Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr18 Jr20

Filtruj wiersze:

L01 Jr19_1 Tak powiedział Jahwe: „Idź i kup flakon garncarza, gliniany, i [weź] ze starszych ludu i ze starszych kapłanów. (Jr19_1 tłum. AI)
L02 Jr19_1 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Idź H1980 i kup H7069 flakon H1228 garncarza H3335, gliniany H2789, i [weź] ze starszych H2205 ludu H5971 i ze starszych H2205 kapłanów H3548. (Jr19_1 tłum. AI)
L03 Jr19_1 To powiedział Pan do mnie: Idź i kup flakon gliniany, następnie zabierz z sobą kilku spośród starszych ludu i spośród starszych kapłanów. (Jr19_1 BT_4)
L04 Jr19_1 To H3541 powiedział H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Idź H1980 i kup H7069 flakon H1228 gliniany H2789 , następnie zabierz H3947 z sobą H854 kilku spośród starszych H2205 ludu H5971 i spośród starszych H2205 kapłanów H3548 . (Jr19_1 BT_4)
L05 Jr19_1 ko 'a•<Mar> <jah>•we, ha•<Loch> we•ka•<Ni>•ta wak•<Buk> jo•<cer> <Cha>•res; u•miz•zik•<Ne> ha•'<Am>, u•miz•zik•<Ne> hak•ko•ha•<Nim>.
L06 Jr19_1 A·do·(Naj),
L07 Jr19_1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃
L08 Jr19_1 Tak powiedział Jahwe: „Idź i kup flakon garncarza, gliniany, i [weź] ze starszych ludu i ze starszych kapłanów.
L09 Jr19_1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְ/קָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּ/מִ/זִּקְנֵ֣י הָ/עָ֔ם וּ/מִ/זִּקְנֵ֖י הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L10 Jr19_1 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr19_1 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hälôk wüqänîºtä baqBùq yôcër HäºreS ûmizziqnê hä`äm ûmizziqnê haKKöhánîm
L12 Jr19_1 H3541 H0559 H3068 H1980 H7069 H1228 H3335 H2789 H2205 H5971 H2205 H3548
L13 Jr19_1 Thus Thus saith the LORD Go and get bottle a potter's earthen and [take] of the ancients of the people and of the ancients of the priests
L14 Jr19_1 koh 'a·Mar Yah·weh, ha·Loch ve·ka·Ni·ta vak·Buk yo·Tzer Cha·res; u·miz·zik·Nei ha·'Am, u·miz·zik·Nei hak·ko·ha·Nim.
L15 Jr19_1 כֹּה אָמַר יְהֹוָה הָלַךְ קָנָה בַּקְבֻּק יָצַר חֶרֶשׂ זָקֵן עַם זָקֵן כֹּהֵן
L16 Jr19_1 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ha·(Lach) ka·(Na) bak·(Buk) ja·(Car) (Che)·res za·(Ken) ('Am) za·(Ken) ko·(Hen)
L17 Jr19_1 kō(h) ’āmar JHWH hālaḵ qānā(h) baqbuq jāṣar ḥéreś zāqēn ‘am zāqēn kōhēn
L18 Jr19_1 kōh ’āmar jhwh hālak qānāh baqbuq jāṣar ḥereś zāqēn ‘am zāqēn kōhēn
L19 Jr19_1 Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests; (Jr19_1 KJV)
L20 Jr19_1 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Go <01980> (08800) and get <07069> (08804) a potter's <03335> (08802) earthen <02789> bottle <01228>, and take of the ancients <02205> of the people <05971>, and of the ancients <02205> of the priests <03548>; (Jr19_1 KJV)
L21 Jr19_1 278/576 4274/5298 5037/6220 1328/1542 70/84 2/3 51/62 14/17 152/178 1529/1866 153/178 664/750
L22 Jr19_1 Jr19_1_1 Jr19_1_2 Jr19_1_3 Jr19_1_4 Jr19_1_5 Jr19_1_6 Jr19_1_7 Jr19_1_8 Jr19_1_9 Jr19_1_10 Jr19_1_11 Jr19_1_12
 
L01 Jr19_2 I wyjdź do Doliny Ben-Hinnom, która [jest] przy wejściu Bramy Harsit i ogłoś tam słowa, które powiem do ciebie. (Jr19_2 tłum. AI)
L02 Jr19_2 I wyjdź H3318 do H413 Doliny H1516 Ben H1121-Hinnom H2011, która [jest H834] przy wejściu H6607 Bramy H8179 Harsit i ogłoś H7121 tam H8033 słowa H1697, które H834 powiem H1696 do ciebie H413. (Jr19_2 tłum. AI)
L03 Jr19_2 Wyjdź ku dolinie Ben-Hinnom, która się znajduje przy wejściu Harsit, i obwieść tam słowa, jakie ci powiem. (Jr19_2 BT_4)
L04 Jr19_2 Wyjdź H3318 ku dolinie H1516 Ben-Hinnom H1121 H2011 , która H834 się znajduje przy wejściu H6607 Harsit H2777 , i obwieść H7121 tam H8033 słowa H1697 , jakie H834 ci powiem H1696 . (Jr19_2 BT_4)
L05 Jr19_2 we•ja•<ca>•ta 'el- ge wen- hin•<Nom>, 'a•<szer> <Pe>•tach <sza>•'ar [ha•cha•ra•sut ch] (ha•char•<Sit>; k) we•ka•<Ra>•ta <szam>, 'et- had•de•wa•<Rim> 'a•<szer>- 'a•dab•<Ber> 'e•<Le>•cha.
L06 Jr19_2
L07 Jr19_2 וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־ גֵּ֣יא בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר [הַחֲרָסוּת כ] (הַֽחַרְסִ֑ית ק) וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־ אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
L08 Jr19_2 I wyjdź do Doliny Ben- Hinnom, która [jest] przy wejściu Bramy [Harsut כ] (Harsit ק) i ogłoś tam — słowa, które powiem do ciebie.
L09 Jr19_2 וְ/יָצָ֙אתָ֙ אֶל־ גֵּ֣יא בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר ה/חרסות הַֽ/חַרְסִ֑ית וְ/קָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־ אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽי/ךָ׃
L10 Jr19_2 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L11 Jr19_2 wüyäc亴tä ´el- Gê´ ben- hinnöm ´ášer PeºtaH šaº`ar (haHáräsût) [ha|Harsît] wüqär亴tä ššäm ´et- haDDübärîm ´ášer- ´ádaBBër ´ëlʺkä
L12 Jr19_2 H3318 H0413 H1516 H1121 H2011 H0834 H6607 H8179 H7121 H8033 H0853 H1697 H0834 H1696 H0413
L13 Jr19_2 And go forth to unto the valley of the son of Hinnom which which [is] by the entry gate east and proclaim there there the words which that I shall tell and to
L14 Jr19_2 ve·ya·Tza·ta el- gei ven- hin·Nom, 'a·Sher Pe·tach Sha·'ar [ha·cha·ra·sut ch] (ha·char·Sit; k) ve·ka·Ra·ta Sham, et- had·de·va·Rim a·Sher- 'a·dab·Ber 'e·Lei·cha.
L15 Jr19_2 יָצָא אֵל גַּיְא בֵּן הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר קָרָא שָׁם אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל
L16 Jr19_2 ja·(Ca) ('El) (Gaj) (Ben) hin·(Nom) 'a·(Szer) (Pe)·tach (Sza)·'ar ka·(Ra) (Szam) ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El)
L17 Jr19_2 jāṣā(’) ’ēl gaj(’) bēn hinnōm ’ᵃ̆šer péṯaḥ šá‘ar qārā(’) šām ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl
L18 Jr19_2 jāṣā’ ’ēl gaj’ bēn hinnōm ’ăšer petaḥ ša‘ar qārā’ šām ’ēt dābār ’ăšer dābar ’ēl
L19 Jr19_2 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, (Jr19_2 KJV)
L20 Jr19_2 2 And go forth <03318> (08804) unto the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, which is by the entry <06607> of the east <02777> gate <08179>, and proclaim <07121> (08804) there the words <01697> that I shall tell <01696> (08762) thee, (Jr19_2 KJV)
L21 Jr19_2 881/1060 4327/5500 42/58 4428/4921 11/13 4596/5499 128/164 242/373 1/1 624/731 669/832 9378/11047 1123/1428 4597/5499 938/1142 4328/5500
L22 Jr19_2 Jr19_2_1 Jr19_2_2 Jr19_2_3 Jr19_2_4 Jr19_2_5 Jr19_2_6 Jr19_2_7 Jr19_2_8 Jr19_2_9 Jr19_2_10 Jr19_2_11 Jr19_2_12 Jr19_2_13 Jr19_2_14 Jr19_2_15 Jr19_2_16 Jr19_2_17 Jr19_2_18 Jr19_2_19
 
L01 Jr19_3 I powiesz: «Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy. Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam nieszczęście na miejsce to, że każdemu słyszącemu o nim zaszumią uszy jego. (Jr19_3 tłum. AI)
L02 Jr19_3 I powiesz H559: «Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, królowie H4428 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389. Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 sprowadzam H935 nieszczęście H7451 na H5921 miejsce H4725 to H2088, że H834 każdemu H3605 słyszącemu o nim H8085 zaszumią H6750 uszy jego H241. (Jr19_3 tłum. AI)
L03 Jr19_3 I powiesz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy! To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę klęskę na to miejsce, tak że każdemu, kto to usłyszy, zaszumi w uszach. (Jr19_3 BT_4)
L04 Jr19_3 I powiesz H559 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , królowie H4428 judzcy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 ! To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprowadzę H935 klęskę H7451 na to H2088 miejsce H4725 , tak że każdemu H3605 , kto H834 to usłyszy H8085 , zaszumi H6750 w uszach H241 . (Jr19_3 BT_4)
L05 Jr19_3 we•'a•mar•<Ta> szim•'<U> de•war- <jah>•we, mal•<Che> je•hu•<Da>, we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hin•<Ni> me•<wi> ra•'<A 'al- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>, 'a•<szer> kol- szo•me•'<A tic•<cal>•na 'a•ze•<Naw>.
L06 Jr19_3 A·do·(Naj), A·do·(Naj)
L07 Jr19_3 וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־ שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃
L08 Jr19_3 I powiesz: «Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy. Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam nieszczęście na miejsce to, że każdemu słyszącemu o nim zaszumią uszy jego.
L09 Jr19_3 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־ שֹׁמְעָ֖/הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽי/ו׃
L10 Jr19_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr19_3 wü´ä|marTä šim`û dübar- yhwh(´ädönäy) malkê yühûdâ wüyöšbê yürû|šäläºim Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël hinnî mëbî´ rä`â `al- hammäqôm hazzè ´ášer Kol- šöm`äh Ticcaºlnâ ´oznäyw
L12 Jr19_3 H0559 H8085 H1697 H3068 H4428 H3063 H3427 H3389 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H2005 H0935 H7451 H5921 H4725 H2088 H0834 H3605 H8085 H6750 H0241
L13 Jr19_3 And say Hear ye the word of the LORD O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem thus Thus saith the LORD of hosts the God of Israel I am about Behold I will bring evil upon upon this place this which of everyone the which whosoever heareth shall tingle his ears
L14 Jr19_3 ve·'a·mar·Ta shim·'U de·var- Yah·weh, mal·Chei ye·hu·Dah, ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hin·Ni me·Vi ra·'Ah al- ham·ma·Kom haz·Zeh, 'a·Sher kol- sho·me·'Ah titz·Tzal·nah 'a·ze·Nav.
L15 Jr19_3 אָמַר שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֵן בּוֹא רַע עַל מָקוֹם זֶה אֲשֶׁר כֹּל שָׁמַע צָלַל אֹזֶן
L16 Jr19_3 'a·(Mar) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we (Me)·lech je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hen) (Bo) (Ra') ('Al) ma·(KOm) (Ze) 'a·(Szer) (Kol) sza·(Ma)' ca·(Lal) '(O)·zen
L17 Jr19_3 ’āmar šāma‘ dāḇār JHWH méleḵ jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hēn bô(’) ra‘ ‘al māqôm ze(h) ’ᵃ̆šer kōl šāma‘ ṣālal ’ṓzen
L18 Jr19_3 ’āmar šāma‘ dābār jhwh melek jehûdāh jāšab jerûšālajim kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hēn bô’ ra‘ ‘al māqôm zeh ’ăšer kōl šāma‘ ṣālal ’ōzen
L19 Jr19_3 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. (Jr19_3 KJV)
L20 Jr19_3 3 And say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, O kings <04428> of Judah <03063>, and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this place <04725>, the which whosoever heareth <08085> (08802), his ears <0241> shall tingle <06750> (08799). (Jr19_3 KJV)
L21 Jr19_3 4275/5298 915/1154 1124/1428 5038/6220 2129/2519 596/818 820/1071 473/643 279/576 4276/5298 5039/6220 301/484 2334/2597 2121/2505 212/317 2058/2550 522/665 4544/5759 341/401 1020/1176 4598/5499 4468/5415 916/1154 3/4 151/186
L22 Jr19_3 Jr19_3_1 Jr19_3_2 Jr19_3_3 Jr19_3_4 Jr19_3_5 Jr19_3_6 Jr19_3_7 Jr19_3_8 Jr19_3_9 Jr19_3_10 Jr19_3_11 Jr19_3_12 Jr19_3_13 Jr19_3_14 Jr19_3_15 Jr19_3_16 Jr19_3_17 Jr19_3_18 Jr19_3_19 Jr19_3_20 Jr19_3_21 Jr19_3_22 Jr19_3_23 Jr19_3_24 Jr19_3_25
 
L01 Jr19_4 Z tego powodu, że opuścili Mnie i uczynili obcym miejsce to, i palili kadzidło w nim bogom innym, których nie znali ich oni ani ojcowie ich, ani królowie Judy, i napełnili miejsce to krwią niewinnych. (Jr19_4 tłum. AI)
L02 Jr19_4 Z tego powodu H3282, że H834 opuścili Mnie H5800 i uczynili obcym H5234 miejsce H4725 to H2088, i palili kadzidło H6999 w nim bogom H430 innym H312, których H834 nie H3808 znali ich H3045 oni H1992 ani ojcowie ich H1, ani królowie H4428 Judy H3063, i napełnili H4390 miejsce H4725 to H2088 krwią H1818 niewinnych H5355. (Jr19_4 tłum. AI)
L03 Jr19_4 Opuścili bowiem Mnie i zbezcześcili to miejsce, paląc kadzidła obcym bogom, których nie znali ani oni, ani ich przodkowie, ani królowie judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych. (Jr19_4 BT_4)
L04 Jr19_4 Opuścili H5800 bowiem Mnie H589 i zbezcześcili H5234 to H2088 miejsce H4725 , paląc H6999 kadzidła H6999 obcym H312 bogom H430 , których H834 nie H3808 znali H3045 ani oni H1992 , ani ich przodkowie H1 , ani królowie H4428 judzcy H3063 , i napełnili H4390 to H2088 miejsce H4725 krwią H1818 niewinnych H5355 . (Jr19_4 BT_4)
L05 Jr19_4 <ja>•'an 'a•<szer> 'a•za•<wu>•ni, waj•nak•ke•<Ru> 'et- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> waj•kat•te•ru- wo le•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, 'a•<szer> lo- je•da•'<Um> <Hem>•ma wa•'a•wo•te•<Hem> u•mal•<Che> je•hu•<Da>; u•mal•'<U> 'et- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> dam ne•ki•<jim>.
L06 Jr19_4
L07 Jr19_4 יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃
L08 Jr19_4 Z tego powodu, że opuścili Mnie i uczynili obcym — miejsce to, i palili kadzidło w nim bogom innym, których nie znali ich oni ani ojcowie ich, ani królowie Judy, i napełnili — miejsce to krwią niewinnych.
L09 Jr19_4 יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗/נִי וַֽ/יְנַכְּר֞וּ אֶת־ הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וַ/יְקַטְּרוּ־ ב/וֹ֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יְדָע֛וּ/ם הֵ֥מָּה וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם וּ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ/מָֽלְא֛וּ אֶת־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃
L10 Jr19_4 HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L11 Jr19_4 yaº`an ´ášer `ázäbùºnî wa|yünaKKürû ´et- hammäqôm hazzè wayüqa††ürû- bô lë´löhîm ´áHërîm ´ášer lö|´- yüdä`ûm hëºmmâ wa´ábô|têhem ûmalkê yühûdâ ûmä|l´û ´et- hammäqôm hazzè Dam nüqiyyìm
L12 Jr19_4 H3282 H0834 H5800 H5234 H0853 H4725 H2088 H6999 H0000 H0430 H0312 H0834 H3808 H3045 H1992 H0001 H4428 H3063 H4390 H0853 H4725 H2088 H1818 H5355
L13 Jr19_4 because they Because they have forsaken me and have estranged this place this and have burned incense gods in it unto other that neither have known like whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah and have filled this place this with the blood of innocents
L14 Jr19_4 Ya·'an 'a·Sher 'a·za·Vu·ni, vay·nak·ke·Ru et- ham·ma·Kom haz·Zeh vay·kat·te·ru- vo le·lo·Him 'a·che·Rim, 'a·Sher lo- ye·da·'Um Hem·mah va·'a·vo·tei·Hem u·mal·Chei ye·hu·Dah; u·mal·'U et- ham·ma·Kom haz·Zeh dam ne·ki·Yim.
L15 Jr19_4 יַעַן אֲשֶׁר עָזַב נָכַר אֵת מָקוֹם זֶה קָטַר אֱלֹהִים אַחֵר אֲשֶׁר לֹא יָדַע הֵם אָב מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלֵא אֵת מָקוֹם זֶה דָּם נָקִי
L16 Jr19_4 (Ja)·'an 'a·(Szer) 'a·(Zaw) na·(Char) ('Et) ma·(KOm) (Ze) ka·(Tar) E·lo·(Him) 'a·(Cher) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' (Hem) '(Aw) (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(Le) ('Et) ma·(KOm) (Ze) (Dam) na·(Ki)
L17 Jr19_4 já‘an ’ᵃ̆šer ‘āzaḇ nāḵar ’ēṯ māqôm ze(h) qāṭar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ hēm ’āḇ méleḵ jᵉhûḏā(h) mālē(’) ’ēṯ māqôm ze(h) dām nāqî
L18 Jr19_4 ja‘an ’ăšer ‘āzab nākar ’ēt māqôm zeh qāṭar ’ĕlōhîm ’aḥēr ’ăšer lō’ jāda‘ hēm ’āb melek jehûdāh mālē’ ’ēt māqôm zeh dām nāqî
L19 Jr19_4 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; (Jr19_4 KJV)
L20 Jr19_4 4 Because they have forsaken <05800> (08804) me, and have estranged <05234> (08762) this place <04725>, and have burned incense <06999> (08762) in it unto other <0312> gods <0430>, whom neither they nor their fathers <01> have known <03045> (08804), nor the kings <04428> of Judah <03063>, and have filled <04390> (08804) this place <04725> with the blood <01818> of innocents <05355>; (Jr19_4 KJV)
L21 Jr19_4 47/99 4599/5499 191/211 46/48 9379/11047 342/401 1021/1176 95/115 5431/6521 2335/2597 144/166 4600/5499 4137/5164 753/934 625/820 1125/1212 2130/2519 597/818 197/253 9380/11047 343/401 1022/1176 277/359 38/43
L22 Jr19_4 Jr19_4_1 Jr19_4_2 Jr19_4_3 Jr19_4_4 Jr19_4_5 Jr19_4_6 Jr19_4_7 Jr19_4_8 Jr19_4_9 Jr19_4_10 Jr19_4_11 Jr19_4_12 Jr19_4_13 Jr19_4_14 Jr19_4_15 Jr19_4_16 Jr19_4_17 Jr19_4_18 Jr19_4_19 Jr19_4_20 Jr19_4_21 Jr19_4_22 Jr19_4_23 Jr19_4_24
 
L01 Jr19_5 I zbudowali wyżyny Baala, aby palić synów swoich w ogniu jako całopalenia dla Baala, czego nie nakazałem ani nie powiedziałem ani nie wstąpiło na serce moje. (Jr19_5 tłum. AI)
L02 Jr19_5 I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Baala H1168, aby palić H8313 synów swoich H1121 w ogniu H784 jako całopalenia H5930 dla Baala H1168, czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 ani nie H3808 powiedziałem H1696 ani nie H3808 wstąpiło H5927 na H5921 serce moje H3820. (Jr19_5 tłum. AI)
L03 Jr19_5 Zbudowali nadto wyżyny Baalowi, by palić swoich synów w ogniu jako ofiary dla Baala, czego nie nakazałem ani nie poleciłem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr19_5 BT_4)
L04 Jr19_5 Zbudowali H1129 nadto wyżyny H1116 Baalowi H1168 , by palić H8313 swoich synów H1121 w ogniu H784 jako ofiary H5930 dla Baala H1168 , czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 ani nie H3808 poleciłem H1696 , i co nie H3808 przyszło H5927 Mi nawet na myśl H3820 . (Jr19_5 BT_4)
L05 Jr19_5 u•wa•<Nu> 'et- ba•<Mot> hab•<Ba>•'al, lis•<Rof> 'et- be•ne•<Hem> ba•'<Esz> o•<Lot> lab•<Ba>•'al; 'a•<szer> lo- ciw•<wi>•ti we•<Lo> dib•<Bar>•ti, we•<Lo> 'al•<Ta> 'al- lib•<Bi>. <Pe>
L06 Jr19_5
L07 Jr19_5 וּבָנ֞וּ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־ בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־ לִבִּֽי׃ פ
L08 Jr19_5 I zbudowali — wyżyny Baala, aby palić — synów swoich w ogniu jako całopalenia dla Baala, czego nie nakazałem ani nie powiedziałem ani nie wstąpiło na serce moje.
L09 Jr19_5 וּ/בָנ֞וּ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַ/בַּ֗עַל לִ/שְׂרֹ֧ף אֶת־ בְּנֵי/הֶ֛ם בָּ/אֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַ/בָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּ֙יתִי֙ וְ/לֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְ/לֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־ לִבִּֽ/י׃ פ
L10 Jr19_5 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr19_5 ûbänû ´et- Bämôt haBBaº`al liSröp ´et- Bünêhem Bä´ëš `ölôt laBBäº`al ´ášer lö|´- ciwwîºtî wülö´ diBBaºrTî wülö´ `ältâ `al- liBBî P
L12 Jr19_5 H1129 H0853 H1116 H1168 H8313 H0853 H1121 H0784 H5930 H1168 H0834 H3808 H6680 H3808 H1696 H3808 H5927 H5921 H3820
L13 Jr19_5 They have built also the high places of Baal to burn their sons with fire [for] burnt offerings unto Baal which never which I commanded of nor not nor spake of nor [it] neither came and [it] into my mind
L14 Jr19_5 u·va·Nu et- ba·Mot hab·Ba·'al, lis·Rof et- be·nei·Hem ba·'Esh o·Lot lab·Ba·'al; 'a·Sher lo- tziv·Vi·ti ve·Lo dib·Bar·ti, ve·Lo 'al·Tah al- lib·Bi. Peh
L15 Jr19_5 בָּנָה אֵת בָּמָה בַּעַל שָׂרַף אֵת בֵּן אֵשׁ עֹלָה בַּעַל אֲשֶׁר לֹא צָוָה לֹא דָבַר לֹא עָלָה עַל לֵב
L16 Jr19_5 ba·(Na) ('Et) ba·(Ma) (Ba)·'al sa·(Raf) ('Et) (Ben) ('Esz) 'o·(La) (Ba)·'al 'a·(Szer) (Lo) ca·(Wa) (Lo) da·(War) (Lo) 'a·(La) ('Al) (Lew)
L17 Jr19_5 bānā(h) ’ēṯ bāmā(h) bá‘al śārap̱ ’ēṯ bēn ’ēš ‘ōlā(h) bá‘al ’ᵃ̆šer lō(’) ṣāwā(h) lō(’) ḏāḇar lō(’) ‘ālā(h) ‘al lēḇ
L18 Jr19_5 bānāh ’ēt bāmāh ba‘al śārap ’ēt bēn ’ēš ‘ōlāh ba‘al ’ăšer lō’ ṣāwāh lō’ dābar lō’ ‘ālāh ‘al lēb
L19 Jr19_5 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire [for] burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake [it], neither came [it] into my mind: (Jr19_5 KJV)
L20 Jr19_5 5 They have built <01129> (08804) also the high places <01116> of Baal <01168>, to burn <08313> (08800) their sons <01121> with fire <0784> for burnt offerings <05930> unto Baal <01168>, which I commanded <06680> (08765) not, nor spake <01696> (08765) it, neither came <05927> (08804) it into my mind <03820>: (Jr19_5 KJV)
L21 Jr19_5 316/374 9381/11047 84/99 69/80 90/117 9382/11047 4429/4921 261/377 265/288 70/80 4601/5499 4138/5164 448/491 4139/5164 939/1142 4140/5164 748/883 4545/5759 490/592
L22 Jr19_5 Jr19_5_1 Jr19_5_2 Jr19_5_3 Jr19_5_4 Jr19_5_5 Jr19_5_6 Jr19_5_7 Jr19_5_8 Jr19_5_9 Jr19_5_10 Jr19_5_11 Jr19_5_12 Jr19_5_13 Jr19_5_14 Jr19_5_15 Jr19_5_16 Jr19_5_17 Jr19_5_18 Jr19_5_19 Jr19_5_20
 
L01 Jr19_6 Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będzie nazywane miejsce to więcej Tofet ani Doliną Ben-Hinnom, lecz raczej Doliną Mordu. (Jr19_6 tłum. AI)
L02 Jr19_6 Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 będzie nazywane H7121 miejsce H4725 to H2088 więcej H5750 Tofet H8612 ani Doliną H1516 Ben H1121-Hinnom H2011, lecz H3588 raczej H518 Doliną H1516 Mordu H2028. (Jr19_6 tłum. AI)
L03 Jr19_6 Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że to miejsce nie będzie się już nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu. (Jr19_6 BT_4)
L04 Jr19_6 Dlatego H3651 przyjdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że to H2088 miejsce H4725 nie H3808 będzie się już H5750 nazywało H7121 Tofet H8612 ani doliną H1516 Ben-Hinnom H1121 H2011 , lecz H3588 H518 Doliną H1516 Mordu H2028 . (Jr19_6 BT_4)
L05 Jr19_6 la•<Chen> hin•ne ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we, we•lo- jik•ka•<Re> lam•ma•<Kom> haz•<Ze> od hat•<To>•fet we•<Ge> wen- hin•<Nom>; ki 'im- ge ha•ha•re•<Ga>.
L06 Jr19_6 A·do·(Naj),
L07 Jr19_6 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְלֹא־ יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־ גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃
L08 Jr19_6 Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będzie nazywane miejsce to więcej Tofet ani Doliną Ben- Hinnom, lecz raczej Doliną Mordu.
L09 Jr19_6 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/לֹא־ יִקָּרֵא֩ לַ/מָּק֨וֹם הַ/זֶּ֥ה ע֛וֹד הַ/תֹּ֖פֶת וְ/גֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־ גֵּ֥יא הַ/הֲרֵגָֽה׃
L10 Jr19_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HDPrzysł. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HCSpój. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr19_6 läkën hinnË|- yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) wülö´- yiqqärë´ lammäqôm hazzè `ôd haTTöºpet wügê´ ben- hinnöm Kî ´im- Gê´ hahárëgâ
L12 Jr19_6 H3651 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H3808 H7121 H4725 H2088 H5750 H8612 H1516 H1121 H2011 H3588 H0518 H1516 H2028
L13 Jr19_6 therefore behold Therefore behold the days come saith the LORD will no shall no more be called that this place this longer Tophet nor The valley of the son of Hinnom for lo but The valley of slaughter
L14 Jr19_6 la·Chen hin·neh- ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh, ve·lo- yik·ka·Re lam·ma·Kom haz·Zeh od hat·To·fet ve·Gei ven- hin·Nom; ki im- gei ha·ha·re·Gah.
L15 Jr19_6 כֵּן הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה לֹא קָרָא מָקוֹם זֶה עוֹד תֹּפֶת גַּיְא בֵּן הִנֹּם כִּי אִם גַּיְא הֲרֵגָה
L16 Jr19_6 (Ken) hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we (Lo) ka·(Ra) ma·(KOm) (Ze) (Od) (To)·fet (Gaj) (Ben) hin·(Nom) (Ki) '(Im) (Gaj) ha·re·(Ga)
L17 Jr19_6 kēn hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH lō(’) qārā(’) māqôm ze(h) ‘ôḏ tṓp̱eṯ gaj(’) bēn hinnōm kî ’im gaj(’) hᵃ̆rēg̱ā(h)
L18 Jr19_6 kēn hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh lō’ qārā’ māqôm zeh ‘ôd tōpet gaj’ bēn hinnōm kî ’im gaj’ hărēgāh
L19 Jr19_6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter. (Jr19_6 KJV)
L20 Jr19_6 6 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that this place <04725> shall no more be called <07121> (08735) Tophet <08612>, nor The valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, but The valley <01516> of slaughter <02028>. (Jr19_6 KJV)
L21 Jr19_6 563/767 669/840 1880/2302 2059/2550 102/376 5040/6220 4141/5164 625/731 344/401 1023/1176 331/486 5/9 43/58 4430/4921 12/13 3671/4478 926/1068 44/58 3/5
L22 Jr19_6 Jr19_6_1 Jr19_6_2 Jr19_6_3 Jr19_6_4 Jr19_6_5 Jr19_6_6 Jr19_6_7 Jr19_6_8 Jr19_6_9 Jr19_6_10 Jr19_6_11 Jr19_6_12 Jr19_6_13 Jr19_6_14 Jr19_6_15 Jr19_6_16 Jr19_6_17 Jr19_6_18 Jr19_6_19
 
L01 Jr19_7 I udaremnię radę Judy i Jerozolimy w miejscu tym, i sprawię, że padną od miecza przed wrogami ich i z ręki szukających życia ich; i wydam padlinę ich na pokarm ptactwu niebios i zwierzętom ziemi. (Jr19_7 tłum. AI)
L02 Jr19_7 I udaremnię H1238 radę H6098 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 w miejscu H4725 tym H2088, i sprawię, że padną H5307 od miecza H2719 przed H6440 wrogami ich H341 i z ręki H3027 szukających H1245 życia ich H5315; i wydam H5414 padlinę ich H5038 na pokarm H3978 ptactwu H5775 niebios H8064 i zwierzętom H929 ziemi H776. (Jr19_7 tłum. AI)
L03 Jr19_7 I uczynię bezsilną radę Judy i Jerozolimy na tym miejscu. Sprawię też, że padną od miecza przed swoimi wrogami, z ręki tych, co nastają na ich życie. Ciała ich wydam na pożarcie ptakom powietrznym i lądowym zwierzętom. (Jr19_7 BT_4)
L04 Jr19_7 I uczynię H1238 bezsilną radę H6098 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 na tym H2088 miejscu H4725 . Sprawię też, że padną H5307 od miecza H2719 przed H6440 swoimi wrogami H341 , z ręki H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315 . Ciała H5038 ich wydam H5414 na pożarcie H3978 ptakom H5775 powietrznym H8064 i lądowym H929 zwierzętom H776 . (Jr19_7 BT_4)
L05 Jr19_7 <U>•wak•ko•ti 'et- 'a•<cat> je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim> bam•ma•<Kom> haz•<Ze>, we•hip•pal•<Tim> ba•<Che>•rew lif•<Ne> 'o•je•we•<Hem>, u•we•<jad> me•wak•<sze> naf•<szam>; we•na•tat•<Ti> 'et- niw•la•<Tam> le•ma•'a•<Chal>, le•'of hasz•sza•<Ma>•jim u•le•we•he•<Mat> ha•'<A>•rec.
L06 Jr19_7
L07 Jr19_7 וּ֠בַקֹּתִי אֶת־ עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
L08 Jr19_7 I udaremnię — radę Judy i Jerozolimy w miejscu tym, i sprawię, że padną od miecza przed wrogami ich i z ręki szukających życia ich; i wydam — padlinę ich na pokarm ptactwu niebios i zwierzętom ziemi.
L09 Jr19_7 וּ֠/בַקֹּתִי אֶת־ עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם בַּ/חֶ֙רֶב֙ לִ/פְנֵ֣י אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑/ם וְ/נָתַתִּ֤י אֶת־ נִבְלָתָ/ם֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ל לְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת הָ/אָֽרֶץ׃
L10 Jr19_7 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Jr19_7 ûbaqqötî ´et- `ácat yühûdâ wîrûšälaºim Bammäqôm hazzè wühiPPalTîm BaHeºreb lipnê ´ö|ybêhem ûbüyad mübaqšê napšäm wünätaTTî ´et- niblätäm lüma|´ákäl lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat hä´äºrec
L12 Jr19_7 H1238 H0853 H6098 H3063 H3389 H4725 H2088 H5307 H2719 H6440 H0341 H3027 H1245 H5315 H5414 H0853 H5038 H3978 H5775 H8064 H0929 H0776
L13 Jr19_7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place this and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hands of them that seek their lives will I give and their carcases to be meat for the fowls of the heaven and for the beasts of the earth
L14 Jr19_7 U·vak·ko·ti et- 'a·Tzat ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim bam·ma·Kom haz·Zeh, ve·hip·pal·Tim ba·Che·rev lif·Nei 'o·ye·vei·Hem, u·ve·Yad me·vak·Shei naf·Sham; ve·na·tat·Ti et- niv·la·Tam le·ma·'a·Chal, le·'of hash·sha·Ma·yim u·le·ve·he·Mat ha·'A·retz.
L15 Jr19_7 בָּקַק אֵת עֵצָה יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם מָקוֹם זֶה נָפַל חֶרֶב פָּנִים אֹיֵב יָד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ נָתַן אֵת נְבֵלָה מַאֲכָל עוֹף שָׁמַיִם בְּהֵמָה אֶרֶץ
L16 Jr19_7 ba·(Kak) ('Et) 'e·(Ca) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam ma·(KOm) (Ze) na·(Fal) (Che)·rew pa·(Nim) 'o·(Jew) (Jad) ba·(Kasz) (Ne)·fesz na·(Tan) ('Et) ne·we·(La) ma·'a·(Chal) (Of) sza·(Ma)·jim be·he·(Ma) '(E)·rec
L17 Jr19_7 bāqaq ’ēṯ ‘ēṣā(h) jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim māqôm ze(h) nāp̱al ḥéreḇ pānîm ’ōjēḇ jāḏ bāqaš nép̱eš nāṯan ’ēṯ nᵉḇēlā(h) ma’ᵃ̆ḵāl ‘ôp̱ šāmájim bᵉhēmā(h) ’éreṣ
L18 Jr19_7 bāqaq ’ēt ‘ēṣāh jehûdāh jerûšālajim māqôm zeh nāpal ḥereb pānîm ’ōjēb jād bāqaš nepeš nātan ’ēt nebēlāh ma’ăkāl ‘ôp šāmajim behēmāh ’ereṣ
L19 Jr19_7 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth. (Jr19_7 KJV)
L20 Jr19_7 7 And I will make void <01238> (08804) the counsel <06098> of Judah <03063> and Jerusalem <03389> in this place <04725>; and I will cause them to fall <05307> (08689) by the sword <02719> before <06440> their enemies <0341> (08802), and by the hands <03027> of them that seek <01245> (08764) their lives <05315>: and their carcases <05038> will I give <05414> (08804) to be meat <03978> for the fowls <05775> of the heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth <0776>. (Jr19_7 KJV)
L21 Jr19_7 5/9 9383/11047 78/88 598/818 474/643 345/401 1024/1176 315/434 241/412 1769/2127 239/280 1323/1608 173/225 637/751 1620/2007 9384/11047 43/48 22/29 59/71 362/421 154/190 1951/2502
L22 Jr19_7 Jr19_7_1 Jr19_7_2 Jr19_7_3 Jr19_7_4 Jr19_7_5 Jr19_7_6 Jr19_7_7 Jr19_7_8 Jr19_7_9 Jr19_7_10 Jr19_7_11 Jr19_7_12 Jr19_7_13 Jr19_7_14 Jr19_7_15 Jr19_7_16 Jr19_7_17 Jr19_7_18 Jr19_7_19 Jr19_7_20 Jr19_7_21 Jr19_7_22
 
L01 Jr19_8 I uczynię miasto to pustkowiem i poświstem. Każdy przechodzący przez nie zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi ranami jego. (Jr19_8 tłum. AI)
L02 Jr19_8 I uczynię H7760 miasto H5892 to H2063 pustkowiem H8047 i poświstem H8322. Każdy H3605 przechodzący H5674 przez nie H5921 zdumieje się H8074 i zagwiżdże H8319 nad H5921 wszystkimi H3605 ranami jego H4347. (Jr19_8 tłum. AI)
L03 Jr19_8 I uczynię z tego miasta przedmiot zgrozy i pośmiewiska. Ktokolwiek będzie obok niego przechodził, wpadnie w osłupienie i zagwiżdże nad wszystkimi jego ranami. (Jr19_8 BT_4)
L04 Jr19_8 I uczynię H7760 z tego H2063 miasta H5892 przedmiot zgrozy H8047 i pośmiewiska H8322 . Ktokolwiek H3605 będzie obok niego przechodził H5674 , wpadnie w osłupienie H8074 i zagwiżdże H8319 nad wszystkimi H3605 jego ranami H4347 . (Jr19_8 BT_4)
L05 Jr19_8 we•sam•<Ti> 'et- ha•'<Ir> haz•<Zot>, le•szam•<Ma> we•lisz•re•<Ka>; kol 'o•<wer> 'a•<Le>•ha, jisz•<szom> we•jisz•<Rok> 'al- kol- mak•ko•<Te>•ha.
L06 Jr19_8
L07 Jr19_8 וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכֹּתֶֽהָ׃
L08 Jr19_8 I uczynię — miasto to pustkowiem i poświstem. Każdy przechodzący przez nie zdumieje się i zagwiżdże nad wszystkimi ranami jego.
L09 Jr19_8 וְ/שַׂמְתִּי֙ אֶת־ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את לְ/שַׁמָּ֖ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָ יִשֹּׁ֥ם וְ/יִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכֹּתֶֽ/הָ׃
L10 Jr19_8 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr19_8 wüSamTî ´et- hä`îr hazzö´t lüšammâ wülišrëqâ Köl `öbër `älʺhä yiššöm wüyišröq `al- Kol- maKKöteºhä
L12 Jr19_8 H7760 H0853 H5892 H2063 H8047 H8322 H3605 H5674 H5921 H8074 H8319 H5921 H3605 H4347
L13 Jr19_8 And I will make this city likewise desolate and an hissing everyone every one that passeth because thereby shall be astonished and hiss because of all because of all the plagues
L14 Jr19_8 ve·sam·Ti et- ha·'Ir haz·Zot, le·sham·Mah ve·lish·re·Kah; kol 'o·Ver 'a·Lei·ha, yish·Shom ve·yish·Rok al- kol- mak·ko·Te·ha.
L15 Jr19_8 שׂוּם אֵת עִיר זֹאת שַׁמָּה שְׁרֵקָה כֹּל עָבַר עַל שָׁמֵם שָׁרַק עַל כֹּל מַכָּה
L16 Jr19_8 (Sum) ('Et) ('Ir) (Zot) szam·(Ma) sze·re·(Ka) (Kol) 'a·(War) ('Al) sza·(Mem) sza·(Rak) ('Al) (Kol) mak·(Ka)
L17 Jr19_8 śûm ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ šammā(h) šᵉrēqā(h) kōl ‘āḇar ‘al šāmēm šāraq ‘al kōl makkā(h)
L18 Jr19_8 śûm ’ēt ‘îr zō’t šammāh šerēqāh kōl ‘ābar ‘al šāmēm šāraq ‘al kōl makkāh
L19 Jr19_8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof. (Jr19_8 KJV)
L20 Jr19_8 8 And I will make <07760> (08804) this city <05892> desolate <08047>, and an hissing <08322>; every one that passeth <05674> (08802) thereby shall be astonished <08074> (08799) and hiss <08319> (08799) because of all the plagues <04347> thereof. (Jr19_8 KJV)
L21 Jr19_8 469/581 9385/11047 868/1093 474/603 15/39 2/7 4469/5415 461/550 4546/5759 39/85 5/12 4547/5759 4470/5415 40/48
L22 Jr19_8 Jr19_8_1 Jr19_8_2 Jr19_8_3 Jr19_8_4 Jr19_8_5 Jr19_8_6 Jr19_8_7 Jr19_8_8 Jr19_8_9 Jr19_8_10 Jr19_8_11 Jr19_8_12 Jr19_8_13 Jr19_8_14
 
L01 Jr19_9 I sprawię, że będą jeść ciało synów swoich i ciało córek swoich, i każdy ciało bliźniego swego będą jeść podczas oblężenia i w ucisku, którym ucisną ich wrogowie ich i szukający życia ich. (Jr19_9 tłum. AI)
L02 Jr19_9 I sprawię, że będą jeść H398 ciało H1320 synów swoich H1121 i H853 ciało H1320 córek swoich H1323, i każdy H376 ciało H1320 bliźniego swego H7453 będą jeść H398 podczas oblężenia H4692 i w ucisku H4689, którym H834 ucisną H6693 ich wrogowie ich H341 i szukający H1245 życia ich H5315. (Jr19_9 tłum. AI)
L03 Jr19_9 Sprawię, że będą jedli ciało swoich synów i córek; jeden będzie jadł ciało drugiego, z powodu oblężenia i ucisku, jakim otoczą ich nieprzyjaciele nastający na ich życie. (Jr19_9 BT_4)
L04 Jr19_9 Sprawię, że będą jedli H398 ciało H1320 swoich synów H1121 i córek H1323 ; jeden będzie jadł H398 ciało H1320 drugiego H7453 , z powodu oblężenia H4692 i ucisku H4689 , jakim otoczą H6693 ich nieprzyjaciele H341 , nastający H1245 na ich życie H5315 . (Jr19_9 BT_4)
L05 Jr19_9 we•ha•'a•chal•<Tim> 'et- be•<Sar> be•ne•<Hem>, we•'<Et> be•<Sar> be•no•te•<Hem>, we•'<Isz> be•sar- re•'<E>•hu jo•<Che>•lu; be•ma•cOr u•we•ma•<cok>, 'a•<szer> ja•<ci>•ku la•<Hem> 'o•je•we•<Hem> u•me•wak•<sze> naf•<szam>.
L06 Jr19_9
L07 Jr19_9 וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־ בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־ רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃
L08 Jr19_9 I sprawię, że będą jeść — ciało synów swoich i — ciało córek swoich, i każdy ciało bliźniego swego będą jeść podczas oblężenia i w ucisku, którym ucisną ich wrogowie ich i szukający życia ich.
L09 Jr19_9 וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם אֶת־ בְּשַׂ֣ר בְּנֵי/הֶ֗ם וְ/אֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵי/הֶ֔ם וְ/אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ רֵעֵ֖/הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָ/הֶ֛ם אֹיְבֵי/הֶ֖ם וּ/מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁ/ם׃
L10 Jr19_9 HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VprmpcSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr19_9 wüha|´ákalTîm ´et- BüSar Bünêhem wü´ët BüSar Bünötêhem wü´îš BüSar- rë`ëºhû yö´këºlû Bümäcôr ûbümäcôq ´ášer yäcîºqû lähem ´öybêhem ûmübaqšê napšäm
L12 Jr19_9 H0398 H0853 H1320 H1121 H0853 H1320 H1323 H0376 H1320 H7453 H0398 H4692 H4689 H0834 H6693 H0000 H0341 H1245 H5315
L13 Jr19_9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters every one the flesh of his friend and they shall eat in the siege and straitness which shall straiten wherewith their enemies and they that seek their lives
L14 Jr19_9 ve·ha·'a·chal·Tim et- be·Sar be·nei·Hem, ve·'Et be·Sar be·no·tei·Hem, ve·'Ish be·sar- re·'E·hu yo·Che·lu; be·ma·tzOr u·ve·ma·Tzok, 'a·Sher ya·Tzi·ku la·Hem 'o·ye·vei·Hem u·me·vak·Shei naf·Sham.
L15 Jr19_9 אָכַל אֵת בָּשָׂר בֵּן אֵת בָּשָׂר בַּת אִישׁ בָּשָׂר רֵעַ אָכַל מָצוֹר מָצוֹק אֲשֶׁר צוּק אֹיֵב בָּקַשׁ נֶפֶשׁ
L16 Jr19_9 a·(Chal) ('Et) ba·(Sar) (Ben) ('Et) ba·(Sar) (Bat) ('Isz) ba·(Sar) (Re)·a' a·(Chal) ma·(Cor) ma·(Cok) 'a·(Szer) (Cuk) 'o·(Jew) ba·(Kasz) (Ne)·fesz
L17 Jr19_9 ’āḵal ’ēṯ bāśār bēn ’ēṯ bāśār baṯ ’îš bāśār rēᵃ‘ ’āḵal māṣôr māṣôq ’ᵃ̆šer ṣûq ’ōjēḇ bāqaš nép̱eš
L18 Jr19_9 ’ākal ’ēt bāśār bēn ’ēt bāśār bat ’îš bāśār rēa‘ ’ākal māṣôr māṣôq ’ăšer ṣûq ’ōjēb bāqaš nepeš
L19 Jr19_9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them. (Jr19_9 KJV)
L20 Jr19_9 9 And I will cause them to eat <0398> (08689) the flesh <01320> of their sons <01121> and the flesh <01320> of their daughters <01323>, and they shall eat <0398> (08799) every one <0376> the flesh <01320> of his friend <07453> in the siege <04692> and straitness <04689>, wherewith their enemies <0341> (08802), and they that seek <01245> (08764) their lives <05315>, shall straiten <06693> (08686) them. (Jr19_9 KJV)
L21 Jr19_9 656/806 9386/11047 230/270 4431/4921 9387/11047 231/270 484/588 1744/2004 232/270 154/185 657/806 14/26 6/6 4602/5499 11/11 5432/6521 240/280 174/225 638/751
L22 Jr19_9 Jr19_9_1 Jr19_9_2 Jr19_9_3 Jr19_9_4 Jr19_9_5 Jr19_9_6 Jr19_9_7 Jr19_9_8 Jr19_9_9 Jr19_9_10 Jr19_9_11 Jr19_9_12 Jr19_9_13 Jr19_9_14 Jr19_9_15 Jr19_9_16 Jr19_9_17 Jr19_9_18 Jr19_9_19
 
L01 Jr19_10 I rozbijesz flakon na oczach mężów idących z tobą. (Jr19_10 tłum. AI)
L02 Jr19_10 I rozbijesz H7665 flakon H1228 na oczach H5869 mężów H582 idących H1980 z tobą H854. (Jr19_10 tłum. AI)
L03 Jr19_10 Stłucz zaś flakon wobec mężów, którzy przyszli z tobą, (Jr19_10 BT_4)
L04 Jr19_10 Stłucz H7665 zaś flakon H1228 wobec H5869 mężów H376, którzy przyszli H1980 z tobą H854 , (Jr19_10 BT_4)
L05 Jr19_10 we•sza•war•<Ta> hab•bak•<Buk>; le•'e•<Ne> ha•'a•na•<szim>, ha•ho•le•<Chim> o•<Tach>.
L06 Jr19_10
L07 Jr19_10 וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃
L08 Jr19_10 I rozbijesz flakon na oczach mężów idących z tobą.
L09 Jr19_10 וְ/שָׁבַרְתָּ֖ הַ/בַּקְבֻּ֑ק לְ/עֵינֵי֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים הַ/הֹלְכִ֖ים אוֹתָֽ/ךְ׃
L10 Jr19_10 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L11 Jr19_10 wüšäbarTä haBBaqBùq lü`ênê hä|´ánäšîm hahölkîm ´ôtäk
L12 Jr19_10 H7665 H1228 H5869 H0582 H1980 H0854
L13 Jr19_10 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go for
L14 Jr19_10 ve·sha·var·Ta hab·bak·Buk; le·'ei·Nei ha·'a·na·Shim, ha·ho·le·Chim o·Tach.
L15 Jr19_10 שָׁבַר בַּקְבֻּק עַיִן אֱנוֹשׁ הָלַךְ אֵת
L16 Jr19_10 sza·(War) bak·(Buk) '(A)·jin e·(Nosz) ha·(Lach) ('Et)
L17 Jr19_10 šāḇar baqbuq ‘ájin ’ᵉ̆nôš hālaḵ ’ēṯ
L18 Jr19_10 šābar baqbuq ‘ajin ’ĕnôš hālak ’ēt
L19 Jr19_10 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee, (Jr19_10 KJV)
L20 Jr19_10 10 Then shalt thou break <07665> (08804) the bottle <01228> in the sight <05869> of the men <0582> that go <01980> (08802) with thee, (Jr19_10 KJV)
L21 Jr19_10 88/147 3/3 724/878 193/222 1329/1542 657/808
L22 Jr19_10 Jr19_10_1 Jr19_10_2 Jr19_10_3 Jr19_10_4 Jr19_10_5 Jr19_10_6
 
L01 Jr19_11 I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Tak rozbiję lud ten i miasto to, jak rozbija naczynie garncarza, którego nie można naprawić więcej; i w Tofet będą grzebać z braku miejsca do grzebania. (Jr19_11 tłum. AI)
L02 Jr19_11 I powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Tak H3602 rozbiję H7665 lud H5971 ten H2088 i H853 miasto H5892 to H2063, jak H834 rozbija H7665 naczynie H3627 garncarza H3335, którego H834 nie H3808 można H3201 naprawić H7495 więcej H5750; i w Tofet H8612 będą grzebać H6912 z braku H369 miejsca H4725 do grzebania H6912. (Jr19_11 tłum. AI)
L03 Jr19_11 i powiedz im: To mówi Pan Zastępów: Tak samo zniszczę ten naród i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można już naprawić. Będą także grzebać w Tofet, gdyż nie będzie innego miejsca na chowanie [zmarłych]. (Jr19_11 BT_4)
L04 Jr19_11 i powiedz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Tak H3651 samo zniszczę H7665 ten H2088 naród H5971 i to H2063 miasto H5892 , jak tłucze się H7665 naczynie H3627 garncarskie H3335 , którego nie H3808 można już H5750 naprawić H7495 . Będą także grzebać H6912 w Tofet H8612 , gdyż nie H369 będzie innego H312 miejsca H4725 na chowanie [zmarłych] H6912 . (Jr19_11 BT_4)
L05 Jr19_11 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem> ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, <Ka>•cha 'esz•<Bor> 'et- ha•'<Am> haz•<Ze> we•'<Et> ha•'<Ir> haz•<Zot>, ka•'a•<szer> jisz•<Bor> 'et- ke•<Li> hai•jo•<cer>, 'a•<szer> lo- ju•<Chal> le•he•ra•<Pe> od; u•we•<To>•fet jik•be•<Ru>, me•'<en> ma•<Kom> lik•<Bor>.
L06 Jr19_11 A·do·(Naj)
L07 Jr19_11 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־ כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃
L08 Jr19_11 I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Tak rozbiję — lud ten i — miasto to, jak rozbija — naczynie garncarza, którego nie można naprawić więcej; i w Tofet będą grzebać z braku miejsca do grzebania.
L09 Jr19_11 וְ/אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי/הֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־ הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ וְ/אֶת־ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את כַּ/אֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־ כְּלִ֣י הַ/יּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ יוּכַ֥ל לְ/הֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּ/בְ/תֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵ/אֵ֥ין מָק֖וֹם לִ/קְבּֽוֹר׃
L10 Jr19_11 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HDPrzysł. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L11 Jr19_11 wü´ämarTä ´álêhem Kò- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Käºkâ ´ešBör ´et- hä`äm hazzè wü´et- hä`îr hazzö´t Ka´ášer yišBör ´et- Külî hayyôcër ´ášer lö|´- yûkal lühëräpË `ôd ûbütöºpet yiqBürû më´ên mäqôm liqBôr
L12 Jr19_11 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H6635 H3602 H7665 H0853 H5971 H2088 H0853 H5892 H2063 H0834 H7665 H0853 H3627 H3335 H0834 H3808 H3201 H7495 H5750 H8612 H6912 H0369 H4725 H6912
L13 Jr19_11 And shalt say to Thus unto them Thus saith the LORD of hosts Even so will I break this people this and this city likewise which as [one] breaketh vessel a potter's which not that cannot be made whole again again [them] in Tophet and they shall bury there till [there be] no place to bury
L14 Jr19_11 ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, Ka·chah 'esh·Bor et- ha·'Am haz·Zeh ve·'Et ha·'Ir haz·Zot, ka·'a·Sher yish·Bor et- ke·Li hai·yo·Tzer, 'a·Sher lo- yu·Chal le·he·ra·Peh od; u·ve·To·fet yik·be·Ru, me·'Ein ma·Kom lik·Bor.
L15 Jr19_11 אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא כָּכָה שָׁבַר אֵת עַם זֶה אֵת עִיר זֹאת אֲשֶׁר שָׁבַר אֵת כְּלִי יָצַר אֲשֶׁר לֹא יָכֹל רָפָא עוֹד תֹּפֶת קָבַר אַיִן מָקוֹם קָבַר
L16 Jr19_11 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Ka)·cha sza·(War) ('Et) ('Am) (Ze) ('Et) ('Ir) (Zot) 'a·(Szer) sza·(War) ('Et) ke·(Li) ja·(Car) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Chol) ra·(Fa) (Od) (To)·fet ka·(War) '(A)·jin ma·(KOm) ka·(War)
L17 Jr19_11 ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) kā́ḵā(h) šāḇar ’ēṯ ‘am ze(h) ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer šāḇar ’ēṯ kᵉlî jāṣar ’ᵃ̆šer lō(’) jāḵōl rāp̱ā(’) ‘ôḏ tṓp̱eṯ qāḇar ’ájin māqôm qāḇar
L18 Jr19_11 ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh ṣābā’ kākāh šābar ’ēt ‘am zeh ’ēt ‘îr zō’t ’ăšer šābar ’ēt kelî jāṣar ’ăšer lō’ jākōl rāpā’ ‘ôd tōpet qābar ’ajin māqôm qābar
L19 Jr19_11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as [one] breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tophet, till [there be] no place to bury. (Jr19_11 KJV)
L20 Jr19_11 11 And shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Even so <03602> will I break <07665> (08799) this people <05971> and this city <05892>, as one breaketh <07665> (08799) a potter's <03335> (08802) vessel <03627>, that cannot <03201> (08799) be made whole again <07495> (08736): and they shall bury <06912> (08799) them in Tophet <08612>, till there be no place <04725> to bury <06912> (08800). (Jr19_11 KJV)
L21 Jr19_11 4277/5298 4329/5500 280/576 4278/5298 5041/6220 302/484 31/37 89/147 9388/11047 1530/1866 1025/1176 9389/11047 869/1093 475/603 4603/5499 90/147 9390/11047 278/325 52/62 4604/5499 4142/5164 166/191 51/65 332/486 6/9 121/132 639/786 346/401 122/132
L22 Jr19_11 Jr19_11_1 Jr19_11_2 Jr19_11_3 Jr19_11_4 Jr19_11_5 Jr19_11_6 Jr19_11_7 Jr19_11_8 Jr19_11_9 Jr19_11_10 Jr19_11_11 Jr19_11_12 Jr19_11_13 Jr19_11_14 Jr19_11_15 Jr19_11_16 Jr19_11_17 Jr19_11_18 Jr19_11_19 Jr19_11_20 Jr19_11_21 Jr19_11_22 Jr19_11_23 Jr19_11_24 Jr19_11_25 Jr19_11_26 Jr19_11_27 Jr19_11_28 Jr19_11_29
 
L01 Jr19_12 Tak uczynię miejscu temu — wyrocznia Jahwe — i mieszkańcom jego, i uczynię miasto to jak Tofet. (Jr19_12 tłum. AI)
L02 Jr19_12 Tak H3651 uczynię H6213 miejscu H4725 temu H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i mieszkańcom jego H3427, i uczynię H5414 miasto H5892 to H2063 jak Tofet H8612. (Jr19_12 tłum. AI)
L03 Jr19_12 Zrobię to temu miejscu - wyrocznia Pana - i mieszkańcom jego, czyniąc to miasto takim jak Tofet. (Jr19_12 BT_4)
L04 Jr19_12 Zrobię H6213 to H3651 temu H2088 miejscu H4725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i mieszkańcom H3427 jego H1992 , czyniąc H5414 to H2063 miasto H5892 takim jak Tofet H8612 . (Jr19_12 BT_4)
L05 Jr19_12 ken- 'e•'e•<Se> lam•ma•<Kom> haz•<Ze> ne•'um- <jah>•we u•le•jo•sze•<waw>; we•la•<Tet> 'et- ha•'<Ir> haz•<Zot> ke•<To>•fet.
L06 Jr19_12 A·do·(Naj)
L07 Jr19_12 כֵּֽן־ אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־ הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃
L08 Jr19_12 Tak uczynię miejscu temu — wyrocznia Jahwe — i mieszkańcom jego, i uczynię — miasto to jak Tofet.
L09 Jr19_12 כֵּֽן־ אֶעֱשֶׂ֞ה לַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו וְ/לָ/תֵ֛ת אֶת־ הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֖את כְּ/תֹֽפֶת׃
L10 Jr19_12 HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L11 Jr19_12 Kë|n- ´e`éSè lammäqôm hazzè nü´um- yhwh(´ädönäy) ûlüyô|šbäyw wülätët ´et- hä`îr hazzö´t Kütöºpet
L12 Jr19_12 H3651 H6213 H4725 H2088 H5002 H3068 H3427 H5414 H0853 H5892 H2063 H8612
L13 Jr19_12 This Thus will I do unto this place this saith the LORD and to the inhabitants thereof and [even] make this city like as Tophet
L14 Jr19_12 ken- 'e·'e·Seh lam·ma·Kom haz·Zeh ne·'um- Yah·weh u·le·yo·she·Vav; ve·la·Tet et- ha·'Ir haz·Zot ke·To·fet.
L15 Jr19_12 כֵּן עָשָׂה מָקוֹם זֶה נְאֻם יְהֹוָה יָשַׁב נָתַן אֵת עִיר זֹאת תֹּפֶת
L16 Jr19_12 (Ken) a·(Sa) ma·(KOm) (Ze) ne·('Um) (Jah)·we ja·(Szaw) na·(Tan) ('Et) ('Ir) (Zot) (To)·fet
L17 Jr19_12 kēn ‘āśā(h) māqôm ze(h) nᵉ’um JHWH jāšaḇ nāṯan ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ tṓp̱eṯ
L18 Jr19_12 kēn ‘āśāh māqôm zeh ne’um jhwh jāšab nātan ’ēt ‘îr zō’t tōpet
L19 Jr19_12 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tophet: (Jr19_12 KJV)
L20 Jr19_12 12 Thus will I do <06213> (08799) unto this place <04725>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and to the inhabitants <03427> (08802) thereof, and even make <05414> (08800) this city <05892> as Tophet <08612>: (Jr19_12 KJV)
L21 Jr19_12 564/767 2222/2617 347/401 1026/1176 103/376 5042/6220 821/1071 1621/2007 9391/11047 870/1093 476/603 7/9
L22 Jr19_12 Jr19_12_1 Jr19_12_2 Jr19_12_3 Jr19_12_4 Jr19_12_5 Jr19_12_6 Jr19_12_7 Jr19_12_8 Jr19_12_9 Jr19_12_10 Jr19_12_11 Jr19_12_12
 
L01 Jr19_13 I będą domy Jerozolimy i domy królów Judy jak miejsce Tofet — nieczyste; wszystkie domy, na których palili kadzidło na dachach swoich całemu zastępowi niebios i wylewali ofiary płynne bogom innym».” (Jr19_13 tłum. AI)
L02 Jr19_13 I będą H1961 domy H1004 Jerozolimy H3389 i domy H1004 królów H4428 Judy H3063 jak miejsce H4725 Tofet H8612 — nieczyste H2931; wszystkie H3605 domy H1004, na których H834 palili kadzidło H6999 na H5921 dachach swoich H1406 całemu H3605 zastępowi H6635 niebios H8064 i wylewali H5258 ofiary płynne H5262 bogom H430 innym H312».” (Jr19_13 tłum. AI)
L03 Jr19_13 Domy Jerozolimy i domy królów judzkich staną się nieczyste, podobnie jak miejsce Tofet: wszystkie domy, na których dachach palono kadzidło wszystkim zastępom niebieskim i składano płynne ofiary obcym bóstwom. (Jr19_13 BT_4)
L04 Jr19_13 Domy H1004 Jerozolimy H3389 i domy H1004 królów H4428 judzkich H3063 staną się H1961 nieczyste H2931 , podobnie jak miejsce H4725 Tofet H8612 : wszystkie H3605 domy H1004 , na których H5921 dachach H1406 palono H6999 kadzidło H6999 wszystkim H3605 zastępom H6635 niebieskim H8064 i składano H5258 płynne ofiary H5262 obcym H312 bóstwom H430 . (Jr19_13 BT_4)
L05 Jr19_13 we•ha•<ju> bat•<Te> je•ru•sza•<Lim>, u•wat•<Te> mal•<Che> je•hu•<Da>, kim•<Kom> hat•<To>•fet hat•te•me•'<Im>; le•<Chol> hab•bat•<Tim>, 'a•<szer> kit•te•<Ru> 'al- gag•go•te•<Hem> le•<Chol> ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim, we•has•<Sech> ne•sa•<Chim> le•lo•<Him> 'a•che•<Rim>. <Pe>
L06 Jr19_13
L07 Jr19_13 וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־ גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ
L08 Jr19_13 I będą domy Jerozolimy i domy królów Judy jak miejsce Tofet — nieczyste; wszystkie domy, na których palili kadzidło na dachach swoich całemu zastępowi niebios i wylewali ofiary płynne bogom innym».”
L09 Jr19_13 וְ/הָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּ/בָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ/מְק֥וֹם הַ/תֹּ֖פֶת הַ/טְּמֵאִ֑ים לְ/כֹ֣ל הַ/בָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־ גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ לְ/כֹל֙ צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/הַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵ/אלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ
L10 Jr19_13 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr19_13 wühäyû BäTTê yürûšälaºim ûbäTTê malkê yühûdâ Kimqôm haTTöºpet ha††ümë´îm lüköl haBBäTTîm ´ášer qi††ürû `al- GaGGö|têhem lüköl cübä´ haššämaºyim wühassëk nüsäkîm lë´löhîm ´áHërîm P
L12 Jr19_13 H1961 H1004 H3389 H1004 H4428 H3063 H4725 H8612 H2931 H3605 H1004 H0834 H6999 H5921 H1406 H3605 H6635 H8064 H5258 H5262 H0430 H0312
L13 Jr19_13 become And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah as the place of Tophet shall be defiled of all because of all the houses whose they have burned incense and upon whose roofs to all unto all the host of heaven and have poured out drink offerings gods unto other
L14 Jr19_13 ve·ha·Yu bat·Tei ye·ru·sha·Lim, u·vat·Tei mal·Chei ye·hu·Dah, kim·Kom hat·To·fet hat·te·me·'Im; le·Chol hab·bat·Tim, 'a·Sher kit·te·Ru al- gag·go·tei·Hem le·Chol tze·Va hash·sha·Ma·yim, ve·has·Sech ne·sa·Chim le·lo·Him 'a·che·Rim. Peh
L15 Jr19_13 הָיָה בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּיִת מֶלֶךְ יְהוּדָה מָקוֹם תֹּפֶת טָמֵא כֹּל בַּיִת אֲשֶׁר קָטַר עַל גָּג כֹּל צָבָא שָׁמַיִם נָסַךְ נֶסֶךְ אֱלֹהִים אַחֵר
L16 Jr19_13 ha·(Ja) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam (Ba)·jit (Me)·lech je·hu·(Da) ma·(KOm) (To)·fet ta·(Me) (Kol) (Ba)·jit 'a·(Szer) ka·(Tar) ('Al) (Gag) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim na·(Sach) (Ne)·sech E·lo·(Him) 'a·(Cher)
L17 Jr19_13 hājā(h) bájiṯ jᵉrûšālájim bájiṯ méleḵ jᵉhûḏā(h) māqôm tṓp̱eṯ ṭāmē(’) kōl bájiṯ ’ᵃ̆šer qāṭar ‘al gāg̱ kōl ṣāḇā(’) šāmájim nāsaḵ néseḵ ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr
L18 Jr19_13 hājāh bajit jerûšālajim bajit melek jehûdāh māqôm tōpet ṭāmē’ kōl bajit ’ăšer qāṭar ‘al gāg kōl ṣābā’ šāmajim nāsak nesek ’ĕlōhîm ’aḥēr
L19 Jr19_13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. (Jr19_13 KJV)
L20 Jr19_13 13 And the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and the houses <01004> of the kings <04428> of Judah <03063>, shall be defiled <02931> as the place <04725> of Tophet <08612>, because of all the houses <01004> upon whose roofs <01406> they have burned incense <06999> (08765) unto all the host <06635> of heaven <08064>, and have poured out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>. (Jr19_13 KJV)
L21 Jr19_13 2794/3546 1638/2052 475/643 1639/2052 2131/2519 599/818 348/401 8/9 78/88 4471/5415 1640/2052 4605/5499 96/115 4548/5759 24/29 4472/5415 303/484 363/421 17/25 52/64 2336/2597 145/166
L22 Jr19_13 Jr19_13_1 Jr19_13_2 Jr19_13_3 Jr19_13_4 Jr19_13_5 Jr19_13_6 Jr19_13_7 Jr19_13_8 Jr19_13_9 Jr19_13_10 Jr19_13_11 Jr19_13_12 Jr19_13_13 Jr19_13_14 Jr19_13_15 Jr19_13_16 Jr19_13_17 Jr19_13_18 Jr19_13_19 Jr19_13_20 Jr19_13_21 Jr19_13_22 Jr19_13_23
 
L01 Jr19_14 I przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd posłał go Jahwe tam prorokować; i stanął na dziedzińcu domu Jahwe i powiedział do całego ludu. (Jr19_14 tłum. AI)
L02 Jr19_14 I przyszedł H935 Jeremiasz H3414 z Tofet H8612, dokąd H834 posłał go H7971 Jahwe H3068 tam H8033 prorokować H5012; i stanął H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Jahwe H3068 i powiedział H559 do H413 całego H3605 ludu H5971. (Jr19_14 tłum. AI)
L03 Jr19_14 Przyszedł zaś Jeremiasz z Tofet, dokąd go posłał Pan, by prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pańskiego, mówiąc do całego ludu. (Jr19_14 BT_4)
L04 Jr19_14 Przyszedł H935 zaś Jeremiasz H3414 z Tofet H8612 , dokąd H834 go posłał H7971 Pan H3068 , by prorokował H5012 , i stanął H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 , mówiąc H559 do całego H3605 ludu H5971 : (Jr19_14 BT_4)
L05 Jr19_14 wai•ja•<wo> jir•me•<ja>•hu me•hat•<To>•fet, 'a•<szer> sze•la•<Cho> <jah>•we szam le•hin•na•<we>; wai•ja•'a•<Mod> ba•cha•<car> bet- <jah>•we, wai•<jo>•mer 'el- kol- ha•'<Am>. sa•<Mek>
L06 Jr19_14 A·do·(Naj) A·do·(Naj),
L07 Jr19_14 וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־ כָּל־ הָעָֽם׃ ס
L08 Jr19_14 I przyszedł Jeremiasz z Tofet, dokąd posłał go Jahwe tam prorokować; i stanął na dziedzińcu domu Jahwe i powiedział do całego ludu. §
L09 Jr19_14 וַ/יָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧/וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְ/הִנָּבֵ֑א וַֽ/יַּעֲמֹד֙ בַּ/חֲצַ֣ר בֵּית־ יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר אֶל־ כָּל־ הָ/עָֽם׃ ס
L10 Jr19_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr19_14 wayyäbö´ yirmüyäºhû më|haTTöºpet ´ášer šüläHô yhwh(´ädönäy) šäm lühinnäbë´ wa|yya`ámöd BaHácar Bêt- yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´el- Kol- hä`äm s
L12 Jr19_14 H0935 H3414 H8612 H0834 H7971 H3068 H8033 H5012 H5975 H2691 H1004 H3068 H0559 H0413 H3605 H5971
L13 Jr19_14 Then came Jeremiah from Tophet after had sent whither the LORD in it him to prophesy and he stood in the court house of the LORD'S and said to all to all the people
L14 Jr19_14 vai·ya·Vo yir·me·Ya·hu me·hat·To·fet, 'a·Sher she·la·Cho Yah·weh sham le·hin·na·Ve; vai·ya·'a·Mod ba·cha·Tzar beit- Yah·weh, vai·Yo·mer el- kol- ha·'Am. sa·Mek
L15 Jr19_14 בּוֹא יִרְמְיָה תֹּפֶת אֲשֶׁר שָׁלַח יְהֹוָה שָׁם נָבָא עָמַד חָצֵר בַּיִת יְהֹוָה אָמַר אֵל כֹּל עַם
L16 Jr19_14 (Bo) jir·me·(Ja) (To)·fet 'a·(Szer) sza·(Lach) (Jah)·we (Szam) na·(Wa) 'a·(Mad) cha·(Cer) (Ba)·jit (Jah)·we 'a·(Mar) ('El) (Kol) ('Am)
L17 Jr19_14 bô(’) jirmᵉjā(h) tṓp̱eṯ ’ᵃ̆šer šālaḥ JHWH šām nāḇā(’) ‘āmaḏ ḥāṣēr bájiṯ JHWH ’āmar ’ēl kōl ‘am
L18 Jr19_14 bô’ jirmejāh tōpet ’ăšer šālaḥ jhwh šām nābā’ ‘āmad ḥāṣēr bajit jhwh ’āmar ’ēl kōl ‘am
L19 Jr19_14 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people, (Jr19_14 KJV)
L20 Jr19_14 14 Then came <0935> (08799) Jeremiah <03414> from Tophet <08612>, whither the LORD <03068> had sent <07971> (08804) him to prophesy <05012> (08736); and he stood <05975> (08799) in the court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>; and said <0559> (08799) to all the people <05971>, (Jr19_14 KJV)
L21 Jr19_14 2060/2550 23/147 9/9 4606/5499 711/847 5043/6220 670/832 35/114 398/523 126/189 1641/2052 5044/6220 4279/5298 4330/5500 4473/5415 1531/1866
L22 Jr19_14 Jr19_14_1 Jr19_14_2 Jr19_14_3 Jr19_14_4 Jr19_14_5 Jr19_14_6 Jr19_14_7 Jr19_14_8 Jr19_14_9 Jr19_14_10 Jr19_14_11 Jr19_14_12 Jr19_14_13 Jr19_14_14 Jr19_14_15 Jr19_14_16 Jr19_14_17
 
L01 Jr19_15 „Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam na miasto to i na wszystkie miasta jej, całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw niej, bo zatwardzili kark swój, aby nie słuchać słów moich”. (Jr19_15 tłum. AI)
L02 Jr19_15 „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 sprowadzam na H413 miasto H5892 to H2063 i na H5921 wszystkie H3605 miasta jej H5892, całe H3605 nieszczęście H7451, które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw niej H5921, bo H3588 zatwardzili H7185 kark swój H6203, aby nie H1115 słuchać H8085 słów moich H1697”. (Jr19_15 tłum. AI)
L03 Jr19_15 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że przyjdzie na to miasto i na wszystkie jego osiedla całe to nieszczęście, jakie na nich zapowiedziałem. Uczynili bowiem kark swój twardym, nie chcą słuchać moich słów. (Jr19_15 BT_4)
L04 Jr19_15 To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprawię H935 , że przyjdzie H935 na to H2063 miasto H5892 i na wszystkie H3605 jego osiedla H5892 całe to nieszczęście H7451 , jakie na nich zapowiedziałem H1696 . Uczynili H7185 bowiem kark H6203 swój H1992 twardym H7185 , nie H1115 chcą H8085 słuchać H8085 moich słów H1697 . (Jr19_15 BT_4)
L05 Jr19_15 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hin•<Ni> [me•wi ch] (me•<wi> k) 'el- ha•'<Ir> haz•zoT we•'al- kol- 'a•<Re>•ha, 'et kol- ha•ra•'<Ah>, 'a•<szer> dib•<Bar>•ti 'a•<Le>•ha; ki hik•<szu> 'et- 'a•re•<Pam>, le•wil•<Ti> sze•<Mo>•a' 'et- de•wa•<Rai>.
L06 Jr19_15 A·do·(Naj)
L07 Jr19_15 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י [מֵבִי כ] (מֵבִ֜יא ק) אֶל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־ כָּל־ עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־ דְּבָרָֽי׃
L08 Jr19_15 „Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja [sprowadzam כ] (sprowadzam ק) na miasto to i na wszystkie miasta jej, — całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw niej, bo zatwardzili — kark swój, aby nie słuchać — słów moich”.
L09 Jr19_15 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל־ הָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙ וְ/עַל־ כָּל־ עָרֶ֔י/הָ אֵ֚ת כָּל־ הָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑י/הָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־ דְּבָרָֽ/י׃
L10 Jr19_15 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Jr19_15 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël hinnî (mëbî) [mëbî´] ´el- hä`îr hazzö´t wü`al- Kol- `ärʺhä ´ët Kol- häºrä`â ´ášer DiBBaºrTî `älʺhä Kî hiqšû ´et- `orPäm lübilTî šümôª` ´et- Dübäräy
L12 Jr19_15 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H2005 H0413 H5892 H2063 H5921 H3605 H5892 H0853 H3605 H7451 H0834 H1696 H5921 H3588 H7185 H0853 H6203 H1115 H8085 H0853 H1697
L13 Jr19_15 Thus Thus saith the LORD of hosts the God of Israel behold abide about upon this city likewise against and all and upon all her towns the entire all the evil i that I have pronounced against because against it because they have hardened their necks not that they might not hear my words
L14 Jr19_15 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hin·Ni [me·vi ch] (me·Vi k) el- ha·'Ir haz·zoT ve·'al- kol- 'a·Rei·ha, 'et kol- ha·ra·'Ah, 'a·Sher dib·Bar·ti 'a·Lei·ha; ki hik·Shu et- 'a·re·Pam, le·vil·Ti she·Mo·a' et- de·va·Rai.
L15 Jr19_15 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֵן אֵל עִיר זֹאת עַל כֹּל עִיר אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר דָבַר עַל כִּי קָשָׁה אֵת עֹרֶף בִּלְתִּי שָׁמַע אֵת דָּבָר
L16 Jr19_15 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hen) ('El) ('Ir) (Zot) ('Al) (Kol) ('Ir) ('Et) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) da·(War) ('Al) (Ki) ka·(Sza) ('Et) o·(Ref) bil·(Ti) sza·(Ma)' ('Et) da·(War)
L17 Jr19_15 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hēn ’ēl ‘îr zō(’)ṯ ‘al kōl ‘îr ’ēṯ kōl ra‘ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al kî qāšā(h) ’ēṯ ‘ōrep̱ biltî šāma‘ ’ēṯ dāḇār
L18 Jr19_15 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hēn ’ēl ‘îr zō’t ‘al kōl ‘îr ’ēt kōl ra‘ ’ăšer dābar ‘al kî qāšāh ’ēt ‘ōrep biltî šāma‘ ’ēt dābār
L19 Jr19_15 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. (Jr19_15 KJV)
L20 Jr19_15 15 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon this city <05892> and upon all her towns <05892> all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against it, because they have hardened <07185> (08689) their necks <06203>, that they might not hear <08085> (08800) my words <01697>. (Jr19_15 KJV)
L21 Jr19_15 281/576 4280/5298 5045/6220 304/484 2337/2597 2122/2505 213/317 19/23 4331/5500 871/1093 477/603 4549/5759 4474/5415 872/1093 9392/11047 4475/5415 523/665 4607/5499 940/1142 4550/5759 3672/4478 28/28 9393/11047 31/33 77/112 917/1154 9394/11047 1125/1428
L22 Jr19_15 Jr19_15_1 Jr19_15_2 Jr19_15_3 Jr19_15_4 Jr19_15_5 Jr19_15_6 Jr19_15_7 Jr19_15_8 Jr19_15_9 Jr19_15_10 Jr19_15_11 Jr19_15_12 Jr19_15_13 Jr19_15_14 Jr19_15_15 Jr19_15_16 Jr19_15_17 Jr19_15_18 Jr19_15_19 Jr19_15_20 Jr19_15_21 Jr19_15_22 Jr19_15_23 Jr19_15_24 Jr19_15_25 Jr19_15_26 Jr19_15_27 Jr19_15_28 Jr19_15_29 Jr19_15_30 Jr19_15_31