Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm9 1Sm11

Filtruj wiersze:

L01 1Sm10_1 Samuel H8050 wziął H3947 wtedy naczyńko H6378 z olejem H8081 i wylał H3332 na jego głowę H7218, ucałował H5401 go i rzekł H559: Czyż nie namaścił H4886 cię Pan H3068 na wodza H5057 nad swoim dziedzictwem H5159?
L02 1Sm10_1 Samuel wziął wtedy naczyńko z olejem i wylał na jego głowę, ucałował go i rzekł: Czyż nie namaścił cię Pan <na wodza swego ludu, Izraela? Ty więc będziesz rządził ludem Pana i wybawisz go z ręki jego wrogów dokoła. A oto znak dla ciebie, że> Pan cię namaścił na wodza nad swoim dziedzictwem:
L03 1Sm10_1 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־ רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־ מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־ נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
L04 1Sm10_1 וַ/יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ פַּ֥ךְ הַ/שֶּׁ֛מֶן וַ/יִּצֹ֥ק עַל־ רֹאשׁ֖/וֹ וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּ וַ/יֹּ֕אמֶר הֲ/ל֗וֹא כִּֽי־ מְשָׁחֲ/ךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־ נַחֲלָת֖/וֹ לְ/נָגִֽיד׃
L05 1Sm10_1 wai•jik•<Kach> sze•mu•'<El> et- pach hasz•<sze>•men wai•ji•<cok> al- ro•<szo> wai•jisz•sza•<Ke>•hu; wai•<jo>•mer ha•<Lo>, ki- me•sza•cha•<Cha> <jah>•we al- na•cha•la•<To> le•na•<Gid>.
L061Sm10_1 H3947 H8050 H0853 H6378 H8081 H3332 H5921 H7218 H5401 H0559 H3808 H3588 H4886 H3068 H5921 H5159 H5057
L07 1Sm10_1 accept Samuel box anointing cast above band armed answer before inasmuch anoint Jehovah above heritage captain
L08 1Sm10_1 przyjąć Samuel pudełko namaszczenie rzucać powyżej pasmo uzbrojony odpowiedź przed ponieważ pomazać Jahwe powyżej dziedzictwo kapitan
L09 1Sm10_1 took Then Samuel a vial of oil and poured over [it] upon his head and kissed him and said not for hath anointed [Is it] not because the LORD over heritage thee [to be] captain
L10 1Sm10_1 trwało Samuel fiolka ropy i wylał przez [Ona] na głowie i pocałował go i powiedział: nie dla namaścił [Czy] nie dlatego, że Pan przez dziedzictwo cię [by być] kapitan
L11 1Sm10_1 vai·yik·Kach she·mu·'El et- pach hash·She·men vai·yi·Tzok al- ro·Sho vai·yish·sha·Ke·hu; vai·Yo·mer ha·Lo, ki- me·sha·cha·Cha Yah·weh al- na·cha·la·To le·na·Gid.
L12 1Sm10_1 waj jiq qaH sze mu el et - Pach hasz sze men waj ji coq al - ro szo waj jisz sza qe hu waj jo mer ha lo Ki - me sza Ha cha jhwh(a do naj) al - na Ha la to le na gid
L13 1Sm10_1 wayyiqqaH šümû´ël ´et-Pak haššeºmen wayyìcöq `al-rö´šô wayyiššäqëºhû wayyöº´mer hálô´ Kî|-müšäHákä yhwh(´ädönäy) `al-naHálätô lünägîd
L14 1Sm10_1 489/964 59/140 5427/11047 1/3 107/193 21/50 1799/5759 192/598 16/35 1924/5298 1646/5164 1345/4478 33/69 2274/6220 1800/5759 136/223 2/44
L15 1Sm10_1 Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance?
L16 1Sm10_1 1 Then Samuel <08050> took <03947> (08799) a vial <06378> of oil <08081>, and poured <03332> (08799) it upon his head <07218>, and kissed <05401> (08799) him, and said <0559> (08799), Is it not because the LORD <03068> hath anointed <04886> (08804) thee to be captain <05057> over his inheritance <05159>?
L17
L01 1Sm10_2 Gdy dziś H3117 ode mnie odejdziesz H1980 H4480 H5978, napotkasz H4672 w Selsach H6766, przy grobie H6900 Racheli H7354, niedaleko od granicy H1366 Beniamina H1144, dwóch mężczyzn H376. Oni ci powiedzą H559: „Znalazły się H4672 oślice H860, których poszedłeś H1980 szukać H1245”. Tymczasem twój ojciec H1 nie myśli już o oślicach H860, lecz trapi się H1672 o was, mówiąc H559: „Co mam uczynić H6213 dla mego syna H1121?”
L02 1Sm10_2 Gdy dziś ode mnie odejdziesz, napotkasz w Selsach, przy grobie Racheli, niedaleko od granicy Beniaminina, dwóch mężczyzn. Oni ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać. Tymczasem ojciec twój nie myśli o oślicach, lecz trapi się o was mówiąc: Co mam uczynić dla mego syna?
L03 1Sm10_2 בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־ קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
L04 1Sm10_2 בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ הַ/יּוֹם֙ מֵ/עִמָּדִ֔/י וּ/מָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־ קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּ/גְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּ/צֶלְצַ֑ח וְ/אָמְר֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ נִמְצְא֤וּ הָ/אֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְ/בַקֵּ֔שׁ וְ/הִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙י/ךָ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הָ/אֲתֹנ֔וֹת וְ/דָאַ֤ג לָ/כֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִ/בְנִֽ/י׃
L05 1Sm10_2 be•lech•te•<Cha> hai•jOm me•'im•ma•<Di>, u•ma•ca•<Ta> sze•<Ne> 'a•na•<szim> im- ke•wu•<Rat> ra•<Chel> big•<wul> bin•ja•<Min> be•cel•<cach>; we•'a•me•<Ru> 'e•<Le>•cha, nim•ce•'<U> ha•'a•to•nOt 'a•<szer> ha•<Lach>•ta le•wak•<Kesz>, we•hin•<Ne> na•<Tasz> 'a•<wi>•cha et- diw•<Re> ha•'a•to•<Not>, we•da•'<Ag> la•<Chem> le•<Mor>, ma 'e•'e•<Se> liw•<Ni>.
L061Sm10_2 H1980 H3117 H5978 H4672 H8147 H0376 H5973 H6900 H7354 H1366 H1144 H6766 H0559 H0413 H4672 H0860 H0834 H1980 H1245 H2009 H5203 H0001 H0853 H1697 H0860 H1672 H0000 H0559 H4100 H6213 H1121
L07 1Sm10_2 along age against be able both great accompanying burial Rachel border Benjamin Zelzah answer about be able ass after along ask behold cast off chief act ass be afraid careful answer how long accomplish afflicted
L08 1Sm10_2 wzdłuż wiek przed móc zarówno wielki towarzyszący pogrzeb Rachel granica Beniaminek Zelzah odpowiedź o móc osiołek po wzdłuż zapytać ujrzeć odtrącić szef działać osiołek bój ostrożny odpowiedź jak długo zrealizować dotknięty
L09 1Sm10_2 which thou wentest to day from me then thou shalt find two men close sepulchre by Rachel's in the border of Benjamin at Zelzah and they will say about are found unto thee The asses which went to seek now behold hath left and lo thy father the care of the asses and sorroweth for you saying What What shall I do you
L10 1Sm10_2 który wentest ty na dzień ode mnie następnie odnajdziesz dwa mężczyźni zamknąć grób przez Rachel w granicy Beniamina w Zelzah i będą mówić: o znajdują się tobie Osły który udał się szukać teraz oto kto ma w lewo i lo twego ojca Opieka z osłów i smuci dla mówisz Co Co mam zrobić ty
L11 1Sm10_2 be·lech·te·Cha hai·yOm me·'im·ma·Di, u·ma·tza·Ta she·Nei 'a·na·Shim im- ke·vu·Rat ra·Chel big·Vul bin·ya·Min be·tzel·Tzach; ve·'a·me·Ru 'e·Lei·cha, nim·tze·'U ha·'a·to·nOt 'a·Sher ha·Lach·ta le·vak·Kesh, ve·hin·Neh na·Tash 'a·Vi·cha et- div·Rei ha·'a·to·Not, ve·da·'Ag la·Chem le·Mor, mah 'e·'e·Seh liv·Ni.
L12 1Sm10_2 Be lech Te cha haj jom me im ma di u ma ca ta sze ne a na szim im - qe wu rat ra Hel Big wul Bin ja min Be cel caH we am ru e le cha nim ce u ha a to not a szer ha lach Ta le waq qesz we hin ne na tasz a wi cha et - Diw re ha a to not we da ag la chem le mor ma e e se liw ni
L13 1Sm10_2 BülekTükä hayyôm më`immädî ûmäcä´tä šünê ´ánäšîm `im-qübùrat räHël Bigbûl Binyämìn BücelcaH wü´ämrû ´ëlʺkä nimcü´û hä´átönôt ´ášer hälaºkTä lübaqqëš wühinnË nä†aš ´äbîºkä ´et-Dibrê hä´átönôt wüdä´ag läkem lë´mör mâ ´e`éSè libnî
L14 1Sm10_2 524/1542 875/2302 21/44 153/453 398/768 829/2004 376/1043 5/14 46/47 152/240 86/165 1/1 1925/5298 2221/5500 154/453 24/34 2441/5499 525/1542 24/225 289/840 8/40 514/1212 5428/11047 336/1428 25/34 2/7 2599/6522 1926/5298 208/744 1047/2617 1997/4921
L15 1Sm10_2 When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
L16 1Sm10_2 2 When thou art departed <03212> (08800) from me <05978> to day <03117>, then thou shalt find <04672> (08804) two <08147> men <0582> by Rachel's <07354> sepulchre <06900> in the border <01366> of Benjamin <01144> at Zelzah <06766>; and they will say <0559> (08804) unto thee, The asses <0860> which thou wentest <01980> (08804) to seek <01245> (08763) are found <04672> (08738): and, lo, thy father <01> hath left <05203> (08804) the care <01697> of the asses <0860>, and sorroweth <01672> (08804) for you, saying <0559> (08800), What shall I do <06213> (08799) for my son <01121>?
L17
L01 1Sm10_3 Gdy przejdziesz H2498 stamtąd dalej i dotrzesz H935 do dębu H436 Tabor H8396, spotkają H4672 cię tam trzej mężczyźni H376, udający się H5927 do Boga H430 w Betel H1008: jeden będzie niósł H5375 troje H7969 koźląt H1423, drugi będzie niósł H5375 trzy H7969 okrągłe chleby H3603, a trzeci będzie niósł H5375 bukłak H5035 wina H3196.
L02 1Sm10_3 Gdy przejdziesz stamtąd dalej i dotrzesz do dębu Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni, udający się do Boga w Betel: jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy okrągłe chleby, a trzeci będzie niósł bukłak wina.
L03 1Sm10_3 וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־ אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־ הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־ אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־ יָֽיִן׃
L04 1Sm10_3 וְ/חָלַפְתָּ֨ מִ/שָּׁ֜ם וָ/הָ֗לְאָה וּ/בָ֙אתָ֙ עַד־ אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּ/מְצָא֤וּ/ךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־ הָ/אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־ אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְ/אֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְ/אֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־ יָֽיִן׃
L05 1Sm10_3 we•cha•laf•<Ta> misz•<szam> wa•<Hal>•'a, u•<wa>•ta ad- e•<Lon> ta•<wor>, u•me•ca•'<U>•cha szam sze•lo•<sza> 'a•na•<szim>, 'o•<Lim> el- ha•'<E>•lo•<Him> bet- '<El>; 'e•<Chad> no•<Se> sze•lo•<sza> ge•da•<jim>, we•'e•<Chad> no•<Se>, sze•<Lo>•szet kik•ke•<Rot> <Le>•chem, we•'e•<Chad> no•<Se> ne•wel- <ja>•jin.
L061Sm10_3 H2498 H8033 H1973 H0935 H5704 H0436 H8396 H4672 H8033 H7969 H0582 H5927 H0413 H0430 H0000 H1008 H0259 H5375 H7969 H1423 H0259 H5375 H7969 H3603 H3899 H0259 H5375 H5035 H3196
L07 1Sm10_3 abolish in it back abide against plain destruction be able in it fork another arise about angels Beth-el a accept fork kid a accept fork loaf bread a accept bottle banqueting
L08 1Sm10_3 znieść w tym z powrotem przestrzegać przed zwykły zniszczenie móc w tym widelec inny powstać o anioły Bet-el przyjąć widelec dziecko przyjąć widelec bochenek chleb przyjąć butelka bankiet
L09 1Sm10_3 Then shalt thou go on there forward from thence and thou shalt come far to the plain of Tabor and there shall meet and there thee three men going up to to God to Bethel one carrying three kids and another carrying three loaves of bread and another carrying a bottle of wine
L10 1Sm10_3 Wtedy Ty będziesz dalej tam naprzód od będziesz stamtąd i ty się daleko na zwykły z Tabor i nie spełniają i tam ci trzy mężczyźni dzieje się do Bogu do Betel jeden prowadzenie trzy dzieci i inny prowadzenie trzy bochenków chleba i inny prowadzenie butelka wina
L11 1Sm10_3 ve·cha·laf·Ta mish·Sham va·Hal·'ah, u·Va·ta ad- e·Lon ta·Vor, u·me·tza·'U·cha sham she·lo·Shah 'a·na·Shim, 'o·Lim el- ha·'E·lo·Him beit- 'El; 'e·Chad no·Se she·lo·Shah ge·da·Yim, ve·'e·Chad no·Se, she·Lo·shet kik·ke·Rot Le·chem, ve·'e·Chad no·Se ne·vel- Ya·yin.
L12 1Sm10_3 we Ha laf Ta misz szam wa ha la u wa ta ad - e lon Ta wor u me ca u cha szszam sze lo sza a na szim o lim el - ha e lo him Bet - el e Had no se sze lo sza ge da jim we e Had no se sze lo szet KiK Ke rot le Hem we e Had no se ne wel - ja jin
L13 1Sm10_3 wüHälapTä miššäm wähäºl´â ûb亴tä `ad-´ëlôn Täbôr ûmücä´ûºkä ššäm šülöšâ ´ánäšîm `ölîm ´el-hä´élöhîm Bê|t-´ël ´eHäd nöSë´ šülöšâ güdäyîm wü´eHäd nöSë´ šülöºšet KiKKürôt leºHem wü´eHäd nöSë´ në|bel-yäºyin
L14 1Sm10_3 7/28 347/832 7/16 833/2550 503/1259 10/10 6/10 155/453 348/832 155/429 95/222 356/883 2222/5500 1010/2597 2600/6522 34/72 506/961 210/650 156/429 14/16 507/961 211/650 157/429 20/68 100/295 508/961 212/650 2/38 37/141
L15 1Sm10_3 Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
L16 1Sm10_3 3 Then shalt thou go on <02498> (08804) forward <01973> from thence, and thou shalt come <0935> (08804) to the plain <0436> of Tabor <08396>, and there shall meet <04672> (08804) thee three <07969> men <0582> going up <05927> (08802) to God <0430> to Bethel <01008>, one <0259> carrying <05375> (08802) three <07969> kids <01423>, and another <0259> carrying <05375> (08802) three <07969> loaves <03603> of bread <03899>, and another <0259> carrying <05375> (08802) a bottle <05035> of wine <03196>:
L17
L01 1Sm10_4 Pozdrowią H7592 cię i dadzą H5414 ci dwa H8147 bochenki chleba H3899, i weźmiesz H3947 je z ich rąk H3027.
L02 1Sm10_4 Pozdrowią cię i dadzą ci dwa bochenki chleba, i weźmiesz je z ich rąk.
L03 1Sm10_4 וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־ לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
L04 1Sm10_4 וְ/שָׁאֲל֥וּ לְ/ךָ֖ לְ/שָׁל֑וֹם וְ/נָתְנ֤וּ לְ/ךָ֙ שְׁתֵּי־ לֶ֔חֶם וְ/לָקַחְתָּ֖ מִ/יָּדָֽ/ם׃
L05 1Sm10_4 we•sza•'a•<Lu> le•<Cha> le•sza•<Lom>; we•na•te•<Nu> le•<Cha> sze•te- <Le>•chem, we•la•kach•<Ta> mi•ja•<Dam>.
L061Sm10_4 H7592 H0000 H7965 H5414 H0000 H8147 H3899 H3947 H3027
L07 1Sm10_4 ask counsel favor add both bread accept able
L08 1Sm10_4 poprosić radę faworyzować dodać zarówno chleb przyjąć w stanie
L09 1Sm10_4 And they will salute thee and give thee two [loaves] of bread which thou shalt receive of their hands
L10 1Sm10_4 I będą pozdrawiać tobie i dać ci dwóch [Chlebów] chleba co ty będziesz otrzymywać z ich rąk
L11 1Sm10_4 ve·sha·'a·Lu le·Cha le·sha·Lom; ve·na·te·Nu le·Cha she·tei- Le·chem, ve·la·kach·Ta mi·ya·Dam.
L12 1Sm10_4 we sza a lu le cha le sza lom we nat nu le cha szTe - le Hem we la qaH Ta mij ja dam
L13 1Sm10_4 wüšä´álû lükä lüšälôm wünätnû lükä šTê-leºHem wüläqaHTä miyyädäm
L14 1Sm10_4 56/170 2601/6522 41/237 833/2007 2602/6522 399/768 101/295 490/964 528/1608
L15 1Sm10_4 And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands.
L16 1Sm10_4 4 And they will <07592> (08804) salute <07965> thee, and give <05414> (08804) thee two <08147> loaves of bread <03899>; which thou shalt receive <03947> (08804) of their hands <03027>.
L17
L01 1Sm10_5 Później dotrzesz H935 do Gibea H1389 Bożego H430, gdzie się znajduje załoga H5333 filistyńska H6430. Gdy zajdziesz H935 do miasta H5892, napotkasz H6293 gromadę H2256 proroków H5030 zstępujących H3381 z wyżyny H1116. Będą mieli z sobą harfy H3658, flety H2485, bębny H8596 i cytry H5035, a sami będą w prorockim uniesieniu H5012.
L02 1Sm10_5 Później dotrzesz do Gibea Bożego, gdzie się znajduje załoga filistyńska. Gdy zajdziesz do miasta, napotkasz gromadę proroków zstępujących z wyżyny. Będą mieli z sobą harfy, flety, bębny i cytry, a sami będą w prorockim uniesieniu.
L03 1Sm10_5 אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
L04 1Sm10_5 אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִ/יהִי֩ כְ/בֹאֲ/ךָ֨ שָׁ֜ם הָ/עִ֗יר וּ/פָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם נֵ֤בֶל וְ/תֹף֙ וְ/חָלִ֣יל וְ/כִנּ֔וֹר וְ/הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
L05 1Sm10_5 '<A>•char <Ken>, ta•<wo> giw•'<At> ha•'<E>•lo•<Him>, a•<szer>- szam ne•ci•<we> fe•lisz•<Tim>; wi•<Hi> che•wo•'a•<Cha> szam ha•'<Ir>, u•fa•ga'•<Ta> <Che>•wel ne•wi•'<Im> jo•re•<Dim> me•hab•ba•<Ma>, we•lif•ne•<Hem> <Ne>•wel we•<Tof> we•cha•<Lil> we•chin•<Nor>, we•<Hem>•ma <Mit>•nab•be•'<Im>.
L061Sm10_5 H0310 H3651 H0935 H1389 H0430 H0834 H8033 H5333 H6430 H1961 H0935 H8033 H5892 H6293 H2256 H5030 H3381 H1116 H6440 H5035 H8596 H2485 H3658 H1992 H5012
L07 1Sm10_5 after that after that abide hill angels after in it garrison Philistine become abide in it Ai intercede band prophecy descend height accept bottle tabret pipe harp like prophesy
L08 1Sm10_5 po tym po tym przestrzegać wzgórze anioły po w tym garnizon Filister zostać przestrzegać w tym Ai wstawia pasmo proroctwo schodzić wysokość przyjąć butelka tabret rura harfa jak prorokować
L09 1Sm10_5 After after that that thou shalt come to the hill of God after there where [is] the garrison of the Philistines become and it shall come to pass when thou art come thither there to the city that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place before with a psaltery and a tabret and a pipe and a harp and they them and they shall prophesy
L10 1Sm10_5 Po po tym że będziesz się na wzgórzu Boga po tam gdzie [jest] garnizon z Filistynami zostać i to się stanie, gdy ty się tam tam do miasta że będziesz spełniać Firma z proroków zstępujące z dużej wysokości przed z psalterium i A tabret i rury i harfą i nich i prorokować będą
L11 1Sm10_5 'A·char Ken, ta·Vo giv·'At ha·'E·lo·Him, a·Sher- sham ne·tzi·Vei fe·lish·Tim; vi·Hi che·vo·'a·Cha sham ha·'Ir, u·fa·ga'·Ta Che·vel ne·vi·'Im yo·re·Dim me·hab·ba·Mah, ve·lif·nei·Hem Ne·vel ve·Tof ve·cha·Lil ve·chin·Nor, ve·Hem·mah Mit·nab·be·'Im.
L12 1Sm10_5 a Har Ken Ta wo Gi wat ha e lo him a szer - szam ne ci we fe lisz Tim wi hi che wo a cha szam ha ir u fa ga Ta He wel ne wi im jor dim me haB Ba ma we lif ne hem ne wel we tof we Ha lil we chin nor we hem ma mit naB Be im
L13 1Sm10_5 ´aºHar Kën Täbô´ Gib`at hä´élöhîm ´ášer-šäm nücìbê pülišTîm wîhî kübö´ákä šäm hä`îr ûpäga`Tä Heºbel nübî´îm yördîm më|haBBämâ wülipnêhem nëºbel wütöp wüHälîl wükinnôr wühëºmmâ mi|tnaBBü´îm
L14 1Sm10_5 298/712 233/767 834/2550 11/71 1011/2597 2442/5499 349/832 2/11 82/286 1378/3546 835/2550 350/832 411/1093 24/46 10/62 18/314 143/378 10/99 802/2127 3/38 5/17 1/6 3/42 228/820 4/114
L15 1Sm10_5 After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
L16 1Sm10_5 5 After <0310> that thou shalt come <0935> (08799) to the hill <01389> of God <0430>, where is the garrison <05333> of the Philistines <06430>: and it shall come to pass, when thou art come thither <0935> (08800) to the city <05892>, that thou shalt meet <06293> (08804) a company <02256> of prophets <05030> coming down <03381> (08802) from the high place <01116> with a psaltery <05035>, and a tabret <08596>, and a pipe <02485>, and a harp <03658>, before <06440> them; and they shall prophesy <05012> (08693):
L17
L01 1Sm10_6 Ciebie też opanuje H6743 duch H7307 Pański H3068 i będziesz prorokował H5012 wraz z nimi, i staniesz się H2015 innym H312 człowiekiem H376.
L02 1Sm10_6 Ciebie też opanuje duch Pański i będziesz prorokował wraz z nimi, i staniesz się innym człowiekiem.
L03 1Sm10_6 וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
L04 1Sm10_6 וְ/צָלְחָ֤ה עָלֶ֙י/ךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְ/הִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑/ם וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ לְ/אִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
L05 1Sm10_6 we•ca•le•<Cha> 'a•<Le>•cha <Ru>•ach <jah>•we, we•hit•nab•<Bi>•ta 'im•<Mam>; we•neh•pach•<Ta> le•'<Isz> 'a•<Cher>.
L061Sm10_6 H6743 H5921 H7307 H3068 H5012 H5973 H2015 H0376 H0312
L07 1Sm10_6 break out above air Jehovah prophesy accompanying become great other man
L08 1Sm10_6 wyrwać się powyżej powietrze Jahwe prorokować towarzyszący zostać wielki Drugi mężczyzna
L09 1Sm10_6 will come Then And the Spirit of the LORD upon thee and thou shalt prophesy them with them and shalt be turned man into another
L10 1Sm10_6 przyjdzie Następnie A Duch Pana na ciebie i ty prorokuj obrócisz im z nimi i będziesz być włączony mężczyzna w inny
L11 1Sm10_6 ve·tza·le·Chah 'a·Lei·cha Ru·ach Yah·weh, ve·hit·nab·Bi·ta 'im·Mam; ve·neh·pach·Ta le·'Ish 'a·Cher.
L12 1Sm10_6 we cal Ha a le cha ru aH jhwh(a do naj) we hit naB Bi ta im mam we neh Pach Ta le isz a Her
L13 1Sm10_6 wücälHâ `älʺkä rûªH yhwh(´ädönäy) wühitnaBBîºtä `immäm wünehPakTä lü´îš ´aHër
L14 1Sm10_6 15/65 1801/5759 52/377 2275/6220 5/114 377/1043 28/94 830/2004 66/166
L15 1Sm10_6 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
L16 1Sm10_6 6 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> will come <06743> (08804) upon thee, and thou shalt prophesy <05012> (08694) with them, and shalt be turned <02015> (08738) into another <0312> man <0376>.
L17
L01 1Sm10_7 Gdy ci się spełnią H935 te znaki H226, uczyń H6213, co zdoła twa ręka H3027, gdyż Bóg H430 będzie z tobą H5973.
L02 1Sm10_7 Gdy ci się spełnią te znaki, uczyń, co zdoła twa ręka, gdyż Bóg będzie z tobą.
L03 1Sm10_7 וְהָיָ֗ה כִּ֥י [תְבֹאֶינָה כ] (תָבֹ֛אנָה ק) הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃
L04 1Sm10_7 וְ/הָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה תָבֹ֛אנָה הָ/אֹת֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּה לָ֑/ךְ עֲשֵׂ֤ה לְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔/ךָ כִּ֥י הָ/אֱלֹהִ֖ים עִמָּֽ/ךְ׃
L05 1Sm10_7 we•ha•<jah>, ki [te•wo•'e•na ch] (ta•<wo>•na k) ha•'o•<Tot> ha•'<El>•le <Lach>; 'a•<Se> le•<Cha> 'a•<szer> tim•<ca> ja•<De>•cha, ki ha•'<E>•lo•<Him> 'im•<Mach>.
L061Sm10_7 H1961 H3588 H0226 H0428 H0000 H6213 H0000 H0834 H4672 H3027 H3588 H0430 H5973
L07 1Sm10_7 become inasmuch abide mark another accomplish after be able able inasmuch angels accompanying
L08 1Sm10_7 zostać ponieważ przestrzegać oznaczyć inny zrealizować po móc w stanie ponieważ anioły towarzyszący
L09 1Sm10_7 become shall be when abide And let it be when these signs these unto thee [that] thou do what as occasion serve shall be when thee for God and you
L10 1Sm10_7 zostać jest po przestrzegać I niech to będzie gdy te znaki te tobie [że] czynisz co jako okazji służyć jest po ci dla Boga a ty
L11 1Sm10_7 ve·ha·Yah, ki [te·vo·'ei·nah ch] (ta·Vo·nah k) ha·'o·Tot ha·'El·leh Lach; 'a·Seh le·Cha 'a·Sher tim·Tza ya·De·cha, ki ha·'E·lo·Him 'im·Mach.
L12 1Sm10_7 we ha ja Ki (te wo E na) [ta wo na] ha o tot ha el le lach a se le cha a szer Tim ca ja de cha Ki ha e lo him im mach
L13 1Sm10_7 wühäyâ Kî (tübö´Ênâ) [täböº´nâ] hä´ötôt hä´ëºllè läk `áSË lükä ´ášer Timcä´ yädeºkä Kî hä´élöhîm `immäk
L14 1Sm10_7 1379/3546 1346/4478 4/23 45/79 335/745 2603/6522 1048/2617 2604/6522 2443/5499 156/453 529/1608 1347/4478 1012/2597 378/1043
L15 1Sm10_7 And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee.
L16 1Sm10_7 7 And let it be, when these signs <0226> are come <0935> (08799) unto thee, that thou do <06213> (08798) as occasion <04672> (08799) serve <03027> thee; for God <0430> is with thee.
L17
L01 1Sm10_8 Pójdziesz H3381 przede mną H6440 do Gilgal H1537, a ja później przyjdę H935 do ciebie H413, aby złożyć H5927 całopalenia H5930 i ofiary biesiadne H8002. Czekaj H3176 na mnie przez siedem H7651 dni H3117, aż przyjdę H935 do ciebie H413, aby cię pouczyć H3045, co masz czynić H6213.
L02 1Sm10_8 Pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja później przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary biesiadne. Czekaj na mnie przez siedem dni, aż przyjdę do ciebie, aby cię pouczyć, co masz czynić.
L03 1Sm10_8 וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־ בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
L04 1Sm10_8 וְ/יָרַדְתָּ֣ לְ/פָנַ/י֮ הַ/גִּלְגָּל֒ וְ/הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔י/ךָ לְ/הַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִ/זְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־ בּוֹאִ֣/י אֵלֶ֔י/ךָ וְ/הוֹדַעְתִּ֣י לְ/ךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
L05 1Sm10_8 we•ja•rad•<Ta> le•fa•<Nai> hag•gil•<Gal> we•hin•<Ne> 'a•no•<Chi> jo•<Red> 'e•<Le>•cha, le•ha•'a•<Lot> o•<Lot>, liz•<Bo>•ach ziw•<Che> sze•la•<Mim>; sziw•'<At> ja•<Mim> to•<Chel> ad- bo•'<I> 'e•<Le>•cha, we•ho•da'•<Ti> le•<Cha>, 'et 'a•<szer> ta•'a•<Se>.
L061Sm10_8 H3381 H6440 H1537 H2009 H0595 H3381 H0413 H5927 H5930 H2076 H2077 H8002 H7651 H3117 H3176 H5704 H0935 H0413 H3045 H0000 H0853 H0834 H6213
L07 1Sm10_8 descend accept Gilgal behold I descend about arise ascent kill offer peace offering seven age cause to against abide about acknowledge after accomplish
L08 1Sm10_8 schodzić przyjąć Gilgal ujrzeć Ja schodzić o powstać wzlot zabić oferować Oferta pokój siedem wiek spowodować przed przestrzegać o przyznać po zrealizować
L09 1Sm10_8 And thou shalt go down before me to Gilgal and behold I and behold I will come down to you unto thee to offer burnt offerings [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings seven days shalt thou tarry until till I come to you to thee and shew what thee what thou shalt do
L10 1Sm10_8 I będziesz spadać przed mnie do Gilgal i oto Ja a oto przyjdę w dół dla ciebie Tobie do zaoferowania całopalenia [I] poświęcić ofiary z ofiar biesiadnych siedem dni Ty będziesz zwlekał do aż przyjdę dla ciebie do ciebie i pokażę co ci co ty będziesz robić
L11 1Sm10_8 ve·ya·rad·Ta le·fa·Nai hag·gil·Gal ve·hin·Neh 'a·no·Chi yo·Red 'e·Lei·cha, le·ha·'a·Lot o·Lot, liz·Bo·ach ziv·Chei she·la·Mim; shiv·'At ya·Mim to·Chel ad- bo·'I 'e·Lei·cha, ve·ho·da'·Ti le·Cha, 'et 'a·Sher ta·'a·Seh.
L12 1Sm10_8 we ja rad Ta le fa naj haG Gil Gal we hin ne a no chi jo red e le cha le ha a lot o lot liz Bo aH ziw He sze la mim szi wat ja mim To Hel ad - Bo i e le cha we ho da Ti le cha et a szer Ta a se
L13 1Sm10_8 wüyäradTä lüpänay haGGilGäl wühinnË ´ä|nökî yörëd ´ëlʺkä lüha`álôt `ölôt lizBöªH zibHê šülämîm šib`at yämîm TôHël `ad-Bô´î ´ëlʺkä wühôda`Tî lükä ´ët ´ášer Ta`áSè
L14 1Sm10_8 144/378 803/2127 18/41 290/840 184/359 145/378 2223/5500 357/883 165/288 52/134 87/162 60/87 217/393 876/2302 2/39 504/1259 836/2550 2224/5500 228/934 2605/6522 5429/11047 2444/5499 1049/2617
L15 1Sm10_8 And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
L16 1Sm10_8 8 And thou shalt go down <03381> (08804) before <06440> me to Gilgal <01537>; and, behold, I will come down <03381> (08802) unto thee, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930>, and to sacrifice <02076> (08800) sacrifices <02077> of peace offerings <08002>: seven <07651> days <03117> shalt thou tarry <03176> (08686), till I come <0935> (08800) to thee, and shew <03045> (08689) thee what thou shalt do <06213> (08799).
L17
L01 1Sm10_9 Gdy tylko [Saul] odwrócił się H6437, aby odejść H1980 od Samuela H8050, Bóg H430 zmienił H2015 jego serce H3820 na inne, i w tym dniu H3117 spełniły się H935 wszystkie H3605 owe znaki H226.
L02 1Sm10_9 Gdy tylko [Saul] odwrócił się i miał odejść od Samuela, Bóg zmienił jego serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie owe znaki.
L03 1Sm10_9 וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־ הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
L04 1Sm10_9 וְ/הָיָ֗ה כְּ/הַפְנֹת֤/וֹ שִׁכְמ/וֹ֙ לָ/לֶ֙כֶת֙ מֵ/עִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יַּהֲפָךְ־ ל֥/וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַ/יָּבֹ֛אוּ כָּל־ הָ/אֹת֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּה בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃ ס
L05 1Sm10_9 we•ha•<jah>, ke•haf•no•<To> szich•<Mo> la•<Le>•chet me•'<Im> sze•mu•'<El>, wai•ja•ha•foch- lo E•lo•<Him> lew 'a•<Cher>; wai•ja•<wo>•'u kol- ha•'o•<Tot> ha•'<El>•le bai•<jom> ha•<Hu>. sa•<Mek>
L061Sm10_9 H1961 H6437 H7926 H1980 H5973 H8050 H2015 H0000 H0430 H3820 H0312 H0935 H3605 H0226 H0428 H3117 H1931
L07 1Sm10_9 become appear shoulder along accompanying Samuel become angels care for other man abide all manner mark another age he
L08 1Sm10_9 zostać pojawić się ramię wzdłuż towarzyszący Samuel zostać anioły dbałość o Drugi mężczyzna przestrzegać wszelkiego rodzaju oznaczyć inny wiek on
L09 1Sm10_9 happened And it was [so] that when he had turned his back along with from Samuel gave God heart him another came and all and all those signs those to pass that day he
L10 1Sm10_9 stało I to było [więc], że kiedy zwrócił się plecy wzdłuż z od Samuela dał Bóg serce go inny przyszedł i wszystko i wszystkie te znaki osób do tego, że dzień on
L11 1Sm10_9 ve·ha·Yah, ke·haf·no·To shich·Mo la·Le·chet me·'Im she·mu·'El, vai·ya·ha·foch- lo E·lo·Him lev 'a·Cher; vai·ya·Vo·'u kol- ha·'o·Tot ha·'El·leh bai·Yom ha·Hu. sa·Mek
L12 1Sm10_9 we ha ja Ke haf no to szich mo la le chet me im sze mu el waj ja ha fach - lo e lo him lew a Her waj ja wo u Kol - ha o tot ha el le Baj jom ha hu s
L13 1Sm10_9 wühäyâ Kühapnötô šikmô läleºket më`ìm šümû´ël wayyahápäk-lô ´élöhîm lëb ´aHër wayyäböº´û Kol-hä´ötôt hä´ëºllè Bayyôm hahû´ s
L14 1Sm10_9 1380/3546 51/135 11/21 526/1542 379/1043 60/140 29/94 2606/6522 1013/2597 92/592 67/166 837/2550 2040/5415 46/79 336/745 877/2302 835/1867
L15 1Sm10_9 And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
L16 1Sm10_9 9 And it was so, that when he had turned <06437> (08687) his back <07926> to go <03212> (08800) from Samuel <08050>, God <0430> gave <02015> (08799) him another <0312> heart <03820>: and all those signs <0226> came <0935> (08799) to pass that day <03117>.
L17
L01 1Sm10_10 Skoro przybyli H935 stamtąd do Gibea H1389, spotkał się H7122 z gromadą H2256 proroków H5030, i opanował H6743 go duch H7307 Boży H430. Prorokował H5012 też wśród nich.
L02 1Sm10_10 Skoro przybyli stamtąd do Gibea, spotkał się z gromadą proroków i opanował go duch Boży. Prorokował też wśród nich.
L03 1Sm10_10 וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־ נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃
L04 1Sm10_10 וַ/יָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַ/גִּבְעָ֔תָ/ה וְ/הִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־ נְבִאִ֖ים לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/תִּצְלַ֤ח עָלָי/ו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּתְנַבֵּ֖א בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L05 1Sm10_10 wai•ja•<wo>•'u szam hag•giw•'<A>•ta, we•hin•<Ne> che•wel- ne•wi•'<Im> lik•ra•<To>; wat•tic•<Lach> 'a•<Law> <Ru>•ach E•lo•<Him>, wai•jit•nab•<Be> be•to•<Cham>.
L061Sm10_10 H0935 H8033 H1389 H2009 H2256 H5030 H7122 H6743 H5921 H7307 H0430 H5012 H8432
L07 1Sm10_10 abide in it hill behold band prophecy befall break out above air angels prophesy hope
L08 1Sm10_10 przestrzegać w tym wzgórze ujrzeć pasmo proroctwo spotka wyrwać się powyżej powietrze anioły prorokować nadzieję
L09 1Sm10_10 And when they came there thither to the hill behold behold a company of prophets met came and him and the Spirit of God upon him and he prophesied among
L10 1Sm10_10 A gdy przyszli tam tam na wzgórzu ujrzeć oto firmę z proroków spełnione przyszedł i go i Duch Boga na niego i prorokował wśród
L11 1Sm10_10 vai·ya·Vo·'u sham hag·giv·'A·tah, ve·hin·Neh che·vel- ne·vi·'Im lik·ra·To; vat·titz·Lach 'a·Lav Ru·ach E·lo·Him, vai·yit·nab·Be be·to·Cham.
L12 1Sm10_10 waj ja wo u szam haG Gi wa ta we hin ne He wel - ne wi im liq ra to waT Tic laH a law ru aH e lo him waj jit naB Be Be to cham
L13 1Sm10_10 wayyäböº´û šäm haGGib`äºtâ wühinnË He|bel-nübì´îm liqrä´tô waTTiclaH `äläyw rûªH ´élöhîm wayyitnaBBë´ Bütôkäm
L14 1Sm10_10 838/2550 351/832 12/71 291/840 11/62 19/314 12/37 16/65 1802/5759 53/377 1014/2597 6/114 174/416
L15 1Sm10_10 And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
L16 1Sm10_10 10 And when they came <0935> (08799) thither to the hill <01389>, behold, a company <02256> of prophets <05030> met <07125> (08800) him; and the Spirit <07307> of God <0430> came <06743> (08799) upon him, and he prophesied <05012> (08691) among <08432> them.
L17
L01 1Sm10_11 A kiedy wszyscy H3605, którzy go znali H3045 przedtem H865 H8032, spostrzegli H7200, że on prorokuje H5012 razem z prorokami H5030, pytali się H559 nawzajem H7453: Co się stało H1961 z synem H1121 Kisza H7027? Czy i Saul H7586 między prorokami H5030?
L02 1Sm10_11 A kiedy wszyscy, którzy go znali przedtem, spostrzegli, że on prorokuje razem z prorokami, pytali się nawzajem: Co się stało z synem Kisza? Czy i Saul między prorokami?
L03 1Sm10_11 וַיְהִ֗י כָּל־ יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־ נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ מַה־ זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־ קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃
L04 1Sm10_11 וַ/יְהִ֗י כָּל־ יֽוֹדְע/וֹ֙ מֵ/אִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֥ה עִם־ נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַ/יֹּ֨אמֶר הָ/עָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗/הוּ מַה־ זֶּה֙ הָיָ֣ה לְ/בֶן־ קִ֔ישׁ הֲ/גַ֥ם שָׁא֖וּל בַּ/נְּבִיאִֽים׃
L05 1Sm10_11 waj•<Hi>, kol- jod•'<O> me•'it•te•<Mol> szil•<szom>, wai•jir•'<U> we•hin•<Ne> im- ne•wi•'<Im> nib•<Ba>; wai•<jo>•mer ha•'<Am> 'isz el- re•'<E>•hu, mah- ze ha•<ja> le•wen- <Kisz>, ha•<Gam> sza•'<Ul> ban•ne•wi•'<Im>.
L061Sm10_11 H1961 H3605 H3045 H0865 H8032 H7200 H2009 H5973 H5030 H5012 H0559 H5971 H0376 H0413 H7453 H4100 H2088 H1961 H1121 H7027 H1571 H7586 H5030
L07 1Sm10_11 become all manner acknowledge before time before that time advise self behold accompanying prophecy prophesy answer folk great about brother how long he become afflicted Kish again Saul prophecy
L08 1Sm10_11 zostać wszelkiego rodzaju przyznać przed czasem przed upływem tego czasu doradzać siebie ujrzeć towarzyszący proroctwo prorokować odpowiedź ludowy wielki o brat jak długo on zostać dotknięty Kish ponownie Saul proroctwo
L09 1Sm10_11 came all And it came to pass when all that knew before time before that time saw now with among the prophets that behold he prophesied said then the people one about to another What he has happened What [is] this [that] is come unto the son Kish also Saul the prophets
L10 1Sm10_11 przyszedł wszystko I stało się, kiedy wszystko, co wiedział przed czasem przed upływem tego czasu zobaczył teraz z między prorokami że oto prorokował powiedział potem ludzie jeden o do drugiego Co on działo się Co [jest] to [że] jest przyjść do syna Kish również Saul Prorocy
L11 1Sm10_11 vay·Hi, kol- yod·'O me·'it·te·Mol shil·Shom, vai·yir·'U ve·hin·Neh im- ne·vi·'Im nib·Ba; vai·Yo·mer ha·'Am 'ish el- re·'E·hu, mah- zeh ha·Yah le·ven- Kish, ha·Gam sha·'Ul ban·ne·vi·'Im.
L12 1Sm10_11 wa je hi Kol - jo do me iT Te mol szil szom waj ji ru we hin ne im - ne wi im niB Ba waj jo mer ha am isz el - re e hu ma - zze ha ja le wen - qisz ha gam sza ul Ban ne wi im
L13 1Sm10_11 wayühî Kol-yô|d`ô më´iTTümôl šilšôm wayyir´û wühinnË `im-nübì´îm niBBä´ wayyöº´mer hä`äm ´îš ´el-rë`ëºhû mà-zzè häyâ lüben-qîš hágam šä´ûl Bannübî´îm
L14 1Sm10_11 1381/3546 2041/5415 229/934 2/8 17/24 472/1296 292/840 380/1043 20/314 7/114 1927/5298 617/1866 831/2004 2225/5500 61/185 209/744 444/1176 1382/3546 1998/4921 4/21 236/768 25/406 21/314
L15 1Sm10_11 And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets?
L16 1Sm10_11 11 And it came to pass, when all that knew <03045> (08802) him beforetime <0865> <08032> saw <07200> (08799) that, behold, he prophesied <05012> (08738) among the prophets <05030>, then the people <05971> said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What is this that is come unto the son <01121> of Kish <07027>? Is Saul <07586> also among the prophets <05030>?
L17
L01 1Sm10_12 Na to odezwał się H6030 pewien człowiek H376 spośród nich H8033: Któż H4310 jest ich ojcem H1? Dlatego też powstało H1961 przysłowie H4912: Czy i Saul H7586 między prorokami H5030?
L02 1Sm10_12 Na to odezwał się pewien człowiek spośród nich: Któż jest ich ojcem? Dlatego też powstało przysłowie: Czy i Saul między prorokami?
L03 1Sm10_12 וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־ כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
L04 1Sm10_12 וַ/יַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִ/שָּׁ֛ם וַ/יֹּ֖אמֶר וּ/מִ֣י אֲבִי/הֶ֑ם עַל־ כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְ/מָשָׁ֔ל הֲ/גַ֥ם שָׁא֖וּל בַּ/נְּבִאִֽים׃
L05 1Sm10_12 wai•<ja>•'an 'isz misz•<szam> wai•<jo>•mer u•<Mi> 'a•wi•<Hem>; al- ken ha•je•<Ta> le•ma•<szal>, ha•<Gam> sza•'<Ul> ban•ne•wi•'<Im>.
L061Sm10_12 H6030 H0376 H8033 H0559 H4310 H0001 H5921 H3651 H1961 H4912 H1571 H7586 H5030
L07 1Sm10_12 testify great in it answer any chief above after that become byword again Saul prophecy
L08 1Sm10_12 świadczyć wielki w tym odpowiedź każdy szef powyżej po tym zostać synonim ponownie Saul proroctwo
L09 1Sm10_12 of the same place answered And one in it and said now who fathers and it became A proverb also [Is] Saul prophecy
L10 1Sm10_12 z tego samego miejsca odpowiedzieć I jeden w tym i powiedział: teraz kto Ojcowie i to stał się Przysłowie również [Jest] Saul proroctwo
L11 1Sm10_12 vai·Ya·'an 'ish mish·Sham vai·Yo·mer u·Mi 'a·vi·Hem; al- ken ha·ye·Tah le·ma·Shal, ha·Gam sha·'Ul ban·ne·vi·'Im.
L12 1Sm10_12 waj ja an isz misz szam waj jo mer u mi a wi hem al - Ken haj ta le ma szal ha gam sza ul Ban ne wi im
L13 1Sm10_12 wayyaº`an ´îš miššäm wayyöº´mer ûmî ´ábîhem `al-Kën häytâ lümäšäl hágam šä´ûl Bannübì´îm
L14 1Sm10_12 75/329 832/2004 352/832 1928/5298 80/422 515/1212 1803/5759 234/767 1383/3546 9/38 237/768 26/406 22/314
L15 1Sm10_12 And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?
L16 1Sm10_12 12 And one <0376> of the same place answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), But who is their father <01>? Therefore it became a proverb <04912>, Is Saul <07586> also among the prophets <05030>?
L17
L01 1Sm10_13 Kiedy przestał H3615 prorokować H5012, udał się H935 na wyżynę H1116.
L02 1Sm10_13 Kiedy przestał prorokować, udał się na wyżynę.
L03 1Sm10_13 וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃
L04 1Sm10_13 וַ/יְכַל֙ מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹת וַ/יָּבֹ֖א הַ/בָּמָֽה׃
L05 1Sm10_13 waj•<Chal> me•hit•nab•<Bot>, wai•ja•<wo> hab•ba•<Ma>.
L061Sm10_13 H3615 H5012 H0935 H1116
L07 1Sm10_13 accomplish prophesy abide height
L08 1Sm10_13 zrealizować prorokować przestrzegać wysokość
L09 1Sm10_13 And when he had made an end of prophesying he came to the high place
L10 1Sm10_13 A kiedy uczynił kres przepowiadania wrócił na wyżynę
L11 1Sm10_13 vay·Chal me·hit·nab·Bot, vai·ya·Vo hab·ba·Mah.
L12 1Sm10_13 wa je chal me hit naB Bot waj ja wo haB Ba ma
L13 1Sm10_13 wayükal më|hitnaBBôt wayyäbö´ haBBämâ
L14 1Sm10_13 60/204 8/114 839/2550 11/99
L15 1Sm10_13 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
L16 1Sm10_13 13 And when he had made an end <03615> (08762) of prophesying <05012> (08692), he came <0935> (08799) to the high place <01116>.
L17
L01 1Sm10_14 Stryj H1730 Saula H7586 zapytał H559 go i jego chłopca H5288: Gdzie H575 chodziliście H1980? Odpowiedział H559: Aby poszukać H1245 oślic H860. Widząc, że ich nie ma H369, udaliśmy się H935 do Samuela H8050.
L02 1Sm10_14 Stryj Saula zapytał go i jego chłopca: Gdzie chodziliście? Odpowiedział: Aby poszukać oślic. Widząc, że ich nie ma, udaliśmy się do Samuela.
L03 1Sm10_14 וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־ נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־ הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־ אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־ שְׁמוּאֵֽל׃
L04 1Sm10_14 וַ/יֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛י/ו וְ/אֶֽל־ נַעֲר֖/וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַ/יֹּ֕אמֶר לְ/בַקֵּשׁ֙ אֶת־ הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת וַ/נִּרְאֶ֣ה כִי־ אַ֔יִן וַ/נָּב֖וֹא אֶל־ שְׁמוּאֵֽל׃
L05 1Sm10_14 wai•jo•<Mer> <Dod> sza•'<Ul> 'e•<Law> we•'el- na•'a•<Ro> 'an ha•lach•<Tem>; wai•<jo>•mer le•wak•<Kesz> et- ha•'a•to•<Not>, wan•nir•'<e> chi- '<A>•jin, wan•na•<wo> el- sze•mu•'<El>.
L061Sm10_14 H0559 H1730 H7586 H0413 H0413 H5288 H0575 H1980 H0559 H1245 H0853 H0860 H7200 H3588 H0369 H0935 H0413 H8050
L07 1Sm10_14 answer beloved Saul about about babe where along answer ask ass advise self inasmuch else abide about Samuel
L08 1Sm10_14 odpowiedź umiłowany Saul o o dziecko gdzie wzdłuż odpowiedź zapytać osiołek doradzać siebie ponieważ więcej przestrzegać o Samuel
L09 1Sm10_14 said uncle And Saul's about to him unto him and to his servant Whither went ye? And he said To seek the asses and when we saw could that [they were] no where we came to to Samuel
L10 1Sm10_14 powiedział wujek I Saula o dla niego do niego i do swego sługi Dokąd udał się wy? A on rzekł: Aby szukać Osły i kiedy zobaczyliśmy może że [były] nie ma gdzie doszliśmy do do Samuela
L11 1Sm10_14 vai·yo·Mer Dod sha·'Ul 'e·Lav ve·'el- na·'a·Ro 'an ha·lach·Tem; vai·Yo·mer le·vak·Kesh et- ha·'a·to·Not, van·nir·'Eh chi- 'A·yin, van·na·Vo el- she·mu·'El.
L12 1Sm10_14 waj jo mer Dod sza ul e law we el - na a ro an ha lach Tem waj jo mer le waq qesz et - ha a to not wan ni re chi - a jin wan na wo el - sze mu el
L13 1Sm10_14 wayyö´mer Dôd šä´ûl ´ëläyw wü´e|l-na`árô ´än hálakTem wayyöº´mer lübaqqëš ´et-h亴átönôt wannir´è kî-´aºyin wannäbô´ ´el-šümû´ël
L14 1Sm10_14 1929/5298 6/61 27/406 2226/5500 2227/5500 88/240 10/39 527/1542 1930/5298 25/225 5430/11047 26/34 473/1296 1348/4478 171/786 840/2550 2228/5500 61/140
L15 1Sm10_14 And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel.
L16 1Sm10_14 14 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799) unto him and to his servant <05288>, Whither <0575> went <01980> (08804) ye? And he said <0559> (08799), To seek <01245> (08763) the asses <0860>: and when we saw <07200> (08799) that they were no where <0369>, we came <0935> (08799) to Samuel <08050>.
L17
L01 1Sm10_15 Stryj H1730 znów postawił H559 Saulowi H7586 pytanie: Opowiedz mi H5046 – proszę – to, co wam mówił H559 Samuel H8050.
L02 1Sm10_15 Stryj znów postawił Saulowi pytanie: Opowiedz mi - proszę - to, co wam mówił Samuel.
L03 1Sm10_15 וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י מָֽה־ אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
L04 1Sm10_15 וַ/יֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָ/ה־ נָּ֣א לִ֔/י מָֽה־ אָמַ֥ר לָ/כֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
L05 1Sm10_15 wai•<jo>•mer <Dod> sza•'<Ul>; hag•gi•dah- na <Li>, mah- 'a•<Mar> la•<Chem> sze•mu•'<El>.
L061Sm10_15 H0559 H1730 H7586 H5046 H4994 H0000 H4100 H0559 H0000 H8050
L07 1Sm10_15 answer beloved Saul bewray I beseech thee how long answer Samuel
L08 1Sm10_15 odpowiedź umiłowany Saul bewray Błagam Cię jak długo odpowiedź Samuel
L09 1Sm10_15 said uncle And Saul's Tell Please what said me I pray thee what Samuel
L10 1Sm10_15 powiedział wujek I Saula Powiedzieć Proszę co powiedział ja proszę cię, co Samuel
L11 1Sm10_15 vai·Yo·mer Dod sha·'Ul; hag·gi·dah- na Li, mah- 'a·Mar la·Chem she·mu·'El.
L12 1Sm10_15 waj jo mer Dod sza ul haG Gi da - nna li ma - a mar la chem sze mu el
L13 1Sm10_15 wayyöº´mer Dôd šä´ûl haGGî|dâ-nnä´ lî mâ|-´ämar läkem šümû´ël
L14 1Sm10_15 1931/5298 7/61 28/406 106/369 153/402 2607/6522 210/744 1932/5298 2608/6522 62/140
L15 1Sm10_15 And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
L16 1Sm10_15 15 And Saul's <07586> uncle <01730> said <0559> (08799), Tell <05046> (08685) me, I pray thee, what Samuel <08050> said <0559> (08804) unto you.
L17
L01 1Sm10_16 Na to Saul H7586 odpowiedział H559 stryjowi H1730: Zapewnił H5046 nas, że oślice H860 zostały odnalezione H4672. Sprawy jednak władzy królewskiej H4410, o której mówił H559 Samuel H8050, nie wyjawił H5046 mu.
L02 1Sm10_16 Na to Saul odpowiedział stryjowi: Zapewnił nas, że oślice zostały odnalezione. Sprawy jednak władzy królewskiej, o której mówił Samuel, nie wyjawił mu.
L03 1Sm10_16 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־ דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־ הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
L04 1Sm10_16 וַ/יֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דּוֹד֔/וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔/נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָ/אֲתֹנ֑וֹת וְ/אֶת־ דְּבַ֤ר הַ/מְּלוּכָה֙ לֹֽא־ הִגִּ֣יד ל֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
L05 1Sm10_16 wai•<jo>•mer sza•'<Ul> el- do•<Do>, hag•<Ged> hig•<Gid> <La>•nu, ki nim•ce•'<U> ha•'a•to•<Not>; we•'<Et> de•<war> ham•me•lu•<Cha> lo- hig•<Gid> lo, 'a•<szer> 'a•<Mar> sze•mu•'<El>. <Pe>
L061Sm10_16 H0559 H7586 H0413 H1730 H5046 H5046 H0000 H3588 H4672 H0860 H0853 H1697 H4410 H3808 H5046 H0000 H0834 H0559 H8050
L07 1Sm10_16 answer Saul about beloved bewray bewray inasmuch be able ass act kingsom before bewray after answer Samuel
L08 1Sm10_16 odpowiedź Saul o umiłowany bewray bewray ponieważ móc osiołek działać kingsom przed bewray po odpowiedź Samuel
L09 1Sm10_16 said And Saul to his unto his uncle He told us plainly for were found that the asses But of the matter of the kingdom did not he told which spake whereof Samuel
L10 1Sm10_16 powiedział Saul do jego do wuja Powiedział nam wyraźnie dla stwierdzono że osły Ale sprawy królestwa Czy nie powiedział który mówił czego Samuel
L11 1Sm10_16 vai·Yo·mer sha·'Ul el- do·Do, hag·Ged hig·Gid La·nu, ki nim·tze·'U ha·'a·to·Not; ve·'Et de·Var ham·me·lu·Chah lo- hig·Gid lo, 'a·Sher 'a·Mar she·mu·'El. Peh
L12 1Sm10_16 waj jo mer sza ul el - Do do haG Ged hiG Gid la nu Ki nim ce u ha a to not we et - De war ham me lu cha lo - hiG Gid lo a szer a mar sze mu el P
L13 1Sm10_16 wayyöº´mer šä´ûl ´el-Dôdô haGGëd hiGGîd läºnû Kî nimcü´û hä´átönôt wü´et-Dübar hammülûkâ lö|´-hiGGîd lô ´ášer ´ämar šümû´ël P
L14 1Sm10_16 1933/5298 29/406 2229/5500 8/61 107/369 108/369 2609/6522 1349/4478 157/453 27/34 5431/11047 337/1428 1/24 1647/5164 109/369 2610/6522 2445/5499 1934/5298 63/140
L15 1Sm10_16 And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
L16 1Sm10_16 16 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto his uncle <01730>, He told <05046> (08689) us plainly <05046> (08687) that the asses <0860> were found <04672> (08738). But of the matter <01697> of the kingdom <04410>, whereof Samuel <08050> spake <0559> (08804), he told <05046> (08689) him not.
L17
L01 1Sm10_17 Tymczasem Samuel H8050 zwołał H6817 lud H5971 do Mispa H4709.
L02 1Sm10_17 Tymczasem Samuel zwołał lud do Mispa.
L03 1Sm10_17 וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ הָעָ֔ם אֶל־ יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
L04 1Sm10_17 וַ/יַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם אֶל־ יְהוָ֖ה הַ/מִּצְפָּֽה׃
L05 1Sm10_17 wai•jac•'<Ek> sze•mu•'<El> et- ha•'<Am>, el- <jah>•we ham•mic•<Pa>.
L061Sm10_17 H6817 H8050 H0853 H5971 H0413 H3068 H4709
L07 1Sm10_17 call together Samuel folk about Jehovah Mitspah
L08 1Sm10_17 zwołać Samuel ludowy o Jahwe Mitspah
L09 1Sm10_17 called And Samuel the people to together unto the LORD to Mizpeh
L10 1Sm10_17 nazywane Samuel ludzie do razem Panu do Mispa
L11 1Sm10_17 vai·yatz·'Ek she·mu·'El et- ha·'Am, el- Yah·weh ham·mitz·Pah.
L12 1Sm10_17 waj ja ceq sze mu el et - ha am el - jhwh(a do naj) ham mic Pa
L13 1Sm10_17 wayyac`ëq šümû´ël ´et-hä`äm ´el-yhwh(´ädönäy) hammicPâ
L14 1Sm10_17 27/55 64/140 5432/11047 618/1866 2230/5500 2276/6220 18/36
L15 1Sm10_17 And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
L16 1Sm10_17 17 And Samuel <08050> called <06817> (08686) the people <05971> together unto the LORD <03068> to Mizpeh <04709>;
L17
L01 1Sm10_18 Odezwał się H559 wtedy do Izraelitów H1121 H3478: To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Wyprowadziłem H5927 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 i wyzwoliłem H5337 was z ręki H3027 Egiptu H4714 i z ręki H3027 wszystkich H3605 królestw H4467, które was ciemiężyły H3905.
L02 1Sm10_18 Odezwał się wtedy do Izraelitów: To mówi Pan, Bóg Izraela: Wyprowadziłem Izraelitów z Egiptu i wyzwoliłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich królestw, które was ciemiężyły.
L03 1Sm10_18 וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃
L04 1Sm10_18 וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָ֑יִם וָ/אַצִּ֤יל אֶתְ/כֶם֙ מִ/יַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּ/מִ/יַּד֙ כָּל־ הַ/מַּמְלָכ֔וֹת הַ/לֹּחֲצִ֖ים אֶתְ/כֶֽם׃
L05 1Sm10_18 wai•<jo>•mer el- be•<Ne> jis•ra•'<El>, <Pe> ko 'a•<Mar> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, 'a•no•<Chi> he•'e•<Le>•ti et- jis•ra•'<El> mi•mic•<Ra>•jim; wa•'ac•<cil> 'et•<Chem> mi•<jad> mic•<Ra>•jim, u•mi•<jad> kol- ham•mam•la•<Chot>, hal•lo•cha•<cim> 'et•<Chem>.
L061Sm10_18 H0559 H0413 H1121 H3478 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0595 H5927 H0853 H3478 H4714 H5337 H0853 H3027 H4714 H3027 H3605 H4467 H3905 H0853
L07 1Sm10_18 answer about afflicted Israel such answer Jehovah angels Israel I arise Israel Egypt snatch away able Egypt able all manner kingdom afflict
L08 1Sm10_18 odpowiedź o dotknięty Izrael taki odpowiedź Jahwe anioły Izrael Ja powstać Izrael Egipt wytrącać w stanie Egipt w stanie wszelkiego rodzaju królestwo dotknąć
L09 1Sm10_18 And said to unto the children of Israel Thus Thus saith the LORD God of Israel I I brought up Israel out of Egypt and delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all of all kingdoms [and] of them that oppressed
L10 1Sm10_18 I powiedział: do synom Izraela Tak więc Tak mówi Pan Bóg Izraela Ja I wychowany Izrael z Egiptu i dostarczone Ci z ręki w Egipcie i z ręki ze wszystkich wszystkich królestw [I] z nich, że uciskani
L11 1Sm10_18 vai·Yo·mer el- be·Nei Yis·ra·'El, Peh koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, 'a·no·Chi he·'e·Lei·ti et- Yis·ra·'El mi·mitz·Ra·yim; va·'atz·Tzil 'et·Chem mi·Yad mitz·Ra·yim, u·mi·Yad kol- ham·mam·la·Chot, hal·lo·cha·Tzim 'et·Chem.
L12 1Sm10_18 waj jo mer el - Be ne jis ra el P Ko - a mar jhwh(a do naj) e lo he jis ra el a no chi he e le ti et - jis ra el mim mic ra jim wa ac cil et chem mij jad mic ra jim u mij jad Kol - ham mam la chot hal lo Ha cim et chem
L13 1Sm10_18 wayyöº´mer ´el-Bünê yiSrä´ël P Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´änökî he`élêºtî ´et-yiSrä´ël mimmicräºyim wä´accîl ´etkem miyyad micraºyim ûmiyyad Kol-hammamläkôt hallöHácîm ´etkem
L14 1Sm10_18 1935/5298 2231/5500 1999/4921 996/2505 58/576 1936/5298 2277/6220 1015/2597 997/2505 185/359 358/883 5433/11047 998/2505 323/614 39/213 5434/11047 530/1608 324/614 531/1608 2042/5415 15/117 11/19 5435/11047
L15 1Sm10_18 And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you:
L16 1Sm10_18 18 And said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I brought up <05927> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of all kingdoms <04467>, and of them that oppressed <03905> (08801) you:
L17
L01 1Sm10_19 Lecz wy teraz H3117 odrzuciliście H3988 Boga H430 waszego, który was wybawił H3467 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451 i ucisków H6869, i rzekliście H559 Mu: „Ustanów H7760 króla H4428 nad nami”. Ustawcie się więc H3320 przed Panem H3068 według pokoleń H7626 i według rodów H505.
L02 1Sm10_19 Lecz wy teraz odrzuciliście Boga waszego, który uwolnił was od wszystkich nieszczęść i ucisków i rzekliście Mu: Ustanów króla nad nami. Ustawcie się więc przed Panem według pokoleń i według rodów.
L03 1Sm10_19 וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־ אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־ רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־ מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
L04 1Sm10_19 וְ/אַתֶּ֨ם הַ/יּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־ אֱלֹהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁר־ ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָ/כֶם֮ מִ/כָּל־ רָעוֹתֵי/כֶ֣ם וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ וַ/תֹּ֣אמְרוּ ל֔/וֹ כִּי־ מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑י/נוּ וְ/עַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם׃
L05 1Sm10_19 we•'at•<Tem> hai•<jom> me•'as•<Tem> et- 'e•lo•he•<Chem>, a•<szer>- hu mo•<szi>•a' la•<Chem> mik•kol ra•'o•te•<Chem> we•ca•ro•te•<Chem> wat•<To>•me•ru lo, ki- <Me>•lech ta•<Sim> 'a•<Le>•nu; we•'at•<Ta>, hit•jac•ce•<wu> lif•<Ne> <jah>•we, le•sziw•te•<Chem> u•le•'al•fe•<Chem>.
L061Sm10_19 H0859 H3117 H3988 H0853 H0430 H0834 H1931 H3467 H0000 H3605 H7451 H6869 H0559 H0000 H3588 H4428 H7760 H5921 H6258 H3320 H6440 H3068 H7626 H0505
L07 1Sm10_19 you age abhor angels after he avenging all manner adversity adversary answer inasmuch king appoint above henceforth present selves accept Jehovah correction thousand
L08 1Sm10_19 ty wiek brzydzić się anioły po on mszcząc wszelkiego rodzaju przeciwność losu przeciwnik odpowiedź ponieważ król powołać powyżej odtąd Obecne jaźnie przyjąć Jahwe korekta tysiąc
L09 1Sm10_19 you And ye have this day rejected your God who he who himself saved all you out of all your adversities and your tribulations and ye have said for a king unto him [Nay] but set over Now over us Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands
L10 1Sm10_19 ty I macie ten dzień odrzucone Bóg twój, kto on który sam zapisywane wszystko Ci z wszystkimi przeciwnościami i twoje udręki i Mówiliście dla król Mu [Ba], ale zestaw przez Teraz przez nas Teraz więc przedstawić sami przed Pan przez waszych plemion i przez waszych tysięcy
L11 1Sm10_19 ve·'at·Tem hai·Yom me·'as·Tem et- 'e·lo·hei·Chem, a·Sher- hu mo·Shi·a' la·Chem mik·kol ra·'o·tei·Chem ve·tza·ro·tei·Chem vat·To·me·ru lo, ki- Me·lech ta·Sim 'a·Lei·nu; ve·'at·Tah, hit·yatz·tze·Vu lif·Nei Yah·weh, le·shiv·tei·Chem u·le·'al·fei·Chem.
L12 1Sm10_19 we aT Tem haj jom me as Tem et - e lo he chem a szer - hu mo szi a la chem miK Kol - ra o te chem we ca ro te chem waT To me ru lo Ki - me lech Ta sim a le nu we aT Ta hit jac ce wu lif ne jhwh(a do naj) le sziw te chem u le al fe chem
L13 1Sm10_19 wü´aTTem hayyôm mü´asTem ´et-´élöhêkem ´ášer-hû´ môšîª` läkem miKKol-rä`ôtêkem wücärö|têkem waTTöº´mürû lô Kî-meºlek TäSîm `älêºnû wü`aTTâ hi|tyaccübû lipnê yhwh(´ädönäy) lüšib†êkem ûlü´alpêkem
L14 1Sm10_19 354/1080 878/2302 9/75 5436/11047 1016/2597 2446/5499 836/1867 35/206 2611/6522 2043/5415 122/665 8/73 1937/5298 2612/6522 1350/4478 258/2519 199/581 1804/5759 140/431 20/48 804/2127 2278/6220 85/190 174/503
L15 1Sm10_19 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
L16 1Sm10_19 19 And ye have this day <03117> rejected <03988> (08804) your God <0430>, who himself saved <03467> (08688) you out of all your adversities <07451> and your tribulations <06869>; and ye have said <0559> (08799) unto him, Nay, but set <07760> (08799) a king <04428> over us. Now therefore present <03320> (08690) yourselves before <06440> the LORD <03068> by your tribes <07626>, and by your thousands <0505>.
L17
L01 1Sm10_20 Samuel H8050 kazał wystąpić H7126 wszystkim pokoleniom H7626 Izraela H3478 i padł los H3920 na pokolenie Beniamina H1144.
L02 1Sm10_20 Samuel kazał wystąpić wszystkim pokoleniom Izraela i padł los na pokolenie Beniamina.
L03 1Sm10_20 וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
L04 1Sm10_20 וַ/יַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
L05 1Sm10_20 wai•jak•<Rew> sze•mu•'<El>, 'et kol- sziw•<Te> jis•ra•'<El>; wai•jil•la•<Ched> <sze>•wet bin•ja•<Min>.
L061Sm10_20 H7126 H8050 H0853 H3605 H7626 H3478 H3920 H7626 H1144
L07 1Sm10_20 approach Samuel all manner correction Israel catch self correction Benjamin
L08 1Sm10_20 podejście Samuel wszelkiego rodzaju korekta Izrael złapać siebie korekta Beniaminek
L09 1Sm10_20 to come near And when Samuel all had caused all the tribes of Israel was taken the tribe of Benjamin
L10 1Sm10_20 zbliżyć się A gdy Samuel wszystko spowodował wszystkie pokolenia Izraela została podjęta plemię Beniamina
L11 1Sm10_20 vai·yak·Rev she·mu·'El, 'et kol- shiv·Tei Yis·ra·'El; vai·yil·la·Ched She·vet bin·ya·Min.
L12 1Sm10_20 waj jaq rew sze mu el et Kol - sziw te jis ra el waj jil la ched sze wet Bin ja min
L13 1Sm10_20 wayyaqrëb šümû´ël ´ët Kol-šib†ê yiSrä´ël wayyilläkëd šëºbe† Binyämìn
L14 1Sm10_20 218/284 65/140 5437/11047 2044/5415 86/190 999/2505 46/121 87/190 87/165
L15 1Sm10_20 And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
L16 1Sm10_20 20 And when Samuel <08050> had caused all the tribes <07626> of Israel <03478> to come near <07126> (08686), the tribe <07626> of Benjamin <01144> was taken <03920> (08735).
L17
L01 1Sm10_21 Nakazał H7126 potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina H1144 według swoich rodów H4940, i padł los H3920 na ród Matriego H4309, a los H3920 padł na Saula H7586, syna H1121 Kisza H7027. Szukano H1245 go, lecz nie znaleziono H4672.
L02 1Sm10_21 Nakazał potem, by wystąpiło pokolenie Beniamina według swoich rodów, i padł los na ród Matriego. <I nakazał wystąpić z rodu Matriego po jednemu>, a los padł na Saula, syna Kisza. Szukano go, lecz nie znaleziono.
L03 1Sm10_21 וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־ שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ [לְמִשְׁפְּחֹתֹו כ] (לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו ק) וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃
L04 1Sm10_21 וַ/יַּקְרֵ֞ב אֶת־ שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ ל/משפחת/ו לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו וַ/תִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַ/מַּטְרִ֑י וַ/יִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־ קִ֔ישׁ וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ וְ/לֹ֥א נִמְצָֽא׃
L05 1Sm10_21 wai•jak•<Rew> et- <sze>•wet bin•ja•<Min> [le•misz•pe•cho•tow ch] (le•misz•pe•cho•<Taw>, k) wat•til•la•<Ched> misz•<Pa>•chat ham•mat•<Ri>; wai•jil•la•<Ched> sza•'<Ul> ben- <Kisz>, waj•wak•<szu>•hu we•<Lo> nim•<ca>.
L061Sm10_21 H7126 H0853 H7626 H1144 H3920 H4940 H4309 H3920 H7586 H1121 H7027 H1245 H3808 H4672
L07 1Sm10_21 approach correction Benjamin family catch self family Matri catch self Saul afflicted Kish ask before be able
L08 1Sm10_21 podejście korekta Beniaminek rodzina złapać siebie rodzina Matri złapać siebie Saul dotknięty Kish zapytać przed móc
L09 1Sm10_21 to come near When he had caused the tribe of Benjamin families was taken by their families of Matri was taken and Saul the son of Kish and when they sought could him he could not be found
L10 1Sm10_21 zbliżyć się Kiedy spowodował plemię Beniamina rodzin została podjęta przez ich rodzin z Matri została podjęta Saul syn Kisza i kiedy szukali może go nie mógł znaleźć
L11 1Sm10_21 vai·yak·Rev et- She·vet bin·ya·Min [le·mish·pe·cho·tov ch] (le·mish·pe·cho·Tav, k) vat·til·la·Ched mish·Pa·chat ham·mat·Ri; vai·yil·la·Ched sha·'Ul ben- Kish, vay·vak·Shu·hu ve·Lo nim·Tza.
L12 1Sm10_21 waj jaq rew et - sze wet Bin ja min (le misz Pe Ho to) [le misz Pe Ho taw] waT Til la ched misz Pa Hat ham mat ri waj jil la ched sza ul Ben - qisz wa je waq szu hu we lo nim ca
L13 1Sm10_21 wayyaqrëb ´et-šëºbe† Binyämìn (lümišPüHötô) [lümišPüHötäyw] waTTilläkëd mišPaºHat hamma†rî wayyilläkëd šä´ûl Ben-qîš wayübaqšuºhû wülö´ nimcä´
L14 1Sm10_21 219/284 5438/11047 88/190 88/165 1/1 47/121 245/302 1/1 48/121 30/406 2000/4921 5/21 26/225 1648/5164 158/453
L15 1Sm10_21 When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
L16 1Sm10_21 21 When he had caused the tribe <07626> of Benjamin <01144> to come near <07126> (08686) by their families <04940>, the family <04940> of Matri <04309> was taken <03920> (08735), and Saul <07586> the son <01121> of Kish <07027> was taken <03920> (08735): and when they sought <01245> (08762) him, he could not be found <04672> (08738).
L17
L01 1Sm10_22 Jeszcze pytali się H7592 Pana H3068: Czy ten człowiek H376 tu przybył H935? Odrzekł H559 Pan H3068: Oto H2009 tam ukrył się H2244 w taborze H3627.
L02 1Sm10_22 Jeszcze pytali się Pana: Czy ten człowiek tu przybył? Odrzekł Pan: Oto tam ukrył się w taborze.
L03 1Sm10_22 וַיִּשְׁאֲלוּ־ עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־ הַכֵּלִֽים׃
L04 1Sm10_22 וַ/יִּשְׁאֲלוּ־ עוֹד֙ בַּֽ/יהוָ֔ה הֲ/בָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־ הַ/כֵּלִֽים׃
L05 1Sm10_22 wai•jisz•'a•lu- '<Od> <jah>•we, ha•<wa> od ha•<Lom> '<Isz>; sa•<Mek> wai•<jo>•mer <jah>•we, hin•ne hu nech•<Ba> el- hak•ke•<Lim>.
L061Sm10_22 H7592 H5750 H3068 H0935 H5750 H1988 H0376 H0559 H3068 H2009 H1931 H2244 H0413 H3627
L07 1Sm10_22 ask counsel again Jehovah abide again here great answer Jehovah behold he held about armour
L08 1Sm10_22 poprosić radę ponownie Jahwe przestrzegać ponownie tutaj wielki odpowiedź Jahwe ujrzeć on odbyła o zbroja
L09 1Sm10_22 Therefore they enquired further of the LORD should yet come further thither further if the man answered And the LORD Behold himself Behold he hath hid by himself among the stuff
L10 1Sm10_22 Dlatego pytali dalej Pana Należy jeszcze przyjść dalej tam dalej, jeśli człowiek odpowiedział: A Pan Ujrzeć sam Oto on hath HID przez się wśród rzeczy
L11 1Sm10_22 vai·yish·'a·lu- 'Od Yah·weh, ha·Va od ha·Lom 'Ish; sa·Mek vai·Yo·mer Yah·weh, hin·neh- hu nech·Ba el- hak·ke·Lim.
L12 1Sm10_22 waj ji sza lu - od Bjhwh(Ba do naj) ha wa od ha lom isz s waj jo mer jhwh(a do naj) hin ne - hu neH Ba el - haK Ke lim
L13 1Sm10_22 wayyiš´álû-`ôd Byhwh(Ba|´dönäy) hábä´ `ôd hálöm ´îš s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) hinnË-hû´ neHBä´ ´el-haKKëlîm
L14 1Sm10_22 57/170 118/486 2279/6220 841/2550 119/486 6/11 833/2004 1938/5298 2280/6220 293/840 837/1867 10/33 2232/5500 113/325
L15 1Sm10_22 Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
L16 1Sm10_22 22 Therefore they enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> further, if the man <0376> should yet come <0935> (08804) thither <01988>. And the LORD <03068> answered <0559> (08799), Behold, he hath hid <02244> (08737) himself among the stuff <03627>.
L17
L01 1Sm10_23 Pobiegli H7323 więc i przyprowadzili H3947 go stamtąd H8033. Gdy stanął H3320 w środku H8432 ludu H5971, wzrostem przewyższał H1361 cały H3605 lud H5971 o głowę H4480 H7926 H4605.
L02 1Sm10_23 Pobiegli więc i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął w środku ludu, wzrostem przewyższał cały lud o głowę.
L03 1Sm10_23 וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־ הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃
L04 1Sm10_23 וַ/יָּרֻ֙צוּ֙ וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ מִ/שָּׁ֔ם וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֑ם וַ/יִּגְבַּהּ֙ מִ/כָּל־ הָ/עָ֔ם מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ וָ/מָֽעְלָ/ה׃
L05 1Sm10_23 wai•ja•<Ru>•cu wai•jik•ka•<Chu>•hu misz•<szam>, wai•jit•jac•<cew> be•<Toch> ha•'<Am>; wai•jig•<Ba> mik•kol ha•'<Am>, misz•szich•<Mo> wa•<Ma>•'e•la.
L061Sm10_23 H7323 H3947 H8033 H3320 H8432 H5971 H1361 H3605 H5971 H7926 H4605
L07 1Sm10_23 break down accept in it present selves hope folk exalt all manner folk shoulder above
L08 1Sm10_23 przełamać przyjąć w tym Obecne jaźnie nadzieję ludowy wywyższać wszelkiego rodzaju ludowy ramię powyżej
L09 1Sm10_23 And they ran and fetched there him thence and when he stood among the people he was higher any than any of the people from his shoulders and upward
L10 1Sm10_23 I pobiegł i naciągane tam go stamtąd, a kiedy stanął wśród ludzie był wyższy każdy niż którykolwiek z ludzi z ramion wzwyż
L11 1Sm10_23 vai·ya·Ru·tzu vai·yik·ka·Chu·hu mish·Sham, vai·yit·yatz·Tzev be·Toch ha·'Am; vai·yig·Bah mik·kol ha·'Am, mish·shich·Mo va·Ma·'e·lah.
L12 1Sm10_23 waj ja ru cu waj jiq qa Hu hu misz szam waj jit jac cew Be toch ha am waj jig Ba miK Kol - ha am misz szich mo wa ma la
L13 1Sm10_23 wayyäruºcû wayyiqqäHuºhû miššäm wayyityaccëb Bütôk hä`äm wayyigBah miKKol-hä`äm miššikmô wämäº`lâ
L14 1Sm10_23 20/102 491/964 353/832 21/48 175/416 619/1866 1/34 2045/5415 620/1866 12/21 67/140
L15 1Sm10_23 And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
L16 1Sm10_23 23 And they ran <07323> (08799) and fetched <03947> (08799) him thence: and when he stood <03320> (08691) among <08432> the people <05971>, he was higher <01361> (08799) than any of the people <05971> from his shoulders <07926> and upward <04605>.
L17
L01 1Sm10_24 Rzekł H559 wtedy Samuel H8050 do całego H3605 narodu H5971: Czy widzicie H7200, że temu, którego wybrał H977 Pan H3068, nikt H369 z całego H3605 ludu H5971 nie dorówna H3644? A wszyscy H3605 ludzie H5971 wydali okrzyk H7321, wołając: Niech żyje H2421 król H4428!
L02 1Sm10_24 Rzekł wtedy Samuel do całego narodu: Czy widzicie, że temu, którego wybrał Pan, nikt z całego ludu nie dorówna? A wszyscy ludzie wydali okrzyk wołając: Niech żyje król!
L03 1Sm10_24 וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־ בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־ הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־ הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
L04 1Sm10_24 וַ/יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ כָּל־ הָ/עָ֗ם הַ/רְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־ בּ֣/וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖/הוּ בְּ/כָל־ הָ/עָ֑ם וַ/יָּרִ֧עוּ כָל־ הָ/עָ֛ם וַ/יֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃ פ
L05 1Sm10_24 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> el- kol- ha•'<Am>, har•re•'i•<Tem> 'a•<szer> ba•char- bo <jah>•we, ki 'en ka•<Mo>•hu be•chol ha•'<Am>; wai•ja•<Ri>•'u chol ha•'<Am> wai•jo•me•<Ru> je•<Chi> ham•<Me>•lech. <Pe>
L061Sm10_24 H0559 H8050 H0413 H3605 H5971 H7200 H0834 H0977 H0000 H3068 H3588 H0369 H3644 H3605 H5971 H7321 H3605 H5971 H0559 H2421 H4428
L07 1Sm10_24 answer Samuel about all manner folk advise self after acceptable Jehovah inasmuch else according to all manner folk blow an alarm all manner folk answer keep leave king
L08 1Sm10_24 odpowiedź Samuel o wszelkiego rodzaju ludowy doradzać siebie po do przyjęcia Jahwe ponieważ więcej zgodnie z wszelkiego rodzaju ludowy wiać alarm wszelkiego rodzaju ludowy odpowiedź zachować opuścić król
L09 1Sm10_24 said And Samuel to all to all the people See whom hath chosen ye him whom the LORD for there like all the people shouted all the people and said God save the king
L10 1Sm10_24 powiedział Samuel do wszystko do wszystkich ludzi Zobaczyć kogo wybrał wy mu których Pan dla tam jak wszystko ludzie krzyknął wszystko ludzie i powiedział: God Save król
L11 1Sm10_24 vai·Yo·mer she·mu·'El el- kol- ha·'Am, har·re·'i·Tem 'a·Sher ba·char- bo Yah·weh, ki 'ein ka·Mo·hu be·chol ha·'Am; vai·ya·Ri·'u chol ha·'Am vai·yo·me·Ru ye·Chi ham·Me·lech. Peh
L12 1Sm10_24 waj jo mer sze mu el el - Kol - ha am har re i tem a szer Ba Har - Bo jhwh(a do naj) Ki en Ka mo hu Be chol - ha am waj ja ri u chol - ha am waj jo me ru je Hi ham me lech P
L13 1Sm10_24 wayyöº´mer šümû´ël ´el-Kol-hä`äm harrü´îtem ´ášer Bä|Har-Bô yhwh(´ädönäy) Kî ´ên Kämöºhû Bükol-hä`äm wayyäriº`û kol-hä`äm wayyö´mürû yüHî hammeºlek P
L14 1Sm10_24 1939/5298 66/140 2233/5500 2046/5415 621/1866 474/1296 2447/5499 47/151 2613/6522 2281/6220 1351/4478 172/786 31/140 2047/5415 622/1866 13/45 2048/5415 623/1866 1940/5298 96/260 259/2519
L15 1Sm10_24 And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
L16 1Sm10_24 24 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to all the people <05971>, See <07200> (08804) ye him whom the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804), that there is none like him among all the people <05971>? And all the people <05971> shouted <07321> (08686), and said <0559> (08799), God save <02421> (08799) the king <04428>.
L17
L01 1Sm10_25 Wtedy Samuel H8050 ogłosił H1696 ludowi H5971 prawa H4941 władzy królewskiej H4410, zapisał H3789 je w księdze H5612 i złożył H5117 ją przed H6440 Panem H3068. Następnie odprawił H7971 Samuel H8050 wszystkich H3605 ludzi H5971 do domów H1004.
L02 1Sm10_25 Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawa władzy królewskiej, zapisał je w księdze i złożył ją przed Panem. Następnie odprawił Samuel wszystkich ludzi do domów.
L03 1Sm10_25 וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
L04 1Sm10_25 וַ/יְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ הָ/עָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַ/מְּלֻכָ֔ה וַ/יִּכְתֹּ֣ב בַּ/סֵּ֔פֶר וַ/יַּנַּ֖ח לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֖ם אִ֥ישׁ לְ/בֵיתֽ/וֹ׃
L05 1Sm10_25 waj•dab•<Ber> sze•mu•'<El> el- ha•'<Am>, 'et misz•<Pat> ham•me•lu•<Cha>, wai•jich•<To> bas•<Se>•fer, wai•jan•<Nach> lif•<Ne> <jah>•we; waj•szal•<Lach> sze•mu•'<El> et- kol- ha•'<Am> 'isz le•we•<To>.
L061Sm10_25 H1696 H8050 H0413 H5971 H0853 H4941 H4410 H3789 H5612 H3240 H6440 H3068 H7971 H8050 H0853 H3605 H5971 H0376 H1004
L07 1Sm10_25 answer Samuel about folk adversary kingsom describe bill bestow accept Jehovah forsake Samuel all manner folk great court
L08 1Sm10_25 odpowiedź Samuel o ludowy przeciwnik kingsom opisać rachunek obdarzyć przyjąć Jahwe zapierać się Samuel wszelkiego rodzaju ludowy wielki sąd
L09 1Sm10_25 told Then Samuel about the people the manner of the kingdom and wrote [it] in a book and laid [it] up before the LORD away And Samuel all all the people every man to his house
L10 1Sm10_25 powiedział Samuel o ludzie sposób królestwa i napisał [Ona] w książce i położył [ona] w górę przed Pan z dala Samuel wszystko wszystkich ludzi każdy do swego domu
L11 1Sm10_25 vay·dab·Ber she·mu·'El el- ha·'Am, 'et mish·Pat ham·me·lu·Chah, vai·yich·To bas·Se·fer, vai·yan·Nach lif·Nei Yah·weh; vay·shal·Lach she·mu·'El et- kol- ha·'Am 'ish le·vei·To.
L12 1Sm10_25 wa je daB Ber sze mu el el - ha am et misz Pat ham me lu cha waj jich Tow Bas se fer waj jan naH lif ne jhwh(a do naj) wa je szal laH sze mu el et - Kol - ha am isz le we to
L13 1Sm10_25 wayüdaBBër šümû´ël ´el-hä`äm ´ët mišPa† hammülùkâ wayyikTöb Bassëºper wayyannaH lipnê yhwh(´ädönäy) wayüšallaH šümû´ël ´et-Kol-hä`äm ´îš lübêtô
L14 1Sm10_25 491/1142 67/140 2234/5500 624/1866 5439/11047 95/419 2/24 53/225 26/184 30/75 805/2127 2282/6220 277/847 68/140 5440/11047 2049/5415 625/1866 834/2004 459/2052
L15 1Sm10_25 Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
L16 1Sm10_25 25 Then Samuel <08050> told <01696> (08762) the people <05971> the manner <04941> of the kingdom <04410>, and wrote <03789> (08799) it in a book <05612>, and laid it up <03240> (08686) before <06440> the LORD <03068>. And Samuel <08050> sent <07971> <00> all the people <05971> away <07971> (08762), every man <0376> to his house <01004>.
L17
L01 1Sm10_26 Również i Saul H7586 udał się H1980 do swego domu H1004 w Gibea H1390, a towarzyszyli H1980 mu wojownicy H2428, których serca H3820 Bóg H430 poruszył H5060.
L02 1Sm10_26 Również i Saul udał się do swego domu w Gibea, a towarzyszyli mu wojownicy, których serca Bóg poruszył.
L03 1Sm10_26 וְגַ֨ם־ שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־ נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
L04 1Sm10_26 וְ/גַ֨ם־ שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְ/בֵית֖/וֹ גִּבְעָ֑תָ/ה וַ/יֵּלְכ֣וּ עִמּ֔/וֹ הַ/חַ֕יִל אֲשֶׁר־ נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּ/לִבָּֽ/ם׃
L05 1Sm10_26 we•<Gam>- sza•'<Ul>, ha•<Lach> le•we•<To> giw•'<A>•ta; wai•je•le•<Chu> im•<Mo>, ha•<Cha>•jil a•<szer>- na•<Ga>' E•lo•<Him> be•lib•<Bam>.
L061Sm10_26 H1571 H7586 H1980 H1004 H1390 H1980 H5973 H2428 H0834 H5060 H0430 H3820
L07 1Sm10_26 again Saul along court Gibeah along accompanying able after beat angels care for
L08 1Sm10_26 ponownie Saul wzdłuż sąd Gibea wzdłuż towarzyszący w stanie po bić anioły dbałość o
L09 1Sm10_26 also And Saul also went home to Gibeah went with with him a band of men whose had touched God whose hearts
L10 1Sm10_26 również Saul udał się dom do Gibea udał się z z nim zespołu ludzi którego dotknął Bóg których serca
L11 1Sm10_26 ve·Gam- sha·'Ul, ha·Lach le·vei·To giv·'A·tah; vai·ye·le·Chu im·Mo, ha·Cha·yil a·Sher- na·Ga' E·lo·Him be·lib·Bam.
L12 1Sm10_26 we gam - sza ul ha lach le we to Gi wa ta waj jel chu im mo ha Ha jil a szer - na ga e lo him Be liB Bam
L13 1Sm10_26 wügaºm-šä´ûl hälak lübêtô Gib`äºtâ wayyëlkû `immô haHaºyil ´ášer-näga` ´élöhîm BüliBBäm
L14 1Sm10_26 238/768 31/406 528/1542 460/2052 25/43 529/1542 381/1043 30/224 2448/5499 62/150 1017/2597 93/592
L15 1Sm10_26 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
L16 1Sm10_26 26 And Saul <07586> also went <01980> (08804) home <01004> to Gibeah <01390>; and there went <03212> (08799) with him a band of men <02428>, whose hearts <03820> God <0430> had touched <05060> (08804).
L17
L01 1Sm10_27 Tymczasem synowie H1121 Beliala H1100 mówili H559: W czym ten może nam pomóc H3467? I wzgardzili H959 nim, nie złożyli H935 mu też daru H4503, ale on nie zwracał na to uwagi H2790.
L02 1Sm10_27 Tymczasem synowie Beliala mówili: W czym ten może nam pomóc? I wzgardzili nim, nie złożyli mu też daru, ale on nie zwracał na to uwagi.
L03 1Sm10_27 וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־ יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־ הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
L04 1Sm10_27 וּ/בְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־ יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙ זֶ֔ה וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ וְ/לֹֽא־ הֵבִ֥יאוּ ל֖/וֹ מִנְחָ֑ה וַ/יְהִ֖י כְּ/מַחֲרִֽישׁ׃ פ
L05 1Sm10_27 u•we•<Ne> we•li•<ja>•'al 'a•me•<Ru>, mah- jo•szi•'<E>•nu <Ze>, wai•jiw•<Zu>•hu we•lo- he•<wi>•'u lo min•<Cha>; waj•<Hi> ke•ma•cha•<Risz>. <Pe>
L061Sm10_27 H1121 H1100 H0559 H4100 H3467 H2088 H0959 H3808 H0935 H0000 H4503 H1961 H2790
L07 1Sm10_27 afflicted Belial answer how long avenging he despise before abide gift become altogether
L08 1Sm10_27 dotknięty Belial odpowiedź jak długo mszcząc on gardzić przed przestrzegać prezent zostać całkowicie
L09 1Sm10_27 But the children of Belial said How How shall this man save this us? And they despised and did not him and brought him no presents become But he held his peace
L10 1Sm10_27 Ale dzieci z Belial powiedział Jak Jakże ten człowiek zapisać to my? I wzgardzili i nie go i przyniósł go nie prezentuje zostać Ale on milczał
L11 1Sm10_27 u·ve·Nei ve·li·Ya·'al 'a·me·Ru, mah- yo·shi·'E·nu Zeh, vai·yiv·Zu·hu ve·lo- he·Vi·'u lo min·Chah; vay·Hi ke·ma·cha·Rish. Peh
L12 1Sm10_27 u we ne we lij ja al am ru ma - jjo szi e nu ze waj jiw zu hu we lo - he wi u lo min Ha wa je hi Ke ma Ha risz P
L13 1Sm10_27 ûbünê büliyyaº`al ´ämrû mà-yyöšì`ëºnû zè wayyibzuºhû wülö|´-hëbû lô minHâ wayühî KümaHárîš P
L14 1Sm10_27 2001/4921 7/27 1941/5298 211/744 36/206 445/1176 4/44 1649/5164 842/2550 2614/6522 127/211 1384/3546 16/74
L15 1Sm10_27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
L16 1Sm10_27 27 But the children <01121> of Belial <01100> said <0559> (08804), How shall this man save <03467> (08686) us? And they despised <0959> (08799) him, and brought <0935> (08689) him no presents <04503>. But he held his peace <02790> (08688).