rdz_19_4 zanim — zasnąć i — mężczyźni — miasta — Sodomici otoczyli — dom od młodzieńca aż do starca cały — lud razem
L11 Rdz_19_4 przed; wcześniej — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy — Sodomici / mieszkaniec Sodomy okrążyć — dom, gospodarstwo; majątek z, od, przez młodzieniec dopóki; aż do; tak długo, jak starszy (wiek, godność) cały, całkowity, wszystko na raz — lud, naród równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Rdz_19_4 (G4253) (G3588) (G2837) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G3588) (L8539) (G4033) (G3588) (G3614) (G575) (G3495) (G2193) (G4245) (G537) (G3588) (G2992) (G260)
L13 Rdz_19_4 before (+gen) the (gen) to-be-REPOSE/SLEEP-ed and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) the (nom) Sodomitēs (nom|voc) they-ENCIRCLE-ed the (acc) house (acc) away from (+gen) young man (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) elder ([Adj] gen) every (nom|voc) the (nom) people (nom) at the same time
L14 Rdz_19_4 before the doze and the man the city the Sodomitēs encircle the house from young man till senior all at once the populace at once
L15 Rdz_19_4 prò toû koimēthênai kaì hoi ándres tês póleōs hoi Sodomîtai periekýklōsan tḕn oikían apò neanískou héōs presbytérou hápas ho laòs háma
L16 Rdz_19_4 pro tou koimēthēnai kai hoi andres tēs poleōs hoi Sodomitai periekyklōsan tēn oikian apo neaniskou heōs presbyterou hapas ho laos hama
L17 Rdz_19_4 P RA_GSN VC_APN C RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF P N2_GSM P A1A_GSMC A3_NSM RA_NSM N2_NSM D
L18 Rdz_19_4 pro\ tou= koimETE=nai kai\ oi( a)/ndres tE=s po/leOs oi( *sodomi=tai perieku/klOsan tE\n oi)ki/an a)po\ neani/skou e(/Os presbute/rou, a(/pas o( lao\s a(/ma,
L19 Rdz_19_4 pro tu koimETEnai kai hoi andres tEs poleOs hoi sodomitai periekyklOsan tEn oikian apo neanisku heOs presbyteru, hapas ho laos hama,
L20 Rdz_19_4 Rdz_19_4_1 Rdz_19_4_2 Rdz_19_4_3 Rdz_19_4_4 Rdz_19_4_5 Rdz_19_4_6 Rdz_19_4_7 Rdz_19_4_8 Rdz_19_4_9 Rdz_19_4_10 Rdz_19_4_11 Rdz_19_4_12 Rdz_19_4_13 Rdz_19_4_14 Rdz_19_4_15 Rdz_19_4_16 Rdz_19_4_17 Rdz_19_4_18 Rdz_19_4_19 Rdz_19_4_20 Rdz_19_4_21
L01 Rdz_19_5 καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
L02 Rdz_19_5 καὶ (G2532) ἐξεκαλοῦντο (L3056) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) εἰσελθόντες (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὴν (G3588) νύκτα; (G3571) ἐξάγαγε (G1806) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) συγγενώμεθα (L8725) αὐτοῖς. (G846)
L03 Rdz_19_5 And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them. (Genesis 19:5 Brenton)
L04 Rdz_19_5 wywołali Lota i rzekli do niego: «Gdzie tu są ci ludzie, którzy przyszli do ciebie tego wieczoru? Wyprowadź ich do nas, abyśmy mogli z nimi poswawolić!» (Rdz 19:5 BT_4)
L05 Rdz_19_5 i wołali Lota, i mówili do niego: „Gdzie są mężowie, którzy weszli do ciebie tej nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi współżyli”. (Rdz_19_5 tłum. AI)
L06 Rdz_19_5 i (G2532) wołali (L3056) Lota (G3091), i (G2532) mówili (G3004) do (G4314) niego (G846): „Gdzie (G4226) są (G1510) mężowie (G435), którzy weszli (G1525) do (G4314) ciebie (G4571) tej nocy (G3571)? Wyprowadź (G1806) ich (G846) do (G4314) nas (G2248), abyśmy z nimi (G846) współżyli”. (Rdz_19_5 tłum. AI)
L07 Rdz_19_5 kai e-Kse-ka-(lunt)-o ton lOt kai (e)-le-gon pros au-(ton) pu (ei)-sin hoi (an)-dres hoi ei-selT-(ont)-es pros se tEn (ny)-kta; e-(Ksa)-ga-ge au-(tus) pros hE-(mas), (hi)-na syng-e-(nO)-me-Ta au-(tois).
L08 Rdz_19_5 καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
L09 Rdz_19_5 καί ἐκκαλέω ὁ Λώτ καί λέγω πρός αὐτός ποῦ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ εἰσέρχομαι πρός σέ ὁ νύξ ἐξάγω αὐτός πρός ἡμᾶς ἵνα συγγίνομαι αὐτός
L10 Rdz_19_5 i wołali — Lota i mówili do niego gdzie są — mężczyźni — którzy weszli do ciebie — nocy wyprowadź ich do nas aby poznali ich
L11 Rdz_19_5 i, również zawołać / wywołać — Lot i, również mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie — noc; czas grzechu (przen.) wyprowadzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) aby poznać / zaznajomić się z on, ona, ono
L12 Rdz_19_5 (G2532) (L3056) (G3588) (G3091) (G2532) (G3004) (G4314) (G846) (G4226) (G1510) (G3588) (G435) (G3588) (G1525) (G4314) (G4571) (G3588) (G3571) (G1806) (G846) (G4314) (G2248) (G2443) (L8725) (G846)
L13 Rdz_19_5 and they-were-CALL-OUT-ed the (acc) Lot (indecl) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) upon ENTER-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) night (acc) do-LEAD-you(sg)-OUT! them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) so that / in order to /because we-should-be-get acquainted with-ed them/same (dat)
L14 Rdz_19_5 and call out the Lōt and tell to he where? be the man the enter to you the night lead out he to us so get acquainted with he
L15 Rdz_19_5 kaì exekaloûnto tòn Lōt kaì élegon pròs autón poû eisin hoi ándres hoi eiselthóntes pròs sè tḕn nýkta exágage autoùs pròs hēmâs hína syggenṓmetha autoîs
L16 Rdz_19_5 kai exekalounto ton Lōt kai elegon pros auton pou eisin hoi andres hoi eiselthontes pros se tēn nykta exagage autous pros hēmas hina syggenōmetha autois
L17 Rdz_19_5 C V2I_IMI3P RA_ASM N_ASM C V1I_IAI3P P RD_ASM D V9_PAI3P RA_NPM N3_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P RP_AS RA_ASF N3_ASF VB_AAD2S RD_APM P RP_AP C VB_AMS1P RD_DPM
L18 Rdz_19_5 kai\ e)Xekalou=nto to\n *lOt kai\ e)/legon pro\s au)to/n *pou= ei)sin oi( a)/ndres oi( ei)selTo/ntes pro\s se\ tE\n nu/kta; e)Xa/gage au)tou\s pro\s E(ma=s, i(/na suggenO/meTa au)toi=s.
L19 Rdz_19_5 kai eXekalunto ton lOt kai elegon pros auton pu eisin hoi andres hoi eiselTontes pros se tEn nykta; eXagage autus pros hEmas, hina syngenOmeTa autois.
L20 Rdz_19_5 Rdz_19_5_1 Rdz_19_5_2 Rdz_19_5_3 Rdz_19_5_4 Rdz_19_5_5 Rdz_19_5_6 Rdz_19_5_7 Rdz_19_5_8 Rdz_19_5_9 Rdz_19_5_10 Rdz_19_5_11 Rdz_19_5_12 Rdz_19_5_13 Rdz_19_5_14 Rdz_19_5_15 Rdz_19_5_16 Rdz_19_5_17 Rdz_19_5_18 Rdz_19_5_19 Rdz_19_5_20 Rdz_19_5_21 Rdz_19_5_22 Rdz_19_5_23 Rdz_19_5_24 Rdz_19_5_25
L01 Rdz_19_6 ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον, τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.
L02 Rdz_19_6 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πρόθυρον, (L7679) τὴν (G3588) δὲ (G1161) θύραν (G2374) προσέῳξεν (L7776) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_19_6 And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him, (Genesis 19:6 Brenton)
L04 Rdz_19_6 Lot, który wyszedł do nich do wejścia, zaryglowawszy za sobą drzwi, (Rdz 19:6 BT_4)
L05 Rdz_19_6 A Lot wyszedł do nich przed przedsionek, drzwi zaś zamknął za sobą. (Rdz_19_6 tłum. AI)
L06 Rdz_19_6 A (G1161) Lot (G3091) wyszedł (G1831) do (G4314) (G4314) nich (G846) przed przedsionek, drzwi (L7679) (G2374) zaś (G1161) zamknął (L7776) za (G3694) sobą (G846). (Rdz_19_6 tłum. AI)
L07 Rdz_19_6 e-(KsElT)-en de lOt pros au-(tus) pros to (pro)-Ty-ron, tEn de (Ty)-ran pro-(se)-O-Ksen o-(pi)-sO au-(tu).
L08 Rdz_19_6 ἐξῆλθεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτοὺς πρὸς τὸ πρόθυρον, τὴν δὲ θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ.
L09 Rdz_19_6 ἐξέρχομαι δέ Λώτ πρός αὐτός πρός ὁ πρόθυρον ὁ δέ θύρα προσοίγνυμι ὀπίσω αὐτός
L10 Rdz_19_6 wyszedł zaś Lot do nich do — przedsionka — zaś drzwi zamknął za sobą
L11 Rdz_19_6 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Lot do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — drzwi frontowe / wejście — lecz; zaś, natomiast drzwi, wrota; wejście zamknąć z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Rdz_19_6 (G1831) (G1161) (G3091) (G4314) (G846) (G4314) (G3588) (L7679) (G3588) (G1161) (G2374) (L7776) (G3694) (G846)
L13 Rdz_19_6 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Lot (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front door (nom|acc|voc) the (acc) Yet door (acc) he/she/it-SHUT-ed behind him/it/same (gen)
L14 Rdz_19_6 come out though Lōt to he to the front door the though door shut in back he
L15 Rdz_19_6 exêlthen dè Lōt pròs autoùs pròs tò próthyron tḕn dè thýran proséōᵢxen opísō autoû
L16 Rdz_19_6 exēlthen de Lōt pros autous pros to prothyron tēn de thyran proseōxen opisō autou
L17 Rdz_19_6 VBI_AAI3S x N_NSM P RD_APM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASF x N1A_ASF VAI_AAI3S P RD_GSM
L18 Rdz_19_6 e)XE=lTen de\ *lOt pro\s au)tou\s pro\s to\ pro/Turon, tE\n de\ Tu/ran prose/O|Xen o)pi/sO au)tou=.
L19 Rdz_19_6 eXElTen de lOt pros autus pros to proTyron, tEn de Tyran proseOXen opisO autu.
L20 Rdz_19_6 Rdz_19_6_1 Rdz_19_6_2 Rdz_19_6_3 Rdz_19_6_4 Rdz_19_6_5 Rdz_19_6_6 Rdz_19_6_7 Rdz_19_6_8 Rdz_19_6_9 Rdz_19_6_10 Rdz_19_6_11 Rdz_19_6_12 Rdz_19_6_13 Rdz_19_6_14
L01 Rdz_19_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
L02 Rdz_19_7 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μηδαμῶς, (G3365) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) πονηρεύσησθε. (L7609)
L03 Rdz_19_7 and said to them, By no means, brethren, do not act villanously. (Genesis 19:7 Brenton)
L04 Rdz_19_7 rzekł im: «Bracia moi, proszę was, nie dopuszczajcie się tego występku! (Rdz 19:7 BT_4)
L05 Rdz_19_7 I powiedział do nich: „W żadnym razie, bracia, nie czyńcie niegodziwości. (Rdz_19_7 tłum. AI)
L06 Rdz_19_7 I powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „W żadnym razie (G3365), bracia (G80), nie (G3361) czyńcie (L7609) niegodziwości. (Rdz_19_7 tłum. AI)
L07 Rdz_19_7 (ei)-pen de pros au-(tus) mE-da-(mOs), a-delf-(oi), mE po-nE-(reu)-sE-sTe.
L08 Rdz_19_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
L09 Rdz_19_7 ἔπω δέ πρός αὐτός μηδαμῶς ἀδελφός μή πονηρεύομαι
L10 Rdz_19_7 powiedział zaś do nich nigdy bracia nie czyńcie zła
L11 Rdz_19_7 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w żadnym wypadku brat rodzony lub przyrodni nie; aby nie złośliwy / podły
L12 Rdz_19_7 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G3365) (G80) (G3361) (L7609)
L13 Rdz_19_7 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) certainly not brothers (nom|voc) not you(pl)-should-be-EVIL-ed
L14 Rdz_19_7 say though to he no way brother not malicious
L15 Rdz_19_7 eîpen dè pròs autoús mēdamôs adelphoí mḕ ponēreúsēsthe
L16 Rdz_19_7 eipen de pros autous mēdamōs adelphoi mē ponēreusēsthe
L17 Rdz_19_7 VBI_AAI3S x P RD_APM D N2_VPM D VA_AMS2P
L18 Rdz_19_7 ei)=pen de\ pro\s au)tou/s *mEdamO=s, a)delfoi/, mE\ ponEreu/sEsTe.
L19 Rdz_19_7 eipen de pros autus mEdamOs, adelfoi, mE ponEreusEsTe.
L20 Rdz_19_7 Rdz_19_7_1 Rdz_19_7_2 Rdz_19_7_3 Rdz_19_7_4 Rdz_19_7_5 Rdz_19_7_6 Rdz_19_7_7 Rdz_19_7_8
L01 Rdz_19_8 εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
L02 Rdz_19_8 εἰσὶν (G1510) δέ (G1161) μοι (G3427) δύο (G1417) θυγατέρες, (G2364) αἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἄνδρα· (G435) ἐξάξω (G1806) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) χρήσασθε (G5530) αὐταῖς, (G846) καθὰ (G2505) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) ὑμῖν· (G5213) μόνον (G3440) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τούτους (G3778) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) μηδὲν (G3367) ἄδικον, (G94) οὗ (G3757) εἵνεκεν (G1752) εἰσῆλθον (G1525) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) τῶν (G3588) δοκῶν (G1385) μου. (G3450)
L03 Rdz_19_8 But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof. (Genesis 19:8 Brenton)
L04 Rdz_19_8 Mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną, pozwólcie, że je wyprowadzę do was; postąpicie z nimi, jak się wam podoba, bylebyście tym ludziom niczego nie czynili, bo przecież są oni pod moim dachem!» (Rdz 19:8 BT_4)
L05 Rdz_19_8 Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)
L06 Rdz_19_8 Oto (G3778) mam dwie (G1417) córki (G2364), które (G3739) nie (G3756) poznały (G1097) mężczyzny (G435)· wyprowadzę (G1806) je (G846) do (G4314) (G1519) was (G5209) i (G2532) postąpcie (G5530) z nimi (G846), jak (G2505) wam (G5213) się (G700) podoba· tylko (G3440) tym mężom (G435) nie (G3361) czyńcie (G4160) nic niesprawiedliwego (G94), skoro z tego (G3757) powodu (G1752) weszli (G1525) pod (G5259) osłonę (L8488) moich (G3450) belek (G1385)”. (Rdz_19_8 tłum. AI)
L07 Rdz_19_8 ei-(sin) de moi (dy)-o Ty-ga-(te)-res, hai uk (e)-gnO-san (an)-dra· e-(Ksa)-KsO au-(tas) pros hy-(mas), kai (CHrE)-sa-sTe au-(tais), ka-(Ta) an a-(re)-skE hy-(min)· (mo)-non eis tus (an)-dras (tu)-tus mE poi-(E)-sE-te mE-(den) (a)-di-kon, hu (hei)-ne-ken ei-(sElT)-on hy-(po) tEn (ske)-pEn tOn do-(kOn) mu.
L08 Rdz_19_8 εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
L09 Rdz_19_8 εἰμί δέ μοι δύο θυγάτηρ ὅς οὐ γινώσκω ἀνήρ ἐξάγω αὐτός πρός ὑμᾶς καί χράομαι αὐτός καθά ἄν ἀρέσκω ὑμῖν μόνον εἰς ὁ ἀνήρ οὗτος μή ποιέω μηδείς ἄδικος ὅς ἕνεκα εἰσέρχομαι ὑπό ὁ σκέπη ὁ δοκός μου
L10 Rdz_19_8 są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich
L11 Rdz_19_8 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast mi, mnie dwa córka który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony wyprowadzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również używać, stosować on, ona, ono jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zadowolić wam (celownik) tylko, jedynie do, ku; w, na — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać nikt, żaden niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje z powodu wejść, przybyć pod; w pobliżu — schronienie / osłonić — belka drewniana mnie, mojego
L12 Rdz_19_8 (G1510) (G1161) (G3427) (G1417) (G2364) (G3739) (G3756) (G1097) (G435) (G1806) (G846) (G4314) (G5209) (G2532) (G5530) (G846) (G2505) (G302) (G700) (G5213) (G3440) (G1519) (G3588) (G435) (G3778) (G3361) (G4160) (G3367) (G94) (G3757) (G1752) (G1525) (G5259) (G3588) (L8488) (G3588) (G1385) (G3450)
L13 Rdz_19_8 he/she/it-is-GO-ing; they-are Yet me (dat) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) who/whom/which (nom) not they-KNOW-ed man, husband (acc) I-will-LEAD-OUT them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and be-you(pl)-USE/TREAT-ed! them/same (dat) according to which ever you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed you(pl) (dat) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) men, husbands (acc) these (acc) not you(pl)-should-DO/MAKE not one (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) owing to I-ENTER-ed, they-ENTER-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) shelter (acc) the (gen) beams (gen); while GLORY-ing (nom) me (gen)
L14 Rdz_19_8 be though me two daughter who not know man lead out he to you and resort to he just as perhaps accommodate you only into the man this not do not even one injurious who for the sake of enter under the shelter the beam of me
L15 Rdz_19_8 eisìn dé moi dýo thygatéres haì ouk égnōsan ándra exáxō autàs pròs hymâs kaì chrḗsasthe autaîs kathà àn aréskēᵢ hymîn mónon eis toùs ándras toútous mḕ poiḗsēte mēdèn ádikon hoû heíneken eisêlthon hypò tḕn sképēn tôn dokôn mou
L16 Rdz_19_8 eisin de moi dyo thygateres hai ouk egnōsan andra exaxō autas pros hymas kai chrēsasthe autais katha an areskē hymin monon eis tous andras toutous mē poiēsēte mēden adikon hou heineken eisēlthon hypo tēn skepēn tōn dokōn mou
L17 Rdz_19_8 V9_PAI3P x RP_DS M N3_NPF RR_NPF D VZI_AAI3P N3_ASM VF_FAI1S RD_APF P RP_AP C VA_AMD2P RD_DPF D x V1_PAS3S RP_DP D P RA_APM N3_APM RD_APM D VA_AAS2P A3P_ASN A1B_ASN RR_GSM P VBI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GPF N2_GPF RP_GS
L18 Rdz_19_8 ei)si\n de/ moi du/o Tugate/res, ai(\ ou)k e)/gnOsan a)/ndra· e)Xa/XO au)ta\s pro\s u(ma=s, kai\ CHrE/sasTe au)tai=s, kaTa\ a)/n a)re/skE| u(mi=n· mo/non ei)s tou\s a)/ndras tou/tous mE\ poiE/sEte mEde\n a)/dikon, ou(= ei(/neken ei)sE=lTon u(po\ tE\n ske/pEn tO=n dokO=n mou.
L19 Rdz_19_8 eisin de moi dyo Tygateres, hai uk egnOsan andra· eXaXO autas pros hymas, kai CHrEsasTe autais, kaTa an areskE hymin· monon eis tus andras tutus mE poiEsEte mEden adikon, hu heineken eisElTon hypo tEn skepEn tOn dokOn mu.
L20 Rdz_19_8 Rdz_19_8_1 Rdz_19_8_2 Rdz_19_8_3 Rdz_19_8_4 Rdz_19_8_5 Rdz_19_8_6 Rdz_19_8_7 Rdz_19_8_8 Rdz_19_8_9 Rdz_19_8_10 Rdz_19_8_11 Rdz_19_8_12 Rdz_19_8_13 Rdz_19_8_14 Rdz_19_8_15 Rdz_19_8_16 Rdz_19_8_17 Rdz_19_8_18 Rdz_19_8_19 Rdz_19_8_20 Rdz_19_8_21 Rdz_19_8_22 Rdz_19_8_23 Rdz_19_8_24 Rdz_19_8_25 Rdz_19_8_26 Rdz_19_8_27 Rdz_19_8_28 Rdz_19_8_29 Rdz_19_8_30 Rdz_19_8_31 Rdz_19_8_32 Rdz_19_8_33 Rdz_19_8_34 Rdz_19_8_35 Rdz_19_8_36 Rdz_19_8_37 Rdz_19_8_38
L01 Rdz_19_9 εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.
L02 Rdz_19_9 εἶπαν (G2036) δέ (G1161) Ἀπόστα (G868) ἐκεῖ. (G1563) εἷς (G1520) ἦλθες (G2064) παροικεῖν· (G3939) μὴ (G3361) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) κρίνειν; (G2919) νῦν (G3568) οὖν (G3767) σὲ (G4571) κακώσομεν (G2559) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) ἐκείνους. (G1565) καὶ (G2532) παρεβιάζοντο (G3849) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) συντρῖψαι (G4937) τὴν (G3588) θύραν. (G2374)
L03 Rdz_19_9 And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door. (Genesis 19:9 Brenton)
L04 Rdz_19_9 Ale oni krzyknęli: «Odejdź precz!» I mówili: «Sam jest tu przybyszem i śmie nami rządzić! Jeszcze gorzej z tobą możemy postąpić niż z nimi!» I rzucili się gwałtownie na tego męża, na Lota, inni zaś przybliżyli się, aby wyważyć drzwi. (Rdz 19:9 BT_4)
L05 Rdz_19_9 Oni zaś powiedzieli: „Odstąp stamtąd. Jeden przyszedłeś jako przybysz· czy także sąd będziesz sądził? Teraz więc skrzywdzimy ciebie bardziej niż ich”. I bardzo napierali na męża, na Lota, i zbliżyli się, aby wyłamać drzwi. (Rdz_19_9 tłum. AI)
L06 Rdz_19_9 Oni (G1565) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Odstąp stamtąd. Jeden (G1520) przyszedłeś (G2064) jako przybysz (G3939)· czy także sąd (G2920) będziesz sądził (G2919)? Teraz (G3568) więc (G3767) skrzywdzimy (G2559) ciebie (G4571) bardziej (G3123) niż (G2228) ich”. I (G2532) (G2532) bardzo (G4970) napierali (G3849) na (G3588) męża (G435), na Lota (G3091), i (G2532) zbliżyli się (G1448), aby wyłamać (G4937) drzwi (G2374). (Rdz_19_9 tłum. AI)
L07 Rdz_19_9 (ei)-pan de a-(po)-sta e-(kei). heis (ElT)-es pa-roi-(kein)· mE kai (kri)-sin (kri)-nein; nyn un se ka-(kO)-so-men (mal)-lon E e-(kei)-nus. kai pa-re-bi-(aDZ)-ont-o ton (an)-dra ton lOt (sfo)-dra kai (Eng)-i-san syn-(tri)-PSai tEn (Ty)-ran.
L08 Rdz_19_9 εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ. εἷς ἦλθες παροικεῖν· μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λωτ σφόδρα καὶ ἤγγισαν συντρῖψαι τὴν θύραν.
L09 Rdz_19_9 ἔπω δέ ἀφίστημι ἐκεῖ εἷς ἔρχομαι παροικέω μή καί κρίσις κρίνω νῦν οὖν σέ κακόω μᾶλλον ἤ ἐκεῖνος καί παραβιάζομαι ὁ ἀνήρ ὁ Λώτ σφόδρα καί ἐγγίζω συντρίβω ὁ θύρα
L10 Rdz_19_9 powiedzieli zaś odejdź tam jeden przyszedłeś mieszkać jako obcy nie i sąd sądzić teraz więc ciebie skrzywdzimy bardziej niż tamtych i nacierali na męża — Lota bardzo i zbliżyli się wyłamać — drzwi
L11 Rdz_19_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast odsunąć tam jeden przyjść, przybyć mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz nie; aby nie i, również sąd, wyrok sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd ciebie krzywdzić, uciskać, dręczyć bardziej albo, lub, czy; ani ...ani tamten, ów i, również zmuszać, przymuszać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — Lot bardzo, niezwykle i, również zbliżać się, podejść niszczyć przez rozbicie; kruszyć — drzwi, wrota; wejście
L12 Rdz_19_9 (G2036) (G1161) (G868) (G1563) (G1520) (G2064) (G3939) (G3361) (G2532) (G2920) (G2919) (G3568) (G3767) (G4571) (G2559) (G3123) (G2228) (G1565) (G2532) (G3849) (G3588) (G435) (G3588) (G3091) (G4970) (G2532) (G1448) (G4937) (G3588) (G2374)
L13 Rdz_19_9 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet do-DISENGAGE-you(sg)! there one (nom) you(sg)-COME-ed to-be-DWELL-ing--NEAR not and judgment (acc) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE now therefore/then you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) we-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR more/rather or those (acc) and they-were-being-CONSTRAIN-ed the (acc) man, husband (acc) the (acc) Lot (indecl) vehement, and they-NEAR-ed to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) the (acc) door (acc)
L14 Rdz_19_9 say though distance there one come reside not and decision judge now then you do bad rather or that and press the man the Lōt vehemently and get close fracture the door
L15 Rdz_19_9 eîpan dé apósta ekeî heîs êlthes paroikeîn mḕ kaì krísin krínein nŷn oûn sè kakṓsomen mâllon ḕ ekeínous kaì parebiádzonto tòn ándra tòn Lōt sphódra kaì ḗggisan syntrîpsai tḕn thýran
L16 Rdz_19_9 eipan de aposta ekei heis ēlthes paroikein mē kai krisin krinein nyn oun se kakōsomen mallon ē ekeinous kai parebiadzonto ton andra ton Lōt sphodra kai ēggisan syntripsai tēn thyran
L17 Rdz_19_9 VAI_AAI3P x VA_AAD2S D A3_NSM VBI_AAI2S V2_PAN D C N3I_ASF V1_PAN D x RP_AS VF_FAI1P D C RD_APM C V1I_IMI3P RA_ASM N3_ASM RA_ASM N_ASM D C VAI_AAI3P VA_AAN RA_ASF N1A_ASF
L18 Rdz_19_9 ei)=pan de/ *)apo/sta e)kei=. ei(=s E)=lTes paroikei=n· mE\ kai\ kri/sin kri/nein; nu=n ou)=n se\ kakO/somen ma=llon E)\ e)kei/nous. kai\ parebia/DZonto to\n a)/ndra to\n *lOt sfo/dra kai\ E)/ggisan suntri=PSai tE\n Tu/ran.
L19 Rdz_19_9 eipan de aposta ekei. heis ElTes paroikein· mE kai krisin krinein; nyn un se kakOsomen mallon E ekeinus. kai parebiaDZonto ton andra ton lOt sfodra kai Engisan syntriPSai tEn Tyran.
L20 Rdz_19_9 Rdz_19_9_1 Rdz_19_9_2 Rdz_19_9_3 Rdz_19_9_4 Rdz_19_9_5 Rdz_19_9_6 Rdz_19_9_7 Rdz_19_9_8 Rdz_19_9_9 Rdz_19_9_10 Rdz_19_9_11 Rdz_19_9_12 Rdz_19_9_13 Rdz_19_9_14 Rdz_19_9_15 Rdz_19_9_16 Rdz_19_9_17 Rdz_19_9_18 Rdz_19_9_19 Rdz_19_9_20 Rdz_19_9_21 Rdz_19_9_22 Rdz_19_9_23 Rdz_19_9_24 Rdz_19_9_25 Rdz_19_9_26 Rdz_19_9_27 Rdz_19_9_28 Rdz_19_9_29 Rdz_19_9_30
L01 Rdz_19_10 ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
L02 Rdz_19_10 ἐκτείναντες (G1614) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰσεσπάσαντο (L3008) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) πρὸς (G4314) ἑαυτοὺς (G1438) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἀπέκλεισαν· (G608)
L03 Rdz_19_10 And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house. (Genesis 19:10 Brenton)
L04 Rdz_19_10 Wtedy ci dwaj mężowie, wsunąwszy ręce, przyciągnęli Lota ku sobie do wnętrza domu i zaryglowali drzwi. (Rdz 19:10 BT_4)
L05 Rdz_19_10 A mężowie, wyciągnąwszy ręce, wciągnęli Lota do siebie do domu i zamknęli drzwi domu· (Rdz_19_10 tłum. AI)
L06 Rdz_19_10 A (G1161) mężowie (G435), wyciągnąwszy (G1614) ręce (G5495), wciągnęli (L3008) Lota (G3091) do (G4314) siebie (G1438) do (G1519) domu (G3624) i (G2532) zamknęli (G608) drzwi (G2374) domu (G3624)· (Rdz_19_10 tłum. AI)
L07 Rdz_19_10 e-(ktei)-nant-es de hoi (an)-dres tas (CHei)-ras ei-se-(spa)-sant-o ton lOt pros he-au-(tus) eis ton (oi)-kon kai tEn (Ty)-ran tu (oi)-ku a-(pe)-klei-san·
L08 Rdz_19_10 ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
L09 Rdz_19_10 ἐκτείνω δέ ὁ ἀνήρ ὁ χείρ εἰσσπάομαι ὁ Λώτ πρός ἑαυτοῦ εἰς ὁ οἶκος καί ὁ θύρα ὁ οἶκος ἀποκλείω
L10 Rdz_19_10 wyciągnąwszy zaś — mężowie — ręce wciągnęli — Lota do siebie do — domu i — drzwi — domu zamknęli
L11 Rdz_19_10 wyciągnąć (np. rękę) lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony — ręka; (przen.) moc, działanie wciągnąć / schować do środka — Lot do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo zamknąć (np. drzwi)
L12 Rdz_19_10 (G1614) (G1161) (G3588) (G435) (G3588) (G5495) (L3008) (G3588) (G3091) (G4314) (G1438) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G608)
L13 Rdz_19_10 upon EXTEND-ing (nom|voc) Yet the (nom) men, husbands (nom|voc) the (acc) hands (acc) they-were-draw in-ed the (acc) Lot (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) and the (acc) door (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! they-shut up-ed
L14 Rdz_19_10 extend though the man the hand draw in the Lōt to of himself into the home and the door the home shut up
L15 Rdz_19_10 ekteínantes dè hoi ándres tàs cheîras eisespásanto tòn Lōt pròs heautoùs eis tòn oîkon kaì tḕn thýran toû oíkou apékleisan
L16 Rdz_19_10 ekteinantes de hoi andres tas cheiras eisespasanto ton Lōt pros heautous eis ton oikon kai tēn thyran tou oikou apekleisan
L17 Rdz_19_10 VA_AAPNPM x RA_NPM N3_NPM RA_APF N3_APF VAI_AMI3P RA_ASM N_ASM P RD_APM P RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3P
L18 Rdz_19_10 e)ktei/nantes de\ oi( a)/ndres ta\s CHei=ras ei)sespa/santo to\n *lOt pro\s e(autou\s ei)s to\n oi)=kon kai\ tE\n Tu/ran tou= oi)/kou a)pe/kleisan·
L19 Rdz_19_10 ekteinantes de hoi andres tas CHeiras eisespasanto ton lOt pros heautus eis ton oikon kai tEn Tyran tu oiku apekleisan·
L20 Rdz_19_10 Rdz_19_10_1 Rdz_19_10_2 Rdz_19_10_3 Rdz_19_10_4 Rdz_19_10_5 Rdz_19_10_6 Rdz_19_10_7 Rdz_19_10_8 Rdz_19_10_9 Rdz_19_10_10 Rdz_19_10_11 Rdz_19_10_12 Rdz_19_10_13 Rdz_19_10_14 Rdz_19_10_15 Rdz_19_10_16 Rdz_19_10_17 Rdz_19_10_18 Rdz_19_10_19 Rdz_19_10_20
L01 Rdz_19_11 τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
L02 Rdz_19_11 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐπάταξαν (G3960) ἀορασίᾳ (L937) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) παρελύθησαν (G3886) ζητοῦντες (G2212) τὴν (G3588) θύραν. (G2374)
L03 Rdz_19_11 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door. (Genesis 19:11 Brenton)
L04 Rdz_19_11 Tych zaś mężczyzn u drzwi domu, młodych i starych porazili ślepotą. Toteż na próżno usiłowali oni odnaleźć wejście. (Rdz 19:11 BT_4)
L05 Rdz_19_11 mężów zaś, którzy byli przy drzwiach domu, porazili niewidzeniem, od małego aż do wielkiego, i osłabli, szukając drzwi. (Rdz_19_11 tłum. AI)
L06 Rdz_19_11 mężów (G435) zaś (G1161), którzy byli przy (G1909) drzwiach (G2374) domu (G3624), porazili (G3960) niewidzeniem, od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), i (G2532) osłabli, szukając (G2212) drzwi (G2374). (Rdz_19_11 tłum. AI)
L07 Rdz_19_11 tus de (an)-dras tus (ont)-as e-(pi) tEs (Ty)-ras tu (oi)-ku e-(pa)-ta-Ksan a-o-ra-(si)-a a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu, kai pa-re-(ly)-TE-san DZE-(tunt)-es tEn (Ty)-ran.
L08 Rdz_19_11 τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
L09 Rdz_19_11 ὁ δέ ἀνήρ ὁ εἰμί ἐπί ὁ θύρα ὁ οἶκος πατάσσω ἀορασία ἀπό μικρός ἕως μέγας καί παραλύω ζητέω ὁ θύρα
L10 Rdz_19_11 — zaś mężów — będących przy — drzwiach — domu porazili ślepotą od małego do wielkiego i utrudzili się szukając — drzwi
L11 Rdz_19_11 — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo uderzać, ranić; zabić niemożność widzenia / ślepota z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi szukać, poszukiwać — drzwi, wrota; wejście
L12 Rdz_19_11 (G3588) (G1161) (G435) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3960) (L937) (G575) (G3398) (G2193) (G3173) (G2532) (G3886) (G2212) (G3588) (G2374)
L13 Rdz_19_11 the (acc) Yet men, husbands (acc) the (acc) while being (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! they-SMITE-ed inability to see (dat) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and they-were-PARALYZE-ed while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) door (acc)
L14 Rdz_19_11 the though man the be in the door the home pat inability to see from little till great and paralyze seek the door
L15 Rdz_19_11 toùs dè ándras toùs óntas epì tês thýras toû oíkou epátaxan aorasíaᵢ apò mikroû héōs megálou kaì parelýthēsan dzētoûntes tḕn thýran
L16 Rdz_19_11 tous de andras tous ontas epi tēs thyras tou oikou epataxan aorasia apo mikrou heōs megalou kai parelythēsan dzētountes tēn thyran
L17 Rdz_19_11 RA_APM x N3_APM RA_APM V9_PAPAPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3P N1A_DSF P A1A_GSM P A1_GSM C VCI_API3P V2_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Rdz_19_11 tou\s de\ a)/ndras tou\s o)/ntas e)pi\ tE=s Tu/ras tou= oi)/kou e)pa/taXan a)orasi/a| a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou, kai\ parelu/TEsan DZEtou=ntes tE\n Tu/ran.
L19 Rdz_19_11 tus de andras tus ontas epi tEs Tyras tu oiku epataXan aorasia apo mikru heOs megalu, kai parelyTEsan DZEtuntes tEn Tyran.
L20 Rdz_19_11 Rdz_19_11_1 Rdz_19_11_2 Rdz_19_11_3 Rdz_19_11_4 Rdz_19_11_5 Rdz_19_11_6 Rdz_19_11_7 Rdz_19_11_8 Rdz_19_11_9 Rdz_19_11_10 Rdz_19_11_11 Rdz_19_11_12 Rdz_19_11_13 Rdz_19_11_14 Rdz_19_11_15 Rdz_19_11_16 Rdz_19_11_17 Rdz_19_11_18 Rdz_19_11_19 Rdz_19_11_20 Rdz_19_11_21
L01 Rdz_19_12 Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
L02 Rdz_19_12 Εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) Λωτ (G3091) Ἔστιν (G1510) τίς (G5101) σοι (G4671) ὧδε, (G5602) γαμβροὶ (L2191) ἢ (G2228) υἱοὶ (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρες; (G2364) ἢ (G2228) εἴ (G1487) τίς (G5101) σοι (G4671) ἄλλος (G243) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἐξάγαγε (G1806) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου· (G3778)
L03 Rdz_19_12 And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place. (Genesis 19:12 Brenton)
L04 Rdz_19_12 A potem ci dwaj mężowie rzekli do Lota: «Kogokolwiek jeszcze masz w tym mieście, zięcia, synów i córki oraz wszystkich bliskich, wyprowadź stąd. (Rdz 19:12 BT_4)
L05 Rdz_19_12 I powiedzieli mężowie do Lota: „Czy masz tu kogoś: zięciów, synów albo córki? Albo jeśli masz kogoś innego w mieście, wyprowadź z tego miejsca· (Rdz_19_12 tłum. AI)
L06 Rdz_19_12 I powiedzieli (G2036) mężowie (G435) do (G4314) Lota (G3091): „Czy masz tu kogoś: zięciów (L2191), synów (G5207) albo (G2228) (G2228) córki (G2364)? Albo (G2228) jeśli (G1487) masz kogoś innego (G243) w (G1722) mieście (G4172), wyprowadź (G1806) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117)· (Rdz_19_12 tłum. AI)
L07 Rdz_19_12 (ei)-pan de hoi (an)-dres pros lOt (e)-stin tis soi (hO)-de, gam-(broi) E hyi-(oi) E Ty-ga-(te)-res; E ei tis soi (al)-los (e)-stin en tE (po)-lei, e-(Ksa)-ga-ge ek tu (to)-pu (tu)-tu·
L08 Rdz_19_12 Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
L09 Rdz_19_12 ἔπω δέ ὁ ἀνήρ πρός Λώτ εἰμί τίς σοί ὧδε γαμβρός ἤ υἱός ἤ θυγάτηρ ἤ εἰ τίς σοί ἄλλος εἰμί ἐν ὁ πόλις ἐξάγω ἐκ ὁ τόπος οὗτος
L10 Rdz_19_12 powiedzieli zaś — mężowie do Lota jest kto tobie tutaj zięciowie albo synowie albo córki albo jeśli kto tobie inny jest w — mieście wyprowadź z — miejsca tego
L11 Rdz_19_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok Lot być, istnieć; żyć, trwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie tutaj; dotąd powinowaty albo, lub, czy; ani ...ani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka albo, lub, czy; ani ...ani jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie inny; odrębny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy wyprowadzać z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_19_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G435) (G4314) (G3091) (G1510) (G5101) (G4671) (G5602) (L2191) (G2228) (G5207) (G2228) (G2364) (G2228) (G1487) (G5101) (G4671) (G243) (G1510) (G1722) (G3588) (G4172) (G1806) (G1537) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Rdz_19_12 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (nom) men, husbands (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Lot (indecl) he/she/it-is who/what/why (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) here in-laws (nom|voc) or sons (nom|voc) or daughters (nom|voc) or if who/what/why (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) other (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) do-LEAD-you(sg)-OUT! out of (+gen) the (gen) place (gen) this (gen)
L14 Rdz_19_12 say though the man to Lōt be who? you here in-law or son or daughter or if who? you another be in the city lead out from the place this
L15 Rdz_19_12 eîpan dè hoi ándres pròs Lōt éstin tís soi hôde gambroì ḕ hyioì ḕ thygatéres ḕ eí tís soi állos éstin en têᵢ pólei exágage ek toû tópou toútou
L16 Rdz_19_12 eipan de hoi andres pros Lōt estin tis soi hōde gambroi ē hyioi ē thygateres ē ei tis soi allos estin en tē polei exagage ek tou topou toutou
L17 Rdz_19_12 VAI_AAI3P x RA_NPM N3_NPM P N_ASM V9_PAI3S RI_NSM RP_DS D N2_NPM C N2_NPM C N3_NPF C C RI_NSM RP_DS RD_NSM V9_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_19_12 *ei)=pan de\ oi( a)/ndres pro\s *lOt *)/estin ti/s soi O(=de, gambroi\ E)\ ui(oi\ E)\ Tugate/res; E)\ ei)/ ti/s soi a)/llos e)/stin e)n tE=| po/lei, e)Xa/gage e)k tou= to/pou tou/tou·
L19 Rdz_19_12 eipan de hoi andres pros lOt estin tis soi hOde, gambroi E hyioi E Tygateres; E ei tis soi allos estin en tE polei, eXagage ek tu topu tutu·
L20 Rdz_19_12 Rdz_19_12_1 Rdz_19_12_2 Rdz_19_12_3 Rdz_19_12_4 Rdz_19_12_5 Rdz_19_12_6 Rdz_19_12_7 Rdz_19_12_8 Rdz_19_12_9 Rdz_19_12_10 Rdz_19_12_11 Rdz_19_12_12 Rdz_19_12_13 Rdz_19_12_14 Rdz_19_12_15 Rdz_19_12_16 Rdz_19_12_17 Rdz_19_12_18 Rdz_19_12_19 Rdz_19_12_20 Rdz_19_12_21 Rdz_19_12_22 Rdz_19_12_23 Rdz_19_12_24 Rdz_19_12_25 Rdz_19_12_26 Rdz_19_12_27 Rdz_19_12_28 Rdz_19_12_29
L01 Rdz_19_13 ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν.
L02 Rdz_19_13 ὅτι (G3754) ἀπόλλυμεν (G622) ἡμεῖς (G2249) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) αὐτῶν (G846) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν. (G846)
L03 Rdz_19_13 For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it. (Genesis 19:13 Brenton)
L04 Rdz_19_13 Mamy bowiem zamiar zniszczyć to miasto, ponieważ oskarżenie przeciw niemu do Pana tak się wzmogło, że Pan posłał nas, aby je zniszczyć». (Rdz 19:13 BT_4)
L05 Rdz_19_13 ponieważ my niszczymy to miejsce, gdyż ich krzyk wzniósł się przed Panem, i Pan posłał nas, aby je zgładzić”. (Rdz_19_13 tłum. AI)
L06 Rdz_19_13 ponieważ (G3754) (G3754) my (G2249) niszczymy to (G3778) miejsce (G5117), gdyż ich (G846) krzyk (G2906) wzniósł się (G5312) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) nas (G2248), aby je (G846) zgładzić”. (Rdz_19_13 tłum. AI)
L07 Rdz_19_13 (ho)-ti a-(pol)-ly-men hE-(meis) ton (to)-pon (tu)-ton, (ho)-ti hy-(PSO)-TE hE krau-(gE) au-(tOn) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, kai a-(pe)-stei-len hE-(mas) (ky)-ri-os ek-(tri)-PSai au-(tEn).
L08 Rdz_19_13 ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν.
L09 Rdz_19_13 ὅτι ἀπόλλυμι ἡμεῖς ὁ τόπος οὗτος ὅτι ὑψόω ὁ κραυγή αὐτός ἐναντίον κύριος καί ἀποστέλλω ἡμᾶς κύριος ἐκτρίβω αὐτός
L10 Rdz_19_13 ponieważ gubimy my — miejsce to ponieważ wzniosło się — wołanie ich przed Panem i posłał nas Pan zniszczyć je
L11 Rdz_19_13 że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić my — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ podnieść, wywyższyć — krzyk; wrzawa on, ona, ono naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, wysłać/odesłać nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wytrzeć / wymazać on, ona, ono
L12 Rdz_19_13 (G3754) (G622) (G2249) (G3588) (G5117) (G3778) (G3754) (G5312) (G3588) (G2906) (G846) (G1726) (G2962) (G2532) (G649) (G2248) (G2962) (L3151) (G846)
L13 Rdz_19_13 because/that we-are-LOSE/DESTROY-ing we (nom) the (acc) place (acc) this (acc) because/that he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) cry (nom|voc) them/same (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) her/it/same (acc)
L14 Rdz_19_13 since destroy we the place this since elevate the cry he next to lord and send off/away us lord rub out he
L15 Rdz_19_13 hóti apóllymen hēmeîs tòn tópon toûton hóti hypsṓthē hē kraugḕ autôn enantíon kyríou kaì apésteilen hēmâs kýrios ektrîpsai autḗn
L16 Rdz_19_13 hoti apollymen hēmeis ton topon touton hoti hypsōthē hē kraugē autōn enantion kyriou kai apesteilen hēmas kyrios ektripsai autēn
L17 Rdz_19_13 C V5_PAI1P RP_NP RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM P N2_GSM C VAI_AAI3S RP_AP N2_NSM VA_AAN RD_ASF
L18 Rdz_19_13 o(/ti a)po/llumen E(mei=s to\n to/pon tou=ton, o(/ti u(PSO/TE E( kraugE\ au)tO=n e)nanti/on kuri/ou, kai\ a)pe/steilen E(ma=s ku/rios e)ktri=PSai au)tE/n.
L19 Rdz_19_13 hoti apollymen hEmeis ton topon tuton, hoti hyPSOTE hE kraugE autOn enantion kyriu, kai apesteilen hEmas kyrios ektriPSai autEn.
L20 Rdz_19_13 Rdz_19_13_1 Rdz_19_13_2 Rdz_19_13_3 Rdz_19_13_4 Rdz_19_13_5 Rdz_19_13_6 Rdz_19_13_7 Rdz_19_13_8 Rdz_19_13_9 Rdz_19_13_10 Rdz_19_13_11 Rdz_19_13_12 Rdz_19_13_13 Rdz_19_13_14 Rdz_19_13_15 Rdz_19_13_16 Rdz_19_13_17 Rdz_19_13_18 Rdz_19_13_19
L01 Rdz_19_14 ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.
L02 Rdz_19_14 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) γαμβροὺς (L2191) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) εἰληφότας (G2983) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου, (G3778) ὅτι (G3754) ἐκτρίβει (L3151) κύριος (G2962) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) ἔδοξεν (G1380) δὲ (G1161) γελοιάζειν (L2257) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) γαμβρῶν (L2191) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_19_14 And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law. (Genesis 19:14 Brenton)
L04 Rdz_19_14 Wyszedł więc Lot, aby powiedzieć tym, którzy jako przyszli zięciowie mieli wziąć jego córki za żony: «Chodźcie, wyjdźcie z tego miasta, bo Pan ma je zniszczyć!» Oni jednak myśleli, że on żartuje. (Rdz 19:14 BT_4)
L05 Rdz_19_14 I wyszedł Lot, i mówił do swoich zięciów, którzy wzięli jego córki, i powiedział: „Powstańcie i wyjdźcie z tego miejsca, ponieważ Pan zgładzi miasto”. W oczach jego zięciów wydawał się jednak żartować. (Rdz_19_14 tłum. AI)
L06 Rdz_19_14 I wyszedł (G1831) Lot (G3091), i (G2532) mówił do (G4314) swoich zięciów (L2191), którzy wzięli jego (G846) (G846) córki (G2364), i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Powstańcie (G450) i (G2532) wyjdźcie (G1831) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117), ponieważ (G3754) Pan (G2962) zgładzi miasto (G4172)”. W oczach (G1726) jego (G846) zięciów (L2191) wydawał się (G1380) jednak (G1161) (G1161) żartować. (Rdz_19_14 tłum. AI)
L07 Rdz_19_14 e-(KsElT)-en de lOt kai e-(la)-lE-sen pros tus gam-(brus) au-(tu) tus ei-lE-(fo)-tas tas Ty-ga-(te)-ras au-(tu) kai (ei)-pen a-(na)-stE-te kai e-(KselT)-a-te ek tu (to)-pu (tu)-tu, (ho)-ti ek-(tri)-bei (ky)-ri-os tEn (po)-lin. (e)-do-Ksen de ge-loi-(aDZ)-ein e-nant-(i)-on tOn gam-(brOn) au-(tu).
L08 Rdz_19_14 ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.
L09 Rdz_19_14 ἐξέρχομαι δέ Λώτ καί λαλέω πρός ὁ γαμβρός αὐτός ὁ λαμβάνω ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἔπω ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι ἐκ ὁ τόπος οὗτος ὅτι ἐκτρίβω κύριος ὁ πόλις δοκέω δέ γελοιάζω ἐναντίον ὁ γαμβρός αὐτός
L10 Rdz_19_14 wyszedł zaś Lot i powiedział do — zięciów swoich — pojąwszy — córki jego i powiedział wstańcie i wyjdźcie z — miejsca tego ponieważ niszczy Pan — miasto wydało się zaś że żartuje w oczach — zięciów jego
L11 Rdz_19_14 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Lot i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — powinowaty on, ona, ono — brać, przyjmować — córka on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ wytrzeć / wymazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miasto; mieszkańcy myśleć, sądzić, przypuszczać lecz; zaś, natomiast żartowanie / drwina naprzeciw, przeciw — powinowaty on, ona, ono
L12 Rdz_19_14 (G1831) (G1161) (G3091) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (L2191) (G846) (G3588) (G2983) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2036) (G450) (G2532) (G1831) (G1537) (G3588) (G5117) (G3778) (G3754) (L3151) (G2962) (G3588) (G4172) (G1380) (G1161) (L2257) (G1726) (G3588) (L2191) (G846)
L13 Rdz_19_14 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Lot (indecl) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) in-laws (acc) him/it/same (gen) the (acc) having TAKE HOLD OF-ed (acc) the (acc) daughters (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and do-COME-you(pl)-OUT! out of (+gen) the (gen) place (gen) this (gen) because/that he/she/it-is-rub out-ing, you(sg)-are-being-rub out-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) city (acc) he/she/it-GLORY-ed Yet to-be-JOKING-ing in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) in-laws (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_19_14 come out though Lōt and talk to the in-law he the take the daughter he and say stand up and come out from the place this since rub out lord the city imagine though joking next to the in-law he
L15 Rdz_19_14 exêlthen dè Lōt kaì elálēsen pròs toùs gambroùs autoû toùs eilēphótas tàs thygatéras autoû kaì eîpen anástēte kaì exélthate ek toû tópou toútou hóti ektríbei kýrios tḕn pólin édoxen dè geloiádzein enantíon tôn gambrôn autoû
L16 Rdz_19_14 exēlthen de Lōt kai elalēsen pros tous gambrous autou tous eilēphotas tas thygateras autou kai eipen anastēte kai exelthate ek tou topou toutou hoti ektribei kyrios tēn polin edoxen de geloiadzein enantion tōn gambrōn autou
L17 Rdz_19_14 VBI_AAI3S x N_NSM C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM RA_APM VX_XAPAPM RA_APF N3_APF RD_GSM C VBI_AAI3S VH_AAD2P C VB_AAD2P P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V1_PAI3S N2_NSM RA_ASF N3I_ASF VAI_AAI3S x V1_PAN P RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Rdz_19_14 e)XE=lTen de\ *lOt kai\ e)la/lEsen pro\s tou\s gambrou\s au)tou= tou\s ei)lEfo/tas ta\s Tugate/ras au)tou= kai\ ei)=pen *)ana/stEte kai\ e)Xe/lTate e)k tou= to/pou tou/tou, o(/ti e)ktri/bei ku/rios tE\n po/lin. e)/doXen de\ geloia/DZein e)nanti/on tO=n gambrO=n au)tou=.
L19 Rdz_19_14 eXElTen de lOt kai elalEsen pros tus gambrus autu tus eilEfotas tas Tygateras autu kai eipen anastEte kai eXelTate ek tu topu tutu, hoti ektribei kyrios tEn polin. edoXen de geloiaDZein enantion tOn gambrOn autu.
L20 Rdz_19_14 Rdz_19_14_1 Rdz_19_14_2 Rdz_19_14_3 Rdz_19_14_4 Rdz_19_14_5 Rdz_19_14_6 Rdz_19_14_7 Rdz_19_14_8 Rdz_19_14_9 Rdz_19_14_10 Rdz_19_14_11 Rdz_19_14_12 Rdz_19_14_13 Rdz_19_14_14 Rdz_19_14_15 Rdz_19_14_16 Rdz_19_14_17 Rdz_19_14_18 Rdz_19_14_19 Rdz_19_14_20 Rdz_19_14_21 Rdz_19_14_22 Rdz_19_14_23 Rdz_19_14_24 Rdz_19_14_25 Rdz_19_14_26 Rdz_19_14_27 Rdz_19_14_28 Rdz_19_14_29 Rdz_19_14_30 Rdz_19_14_31 Rdz_19_14_32 Rdz_19_14_33 Rdz_19_14_34 Rdz_19_14_35
L01 Rdz_19_15 ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
L02 Rdz_19_15 ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ὄρθρος (G3722) ἐγίνετο, (G1096) ἐπεσπούδαζον (L3788) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) λέγοντες (G3004) Ἀναστὰς (G450) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δύο (G1417) θυγατέρας (G2364) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἔχεις, (G2192) καὶ (G2532) ἔξελθε, (G1831) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συναπόλῃ (G4881) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 Rdz_19_15 But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city. (Genesis 19:15 Brenton)
L04 Rdz_19_15 Gdy już zaczynało świtać, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: «Prędzej, weź żonę i córki, które są przy tobie, abyś nie zginął z winy tego miasta». (Rdz 19:15 BT_4)
L05 Rdz_19_15 A gdy stawał się świt, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: „Powstań, weź swoją żonę i dwie twoje córki, które masz, i wyjdź, abyś nie zginął razem z bezprawiem miasta”. (Rdz_19_15 tłum. AI)
L06 Rdz_19_15 A (G1161) gdy (G2259) stawał się (G1096) świt (G3722), aniołowie przynaglali (L3788) Lota (G3091), mówiąc (G3004): „Powstań (G450), weź (G2983) swoją żonę (G1135) i (G2532) dwie (G1417) twoje (G4675) (G4675) córki (G2364), które (G3739) masz (G2192), i (G2532) wyjdź (G1831), abyś (G2443) nie (G3361) zginął razem (G4881) z bezprawiem (G458) miasta (G4172)”. (Rdz_19_15 tłum. AI)
L07 Rdz_19_15 hE-(ni)-ka de (or)-Tros e-(gi)-ne-to, e-pe-(spu)-daDZ-on hoi (ang)-e-loi ton lOt (le)-gont-es a-na-(stas) la-(be) tEn gy-nai-(ka) su kai tas (dy)-o Ty-ga-(te)-ras su, has (e)-CHeis, kai (e)-KselT-e, (hi)-na mE sy-na-(po)-lE tais a-no-(mi)-ais tEs (po)-le-Os.
L08 Rdz_19_15 ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
L09 Rdz_19_15 ἡνίκα δέ ὄρθρος γίνομαι ἐπισπουδάζω ὁ ἄγγελος ὁ Λώτ λέγω ἀνίστημι λαμβάνω ὁ γυνή σοῦ καί ὁ δύο θυγάτηρ σοῦ ὅς ἔχω καί ἐξέρχομαι ἵνα μή συναπόλλυμι ὁ ἀνομία ὁ πόλις
L10 Rdz_19_15 kiedy zaś świt nastawał przynaglali — posłańcy — Lota mówiąc wstawszy weź — żonę twoją i — dwie córki twoje które masz i wyjdź aby nie zginąć razem w nieprawościach — miasta
L11 Rdz_19_15 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast świt, brzask stać się, zaistnieć, powstać ponaglać / przynaglać — posłaniec, anioł — Lot mówić, powiedzieć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego i, również — dwa córka ciebie, twojego który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć i, również iść, wychodzić, opuścić aby nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie — bezprawie; łamanie prawa Bożego — miasto; mieszkańcy
L12 Rdz_19_15 (G2259) (G1161) (G3722) (G1096) (L3788) (G3588) (G32) (G3588) (G3091) (G3004) (G450) (G2983) (G3588) (G1135) (G4675) (G2532) (G3588) (G1417) (G2364) (G4675) (G3739) (G2192) (G2532) (G1831) (G2443) (G3361) (G4881) (G3588) (G458) (G3588) (G4172)
L13 Rdz_19_15 when Yet dawn (nom) he/she/it-was-being-BECOME-ed they-were-URGE-ON-ing the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (acc) Lot (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) upon STand-ing-UP (nom|voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) woman/wife (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) two (nom, acc, gen) daughters (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-are-HAVE-ing and do-COME-you(sg)-OUT! so that / in order to /because not you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH, he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH the (dat) lawlessnesss (dat) the (gen) city (gen)
L14 Rdz_19_15 whenever though dawn happen urge on the messenger the Lōt tell stand up take the woman of you and the two daughter of you who have and come out so not destroy with the lawlessness the city
L15 Rdz_19_15 hēníka dè órthros egíneto epespoúdadzon hoi ággeloi tòn Lōt légontes anastàs labè tḕn gynaîká sou kaì tàs dýo thygatéras sou hàs écheis kaì éxelthe hína mḕ synapólēᵢ taîs anomíais tês póleōs
L16 Rdz_19_15 hēnika de orthros egineto epespoudadzon hoi aggeloi ton Lōt legontes anastas labe tēn gynaika sou kai tas dyo thygateras sou has echeis kai exelthe hina mē synapolē tais anomiais tēs poleōs
L17 Rdz_19_15 D x N2_NSM V1I_IMI3S V1I_IAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASM N_ASM V1_PAPNPM VH_AAPNSM VB_AAD2S RA_ASF N3K_ASF RP_GS C RA_APF M N3_APF RP_GS RR_APF V1_PAI2S C VB_AAD2S C D V5_PMS2S RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N3I_GSF
L18 Rdz_19_15 E(ni/ka de\ o)/rTros e)gi/neto, e)pespou/daDZon oi( a)/ggeloi to\n *lOt le/gontes *)anasta\s labe\ tE\n gunai=ka/ sou kai\ ta\s du/o Tugate/ras sou, a(/s e)/CHeis, kai\ e)/XelTe, i(/na mE\ sunapo/lE| tai=s a)nomi/ais tE=s po/leOs.
L19 Rdz_19_15 hEnika de orTros egineto, epespudaDZon hoi angeloi ton lOt legontes anastas labe tEn gynaika su kai tas dyo Tygateras su, has eCHeis, kai eXelTe, hina mE synapolE tais anomiais tEs poleOs.
L20 Rdz_19_15 Rdz_19_15_1 Rdz_19_15_2 Rdz_19_15_3 Rdz_19_15_4 Rdz_19_15_5 Rdz_19_15_6 Rdz_19_15_7 Rdz_19_15_8 Rdz_19_15_9 Rdz_19_15_10 Rdz_19_15_11 Rdz_19_15_12 Rdz_19_15_13 Rdz_19_15_14 Rdz_19_15_15 Rdz_19_15_16 Rdz_19_15_17 Rdz_19_15_18 Rdz_19_15_19 Rdz_19_15_20 Rdz_19_15_21 Rdz_19_15_22 Rdz_19_15_23 Rdz_19_15_24 Rdz_19_15_25 Rdz_19_15_26 Rdz_19_15_27 Rdz_19_15_28 Rdz_19_15_29 Rdz_19_15_30 Rdz_19_15_31
L01 Rdz_19_16 καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.
L02 Rdz_19_16 καὶ (G2532) ἐταράχθησαν· (G5015) καὶ (G2532) ἐκράτησαν (G2902) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) τῶν (G3588) δύο (G1417) θυγατέρων (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φείσασθαι (G5339) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_19_16 And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him. (Genesis 19:16 Brenton)
L04 Rdz_19_16 Kiedy zaś on zwlekał, mężowie ci chwycili go, jego żonę i dwie córki za ręce - Pan bowiem litował się nad nim - i wyciągnęli ich, i wyprowadzili poza miasto. (Rdz 19:16 BT_4)
L05 Rdz_19_16 I zmieszali się· a aniołowie chwycili jego rękę, i rękę jego żony, i ręce jego dwóch córek, gdy Pan go oszczędzał. (Rdz_19_16 tłum. AI)
L06 Rdz_19_16 I (G2532) (G2532) zmieszali się (G5015)· a aniołowie chwycili (G2902) jego (G846) rękę (G5495), i (G2532) rękę (G5495) jego (G846) żony (G1135), i (G2532) ręce (G5495) jego (G846) dwóch (G1417) córek (G2364), gdy Pan (G2962) go (G846) oszczędzał. (Rdz_19_16 tłum. AI)
L07 Rdz_19_16 kai e-ta-(raCHT)-E-san· kai e-(kra)-tE-san hoi (ang)-e-loi tEs CHei-(ros) au-(tu) kai tEs CHei-(ros) tEs gy-nai-(kos) au-(tu) kai tOn CHei-(rOn) tOn (dy)-o Ty-ga-(te)-rOn au-(tu) en tO (fei)-sa-sTai (ky)-ri-on au-(tu).
L08 Rdz_19_16 καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ.
L09 Rdz_19_16 καί ταράσσω καί κρατέω ὁ ἄγγελος ὁ χείρ αὐτός καί ὁ χείρ ὁ γυνή αὐτός καί ὁ χείρ ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός ἐν ὁ φείδομαι κύριος αὐτός
L10 Rdz_19_16 i zatrwożyli się i uchwycili — posłańcy — ręki jego i — ręki — żony jego i — rąk — dwóch córek jego w — oszczędzeniu Pana go
L11 Rdz_19_16 i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — posłaniec, anioł — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — dwa córka on, ona, ono w, wewnątrz — oszczędzać, chronić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Rdz_19_16 (G2532) (G5015) (G2532) (G2902) (G3588) (G32) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G1417) (G2364) (G846) (G1722) (G3588) (G5339) (G2962) (G846)
L13 Rdz_19_16 and they-were-UNSETTLE-ed and they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (gen) hand (gen) him/it/same (gen) and the (gen) hand (gen) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) and the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) the (gen) two (nom, acc, gen) daughters (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SPARE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_19_16 and stir up and seize the messenger the hand he and the hand the woman he and the hand the two daughter he in the spare lord he
L15 Rdz_19_16 kaì etaráchthēsan kaì ekrátēsan hoi ággeloi tês cheiròs autoû kaì tês cheiròs tês gynaikòs autoû kaì tôn cheirôn tôn dýo thygatérōn autoû en tôᵢ pheísasthai kýrion autoû
L16 Rdz_19_16 kai etarachthēsan kai ekratēsan hoi aggeloi tēs cheiros autou kai tēs cheiros tēs gynaikos autou kai tōn cheirōn tōn dyo thygaterōn autou en tō pheisasthai kyrion autou
L17 Rdz_19_16 C VQI_API3P C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3_GSF RD_GSM C RA_GSF N3_GSF RA_GSF N3K_GSF RD_GSM C RA_GPM N3_GPF RA_GPF M N3_GPF RD_GSM P RA_DSN VA_AMN N2_ASM RD_GSM
L18 Rdz_19_16 kai\ e)tara/CHTEsan· kai\ e)kra/tEsan oi( a)/ggeloi tE=s CHeiro\s au)tou= kai\ tE=s CHeiro\s tE=s gunaiko\s au)tou= kai\ tO=n CHeirO=n tO=n du/o Tugate/rOn au)tou= e)n tO=| fei/sasTai ku/rion au)tou=.
L19 Rdz_19_16 kai etaraCHTEsan· kai ekratEsan hoi angeloi tEs CHeiros autu kai tEs CHeiros tEs gynaikos autu kai tOn CHeirOn tOn dyo TygaterOn autu en tO feisasTai kyrion autu.
L20 Rdz_19_16 Rdz_19_16_1 Rdz_19_16_2 Rdz_19_16_3 Rdz_19_16_4 Rdz_19_16_5 Rdz_19_16_6 Rdz_19_16_7 Rdz_19_16_8 Rdz_19_16_9 Rdz_19_16_10 Rdz_19_16_11 Rdz_19_16_12 Rdz_19_16_13 Rdz_19_16_14 Rdz_19_16_15 Rdz_19_16_16 Rdz_19_16_17 Rdz_19_16_18 Rdz_19_16_19 Rdz_19_16_20 Rdz_19_16_21 Rdz_19_16_22 Rdz_19_16_23 Rdz_19_16_24 Rdz_19_16_25 Rdz_19_16_26 Rdz_19_16_27
L01 Rdz_19_17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
L02 Rdz_19_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) ἔξω. (G1854) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Σῴζων (G4982) σῷζε (G4982) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχήν· (G5590) μὴ (G3361) περιβλέψῃς (G4017) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μηδὲ (G3366) στῇς (G2476) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) περιχώρῳ· (G4066) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) σῴζου, (G4982) μήποτε (G3379) συμπαραλημφθῇς. (G4838)
L03 Rdz_19_17 And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them. (Genesis 19:17 Brenton)
L04 Rdz_19_17 A gdy ich już wyprowadzili z miasta, rzekł jeden z nich: «Uchodź, abyś ocalił swe życie. Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się nigdzie w tej okolicy, ale szukaj schronienia w górach, bo inaczej zginiesz!» (Rdz 19:17 BT_4)
L05 Rdz_19_17 I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedzieli: „Ratując, ratuj swoją duszę· nie oglądaj się do tyłu ani nie zatrzymuj się w całej okolicy· ratuj się na górę, abyś przypadkiem nie został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)
L06 Rdz_19_17 I (G2532) (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) wyprowadzili (G1806) ich (G846) na zewnątrz (G1854), że powiedzieli (G2036): „Ratując (G4982), ratuj (G4982) swoją duszę (G5590)· nie (G3361) oglądaj się (G4017) do (G1519) (G1519) tyłu (G3694) ani (G3366) nie zatrzymuj się (G2476) w (G1722) całej okolicy (G4066)· ratuj się (G4982) na górę (G3735), abyś przypadkiem nie (G3379) został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)
L07 Rdz_19_17 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka e-(KsE)-ga-gon au-(tus) (e)-KsO. kai (ei)-pan (sODZ)-On (sODZ)-e tEn se-au-(tu) PSy-(CHEn)· mE pe-ri-(ble)-PSEs eis ta o-(pi)-sO mE-(de) stEs en (pa)-sE tE pe-ri-(CHO)-rO· eis to (o)-ros (sODZ)-u, (mE)-po-te symp-a-ra-lEmfT-(Es).
L08 Rdz_19_17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
L09 Rdz_19_17 καί γίνομαι ἡνίκα ἐξάγω αὐτός ἔξω καί ἔπω σώζω σώζω ὁ σεαυτοῦ ψυχή μή περιβλέπω εἰς ὁ ὀπίσω μηδέ ἵστημι ἐν πᾶς ὁ περίχωρος εἰς ὁ ὄρος σώζω μήποτε συμπαραλαμβάνω
L10 Rdz_19_17 i stało się gdy wyprowadzili ich na zewnątrz i powiedzieli ratując ratuj — siebie duszę nie oglądaj się do — tyłu ani zatrzymuj się w żadnej — okolicy do — góry ratuj się aby nie zostać porwanym
L11 Rdz_19_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to wyprowadzać on, ona, ono na zewnątrz, poza i, również powiedzieć, zapytać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — siebie samego dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie; aby nie spojrzeć wokoło do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu ani, także nie postawić; stać, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica do, ku; w, na — góra, wzniesienie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić aby nie; być może zabierać ze sobą
L12 Rdz_19_17 (G2532) (G1096) (G2259) (G1806) (G846) (G1854) (G2532) (G2036) (G4982) (G4982) (G3588) (G4572) (G5590) (G3361) (G4017) (G1519) (G3588) (G3694) (G3366) (G2476) (G1722) (G3956) (G3588) (G4066) (G1519) (G3588) (G3735) (G4982) (G3379) (G4838)
L13 Rdz_19_17 and he/she/it-was-BECOME-ed when I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) while SAVE-ing (nom) be-you(sg)-SAVE-ing! the (acc) yourself (gen) life (acc) not you(sg)-should-look around into (+acc) the (nom|acc) behind neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-CAUSE-TO-STand in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) neighboring ([Adj] dat) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) be-you(sg)-being-SAVE-ed! never you(sg)-should-be-take along with-ed
L14 Rdz_19_17 and happen whenever lead out he outside and say save save the of yourself soul not look around into the in back while not stand in all the surrounding territory into the mountain save lest take along with
L15 Rdz_19_17 kaì egéneto hēníka exḗgagon autoùs éxō kaì eîpan sṓᵢdzōn sôᵢdze tḕn seautoû psychḗn mḕ periblépsēᵢs eis tà opísō mēdè stêᵢs en pásēᵢ têᵢ perichṓrōᵢ eis tò óros sṓᵢdzou mḗpote symparalēmphthêᵢs
L16 Rdz_19_17 kai egeneto hēnika exēgagon autous exō kai eipan sōdzōn sōdze tēn seautou psychēn mē periblepsēs eis ta opisō mēde stēs en pasē tē perichōrō eis to oros sōdzou mēpote symparalēmphthēs
L17 Rdz_19_17 C VBI_AMI3S D VBI_AAI3P RD_APM D C VAI_AAI3P V1_PAPNSM V1_PAD2S RA_ASF RD_GSM N1_ASF D VA_AAS2S P RA_APN P C VH_AAS2S P A1S_DSF RA_DSF A1B_DSF P RA_ASN N3E_ASN V1_PMD2S D VV_APS2S
L18 Rdz_19_17 kai\ e)ge/neto E(ni/ka e)XE/gagon au)tou\s e)/XO. kai\ ei)=pan *sO/|DZOn sO=|DZe tE\n seautou= PSuCHE/n· mE\ perible/PSE|s ei)s ta\ o)pi/sO mEde\ stE=|s e)n pa/sE| tE=| periCHO/rO|· ei)s to\ o)/ros sO/|DZou, mE/pote sumparalEmfTE=|s.
L19 Rdz_19_17 kai egeneto hEnika eXEgagon autus eXO. kai eipan sODZOn sODZe tEn seautu PSyCHEn· mE periblePSEs eis ta opisO mEde stEs en pasE tE periCHOrO· eis to oros sODZu, mEpote symparalEmfTEs.
L20 Rdz_19_17 Rdz_19_17_1 Rdz_19_17_2 Rdz_19_17_3 Rdz_19_17_4 Rdz_19_17_5 Rdz_19_17_6 Rdz_19_17_7 Rdz_19_17_8 Rdz_19_17_9 Rdz_19_17_10 Rdz_19_17_11 Rdz_19_17_12 Rdz_19_17_13 Rdz_19_17_14 Rdz_19_17_15 Rdz_19_17_16 Rdz_19_17_17 Rdz_19_17_18 Rdz_19_17_19 Rdz_19_17_20 Rdz_19_17_21 Rdz_19_17_22 Rdz_19_17_23 Rdz_19_17_24 Rdz_19_17_25 Rdz_19_17_26 Rdz_19_17_27 Rdz_19_17_28 Rdz_19_17_29 Rdz_19_17_30
L01 Rdz_19_18 εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς Δέομαι, κύριε·
L02 Rdz_19_18 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Δέομαι, (G1189) κύριε· (G2962)
L03 Rdz_19_18 And Lot said to them, I pray, Lord, (Genesis 19:18 Brenton)
L04 Rdz_19_18 Ale Lot rzekł do nich: «Nie, panie mój! (Rdz 19:18 BT_4)
L05 Rdz_19_18 I powiedział Lot do nich: „Proszę, Panie· (Rdz_19_18 tłum. AI)
L06 Rdz_19_18 I powiedział (G2036) Lot (G3091) do (G4314) nich (G846): „Proszę (G1189), Panie (G2962)· (Rdz_19_18 tłum. AI)
L07 Rdz_19_18 (ei)-pen de lOt pros au-(tus) (de)-o-mai, (ky)-ri-e·
L08 Rdz_19_18 εἶπεν δὲ Λωτ πρὸς αὐτούς Δέομαι, κύριε·
L09 Rdz_19_18 ἔπω δέ Λώτ πρός αὐτός δέομαι κύριος
L10 Rdz_19_18 powiedział zaś Lot do nich proszę Panie
L11 Rdz_19_18 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Lot do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono odczuwać brak, potrzebować; prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_19_18 (G2036) (G1161) (G3091) (G4314) (G846) (G1189) (G2962)
L13 Rdz_19_18 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Lot (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I-am-being-NEED/REQUIRE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Rdz_19_18 say though Lōt to he petition lord
L15 Rdz_19_18 eîpen dè Lōt pròs autoús déomai kýrie
L16 Rdz_19_18 eipen de Lōt pros autous deomai kyrie
L17 Rdz_19_18 VBI_AAI3S x N_NSM P RD_APM V1_PMI1S N2_VSM
L18 Rdz_19_18 ei)=pen de\ *lOt pro\s au)tou/s *de/omai, ku/rie·
L19 Rdz_19_18 eipen de lOt pros autus deomai, kyrie·
L20 Rdz_19_18 Rdz_19_18_1 Rdz_19_18_2 Rdz_19_18_3 Rdz_19_18_4 Rdz_19_18_5 Rdz_19_18_6 Rdz_19_18_7
L01 Rdz_19_19 ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,
L02 Rdz_19_19 ἐπειδὴ (G1894) εὗρεν (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ἔλεος (G1656) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμεγάλυνας (G3170) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) ὃ (G3739) ποιεῖς (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) διασωθῆναι (G1295) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) με (G3165) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἀποθάνω, (G599)
L03 Rdz_19_19 since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live, --but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die. (Genesis 19:19 Brenton)
L04 Rdz_19_19 Jeśli darzysz twego sługę życzliwością, uczyń większą łaskę niż ta, którą mi wyświadczyłeś, ratując mi życie: bo ja nie mogę szukać schronienia w górach, aby tam nie dosięgło mnie nieszczęście i abym nie zginął. (Rdz 19:19 BT_4)
L05 Rdz_19_19 skoro Twój sługa znalazł miłosierdzie przed Tobą i wywyższyłeś swoją sprawiedliwość, którą czynisz wobec mnie, aby moja dusza żyła, ja zaś nie zdołam uratować się na górę, aby zło mnie nie dosięgło i abym nie umarł, (Rdz_19_19 tłum. AI)
L06 Rdz_19_19 skoro (G1894) Twój (G4675) (G4675) sługa (G3816) znalazł (G2147) miłosierdzie (G1656) przed (G1726) Tobą (G4675) i (G2532) wywyższyłeś swoją sprawiedliwość (G1343), którą (G3739) czynisz (G4160) wobec (G1909) mnie (G1691), aby moja (G3450) dusza (G5590) żyła, ja (G1473) zaś (G1161) nie (G3756) zdołam uratować się (G1295) na (G1519) górę (G3735), aby zło (G2556) mnie (G3165) nie (G3361) dosięgło (G2638) i (G2532) abym nie umarł, (Rdz_19_19 tłum. AI)
L07 Rdz_19_19 e-pei-(dE) (heu)-ren ho pais su (e)-le-os e-nant-(i)-on su kai e-me-(ga)-ly-nas tEn di-kai-o-(sy)-nEn su, ho poi-(eis) ep’ e-(me), tu DZEn tEn PSy-(CHEn) mu, e-(gO) de u dy-(nE)-so-mai di-a-sO-(TE)-nai eis to (o)-ros, mE ka-ta-(la)-bE me ta ka-(ka) kai a-po-(Ta)-nO,
L08 Rdz_19_19 ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω,
L09 Rdz_19_19 ἐπειδή εὑρίσκω ὁ παῖς σοῦ ἔλεος ἐναντίον σοῦ καί μεγαλύνω ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὅς ποιέω ἐπί ἐμέ ὁ ζάω ὁ ψυχή μου ἐγώ δέ οὐ δύναμαι διασώζω εἰς ὁ ὄρος μή καταλαμβάνω μέ ὁ κακός καί ἀποθνήσκω
L10 Rdz_19_19 ponieważ znalazł — sługa twój miłosierdzie przed tobą i powiększyłeś — sprawiedliwość twoją którą czynisz wobec mnie — zachować przy życiu — duszę moją ja zaś nie mogę uratować się do — góry aby nie dosięgło mnie — zło i umrę
L11 Rdz_19_19 kiedy, skoro; ponieważ znaleźć — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego miłosierdzie naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za mnie, mię — żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być w stanie coś zrobić ocalić; wyleczyć do, ku; w, na — góra, wzniesienie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć mnie (biernik od "ja") — zły, nieprawy, niegodziwy i, również umrzeć
L12 Rdz_19_19 (G1894) (G2147) (G3588) (G3816) (G4675) (G1656) (G1726) (G4675) (G2532) (G3170) (G3588) (G1343) (G4675) (G3739) (G4160) (G1909) (G1691) (G3588) (G2198) (G3588) (G5590) (G3450) (G1473) (G1161) (G3756) (G1410) (G1295) (G1519) (G3588) (G3735) (G3361) (G2638) (G3165) (G3588) (G2556) (G2532) (G599)
L13 Rdz_19_19 since in fact he/she/it-FIND-ed the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-are-DO/MAKE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (gen) to-be-EXISTS-ing the (acc) life (acc) me (gen) I (nom) Yet not I-will-be-ABLE-ed to-be-PRESERVED-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed me (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and I-will-DIE, I-should-DIE
L14 Rdz_19_19 since in fact find the child of you mercy next to of you and enlarge the rightness of you who do in me the live the soul of me I though not able thoroughly save into the mountain not apprehend me the bad and die
L15 Rdz_19_19 epeidḕ heûren ho paîs sou éleos enantíon sou kaì emegálynas tḕn dikaiosýnēn sou hò poieîs ep᾿ emé toû dzên tḕn psychḗn mou egṑ dè ou dynḗsomai diasōthênai eis tò óros mḕ katalábēᵢ me tà kakà kaì apothánō
L16 Rdz_19_19 epeidē heuren ho pais sou eleos enantion sou kai emegalynas tēn dikaiosynēn sou ho poieis ep᾿ eme tou dzēn tēn psychēn mou egō de ou dynēsomai diasōthēnai eis to oros mē katalabē me ta kaka kai apothanō
L17 Rdz_19_19 C VB_AAI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS N3E_ASN P RP_GS C VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASN V2_PAI2S P RP_AS RA_GSN V3_PAN RA_ASF N1_ASF RP_GS RP_NS x D VF_FMI1S VC_APN P RA_ASN N3E_ASN D VB_AAS3S RP_AS RA_NPN A1_NPN C VB_AAS1S
L18 Rdz_19_19 e)peidE\ eu(=ren o( pai=s sou e)/leos e)nanti/on sou kai\ e)mega/lunas tE\n dikaiosu/nEn sou, o(\ poiei=s e)p’ e)me/, tou= DZE=n tE\n PSuCHE/n mou, e)gO\ de\ ou) dunE/somai diasOTE=nai ei)s to\ o)/ros, mE\ katala/bE| me ta\ kaka\ kai\ a)poTa/nO,
L19 Rdz_19_19 epeidE heuren ho pais su eleos enantion su kai emegalynas tEn dikaiosynEn su, ho poieis ep’ eme, tu DZEn tEn PSyCHEn mu, egO de u dynEsomai diasOTEnai eis to oros, mE katalabE me ta kaka kai apoTanO,
L20 Rdz_19_19 Rdz_19_19_1 Rdz_19_19_2 Rdz_19_19_3 Rdz_19_19_4 Rdz_19_19_5 Rdz_19_19_6 Rdz_19_19_7 Rdz_19_19_8 Rdz_19_19_9 Rdz_19_19_10 Rdz_19_19_11 Rdz_19_19_12 Rdz_19_19_13 Rdz_19_19_14 Rdz_19_19_15 Rdz_19_19_16 Rdz_19_19_17 Rdz_19_19_18 Rdz_19_19_19 Rdz_19_19_20 Rdz_19_19_21 Rdz_19_19_22 Rdz_19_19_23 Rdz_19_19_24 Rdz_19_19_25 Rdz_19_19_26 Rdz_19_19_27 Rdz_19_19_28 Rdz_19_19_29 Rdz_19_19_30 Rdz_19_19_31 Rdz_19_19_32 Rdz_19_19_33 Rdz_19_19_34 Rdz_19_19_35 Rdz_19_19_36 Rdz_19_19_37
L01 Rdz_19_20 ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά, ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου.
L02 Rdz_19_20 ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐγγὺς (G1451) τοῦ (G3588) καταφυγεῖν (G2703) με (G3165) ἐκεῖ, (G1563) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) μικρά, (G3398) ἐκεῖ (G1563) σωθήσομαι· (G4982) οὐ (G3756) μικρά (G3398) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450)
L03 Rdz_19_20 Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee. (Genesis 19:20 Brenton)
L04 Rdz_19_20 Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec. A choć jest ono małe, w nim znajdę schronienie. Czyż nie jest ono małe? Ja zaś będę mógł ocalić życie». (Rdz 19:20 BT_4)
L05 Rdz_19_20 oto to miasto jest blisko, abym tam uciekł, i jest małe; tam się uratuję· czyż nie jest małe? I moja dusza będzie żyła”. (Rdz_19_20 tłum. AI)
L06 Rdz_19_20 oto (G2400) to (G3778) miasto (G4172) jest blisko (G1451), abym tam (G1563) uciekł, i jest (G1510) małe (G3398); tam (G1563) się uratuję· czyż nie (G3756) jest (G1510) małe (G3398)? I (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) będzie (G2198) żyła”. (Rdz_19_20 tłum. AI)
L07 Rdz_19_20 i-(du) hE (po)-lis (hau)-tE eng-(ys) tu ka-ta-fy-(gein) me e-(kei), hE (e)-stin mi-(kra), e-(kei) sO-(TE)-so-mai· u mi-(kra) (e)-stin; kai (DZE)-se-tai hE PSy-(CHE) mu.
L08 Rdz_19_20 ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά, ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου.
L09 Rdz_19_20 ἰδού ὁ πόλις οὗτος ἐγγύς ὁ καταφεύγω μέ ἐκεῖ ὅς εἰμί μικρός ἐκεῖ σώζω οὐ μικρός εἰμί καί ζάω ὁ ψυχή μου
L10 Rdz_19_20 oto — miasto to blisko — uciec mi tam które jest małe tam zostanę ocalony czyż nie małe jest i będzie żyć — dusza moja
L11 Rdz_19_20 oto, spójrz — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów blisko — zbiec mnie (biernik od "ja") tam który, która, które być, istnieć; żyć, trwać mały, niewielki; niski tam ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nie, czyż nie mały, niewielki; niski być, istnieć; żyć, trwać i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Rdz_19_20 (G2400) (G3588) (G4172) (G3778) (G1451) (G3588) (G2703) (G3165) (G1563) (G3739) (G1510) (G3398) (G1563) (G4982) (G3756) (G3398) (G1510) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Rdz_19_20 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) city (nom) this (nom) near the (gen) to-DOWN-FLEE me (acc) there who/whom/which (nom) he/she/it-is small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) there I-will-be-SAVE-ed not small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen)
L14 Rdz_19_20 see! the city this close the flee for refuge me there who be little there save not little be and live the soul of me
L15 Rdz_19_20 idoù hē pólis haútē eggỳs toû kataphygeîn me ekeî hḗ estin mikrá ekeî sōthḗsomai ou mikrá estin kaì dzḗsetai hē psychḗ mou
L16 Rdz_19_20 idou hē polis hautē eggys tou kataphygein me ekei hē estin mikra ekei sōthēsomai ou mikra estin kai dzēsetai hē psychē mou
L17 Rdz_19_20 I RA_NSF N3I_NSF RD_NSF D RA_GSN VB_AAN RP_AS D RR_NSF V9_PAI3S A1A_NSF D VC_FPI1S D A1A_NSF V9_PAI3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Rdz_19_20 i)dou\ E( po/lis au(/tE e)ggu\s tou= katafugei=n me e)kei=, E(/ e)stin mikra/, e)kei= sOTE/somai· ou) mikra/ e)stin; kai\ DZE/setai E( PSuCHE/ mou.
L19 Rdz_19_20 idu hE polis hautE engys tu katafygein me ekei, hE estin mikra, ekei sOTEsomai· u mikra estin; kai DZEsetai hE PSyCHE mu.
L20 Rdz_19_20 Rdz_19_20_1 Rdz_19_20_2 Rdz_19_20_3 Rdz_19_20_4 Rdz_19_20_5 Rdz_19_20_6 Rdz_19_20_7 Rdz_19_20_8 Rdz_19_20_9 Rdz_19_20_10 Rdz_19_20_11 Rdz_19_20_12 Rdz_19_20_13 Rdz_19_20_14 Rdz_19_20_15 Rdz_19_20_16 Rdz_19_20_17 Rdz_19_20_18 Rdz_19_20_19 Rdz_19_20_20 Rdz_19_20_21 Rdz_19_20_22
L01 Rdz_19_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας·
L02 Rdz_19_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐθαύμασά (G2296) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τούτῳ (G3778) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταστρέψαι (G2690) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) περὶ (G4012) ἧς (G3739) ἐλάλησας· (G2980)
L03 Rdz_19_21 And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken. (Genesis 19:21 Brenton)
L04 Rdz_19_21 Odpowiedział mu: «Przychylam się i do tej twojej prośby; nie zniszczę więc miasta, o którym mówisz. (Rdz 19:21 BT_4)
L05 Rdz_19_21 I powiedział mu: „Oto okazałem wzgląd twojemu obliczu także w tej sprawie, aby nie zniszczyć miasta, o którym mówiłeś· (Rdz_19_21 tłum. AI)
L06 Rdz_19_21 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) (G3778) okazałem (G2296) wzgląd twojemu (G4675) obliczu (G4383) także w (G1909) tej sprawie, aby nie (G3361) zniszczyć (G2690) miasta (G4172), o (G4012) którym (G3739) mówiłeś (G2980)· (Rdz_19_21 tłum. AI)
L07 Rdz_19_21 kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) e-Tau-ma-(sa) su to (pro)-sO-pon kai e-(pi) tO (rE)-ma-ti (tu)-tO tu mE ka-ta-(stre)-PSai tEn (po)-lin, pe-(ri) hEs e-(la)-lE-sas·
L08 Rdz_19_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας·
L09 Rdz_19_21 καί ἔπω αὐτός ἰδού θαυμάζω σοῦ ὁ πρόσωπον καί ἐπί ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ μή καταστρέφω ὁ πόλις περί ὅς λαλέω
L10 Rdz_19_21 i powiedział mu oto okazałem łaskę tobie — oblicze i w — słowie tym — nie zniszczyć — miasta o którym mówiłeś
L11 Rdz_19_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz dziwić się, zdumiewać ciebie, twojego — twarz, oblicze; osoba, postać i, również na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — nie; aby nie wywrócić, obalić — miasto; mieszkańcy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które mówić, rozmawiać
L12 Rdz_19_21 (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G2296) (G4675) (G3588) (G4383) (G2532) (G1909) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G3361) (G2690) (G3588) (G4172) (G4012) (G3739) (G2980)
L13 Rdz_19_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I-BE SURPRISED-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) declaration (dat) this (dat) the (gen) not to-overturn, be-you(sg)-overturn-ed!, he/she/it-happens-to-overturn (opt) the (acc) city (acc) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-SPEAK-ed
L14 Rdz_19_21 and say he see! wonder of you the face and in the statement this the not overturn the city about who talk
L15 Rdz_19_21 kaì eîpen autôᵢ idoù ethaúmasá sou tò prósōpon kaì epì tôᵢ rhḗmati toútōᵢ toû mḕ katastrépsai tḕn pólin perì hês elálēsas
L16 Rdz_19_21 kai eipen autō idou ethaumasa sou to prosōpon kai epi tō rhēmati toutō tou mē katastrepsai tēn polin peri hēs elalēsas
L17 Rdz_19_21 C VBI_AAI3S RD_DSM I VAI_AAI1S RP_GS RA_ASN N2N_ASN C P RA_DSN N3M_DSN RD_DSN RA_GSN D VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P RR_GSF VAI_AAI2S
L18 Rdz_19_21 kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ e)Tau/masa/ sou to\ pro/sOpon kai\ e)pi\ tO=| r(E/mati tou/tO| tou= mE\ katastre/PSai tE\n po/lin, peri\ E(=s e)la/lEsas·
L19 Rdz_19_21 kai eipen autO idu eTaumasa su to prosOpon kai epi tO rEmati tutO tu mE katastrePSai tEn polin, peri hEs elalEsas·
L20 Rdz_19_21 Rdz_19_21_1 Rdz_19_21_2 Rdz_19_21_3 Rdz_19_21_4 Rdz_19_21_5 Rdz_19_21_6 Rdz_19_21_7 Rdz_19_21_8 Rdz_19_21_9 Rdz_19_21_10 Rdz_19_21_11 Rdz_19_21_12 Rdz_19_21_13 Rdz_19_21_14 Rdz_19_21_15 Rdz_19_21_16 Rdz_19_21_17 Rdz_19_21_18 Rdz_19_21_19 Rdz_19_21_20 Rdz_19_21_21
L01 Rdz_19_22 σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ.
L02 Rdz_19_22 σπεῦσον (G4692) οὖν (G3767) τοῦ (G3588) σωθῆναι (G4982) ἐκεῖ· (G1563) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δυνήσομαι (G1410) ποιῆσαι (G4160) πρᾶγμα (G4229) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) σε (G4571) εἰσελθεῖν (G1525) ἐκεῖ. (G1563) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐκείνης (G1565) Σηγωρ. (L8410)
L03 Rdz_19_22 Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor. (Genesis 19:22 Brenton)
L04 Rdz_19_22 Szybko zatem schroń się w nim, bo nie mogę dokonać zniszczenia, dopóki tam nie wejdziesz». Dlatego dano temu miastu nazwę Soar. (Rdz 19:22 BT_4)
L05 Rdz_19_22 pospiesz się więc, aby tam się uratować· nie mogę bowiem uczynić rzeczy, dopóki tam nie wejdziesz”. Dlatego nazwano imię tego miasta Segor. (Rdz_19_22 tłum. AI)
L06 Rdz_19_22 pospiesz się (G4692) (G4982) więc (G3767), aby tam (G1563) się uratować· nie (G3756) mogę (G1410) bowiem (G1063) uczynić (G4160) rzeczy (G4229) (G3778), dopóki (G2193) tam (G1563) nie wejdziesz”. Dlatego nazwano (G2564) imię (G3686) tego (G1565) miasta (G4172) Segor (L8410). (Rdz_19_22 tłum. AI)
L07 Rdz_19_22 (speu)-son un tu sO-(TE)-nai e-(kei)· u gar dy-(nE)-so-mai poi-(E)-sai (pragm)-a (he)-Os tu se ei-selT-(ein) e-(kei). di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tEs (po)-le-Os e-(kei)-nEs (sE)-gOr.
L08 Rdz_19_22 σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ.
L09 Rdz_19_22 σπεύδω οὖν ὁ σώζω ἐκεῖ οὐ γάρ δύναμαι ποιέω πρᾶγμα ἕως ὁ σέ εἰσέρχομαι ἐκεῖ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ πόλις ἐκεῖνος Σηγωρ
L10 Rdz_19_22 pośpiesz się więc — ocalić się tam nie bo będę mógł uczynić rzeczy dopóki — ty wejść tam przez to nazwano — imię — miasta tego Segor
L11 Rdz_19_22 spieszyć się więc, zatem; dlatego też, stąd — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić tam nie, czyż nie gdyż, bowiem być w stanie coś zrobić czynić, robić, wytwarzać sprawa, rzecz, kwestia dopóki; aż do; tak długo, jak — ciebie wejść, przybyć tam przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miasto; mieszkańcy tamten, ów Soar / Segor (miasto)
L12 Rdz_19_22 (G4692) (G3767) (G3588) (G4982) (G1563) (G3756) (G1063) (G1410) (G4160) (G4229) (G2193) (G3588) (G4571) (G1525) (G1563) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G4172) (G1565) (L8410)
L13 Rdz_19_22 do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) therefore/then the (gen) to-be-SAVE-ed there not for I-will-be-ABLE-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) matter (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-ENTER there because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) that (gen) Sēgōr (indecl)
L14 Rdz_19_22 hurry then the save there not for able do act till the you enter there through this call the name the city that Sēgōr
L15 Rdz_19_22 speûson oûn toû sōthênai ekeî ou gàr dynḗsomai poiêsai prâgma héōs toû se eiseltheîn ekeî dià toûto ekálesen tò ónoma tês póleōs ekeínēs Sēgōr
L16 Rdz_19_22 speuson oun tou sōthēnai ekei ou gar dynēsomai poiēsai pragma heōs tou se eiselthein ekei dia touto ekalesen to onoma tēs poleōs ekeinēs Sēgōr
L17 Rdz_19_22 VA_AAD2S x RA_GSN VC_APN D D x VF_FMI1S VA_AAN N3M_ASN P RA_GSN RP_AS VB_AAN D P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF RD_GSF N_AS
L18 Rdz_19_22 speu=son ou)=n tou= sOTE=nai e)kei=· ou) ga\r dunE/somai poiE=sai pra=gma e(/Os tou= se ei)selTei=n e)kei=. dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma tE=s po/leOs e)kei/nEs *sEgOr.
L19 Rdz_19_22 speuson un tu sOTEnai ekei· u gar dynEsomai poiEsai pragma heOs tu se eiselTein ekei. dia tuto ekalesen to onoma tEs poleOs ekeinEs sEgOr.
L20 Rdz_19_22 Rdz_19_22_1 Rdz_19_22_2 Rdz_19_22_3 Rdz_19_22_4 Rdz_19_22_5 Rdz_19_22_6 Rdz_19_22_7 Rdz_19_22_8 Rdz_19_22_9 Rdz_19_22_10 Rdz_19_22_11 Rdz_19_22_12 Rdz_19_22_13 Rdz_19_22_14 Rdz_19_22_15 Rdz_19_22_16 Rdz_19_22_17 Rdz_19_22_18 Rdz_19_22_19 Rdz_19_22_20 Rdz_19_22_21 Rdz_19_22_22 Rdz_19_22_23 Rdz_19_22_24
L01 Rdz_19_23 ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ,
L02 Rdz_19_23 ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐξῆλθεν (G1831) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) Λωτ (G3091) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Σηγωρ, (L8410)
L03 Rdz_19_23 The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor. (Genesis 19:23 Brenton)
L04 Rdz_19_23 Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot przybył do Soaru. (Rdz 19:23 BT_4)
L05 Rdz_19_23 Słońce wyszło nad ziemią, a Lot wszedł do Segoru, (Rdz_19_23 tłum. AI)
L06 Rdz_19_23 Słońce (G2246) wyszło (G1831) nad (G1909) ziemią (G1093), a (G2532) Lot (G3091) wszedł (G1525) do (G1519) Segoru (L8410), (Rdz_19_23 tłum. AI)
L07 Rdz_19_23 ho (hE)-li-os e-(KsElT)-en e-(pi) tEn gEn, kai lOt ei-(sElT)-en eis (sE)-gOr,
L08 Rdz_19_23 ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λωτ εἰσῆλθεν εἰς Σηγωρ,
L09 Rdz_19_23 ὁ ἥλιος ἐξέρχομαι ἐπί ὁ γῆ καί Λώτ εἰσέρχομαι εἰς Σηγωρ
L10 Rdz_19_23 — słońce wzeszło nad — ziemią i Lot wszedł do Segor
L11 Rdz_19_23 — słońce iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również Lot wejść, przybyć do, ku; w, na Soar / Segor (miasto)
L12 Rdz_19_23 (G3588) (G2246) (G1831) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3091) (G1525) (G1519) (L8410)
L13 Rdz_19_23 the (nom) sun (nom) he/she/it-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and Lot (indecl) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) Sēgōr (indecl)
L14 Rdz_19_23 the sun come out in the earth and Lōt enter into Sēgōr
L15 Rdz_19_23 ho hḗlios exêlthen epì tḕn gên kaì Lōt eisêlthen eis Sēgōr
L16 Rdz_19_23 ho hēlios exēlthen epi tēn gēn kai Lōt eisēlthen eis Sēgōr
L17 Rdz_19_23 RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C N_NSM VBI_AAI3S P N_AS
L18 Rdz_19_23 o( E(/lios e)XE=lTen e)pi\ tE\n gE=n, kai\ *lOt ei)sE=lTen ei)s *sEgOr,
L19 Rdz_19_23 ho hElios eXElTen epi tEn gEn, kai lOt eisElTen eis sEgOr,
L20 Rdz_19_23 Rdz_19_23_1 Rdz_19_23_2 Rdz_19_23_3 Rdz_19_23_4 Rdz_19_23_5 Rdz_19_23_6 Rdz_19_23_7 Rdz_19_23_8 Rdz_19_23_9 Rdz_19_23_10 Rdz_19_23_11
L01 Rdz_19_24 καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
L02 Rdz_19_24 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔβρεξεν (G1026) ἐπὶ (G1909) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) θεῖον (G2303) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772)
L03 Rdz_19_24 And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. (Genesis 19:24 Brenton)
L04 Rdz_19_24 A wtedy Pan spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia od Pana z nieba. (Rdz 19:24 BT_4)
L05 Rdz_19_24 i Pan spuścił na Sodomę i Gomorę siarkę i ogień od Pana z nieba, (Rdz_19_24 tłum. AI)
L06 Rdz_19_24 i (G2532) Pan (G2962) spuścił (G1026) na (G1909) Sodomę (G4670) i (G2532) Gomorę (G1116) siarkę (G2303) i (G2532) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962) z (G1537) nieba (G3772), (Rdz_19_24 tłum. AI)
L07 Rdz_19_24 kai (ky)-ri-os (e)-bre-Ksen e-(pi) (so)-do-ma kai (go)-mor-ra (Tei)-on kai pyr pa-(ra) ky-(ri)-u ek tu u-ra-(nu)
L08 Rdz_19_24 καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
L09 Rdz_19_24 καί κύριος βρέχω ἐπί Σόδομα καί Γόμορρα θεῖον καί πῦρ παρά κύριος ἐκ ὁ οὐρανός
L10 Rdz_19_24 i Pan spuścił deszcz na Sodomę i Gomorę siarkę i ogień od Pana z — nieba
L11 Rdz_19_24 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zwilżyć, zmoczyć na, nad, w czasie, za Sodoma i, również Gomora siarka jako minerał i, również ogień przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — niebo, niebiosa
L12 Rdz_19_24 (G2532) (G2962) (G1026) (G1909) (G4670) (G2532) (G1116) (G2303) (G2532) (G4442) (G3844) (G2962) (G1537) (G3588) (G3772)
L13 Rdz_19_24 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-WET/RAIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Sodom (nom|acc|voc) and Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) and fire (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Rdz_19_24 and lord shower in Sodoma and Gomorra sulfur and fire from lord from the sky
L15 Rdz_19_24 kaì kýrios ébrexen epì Sodoma kaì Gomorra theîon kaì pŷr parà kyríou ek toû ouranoû
L16 Rdz_19_24 kai kyrios ebrexen epi Sodoma kai Gomorra theion kai pyr para kyriou ek tou ouranou
L17 Rdz_19_24 C N2_NSM VAI_AAI3S P N1_AS C N_AS A1A_ASM C N3_ASN P N2_GSM P RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_19_24 kai\ ku/rios e)/breXen e)pi\ *sodoma kai\ *gomorra Tei=on kai\ pu=r para\ kuri/ou e)k tou= ou)ranou=
L19 Rdz_19_24 kai kyrios ebreXen epi sodoma kai gomorra Teion kai pyr para kyriu ek tu uranu
L20 Rdz_19_24 Rdz_19_24_1 Rdz_19_24_2 Rdz_19_24_3 Rdz_19_24_4 Rdz_19_24_5 Rdz_19_24_6 Rdz_19_24_7 Rdz_19_24_8 Rdz_19_24_9 Rdz_19_24_10 Rdz_19_24_11 Rdz_19_24_12 Rdz_19_24_13 Rdz_19_24_14 Rdz_19_24_15
L01 Rdz_19_25 καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
L02 Rdz_19_25 καὶ (G2532) κατέστρεψεν (G2690) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας (G3778) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίοικον (G4040) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀνατέλλοντα (G393) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_19_25 And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground. (Genesis 19:25 Brenton)
L04 Rdz_19_25 I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność. (Rdz 19:25 BT_4)
L05 Rdz_19_25 i zniszczył te miasta, i całą okolicę, i wszystkich mieszkańców miast, i wszystko, co wyrastało z ziemi. (Rdz_19_25 tłum. AI)
L06 Rdz_19_25 i (G2532) zniszczył (G2690) te (G3778) miasta (G4172), i (G2532) całą (G3956) okolicę (G4040), i (G2532) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) miast (G4172), i (G2532) wszystko (G3956), co wyrastało (G393) z (G1537) ziemi (G1093). (Rdz_19_25 tłum. AI)
L07 Rdz_19_25 kai ka-(te)-stre-PSen tas (po)-leis (tau)-tas kai (pa)-san tEn pe-(ri)-oi-kon kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en tais (po)-le-sin kai (pant)-a ta a-na-(tel)-lont-a ek tEs gEs.
L08 Rdz_19_25 καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς.
L09 Rdz_19_25 καί καταστρέφω ὁ πόλις οὗτος καί πᾶς ὁ περίοικος καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις καί πᾶς ὁ ἀνατέλλω ἐκ ὁ γῆ
L10 Rdz_19_25 i zniszczył — miasta te i całą — okolicę i wszystkich — mieszkających w — miastach i wszystko — co wyrastało z — ziemi
L11 Rdz_19_25 i, również wywrócić, obalić — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiad i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_19_25 (G2532) (G2690) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G3956) (G3588) (G4040) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G3956) (G3588) (G393) (G1537) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_19_25 and he/she/it-overturn-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) these (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) neighbor ([Adj] acc, nom|acc|voc) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while TO RISE-ing (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_19_25 and overturn the city this and all the neighbor and all the settle in the city and all the spring up from the earth
L15 Rdz_19_25 kaì katéstrepsen tàs póleis taútas kaì pâsan tḕn períoikon kaì pántas toùs katoikoûntas en taîs pólesin kaì pánta tà anatéllonta ek tês gês
L16 Rdz_19_25 kai katestrepsen tas poleis tautas kai pasan tēn perioikon kai pantas tous katoikountas en tais polesin kai panta ta anatellonta ek tēs gēs
L17 Rdz_19_25 C VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF RD_APF C A1S_ASF RA_ASF A1B_ASF C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RA_DPF N3I_DPF C A3_APN RA_APN V1_PAPAPN P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_19_25 kai\ kate/strePSen ta\s po/leis tau/tas kai\ pa=san tE\n peri/oikon kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n tai=s po/lesin kai\ pa/nta ta\ a)nate/llonta e)k tE=s gE=s.
L19 Rdz_19_25 kai katestrePSen tas poleis tautas kai pasan tEn perioikon kai pantas tus katoikuntas en tais polesin kai panta ta anatellonta ek tEs gEs.
L20 Rdz_19_25 Rdz_19_25_1 Rdz_19_25_2 Rdz_19_25_3 Rdz_19_25_4 Rdz_19_25_5 Rdz_19_25_6 Rdz_19_25_7 Rdz_19_25_8 Rdz_19_25_9 Rdz_19_25_10 Rdz_19_25_11 Rdz_19_25_12 Rdz_19_25_13 Rdz_19_25_14 Rdz_19_25_15 Rdz_19_25_16 Rdz_19_25_17 Rdz_19_25_18 Rdz_19_25_19 Rdz_19_25_20 Rdz_19_25_21 Rdz_19_25_22 Rdz_19_25_23
L01 Rdz_19_26 καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
L02 Rdz_19_26 καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) στήλη (L8657) ἁλός. (G251)
L03 Rdz_19_26 And his wife looked back, and she became a pillar of salt. (Genesis 19:26 Brenton)
L04 Rdz_19_26 Żona Lota, która szła za nim, obejrzała się i stała się słupem soli. (Rdz 19:26 BT_4)
L05 Rdz_19_26 A jego żona spojrzała do tyłu i stała się słupem soli. (Rdz_19_26 tłum. AI)
L06 Rdz_19_26 A (G2532) jego żona (G1135) (G846) spojrzała (G1914) do (G1519) tyłu (G3694) i (G2532) stała się (G1096) słupem (L8657) soli (G251). (Rdz_19_26 tłum. AI)
L07 Rdz_19_26 kai e-(pe)-ble-PSen hE gy-(nE) au-(tu) eis ta o-(pi)-sO kai e-(ge)-ne-to (stE)-lE ha-(los).
L08 Rdz_19_26 καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
L09 Rdz_19_26 καί ἐπιβλέπω ὁ γυνή αὐτός εἰς ὁ ὀπίσω καί γίνομαι στήλη ἅλς
L10 Rdz_19_26 i spojrzała — żona jego na — tył i stała się słupem soli
L11 Rdz_19_26 i, również spojrzeć — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu i, również stać się, zaistnieć, powstać zablokować / bryła sól
L12 Rdz_19_26 (G2532) (G1914) (G3588) (G1135) (G846) (G1519) (G3588) (G3694) (G2532) (G1096) (L8657) (G251)
L13 Rdz_19_26 and he/she/it-LOOK UPON-ed the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind and he/she/it-was-BECOME-ed block (nom|voc) salt (gen)
L14 Rdz_19_26 and look on the woman he into the in back and happen block salt
L15 Rdz_19_26 kaì epéblepsen hē gynḕ autoû eis tà opísō kaì egéneto stḗlē halós
L16 Rdz_19_26 kai epeblepsen hē gynē autou eis ta opisō kai egeneto stēlē halos
L17 Rdz_19_26 C VAI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RD_GSM P RA_APN P C VBI_AMI3S N1_NSF N3_GSM
L18 Rdz_19_26 kai\ e)pe/blePSen E( gunE\ au)tou= ei)s ta\ o)pi/sO kai\ e)ge/neto stE/lE a(lo/s.
L19 Rdz_19_26 kai epeblePSen hE gynE autu eis ta opisO kai egeneto stElE halos.
L20 Rdz_19_26 Rdz_19_26_1 Rdz_19_26_2 Rdz_19_26_3 Rdz_19_26_4 Rdz_19_26_5 Rdz_19_26_6 Rdz_19_26_7 Rdz_19_26_8 Rdz_19_26_9 Rdz_19_26_10 Rdz_19_26_11 Rdz_19_26_12
L01 Rdz_19_27 Ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου,
L02 Rdz_19_27 Ὤρθρισεν (G3719) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) εἱστήκει (G2476) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962)
L03 Rdz_19_27 And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord. (Genesis 19:27 Brenton)
L04 Rdz_19_27 Abraham, wstawszy rano, udał się na to miejsce, na którym przedtem stał przed Panem. (Rdz 19:27 BT_4)
L05 Rdz_19_27 Abraham zaś wstał rano do miejsca, gdzie stał przed Panem, (Rdz_19_27 tłum. AI)
L06 Rdz_19_27 Abraham (G11) zaś (G1161) wstał rano (G3719) (G4404) do (G1519) miejsca (G5117), gdzie (G3757) stał (G2476) przed (G1726) Panem (G2962), (Rdz_19_27 tłum. AI)
L07 Rdz_19_27 (Or)-Tri-sen de a-bra-(am) to prO-(+i) eis ton (to)-pon, hu hei-(stE)-kei e-nant-(i)-on ky-(ri)-u,
L08 Rdz_19_27 Ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου,
L09 Rdz_19_27 ὀρθρίζω δέ Ἀβραάμ ὁ πρωΐ εἰς ὁ τόπος οὗ ἵστημι ἐναντίον κύριος
L10 Rdz_19_27 wstał wcześnie rano a Abraham — wczesnym rankiem do — miejsca gdzie stał przed Panem
L11 Rdz_19_27 wstawać bardzo wcześnie lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela — rano do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_19_27 (G3719) (G1161) (G11) (G3588) (G4404) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2476) (G1726) (G2962)
L13 Rdz_19_27 he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed Yet Abraham (indecl) the (nom|acc) early into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Rdz_19_27 get up at dawn though Abraam the early into the place where stand next to lord
L15 Rdz_19_27 ṓrthrisen dè Abraam tò prōì eis tòn tópon hoû heistḗkei enantíon kyríou
L16 Rdz_19_27 ōrthrisen de Abraam to prōi eis ton topon hou heistēkei enantion kyriou
L17 Rdz_19_27 VAI_AAI3S x N_NSM RA_ASN D P RA_ASM N2_ASM D VXI_YAI3S P N2_GSM
L18 Rdz_19_27 *)/OrTrisen de\ *abraam to\ prOi\+ ei)s to\n to/pon, ou(= ei(stE/kei e)nanti/on kuri/ou,
L19 Rdz_19_27 OrTrisen de abraam to prO+i eis ton topon, hu heistEkei enantion kyriu,
L20 Rdz_19_27 Rdz_19_27_1 Rdz_19_27_2 Rdz_19_27_3 Rdz_19_27_4 Rdz_19_27_5 Rdz_19_27_6 Rdz_19_27_7 Rdz_19_27_8 Rdz_19_27_9 Rdz_19_27_10 Rdz_19_27_11 Rdz_19_27_12
L01 Rdz_19_28 καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
L02 Rdz_19_28 καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) περιχώρου (G4066) καὶ (G2532) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνέβαινεν (G305) φλὸξ (G5395) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡσεὶ (G5616) ἀτμὶς (G822) καμίνου. (G2575)
L03 Rdz_19_28 And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace. (Genesis 19:28 Brenton)
L04 Rdz_19_28 I gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory i na cały obszar dokoła, zobaczył unoszący się nad ziemią gęsty dym, jak gdyby z pieca, w którym topią metal. (Rdz 19:28 BT_4)
L05 Rdz_19_28 i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)
L06 Rdz_19_28 i (G2532) spojrzał (G1914) ku (G1909) obliczu (G4383) Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116) oraz (G2532) ku (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093) okolicznej, i (G2532) zobaczył (G1492), i (G2532) oto (G2400) płomień (G5395) ziemi (G1093) wznosił się (G305) jak para (G822) pieca (G2575). (Rdz_19_28 tłum. AI)
L07 Rdz_19_28 kai e-(pe)-ble-PSen e-(pi) (pro)-sO-pon (so)-do-mOn kai (go)-mor-ras kai e-(pi) (pro)-sO-pon tEs gEs tEs pe-ri-(CHO)-ru kai (ei)-den, kai i-(du) a-(ne)-bai-nen floKs tEs gEs hO-(sei) a-(tmis) ka-(mi)-nu.
L08 Rdz_19_28 καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.
L09 Rdz_19_28 καί ἐπιβλέπω ἐπί πρόσωπον Σόδομα καί Γόμορρα καί ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ ὁ περίχωρος καί εἴδω καί ἰδού ἀναβαίνω φλόξ ὁ γῆ ὡσεί ἀτμίς κάμινος
L10 Rdz_19_28 i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca
L11 Rdz_19_28 i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Sodoma i, również Gomora i, również na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd — sąsiednia okolica i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę płomień, ogień — ziemia orna, grunt; ląd jakby, niby; około, mniej więcej para, opar piec do wypalania
L12 Rdz_19_28 (G2532) (G1914) (G1909) (G4383) (G4670) (G2532) (G1116) (G2532) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G3588) (G4066) (G2532) (G1492) (G2532) (G2400) (G305) (G5395) (G3588) (G1093) (G5616) (G822) (G2575)
L13 Rdz_19_28 and he/she/it-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Sodom (gen) and Gomorrah (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) the (gen) neighboring ([Adj] gen) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed flame (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) vapor (nom) furnace (gen)
L14 Rdz_19_28 and look on in face Sodoma and Gomorra and in face the earth the surrounding territory and realize and see! step up blaze the earth as if vapor furnace
L15 Rdz_19_28 kaì epéblepsen epì prósōpon Sodomōn kaì Gomorras kaì epì prósōpon tês gês tês perichṓrou kaì eîden kaì idoù anébainen phlòx tês gês hōseì atmìs kamínou
L16 Rdz_19_28 kai epeblepsen epi prosōpon Sodomōn kai Gomorras kai epi prosōpon tēs gēs tēs perichōrou kai eiden kai idou anebainen phlox tēs gēs hōsei atmis kaminou
L17 Rdz_19_28 C VAI_AAI3S P N2N_ASN N1_GS C N_GS C P N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1B_GSF C VBI_AAI3S C I V1I_IAI3S N3G_NSF RA_GSF N1_GSF D N3D_NSF N2_GSM
L18 Rdz_19_28 kai\ e)pe/blePSen e)pi\ pro/sOpon *sodomOn kai\ *gomorras kai\ e)pi\ pro/sOpon tE=s gE=s tE=s periCHO/rou kai\ ei)=den, kai\ i)dou\ a)ne/bainen flo\X tE=s gE=s O(sei\ a)tmi\s kami/nou.
L19 Rdz_19_28 kai epeblePSen epi prosOpon sodomOn kai gomorras kai epi prosOpon tEs gEs tEs periCHOru kai eiden, kai idu anebainen floX tEs gEs hOsei atmis kaminu.
L20 Rdz_19_28 Rdz_19_28_1 Rdz_19_28_2 Rdz_19_28_3 Rdz_19_28_4 Rdz_19_28_5 Rdz_19_28_6 Rdz_19_28_7 Rdz_19_28_8 Rdz_19_28_9 Rdz_19_28_10 Rdz_19_28_11 Rdz_19_28_12 Rdz_19_28_13 Rdz_19_28_14 Rdz_19_28_15 Rdz_19_28_16 Rdz_19_28_17 Rdz_19_28_18 Rdz_19_28_19 Rdz_19_28_20 Rdz_19_28_21 Rdz_19_28_22 Rdz_19_28_23 Rdz_19_28_24 Rdz_19_28_25
L01 Rdz_19_29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
L02 Rdz_19_29 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκτρῖψαι (L3151) κύριον (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) περιοίκου (G4040) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) καταστροφῆς (G2692) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταστρέψαι (G2690) κύριον (G2962) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἐν (G1722) αἷς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) Λωτ. (G3091)
L03 Rdz_19_29 And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt. (Genesis 19:29 Brenton)
L04 Rdz_19_29 Tak więc Bóg, niszcząc okoliczne miasta, przez wzgląd na Abrahama ocalił Lota od zagłady, jakiej uległy te miasta, w których Lot przedtem mieszkał. (Rdz 19:29 BT_4)
L05 Rdz_19_29 I stało się, gdy Pan zgładził wszystkie miasta okolicy, że Bóg wspomniał na Abrahama i wysłał Lota spośród zniszczenia, gdy Pan niszczył miasta, w których Lot mieszkał. (Rdz_19_29 tłum. AI)
L06 Rdz_19_29 I (G2532) stało się (G1096), gdy Pan (G2962) zgładził wszystkie (G3956) miasta (G4172) okolicy (G4040), że Bóg (G2316) wspomniał (G3415) na Abrahama (G11) i (G2532) wysłał Lota (G3091) spośród (G1537) zniszczenia (L3151) (G2692) (G2690), gdy Pan (G2962) niszczył miasta (G4172), w (G1722) (G1722) (G1722) (G1722) których (G3739) Lot (G3091) mieszkał (G2730). (Rdz_19_29 tłum. AI)
L07 Rdz_19_29 kai e-(ge)-ne-to en tO ek-(tri)-PSai (ky)-ri-on (pa)-sas tas (po)-leis tEs pe-ri-(oi)-ku e-(mnE)-sTE ho Te-(os) tu a-bra-(am) kai e-Ksa-(pe)-stei-len ton lOt ek (me)-su tEs ka-ta-stro-(fEs) en tO ka-ta-(stre)-PSai (ky)-ri-on tas (po)-leis, en hais ka-(tO)-kei en au-(tais) lOt.
L08 Rdz_19_29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
L09 Rdz_19_29 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐκτρίβω κύριος πᾶς ὁ πόλις ὁ περίοικος μνάομαι ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ καί ἐξαποστέλλω ὁ Λώτ ἐκ μέσος ὁ καταστροφή ἐν ὁ καταστρέφω κύριος ὁ πόλις ἐν ὅς κατοικέω ἐν αὐτός Λώτ
L10 Rdz_19_29 i stało się w — zniszczeniu Pana wszystkich — miast — okolicy wspomniał — Bóg — Abrahama i wyprowadził — Lota z pośrodka — zagłady w — zniszczeniu Pana — miast w których mieszkał w nich Lot
L11 Rdz_19_29 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wytrzeć / wymazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — sąsiad pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo — Abraham, patriarcha Izraela i, również posłać, odesłać, odprawić — Lot z, spośród, od środkowy, pośrodku — zniszczenie, ruina w, wewnątrz — wywrócić, obalić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz który, która, które mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono Lot
L12 Rdz_19_29 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L3151) (G2962) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G4040) (G3415) (G3588) (G2316) (G3588) (G11) (G2532) (G1821) (G3588) (G3091) (G1537) (G3319) (G3588) (G2692) (G1722) (G3588) (G2690) (G2962) (G3588) (G4172) (G1722) (G3739) (G2730) (G1722) (G846) (G3091)
L13 Rdz_19_29 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) neighbor ([Adj] gen); be-you(sg)-being-RESIDENTS-ed! he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom) god (nom) the (gen) Abraham (indecl) and he/she/it-send forth-ed the (acc) Lot (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) catastrophe (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-overturn, be-you(sg)-overturn-ed!, he/she/it-happens-to-overturn (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) them/same (dat) Lot (indecl)
L14 Rdz_19_29 and happen in the rub out lord all the city the neighbor remember the God the Abraam and send forth the Lōt from in the midst the catastrophe in the overturn lord the city in who settle in he Lōt
L15 Rdz_19_29 kaì egéneto en tôᵢ ektrîpsai kýrion pásas tàs póleis tês perioíkou emnḗsthē ho theòs toû Abraam kaì exapésteilen tòn Lōt ek mésou tês katastrophês en tôᵢ katastrépsai kýrion tàs póleis en haîs katṓᵢkei en autaîs Lōt
L16 Rdz_19_29 kai egeneto en tō ektripsai kyrion pasas tas poleis tēs perioikou emnēsthē ho theos tou Abraam kai exapesteilen ton Lōt ek mesou tēs katastrophēs en tō katastrepsai kyrion tas poleis en hais katōkei en autais Lōt
L17 Rdz_19_29 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN N2_ASM A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_GSF A1B_GSF VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P A1_GSM RA_GSF N1_GSF P RA_DSN VA_AAN N2_ASM RA_APF N3I_APF P RR_DPF V2I_IAI3S P RD_DPF N_NSM
L18 Rdz_19_29 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)ktri=PSai ku/rion pa/sas ta\s po/leis tE=s perioi/kou e)mnE/sTE o( Teo\s tou= *abraam kai\ e)Xape/steilen to\n *lOt e)k me/sou tE=s katastrofE=s e)n tO=| katastre/PSai ku/rion ta\s po/leis, e)n ai(=s katO/|kei e)n au)tai=s *lOt.
L19 Rdz_19_29 kai egeneto en tO ektriPSai kyrion pasas tas poleis tEs perioiku emnEsTE ho Teos tu abraam kai eXapesteilen ton lOt ek mesu tEs katastrofEs en tO katastrePSai kyrion tas poleis, en hais katOkei en autais lOt.
L20 Rdz_19_29 Rdz_19_29_1 Rdz_19_29_2 Rdz_19_29_3 Rdz_19_29_4 Rdz_19_29_5 Rdz_19_29_6 Rdz_19_29_7 Rdz_19_29_8 Rdz_19_29_9 Rdz_19_29_10 Rdz_19_29_11 Rdz_19_29_12 Rdz_19_29_13 Rdz_19_29_14 Rdz_19_29_15 Rdz_19_29_16 Rdz_19_29_17 Rdz_19_29_18 Rdz_19_29_19 Rdz_19_29_20 Rdz_19_29_21 Rdz_19_29_22 Rdz_19_29_23 Rdz_19_29_24 Rdz_19_29_25 Rdz_19_29_26 Rdz_19_29_27 Rdz_19_29_28 Rdz_19_29_29 Rdz_19_29_30 Rdz_19_29_31 Rdz_19_29_32 Rdz_19_29_33 Rdz_19_29_34 Rdz_19_29_35 Rdz_19_29_36
L01 Rdz_19_30 Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_19_30 Ἀνέβη (G305) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) Σηγωρ (L8410) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐφοβήθη (G5399) γὰρ (G1063) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) Σηγωρ. (L8410) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ, (G4693) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_19_30 And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him. (Genesis 19:30 Brenton)
L04 Rdz_19_30 Lot wyszedł z Soaru i zamieszkał wraz z dwiema swymi córkami w górach, gdyż bał się pozostawać w tym mieście. A gdy mieszkał z dwiema swymi córkami w pieczarze, (Rdz 19:30 BT_4)
L05 Rdz_19_30 Wyszedł zaś Lot z Segoru i zamieszkał na górze, i jego dwie córki z nim· bał się bowiem mieszkać w Segorze. I zamieszkał w jaskini, on i jego dwie córki z nim. (Rdz_19_30 tłum. AI)
L06 Rdz_19_30 Wyszedł (G305) zaś (G1161) Lot (G3091) z (G1537) Segoru (L8410) i (G2532) zamieszkał (G2521) na (G1722) górze (G3735), i (G2532) jego (G846) dwie (G1417) córki (G2364) z (G3326) nim (G846)· bał się (G5399) bowiem (G1063) mieszkać (G2730) w (G1722) Segorze (L8410). I (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) jaskini (G4693), on (G846) i (G2532) jego (G846) dwie (G1417) córki (G2364) z (G3326) nim (G846). (Rdz_19_30 tłum. AI)
L07 Rdz_19_30 a-(ne)-bE de lOt ek (sE)-gOr kai e-(ka)-TE-to en tO (o)-rei kai hai (dy)-o Ty-ga-(te)-res au-(tu) met’ au-(tu)· e-fo-(bE)-TE gar ka-toi-(kE)-sai en (sE)-gOr. kai (O)-kE-sen en tO spE-(lai)-O, au-(tos) kai hai (dy)-o Ty-ga-(te)-res au-(tu) met’ au-(tu).
L08 Rdz_19_30 Ἀνέβη δὲ Λωτ ἐκ Σηγωρ καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγωρ. καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_19_30 ἀναβαίνω δέ Λώτ ἐκ Σηγωρ καί κάθημαι ἐν ὁ ὄρος καί ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός μετά αὐτός φοβέω γάρ κατοικέω ἐν Σηγωρ καί οἰκέω ἐν ὁ σπήλαιον αὐτός καί ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός μετά αὐτός
L10 Rdz_19_30 wyszedł a Lot z Segor i mieszkał w — górze i — dwie córki jego z nim bał się bo mieszkać w Segor i zamieszkał w — jaskini on i — dwie córki jego z nim
L11 Rdz_19_30 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę lecz; zaś, natomiast Lot z, spośród, od Soar / Segor (miasto) i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również — dwa córka on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono bać się, lękać gdyż, bowiem mieszkać w, wewnątrz Soar / Segor (miasto) i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz — jaskinia, grota on, ona, ono i, również — dwa córka on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_19_30 (G305) (G1161) (G3091) (G1537) (L8410) (G2532) (G2521) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1417) (G2364) (G846) (G3326) (G846) (G5399) (G1063) (G2730) (G1722) (L8410) (G2532) (G3611) (G1722) (G3588) (G4693) (G846) (G2532) (G3588) (G1417) (G2364) (G846) (G3326) (G846)
L13 Rdz_19_30 he/she/it-ASCEND-ed Yet Lot (indecl) out of (+gen) Sēgōr (indecl) and he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) and the (nom) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-FEAR-ed for to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) in/among/by (+dat) and and he/she/it-DWELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) hideout (dat) he/it/same (nom) and the (nom) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_19_30 step up though Lōt from Sēgōr and sit in the mountain and the two daughter he with he afraid for settle in Sēgōr and dwell in the cave he and the two daughter he with he
L15 Rdz_19_30 anébē dè Lōt ek Sēgōr kaì ekáthēto en tôᵢ órei kaì hai dýo thygatéres autoû met᾿ autoû ephobḗthē gàr katoikêsai en Sēgōr kaì ṓᵢkēsen en tôᵢ spēlaíōᵢ autòs kaì hai dýo thygatéres autoû met᾿ autoû
L16 Rdz_19_30 anebē de Lōt ek Sēgōr kai ekathēto en tō orei kai hai dyo thygateres autou met᾿ autou ephobēthē gar katoikēsai en Sēgōr kai ōkēsen en tō spēlaiō autos kai hai dyo thygateres autou met᾿ autou
L17 Rdz_19_30 VZI_AAI3S x N_NSM P N_GS C V1I_IMI3S P RA_DSN N3E_DSN C RA_NPF M N3_NPF RD_GSM P RD_GSM VCI_API3S x VA_AAN P N_DS C VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_NSM C RA_NPF M N3_NPF RD_GSM P RD_GSM
L18 Rdz_19_30 *)ane/bE de\ *lOt e)k *sEgOr kai\ e)ka/TEto e)n tO=| o)/rei kai\ ai( du/o Tugate/res au)tou= met’ au)tou=· e)fobE/TE ga\r katoikE=sai e)n *sEgOr. kai\ O)/|kEsen e)n tO=| spElai/O|, au)to\s kai\ ai( du/o Tugate/res au)tou= met’ au)tou=.
L19 Rdz_19_30 anebE de lOt ek sEgOr kai ekaTEto en tO orei kai hai dyo Tygateres autu met’ autu· efobETE gar katoikEsai en sEgOr. kai OkEsen en tO spElaiO, autos kai hai dyo Tygateres autu met’ autu.
L20 Rdz_19_30 Rdz_19_30_1 Rdz_19_30_2 Rdz_19_30_3 Rdz_19_30_4 Rdz_19_30_5 Rdz_19_30_6 Rdz_19_30_7 Rdz_19_30_8 Rdz_19_30_9 Rdz_19_30_10 Rdz_19_30_11 Rdz_19_30_12 Rdz_19_30_13 Rdz_19_30_14 Rdz_19_30_15 Rdz_19_30_16 Rdz_19_30_17 Rdz_19_30_18 Rdz_19_30_19 Rdz_19_30_20 Rdz_19_30_21 Rdz_19_30_22 Rdz_19_30_23 Rdz_19_30_24 Rdz_19_30_25 Rdz_19_30_26 Rdz_19_30_27 Rdz_19_30_28 Rdz_19_30_29 Rdz_19_30_30 Rdz_19_30_31 Rdz_19_30_32 Rdz_19_30_33 Rdz_19_30_34 Rdz_19_30_35
L01 Rdz_19_31 εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·
L02 Rdz_19_31 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) Ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) πρεσβύτερος, (G4245) καὶ (G2532) οὐδείς (G3762) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃς (G3739) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093)
L03 Rdz_19_31 And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth. (Genesis 19:31 Brenton)
L04 Rdz_19_31 rzekła starsza do młodszej: «Ojciec nasz wprawdzie już stary, ale nie ma w tej okolicy mężczyzny, który by przyszedł do nas na sposób wszystkim właściwy. (Rdz 19:31 BT_4)
L05 Rdz_19_31 I powiedziała starsza do młodszej: „Nasz ojciec jest stary i nie ma nikogo na ziemi, kto wszedłby do nas, jak przystoi całej ziemi· (Rdz_19_31 tłum. AI)
L06 Rdz_19_31 I (G1161) powiedziała (G2036) starsza (G4245) do (G4314) młodszej (G3501): „Nasz (G2257) ojciec (G3962) jest stary (G4245) i (G2532) nie ma (G1510) nikogo (G3762) na (G1909) ziemi (G1093), kto (G3739) wszedłby (G1525) do (G4314) nas (G2248), jak (G5613) przystoi (G2520) całej (G3956) ziemi (G1093)· (Rdz_19_31 tłum. AI)
L07 Rdz_19_31 (ei)-pen de hE presb-y-(te)-ra pros tEn ne-O-(te)-ran ho pa-(tEr) hE-(mOn) presb-(y)-te-ros, kai u-(deis) (e)-stin e-(pi) tEs gEs, hos ei-se-(leu)-se-tai pros hE-(mas), hOs ka-(TE)-kei (pa)-sE tE gE·
L08 Rdz_19_31 εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·
L09 Rdz_19_31 ἔπω δέ ὁ πρεσβύτερος πρός ὁ νέος ὁ πατήρ ἡμῶν πρεσβύτερος καί οὐδείς εἰμί ἐπί ὁ γῆ ὅς εἰσέρχομαι πρός ἡμᾶς ὥς καθήκω πᾶς ὁ γῆ
L10 Rdz_19_31 powiedziała a — starsza do — młodszej — ojciec nasz jest stary i nikt nie ma na — ziemi kto przyjdzie do nas jak jest zwyczaj na całej — ziemi
L11 Rdz_19_31 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — starszy (wiek, godność) do, ku' dla; przy, obok — młody; młodzieniec — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) starszy (wiek, godność) i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zejść w dół; przystoi każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_19_31 (G2036) (G1161) (G3588) (G4245) (G4314) (G3588) (G3501) (G3588) (G3962) (G2257) (G4245) (G2532) (G3762) (G1510) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G1525) (G4314) (G2248) (G5613) (G2520) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_19_31 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) newer/younger ([Adj] acc) the (nom) father (nom) us (gen) elder ([Adj] nom) and not one (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) as/like he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Rdz_19_31 say though the senior to the new the father our senior and no one be in the earth who enter to us as fitting all the earth
L15 Rdz_19_31 eîpen dè hē presbytéra pròs tḕn neōtéran ho patḕr hēmôn presbýteros kaì oudeís estin epì tês gês hòs eiseleúsetai pròs hēmâs hōs kathḗkei pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Rdz_19_31 eipen de hē presbytera pros tēn neōteran ho patēr hēmōn presbyteros kai oudeis estin epi tēs gēs hos eiseleusetai pros hēmas hōs kathēkei pasē tē gē
L17 Rdz_19_31 VBI_AAI3S x RA_NSF A1A_NSFC P RA_ASF A1A_ASFC RA_NSM N3_NSM RP_GP A1A_NSMC C A3_NSM V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF RR_NSM VF_FMI3S P RP_AP C V1_PAI3S A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Rdz_19_31 ei)=pen de\ E( presbute/ra pro\s tE\n neOte/ran *(o patE\r E(mO=n presbu/teros, kai\ ou)dei/s e)stin e)pi\ tE=s gE=s, o(\s ei)seleu/setai pro\s E(ma=s, O(s kaTE/kei pa/sE| tE=| gE=|·
L19 Rdz_19_31 eipen de hE presbytera pros tEn neOteran o patEr hEmOn presbyteros, kai udeis estin epi tEs gEs, hos eiseleusetai pros hEmas, hOs kaTEkei pasE tE gE·
L20 Rdz_19_31 Rdz_19_31_1 Rdz_19_31_2 Rdz_19_31_3 Rdz_19_31_4 Rdz_19_31_5 Rdz_19_31_6 Rdz_19_31_7 Rdz_19_31_8 Rdz_19_31_9 Rdz_19_31_10 Rdz_19_31_11 Rdz_19_31_12 Rdz_19_31_13 Rdz_19_31_14 Rdz_19_31_15 Rdz_19_31_16 Rdz_19_31_17 Rdz_19_31_18 Rdz_19_31_19 Rdz_19_31_20 Rdz_19_31_21 Rdz_19_31_22 Rdz_19_31_23 Rdz_19_31_24 Rdz_19_31_25 Rdz_19_31_26
L01 Rdz_19_32 δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
L02 Rdz_19_32 δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ποτίσωμεν (G4222) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ἡμῶν (G2257) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) κοιμηθῶμεν (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσωμεν (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σπέρμα. (G4690)
L03 Rdz_19_32 Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father. (Genesis 19:32 Brenton)
L04 Rdz_19_32 Chodź więc, upoimy ojca naszego winem i położymy się z nim, a tak będziemy miały potomstwo z ojca naszego». (Rdz 19:32 BT_4)
L05 Rdz_19_32 chodź, dajmy naszemu ojcu pić wino i połóżmy się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_32 tłum. AI)
L06 Rdz_19_32 chodź (G1204), dajmy naszemu ojcu (G3962) pić wino (G3631) i (G2532) (G2532) połóżmy się (G2837) z (G3326) nim (G846), i (G2532) wzbudźmy nasienie (G4690) z (G1537) naszego (G2257) (G2257) ojca (G3962)”. (Rdz_19_32 tłum. AI)
L07 Rdz_19_32 (deu)-ro kai po-(ti)-sO-men ton pa-(te)-ra hE-(mOn) (oi)-non kai koi-mE-(TO)-men met’ au-(tu) kai e-Ksa-na-(stE)-sO-men ek tu pa-(tros) hE-(mOn) (sperm)-a.
L08 Rdz_19_32 δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
L09 Rdz_19_32 δεῦρο καί ποτίζω ὁ πατήρ ἡμῶν οἶνος καί κοιμάω μετά αὐτός καί ἐξανίστημι ἐκ ὁ πατήρ ἡμῶν σπέρμα
L10 Rdz_19_32 chodź i napójmy — ojca naszego winem i połóżmy się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo
L11 Rdz_19_32 „Chodź tutaj!” i, również napoić; nawodnić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wino i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Rdz_19_32 (G1204) (G2532) (G4222) (G3588) (G3962) (G2257) (G3631) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G1817) (G1537) (G3588) (G3962) (G2257) (G4690)
L13 Rdz_19_32 come!/here and now and we-should-GIVE-TO-DRINK the (acc) father (acc) us (gen) wine (acc) and we-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and we-should-RAISE UP out of (+gen) the (gen) father (gen) us (gen) seed (nom|acc|voc)
L14 Rdz_19_32 come on and give a drink the father our wine and doze with he and resurrect out from the father our seed
L15 Rdz_19_32 deûro kaì potísōmen tòn patéra hēmôn oînon kaì koimēthômen met᾿ autoû kaì exanastḗsōmen ek toû patròs hēmôn spérma
L16 Rdz_19_32 deuro kai potisōmen ton patera hēmōn oinon kai koimēthōmen met᾿ autou kai exanastēsōmen ek tou patros hēmōn sperma
L17 Rdz_19_32 D C VA_AAS1P RA_ASM N3_ASM RP_GP N2_ASM C VC_APS1P P RD_GSM C VA_AAS1P P RA_GSM N3_GSM RP_GP N3M_ASN
L18 Rdz_19_32 deu=ro kai\ poti/sOmen to\n pate/ra E(mO=n oi)=non kai\ koimETO=men met’ au)tou= kai\ e)XanastE/sOmen e)k tou= patro\s E(mO=n spe/rma.
L19 Rdz_19_32 deuro kai potisOmen ton patera hEmOn oinon kai koimETOmen met’ autu kai eXanastEsOmen ek tu patros hEmOn sperma.
L20 Rdz_19_32 Rdz_19_32_1 Rdz_19_32_2 Rdz_19_32_3 Rdz_19_32_4 Rdz_19_32_5 Rdz_19_32_6 Rdz_19_32_7 Rdz_19_32_8 Rdz_19_32_9 Rdz_19_32_10 Rdz_19_32_11 Rdz_19_32_12 Rdz_19_32_13 Rdz_19_32_14 Rdz_19_32_15 Rdz_19_32_16 Rdz_19_32_17 Rdz_19_32_18
L01 Rdz_19_33 ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
L02 Rdz_19_33 ἐπότισαν (G4222) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) οἶνον (G3631) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) ἐκοιμήθη (G2837) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀναστῆναι. (G450)
L03 Rdz_19_33 So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up. (Genesis 19:33 Brenton)
L04 Rdz_19_33 Upoiły więc swego ojca winem tej samej nocy; wtedy starsza poszła i położyła się przy ojcu swoim, on zaś nawet nie wiedział ani kiedy się kładła, ani kiedy wstała. (Rdz 19:33 BT_4)
L05 Rdz_19_33 I dały swojemu ojcu pić wino tej nocy, i starsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem tej nocy, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_33 tłum. AI)
L06 Rdz_19_33 I (G1161) dały swojemu ojcu (G3962) pić wino (G3631) tej (G3778) nocy (G3571), i (G2532) starsza (G4245) weszła (G1525), i położyła się (G2837) ze (G3326) swoim (G846) ojcem (G3962) tej (G1565) nocy (G3571), a (G2532) on (G846) nie (G3756) wiedział (G1492), gdy ona (G846) się (G2837) kładła i (G2532) gdy wstawała. (Rdz_19_33 tłum. AI)
L07 Rdz_19_33 e-(po)-ti-san de ton pa-(te)-ra au-(tOn) (oi)-non en tE ny-(kti) (tau)-tE, kai ei-selT-(u)-sa hE presb-y-(te)-ra e-koi-(mE)-TE me-(ta) tu pa-(tros) au-(tEs) tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn, kai uk (E)-dei en tO koi-mE-(TE)-nai au-(tEn) kai a-na-(stE)-nai.
L08 Rdz_19_33 ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
L09 Rdz_19_33 ποτίζω δέ ὁ πατήρ αὐτός οἶνος ἐν ὁ νύξ οὗτος καί εἰσέρχομαι ὁ πρεσβύτερος κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός ὁ νύξ ἐκεῖνος καί οὐ εἴδω ἐν ὁ κοιμάω αὐτός καί ἀνίστημι
L10 Rdz_19_33 napoiły a — ojca swego winem w — nocy tej i weszła — starsza i położyła się z — ojcem swoim — nocy tej i nie wiedział o — położeniu się jej ani wstaniu
L11 Rdz_19_33 napoić; nawodnić lecz; zaś, natomiast — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wino w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów i, również wejść, przybyć — starszy (wiek, godność) położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć w, wewnątrz — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Rdz_19_33 (G4222) (G1161) (G3588) (G3962) (G846) (G3631) (G1722) (G3588) (G3571) (G3778) (G2532) (G1525) (G3588) (G4245) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G3756) (G1492) (G1722) (G3588) (G2837) (G846) (G2532) (G450)
L13 Rdz_19_33 they-GIVE-ed-TO-DRINK Yet the (acc) father (acc) them/same (gen) wine (acc) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) this (dat) and upon ENTER-ing (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) the (acc) night (acc) that (acc) and not he/she/it-had-PERCEIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REPOSE/SLEEP-ed her/it/same (acc) and to-STand-UP
L14 Rdz_19_33 give a drink though the father he wine in the night this and enter the senior doze with the father he the night that and not realize in the doze he and stand up
L15 Rdz_19_33 epótisan dè tòn patéra autôn oînon en têᵢ nyktì taútēᵢ kaì eiselthoûsa hē presbytéra ekoimḗthē metà toû patròs autês tḕn nýkta ekeínēn kaì ouk ḗᵢdei en tôᵢ koimēthênai autḕn kaì anastênai
L16 Rdz_19_33 epotisan de ton patera autōn oinon en tē nykti tautē kai eiselthousa hē presbytera ekoimēthē meta tou patros autēs tēn nykta ekeinēn kai ouk ēdei en tō koimēthēnai autēn kai anastēnai
L17 Rdz_19_33 VAI_AAI3P x RA_ASM N3_ASM RD_GPF N2_ASM P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VB_AAPNSF RA_NSF A1A_NSFC VCI_API3S P RA_GSM N3_GSM RD_GSF RA_ASF N3_ASF RD_ASF C D VXI_YAI3S P RA_DSN VC_APN RD_ASF C VH_AAN
L18 Rdz_19_33 e)po/tisan de\ to\n pate/ra au)tO=n oi)=non e)n tE=| nukti\ tau/tE|, kai\ ei)selTou=sa E( presbute/ra e)koimE/TE meta\ tou= patro\s au)tE=s tE\n nu/kta e)kei/nEn, kai\ ou)k E)/|dei e)n tO=| koimETE=nai au)tE\n kai\ a)nastE=nai.
L19 Rdz_19_33 epotisan de ton patera autOn oinon en tE nykti tautE, kai eiselTusa hE presbytera ekoimETE meta tu patros autEs tEn nykta ekeinEn, kai uk Edei en tO koimETEnai autEn kai anastEnai.
L20 Rdz_19_33 Rdz_19_33_1 Rdz_19_33_2 Rdz_19_33_3 Rdz_19_33_4 Rdz_19_33_5 Rdz_19_33_6 Rdz_19_33_7 Rdz_19_33_8 Rdz_19_33_9 Rdz_19_33_10 Rdz_19_33_11 Rdz_19_33_12 Rdz_19_33_13 Rdz_19_33_14 Rdz_19_33_15 Rdz_19_33_16 Rdz_19_33_17 Rdz_19_33_18 Rdz_19_33_19 Rdz_19_33_20 Rdz_19_33_21 Rdz_19_33_22 Rdz_19_33_23 Rdz_19_33_24 Rdz_19_33_25 Rdz_19_33_26 Rdz_19_33_27 Rdz_19_33_28 Rdz_19_33_29 Rdz_19_33_30 Rdz_19_33_31
L01 Rdz_19_34 ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
L02 Rdz_19_34 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) Ἰδοὺ (G2400) ἐκοιμήθην (G2837) ἐχθὲς (G5504) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν· (G2257) ποτίσωμεν (G4222) αὐτὸν (G846) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσωμεν (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σπέρμα. (G4690)
L03 Rdz_19_34 And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father. (Genesis 19:34 Brenton)
L04 Rdz_19_34 Nazajutrz rzekła starsza do młodszej: «Oto ostatniej nocy ja spałam z ojcem; upójmy go winem także tej nocy i idź ty, i śpij z nim, abyśmy obie miały potomstwo z ojca naszego». (Rdz 19:34 BT_4)
L05 Rdz_19_34 I stało się następnego dnia, że starsza powiedziała do młodszej: „Oto wczoraj położyłam się z naszym ojcem· dajmy mu pić wino także tej nocy, i wejdź, połóż się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_34 tłum. AI)
L06 Rdz_19_34 I (G1096) (G1161) (G2532) stało się następnego dnia, że starsza (G4245) powiedziała (G2036) do (G4314) młodszej (G3501): „Oto (G2400) wczoraj (G5504) położyłam się (G2837) z (G3326) naszym (G2257) ojcem (G3962)· dajmy mu (G846) pić wino (G3631) także tej (G3778) nocy (G3571), i (G2532) (G2532) wejdź (G1525), połóż się (G2837) z (G3326) nim (G846), i (G2532) wzbudźmy nasienie (G4690) z (G1537) naszego (G2257) ojca (G3962)”. (Rdz_19_34 tłum. AI)
L07 Rdz_19_34 e-(ge)-ne-to de tE e-(pau)-ri-on kai (ei)-pen hE presb-y-(te)-ra pros tEn ne-O-(te)-ran i-(du) e-koi-(mE)-TEn eCHT-(es) me-(ta) tu pa-(tros) hE-(mOn)· po-(ti)-sO-men au-(ton) (oi)-non kai tEn (ny)-kta (tau)-tEn, kai ei-selT-(u)-sa koi-(mE)-TE-ti met’ au-(tu), kai e-Ksa-na-(stE)-sO-men ek tu pa-(tros) hE-(mOn) (sperm)-a.
L08 Rdz_19_34 ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
L09 Rdz_19_34 γίνομαι δέ ὁ ἐπαύριον καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος πρός ὁ νέος ἰδού κοιμάω χθές μετά ὁ πατήρ ἡμῶν ποτίζω αὐτός οἶνος καί ὁ νύξ οὗτος καί εἰσέρχομαι κοιμάω μετά αὐτός καί ἐξανίστημι ἐκ ὁ πατήρ ἡμῶν σπέρμα
L10 Rdz_19_34 i stało się a — nazajutrz i powiedziała — starsza do — młodszej oto położyłam się wczoraj z — ojcem naszym napójmy go winem i — nocy tej i wejdź połóż się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo
L11 Rdz_19_34 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — nazajutrz i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) do, ku' dla; przy, obok — młody; młodzieniec oto, spójrz położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć wczoraj z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) napoić; nawodnić on, ona, ono wino i, również — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów i, również wejść, przybyć położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Rdz_19_34 (G1096) (G1161) (G3588) (G1887) (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (G4314) (G3588) (G3501) (G2400) (G2837) (G5504) (G3326) (G3588) (G3962) (G2257) (G4222) (G846) (G3631) (G2532) (G3588) (G3571) (G3778) (G2532) (G1525) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G1817) (G1537) (G3588) (G3962) (G2257) (G4690)
L13 Rdz_19_34 he/she/it-was-BECOME-ed Yet the (dat) tomorrow and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) newer/younger ([Adj] acc) be-you(sg)-SEE-ed! I-was-REPOSE/SLEEP-ed yesterday after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) us (gen) we-should-GIVE-TO-DRINK him/it/same (acc) wine (acc) and the (acc) night (acc) this (acc) and upon ENTER-ing (nom|voc) be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and we-should-RAISE UP out of (+gen) the (gen) father (gen) us (gen) seed (nom|acc|voc)
L14 Rdz_19_34 happen though the tomorrow and say the senior to the new see! doze yesterday with the father our give a drink he wine and the night this and enter doze with he and resurrect out from the father our seed
L15 Rdz_19_34 egéneto dè têᵢ epaúrion kaì eîpen hē presbytéra pròs tḕn neōtéran idoù ekoimḗthēn echthès metà toû patròs hēmôn potísōmen autòn oînon kaì tḕn nýkta taútēn kaì eiselthoûsa koimḗthēti met᾿ autoû kaì exanastḗsōmen ek toû patròs hēmôn spérma
L16 Rdz_19_34 egeneto de tē epaurion kai eipen hē presbytera pros tēn neōteran idou ekoimēthēn echthes meta tou patros hēmōn potisōmen auton oinon kai tēn nykta tautēn kai eiselthousa koimēthēti met᾿ autou kai exanastēsōmen ek tou patros hēmōn sperma
L17 Rdz_19_34 VBI_AMI3S x RA_DSF D C VBI_AAI3S RA_NSF A1A_NSFC P RA_ASF A1A_ASFC I VCI_API1S D P RA_GSM N3_GSM RP_GP VA_AAS1P RD_ASM N2_ASM C RA_ASF N3_ASF RD_ASF C VB_AAPNSF VC_APD2S P RD_GSM C VA_AAS1P P RA_GSM N3_GSM RP_GP N3M_ASN
L18 Rdz_19_34 e)ge/neto de\ tE=| e)pau/rion kai\ ei)=pen E( presbute/ra pro\s tE\n neOte/ran *)idou\ e)koimE/TEn e)CHTe\s meta\ tou= patro\s E(mO=n· poti/sOmen au)to\n oi)=non kai\ tE\n nu/kta tau/tEn, kai\ ei)selTou=sa koimE/TEti met’ au)tou=, kai\ e)XanastE/sOmen e)k tou= patro\s E(mO=n spe/rma.
L19 Rdz_19_34 egeneto de tE epaurion kai eipen hE presbytera pros tEn neOteran idu ekoimETEn eCHTes meta tu patros hEmOn· potisOmen auton oinon kai tEn nykta tautEn, kai eiselTusa koimETEti met’ autu, kai eXanastEsOmen ek tu patros hEmOn sperma.
L20 Rdz_19_34 Rdz_19_34_1 Rdz_19_34_2 Rdz_19_34_3 Rdz_19_34_4 Rdz_19_34_5 Rdz_19_34_6 Rdz_19_34_7 Rdz_19_34_8 Rdz_19_34_9 Rdz_19_34_10 Rdz_19_34_11 Rdz_19_34_12 Rdz_19_34_13 Rdz_19_34_14 Rdz_19_34_15 Rdz_19_34_16 Rdz_19_34_17 Rdz_19_34_18 Rdz_19_34_19 Rdz_19_34_20 Rdz_19_34_21 Rdz_19_34_22 Rdz_19_34_23 Rdz_19_34_24 Rdz_19_34_25 Rdz_19_34_26 Rdz_19_34_27 Rdz_19_34_28 Rdz_19_34_29 Rdz_19_34_30 Rdz_19_34_31 Rdz_19_34_32 Rdz_19_34_33 Rdz_19_34_34 Rdz_19_34_35 Rdz_19_34_36 Rdz_19_34_37
L01 Rdz_19_35 ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
L02 Rdz_19_35 ἐπότισαν (G4222) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) ἐκοιμήθη (G2837) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀναστῆναι. (G450)
L03 Rdz_19_35 So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose. (Genesis 19:35 Brenton)
L04 Rdz_19_35 Upoiły więc i tej nocy ojca swego winem i poszła młodsza i położyła się przy nim; a on nawet nie wiedział, kiedy się kładła i kiedy wstała. (Rdz 19:35 BT_4)
L05 Rdz_19_35 I dały swojemu ojcu pić wino także tej nocy, i młodsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_35 tłum. AI)
L06 Rdz_19_35 I (G1161) (G2532) dały swojemu ojcu (G3962) pić wino (G3631) także tej (G1565) nocy (G3571), i (G2532) młodsza (G3501) weszła (G1525), i położyła się (G2837) ze (G3326) swoim ojcem (G3962), a on (G846) (G846) nie (G3756) wiedział (G1492), gdy ona (G846) się (G2837) kładła i (G2532) (G2532) gdy wstawała. (Rdz_19_35 tłum. AI)
L07 Rdz_19_35 e-(po)-ti-san de kai en tE ny-(kti) e-(kei)-nE ton pa-(te)-ra au-(tOn) (oi)-non, kai ei-selT-(u)-sa hE ne-O-(te)-ra e-koi-(mE)-TE me-(ta) tu pa-(tros) au-(tEs), kai uk (E)-dei en tO koi-mE-(TE)-nai au-(tEn) kai a-na-(stE)-nai.
L08 Rdz_19_35 ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
L09 Rdz_19_35 ποτίζω δέ καί ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος ὁ πατήρ αὐτός οἶνος καί εἰσέρχομαι ὁ νέος κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ εἴδω ἐν ὁ κοιμάω αὐτός καί ἀνίστημι
L10 Rdz_19_35 napoiły a i w — nocy tej — ojca swego winem i weszła — młodsza i położyła się z — ojcem swoim i nie wiedział o — położeniu się jej ani wstaniu
L11 Rdz_19_35 napoić; nawodnić lecz; zaś, natomiast i, również w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono wino i, również wejść, przybyć — młody; młodzieniec położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć w, wewnątrz — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 Rdz_19_35 (G4222) (G1161) (G2532) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G3588) (G3962) (G846) (G3631) (G2532) (G1525) (G3588) (G3501) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G1492) (G1722) (G3588) (G2837) (G846) (G2532) (G450)
L13 Rdz_19_35 they-GIVE-ed-TO-DRINK Yet and in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) the (acc) father (acc) them/same (gen) wine (acc) and upon ENTER-ing (nom|voc) the (nom) newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) and not he/she/it-had-PERCEIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REPOSE/SLEEP-ed her/it/same (acc) and to-STand-UP
L14 Rdz_19_35 give a drink though and in the night that the father he wine and enter the new doze with the father he and not realize in the doze he and stand up
L15 Rdz_19_35 epótisan dè kaì en têᵢ nyktì ekeínēᵢ tòn patéra autôn oînon kaì eiselthoûsa hē neōtéra ekoimḗthē metà toû patròs autês kaì ouk ḗᵢdei en tôᵢ koimēthênai autḕn kaì anastênai
L16 Rdz_19_35 epotisan de kai en tē nykti ekeinē ton patera autōn oinon kai eiselthousa hē neōtera ekoimēthē meta tou patros autēs kai ouk ēdei en tō koimēthēnai autēn kai anastēnai
L17 Rdz_19_35 VAI_AAI3P x C P RA_DSF N3_DSF RD_DSF RA_ASM N3_ASM RD_GPM N2_ASM C VB_AAPNSF RA_NSF A1A_NSFC VCI_API3S P RA_GSM N3_GSM RD_GSF C D VXI_YAI3S P RA_DSN VC_APN RD_ASF C VH_AAN
L18 Rdz_19_35 e)po/tisan de\ kai\ e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| to\n pate/ra au)tO=n oi)=non, kai\ ei)selTou=sa E( neOte/ra e)koimE/TE meta\ tou= patro\s au)tE=s, kai\ ou)k E)/|dei e)n tO=| koimETE=nai au)tE\n kai\ a)nastE=nai.
L19 Rdz_19_35 epotisan de kai en tE nykti ekeinE ton patera autOn oinon, kai eiselTusa hE neOtera ekoimETE meta tu patros autEs, kai uk Edei en tO koimETEnai autEn kai anastEnai.
L20 Rdz_19_35 Rdz_19_35_1 Rdz_19_35_2 Rdz_19_35_3 Rdz_19_35_4 Rdz_19_35_5 Rdz_19_35_6 Rdz_19_35_7 Rdz_19_35_8 Rdz_19_35_9 Rdz_19_35_10 Rdz_19_35_11 Rdz_19_35_12 Rdz_19_35_13 Rdz_19_35_14 Rdz_19_35_15 Rdz_19_35_16 Rdz_19_35_17 Rdz_19_35_18 Rdz_19_35_19 Rdz_19_35_20 Rdz_19_35_21 Rdz_19_35_22 Rdz_19_35_23 Rdz_19_35_24 Rdz_19_35_25 Rdz_19_35_26 Rdz_19_35_27 Rdz_19_35_28 Rdz_19_35_29
L01 Rdz_19_36 καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
L02 Rdz_19_36 καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αἱ (G3588) δύο (G1417) θυγατέρες (G2364) Λωτ (G3091) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_19_36 And the two daughters of Lot conceived by their father. (Genesis 19:36 Brenton)
L04 Rdz_19_36 I tak obie córki Lota stały się brzemienne za sprawą swego ojca. (Rdz 19:36 BT_4)
L05 Rdz_19_36 I poczęły obie córki Lota ze swojego ojca. (Rdz_19_36 tłum. AI)
L06 Rdz_19_36 I (G2532) poczęły (G4815) obie córki (G2364) Lota (G3091) ze (G1537) swojego ojca (G3962). (Rdz_19_36 tłum. AI)
L07 Rdz_19_36 kai sy-(ne)-la-bon hai (dy)-o Ty-ga-(te)-res lOt ek tu pa-(tros) au-(tOn).
L08 Rdz_19_36 καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λωτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
L09 Rdz_19_36 καί συλλαμβάνω ὁ δύο θυγάτηρ Λώτ ἐκ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_19_36 i poczęły — dwie córki Lota z — ojca swego
L11 Rdz_19_36 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — dwa córka Lot z, spośród, od — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_19_36 (G2532) (G4815) (G3588) (G1417) (G2364) (G3091) (G1537) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_19_36 and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed the (nom) two (nom, acc, gen) daughters (nom|voc) Lot (indecl) out of (+gen) the (gen) father (gen) them/same (gen)
L14 Rdz_19_36 and take hold of the two daughter Lōt from the father he
L15 Rdz_19_36 kaì synélabon hai dýo thygatéres Lōt ek toû patròs autôn
L16 Rdz_19_36 kai synelabon hai dyo thygateres Lōt ek tou patros autōn
L17 Rdz_19_36 C VBI_AAI3P RA_NPF M N3_NPF N_GSM P RA_GSM N3_GSM RD_GPF
L18 Rdz_19_36 kai\ sune/labon ai( du/o Tugate/res *lOt e)k tou= patro\s au)tO=n.
L19 Rdz_19_36 kai synelabon hai dyo Tygateres lOt ek tu patros autOn.
L20 Rdz_19_36 Rdz_19_36_1 Rdz_19_36_2 Rdz_19_36_3 Rdz_19_36_4 Rdz_19_36_5 Rdz_19_36_6 Rdz_19_36_7 Rdz_19_36_8 Rdz_19_36_9 Rdz_19_36_10
L01 Rdz_19_37 καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Rdz_19_37 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μωαβ (L6581) λέγουσα (G3004) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Μωαβιτῶν (L6586) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_19_37 And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day. (Genesis 19:37 Brenton)
L04 Rdz_19_37 Starsza, urodziwszy potem syna, dała mu imię Moab. Ten był praojcem dzisiejszych Moabitów. (Rdz 19:37 BT_4)
L05 Rdz_19_37 I urodziła starsza syna, i nazwała go Moab, mówiąc: „Z mojego ojca”· ten jest ojcem Moabitów aż do dnia dzisiejszego. (Rdz_19_37 tłum. AI)
L06 Rdz_19_37 I (G2532) urodziła (G5088) starsza (G4245) syna (G5207), i (G2532) nazwała (G3686) go (G846) Moab (L6581), mówiąc (G3004): „Z (G1537) mojego (G3450) ojca (G3962)”· ten (G3778) jest ojcem Moabitów (L6586) aż do (G2193) dnia (G2250) dzisiejszego. (Rdz_19_37 tłum. AI)
L07 Rdz_19_37 kai (e)-te-ken hE presb-y-(te)-ra hyi-(on) kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (mO)-ab (le)-gu-sa ek tu pa-(tros) mu· (hu)-tos pa-(tEr) mO-a-bi-(tOn) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Rdz_19_37 καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωαβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Rdz_19_37 καί τίκτω ὁ πρεσβύτερος υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Μωαβ λέγω ἐκ ὁ πατήρ μου οὗτος πατήρ Μωάβιτος ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Rdz_19_37 i urodziła — starsza syna i nazwać — imię jego Moab mówiąc z — ojca mego to ojciec Moabitów aż do — dzisiaj dnia
L11 Rdz_19_37 i, również rodzić — starszy (wiek, godność) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Moab (kraina / lud) mówić, powiedzieć z, spośród, od — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Moabita dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Rdz_19_37 (G2532) (G5088) (G3588) (G4245) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L6581) (G3004) (G1537) (G3588) (G3962) (G3450) (G3778) (G3962) (L6586) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Rdz_19_37 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (nom) elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Mōab (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) father (gen) me (gen) this (nom) father (nom) Mōabitos (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Rdz_19_37 and give birth the senior son and call the name he Mōab tell from the father of me this father Mōabitos till the today day
L15 Rdz_19_37 kaì éteken hē presbytéra hyiòn kaì ekálesen tò ónoma autoû Mōab légousa ek toû patrós mou hoûtos patḕr Mōabitôn héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Rdz_19_37 kai eteken hē presbytera hyion kai ekalesen to onoma autou Mōab legousa ek tou patros mou houtos patēr Mōabitōn heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Rdz_19_37 C VBI_AAI3S RA_NSF A1A_NSFC N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM V1_PAPNSF P RA_GSM N3_GSM RP_GS RD_NSM N3_NSM N2_GPM P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Rdz_19_37 kai\ e)/teken E( presbute/ra ui(o\n kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *mOab le/gousa *)ek tou= patro/s mou· ou(=tos patE\r *mOabitO=n e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Rdz_19_37 kai eteken hE presbytera hyion kai ekalesen to onoma autu mOab legusa ek tu patros mu· hutos patEr mOabitOn heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Rdz_19_37 Rdz_19_37_1 Rdz_19_37_2 Rdz_19_37_3 Rdz_19_37_4 Rdz_19_37_5 Rdz_19_37_6 Rdz_19_37_7 Rdz_19_37_8 Rdz_19_37_9 Rdz_19_37_10 Rdz_19_37_11 Rdz_19_37_12 Rdz_19_37_13 Rdz_19_37_14 Rdz_19_37_15 Rdz_19_37_16 Rdz_19_37_17 Rdz_19_37_18 Rdz_19_37_19 Rdz_19_37_20 Rdz_19_37_21 Rdz_19_37_22 Rdz_19_37_23
L01 Rdz_19_38 ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Rdz_19_38 ἔτεκεν (G5088) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αμμαν (L625) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου· (G3450) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Αμμανιτῶν (L631) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_19_38 And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day. (Genesis 19:38 Brenton)
L04 Rdz_19_38 Młodsza również urodziła syna i nazwała go Ben-Ammi. Ten zaś stał się praojcem dzisiejszych Ammonitów. (Rdz 19:38 BT_4)
L05 Rdz_19_38 Urodziła zaś także młodsza syna, i nazwała go Amman, syn mojego rodu· ten jest ojcem Ammanitów aż do dnia dzisiejszego. (Rdz_19_38 tłum. AI)
L06 Rdz_19_38 Urodziła (G5088) zaś (G1161) także młodsza (G3501) syna (G5207), i (G2532) (G2532) nazwała (G3686) go (G846) Amman (L625), syn (G5207) mojego (G3450) rodu (G1085)· ten (G3778) jest ojcem Ammanitów (L631) aż do (G2193) dnia (G2250) dzisiejszego. (Rdz_19_38 tłum. AI)
L07 Rdz_19_38 (e)-te-ken de kai hE ne-O-(te)-ra hyi-(on) kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (am)-man hyi-(os) tu (ge)-nus mu· (hu)-tos pa-(tEr) am-ma-ni-(tOn) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Rdz_19_38 ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Rdz_19_38 τίκτω δέ καί ὁ νέος υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Αμμαν υἱός ὁ γένος μου οὗτος πατήρ Αμμανίτης ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Rdz_19_38 urodziła a i — młodsza syna i nazwać — imię jego Ammon syn — rodu mego to ojciec Ammonitów aż do — dzisiaj dnia
L11 Rdz_19_38 rodzić lecz; zaś, natomiast i, również — młody; młodzieniec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Ammon / Amman (kraina / lud) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Ammonita dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Rdz_19_38 (G5088) (G1161) (G2532) (G3588) (G3501) (G5207) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L625) (G5207) (G3588) (G1085) (G3450) (G3778) (G3962) (L631) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Rdz_19_38 he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Yet and the (nom) newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) son (acc) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Amman (indecl) son (nom) the (gen) race (gen) me (gen) this (nom) father (nom) Ammanitēs (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Rdz_19_38 give birth though and the new son and call the name he Amman son the family of me this father Ammanitēs till the today day
L15 Rdz_19_38 éteken dè kaì hē neōtéra hyiòn kaì ekálesen tò ónoma autoû Amman hyiòs toû génous mou hoûtos patḕr Ammanitôn héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Rdz_19_38 eteken de kai hē neōtera hyion kai ekalesen to onoma autou Amman hyios tou genous mou houtos patēr Ammanitōn heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Rdz_19_38 VBI_AAI3S x C RA_NSF A1A_NSFC N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM N2_NSM RA_GSN N3E_GSN RP_GS RD_NSM N3_NSM N1M_GPM P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Rdz_19_38 e)/teken de\ kai\ E( neOte/ra ui(o\n kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *amman ui(o\s tou= ge/nous mou· ou(=tos patE\r *ammanitO=n e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Rdz_19_38 eteken de kai hE neOtera hyion kai ekalesen to onoma autu amman hyios tu genus mu· hutos patEr ammanitOn heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Rdz_19_38 Rdz_19_38_1 Rdz_19_38_2 Rdz_19_38_3 Rdz_19_38_4 Rdz_19_38_5 Rdz_19_38_6 Rdz_19_38_7 Rdz_19_38_8 Rdz_19_38_9 Rdz_19_38_10 Rdz_19_38_11 Rdz_19_38_12 Rdz_19_38_13 Rdz_19_38_14 Rdz_19_38_15 Rdz_19_38_16 Rdz_19_38_17 Rdz_19_38_18 Rdz_19_38_19 Rdz_19_38_20 Rdz_19_38_21 Rdz_19_38_22 Rdz_19_38_23