Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm10 1Sm12

Filtruj wiersze:

L01 1Sm11_1 Nadciągnął H5927 Nachasz H5176 Ammonita H5984 i oblegał H2583 miasto Jabesz H3003 w Gileadzie H1568. Oznajmili H559 Nachaszowi H5176 wszyscy H3605 mieszkańcy H376 Jabesz H3003: Zawrzyj H3772 z nami przymierze H1285, a będziemy ci służyć H5647.
L02 1Sm11_1 Nadciągnął Nachasz Ammonita i oblegał miasto Jabesz w Gileadzie. Oznajmili Nachaszowi wszyscy mieszkańcy Jabesz: Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć.
L03 1Sm11_1 וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־ יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־ נָחָ֔שׁ כְּרָת־ לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
L04 1Sm11_1 וַ/יַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽ/עַמּוֹנִ֔י וַ/יִּ֖חַן עַל־ יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־ נָחָ֔שׁ כְּרָת־ לָ֥/נוּ בְרִ֖ית וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃
L05 1Sm11_1 wai•<ja>•'al, na•<Chasz> ha•'am•mo•<Ni>, wai•<ji>•chan al- ja•<wesz> gil•'<Ad>; wai•<jo>•me•<Ru> kol- 'an•<sze> ja•<wesz> el- na•<Chasz>, ke•rot- <La>•nu we•<Rit> we•na•'aw•<De>•ka.
L061Sm11_1 H5927 H5176 H5984 H2583 H5921 H3003 H1568 H0559 H3605 H0376 H3003 H0413 H5176 H3772 H0000 H1285 H5647
L07 1Sm11_1 arise Nahash Ammonite abide above Jobesh Gilead answer all manner great Jobesh about Nahash be chewed confederacy keep in bondage
L08 1Sm11_1 powstać Nachasza Amonit przestrzegać powyżej Jobesh Gilead odpowiedź wszelkiego rodzaju wielki Jobesh o Nachasza należy żuć konfederacja trzymać w niewoli
L09 1Sm11_1 came up Then Nahash the Ammonite and encamped of of Jabesh Gilead said and all the men of Jabesh to unto Nahash Make a covenant with us and we will serve
L10 1Sm11_1 wpadł Następnie Nachasza Amonit i rozbili obóz z Jabesza Gilead powiedział i wszystko mężczyźni Jabesza do do Nachasza Zrobić przymierze z nami i będziemy służyć
L11 1Sm11_1 vai·Ya·'al, na·Chash ha·'am·mo·Ni, vai·Yi·chan al- ya·Vesh gil·'Ad; vai·Yo·me·Ru kol- 'an·Shei ya·Veish el- na·Chash, ke·rot- La·nu ve·Rit ve·na·'av·De·ka.
L12 1Sm11_1 waj ja al na Hasz ha am mo ni waj ji Han al - ja wesz Gi lad waj jo me ru Kol - an sze ja wesz el - na Hasz Ke rot - la nu we rit we na aw deK Ka
L13 1Sm11_1 wayyaº`al näHäš hä|`ammônî wayyìºHan `al-yäbëš Gil`äd wayyöº´mürû Kol-´anšê yäbêš ´el-näHäš Kürot-läºnû bürît wüna`abdeºKKä
L14 1Sm11_1 359/883 1/9 3/16 108/143 1805/5759 6/24 70/134 1942/5298 2050/5415 835/2004 7/24 2235/5500 2/9 95/288 2615/6522 113/284 157/288
L15 1Sm11_1 Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
L16 1Sm11_1 1 Then Nahash <05176> the Ammonite <05984> came up <05927> (08799), and encamped <02583> (08799) against Jabeshgilead <03003> <01568>: and all the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto Nahash <05176>, Make <03772> (08798) a covenant <01285> with us, and we will serve <05647> (08799) thee.
L17
L01 1Sm11_2 Odrzekł H559 im Nachasz H5176 Ammonita H5984: Zawrę H3772 z wami przymierze H1285 pod warunkiem H2063, że każdemu z was wyłupię H5365 prawe H3225 oko H5869: tak okryję hańbą H7760 H2781 całego H3605 Izraela H3478.
L02 1Sm11_2 Odrzekł im Nachasz Ammonita: Zawrę z wami przymierze pod warunkiem, że każdemu z was wyłupię prawe oko: tak okryję hańbą całego Izraela.
L03 1Sm11_2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־ עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Sm11_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָ/עַמּוֹנִ֔י בְּ/זֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָ/כֶ֔ם בִּ/נְק֥וֹר לָ/כֶ֖ם כָּל־ עֵ֣ין יָמִ֑ין וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ חֶרְפָּ֖ה עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Sm11_2 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, na•<Chasz> ha•'am•mo•<Ni>, be•zoT 'ech•<Rot> la•<Chem>, bin•<Kor> la•<Chem> kol- 'en ja•<Min>; we•sam•<Ti>•ha cher•<Pa> al- kol- jis•ra•'<El>.
L061Sm11_2 H0559 H0413 H5176 H5984 H2063 H3772 H0000 H5365 H0000 H3605 H5869 H3225 H7760 H2781 H5921 H3605 H3478
L07 1Sm11_2 answer about Nahash Ammonite likewise be chewed dig all manner affliction left-handed appoint rebuke above all manner Israel
L08 1Sm11_2 odpowiedź o Nachasza Amonit podobnie należy żuć kopać wszelkiego rodzaju nieszczęście lewą ręką powołać nagana powyżej wszelkiego rodzaju Izrael
L09 1Sm11_2 answered But And Nahash the Ammonite them On this [condition] will I make [a covenant] with you that I may thrust out of every eyes all your right and lay it [for] a reproach and one upon all Israel
L10 1Sm11_2 odpowiedział: Ale I Nachasza Amonit je na tej [Warunek] uczynię [Przymierze] z wami, że mogę Wypędzeni z każdym oczy wszystkie Twoje prawo i świeckich to [dla] wyrzut i jeden na całym Izraelem
L11 1Sm11_2 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, na·Chash ha·'am·mo·Ni, be·zoT 'ech·Rot la·Chem, bin·Kor la·Chem kol- 'ein ya·Min; ve·sam·Ti·ha cher·Pah al- kol- Yis·ra·'El.
L12 1Sm11_2 waj jo mer a le hem na Hasz ha am mo ni Be zot ech rot la chem Bin qor la chem Kol - en ja min we sam Ti ha Her Pa al - Kol - jis ra el
L13 1Sm11_2 wayyöº´mer ´álêhem näHäš hä`ammônî Büzö´t ´ekröt läkem Binqôr läkem Kol-`ên yämîn wüSamTîºhä HerPâ `al-Kol-yiSrä´ël
L14 1Sm11_2 1943/5298 2236/5500 3/9 4/16 237/603 96/288 2616/6522 3/6 2617/6522 2051/5415 274/878 39/138 200/581 4/73 1806/5759 2052/5415 1000/2505
L15 1Sm11_2 And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel.
L16 1Sm11_2 2 And Nahash <05176> the Ammonite <05984> answered <0559> (08799) them, On this <02063> condition will I make <03772> (08799) a covenant with you, that I may thrust out <05365> (08800) all your right <03225> eyes <05869>, and lay <07760> (08804) it for a reproach <02781> upon all Israel <03478>.
L17
L01 1Sm11_3 Na to starsi H2205 z Jabesz H3003 dali H559 taką odpowiedź: Zostaw H7503 nam siedem H7651 dni H3117 na rozesłanie H7971 posłów H4397 po całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478. Jeśli H518 nie znajdzie się nikt, kto nas wybawi H3467, poddamy się H3318 tobie.
L02 1Sm11_3 Na to starsi z Jabesz dali taką odpowiedź: Zostaw nam siedem dni na rozesłanie posłów po całym kraju izraelskim. Jeśli nie znajdzie się nikt, kto nam pomoże, poddamy się tobie.
L03 1Sm11_3 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־ אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃
L04 1Sm11_3 וַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙/נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְ/נִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִם־ אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖/נוּ וְ/יָצָ֥אנוּ אֵלֶֽי/ךָ׃
L05 1Sm11_3 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law> zik•<Ne> ja•<wesz>, <He>•ref la•nu sziw•'<At> ja•<Mim>, we•nisz•le•<Cha> mal•'a•<Chim>, be•<Chol> ge•<wul> jis•ra•'<El>; we•'im- 'en mo•<szi>•a' 'o•<Ta>•nu we•ja•<ca>•nu 'e•<Le>•cha.
L061Sm11_3 H0559 H0413 H2205 H3003 H7503 H0000 H7651 H3117 H7971 H4397 H3605 H1366 H3478 H0518 H0369 H3467 H0853 H3318 H0413
L07 1Sm11_3 answer about aged Jobesh abate seven age forsake ambassador all manner border Israel lo else avenging after about
L08 1Sm11_3 odpowiedź o w wieku Jobesh osłabnąć siedem wiek zapierać się ambasador wszelkiego rodzaju granica Izrael lo więcej mszcząc po o
L09 1Sm11_3 said about And the elders of Jabesh respite unto him Give us seven days' that we may send messengers throughout unto all the coasts of Israel if there and then if [there be] no man to save us we will come out about
L10 1Sm11_3 powiedział o I starsi Jabesza wytchnienie mu Daj nam siedem dni " że możemy wysyłać Posłańcy w całym do wszystkich granicach Izraela jeśli tam a następnie, jeśli [nie jest] nikt nie zapisać my będziemy wychodzić o
L11 1Sm11_3 vai·yo·me·Ru 'e·Lav zik·Nei ya·Veish, He·ref la·nu shiv·'At ya·Mim, ve·nish·le·Chah mal·'a·Chim, be·Chol ge·Vul Yis·ra·'El; ve·'im- 'ein mo·Shi·a' 'o·Ta·nu ve·ya·Tza·nu 'e·Lei·cha.
L12 1Sm11_3 waj jo me ru e law ziq ne ja wesz he ref la nu szi wat ja mim we nisz le Ha ma la chim Be chol Ge wul jis ra el we im - en mo szi a o ta nu we ja ca nu e le cha
L13 1Sm11_3 wayyö´mürû ´ëläyw ziqnê yäbêš heºrep läºnû šib`at yämîm wünišlüHâ mal´äkîm Büköl Gübûl yiSrä´ël wü´im-´ên môšîª` ´ötäºnû wüyäc亴nû ´ëlʺkä
L14 1Sm11_3 1944/5298 2237/5500 87/178 8/24 15/46 2618/6522 218/393 879/2302 278/847 75/213 2053/5415 153/240 1001/2505 406/1068 173/786 37/206 5441/11047 465/1060 2238/5500
L15 1Sm11_3 And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to thee.
L16 1Sm11_3 3 And the elders <02205> of Jabesh <03003> said <0559> (08799) unto him, Give us seven <07651> days' <03117> respite <07503> (08685), that we may send <07971> (08799) messengers <04397> unto all the coasts <01366> of Israel <03478>: and then, if there be no man to save <03467> (08688) us, we will come out <03318> (08804) to thee.
L17
L01 1Sm11_4 Kiedy przybyli H935 posłowie H4397 do Gibea H1390, miasta Saula H7586, i przedstawili H1696 te sprawy H1697 ludziom H5971, podnieśli H5375 wszyscy H3605 głos H6963 i płakali H1058.
L02 1Sm11_4 Kiedy przybyli posłowie do Gibea, miasta Saula, i przedstawili te sprawy ludziom, podnieśli wszyscy głos i płakali.
L03 1Sm11_4 וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־ הָעָ֛ם אֶת־ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
L04 1Sm11_4 וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/מַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַ/יְדַבְּר֥וּ הַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יִּשְׂא֧וּ כָל־ הָ/עָ֛ם אֶת־ קוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּֽוּ׃
L05 1Sm11_4 wai•ja•<wo>•'u ham•mal•'a•<Chim> giw•'<At> sza•'<Ul>, waj•dab•be•<Ru> had•de•wa•<Rim> be•'a•ze•<Ne> ha•'<Am>; wai•jis•'<U> chol ha•'<Am> et- ko•<Lam> wai•jiw•<Ku>.
L061Sm11_4 H0935 H4397 H1390 H7586 H1696 H1697 H0241 H5971 H5375 H3605 H5971 H0853 H6963 H1058
L07 1Sm11_4 abide ambassador Gibeah Saul answer act hearing folk accept all manner folk aloud bewail
L08 1Sm11_4 przestrzegać ambasador Gibea Saul odpowiedź działać przesłuchanie ludowy przyjąć wszelkiego rodzaju ludowy głośno opłakiwać
L09 1Sm11_4 Then came the messengers to Gibeah of Saul and told the tidings in the ears of the people lifted up and all and all the people their voices and wept
L10 1Sm11_4 Potem przyszedł posłańcy do Gibea Saula i powiedział na wieści w uszach ludzi podniósł i wszystko i wszyscy ludzie ich głosy i płakał
L11 1Sm11_4 vai·ya·Vo·'u ham·mal·'a·Chim giv·'At sha·'Ul, vay·dab·be·Ru had·de·va·Rim be·'a·ze·Nei ha·'Am; vai·yis·'U chol ha·'Am et- ko·Lam vai·yiv·Ku.
L12 1Sm11_4 waj ja wo u ham ma la chim Gi wat sza ul wa je daB Be ru haD De wa rim Be oz ne ha am waj ji su chol - ha am et - qo lam waj jiw Ku
L13 1Sm11_4 wayyäböº´û hammal´äkîm Gib`at šä´ûl wayüdaBBürû haDDübärîm Bü´oznê hä`äm wayyiS´û kol-hä`äm ´et-qôläm wayyibKû
L14 1Sm11_4 843/2550 76/213 26/43 32/406 492/1142 338/1428 42/186 626/1866 213/650 2054/5415 627/1866 5442/11047 135/507 44/116
L15 1Sm11_4 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
L16 1Sm11_4 4 Then came <0935> (08799) the messengers <04397> to Gibeah <01390> of Saul <07586>, and told <01696> (08762) the tidings <01697> in the ears <0241> of the people <05971>: and all the people <05971> lifted up <05375> (08799) their voices <06963>, and wept <01058> (08799).
L17
L01 1Sm11_5 Ale właśnie H2009 Saul H7586 wracał H935 za wołami H1241 z pola H7704 i pytał się H559: Co się stało H4100 ludziom H5971, że płaczą H1058? Opowiedziano H5608 mu sprawy H1697 mieszkańców H376 Jabesz H3003.
L02 1Sm11_5 Ale właśnie Saul wracał za wołami z pola i pytał się: Co się stało ludziom, że płaczą? Opowiedziano mu sprawy mieszkańców Jabesz.
L03 1Sm11_5 וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־ הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־ לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ ל֔וֹ אֶת־ דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃
L04 1Sm11_5 וְ/הִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַ/בָּקָר֙ מִן־ הַ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־ לָּ/עָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ ל֔/וֹ אֶת־ דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃
L05 1Sm11_5 we•hin•<Ne> sza•'<Ul>, ba 'a•cha•<Re> hab•ba•<Kar> min- has•sa•<De>, wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, mah- la•'<Am> ki jiw•<Ku>; waj•<Sap>•pe•ru- lo, et- diw•<Re> 'an•<sze> ja•<wesz>.
L061Sm11_5 H2009 H7586 H0935 H0310 H1241 H4480 H7704 H0559 H7586 H4100 H5971 H3588 H1058 H5608 H0000 H0853 H1697 H0582 H3003
L07 1Sm11_5 behold Saul abide after that bull above country answer Saul how long folk inasmuch bewail commune act another Jobesh
L08 1Sm11_5 ujrzeć Saul przestrzegać po tym byk powyżej kraj odpowiedź Saul jak długo ludowy ponieważ opłakiwać gmina działać inny Jobesh
L09 1Sm11_5 now behold And behold Saul came after the herd from out of the field said and Saul What What [aileth] the people for that they weep ? And they told him the tidings of the men of Jabesh
L10 1Sm11_5 teraz oto A oto Saula przyszedł po stado z z pola powiedział Saul Co Co [aileth] ludzie, dla że płakać ? A oni powiedzieli go na wieści z mężczyzn Jabesza
L11 1Sm11_5 ve·hin·Neh sha·'Ul, ba 'a·cha·Rei hab·ba·Kar min- has·sa·Deh, vai·Yo·mer sha·'Ul, mah- la·'Am ki yiv·Ku; vay·Sap·pe·ru- lo, et- div·Rei 'an·Shei ya·Veish.
L12 1Sm11_5 we hin ne sza ul Ba a Ha re haB Ba qar min - has sa de waj jo mer sza ul ma - lla am Ki jiw Ku wa je saP Pe ru - lo et - Diw re an sze ja wesz
L13 1Sm11_5 wühinnË šä´ûl Bä´ ´aHárê haBBäqär min-haSSädè wayyöº´mer šä´ûl mà-llä`äm Kî yibKû wayüsaºPPürû-lô ´et-Dibrê ´anšê yäbêš
L14 1Sm11_5 294/840 33/406 844/2550 299/712 100/183 512/1215 155/332 1945/5298 34/406 212/744 628/1866 1352/4478 45/116 30/161 2619/6522 5443/11047 339/1428 96/222 9/24
L15 1Sm11_5 And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What [aileth] the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
L16 1Sm11_5 5 And, behold, Saul <07586> came <0935> (08804) after <0310> the herd <01241> out of the field <07704>; and Saul <07586> said <0559> (08799), What aileth the people <05971> that they weep <01058> (08799)? And they told <05608> (08762) him the tidings <01697> of the men <0582> of Jabesh <03003>.
L17
L01 1Sm11_6 Opanował H6743 wtedy Saula H7586 Duch H7307 Boży H430, gdy słuchał H8085 tych słów H1697, i wpadł H2734 w wielki H3966 gniew H639.
L02 1Sm11_6 Opanował wtedy Saula Duch Boży, gdy słuchał tych słów, i wpadł w wielki gniew.
L03 1Sm11_6 וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ עַל־ שָׁא֔וּל [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹ֖ו ק) אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃
L04 1Sm11_6 וַ/תִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ עַל־ שָׁא֔וּל ב/שמע/ו כְּ/שָׁמְע֖/וֹ אֶת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּ֥חַר אַפּ֖/וֹ מְאֹֽד׃
L05 1Sm11_6 wat•tic•<Lach> <Ru>•ach- E•lo•<Him> al- sza•'<Ul>, [be•sza•me•'ow ch] (ke•sza•me•'<O> k) et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; wai•<ji>•char ap•<Po> me•'<Od>.
L061Sm11_6 H6743 H7307 H0430 H5921 H7586 H0853 H1697 H0428 H2734 H0639 H3966
L07 1Sm11_6 break out air angels above Saul attentively act another be angry anger diligently
L08 1Sm11_6 wyrwać się powietrze anioły powyżej Saul uważnie działać inny gniewać się złość pilnie
L09 1Sm11_6 came And the Spirit of God upon upon Saul listen those tidings these was kindled and his anger greatly
L10 1Sm11_6 przyszedł A Duch Boga na Saula słuchać te wieści te zapaliła się i gniew bardzo
L11 1Sm11_6 vat·titz·Lach Ru·ach- E·lo·Him al- sha·'Ul, [be·sha·me·'ov ch] (ke·sha·me·'O k) et- had·de·va·Rim ha·'El·leh; vai·Yi·char ap·Po me·'Od.
L12 1Sm11_6 waT Tic laH ru aH - e lo him al - sza ul (Be szo mo) [Ke szo mo] et - haD De wa rim ha el le waj ji Har aP Po me od
L13 1Sm11_6 waTTiclaH rû|ªH-´élöhîm `al-šä´ûl (Büšom`ô) [Küšom`ô] ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyìºHar ´aPPô mü´öd
L14 1Sm11_6 17/65 54/377 1018/2597 1807/5759 35/406 2/6 5444/11047 340/1428 337/745 43/90 63/276 109/300
L15 1Sm11_6 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
L16 1Sm11_6 6 And the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (08799) upon Saul <07586> when he heard <08085> (08800) those tidings <01697>, and his anger <0639> was kindled <02734> (08799) greatly <03966>.
L17
L01 1Sm11_7 Wziął H3947 parę H6776 wołów H1241, porąbał H5408 je i przez posłańców H4397 rozesłał H7971 po całej H3605 krainie H1366 Izraela H3478 z wyzwaniem H559: Tak się postąpi H6213 z wołami H1241 każdego, kto H834 nie wyruszy H3318 za Saulem H7586 i za Samuelem H8050. Na cały lud H5971 padła H5307 bojaźń H6343 Pańska H3068 i wyruszyli H3318 jak jeden H259 mąż H376.
L02 1Sm11_7 Wziął parę wołów, porąbał je i przez posłańców rozesłał po całej krainie Izraela z wyzwaniem: Tak się postąpi z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i za Samuelem. Na cały lud padła bojaźń Pańska i wyruszyli jak jeden mąż.
L03 1Sm11_7 וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־ יְהוָה֙ עַל־ הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
L04 1Sm11_7 וַ/יִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ וַ/יְשַׁלַּ֞ח בְּ/כָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּ/יַ֣ד הַ/מַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵ/אמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨/נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְ/אַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִ/בְקָר֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־ יְהוָה֙ עַל־ הָ/עָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּ כְּ/אִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
L05 1Sm11_7 wai•jik•<Kach> <ce>•med ba•<Kar> waj•nat•te•<Che>•hu, waj•szal•<Lach> be•chol ge•<wul> jis•ra•'<El> be•<jad> ham•mal•'a•<Chim> le•<Mor> 'a•<szer> 'e•<Nen>•nu jo•<ce> 'a•cha•<Re> sza•'<Ul> we•'a•<Char> sze•mu•'<El>, ko je•'a•<Se> liw•ka•<Ro>; wai•jip•<Pol> pa•chad- <jah>•we al- ha•'<Am>, wai•je•ce•'<U> ke•'<Isz> 'e•<Chad>.
L061Sm11_7 H3947 H6776 H1241 H5408 H7971 H3605 H1366 H3478 H3027 H4397 H0559 H0834 H0369 H3318 H0310 H7586 H0310 H8050 H3541 H6213 H1241 H5307 H6343 H3068 H5921 H5971 H3318 H0376 H0259
L07 1Sm11_7 accept acre bull cut forsake all manner border Israel able ambassador answer after else after after that Saul after that Samuel such accomplish bull cast down dread Jehovah above folk after great a
L08 1Sm11_7 przyjąć akr byk cięcie zapierać się wszelkiego rodzaju granica Izrael w stanie ambasador odpowiedź po więcej po po tym Saul po tym Samuel taki zrealizować byk zrzucony strach Jahwe powyżej ludowy po wielki
L09 1Sm11_7 And he took a yoke of oxen and hewed them in pieces and sent throughout [them] throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers saying Whoever does not Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel so so shall it be done unto his oxen fell And the fear of the LORD on on the people and they came out consent with one
L10 1Sm11_7 Wziął jarzmo wołów żeby wykopać je w kawałkach i wysłał w całym [Im] na wszystkich wybrzeżach Izraela przez ręce z komunikatorów powiedzenie Ktokolwiek nie Ktokolwiek przychodzi, nie dalej po Saul i po Samuel tak tak może być prowadzone do swych wołów upadł I strach Pana na na ludzi i wyszli zgoda z jednym
L11 1Sm11_7 vai·yik·Kach Tze·med ba·Kar vay·nat·te·Che·hu, vay·shal·Lach be·chol ge·Vul Yis·ra·'El be·Yad ham·mal·'a·Chim le·Mor 'a·Sher 'ei·Nen·nu yo·Tze 'a·cha·Rei sha·'Ul ve·'a·Char she·mu·'El, koh ye·'a·Seh liv·ka·Ro; vai·yip·Pol pa·chad- Yah·weh al- ha·'Am, vai·ye·tze·'U ke·'Ish 'e·Chad.
L12 1Sm11_7 waj jiq qaH ce med Ba qar wa je naT Te He hu wa je szal laH Be chol - Ge wul jis ra el Be jad ham ma la chim le mor a szer e nen nu jo ce a Ha re sza ul we a Har sze mu el Ko je a se liw qa ro waj jiP Pol Pa Had - jhwh(a do naj) al - ha am waj je cu Ke isz e Had
L13 1Sm11_7 wayyiqqaH ceºmed Bäqär wa|yünaTTüHëºhû wayüšallaH Bükol-Gübûl yiSrä´ël Büyad hammal´äkîm lë´mör ´ášer ´êneºnnû yöcë´ ´aHárê šä´ûl wü´aHar šümû´ël Kò yë`äSè libqärô wayyiPPöl Pa|Had-yhwh(´ädönäy) `al-hä`äm wayyëc´û Kü´îš ´eHäd
L14 1Sm11_7 492/964 3/15 101/183 7/9 279/847 2055/5415 154/240 1002/2505 532/1608 77/213 1946/5298 2449/5499 174/786 466/1060 300/712 36/406 301/712 69/140 59/576 1050/2617 102/183 102/434 7/49 2283/6220 1808/5759 629/1866 467/1060 836/2004 509/961
L15 1Sm11_7 And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent [them] throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
L16 1Sm11_7 7 And he took <03947> (08799) a yoke <06776> of oxen <01241>, and hewed them in pieces <05408> (08762), and sent <07971> (08762) them throughout all the coasts <01366> of Israel <03478> by the hands <03027> of messengers <04397>, saying <0559> (08800), Whosoever cometh not forth <03318> (08802) after <0310> Saul <07586> and after <0310> Samuel <08050>, so shall it be done <06213> (08735) unto his oxen <01241>. And the fear <06343> of the LORD <03068> fell <05307> (08799) on the people <05971>, and they came out <03318> (08799) with one <0259> consent <0376>.
L17
L01 1Sm11_8 [Saul] dokonał H6485 ich przeglądu w Bezek H966 i było H1961 trzysta tysięcy H7969 H3967 H505 z Izraela H3478 i trzydzieści tysięcy H7970 H505 z Judy H3063.
L02 1Sm11_8 [Saul] dokonał ich przeglądu w Bezek i było trzysta tysięcy z Izraela i trzydzieści tysięcy z Judy.
L03 1Sm11_8 וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
L04 1Sm11_8 וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/בָ֑זֶק וַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְ/אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
L05 1Sm11_8 wai•jif•ke•<Dem> be•<wa>•zek; wai•jih•<ju> we•ne- jis•ra•'<El> sze•<Losz> me•'ot '<E>•lef, we•'<Isz> je•hu•<Da> sze•lo•<szim> '<A>•lef.
L061Sm11_8 H6485 H0966 H1961 H1121 H3478 H7969 H3967 H0505 H0376 H3063 H7970 H0505
L07 1Sm11_8 appoint Bezek become afflicted Israel fork hundredfold thousand great Judah thirty thousand
L08 1Sm11_8 powołać Bezek zostać dotknięty Izrael widelec stokrotny tysiąc wielki Juda trzydzieści tysiąc
L09 1Sm11_8 And when he numbered them in Bezek become the children of Israel were three hundred thousand and the men of Judah thirty thousand
L10 1Sm11_8 A kiedy policzone ich w Bezek zostać dzieci Izraela były trzy sto tysiąc a ludzie Judy trzydzieści tysiąc
L11 1Sm11_8 vai·yif·ke·Dem be·Va·zek; vai·yih·Yu ve·nei- Yis·ra·'El she·Losh me·'ot 'E·lef, ve·'Ish ye·hu·Dah she·lo·Shim 'A·lef.
L12 1Sm11_8 waj jif qe dem Be wa zeq waj jih ju we ne - jis ra el sze losz me ot e lef we isz je hu da sze lo szim a lef
L13 1Sm11_8 wa|yyipqüdëm Bübäºzeq wayyihyû bünê|-yiSrä´ël šülöš më´ôt ´eºlep wü´îš yühûdâ šülöšîm ´äºlep
L14 1Sm11_8 145/301 3/3 1385/3546 2002/4921 1003/2505 158/429 229/574 175/503 837/2004 103/818 89/171 176/503
L15 1Sm11_8 And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
L16 1Sm11_8 8 And when he numbered <06485> (08799) them in Bezek <0966>, the children <01121> of Israel <03478> were three <07969> hundred <03967> thousand <0505>, and the men <0376> of Judah <03063> thirty <07970> thousand <0505>.
L17
L01 1Sm11_9 Powiedzieli H559 więc do przybyłych posłańców H4397: Donieście H559 mężom H376 z Jabesz H3003 w Gileadzie H1568: Jutro H4279, gdy słońce H8121 będzie gorące H2527, nadciągnie wam pomoc H8668. Posłowie H4397 wrócili H935, a gdy oznajmili H5046 to mieszkańcom H376 Jabesz H3003, ci się ucieszyli H8055.
L02 1Sm11_9 Powiedzieli więc do przybyłych posłańców: Donieście mężom z Jabesz w Gileadzie: Jutro, gdy słońce będzie gorące, nadciągnie wam pomoc. Posłowie wrócili, a gdy oznajmili to mieszkańcom Jabesz, ci ucieszyli się.
L03 1Sm11_9 וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־ לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה [בְּחֹם כ] (כְּחֹ֣ם ק) הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
L04 1Sm11_9 וַ/יֹּאמְר֞וּ לַ/מַּלְאָכִ֣ים הַ/בָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ/ן֙ לְ/אִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־ לָ/כֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה ב/חם כְּ/חֹ֣ם הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/מַּלְאָכִ֗ים וַ/יַּגִּ֛ידוּ לְ/אַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃
L05 1Sm11_9 wai•jo•me•<Ru> lam•mal•'a•<Chim> hab•ba•'<Im>, ko to•me•<Run> le•'<Isz> ja•<wesz> gil•'<Ad>, ma•<Char> tih•je la•<Chem> te•szu•'<A [be•chom ch] (ke•<Chom> k) hasz•<sza>•mesz; wai•ja•<wo>•'u ham•mal•'a•<Chim>, wai•jag•<Gi>•du le•'an•<sze> ja•<wesz> wai•jis•<Ma>•chu.
L061Sm11_9 H0559 H4397 H0935 H3541 H0559 H0376 H3003 H1568 H4279 H1961 H0000 H8668 H8121 H0935 H4397 H5046 H0376 H3003 H8055
L07 1Sm11_9 answer ambassador abide such answer great Jobesh Gilead tomorrow become deliverance heat east side abide ambassador bewray great Jobesh cheer up
L08 1Sm11_9 odpowiedź ambasador przestrzegać taki odpowiedź wielki Jobesh Gilead jutro zostać uwolnienie ciepło East Side przestrzegać ambasador bewray wielki Jobesh rozweselić
L09 1Sm11_9 And they said unto the messengers that came Thus Thus shall ye say unto the men of Jabesh Gilead To morrow will have ye shall have help heat by [that time] the sun came And the messengers and shewed the men of Jabesh and they were glad
L10 1Sm11_9 A oni powiedzieli: do posłów , która weszła Tak więc Tak powiecie do mężczyzn Jabesza Gilead Jutro będzie będziecie mieli pomóc ciepło przez [ten czas] niedz przyszedł I posłańcy i pokazał mężczyźni Jabesza i byli zadowoleni
L11 1Sm11_9 vai·yo·me·Ru lam·mal·'a·Chim hab·ba·'Im, koh to·me·Run le·'Ish ya·Veish gil·'Ad, ma·Char tih·yeh- la·Chem te·shu·'Ah [be·chom ch] (ke·Chom k) hash·Sha·mesh; vai·ya·Vo·'u ham·mal·'a·Chim, vai·yag·Gi·du le·'an·Shei ya·Veish vai·yis·Ma·chu.
L12 1Sm11_9 waj jo me ru lam ma la chim haB Ba im Ko to me run le isz ja wesz Gi lad ma Har Tih je - la chem Te szu a (Be Hom) [Ke Hom] hasz sza mesz waj ja wo u ham ma la chim waj jaG Gi du le an sze ja wesz waj jis ma Hu
L13 1Sm11_9 wayyö´mürû lammal´äkîm haBBä´îm Kò tö|´mürûn lü´îš yäbêš Gil`äd mäHär Tihyè|-läkem Tüšû`â (BüHöm) [KüHöm] haššäºmeš wayyäböº´û hammal´äkîm wayyaGGîºdû lü´anšê yäbêš wayyiSmäºHû
L14 1Sm11_9 1947/5298 78/213 845/2550 60/576 1948/5298 838/2004 10/24 71/134 30/52 1386/3546 2620/6522 2/34 1/1 43/134 846/2550 79/213 110/369 839/2004 11/24 17/148
L15 1Sm11_9 And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad.
L16 1Sm11_9 9 And they said <0559> (08799) unto the messengers <04397> that came <0935> (08802), Thus shall ye say <0559> (08799) unto the men <0376> of Jabeshgilead <03003> <01568>, To morrow <04279>, by that time the sun <08121> be hot <02527>, ye shall have help <08668>. And the messengers <04397> came <0935> (08799) and shewed <05046> (08686) it to the men <0582> of Jabesh <03003>; and they were glad <08055> (08799).
L17
L01 1Sm11_10 Mieszkańcy H376 Jabesz H3003 powiedzieli H559: Jutro H4279 zejdziemy H3318 do was i uczynicie H6213 z nami wszystko, co wam się wyda słuszne H2896 H5869.
L02 1Sm11_10 Mieszkańcy Jabesz powiedzieli: Jutro zejdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co wam się wyda słuszne.
L03 1Sm11_10 וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס
L04 1Sm11_10 וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵי/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔/נוּ כְּ/כָל־ הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃ ס
L05 1Sm11_10 wai•jo•me•<Ru> 'an•<sze> ja•<wesz>, ma•<Char> ne•<ce> 'a•le•<Chem>; wa•'a•si•<Tem> <La>•nu, ke•chol- hat•<Tow> be•'e•ne•<Chem>. sa•<Mek>
L061Sm11_10 H0559 H0582 H3003 H4279 H3318 H0413 H6213 H0000 H3605 H2896 H5869
L07 1Sm11_10 answer another Jobesh tomorrow after about accomplish all manner beautiful affliction
L08 1Sm11_10 odpowiedź inny Jobesh jutro po o zrealizować wszelkiego rodzaju piękny nieszczęście
L09 1Sm11_10 said Therefore the men of Jabesh To morrow we will come out to unto you and ye shall do whatever good with us all that seemeth
L10 1Sm11_10 powiedział Dlatego mężczyźni Jabesza Jutro będziemy wychodzić do was i będziecie robić cokolwiek dobry z nas wszystkich, że seemeth
L11 1Sm11_10 vai·yo·me·Ru 'an·Shei ya·Veish, ma·Char ne·Tze 'a·lei·Chem; va·'a·si·Tem La·nu, ke·chol- hat·Tov be·'ei·nei·Chem. sa·Mek
L12 1Sm11_10 waj jo me ru an sze ja wesz ma Har ne ce a le chem wa a si tem lla nu Ke chol - hat tow Be e ne chem s
L13 1Sm11_10 wa|yyö´mürû ´anšê yäbêš mäHär nëcë´ ´álêkem wa`áSîtem lläºnû Kükol-ha††ôb Bü`ênêkem s
L14 1Sm11_10 1949/5298 97/222 12/24 31/52 468/1060 2239/5500 1051/2617 2621/6522 2056/5415 120/561 275/878
L15 1Sm11_10 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
L16 1Sm11_10 10 Therefore the men <0582> of Jabesh <03003> said <0559> (08799), To morrow <04279> we will come out <03318> (08799) unto you, and ye shall do <06213> (08804) with us all that seemeth <05869> good <02896> unto you.
L17
L01 1Sm11_11 Nazajutrz H4283 Saul H7586 podzielił H7760 lud H5971 na trzy H7969 oddziały H7218, które w czasie porannej H1242 straży H821 wdarły się H935 w środek obozu H4264. I zabijali H5221 Ammonitów H5983 aż do dziennej H3117 spiekoty H2527; pozostali rozpierzchli się H6327 tak, że dwóch H8147 razem H3162 nie zostało H7604.
L02 1Sm11_11 Nazajutrz Saul podzielił lud na trzy oddziały, które w czasie porannej straży wdarły się w środek obozu. I zabijali Ammonitów aż do dziennej spiekoty; pozostali rozpierzchli się tak, że dwóch razem nie zostało.
L03 1Sm11_11 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־ הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־ הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־ עַמּ֖וֹן עַד־ חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־ בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃
L04 1Sm11_11 וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־ הָ/עָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַ/יָּבֹ֤אוּ בְ/תוֹךְ־ הַֽ/מַּחֲנֶה֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּכּ֥וּ אֶת־ עַמּ֖וֹן עַד־ חֹ֣ם הַ/יּ֑וֹם וַ/יְהִ֤י הַ/נִּשְׁאָרִים֙ וַ/יָּפֻ֔צוּ וְ/לֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־ בָ֖/ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃
L05 1Sm11_11 waj•<Hi> mi•mo•cho•<Rat>, wai•<ja>•sem sza•'<Ul> et- ha•'<Am> sze•lo•<sza> ra•<szim> wai•ja•<wo>•'u we•toch- ham•ma•cha•<Ne> be•'asz•<Mo>•ret hab•<Bo>•ker, wai•jak•<Ku> et- am•<Mon> ad- chom hai•<jom>; waj•<Hi> han•nisz•'a•<Rim> wai•ja•<Fu>•cu, we•<Lo> nisz•'a•ru- wam sze•<Na>•jim <ja>•chad.
L061Sm11_11 H1961 H4283 H7760 H7586 H0853 H5971 H7969 H7218 H0935 H8432 H4264 H0821 H1242 H5221 H0853 H5983 H5704 H2527 H3117 H1961 H7604 H6327 H3808 H7604 H0000 H8147 H3162
L07 1Sm11_11 become morrow appoint Saul folk fork band abide hope army watch day beat Ammon against heat age become leave break into pieces before leave both alike
L08 1Sm11_11 zostać nazajutrz powołać Saul ludowy widelec pasmo przestrzegać nadzieję armia obserwować dzień bić Ammon przed ciepło wiek zostać pozostawiać złamać na kawałki przed pozostawiać zarówno podobnie
L09 1Sm11_11 become And it was [so] on the morrow put that Saul the people in three companies and they came into the midst of the host watch in the morning and slew the Ammonites until until the heat of the day become and it came to pass that they which remained were scattered no of them were not left so that two together
L10 1Sm11_11 zostać I to było [więc] na jutro położyć że Saul ludzie w trzech firmy a oni przyszli w środku gospodarza obserwować rano i zabił Ammonici do aż ciepło z dnia zostać i stało się, że ci, którzy pozostali były rozproszone nie z nich nie pozostało tak, że dwa razem
L11 1Sm11_11 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·Ya·sem sha·'Ul et- ha·'Am she·lo·Shah ra·Shim vai·ya·Vo·'u ve·toch- ham·ma·cha·Neh be·'ash·Mo·ret hab·Bo·ker, vai·yak·Ku et- am·Mon ad- chom hai·Yom; vay·Hi han·nish·'a·Rim vai·ya·Fu·tzu, ve·Lo nish·'a·ru- vam she·Na·yim Ya·chad.
L12 1Sm11_11 wa je hi mim mo Hó rat waj ja sem sza ul et - ha am sze lo sza ra szim waj ja wo u we toch - ham ma Ha ne Be asz mo ret haB Bo qer waj jaK Ku et - am mon ad - Hom haj jom wa je hi han ni sza rim waj ja fu cu we lo ni sza ru - wam sze na jim ja Had
L13 1Sm11_11 wayühî mi|mmoHórät wayyäºSem šä´ûl ´et-hä`äm šülöšâ rä´šîm wayyäböº´û bütôk-ha|mmaHánè Bü´ašmöºret haBBöºqer wayyaKKû ´et-`ammôn `ad-Höm hayyôm wayühî hanniš´ärîm wayyäpuºcû wülö´ niš´árû-bäm šünaºyim yäºHad
L14 1Sm11_11 1387/3546 22/32 201/581 37/406 5445/11047 630/1866 159/429 193/598 847/2550 176/416 155/216 3/7 104/214 177/500 5446/11047 39/106 505/1259 3/13 880/2302 1388/3546 54/133 11/66 1650/5164 55/133 2622/6522 400/768 22/140
L15 1Sm11_11 And it was [so] on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
L16 1Sm11_11 11 And it was so on the morrow <04283>, that Saul <07586> put <07760> (08799) the people <05971> in three <07969> companies <07218>; and they came <0935> (08799) into the midst <08432> of the host <04264> in the morning <01242> watch <0821>, and slew <05221> (08686) the Ammonites <05983> until the heat <02527> of the day <03117>: and it came to pass, that they which remained <07604> (08737) were scattered <06327> (08799), so that two <08147> of them were not left <07604> (08738) together <03162>.
L17
L01 1Sm11_12 I mówił H559 lud H5971 do Samuela H8050: Kto to mówił H559: Czy Saul H7586 może nad nami królować H4427? Oddajcie H5414 nam tych mężów H376, abyśmy im śmierć zadali H4191.
L02 1Sm11_12 I mówił lud do Samuela: Kto to mówił: Czy Saul może nad nami królować? Oddajcie nam tych mężów, abyśmy im śmierć zadali.
L03 1Sm11_12 וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃
L04 1Sm11_12 וַ/יֹּ֤אמֶר הָ/עָם֙ אֶל־ שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָ/אֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑י/נוּ תְּנ֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖ים וּ/נְמִיתֵֽ/ם׃
L05 1Sm11_12 wai•<jo>•mer ha•'<Am> el- sze•mu•'<El>, mi ha•'o•<Mer>, sza•'<Ul> jim•<Loch> 'a•<Le>•nu; te•<Nu> ha•'a•na•<szim> u•ne•mi•<Tem>.
L061Sm11_12 H0559 H5971 H0413 H8050 H4310 H0559 H7586 H4427 H5921 H5414 H0376 H4191
L07 1Sm11_12 answer folk about Samuel any answer Saul consult above add great crying
L08 1Sm11_12 odpowiedź ludowy o Samuel każdy odpowiedź Saul konsultować powyżej dodać wielki płacz
L09 1Sm11_12 said And the people to unto Samuel Who Who [is] he that said Shall Saul reign over over us? bring the men that we may put them to death
L10 1Sm11_12 powiedział A ludzie do do Samuela Kto Kto [jest] on powiedział, że Shall Saul królować przez nad nami? przynieść mężczyźni że możemy umieścić je na śmierć
L11 1Sm11_12 vai·Yo·mer ha·'Am el- she·mu·'El, mi ha·'o·Mer, sha·'Ul yim·Loch 'a·Lei·nu; te·Nu ha·'a·na·Shim u·ne·mi·Tem.
L12 1Sm11_12 waj jo mer ha am el - sze mu el mi ha o mer sza ul jim loch a le nu Te nu ha a na szim u ne mi tem
L13 1Sm11_12 wayyöº´mer hä`äm ´el-šümû´ël mî hä´ömër šä´ûl yimlök `älêºnû Tünû hä´ánäšîm ûnümîtëm
L14 1Sm11_12 1950/5298 631/1866 2240/5500 70/140 81/422 1951/5298 38/406 27/345 1809/5759 834/2007 840/2004 377/836
L15 1Sm11_12 And the people said unto Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
L16 1Sm11_12 12 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Samuel, <08050>, Who is he that said <0559> (08802), Shall Saul <07586> reign <04427> (08799) over us? bring <05414> (08798) the men <0582>, that we may put them to death <04191> (08686).
L17
L01 1Sm11_13 Saul H7586 na to odrzekł H559: W tym dniu H3117 nikt H376 nie umrze H4191, gdyż dzisiaj H3117 sprawił H6213 Pan H3068, że Izraelici H3478 zwyciężyli H8668.
L02 1Sm11_13 Saul na to odrzekł: W tym dniu nikt nie umrze, gdyż dzisiaj sprawił Pan, że Izraelici zwyciężyli.
L03 1Sm11_13 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־ יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־ יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 1Sm11_13 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־ יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה כִּ֥י הַ/יּ֛וֹם עָשָֽׂה־ יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 1Sm11_13 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, lo- ju•<Mat> 'isz bai•<jom> haz•<Ze>; ki hai•<jom> a•sah- <jah>•we te•szu•'<A be•<jis>•ra•'<El>. sa•<Mek>
L061Sm11_13 H0559 H7586 H3808 H4191 H0376 H3117 H2088 H3588 H3117 H6213 H3068 H8668 H3478
L07 1Sm11_13 answer Saul before crying great age he inasmuch age accomplish Jehovah deliverance Israel
L08 1Sm11_13 odpowiedź Saul przed płacz wielki wiek on ponieważ wiek zrealizować Jahwe uwolnienie Izrael
L09 1Sm11_13 said And Saul not be put to death There shall not a man this day this for for to day hath wrought the LORD salvation in Israel
L10 1Sm11_13 powiedział Saul nie być ukarany śmiercią Nie będzie mężczyzna ten dzień to dla na na dzień kto ma kute Pan zbawienie w Izraelu
L11 1Sm11_13 vai·Yo·mer sha·'Ul, lo- yu·Mat 'ish bai·Yom haz·Zeh; ki hai·Yom a·sah- Yah·weh te·shu·'Ah be·Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 1Sm11_13 waj jo mer sza ul lo - ju mat isz Baj jom haz ze Ki haj jom a sa - jhwh(a do naj) Te szu a Be jis ra el s
L13 1Sm11_13 wayyöº´mer šä´ûl lö|´-yûmat ´îš Bayyôm hazzè Kî hayyôm `äSâ|-yhwh(´ädönäy) Tüšû`â BüyiSrä´ël s
L14 1Sm11_13 1952/5298 39/406 1651/5164 378/836 841/2004 881/2302 446/1176 1353/4478 882/2302 1052/2617 2284/6220 3/34 1004/2505
L15 1Sm11_13 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
L16 1Sm11_13 13 And Saul <07586> said <0559> (08799), There shall not a man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117>: for to day <03117> the LORD <03068> hath wrought <06213> (08804) salvation <08668> in Israel <03478>.
L17
L01 1Sm11_14 Samuel H8050 odezwał się H559 do ludu H5971: Chodźcie H1980, udamy się H1980 do Gilgal H1537, tam na nowo H2318 ustalona będzie władza królewska H4410.
L02 1Sm11_14 Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, udamy się do Gilgal, tam na nowo ustalona będzie władza królewska.
L03 1Sm11_14 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
L04 1Sm11_14 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם לְכ֖וּ וְ/נֵלְכָ֣ה הַ/גִּלְגָּ֑ל וּ/נְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַ/מְּלוּכָֽה׃
L05 1Sm11_14 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> el- ha•'<Am>, le•<Chu> we•ne•le•<Cha> hag•gil•<Gal>; u•ne•chad•<Desz> szam ham•me•lu•<Cha>.
L061Sm11_14 H0559 H8050 H0413 H5971 H1980 H1980 H1537 H2318 H8033 H4410
L07 1Sm11_14 answer Samuel about folk along along Gilgal renew in it kingsom
L08 1Sm11_14 odpowiedź Samuel o ludowy wzdłuż wzdłuż Gilgal odnowienia w tym kingsom
L09 1Sm11_14 Then said Samuel to to the people Come go to Gilgal and renew there the kingdom
L10 1Sm11_14 Następnie powiedział Samuel do dla ludzi Przyjść iść do Gilgal i odnowić tam królestwo
L11 1Sm11_14 vai·Yo·mer she·mu·'El el- ha·'Am, le·Chu ve·ne·le·Chah hag·gil·Gal; u·ne·chad·Desh sham ham·me·lu·Chah.
L12 1Sm11_14 waj jo mer sze mu el el - ha am le chu we nel cha haG Gil Gal u ne HaD Desz szam ham me lu cha
L13 1Sm11_14 wayyöº´mer šümû´ël ´el-hä`äm lükû wünëlkâ haGGilGäl ûnüHaDDëš šäm hammülûkâ
L14 1Sm11_14 1953/5298 71/140 2241/5500 632/1866 530/1542 531/1542 19/41 1/10 354/832 3/24
L15 1Sm11_14 Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
L16 1Sm11_14 14 Then said <0559> (08799) Samuel <08050> to the people <05971>, Come <03212> (08798), and let us go <03212> (08799) to Gilgal <01537>, and renew <02318> (08762) the kingdom <04410> there.
L17
L01 1Sm11_15 Wszyscy H3605 wyruszyli H1980 do Gilgal H1537 i obwołali tam H4427 królem Saula H7586, przed obliczem H6440 Pana H3068 w Gilgal H1537. Tam też przed Panem H3068 złożyli H2076 ofiary biesiadne H8002. Saul H7586 radował się H8055 bardzo H3966 wraz z całym H3605 ludem H5971 izraelskim H3478.
L02 1Sm11_15 Wszyscy wyruszyli do Gilgal i obwołali tam królem Saula, przed obliczem Pana w Gilgal. Tam też przed Panem złożyli ofiary biesiadne. Saul radował się bardzo wraz z całym ludem izraelskim.
L03 1Sm11_15 וַיֵּלְכ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־ שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ מְאֹֽד׃ פ
L04 1Sm11_15 וַ/יֵּלְכ֨וּ כָל־ הָ/עָ֜ם הַ/גִּלְגָּ֗ל וַ/יַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־ שָׁא֜וּל לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יִּזְבְּחוּ־ שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְ/כָל־ אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ מְאֹֽד׃ פ
L05 1Sm11_15 wai•je•le•<Chu> chol ha•'<Am> hag•gil•<Gal>, wai•jam•li•<Chu> szam et- sza•'<Ul> lif•<Ne> <jah>•we bag•gil•<Gal>, wai•jiz•be•chu- szam ze•wa•<Chim> sze•la•<Mim> lif•<Ne> <jah>•we; wai•jis•<Mach> szam sza•'<Ul> we•chol 'an•<sze> jis•ra•'<El> ad- me•'<Od>. <Pe>
L061Sm11_15 H1980 H3605 H5971 H1537 H4427 H8033 H0853 H7586 H6440 H3068 H1537 H2076 H8033 H2077 H8002 H6440 H3068 H8055 H8033 H7586 H3605 H0376 H3478 H5704 H3966
L07 1Sm11_15 along all manner folk Gilgal consult in it Saul accept Jehovah Gilgal kill in it offer peace offering accept Jehovah cheer up in it Saul all manner great Israel against diligently
L08 1Sm11_15 wzdłuż wszelkiego rodzaju ludowy Gilgal konsultować w tym Saul przyjąć Jahwe Gilgal zabić w tym oferować Oferta pokój przyjąć Jahwe rozweselić w tym Saul wszelkiego rodzaju wielki Izrael przed pilnie
L09 1Sm11_15 went all And all the people to Gilgal king and there and there they made Saul before the LORD in Gilgal and there they sacrificed There sacrifices of peace offerings before the LORD rejoiced and there and there Saul and all the men of Israel against greatly
L10 1Sm11_15 udał się wszystko A cały lud do Gilgal król i tam i tam się Saul przed Pan w Gilgal i tam poświęcił Tam ofiary z ofiar biesiadnych przed Pan radował i tam i tam Saul i wszystko mężczyźni Izraela przed bardzo
L11 1Sm11_15 vai·ye·le·Chu chol ha·'Am hag·gil·Gal, vai·yam·li·Chu sham et- sha·'Ul lif·Nei Yah·weh bag·gil·Gal, vai·yiz·be·chu- sham ze·va·Chim she·la·Mim lif·Nei Yah·weh; vai·yis·Mach sham sha·'Ul ve·chol 'an·Shei Yis·ra·'El ad- me·'Od. Peh
L12 1Sm11_15 waj jel chu chol - ha am haG Gil Gal waj jam li chu szam et - sza ul lif ne jhwh(a do naj) BaG Gil Gal waj jiz Be Hu - szam ze wa Him sze la mim lif ne jhwh(a do naj) waj jis maH szam sza ul we chol - an sze jis ra el ad - me od P
L13 1Sm11_15 wayyëlkû kol-hä`äm haGGilGäl wayyamlikû šäm ´et-šä´ûl lipnê yhwh(´ädönäy) BaGGilGäl wayyizBüHû-šäm zübäHîm šülämîm lipnê yhwh(´ädönäy) wayyiSmaH šäm šä´ûl wükol-´anšê yiSrä´ël `ad-mü´öd P
L14 1Sm11_15 532/1542 2057/5415 633/1866 20/41 28/345 355/832 5447/11047 40/406 806/2127 2285/6220 21/41 53/134 356/832 88/162 61/87 807/2127 2286/6220 18/148 357/832 41/406 2058/5415 842/2004 1005/2505 506/1259 110/300
L15 1Sm11_15 And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
L16 1Sm11_15 15 And all the people <05971> went <03212> (08799) to Gilgal <01537>; and there they made Saul <07586> king <04427> (08686) before <06440> the LORD <03068> in Gilgal <01537>; and there they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> of peace offerings <08002> before <06440> the LORD <03068>; and there Saul <07586> and all the men <0582> of Israel <03478> rejoiced <08055> (08799) greatly <03966>.