Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krn15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn14 1Krn16

Filtruj wiersze:

L01 1Krn15_1 Pobudował H1129 on sobie domy H1004 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 , przygotował H3559 miejsce H4725 dla Arki H727 Bożej H430 i rozbił H5186 dla niej namiot H168 .
L02 1Krn15_1 Pobudował on sobie domy w Mieście Dawidowym, przygotował miejsce dla Arki Bożej i rozbił dla niej namiot.
L03 1Krn15_1 וַיַּֽעַשׂ־ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
L04 1Krn15_1 וַ/יַּֽעַשׂ־ ל֥/וֹ בָתִּ֖ים בְּ/עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽ/אֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יֶּט־ ל֖/וֹ אֹֽהֶל׃
L05 1Krn15_1 wai•ja•'as- lo wat•<Tim> be•'<Ir> da•<wid>; wai•<ja>•chen ma•kOm la•'a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, wai•jet- lo '<O>•hel.
L061Krn15_1 H6213 H0000 H1004 H5892 H1732 H3559 H4725 H0727 H0430 H5186 H0000 H0168
L07 1Krn15_1 accomplish court Ai David certain country ark angels afternoon covering
L08 1Krn15_1 zrealizować sąd Ai David pewny kraj arka anioły popołudnie pokrycie
L09 1Krn15_1 And [David] made him houses in the city of David and prepared a place for the ark of God and pitched for it a tent
L10 1Krn15_1 I [David] uczynił him domy w mieście Dawida i przygotowane miejsce dla Arki Boga i pochyłych dla niego namiot
L11 1Krn15_1 vai·ya·'as- lo vat·Tim be·'Ir da·Vid; vai·Ya·chen ma·kOm la·'a·Ron ha·'E·lo·Him, vai·yet- lo 'O·hel.
L12 1Krn15_1 waj ja as - lo waT Tim Be ir Da wid waj ja chen ma qom la a ron ha e lo him waj jet - lo o hel
L13 1Krn15_1 wayya|`aS-lô bäTTîm Bü`îr Däwîd wayyäºken mäqôm la|´árôn hä|´élöhîm wayye†-lô ´öºhel
L14 1Krn15_1 1518/2617 3729/6522 988/2052 617/1093 740/1075 47/216 227/401 159/202 1360/2597 85/211 3730/6522 270/342
L15 1Krn15_1 And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
L16 1Krn15_1 1 And David made <06213> (08799) him houses <01004> in the city <05892> of David <01732>, and prepared <03559> (08686) a place <04725> for the ark <0727> of God <0430>, and pitched <05186> (08799) for it a tent <0168>.
L17
L01 1Krn15_2 Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Nikt H3808 nie powinien nosić H5375 Arki H727 Bożej H430 , oprócz H518 lewitów H3881 , albowiem H3588 to ich H1992 wybrał H977 Pan H3068 do noszenia H5375 Arki H727 Bożej H430 i do obsługiwania H8334 jej na wieki H5769 .
L02 1Krn15_2 Wtedy rzekł Dawid: Nikt nie powinien nosić Arki Bożej, oprócz lewitów, albowiem to ich wybrał Pan do noszenia Arki Bożej i do obsługiwania jej na wieki.
L03 1Krn15_2 אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־ הַלְוִיִּ֑ם כִּי־ בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־ אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L04 1Krn15_2 אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָ/שֵׂאת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־ הַ/לְוִיִּ֑ם כִּי־ בָ֣/ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָ/שֵׂ֞את אֶת־ אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
L05 1Krn15_2 'az 'a•<Mar> da•<wid>, lo la•seT et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, ki im- hal•wi•<jim>; ki- wam ba•<Char> <jah>•we la•<Set> et- a•<Ron> <jah>•we u•le•sza•re•<To> ad- o•<Lam>. sa•<Mek>
L061Krn15_2 H0227 H0559 H1732 H3808 H5375 H0853 H0727 H0430 H3588 H0518 H3881 H3588 H0000 H0977 H3068 H5375 H0853 H0727 H3068 H8334 H5704 H5769
L07 1Krn15_2 beginning answer David before accept ark angels inasmuch lo Leviite inasmuch acceptable Jehovah accept ark Jehovah minister against alway
L08 1Krn15_2 początek odpowiedź David przed przyjąć arka anioły ponieważ lo Leviite ponieważ do przyjęcia Jahwe przyjąć arka Jahwe minister przed sprecyzowane
L09 1Krn15_2 Then said Then David No None ought to carry the ark of God for but but the Levites for chosen for them hath the LORD to carry the ark the LORD and to minister unto him for ever
L10 1Krn15_2 Następnie powiedział Dawid Nie Żaden powinien nosić Arka Boga dla ale ale lewici dla wybrany im kto ma Pan do przeprowadzenia Arka Pan i do ministra mu na kiedykolwiek
L11 1Krn15_2 'az 'a·Mar da·Vid, lo la·seT et- a·Ron ha·'E·lo·Him, ki im- hal·vi·Yim; ki- vam ba·Char Yah·weh la·Set et- a·Ron Yah·weh u·le·sha·re·To ad- o·Lam. sa·Mek
L12 1Krn15_2 az a mar Da wid lo la set et - a ron ha e lo him Ki im - ha le wij jim Ki - wam Ba Har jhwh(a do naj) la set et - a ron jhwh(a do naj) u le szar to ad - o lam s
L13 1Krn15_2 ´äz ´ämar Däwîd lö´ läSë´t ´et-´árôn hä|´élöhîm Kî ´im-halüwiyyìm Kî-bäm BäHar yhwh(´ädönäy) läSë´t ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) û|lüšärtô `ad-`ôläm s
L14 1Krn15_2 69/141 3275/5298 741/1075 2302/5164 307/650 7707/11047 160/202 1361/2597 1990/4478 570/1068 130/292 1991/4478 3731/6522 76/151 3148/6220 308/650 7708/11047 161/202 3149/6220 42/96 739/1259 111/438
L15 1Krn15_2 Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
L16 1Krn15_2 2 Then David <01732> said <0559> (08804), None ought to carry <05375> (08800) the ark <0727> of God <0430> but the Levites <03881>: for them hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) to carry <05375> (08800) the ark <0727> of God <0430>, and to minister <08334> (08763) unto him for <05704> ever <05769>.
L17
L01 1Krn15_3 I zgromadził H6950 Dawid H1732 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 w Jerozolimie H3389 celem przeniesienia H5927 Arki H727 Pańskiej H3068 na jej miejsce H4725 , które H834 dla niej przygotował H3559 .
L02 1Krn15_3 I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na jej miejsce, które dla niej przygotował.
L03 1Krn15_3 וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־ מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־ הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
L04 1Krn15_3 וַ/יַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְ/הַעֲלוֹת֙ אֶת־ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־ מְקוֹמ֖/וֹ אֲשֶׁר־ הֵכִ֥ין לֽ/וֹ׃
L05 1Krn15_3 wai•jak•<Hel> da•<wid> et- kol- jis•ra•'<El> el- je•ru•sza•<Lim>; le•ha•'a•lOt et- a•<Ron> <jah>•we, el- me•ko•<Mo> a•<szer>- he•<Chin> lo.
L061Krn15_3 H6950 H1732 H0853 H3605 H3478 H0413 H3389 H5927 H0853 H0727 H3068 H0413 H4725 H0834 H3559 H0000
L07 1Krn15_3 assemble David all manner Israel about Jerusalem arise ark Jehovah about country after certain
L08 1Krn15_3 montować David wszelkiego rodzaju Izrael o Jerozolima powstać arka Jahwe o kraj po pewny
L09 1Krn15_3 together And David all all Israel at to Jerusalem to bring up the ark of the LORD to unto his place which which he had prepared
L10 1Krn15_3 razem Dawid wszystko cały Izrael w do Jerozolimy , aby wywołać Arka Pana do do jego miejsce który który był przygotowany
L11 1Krn15_3 vai·yak·Hel da·Vid et- kol- Yis·ra·'El el- ye·ru·sha·Lim; le·ha·'a·lOt et- a·Ron Yah·weh, el- me·ko·Mo a·Sher- he·Chin lo.
L12 1Krn15_3 waj jaq hel Da wid et - Kol - jis ra el el - je ru sza la im le ha a lot et - a ron jhwh(a do naj) el - me qo mo a szer - he chin lo
L13 1Krn15_3 wayyaqhël Däwîd ´et-Kol-yiSrä´ël ´el-yürû|šäläºim lüha`álôt ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) ´el-müqômô ´ášer-hëkîn lô
L14 1Krn15_3 24/38 742/1075 7709/11047 2882/5415 1612/2505 3420/5500 151/643 551/883 7710/11047 162/202 3150/6220 3421/5500 228/401 3552/5499 48/216 3732/6522
L15 1Krn15_3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
L16 1Krn15_3 3 And David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478> together <06950> (08686) to Jerusalem <03389>, to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> unto his place <04725>, which he had prepared <03559> (08689) for it.
L17
L01 1Krn15_4 Zebrał H622 Dawid H1732 synów H1121 Aarona H175 i lewitów H3881 ;
L02 1Krn15_4 Zebrał Dawid synów Aarona i lewitów;
L03 1Krn15_4 וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־ בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־ הַלְוִיִּֽם׃
L04 1Krn15_4 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־ בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְ/אֶת־ הַ/לְוִיִּֽם׃
L05 1Krn15_4 wai•je•'e•<Sof> da•<wid> et- be•<Ne> 'a•ha•<Ron> we•'<Et> hal•wi•<jim>.
L061Krn15_4 H0622 H1732 H0853 H1121 H0175 H0853 H3881
L07 1Krn15_4 assemble David afflicted Aaron Leviite
L08 1Krn15_4 montować David dotknięty Aaron Leviite
L09 1Krn15_4 assembled And David the children of Aaron and the Levites
L10 1Krn15_4 zmontowany Dawid dzieci Aarona i lewitów
L11 1Krn15_4 vai·ye·'e·Sof da·Vid et- be·Nei 'a·ha·Ron ve·'Et hal·vi·Yim.
L12 1Krn15_4 waj je e sof Da wid et - Be ne a ha ron we et - ha le wij jim
L13 1Krn15_4 wayye´ésöp Däwîd ´et-Bünê ´a|hárön wü´et-halüwiyyìm
L14 1Krn15_4 102/202 743/1075 7711/11047 3173/4921 318/347 7712/11047 131/292
L15 1Krn15_4 And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
L16 1Krn15_4 4 And David <01732> assembled <0622> (08799) the children <01121> of Aaron <0175>, and the Levites <03881>:
L17
L01 1Krn15_5 z synów H1121 Kehata H6955 : naczelnika H8269 Uriela H222 i jego braci H251 – stu H3967 dwudziestu H6242 ;
L02 1Krn15_5 z synów Kehata: naczelnika Uriela i jego braci - - stu dwudziestu;
L03 1Krn15_5 לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
L04 1Krn15_5 לִ/בְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֖י/ו מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִֽים׃ ס
L05 1Krn15_5 liw•<Ne> ke•<Hat>; 'u•ri•'<El> has•<Sar>, we•'e•<Chaw> me•'<A we•'es•<Rim>. sa•<Mek>
L061Krn15_5 H1121 H6955 H0222 H8269 H0251 H3967 H6242
L07 1Krn15_5 afflicted Kohath Uriel captain another hundredfold score
L08 1Krn15_5 dotknięty Kehat Uriel kapitan inny stokrotny wynik
L09 1Krn15_5 Of the sons of Kohath Uriel the chief and his brethren an hundred and twenty
L10 1Krn15_5 Z synów z Kehata Uriel szef i jego bracia sto i dwadzieścia
L11 1Krn15_5 liv·Nei ke·Hat; 'u·ri·'El has·Sar, ve·'e·Chav me·'Ah ve·'es·Rim. sa·Mek
L12 1Krn15_5 liw ne qe hat u ri el has sar we e Haw me a we es rim s
L13 1Krn15_5 libnê qühät ´ûrî´ël haSSär wü´eHäyw më´â wü`eSrîm s
L14 1Krn15_5 3174/4921 30/32 2/4 157/421 429/630 332/574 152/315
L15 1Krn15_5 Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
L16 1Krn15_5 5 Of the sons <01121> of Kohath <06955>; Uriel <0222> the chief <08269>, and his brethren <0251> an hundred <03967> and twenty <06242>:
L17
L01 1Krn15_6 z synów H1121 Merariego H4847 : naczelnika H8269 Asajasza H6222 i jego braci H251 – dwustu H3967 dwudziestu H6242 ;
L02 1Krn15_6 z synów Merariego: naczelnika Asajasza i jego braci - dwustu dwudziestu;
L03 1Krn15_6 לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
L04 1Krn15_6 לִ/בְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֖י/ו מָאתַ֥יִם וְ/עֶשְׂרִֽים׃ ס
L05 1Krn15_6 liw•<Ne> me•ra•<Ri>; 'a•sa•<ja> has•<Sar>, we•'e•<Chaw> ma•<Ta>•jim we•'es•<Rim>. sa•<Mek>
L061Krn15_6 H1121 H4847 H6222 H8269 H0251 H3967 H6242
L07 1Krn15_6 afflicted Merari Asaiah captain another hundredfold score
L08 1Krn15_6 dotknięty Merari Asajasz kapitan inny stokrotny wynik
L09 1Krn15_6 Of the sons of Merari Asaiah the chief and his brethren two hundred and twenty
L10 1Krn15_6 Z synów Merariego Asajasz szef i jego bracia dwieście i dwadzieścia
L11 1Krn15_6 liv·Nei me·ra·Ri; 'a·sa·Yah has·Sar, ve·'e·Chav ma·Ta·yim ve·'es·Rim. sa·Mek
L12 1Krn15_6 liw ne me ra ri a sa ja has sar we e Haw ma ta jim we es rim s
L13 1Krn15_6 libnê mürärî `áSäyâ haSSär wü´eHäyw mä´taºyim wü`eSrîm s
L14 1Krn15_6 3175/4921 29/39 6/8 158/421 430/630 333/574 153/315
L15 1Krn15_6 Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
L16 1Krn15_6 6 Of the sons <01121> of Merari <04847>; Asaiah <06222> the chief <08269>, and his brethren <0251> two hundred <03967> and twenty <06242>:
L17
L01 1Krn15_7 z synów H1121 Gerszoma H1647 : naczelnika H8269 Joela H3100 i jego braci H251 – stu H3967 trzydziestu H7970 ;
L02 1Krn15_7 z synów Gerszoma: naczelnika Joela i jego braci - stu trzydziestu;
L03 1Krn15_7 לִבְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס
L04 1Krn15_7 לִ/בְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ל הַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֖י/ו מֵאָ֥ה וּ/שְׁלֹשִֽׁים׃ ס
L05 1Krn15_7 liw•<Ne> ge•re•<szom>; jo•'<El> has•<Sar>, we•'e•<Chaw> me•'<A u•sze•lo•<szim>. sa•<Mek>
L061Krn15_7 H1121 H1648 H3100 H8269 H0251 H3967 H7970
L07 1Krn15_7 afflicted Gershon Joel captain another hundredfold thirty
L08 1Krn15_7 dotknięty Gershon Joel kapitan inny stokrotny trzydzieści
L09 1Krn15_7 Of the sons Gershon Joel the chief and his brethren an hundred and thirty
L10 1Krn15_7 Z synów Gershon Joel szef i jego bracia sto i trzydzieści
L11 1Krn15_7 liv·Nei ge·re·Shom; yo·'El has·Sar, ve·'e·Chav me·'Ah u·she·lo·Shim. sa·Mek
L12 1Krn15_7 liw ne Ger szom jo el has sar we e Haw me a u sze lo szim s
L13 1Krn15_7 libnê Gëršôm yô´ël haSSär wü´eHäyw më´â ûšülöšîm s
L14 1Krn15_7 3176/4921 17/17 10/19 159/421 431/630 334/574 129/171
L15 1Krn15_7 Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
L16 1Krn15_7 7 Of the sons <01121> of Gershom <01647>; Joel <03100> the chief <08269>, and his brethren <0251> an hundred <03967> and thirty <07970>:
L17
L01 1Krn15_8 z synów H1121 Elisafana H469 : naczelnika H8269 Szemajasza H8098 i jego braci H251 – dwustu H3967 ;
L02 1Krn15_8 z synów Elisafana: naczelnika Szemajasza i jego braci - dwustu;
L03 1Krn15_8 לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס
L04 1Krn15_8 לִ/בְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַ/שָּׂ֖ר וְ/אֶחָ֥י/ו מָאתָֽיִם׃ ס
L05 1Krn15_8 liw•<Ne> 'e•li•ca•<Fan>; sze•ma'•<ja> has•<Sar> we•'e•<Chaw> ma•<Ta>•jim. sa•<Mek>
L061Krn15_8 H1121 H0469 H8098 H8269 H0251 H3967
L07 1Krn15_8 afflicted Elizaphan Shemaiah captain another hundredfold
L08 1Krn15_8 dotknięty Elisafana Szemajasz kapitan inny stokrotny
L09 1Krn15_8 Of the sons of Elizaphan Shemaiah the chief and his brethren two hundred
L10 1Krn15_8 Z synów z Elisafana Szemajasz szef i jego bracia dwieście
L11 1Krn15_8 liv·Nei 'e·li·tza·Fan; she·ma'·Yah has·Sar ve·'e·Chav ma·Ta·yim. sa·Mek
L12 1Krn15_8 liw ne e li ca fan sze ma ja has sar we e Haw ma ta jim s
L13 1Krn15_8 libnê ´élî|cäpän šüma|`yâ haSSär wü´eHäyw mä´täºyim s
L14 1Krn15_8 3177/4921 5/6 8/41 160/421 432/630 335/574
L15 1Krn15_8 Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
L16 1Krn15_8 8 Of the sons <01121> of Elizaphan <0469>; Shemaiah <08098> the chief <08269>, and his brethren <0251> two hundred <03967>:
L17
L01 1Krn15_9 z synów H1121 Chebrona H2275 : naczelnika H8269 Eliela H447 i jego braci H251 – osiemdziesięciu H8084 ;
L02 1Krn15_9 z synów Chebrona: naczelnika Eliela i jego braci - osiemdziesięciu;
L03 1Krn15_9 לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ ס
L04 1Krn15_9 לִ/בְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַ/שָּׂ֖ר וְ/אֶחָ֥י/ו שְׁמוֹנִֽים׃ ס
L05 1Krn15_9 liw•<Ne> chew•<Ron>; 'e•li•'<El> has•<Sar> we•'e•<Chaw> sze•mo•<Nim>. sa•<Mek>
L061Krn15_9 H1121 H2275 H0447 H8269 H0251 H8084
L07 1Krn15_9 afflicted Hebron Eliel captain another eighty
L08 1Krn15_9 dotknięty Hebron Eliel kapitan inny osiemdziesiąt
L09 1Krn15_9 Of the sons of Hebron Eliel the chief and his brethren fourscore
L10 1Krn15_9 Z synów z Hebronu Eliel szef i jego bracia osiemdziesiąt
L11 1Krn15_9 liv·Nei chev·Ron; 'e·li·'El has·Sar ve·'e·Chav she·mo·Nim. sa·Mek
L12 1Krn15_9 liw ne Hew ron e li el has sar we e Haw sze mo nim s
L13 1Krn15_9 libnê Hebrôn ´élî´ël haSSär wü´eHäyw šümônîm s
L14 1Krn15_9 3178/4921 67/71 8/10 161/421 433/630 22/38
L15 1Krn15_9 Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
L16 1Krn15_9 9 Of the sons <01121> of Hebron <02275>; Eliel <0447> the chief <08269>, and his brethren <0251> fourscore <08084>:
L17
L01 1Krn15_10 z synów H1121 Uzzjela H5816 : naczelnika H8269 Amminadaba H5992 i jego braci H251 – stu H3967 dwunastu H8147 H6240 .
L02 1Krn15_10 z synów Uzzjela: naczelnika Amminadaba i jego braci - stu dwunastu.
L03 1Krn15_10 לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
L04 1Krn15_10 לִ/בְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֕י/ו מֵאָ֖ה וּ/שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס
L05 1Krn15_10 liw•<Ne> 'uz•zi•'<El>; 'am•mi•na•<Daw> has•<Sar>, we•'e•<Chaw> me•'<A u•sze•<Nem> 'a•<Sar>. sa•<Mek>
L061Krn15_10 H1121 H5816 H5992 H8269 H0251 H3967 H8147 H6240
L07 1Krn15_10 afflicted Uzziel Amminadab captain another hundredfold both eigh-
L08 1Krn15_10 dotknięty Husyjel Amminadab kapitan inny stokrotny zarówno eigh-
L09 1Krn15_10 Of the sons of Uzziel Amminadab the chief and his brethren an hundred both ten
L10 1Krn15_10 Z synów Uzzjela Amminadab szef i jego bracia sto zarówno dziesięć
L11 1Krn15_10 liv·Nei 'uz·zi·'El; 'am·mi·na·Dav has·Sar, ve·'e·Chav me·'Ah u·she·Neim 'a·Sar. sa·Mek
L12 1Krn15_10 liw ne uz zi el am mi na daw has sar we e Haw me a u sze nem a sar s
L13 1Krn15_10 libnê `uzzî´ël `ammînädäb haSSär wü´eHäyw më´â ûšünêm `äSär s
L14 1Krn15_10 3179/4921 10/16 12/13 162/421 434/630 336/574 544/768 188/337
L15 1Krn15_10 Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
L16 1Krn15_10 10 Of the sons <01121> of Uzziel <05816>; Amminadab <05992> the chief <08269>, and his brethren <0251> an hundred <03967> and twelve <08147> <06240>.
L17
L01 1Krn15_11 I wezwał H7121 Dawid H1732 kapłanów H3548 : Sadoka H6659 i Abiatara H54 oraz lewitów H3881 : Uriela H222 , Asajasza H6222 , Joela H3100 , Szemajasza H8098 , Eliela H447 i Amminadaba H5992 ,
L02 1Krn15_11 I wezwał Dawid kapłanów: Sadoka i Abiatara oraz lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba,
L03 1Krn15_11 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃
L04 1Krn15_11 וַ/יִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְ/צָד֥וֹק וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים וְ/לַ/לְוִיִּ֗ם לְ/אֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְ/יוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶ/אֱלִיאֵ֖ל וְ/עַמִּינָדָֽב׃
L05 1Krn15_11 wai•jik•<Ra> da•<wid>, le•ca•<Dok> u•le•'ew•ja•<Tar> hak•ko•ha•<Nim>; we•lal•wi•<jim>, le•'u•ri•'<El> 'a•sa•<ja> we•jo•'<El> sze•ma'•<jah>, we•'e•li•'<El> we•'am•mi•na•<Daw>.
L061Krn15_11 H7121 H1732 H6659 H0054 H3548 H3881 H0222 H6222 H3100 H8098 H0447 H5992
L07 1Krn15_11 bewray David Zadok Abiathar chief ruler Leviite Uriel Asaiah Joel Shemaiah Eliel Amminadab
L08 1Krn15_11 bewray David Sadok Abiatar naczelny władca Leviite Uriel Asajasz Joel Szemajasz Eliel Amminadab
L09 1Krn15_11 called And David for Zadok and Abiathar the priests and for the Levites for Uriel Asaiah and Joel Shemaiah and Eliel and Amminadab
L10 1Krn15_11 nazywane Dawid do Sadoka i Abiatar kapłani i lewitów do Uriela Asajasz i Joel Szemajasz i Eliel i Amminadab
L11 1Krn15_11 vai·yik·Ra da·Vid, le·tza·Dok u·le·'ev·ya·Tar hak·ko·ha·Nim; ve·lal·vi·Yim, le·'u·ri·'El 'a·sa·Yah ve·yo·'El she·ma'·Yah, ve·'e·li·'El ve·'am·mi·na·Dav.
L12 1Krn15_11 waj jiq ra da wid le ca doq u le ew ja tar haK Ko ha nim we la le wij jim le u ri el a sa ja we jo el sze ma ja we e li el we am mi na daw
L13 1Krn15_11 wayyiqrä´ däwîd lücädôq ûlü´ebyätär haKKö|hánîm wülalüwiyyìm lü´û|rî´ël `áSäyâ wüyô´ël šüma|`yâ we´élî´ël wü`ammînädäb
L14 1Krn15_11 391/731 744/1075 34/53 27/30 466/750 132/292 3/4 7/8 11/19 9/41 9/10 13/13
L15 1Krn15_11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
L16 1Krn15_11 11 And David <01732> called <07121> (08799) for Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>, and for the Levites <03881>, for Uriel <0222>, Asaiah <06222>, and Joel <03100>, Shemaiah <08098>, and Eliel <0447>, and Amminadab <05992>,
L17
L01 1Krn15_12 i rzekł H559 do nich: Wy H859 jesteście naczelnikami H7218 rodów H1 lewickich H3881 , oczyśćcie się H6942 wy H859 i bracia H251 wasi i przenieście H5927 Arkę H727 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , na miejsce H4725 , które H834 jej przygotowałem H3559 .
L02 1Krn15_12 i rzekł do nich: Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, oczyśćcie się wy i bracia wasi i przenieście Arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem.
L03 1Krn15_12 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃
L04 1Krn15_12 וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָ/אָב֖וֹת לַ/לְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ הֲכִינ֖וֹתִי לֽ/וֹ׃
L05 1Krn15_12 wai•<jo>•mer la•<Hem>, 'at•<Tem> ra•<sze> ha•'a•<wot> lal•wi•<jim>; hit•kad•de•<szu> 'at•<Tem> wa•'a•che•<Chem>, we•ha•'a•li•<Tem>, 'et a•<Ron> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, el- ha•chi•<No>•ti lo.
L061Krn15_12 H0559 H0000 H0859 H7218 H0001 H3881 H6942 H0859 H0251 H5927 H0853 H0727 H3068 H0430 H3478 H0413 H3559 H0000
L07 1Krn15_12 answer you band chief Leviite appoint you another arise ark Jehovah angels Israel about certain
L08 1Krn15_12 odpowiedź ty pasmo szef Leviite powołać ty inny powstać arka Jahwe anioły Izrael o pewny
L09 1Krn15_12 And said You unto them Ye [are] the chief of the fathers of the Levites sanctify you yourselves [both] ye and your brethren that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel that unto [the place that] I have prepared
L10 1Krn15_12 I powiedział: Ty im Ye [jest] szef ojców z Lewitów uświęcać ty sami [zarówno] wy i wasi bracia abyście wychować Arka Pana Bóg Izraela że do [miejsca, które] Mam przygotowane
L11 1Krn15_12 vai·Yo·mer la·Hem, 'at·Tem ra·Shei ha·'a·Vot lal·vi·Yim; hit·kad·de·Shu 'at·Tem va·'a·chei·Chem, ve·ha·'a·li·Tem, 'et a·Ron Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, el- ha·chi·No·ti lo.
L12 1Krn15_12 waj jo mer la hem aT Tem ra sze ha a wot la le wij jim hit qaD De szu aT Tem wa a He chem we ha a li tem et a ron jhwh(a do naj) e lo he jis ra el el - ha chi no ti lo
L13 1Krn15_12 wayyöº´mer lähem ´aTTem rä´šê hä´äbôt lalüwiyyìm hi|tqaDDüšû ´aTTem wa´áHêkem wüha|`álîtem ´ët ´árôn yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´el-hákînôºtî lô
L14 1Krn15_12 3276/5298 3733/6522 533/1080 325/598 817/1212 133/292 94/175 534/1080 435/630 552/883 7713/11047 163/202 3151/6220 1362/2597 1613/2505 3422/5500 49/216 3734/6522
L15 1Krn15_12 And said unto them, Ye [are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto [the place that] I have prepared for it.
L16 1Krn15_12 12 And said <0559> (08799) unto them, Ye are the chief <07218> of the fathers <01> of the Levites: <03881>: sanctify <06942> (08690) yourselves, both ye and your brethren <0251>, that ye may bring up <05927> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> unto the place that I have prepared <03559> (08689) for it.
L17
L01 1Krn15_13 Ponieważ H3588 za pierwszym razem H7223 nie H3808 było H1961 was H859 , dotknął H6555 nas ciosem H6556 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , bośmy się Go nie zapytali H1875 , jak H4941 należało.
L02 1Krn15_13 Ponieważ za pierwszym razem nie było was, dotknął nas ciosem Pan, Bóg nasz, bośmy się Go nie zapytali, jak należało.
L03 1Krn15_13 כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
L04 1Krn15_13 כִּ֛י לְ/מַ/בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ בָּ֔/נוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖/הוּ כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L05 1Krn15_13 ki le•mab•ba•<Ri>•szo•<Na> lo 'at•<Tem>; pa•<Rac> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu <Ba>•nu, ki- lo de•rasz•<Nu>•hu kam•misz•<Pat>.
L061Krn15_13 H3588 H7223 H3808 H0859 H6555 H3068 H0430 H0000 H3588 H3808 H1875 H4941
L07 1Krn15_13 inasmuch ancestor before you abroad Jehovah angels inasmuch before ask adversary
L08 1Krn15_13 ponieważ przodek przed ty za granicą Jahwe anioły ponieważ przed zapytać przeciwnik
L09 1Krn15_13 Because For because ye [did it] not at the first not you made a breach the LORD our God Because did not upon us for that we sought him not after the due order
L10 1Krn15_13 Bo Dla ponieważ wy [zrobił to] nie na pierwszym nie ty dokonał naruszenia Pan Bóg nasz Bo Czy nie na nas za to staraliśmy mu nie po należytym porządku
L11 1Krn15_13 ki le·mab·ba·Ri·sho·Nah lo 'at·Tem; pa·Ratz Yah·weh 'e·lo·Hei·nu Ba·nu, ki- lo de·rash·Nu·hu kam·mish·Pat.
L12 1Krn15_13 Ki le maB Ba ri szo na lo aT Tem Pa rac jhwh(a do naj) e lo he nu Ba nu Ki - lo de rasz nu hu Kam misz Pat
L13 1Krn15_13 Kî lümaBBäriº´šônâ lö´ ´aTTem Pärac yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bäºnû Kî-lö´ dürašnuºhû KammišPä†
L14 1Krn15_13 1992/4478 86/182 2303/5164 535/1080 21/48 3152/6220 1363/2597 3735/6522 1993/4478 2304/5164 43/163 131/419
L15 1Krn15_13 For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
L16 1Krn15_13 13 For because ye did it not at the first <07223>, the LORD <03068> our God <0430> made a breach <06555> (08804) upon us, for that we sought <01875> (08804) him not after the due order <04941>.
L17
L01 1Krn15_14 Kapłani H3548 więc i lewici H3881 oczyścili się H6942 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 .
L02 1Krn15_14 Kapłani więc i lewici oczyścili się, aby przenieść Arkę Pana, Boga Izraela.
L03 1Krn15_14 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krn15_14 וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם לְ/הַעֲל֕וֹת אֶת־ אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krn15_14 wai•jit•kad•de•<szu>, hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>; le•ha•'a•<Lot> et- a•<Ron> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L061Krn15_14 H6942 H3548 H3881 H5927 H0853 H0727 H3068 H0430 H3478
L07 1Krn15_14 appoint chief ruler Leviite arise ark Jehovah angels Israel
L08 1Krn15_14 powołać naczelny władca Leviite powstać arka Jahwe anioły Izrael
L09 1Krn15_14 sanctified So the priests and the Levites themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel
L10 1Krn15_14 uświęcony Więc kapłani i lewitów sami wychować Arka Pana Bóg Izraela
L11 1Krn15_14 vai·yit·kad·de·Shu, hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim; le·ha·'a·Lot et- a·Ron Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L12 1Krn15_14 waj jit qaD De szu haK Ko ha nim we ha le wij jim le ha a lot et - a ron jhwh(a do naj) e lo he jis ra el
L13 1Krn15_14 wayyi|tqaDDüšû haKKöhánîm wühalüwiyyìm lüha`álôt ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L14 1Krn15_14 95/175 467/750 134/292 553/883 7714/11047 164/202 3153/6220 1364/2597 1614/2505
L15 1Krn15_14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
L16 1Krn15_14 14 So the priests <03548> and the Levites <03881> sanctified <06942> (08691) themselves to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>.
L17
L01 1Krn15_15 Lewici H3881 nieśli H5375 Arkę H727 Bożą H430 na drążkach H4133 na swoich ramionach H3802 , jak H834 przykazał H6680 Mojżesz H4872 zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068 .
L02 1Krn15_15 Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana.
L03 1Krn15_15 וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ פ
L04 1Krn15_15 וַ/יִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־ הַ/לְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּ/כְתֵפָ֥/ם בַּ/מֹּט֖וֹת עֲלֵי/הֶֽם׃ פ
L05 1Krn15_15 wai•jis•'<U> we•ne- hal•wi•<jim>, 'et a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, ka•'a•<szer> ciw•<wa> mo•<sze> kid•<war> <jah>•we; bich•te•<Fam> bam•mo•<Tot> 'a•le•<Hem>. <Pe>
L061Krn15_15 H5375 H1121 H3881 H0853 H0727 H0430 H0834 H6680 H4872 H1697 H3068 H3802 H4133 H5921
L07 1Krn15_15 accept afflicted Leviite ark angels after appoint Moses act Jehovah arm bands above
L08 1Krn15_15 przyjąć dotknięty Leviite arka anioły po powołać Mojżesz działać Jahwe ramię zespoły powyżej
L09 1Krn15_15 bare And the children of the Levites the ark of God after commanded thereon as Moses according to the word of the LORD upon their shoulders with the staves thereon
L10 1Krn15_15 goły I dzieci z Lewitów Arka Boga po przykazał niej jak Mojżesz według słowa Pana na swoich barkach z klepkami nim
L11 1Krn15_15 vai·yis·'U ve·nei- hal·vi·Yim, 'et a·Ron ha·'E·lo·Him, ka·'a·Sher tziv·Vah mo·Sheh kid·Var Yah·weh; bich·te·Fam bam·mo·Tot 'a·lei·Hem. Peh
L12 1Krn15_15 waj ji su we ne - ha le wij jim et a ron ha e lo him Ka a szer ciw wa mo sze Kid war jhwh(a do naj) Bich te fam Bam mo tot a le hem P
L13 1Krn15_15 wayyiS´û bünê|-halüwiyyìm ´ët ´árôn hä|´élöhîm Ka´ášer ciwwâ möšè Kidbar yhwh(´ädönäy) Biktëpäm Bammö†ôt `álêhem P
L14 1Krn15_15 309/650 3180/4921 135/292 7715/11047 165/202 1365/2597 3553/5499 371/491 724/766 697/1428 3154/6220 37/67 2/12 2696/5759
L15 1Krn15_15 And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
L16 1Krn15_15 15 And the children <01121> of the Levites <03881> bare <05375> (08799) the ark <0727> of God <0430> upon their shoulders <03802> with the staves <04133> thereon, as Moses <04872> commanded <06680> (08765) according to the word <01697> of the LORD <03068>.
L17
L01 1Krn15_16 I rzekł H559 Dawid H1732 naczelnikom H8269 lewitów H3881 , aby ustanowili H5975 swoich braci H251 śpiewakami H7891 przy instrumentach muzycznych H3627 : cytrach H3658 , harfach H5035 , cymbałach H4700 , aby rozbrzmiewał H7311 głos H6963 donośny H8057 i radosny H8057 .
L02 1Krn15_16 I rzekł Dawid naczelnikom lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach, cymbałach, aby rozbrzmiewał głos donośny i radosny.
L03 1Krn15_16 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־ אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־ שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־ בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ
L04 1Krn15_16 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְ/שָׂרֵ֣י הַ/לְוִיִּם֒ לְ/הַֽעֲמִ֗יד אֶת־ אֲחֵי/הֶם֙ הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּ/כְלֵי־ שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְ/כִנֹּר֖וֹת וּ/מְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְ/הָרִֽים־ בְּ/ק֖וֹל לְ/שִׂמְחָֽה׃ פ
L05 1Krn15_16 wai•<jo>•mer da•<wid> le•sa•<Re> hal•wi•<jim> le•ha•'a•<Mid>, et- 'a•che•<Hem> ham•<szo>•re•<Rim>, bich•le- szir ne•wa•<Lim> we•chin•no•<Rot> u•me•cil•<Ta>•jim; masz•mi•'<Im> le•ha•rim- be•<Kol> le•sim•<Cha>. <Pe>
L061Krn15_16 H0559 H1732 H8269 H3881 H5975 H0853 H0251 H7891 H3627 H7892 H5035 H3658 H4700 H8085 H7311 H6963 H8057
L07 1Krn15_16 answer David captain Leviite abide another sing armour musical bottle harp cymbals attentively bring up aloud exceeding
L08 1Krn15_16 odpowiedź David kapitan Leviite przestrzegać inny śpiewać zbroja musical butelka harfa Talerze uważnie wychować głośno przekraczającej
L09 1Krn15_16 spake And David to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick psalteries and harps and cymbals sounding by lifting up the voice with joy
L10 1Krn15_16 mówił Dawid do szefa z Lewitów wyznaczyć bracia ich [Być] śpiewacy z instrumentów z Musick psalteries i harfy i cymbałów brzmiący unosząc w górę głos z radością
L11 1Krn15_16 vai·Yo·mer da·Vid le·sa·Rei hal·vi·Yim le·ha·'a·Mid, et- 'a·chei·Hem ham·Sho·re·Rim, bich·lei- shir ne·va·Lim ve·chin·no·Rot u·me·tzil·Ta·yim; mash·mi·'Im le·ha·rim- be·Kol le·sim·Chah. Peh
L12 1Krn15_16 waj jo mer Da wid le sa re ha le wij jim le ha a mid et - a He hem ha me szo re rim Bich le - szir ne wa lim we chin no rot u me cil Ta jim masz mi im le ha rim - Be qol le sim Ha P
L13 1Krn15_16 wayyöº´mer Däwîd lüSärê halüwiyyim lüha|`ámîd ´et-´áHêhem hamüšöºrürîºm Biklê-šîr nübälîm wükinnörôt ûmücilTäºyim mašmî`îm lühärî|m-Büqôl lüSimHâ P
L14 1Krn15_16 3277/5298 745/1075 163/421 136/292 210/523 7716/11047 436/630 12/86 190/325 16/89 9/38 9/42 2/13 496/1154 63/185 201/507 9/93
L15 1Krn15_16 And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
L16 1Krn15_16 16 And David <01732> spake <0559> (08799) to the chief <08269> of the Levites <03881> to appoint <05975> (08687) their brethren <0251> to be the singers <07891> (08789) with instruments <03627> of musick <07892>, psalteries <05035> and harps <03658> and cymbals <04700>, sounding <08085> (08688), by lifting up <07311> (08687) the voice <06963> with joy <08057>.
L17
L01 1Krn15_17 I ustanowili H5975 lewici H3881 Hemana H1968 , syna H1121 Joela H3100 , a z braci H251 jego Asafa H623 , syna H1121 Berekiasza H1296 ; z synów H1121 zaś Merariego H4847 , ich braci H251 , Etana H387 , syna H1121 Kuszajasza H6984 ,
L02 1Krn15_17 I ustanowili lewici Hemana, syna Joela, a z braci jego Asafa, syna Berekiasza; z synów zaś Merariego, ich braci, Etana, syna Kuszajasza,
L03 1Krn15_17 וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־ יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־ אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־ בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־ קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
L04 1Krn15_17 וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ הַ/לְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־ יוֹאֵ֔ל וּ/מִ֨ן־ אֶחָ֔י/ו אָסָ֖ף בֶּן־ בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּ/מִן־ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵי/הֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־ קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
L05 1Krn15_17 wai•ja•'a•<Mi>•du hal•wi•<jim>, 'et he•<Man> ben- jo•'<El>, u•<Min>- 'e•<Chaw>, 'a•<Saf> ben- be•rech•<ja>•hu; sa•<Mek> u•min- be•<Ne> me•ra•<Ri> 'a•che•<Hem>, 'e•<Tan> ben- <Ku>•sza•<ja>•hu.
L061Krn15_17 H5975 H3881 H0853 H1968 H1121 H3100 H4480 H0251 H0623 H1121 H1296 H4480 H1121 H4847 H0251 H0387 H1121 H6984
L07 1Krn15_17 abide Leviite Heman afflicted Joel above another Asaph afflicted Berachiah above afflicted Merari another Ethan afflicted Kushaiah
L08 1Krn15_17 przestrzegać Leviite Heman dotknięty Joel powyżej inny Asaf dotknięty Berachiah powyżej dotknięty Merari inny Ethan dotknięty Kuszajasza
L09 1Krn15_17 appointed So the Levites Heman the son of Joel and from and of his brethren Asaph the son of Berechiah and from and of the sons of Merari their brethren Ethan the son of Kushaiah
L10 1Krn15_17 wyznaczony Więc lewici Heman syn Joela i od i jego braci Asaf syn Berekiasza i od i synów Merariego bracia ich Ethan syn Kuszajasza
L11 1Krn15_17 vai·ya·'a·Mi·du hal·vi·Yim, 'et hei·Man ben- yo·'El, u·Min- 'e·Chav, 'a·Saf ben- be·rech·Ya·hu; sa·Mek u·min- be·Nei me·ra·Ri 'a·chei·Hem, 'ei·Tan ben- Ku·sha·Ya·hu.
L12 1Krn15_17 waj ja a mi du ha le wij jim et he man Ben - jo el u min - e Haw a saf Ben - Be rech ja hu s u min - Be ne me ra ri a He hem e tan Ben - qu sza ja hu
L13 1Krn15_17 wayya`ámîºdû halüwiyyìm ´ët hêmän Ben-yô´ël ûmìn-´eHäyw ´äsäp Ben-Be|rekyäºhû s ûmin-Bünê mürärî ´áHêhem ´êtän Ben-qû|šäyäºhû
L14 1Krn15_17 211/523 137/292 7717/11047 4/17 3181/4921 12/19 676/1215 437/630 6/46 3182/4921 4/11 677/1215 3183/4921 30/39 438/630 6/8 3184/4921 1/1
L15 1Krn15_17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
L16 1Krn15_17 17 So the Levites <03881> appointed <05975> (08686) Heman <01968> the son <01121> of Joel <03100>; and of his brethren <0251>, Asaph <0623> the son <01121> of Berechiah <01296>; and of the sons <01121> of Merari <04847> their brethren <0251>, Ethan <0387> the son <01121> of Kushaiah <06984>;
L17
L01 1Krn15_18 a z nimi H5973 braci H251 ich drugiego stopnia H4932 : Zachariasza H2148 , Uzzjela H5816 , Szemiramota H8070 , Jechiela H3171 , Unniego H6042 , Eliaba H446 , Benajasza H1141 , Maasejasza H4641 , Mattitiasza H4993 , Elifela H466 , Miknejasza H4737 , Obed-Edoma H5654 , Jejela H3273 – odźwiernych H7778 .
L02 1Krn15_18 a z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza, Obed-Edoma, Jejela - odźwiernych.
L03 1Krn15_18 וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
L04 1Krn15_18 וְ/עִמָּ/הֶ֖ם אֲחֵי/הֶ֣ם הַ/מִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡ל וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת וִ/יחִיאֵ֣ל ׀ וְ/עֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּ/בְנָיָ֡הוּ וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּ/מַתִּתְיָהוּ֩ וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽ/יעִיאֵ֖ל הַ/שֹּׁעֲרִֽים׃
L05 1Krn15_18 we•'im•ma•<Hem> 'a•che•<Hem> ham•misz•<Nim>; ze•char•<ja>•hu ben we•ja•'a•zi•'<El> u•sze•mi•ra•<Mot> wi•chi•'<El> we•'un•<Ni> 'e•li•'<Aw> u•we•na•<ja>•hu u•ma•'a•se•<ja>•hu u•mat•tit•ja•<Hu> we•'e•<Li>•fe•<Le>•hu u•mik•ne•<ja>•hu we•'o•<wed> 'e•<Dom> wi•'i•'<El> hasz•szo•'a•<Rim>.
L061Krn15_18 H5973 H0251 H4932 H2148 H1122 H3268 H8070 H3171 H6042 H0446 H1141 H4641 H4993 H0466 H4737 H0000 H5654 H3273 H7778
L07 1Krn15_18 accompanying another college Zachariah Ben Jaaziel Shemiramoth Jehiel Unni Eliab Benaiah Maaseiah Mattithiah Elipheleh Mikneiah Obed-Edom Jeiel doorkeeper
L08 1Krn15_18 towarzyszący inny kolegium Zachariasz Ben Jaaziel Szemiramota Jechiel Unni Eliab Benajasz Maasejasz Mattitiasz Elipheleh Mikneiah Obed-Edom Jejel odźwierny
L09 1Krn15_18 them And with them their brethren of the second [degree] Zechariah Ben and Jaaziel and Shemiramoth and Jehiel and Unni Eliab and Benaiah and Maaseiah and Mattithiah and Elipheleh and Mikneiah and Obededom and Jeiel the porters
L10 1Krn15_18 im A wraz z nimi ich bracia z sekundy [Stopnie] Zachariasz Ben i Jaaziel i Szemiramota Jechiel i Unni Eliab Benajasz i Maasejasz i Mattitiasz i Elipheleh i Mikneiah i Obed i Jejel odźwierni
L11 1Krn15_18 ve·'im·ma·Hem 'a·chei·Hem ham·mish·Nim; ze·char·Ya·hu ben ve·ya·'a·zi·'El u·she·mi·ra·Mot vi·chi·'El ve·'un·Ni 'e·li·'Av u·ve·na·Ya·hu u·ma·'a·se·Ya·hu u·mat·tit·ya·Hu ve·'e·Li·fe·Le·hu u·mik·ne·Ya·hu ve·'o·Ved 'e·Dom vi·'i·'El hash·sho·'a·Rim.
L12 1Krn15_18 we im ma hem a He hem ham misz nim ze char ja hu Ben we ja a zi el u sze mi ra mot wi Hi el we un ni e li aw u we na ja hu u ma a se ja hu u maT Tit ja hu we e lif le hu u miq ne ja hu we o wed e dom wi i el hasz szo a rim
L13 1Krn15_18 wü`immähem ´áHêhem hammišnîm zükaryäºhû Bën wüya|`ázî´ël ûšümî|rämôt wîHî´ël wü`unnî ´élî´äb ûbünäyäºhû ûma|`áSëyäºhû ûmaTTityähû we´élîºplëºhû ûmiqnëyäºhû wü`öbëd ´édöm wî|`î´ël haššö`árîm
L14 1Krn15_18 639/1043 439/630 18/35 8/43 1/1 1/1 1/3 1/13 1/2 18/21 25/42 1/23 2/8 1/2 1/2 3736/6522 9/20 2/9 10/37
L15 1Krn15_18 And with them their brethren of the second [degree], Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
L16 1Krn15_18 18 And with them their brethren <0251> of the second <04932> degree, Zechariah <02148>, Ben <01122>, and Jaaziel <03268>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Unni <06042>, Eliab <0446>, and Benaiah <01141>, and Maaseiah <04641>, and Mattithiah <04993>, and Elipheleh <0466>, and Mikneiah <04737>, and Obededom <05654>, and Jeiel <03273>, the porters <07778>.
L17
L01 1Krn15_19 Śpiewacy H7891 : Heman H1968 , Asaf H623 i Etan H387 grali H8085 donośnie H6963 na cymbałach H4700 z brązu H5178 ;
L02 1Krn15_19 Śpiewacy: Heman, Asaf i Etan grali donośnie na cymbałach z brązu;
L03 1Krn15_19 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃
L04 1Krn15_19 וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְ/אֵיתָ֑ן בִּ/מְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְ/הַשְׁמִֽיעַ׃
L05 1Krn15_19 we•ham•<szo>•re•<Rim>, he•<Man> 'a•<Saf> we•'e•<Tan>; bim•cil•<Ta>•jim ne•<Cho>•szet le•hasz•<Mi>•a'.
L061Krn15_19 H7891 H1968 H0623 H0387 H4700 H5178 H8085
L07 1Krn15_19 sing Heman Asaph Ethan cymbals brasen attentively
L08 1Krn15_19 śpiewać Heman Asaf Ethan Talerze brązu uważnie
L09 1Krn15_19 So the singers Heman Asaph and Ethan with cymbals of brass [were appointed] to sound
L10 1Krn15_19 Tak więc śpiewacy Heman Asaf i Ethan cymbałach z mosiądzu [Zostali powołani] brzmieć
L11 1Krn15_19 ve·ham·Sho·re·Rim, hei·Man 'a·Saf ve·'ei·Tan; bim·tzil·Ta·yim ne·Cho·shet le·hash·Mi·a'.
L12 1Krn15_19 we ha me szo re rim he man a saf we e tan Bim cil Ta jim ne Ho szet le hasz mi a
L13 1Krn15_19 wühamüšöºrürîºm hêmän ´äsäp wü´êtän BimcilTaºyim nüHöºšet lühašmîª`
L14 1Krn15_19 13/86 5/17 7/46 7/8 3/13 87/140 497/1154
L15 1Krn15_19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass;
L16 1Krn15_19 19 So the singers <07891> (08789), Heman <01968>, Asaph <0623>, and Ethan <0387>, were appointed to sound <08085> (08687) with cymbals <04700> of brass <05178>;
L17
L01 1Krn15_20 Zachariasz H2148 , Uzzjel H5816 , Szemiramot H8070 , Jechiel H3171 , Unni H6042 , Eliab H446 , Maasejasz H4641 i Benajasz H1141 na cytrach H3658 w wysokim tonie H5961 ;
L02 1Krn15_20 Zachariasz, Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejasz i Benajasz na cytrach w wysokim tonie;
L03 1Krn15_20 וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־ עֲלָמֽוֹת׃
L04 1Krn15_20 וּ/זְכַרְיָ֨ה וַ/עֲזִיאֵ֜ל וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽ/יחִיאֵל֙ וְ/עֻנִּ֣י וֶֽ/אֱלִיאָ֔ב וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּ/בְנָיָ֑הוּ בִּ/נְבָלִ֖ים עַל־ עֲלָמֽוֹת׃
L05 1Krn15_20 u•ze•char•<ja> wa•'a•zi•'<El> u•sze•mi•ra•<Mot> wi•chi•'<El> we•'un•<Ni> we•'e•li•'<Aw>, u•ma•'a•se•<ja>•hu u•we•na•<ja>•hu; bin•wa•<Lim> al- a•la•<Mot>.
L061Krn15_20 H2148 H5815 H8070 H3171 H6042 H0446 H4641 H1141 H5035 H5921 H5961
L07 1Krn15_20 Zachariah Aziel Shemiramoth Jehiel Unni Eliab Maaseiah Benaiah bottle above Alamoth
L08 1Krn15_20 Zachariasz Aziel Szemiramota Jechiel Unni Eliab Maasejasz Benajasz butelka powyżej Alamoth
L09 1Krn15_20 And Zechariah and Aziel and Shemiramoth and Jehiel and Unni and Eliab and Maaseiah and Benaiah with psalteries to on Alamoth
L10 1Krn15_20 I Zachariasza i Aziel i Szemiramota Jechiel i Unni Eliab i Maasejasz Benajasz z psalteries do na Alamoth
L11 1Krn15_20 u·ze·char·Yah va·'a·zi·'El u·she·mi·ra·Mot vi·chi·'El ve·'un·Ni ve·'e·li·'Av, u·ma·'a·se·Ya·hu u·ve·na·Ya·hu; bin·va·Lim al- a·la·Mot.
L12 1Krn15_20 u ze char ja wa a zi el u sze mi ra mot wi Hi el we un ni we e li aw u ma a se ja hu u we na ja hu Bin wa lim al - a la mot
L13 1Krn15_20 ûzükaryâ wa`ázî´ël ûšümî|rämôt wî|Hî´ël wü`unnî we|´élî´äb ûma`áSëyäºhû ûbünäyäºhû Binbälîm `al-`álämôt
L14 1Krn15_20 9/43 1/1 2/3 2/13 2/2 19/21 2/23 26/42 10/38 2697/5759 1/2
L15 1Krn15_20 And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
L16 1Krn15_20 20 And Zechariah <02148>, and Aziel <05815>, and Shemiramoth <08070>, and Jehiel <03171>, and Unni <06042>, and Eliab <0446>, and Maaseiah <04641>, and Benaiah <01141>, with psalteries <05035> on Alamoth <05961>;
L17
L01 1Krn15_21 Mattitiasz H4993 , Elifel H466 , Miknejasz H4737 , Obed-Edom H5654 , Jejel H3273 i Azazjasz H5812 na harfach H5035 , by dominowali H5329 w oktawie H8066 ;
L02 1Krn15_21 Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azazjasz na harfach, by dominowali w oktawie;
L03 1Krn15_21 וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־ הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
L04 1Krn15_21 וּ/מַתִּתְיָ֣הוּ וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּ/מִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְ/עֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽ/יעִיאֵ֖ל וַ/עֲזַזְיָ֑הוּ בְּ/כִנֹּר֥וֹת עַל־ הַ/שְּׁמִינִ֖ית לְ/נַצֵּֽחַ׃
L05 1Krn15_21 u•mat•tit•<ja>•hu we•'e•li•fe•<Le>•hu, u•mik•ne•<ja>•hu we•'o•<wed> 'e•<Dom>, wi•'i•'<El> wa•'a•zaz•<ja>•hu; be•chin•no•<Rot> al- hasz•sze•mi•<Nit> le•nac•<ce>•ach.
L061Krn15_21 H4993 H0466 H4737 H0000 H5654 H3273 H5812 H3658 H5921 H8067 H5329
L07 1Krn15_21 Mattithiah Elipheleh Mikneiah Obed-Edom Jeiel Azaziah harp above Sheminith excel
L08 1Krn15_21 Mattitiasz Elipheleh Mikneiah Obed-Edom Jejel Azaziah harfa powyżej Sheminith excel
L09 1Krn15_21 And Mattithiah and Elipheleh and Mikneiah and Obededom and Jeiel and Azaziah with harps on on the Sheminith to excel
L10 1Krn15_21 A Mattitiasz i Elipheleh i Mikneiah i Obed i Jejel i Azaziah z harf na na Sheminith do Excela
L11 1Krn15_21 u·mat·tit·Ya·hu ve·'e·li·fe·Le·hu, u·mik·ne·Ya·hu ve·'o·Ved 'e·Dom, vi·'i·'El va·'a·zaz·Ya·hu; be·chin·no·Rot al- hash·she·mi·Nit le·natz·Tze·ach.
L12 1Krn15_21 u maT Tit ja hu we e lif le hu u miq ne ja hu we o wed e dom wi i el wa a zaz ja hu Be chin no rot al - hasz sze mi nit le nac ce aH
L13 1Krn15_21 ûmaTTityäºhû we´élî|plëºhû ûmiqnëyäºhû wü`öbëd ´édöm wî|`î´ël wa`ázazyäºhû Bükinnörôt `al-haššümînît lünaccëªH
L14 1Krn15_21 3/8 2/2 2/2 3737/6522 10/20 3/9 1/3 10/42 2698/5759 1/3 1/64
L15 1Krn15_21 And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
L16 1Krn15_21 21 And Mattithiah <04993>, and Elipheleh <0466>, and Mikneiah <04737>, and Obededom <05654>, and Jeiel <03273>, and Azaziah <05812>, with harps <03658> on the Sheminith <08067> to excel <05329> (08763).
L17
L01 1Krn15_22 Kenaniasz H3663 , przełożony H8269 lewitów H3881 [przeznaczonych] do przenoszenia H4853 , kierował H3256 przenoszeniem H4853 , ponieważ H3588 był H1961 do tego uzdolniony H995 .
L02 1Krn15_22 Kenaniasz, przełożony lewitów przeznaczonych do przenoszenia, kierował przenoszeniem, ponieważ był do tego uzdolniony.
L03 1Krn15_22 וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־ הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
L04 1Krn15_22 וּ/כְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־ הַ/לְוִיִּ֖ם בְּ/מַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּ/מַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
L05 1Krn15_22 u•che•nan•<ja>•hu sar- hal•wi•<jim> be•mas•<Sa>; ja•<Sor> bam•mas•<Sa>, ki me•<win> <Hu>.
L061Krn15_22 H3663 H8269 H3881 H4853 H3256 H4853 H3588 H0995 H1931
L07 1Krn15_22 Chenaniah captain Leviite burden bind burden inasmuch attend he
L08 1Krn15_22 Kenaniasz kapitan Leviite ciężar związania ciężar ponieważ uczęszczać on
L09 1Krn15_22 And Chenaniah chief of the Levites [was] for song he instructed about the song because because he [was] skilful he
L10 1Krn15_22 I Kenaniasz szef z Lewitów [Było] za piosenkę pouczał na temat utworu bo bo [było] umiejętne on
L11 1Krn15_22 u·che·nan·Ya·hu sar- hal·vi·Yim be·mas·Sa; ya·Sor bam·mas·Sa, ki me·Vin Hu.
L12 1Krn15_22 u che nan ja hu sar - ha le wij jim Be mas sa ja sor Bam mas sa Ki me win hu
L13 1Krn15_22 ûkünanyäºhû Sa|r-halüwiyyìm BümaSSä´ yäsör BammaSSä´ Kî mëbîn hû´
L14 1Krn15_22 1/3 164/421 138/292 19/65 13/43 20/65 1994/4478 15/168 1126/1867
L15 1Krn15_22 And Chenaniah, chief of the Levites, [was] for song: he instructed about the song, because he [was] skilful.
L16 1Krn15_22 22 And Chenaniah <03663>, chief <08269> of the Levites, <03881>, was for song <04853>: he instructed <03256> about the song <04853>, because he was skilful <0995> (08688).
L17
L01 1Krn15_23 Berekiasz H1296 i Elkana H511 byli odźwiernymi H7778 przy arce H727 .
L02 1Krn15_23 Berekiasz i Elkana byli odźwiernymi przy arce.
L03 1Krn15_23 וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
L04 1Krn15_23 וּ/בֶֽרֶכְיָה֙ וְ/אֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָ/אָרֽוֹן׃
L05 1Krn15_23 u•we•rech•<ja> we•'el•ka•<Na>, szo•'a•<Rim> la•'a•<Ron>.
L061Krn15_23 H1296 H0511 H7778 H0727
L07 1Krn15_23 Berachiah Elkanah doorkeeper ark
L08 1Krn15_23 Berachiah Elkana odźwierny arka
L09 1Krn15_23 And Berechiah and Elkanah [were] doorkeepers for the ark
L10 1Krn15_23 I Berekiasz i Elkana [Były] odźwiernymi dla Arki
L11 1Krn15_23 u·ve·rech·Yah ve·'el·ka·Nah, sho·'a·Rim la·'a·Ron.
L12 1Krn15_23 u we rech ja we el qa na szo a rim la a ron
L13 1Krn15_23 ûbe|rekyâ wü´elqänâ šö`árîm lä´ärôn
L14 1Krn15_23 5/11 20/21 11/37 166/202
L15 1Krn15_23 And Berechiah and Elkanah [were] doorkeepers for the ark.
L16 1Krn15_23 23 And Berechiah <01296> and Elkanah <0511> were doorkeepers <07778> for the ark <0727>.
L17
L01 1Krn15_24 Kapłani H3548 : Szebaniasz H7645 , Jozafat H3146 , Netaneel H5417 , Amasaj H6022 , Zachariasz H2148 , Benajasz H1141 i Eliezer H461 grali H2690 na trąbach H2689 przed H6440 Arką H727 Bożą H430 , a Obed-Edom H5654 i Jechiasz H3174 byli odźwiernymi H7778 przy Arce H727 .
L02 1Krn15_24 Kapłani: Szebaniasz, Jozafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed Arką Bożą, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy Arce.
L03 1Krn15_24 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים֙ ק) בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
L04 1Krn15_24 וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט וּ/נְתַנְאֵ֡ל וַ/עֲמָשַׂ֡י וּ֠/זְכַרְיָהוּ וּ/בְנָיָ֤הוּ וֶֽ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֑ים וְ/עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽ/יחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָ/אָרֽוֹן׃
L05 1Krn15_24 u•sze•wan•<ja>•hu we•jo•sza•<Fat> u•ne•tan•'<El> wa•'a•ma•<Sai> <U>•ze•char•ja•hu u•we•na•<ja>•hu we•'e•li•'<E>•zer hak•<Ko>•ha•<Nim>, [ma•cha•co•ce•rim ch] (mach•ce•<Rim> k) ba•cha•<co>•ce•<Rot>, lif•<Ne> a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>; we•'o•<wed> 'e•<Dom> wi•chi•<jah>, szo•'a•<Rim> la•'a•<Ron>.
L061Krn15_24 H7645 H3146 H5417 H6022 H2148 H1141 H0461 H3548 H2689 H6440 H0727 H0430 H0000 H5654 H3174 H7778 H0727
L07 1Krn15_24 Shebaniah Joshaphat Nethaneel Amasai Zachariah Benaiah Eliezer chief ruler blow trumpet accept ark angels Obed-Edom Jehiah doorkeeper ark
L08 1Krn15_24 Szebaniasz Joshaphat Natanael Amasajowego Zachariasz Benajasz Eliezer naczelny władca wiać trąbka przyjąć arka anioły Obed-Edom Jehiah odźwierny arka
L09 1Krn15_24 And Shebaniah and Jehoshaphat and Nethaneel and Amasai and Zechariah and Benaiah and Eliezer the priests blow with the trumpets before the ark of God and Obededom and Jehiah [were] doorkeepers for the ark
L10 1Krn15_24 I Szebaniasz i Jozafat i Natanael i Amasajowego i Zachariasza Benajasz i Eliezer kapłani wiać w trąby przed Arka Boga i Obed i Jehiah [Były] odźwiernymi dla Arki
L11 1Krn15_24 u·she·van·Ya·hu ve·yo·sha·Fat u·ne·tan·'El va·'a·ma·Sai U·ze·char·ya·hu u·ve·na·Ya·hu ve·'e·li·'E·zer hak·Ko·ha·Nim, [ma·cha·tzo·tze·rim ch] (mach·tze·Rim k) ba·cha·Tzo·tze·Rot, lif·Nei a·Ron ha·'E·lo·Him; ve·'o·Ved 'e·Dom vi·chi·Yah, sho·'a·Rim la·'a·Ron.
L12 1Krn15_24 u sze wan ja hu we jo sza fat u ne ta nel wa a ma saj u ze char ja hu u we na ja hu we e li e zer haK Ko ha nim (ma Ha coc rim) [maH ce rim] Ba Ha coc rot lif ne a ron ha e lo him we o wed e dom wi Hij ja szo a rim la a ron
L13 1Krn15_24 ûšübanyäºhû wüyô|šäpä† ûnütan´ël wa`ámäSay ûzükaryähû ûbünäyäºhû we|´élî`eºzer haKKöºhánîºm (maHácöcrîm) [maHcürîm] BaHácöºcrôt lipnê ´árôn hä|´élöhîm wü`öbëd ´édöm wî|Hiyyâ šö`árîm lä´ärôn
L14 1Krn15_24 1/7 2/2 7/14 4/5 10/43 27/42 4/14 468/750 1/6 10/29 1129/2127 167/202 1366/2597 3738/6522 11/20 1/1 12/37 168/202
L15 1Krn15_24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah [were] doorkeepers for the ark.
L16 1Krn15_24 24 And Shebaniah <07645>, and Jehoshaphat <03146>, and Nethaneel <05417>, and Amasai <06022>, and Zechariah <02148>, and Benaiah <01141>, and Eliezer <0461>, the priests <03548>, did blow <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) with the trumpets <02689> before <06440> the ark <0727> of God <0430>: and Obededom <05654> and Jehiah <03174> were doorkeepers <07778> for the ark <0727>.
L17
L01 1Krn15_25 Wówczas H1961 to Dawid H1732 i starsi H2205 Izraela H3478 oraz wodzowie H8269 z wielką H1419 radością H8057 poszli H1980 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z domu H1004 Obed-Edoma H5654 .
L02 1Krn15_25 Wówczas to Dawid i starsi Izraela oraz wodzowie z wielką radością poszli, aby przenieść Arkę Przymierza Pańskiego z domu Obed-Edoma.
L03 1Krn15_25 וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מִן־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס
L04 1Krn15_25 וַ/יְהִ֥י דָוִ֛יד וְ/זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/שָׂרֵ֣י הָ/אֲלָפִ֑ים הַ/הֹֽלְכִ֗ים לְֽ/הַעֲל֞וֹת אֶת־ אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה מִן־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם בְּ/שִׂמְחָֽה׃ ס
L05 1Krn15_25 waj•<Hi> da•<wid> we•zik•<Ne> jis•ra•'<El> we•sa•<Re> ha•'a•la•<Fim>; ha•ho•le•<Chim>, le•ha•'a•<Lot> et- a•<Ron> be•rit- <jah>•we min- bet oed- 'e•<Dom> be•sim•<Cha>. sa•<Mek>
L061Krn15_25 H1961 H1732 H2205 H3478 H8269 H0505 H1980 H5927 H0853 H0727 H1285 H3068 H4480 H1004 H0000 H5654 H8057
L07 1Krn15_25 become David aged Israel captain thousand along arise ark confederacy Jehovah above court Obed-Edom exceeding
L08 1Krn15_25 zostać David w wieku Izrael kapitan tysiąc wzdłuż powstać arka konfederacja Jahwe powyżej sąd Obed-Edom przekraczającej
L09 1Krn15_25 become So David and the elders of Israel and the captains over thousands went to bring up the ark of the covenant of the LORD from out of the house of Obededom with joy
L10 1Krn15_25 zostać Dawid i starsi Izraela i kapitanowie przez tysiące udał się , aby wywołać Arka Przymierza Pana z z domu z Obed z radością
L11 1Krn15_25 vay·Hi da·Vid ve·zik·Nei Yis·ra·'El ve·sa·Rei ha·'a·la·Fim; ha·ho·le·Chim, le·ha·'a·Lot et- a·Ron be·rit- Yah·weh min- beit oed- 'e·Dom be·sim·Chah. sa·Mek
L12 1Krn15_25 wa je hi da wid we ziq ne jis ra el we sa re ha a la fim ha hol chim le ha a lot et - a ron Be rit - jhwh(a do naj) min - Bet o wed - e dom Be sim Ha s
L13 1Krn15_25 wayühî däwîd wüziqnê yiSrä´ël wüSärê hä´áläpîm hahö|lkîm lü|ha`álôt ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) min-Bêt `öbë|d-´édöm BüSimHâ s
L14 1Krn15_25 2007/3546 746/1075 117/178 1615/2505 165/421 276/503 954/1542 554/883 7718/11047 169/202 150/284 3155/6220 678/1215 989/2052 3739/6522 12/20 10/93
L15 1Krn15_25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
L16 1Krn15_25 25 So David <01732>, and the elders <02205> of Israel <03478>, and the captains <08269> over thousands <0505>, went <01980> (08802) to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the house <01004> of Obededom <05654> with joy <08057>.
L17
L01 1Krn15_26 Kiedy H1961 Bóg H430 wspomagał H5826 lewitów H3881 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 , ofiarowano H2076 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 .
L02 1Krn15_26 Kiedy Bóg wspomagał lewitów niosących Arkę Przymierza Pańskiego, ofiarowano siedem cielców i siedem baranów.
L03 1Krn15_26 וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־ פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
L04 1Krn15_26 וַֽ/יְהִי֙ בֶּ/עְזֹ֣ר הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־ הַ/לְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה וַ/יִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־ פָרִ֖ים וְ/שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
L05 1Krn15_26 waj•<Hi> be'•<Zor> ha•'<E>•lo•<Him>, <Et>- hal•wi•<jim>, no•se•'<e> a•<Ron> be•rit- <jah>•we; wai•jiz•be•<Chu> sziw•'ah- fa•<Rim> we•sziw•'<A 'e•<Lim>.
L061Krn15_26 H1961 H5826 H0430 H0853 H3881 H5375 H0727 H1285 H3068 H2076 H7651 H6499 H7651 H0352
L07 1Krn15_26 become help angels Leviite accept ark confederacy Jehovah kill seven bull seven mighty
L08 1Krn15_26 zostać pomoc anioły Leviite przyjąć arka konfederacja Jahwe zabić siedem byk siedem potężny
L09 1Krn15_26 become helped And it came to pass when God the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD that they offered seven bullocks and seven rams
L10 1Krn15_26 zostać pomógł I stało się, gdy Bóg Lewici że goły Arka Przymierza Pana że oferowany siedem woły i siedem baranów
L11 1Krn15_26 vay·Hi be'·Zor ha·'E·lo·Him, Et- hal·vi·Yim, no·se·'Ei a·Ron be·rit- Yah·weh; vai·yiz·be·Chu shiv·'ah- fa·Rim ve·shiv·'Ah 'ei·Lim.
L12 1Krn15_26 wa je hi Be zor ha e lo him et - ha le wij jim no se a ron Be rit - jhwh(a do naj) waj jiz Be Hu szi wa - fa rim we szi wa e lim
L13 1Krn15_26 wa|yühî Be`zör hä|´élöhîm ´et-halüwiyyìm nöS´ê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) wayyizBüHû šib`â|-pärîm wüšib`â ´êlîm
L14 1Krn15_26 2008/3546 21/80 1367/2597 7719/11047 139/292 310/650 170/202 151/284 3156/6220 84/134 277/393 105/133 278/393 121/172
L15 1Krn15_26 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
L16 1Krn15_26 26 And it came to pass, when God <0430> helped <05826> (08800) the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, that they offered <02076> (08799) seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352>.
L17
L01 1Krn15_27 A Dawid H1732 był okryty H3736 płaszczem H4598 z bisioru H948 , i podobnie H3651 wszyscy H3605 lewici H3881 niosący H5375 Arkę H727 , i śpiewający H7891 , oraz Kenaniasz H3663 , kierujący H8269 przenoszeniem H4853 . Dawid H1732 miał na sobie H5921 także efod H646 lniany H906 .
L02 1Krn15_27 A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający, oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany.
L03 1Krn15_27 וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־ הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־ הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־ דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
L04 1Krn15_27 וְ/דָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּ/מְעִ֣יל בּ֗וּץ וְ/כָל־ הַ/לְוִיִּם֙ הַ/נֹּשְׂאִ֣ים אֶת־ הָ/אָר֔וֹן וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּ/כְנַנְיָ֛ה הַ/שַּׂ֥ר הַ/מַּשָּׂ֖א הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים וְ/עַל־ דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
L05 1Krn15_27 we•da•<wid> me•chur•<Bal> bim•'<Il> <Buc>, we•chol hal•wi•<jim> han•no•se•'<Im> et- ha•'a•<Ron>, we•ham•<szo>•re•<Rim>, u•che•nan•<ja> has•<Sar> ham•mas•<Sa> ham•szo•re•<Rim>; we•'al- da•<wid> e•<Fod> <Bad>.
L061Krn15_27 H1732 H3736 H4598 H0948 H3605 H3881 H5375 H0853 H0727 H7891 H3663 H8269 H4853 H7891 H5921 H1732 H0646 H0906
L07 1Krn15_27 David clothe cloak white linen all manner Leviite accept ark sing Chenaniah captain burden sing above David ephod linen
L08 1Krn15_27 David ubrać płaszcz białe płótno wszelkiego rodzaju Leviite przyjąć arka śpiewać Kenaniasz kapitan ciężar śpiewać powyżej David efod bielizna
L09 1Krn15_27 And David [was] clothed with a robe of fine linen all and all the Levites that bare the ark and the singers and Chenaniah the master of the song with the singers wore David also [had] upon him an ephod of linen
L10 1Krn15_27 Dawid [Było] ubrany z płaszczem z bisioru wszystko i wszyscy lewici że goły Arka i śpiewacy i Kenaniasz mistrz pieśni z piosenkarek nosił David też [było] mu efod bielizny
L11 1Krn15_27 ve·da·Vid me·chur·Bal bim·'Il Butz, ve·chol hal·vi·Yim han·no·se·'Im et- ha·'a·Ron, ve·ham·Sho·re·Rim, u·che·nan·Yah has·Sar ham·mas·Sa ham·sho·re·Rim; ve·'al- da·Vid e·Fod Bad.
L12 1Krn15_27 we da wid me chur Bal Bi mil Buc we chol - ha le wij jim han no sim et - ha a ron we ha me szo re rim u che nan ja has sar ham mas sa ha me szo re rim we al - Da wid e fod Bad
L13 1Krn15_27 wüdäwîd mükurBäl Bim`îl Bûc wükol-halüwiyyim hannöS´îm ´et-hä´ärôn wühamüšöºrürîºm ûkünanyâ haSSar hammaSSä´ hamüšö|rürîm wü`al-Däwîd ´ëpôd Bäd
L14 1Krn15_27 747/1075 1/1 19/28 2/8 2883/5415 140/292 311/650 7720/11047 171/202 14/86 2/3 166/421 21/65 15/86 2699/5759 748/1075 48/49 14/23
L15 1Krn15_27 And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen.
L16 1Krn15_27 27 And David <01732> was clothed <03736> (08794) with a robe <04598> of fine linen <0948>, and all the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark <0727>, and the singers <07891> (08789), and Chenaniah <03663> the master <08269> of the song <04853> with the singers <07891> (08789): David <01732> also had upon him an ephod <0646> of linen <0906>.
L17
L01 1Krn15_28 Tak H3605 cały H3605 Izrael H3478 prowadził H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 wśród radosnych okrzyków H8643 , grania H6963 na trąbach H7782 , cymbałach H4700 , harfach H5035 i cytrach H3658 .
L02 1Krn15_28 Tak cały Izrael prowadził Arkę Przymierza Pańskiego wśród radosnych okrzyków, grania na trąbach, cymbałach, harfach i cytrach.
L03 1Krn15_28 וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃
L04 1Krn15_28 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֔ה בִּ/תְרוּעָה֙ וּ/בְ/ק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּ/נְבָלִ֖ים וְ/כִנֹּרֽוֹת׃
L05 1Krn15_28 we•chol jis•ra•'<El>, ma•'a•<Lim> et- a•<Ron> be•rit- <jah>•we, bit•ru•'<A u•we•<Kol> szo•<Far>, u•wa•cha•co•ce•<Rot> u•wim•cil•<Ta>•jim; masz•mi•'<Im> bin•wa•<Lim> we•chin•no•<Rot>.
L061Krn15_28 H3605 H3478 H5927 H0853 H0727 H1285 H3068 H8643 H6963 H7782 H2689 H4700 H8085 H5035 H3658
L07 1Krn15_28 all manner Israel arise ark confederacy Jehovah alarm aloud cornet trumpet cymbals attentively bottle harp
L08 1Krn15_28 wszelkiego rodzaju Izrael powstać arka konfederacja Jahwe alarm głośno kornet trąbka Talerze uważnie butelka harfa
L09 1Krn15_28 all Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting and with sound of the cornet and with trumpets and with cymbals making a noise with psalteries and harps
L10 1Krn15_28 wszystko W ten sposób cały Izrael wychowana Arka Przymierza Pana z krzykiem oraz z dźwiękiem z kornet oraz z trąbami i na cymbałach hałasuje z psalteries i harfy
L11 1Krn15_28 ve·chol Yis·ra·'El, ma·'a·Lim et- a·Ron be·rit- Yah·weh, bit·ru·'Ah u·ve·Kol sho·Far, u·va·cha·tzo·tze·Rot u·vim·tzil·Ta·yim; mash·mi·'Im bin·va·Lim ve·chin·no·Rot.
L12 1Krn15_28 we chol - jis ra el ma a lim et - a ron Be rit - jhwh(a do naj) Bit ru a u we qol szo far u wa Ha coc rot u wim cil Ta jim masz mi im Bin wa lim we chin no rot
L13 1Krn15_28 wükol-yiSrä´ël ma`álîm ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) Bitrû`â ûbüqôl šôpär ûbaHácöcrôt ûbimcilTäºyim mašmì`îm Binbälîm wükinnörôt
L14 1Krn15_28 2884/5415 1616/2505 555/883 7721/11047 172/202 152/284 3157/6220 15/36 202/507 41/72 11/29 4/13 498/1154 11/38 11/42
L15 1Krn15_28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
L16 1Krn15_28 28 Thus all Israel <03478> brought up <05927> (08688) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with sound <06963> of the cornet <07782>, and with trumpets <02689>, and with cymbals <04700>, making a noise <08085> (08688) with psalteries <05035> and harps <03658>.
L17
L01 1Krn15_29 Gdy Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 przybyła H935 do Miasta H5892 Dawidowego H1732 , Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , wyglądała H8259 przez okno H2474 i ujrzała H7200 króla H4428 Dawida H1732 tańczącego H7540 i grającego H7832 , wtedy wzgardziła H959 nim w swym sercu H3820 .
L02 1Krn15_29 Gdy Arka Przymierza Pańskiego przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida tańczącego i grającego, Wtedy wzgardziła nim w swym sercu.
L03 1Krn15_29 וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ
L04 1Krn15_29 וַ/יְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וּ/מִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַ/חַלּ֗וֹן וַ/תֵּ֨רֶא אֶת־ הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּ/מְשַׂחֵ֔ק וַ/תִּ֥בֶז ל֖/וֹ בְּ/לִבָּֽ/הּ׃ פ
L05 1Krn15_29 waj•<Hi>, 'a•rOn be•<Rit> <jah>•we, ba ad- 'ir da•<wid>; u•mi•<Chal> bat- sza•'<Ul> nisz•ke•<Fa> be•'<Ad> ha•chal•<Lon>, wat•<Te>•re et- ham•<Me>•lech da•<wid> me•rak•<Ked> u•me•sa•<Chek>, wat•<Ti>•wez lo be•lib•<Ba>. <Pe>
L061Krn15_29 H1961 H0727 H1285 H3068 H0935 H5704 H5892 H1732 H4324 H1323 H7586 H8259 H1157 H2474 H7200 H0853 H4428 H1732 H7540 H7832 H0959 H0000 H3820
L07 1Krn15_29 become ark confederacy Jehovah abide against Ai David Michal apple Saul appear about window advise self king David dance deride despise care for
L08 1Krn15_29 zostać arka konfederacja Jahwe przestrzegać przed Ai David Michał jabłko Saul pojawić się o okno doradzać siebie król David tańczyć drwić gardzić dbałość o
L09 1Krn15_29 happened And it came to pass [as] the ark of the covenant of the LORD came against to the city of David that Michal the daughter of Saul looking out out at a window saw king David dancing and playing and she despised him in her heart
L10 1Krn15_29 stało I stało się [jak] Arka Przymierza Pana przyszedł przed do miasta Dawida że Michał córka Saula patrząc się w oknie zobaczył król David taniec i gra a ona wzgardzony go w swoim sercu
L11 1Krn15_29 vay·Hi, 'a·rOn be·Rit Yah·weh, ba ad- 'ir da·Vid; u·mi·Chal bat- sha·'Ul nish·ke·Fah be·'Ad ha·chal·Lon, vat·Te·re et- ham·Me·lech da·Vid me·rak·Ked u·me·sa·Chek, vat·Ti·vez lo be·lib·Bah. Peh
L12 1Krn15_29 wa je hi a ron Be rit jhwh(a do naj) Ba ad - ir Da wid u mi chal Bat - sza ul nisz qe fa Be ad ha Hal lon waT Te re et - ham me lech Da wid me raq qed u me sa Heq waT Ti wez lo Be liB Ba P
L13 1Krn15_29 wayühî ´árôn Bürît yhwh(´ädönäy) Bä´ `ad-`îr Däwîd ûmîkal Bat-šä´ûl nišqüpâ Bü`ad haHallôn waTTëºre´ ´et-hammeºlek Däwîd müraqqëd ûmüSaHëq waTTìºbez lô BüliBBäh P
L14 1Krn15_29 2009/3546 173/202 153/284 3158/6220 1402/2550 740/1259 618/1093 749/1075 18/18 348/588 399/406 14/22 51/102 13/30 684/1296 7722/11047 1309/2519 750/1075 1/9 8/36 11/44 3740/6522 142/592
L15 1Krn15_29 And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
L16 1Krn15_29 29 And it came to pass, as the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> came <0935> (08804) to the city <05892> of David <01732>, that Michal <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> looking out <08259> (08738) at a window <02474> saw <07200> (08799) king <04428> David <01732> dancing <07540> (08764) and playing <07832> (08764): and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>.