Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr17 Jr19

Filtruj wiersze:

L01 Jr18_1 Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 oznajmił H1961 Jeremiaszowi H3414 :
L02 Jr18_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi:
L03 Jr18_1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L04 Jr18_1 הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L05 Jr18_1 had•da•<war> 'a•<szer> ha•<ja> el- jir•me•<ja>•hu, me•'<Et> <jah>•we le•<Mor>.
L06Jr18_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H0559
L07 Jr18_1 act after become about Jeremiah Jehovah answer
L08 Jr18_1 działać po zostać o Jeremiasz Jahwe odpowiedź
L09 Jr18_1 The word which came to which came to Jeremiah from the LORD saying
L10 Jr18_1 Słowo który przyszedł do który skierował do Jeremiasza od Pana powiedzenie
L11 Jr18_1 had·da·Var 'a·Sher ha·Yah el- yir·me·Ya·hu, me·'Et Yah·weh le·Mor.
L12 Jr18_1 haD Da war a szer ha ja el - jir me ja hu me et jhwh(a do naj) le mor
L13 Jr18_1 haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör
L14 Jr18_1 1118/1428 4590/5499 2790/3546 4322/5500 21/147 9372/11047 5030/6220 4265/5298
L15 Jr18_1 The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
L16 Jr18_1 1 The word <01697> which came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr18_2 Wstań H6965 i zejdź H3381 do domu H1004 garncarza H3335 ; tam H8033 usłyszysz H8085 moje słowa H1697 .
L02 Jr18_2 Wstań i zejdź do domu garncarza; tam usłyszysz moje słowa.
L03 Jr18_2 ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ דְּבָרָֽי׃
L04 Jr18_2 ק֥וּם וְ/יָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַ/יּוֹצֵ֑ר וְ/שָׁ֖מָּ/ה אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ אֶת־ דְּבָרָֽ/י׃
L05 Jr18_2 kum we•ja•rad•<Ta> bet hai•jo•<cer>; we•<szam>•ma 'asz•mi•'a•<Cha> et- de•wa•<Rai>.
L06Jr18_2 H6965 H3381 H1004 H3335 H8033 H8085 H0853 H1697
L07 Jr18_2 abide descend court earthen in it attentively act
L08 Jr18_2 przestrzegać schodzić sąd gliniany w tym uważnie działać
L09 Jr18_2 Arise and go down house to the potter's and there and there I will cause thee to hear my words
L10 Jr18_2 Powstać i zejść dom do garncarski i tam i nie będę bo cię usłyszeć moje słowa
L11 Jr18_2 kum ve·ya·rad·Ta beit hai·yo·Tzer; ve·Sham·mah 'ash·mi·'a·Cha et- de·va·Rai.
L12 Jr18_2 qum we ja rad Ta Bet haj jo cer we szam ma asz mi a cha et - De wa raj
L13 Jr18_2 qûm wüyäradTä Bêt hayyôcër wüšäºmmâ ´ašmî|`ákä ´et-Dübäräy
L14 Jr18_2 549/627 318/378 1633/2052 44/62 668/832 910/1154 9373/11047 1119/1428
L15 Jr18_2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
L16 Jr18_2 2 Arise <06965> (08798), and go down <03381> (08804) to the potter's <03335> (08802) house <01004>, and there I will cause thee to hear <08085> (08686) my words <01697>.
L17
L01 Jr18_3 Zstąpiłem H3381 więc do domu H1004 garncarza H3335 , on zaś H2009 pracował H6213 właśnie przy kole H70 .
L02 Jr18_3 Zstąpiłem więc do domu garncarza, on zaś pracował właśnie przy kole.
L03 Jr18_3 וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר [וְהִנֵּהוּ כ] (וְהִנֵּה־ ה֛וּא ק) עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־ הָאָבְנָֽיִם׃
L04 Jr18_3 וָ/אֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַ/יּוֹצֵ֑ר ו/הנ/הו וְ/הִנֵּה־ ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־ הָ/אָבְנָֽיִם׃
L05 Jr18_3 wa•'e•<Red> bet hai•jo•<cer>; [we•hin•ne•hu ch] (we•hin•ne hu k) 'o•<Se> me•la•<Cha> al- ha•'a•we•<Na>•jim.
L06Jr18_3 H3381 H1004 H3335 H6213 H4399 H5921 H0070
L07 Jr18_3 descend court earthen behold accomplish business above wheel
L08 Jr18_3 schodzić sąd gliniany ujrzeć zrealizować biznes powyżej koło
L09 Jr18_3 Then I went down house to the potter's behold he wrought a work on on the wheels
L10 Jr18_3 Potem poszedłem w dół dom do garncarski ujrzeć on uczynił praca na na kołach
L11 Jr18_3 va·'e·Red beit hai·yo·Tzer; [ve·hin·ne·hu ch] (ve·hin·neh- hu k) 'o·Seh me·la·Chah al- ha·'a·ve·Na·yim.
L12 Jr18_3 wa e red Bet haj jo cer (we hin ne hu) [we hin ne] - [hu] o se me la cha al - ha ow na jim
L13 Jr18_3 wä´ërëd Bêt hayyôcër (wühinnëhû) [wühinnË]- [hû´] `öSè mülä´kâ `al-hä´obnäºyim
L14 Jr18_3 319/378 1634/2052 45/62 1/1 2212/2617 157/167 4526/5759 2/2
L15 Jr18_3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
L16 Jr18_3 3 Then I went down <03381> (08799) to the potter's <03335> (08802) house <01004>, and, behold <02009>, he wrought <06213> (08802) a work <04399> on the wheels <070>.
L17
L01 Jr18_4 Jeżeli naczynie H3627 , które H834 wyrabiał H6213 , uległo zniekształceniu H7843 , jak to się zdarza z gliną H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , wyrabiał H6213 z niego inne H312 naczynie H3627 , jak tylko H834 podobało się H5869 garncarzowi H3335 .
L02 Jr18_4 Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi.
L03 Jr18_4 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
L04 Jr18_4 וְ/נִשְׁחַ֣ת הַ/כְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּ/חֹ֖מֶר בְּ/יַ֣ד הַ/יּוֹצֵ֑ר וְ/שָׁ֗ב וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּ/עֵינֵ֥י הַ/יּוֹצֵ֖ר לַ/עֲשֽׂוֹת׃ פ
L05 Jr18_4 we•nisz•<Chat> hak•ke•<Li>, 'a•<szer> hu 'o•<Se> ba•<Cho>•mer be•<jad> hai•jo•<cer>; we•<szaw>, wai•ja•'a•<Se>•hu ke•<Li> 'a•<Cher>, ka•'a•<szer> ja•<szar> be•'e•<Ne> hai•jo•<cer> la•'a•<Sot>. <Pe>
L06Jr18_4 H7843 H3627 H0834 H1931 H6213 H2563 H3027 H3335 H7725 H6213 H3627 H0312 H0834 H3474 H5869 H3335 H6213
L07 Jr18_4 batter armour after he accomplish clay able earthen break accomplish armour other man after direct affliction earthen accomplish
L08 Jr18_4 farszu zbroja po on zrealizować glina w stanie gliniany złamać zrealizować zbroja Drugi mężczyzna po kierować nieszczęście gliniany zrealizować
L09 Jr18_4 was marred And the vessel after he that he made of clay in the hand of the potter it again so he made vessel another after good as seemed to the potter to make
L10 Jr18_4 był nękany I statek po on że zrobił z gliny w dłoni z garncarza to jeszcze raz tak zrobił statek inny po dobry jak wydawało do garncarza aby
L11 Jr18_4 ve·nish·Chat hak·ke·Li, 'a·Sher hu 'o·Seh ba·Cho·mer be·Yad hai·yo·Tzer; ve·Shav, vai·ya·'a·Se·hu ke·Li 'a·Cher, ka·'a·Sher ya·Shar be·'ei·Nei hai·yo·Tzer la·'a·Sot. Peh
L12 Jr18_4 we nisz Hat haK Ke li a szer hu o se Ba Ho mer Be jad haj jo cer we szaw waj ja a se hu Ke li a Her Ka a szer ja szar Be e ne haj jo cer la a sot P
L13 Jr18_4 wünišHat haKKülî ´ášer hû´ `öSè BaHöºmer Büyad hayyôcër wüšäb wa|yya`áSëºhû Külî ´aHër Ka´ášer yäšar Bü`ênê hayyôcër la`áSôt P
L14 Jr18_4 111/147 276/325 4591/5499 1583/1867 2213/2617 22/33 1319/1608 46/62 795/1041 2214/2617 277/325 143/166 4592/5499 21/23 722/878 47/62 2215/2617
L15 Jr18_4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
L16 Jr18_4 4 And the vessel <03627> that he made <06213> (08802) of clay <02563> was marred <07843> (08738) in the hand <03027> of the potter <03335> (08802): so he made <06213> (08799) it again <07725> (08804) another <0312> vessel <03627>, as seemed <05869> good <03474> (08804) to the potter <03335> (08802) to make <06213> (08800) it.
L17
L01 Jr18_5 Wtedy Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 następujące słowo H1697 :
L02 Jr18_5 Wtedy Pan skierował do mnie następujące słowo:
L03 Jr18_5 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
L04 Jr18_5 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֽוֹר׃
L05 Jr18_5 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Jr18_5 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Jr18_5 become act Jehovah about answer
L08 Jr18_5 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Jr18_5 came Then the word of the LORD to me came to me saying
L10 Jr18_5 przyszedł Następnie słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Jr18_5 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Jr18_5 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Jr18_5 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´môr
L14 Jr18_5 2791/3546 1120/1428 5031/6220 4323/5500 4266/5298
L15 Jr18_5 Then the word of the LORD came to me, saying,
L16 Jr18_5 5 Then the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr18_6 Czy H3808 nie H3808 mogę H3201 postąpić H6213 z wami H859 , domu H1004 Izraela H3478 , jak ten H2088 garncarz H3335 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Oto H2009 bowiem H3588 jak glina H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , tak H3651 jesteście wy H859 , domu H1004 Izraela H3478 , w moim H3027 ręku H3027 .
L02 Jr18_6 Czy nie mogę postąpić z wami, domu Izraela, jak ten garncarz? - wyrocznia Pana. Oto bowiem jak glina w ręku garncarza, tak jesteście wy, domu Izraela, w moim ręku.
L03 Jr18_6 הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־ אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־ אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Jr18_6 הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר הַ/זֶּ֜ה לֹא־ אוּכַ֨ל לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/כֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַ/חֹ֙מֶר֙ בְּ/יַ֣ד הַ/יּוֹצֵ֔ר כֵּן־ אַתֶּ֥ם בְּ/יָדִ֖/י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Jr18_6 ha•chai•jo•<cer> haz•<Ze> lo- 'u•<Chal> la•'a•<Sot> la•<Chem> bet jis•ra•'<El> ne•'um- <jah>•we; hin•<Ne> cha•<Cho>•mer be•<jad> hai•jo•<cer>, ken- 'at•<Tem> be•ja•<Di> bet jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Jr18_6 H3335 H2088 H3808 H3201 H6213 H0000 H1004 H3478 H5002 H3068 H2009 H2563 H3027 H3335 H3651 H0859 H3027 H1004 H3478
L07 Jr18_6 earthen he before be able accomplish court Israel said Jehovah behold clay able earthen after that you able court Israel
L08 Jr18_6 gliniany on przed móc zrealizować sąd Izrael powiedział Jahwe ujrzeć glina w stanie gliniany po tym ty w stanie sąd Izrael
L09 Jr18_6 with you as this potter this not cannot I do O house of Israel ? saith the LORD Behold Behold as the clay hand [is] in the potter's so in so [are] ye in mine hand O house of Israel
L10 Jr18_6 z tobą jak ten garncarz to nie nie może Ja O dom Izraela ? mówi Pan Ujrzeć Oto jak glina ręka [Jest] w garncarski tak w tak [są] wy w moim ręku O dom Izraela
L11 Jr18_6 ha·chai·yo·Tzer haz·Zeh lo- 'u·Chal la·'a·Sot la·Chem beit Yis·ra·'El ne·'um- Yah·weh; hin·Neh cha·Cho·mer be·Yad hai·yo·Tzer, ken- 'at·Tem be·ya·Di beit Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Jr18_6 ha chaj jo cer haz ze lo - u chal la a sot la chem Bet jis ra el ne um - jhwh(a do naj) hin ne cha Ho mer Be jad haj jo cer Ken - aT Tem Be ja di Bet jis ra el s
L13 Jr18_6 hákayyôcër hazzè lö´-´ûkal la`áSôt läkem Bêt yiSrä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy) hinnË kaHöºmer Büyad hayyôcër Kën-´aTTem Büyädî Bêt yiSrä´ël s
L14 Jr18_6 48/62 1019/1176 4133/5164 165/191 2216/2617 5429/6522 1635/2052 2118/2505 101/376 5032/6220 667/840 23/33 1320/1608 49/62 560/767 857/1080 1321/1608 1636/2052 2119/2505
L15 Jr18_6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.
L16 Jr18_6 6 O house <01004> of Israel <03478>, cannot <03201> (08799) I do <06213> (08800) with you as this potter <03335> (08802)? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Behold, as the clay <02563> is in the potter's <03335> (08802) hand <03027>, so are ye in mine hand <03027>, O house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Jr18_7 Raz H7281 postanawiam H1696 przeciw H5921 narodowi H1471 lub królestwu H4467 , że je wyplenię H5428 , obalę H5422 i zniszczę H6 .
L02 Jr18_7 Raz postanawiam przeciw narodowi lub królestwu, że je wyplenię, obalę i zniszczę.
L03 Jr18_7 רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
L04 Jr18_7 רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְ/עַל־ מַמְלָכָ֑ה לִ/נְת֥וֹשׁ וְ/לִ/נְת֖וֹץ וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד׃
L05 Jr18_7 <Re>•ga' 'a•dab•<Ber>, al- <Goj> we•'al- mam•la•<Cha>; lin•<Tosz> we•lin•<Toc> <U>•le•ha•'a•<wid>.
L06Jr18_7 H7281 H1696 H5921 H1471 H5921 H4467 H5428 H5422 H0006
L07 Jr18_7 instant answer above Gentile above kingdom destroy beat down break
L08 Jr18_7 natychmiastowy odpowiedź powyżej Gentile powyżej królestwo zniszczyć ubić złamać
L09 Jr18_7 [At what] instant I shall speak concerning concerning a nation concerning and concerning a kingdom to pluck up and to pull down and to destroy
L10 Jr18_7 [Na jakim] natychmiastowej Będę mówić o o naród o i dotyczące królestwo zrywać się i pociągnąć w dół i zniszczyć
L11 Jr18_7 Re·ga' 'a·dab·Ber, al- Goy ve·'al- mam·la·Chah; lin·Toosh ve·lin·Totz U·le·ha·'a·Vid.
L12 Jr18_7 re ga a daB Ber al - Goj we al - mam la cha lin tosz we lin toc u le ha a wid
L13 Jr18_7 reºga` ´ádaBBër `al-Gôy wü`al-mamläkâ lintôš wülintôc û|lüha´ábîd
L14 Jr18_7 19/23 934/1142 4527/5759 333/555 4528/5759 91/117 11/21 34/42 134/183
L15 Jr18_7 [At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];
L16 Jr18_7 7 At what instant <07281> I shall speak <01696> (08762) concerning a nation <01471>, and concerning a kingdom <04467>, to pluck up <05428> (08800), and to pull down <05422> (08800), and to destroy <06> (08687) it;
L17
L01 Jr18_8 Lecz H518 jeśli ten H1931 naród H1471 , przeciw któremu H5921 orzekłem karę H1696 , nawróci się H7725 ze swej H4480 nieprawości H7451 , będę żałował H5162 nieszczęścia H7451 , jakie zamyślałem H2803 na niego zesłać H6213 .
L02 Jr18_8 Lecz jeśli ten naród, przeciw któremu orzekłem karę, nawróci się ze swej nieprawości, będę żałował nieszczęścia, jakie zamyślałem na niego zesłać.
L03 Jr18_8 וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ ס
L04 Jr18_8 וְ/שָׁב֙ הַ/גּ֣וֹי הַ/ה֔וּא מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑י/ו וְ/נִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַ/עֲשׂ֥וֹת לֽ/וֹ׃ ס
L05 Jr18_8 we•<szaw> hag•<Goj> ha•<Hu>, me•<Ra>•'a•<To>, 'a•<szer> dib•<Bar>•ti 'a•<Law>; we•ni•cham•<Ti> al- ha•ra•'<Ah>, 'a•<szer> cha•<szaw>•ti la•'a•<Sot> lo. sa•<Mek>
L06Jr18_8 H7725 H1471 H1931 H7451 H0834 H1696 H5921 H5162 H5921 H7451 H0834 H2803 H6213 H0000
L07 Jr18_8 break Gentile he adversity after answer above comfort above adversity after account accomplish
L08 Jr18_8 złamać Gentile on przeciwność losu po odpowiedź powyżej komfort powyżej przeciwność losu po konto zrealizować
L09 Jr18_8 turn If that nation he from their evil which against whom I have pronounced against I will repent concerning of the evil which that I thought to do
L10 Jr18_8 skręcić Jeśli ten naród on od ich zło który przeciwko któremu orzekały przed Będę żałować o z zło który że myślałem zrobić
L11 Jr18_8 ve·Shav hag·Goy ha·Hu, me·Ra·'a·To, 'a·Sher dib·Bar·ti 'a·Lav; ve·ni·cham·Ti al- ha·ra·'Ah, 'a·Sher cha·Shav·ti la·'a·Sot lo. sa·Mek
L12 Jr18_8 we szaw haG Goj ha hu me ra a to a szer DiB Bar Ti a law we ni Ham Ti al - ha ra a a szer Ha szaw Ti la a sot lo s
L13 Jr18_8 wüšäb haGGôy hahû´ mëräº`ätô ´ášer DiBBaºrTî `äläyw wüni|HamTî `al-häºrä`â ´ášer HäšaºbTî la`áSôt lô s
L14 Jr18_8 796/1041 334/555 1584/1867 516/665 4593/5499 935/1142 4529/5759 75/108 4530/5759 517/665 4594/5499 97/124 2217/2617 5430/6522
L15 Jr18_8 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
L16 Jr18_8 8 If that nation <01471>, against whom I have pronounced <01696> (08765), turn <07725> (08804) from their evil <07451>, I will repent <05162> (08738) of the evil <07451> that I thought <02803> (08804) to do <06213> (08800) unto them.
L17
L01 Jr18_9 Innym razem H7281 postanawiam H1696 , by jakiś naród H1471 lub królestwo H4467 utwierdzić H1129 i rozkrzewić H5193 .
L02 Jr18_9 Innym razem postanawiam, by jakiś naród lub królestwo utwierdzić i rozkrzewić.
L03 Jr18_9 וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
L04 Jr18_9 וְ/רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְ/עַל־ מַמְלָכָ֑ה לִ/בְנֹ֖ת וְ/לִ/נְטֹֽעַ׃
L05 Jr18_9 we•<Re>•ga' 'a•dab•<Ber>, al- <Goj> we•'al- mam•la•<Cha>; liw•<Not> we•lin•<To>•a'.
L06Jr18_9 H7281 H1696 H5921 H1471 H5921 H4467 H1129 H5193
L07 Jr18_9 instant answer above Gentile above kingdom build fastened
L08 Jr18_9 natychmiastowy odpowiedź powyżej Gentile powyżej królestwo budować mocowane
L09 Jr18_9 And [at what] instant I shall speak concerning concerning a nation concerning and concerning a kingdom to build and to plant
L10 Jr18_9 I [w jakim] natychmiastowej Będę mówić o o naród o i dotyczące królestwo na budowę i sadzić
L11 Jr18_9 ve·Re·ga' 'a·dab·Ber, al- Goy ve·'al- mam·la·Chah; liv·Not ve·lin·To·a'.
L12 Jr18_9 we re ga a daB Ber al - Goj we al - mam la cha liw not we lin to a
L13 Jr18_9 würeºga` ´ádaBBër `al-Gôy wü`al-mamläkâ libnöt wülin†öª`
L14 Jr18_9 20/23 936/1142 4531/5759 335/555 4532/5759 92/117 315/374 39/57
L15 Jr18_9 And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];
L16 Jr18_9 9 And at what instant <07281> I shall speak <01696> (08762) concerning a nation <01471>, and concerning a kingdom <04467>, to build <01129> (08800) and to plant <05193> (08800) it;
L17
L01 Jr18_10 Jeżeli jednak czyni H6213 wobec Mnie zło H7451 , nie H1115 słuchając H8085 mojego głosu H6963 , będę żałował H5162 pomyślności H2896 , jaką postanowiłem H559 go obdarzyć H3190 .
L02 Jr18_10 Jeżeli jednak czyni wobec Mnie zło, nie słuchając mojego głosu, będą żałował pomyślności, jaką postanowiłem go obdarzyć.
L03 Jr18_10 וְעָשָׂ֤ה [הָרָעָה כ] (הָרַע֙ ק) בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס
L04 Jr18_10 וְ/עָשָׂ֤ה ה/רעה הָ/רַע֙ בְּ/עֵינַ֔/י לְ/בִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּ/קוֹלִ֑/י וְ/נִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְ/הֵיטִ֥יב אוֹתֽ/וֹ׃ ס
L05 Jr18_10 we•'a•<Sa> [ha•ra•'a ch] (ha•<Ra>' k) be•'e•<Nai>, le•wil•<Ti> sze•<Mo>•a' be•ko•<Li>; we•ni•cham•<Ti> al- hat•to•<wa>, 'a•<szer> 'a•<Mar>•ti le•he•<Tiw> o•<To>. sa•<Mek>
L06Jr18_10 H6213 H5869 H1115 H8085 H6963 H5162 H5921 H2896 H0834 H0559 H3190 H0853
L07 Jr18_10 accomplish adversity affliction because attentively aloud comfort above beautiful after answer be accepted
L08 Jr18_10 zrealizować przeciwność losu nieszczęście bo uważnie głośno komfort powyżej piękny po odpowiedź zostać zaakceptowane
L09 Jr18_10 If it do adversity in my sight not that it obey not my voice then I will repent of of the good which wherewith I said I would benefit
L10 Jr18_10 Jeśli to zrobić przeciwność losu w moich oczach nie że słuchać nie mój głos potem będę żałować z dobra który czymże ja powiedział Chciałbym skorzystać
L11 Jr18_10 ve·'a·Sah [ha·ra·'ah ch] (ha·Ra' k) be·'ei·Nai, le·vil·Ti she·Mo·a' be·ko·Li; ve·ni·cham·Ti al- hat·to·Vah, 'a·Sher 'a·Mar·ti le·hei·Tiv o·To. sa·Mek
L12 Jr18_10 we a sa (ha ra a) [ha ra] Be e naj le wil Ti sze mo a Be qo li we ni Ham Ti al - hat to wa a szer a mar Ti le he tiw o to s
L13 Jr18_10 wü`äSâ (härä`â) [hära`] Bü`ênay lübilTî šümöª` Büqôlî wüni|HamTî `al-ha††ôbâ ´ášer ´ämaºrTî lühê†îb ´ôtô s
L14 Jr18_10 2218/2617 1/2 723/878 76/112 911/1154 394/507 76/108 4533/5759 493/561 4595/5499 4267/5298 96/112 9374/11047
L15 Jr18_10 If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
L16 Jr18_10 10 If it do <06213> (08804) evil <07451> in my sight <05869>, that it obey <08085> (08800) not my voice <06963>, then I will repent <05162> (08738) of the good <02896>, wherewith I said <0559> (08804) I would benefit <03190> (08687) them.
L17
L01 Jr18_11 Teraz H6258 zaś mów H559 mężom H376 judzkim H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 przygotowuję H3335 dla was nieszczęście H7451 i snuję H2803 przeciw H5921 wam plan H4284 . Nawróćcie się H7725 więc każdy H376 ze swej złej H7451 drogi H1870 , a uczyńcie H3190 lepszymi H3190 wasze H1992 drogi H1870 i wasze czyny H4611 !
L02 Jr18_11 Teraz zaś mów mężom judzkim i mieszkańcom Jerozolimy: To mówi Pan: Oto przygotowuję dla was nieszczęście i snuję przeciw wam plan. Nawróćcie się więc każdy ze swej złej drogi, a uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze czyny!
L03 Jr18_11 וְעַתָּ֡ה אֱמָר־ נָ֣א אֶל־ אִישׁ־ יְהוּדָה֩ וְעַל־ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
L04 Jr18_11 וְ/עַתָּ֡ה אֱמָר־ נָ֣א אֶל־ אִישׁ־ יְהוּדָה֩ וְ/עַל־ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵי/כֶם֙ רָעָ֔ה וְ/חֹשֵׁ֥ב עֲלֵי/כֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָֽ/רָעָ֔ה וְ/הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵי/כֶ֖ם וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם׃
L05 Jr18_11 we•'at•<Ta> e•mor- na el- isz- je•hu•<Da> we•'al- jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim> le•<Mor>, ko 'a•<Mar> <jah>•we, hin•<Ne> 'a•no•<Chi> jo•<cer> 'a•le•<Chem> ra•'<Ah>, we•cho•<szew> 'a•le•<Chem> ma•cha•sza•<wa>; <szu>•wu <Na>, 'isz mid•dar•<Ko> ha•ra•'<Ah>, we•he•<Ti>•wu dar•che•<Chem> u•ma•'al•le•<Chem>.
L06Jr18_11 H6258 H0559 H4994 H0413 H0376 H3063 H5921 H3427 H3389 H0559 H3541 H0559 H3068 H2009 H0595 H3335 H5921 H7451 H2803 H5921 H4284 H7725 H4994 H0376 H1870 H7451 H3190 H1870 H4611
L07 Jr18_11 henceforth answer I beseech thee about great Judah above abide Jerusalem answer such answer Jehovah behold I earthen above adversity account above cunning break I beseech thee great along adversity be accepted along doing
L08 Jr18_11 odtąd odpowiedź Błagam Cię o wielki Juda powyżej przestrzegać Jerozolima odpowiedź taki odpowiedź Jahwe ujrzeć Ja gliniany powyżej przeciwność losu konto powyżej przebiegłość złamać Błagam Cię wielki wzdłuż przeciwność losu zostać zaakceptowane wzdłuż robi
L09 Jr18_11 now Now therefore go to speak Oh to to the men of Judah and against and to the inhabitants of Jerusalem saying Thus Thus saith the LORD Behold I Behold I frame against evil against you and devise against a device against you return Oh ye now every one way from his evil good and make your ways and your doings
L10 Jr18_11 teraz Teraz więc udać się mówić O do dla mężczyzn Judy i przeciw i dla mieszkańców z Jerozolimy powiedzenie Tak więc Tak mówi Pan Ujrzeć Ja Oto ja ramki przed zło przeciwko tobie i opracowania przed urządzenie przed wrócisz O wy teraz każdy jeden sposób od jego zło dobry i uczynić swoje postępowanie a twoje czyny
L11 Jr18_11 ve·'at·Tah e·mor- na el- ish- ye·hu·Dah ve·'al- yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim le·Mor, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Neh 'a·no·Chi yo·Tzer 'a·lei·Chem ra·'Ah, ve·cho·Shev 'a·lei·Chem ma·cha·sha·Vah; Shu·vu Na, 'ish mid·dar·Ko ha·ra·'Ah, ve·hei·Ti·vu dar·chei·Chem u·ma·'al·lei·Chem.
L12 Jr18_11 we aT Ta e mor - na el - isz - je hu da we al - josz we je ru sza la im le mor Koh a mar jhwh(a do naj) hin ne a no chi jo cer a le chem ra a we Ho szew a le chem ma Ha sza wa szu wu na isz miD Dar Ko ha ra a we he ti wu dar che chem u ma a le le chem
L13 Jr18_11 wü`aTTâ ´émor-nä´ ´el-´îš-yühûdâ wü`al-yôšbê yürûšälaºim lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË ´änökî yôcër `álêkem rä`â wüHöšëb `álêkem ma|Hášäbâ šûºbû nä´ ´îš miDDarKô hä|rä`â wühê†îºbû darkêkem ûma`alülêkem
L14 Jr18_11 373/431 4268/5298 351/402 4324/5500 1740/2004 595/818 4534/5759 819/1071 472/643 4269/5298 276/576 4270/5298 5033/6220 668/840 302/359 50/62 4535/5759 518/665 98/124 4536/5759 42/56 797/1041 352/402 1741/2004 535/700 519/665 97/112 536/700 20/39
L15 Jr18_11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
L16 Jr18_11 11 Now therefore go to, speak <0559> (08798) to the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I frame <03335> (08802) evil <07451> against you, and devise <02803> (08802) a device <04284> against you: return <07725> (08798) ye now every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and make your ways <01870> and your doings <04611> good <03190> (08685).
L17
L01 Jr18_12 I rzekli H559 oni H1992 : Na próżno H2976 ! Chcemy raczej H3588 pójść H1980 za swoimi własnymi H310 przekonaniami H4284 ; każdy H376 będzie postępował H6213 według popędu H8307 swego H7451 przewrotnego H7451 serca H3820 .
L02 Jr18_12 I rzekli oni: Na próżno! Chcemy raczej pójść za swoimi własnymi przekonaniami; każdy będzie postępował według popędu swego przewrotnego serca.
L03 Jr18_12 וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־ הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס
L04 Jr18_12 וְ/אָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְ/אִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽ/וֹ־ הָ/רָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס
L05 Jr18_12 we•'a•me•<Ru> no•'<Asz>; ki- 'a•cha•<Re> mach•sze•wo•<Te>•nu ne•<Lech>, we•'<Isz> sze•ri•<Rut> lib•bow- ha•<Ra>' na•'a•<Se>. sa•<Mek>
L06Jr18_12 H0559 H2976 H3588 H0310 H4284 H1980 H0376 H8307 H3820 H7451 H6213
L07 Jr18_12 answer despair inasmuch after that cunning along great imagination care for adversity accomplish
L08 Jr18_12 odpowiedź rozpacz ponieważ po tym przebiegłość wzdłuż wielki wyobraźnia dbałość o przeciwność losu zrealizować
L09 Jr18_12 And they said There is no hope for after our own devices are going and we will every one the imagination heart of his evil do
L10 Jr18_12 A oni powiedzieli: Nie ma nadziei dla po naszych własnych urządzeń będą i będziemy każdy jeden wyobraźnia serce z jego zło zrobić
L11 Jr18_12 ve·'a·me·Ru no·'Ash; ki- 'a·cha·Rei mach·she·vo·Tei·nu ne·Lech, ve·'Ish she·ri·Rut lib·bov- ha·Ra' na·'a·Seh. sa·Mek
L12 Jr18_12 we am ru no asz Ki - a Ha re maH sze wo te nu ne lech we isz sze ri rut liB Bo - ha ra na a se s
L13 Jr18_12 wü´ämrû nô´äš Kî|-´aHárê maHšübôtêºnû nëlëk wü´îš šürirût liBBô|-härä` na`áSè s
L14 Jr18_12 4271/5298 6/6 3665/4478 636/712 43/56 1324/1542 1742/2004 9/10 489/592 520/665 2219/2617
L15 Jr18_12 And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
L16 Jr18_12 12 And they said, <0559> (08804), There is no hope <02976> (08737): but we will walk <03212> (08799) after <0310> our own devices <04284>, and we will every one <0376> do <06213> (08799) the imagination <08307> of his evil <07451> heart <03820>.
L17
L01 Jr18_13 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zapytajcie się H7592 narodów H1471 , czy H4310 ktokolwiek słyszał H8085 coś podobnego H428 ? Zgoła H3966 ohydnie H8186 postąpiła H6213 Dziewica H1330 – Izrael H3478 .
L02 Jr18_13 Dlatego to mówi Pan: Zapytajcie się narodów, czy ktokolwiek słyszał coś podobnego? Zgoła ohydnie postąpiła Dziewica-Izrael.
L03 Jr18_13 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־ נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Jr18_13 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־ נָא֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּ/אֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Jr18_13 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•we, sza•'a•lu- na bag•go•<jim>, mi sza•<Ma>' ka•'<El>•le; sza•'a•ru•<Rit> 'a•se•<Ta> me•'<Od>, be•tu•<Lat> jis•ra•'<El>.
L06Jr18_13 H3651 H3541 H0559 H3068 H7592 H4994 H1471 H4310 H8085 H0428 H8186 H6213 H3966 H1330 H3478
L07 Jr18_13 after that such answer Jehovah ask counsel I beseech thee Gentile any attentively another horrible thing accomplish diligently maid Israel
L08 Jr18_13 po tym taki odpowiedź Jahwe poprosić radę Błagam Cię Gentile każdy uważnie inny straszne zrealizować pilnie pokojówka Izrael
L09 Jr18_13 Therefore thus Therefore thus saith the LORD Ask now ye now among the heathen Who who hath heard another horrible thing hath done a very such things the virgin of Israel
L10 Jr18_13 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan Zapytać teraz wy teraz wśród pogan Kto Kto ma usłyszał inny straszne uczynił bardzo takie rzeczy virgin Izraela
L11 Jr18_13 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh, sha·'a·lu- na bag·go·Yim, mi sha·Ma' ka·'El·leh; sha·'a·ru·Rit 'a·se·Tah me·'Od, be·tu·Lat Yis·ra·'El.
L12 Jr18_13 la chen Koh a mar jhwh(a do naj) sza a lu - na BaG Go jim mi sza ma Ka el le sza a ru rit as ta me od Be tu lat jis ra el
L13 Jr18_13 läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) ša|´álû-nä´ BaGGôyìm mî šäma` Kä´ëºllè ša|`árùrìt `äStâ mü´öd Bütûlat yiSrä´ël
L14 Jr18_13 561/767 277/576 4272/5298 5034/6220 155/170 353/402 336/555 375/422 912/1154 620/745 2/3 2220/2617 263/300 32/50 2120/2505
L15 Jr18_13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
L16 Jr18_13 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Ask <07592> (08798) ye now among the heathen <01471>, who hath heard <08085> (08804) such things: the virgin <01330> of Israel <03478> hath done <06213> (08804) a very <03966> horrible thing <08186>.
L17
L01 Jr18_14 Czy H518 może znikać H5800 z moich skał H6697 śnieg H7950 Libanu H3844 ? Czy H518 wysychają H5428 wody H4325 górskie H2114 , źródła H5140 spadające H5140 ?
L02 Jr18_14 Czy może znika z moich skał śnieg Libanu? Czy wysychają wody górskie, źródła spadające?
L03 Jr18_14 הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־ יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
L04 Jr18_14 הֲ/יַעֲזֹ֥ב מִ/צּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־ יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
L05 Jr18_14 ha•ja•'a•<Zo> mic•<cur> sa•<Dai> <sze>•leg le•wa•<Non>; im- jin•na•te•<szu>, <Ma>•jim za•<Rim> ka•<Rim> noz•<Lim>.
L06Jr18_14 H5800 H6697 H7704 H7950 H3844 H0518 H5428 H4325 H2114 H7119 H5140
L07 Jr18_14 commit self edge country snow Lebanon lo destroy waste another cold distil
L08 Jr18_14 popełnić siebie krawędź kraj śnieg Liban lo zniszczyć marnować inny zimno destylować
L09 Jr18_14 Will [a man] leave [which cometh] from the rock country the snow of Lebanon ever be forsaken waters that come from another place is the cold flowing
L10 Jr18_14 Czy [człowiek] pozostawiać [Który przychodzi] ze skały kraj śnieg Libanu kiedykolwiek być opuszczony Wody które pochodzą z innego miejsca jest zimno płynący
L11 Jr18_14 ha·ya·'a·Zo mitz·Tzur sa·Dai She·leg le·va·Non; im- yin·na·te·Shu, Ma·yim za·Rim ka·Rim noz·Lim.
L12 Jr18_14 ha ja a zow mic cur sa daj sze leg le wa non im - jin nat szu ma jim za rim qa rim noz lim
L13 Jr18_14 háya`ázöb miccûr Säday šeºleg lübänôn ´im-yinnätšû maºyim zärîm qärîm nôzlîm
L14 Jr18_14 190/211 74/77 269/332 18/19 56/71 925/1068 12/21 490/579 59/77 3/3 16/16
L15 Jr18_14 Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?
L16 Jr18_14 14 Will a man leave <05800> (08799) the snow <07950> of Lebanon <03844> which cometh from the rock <06697> of the field? <07704>? or shall the cold <07119> flowing <05140> (08802) waters <04325> that come from another place <02114> (08801) be forsaken <05428> (08735)?
L17
L01 Jr18_15 A jednak H3588 mój H5971 lud H5971 zapomniał H7911 o Mnie H589 , Nicości H7723 palą H6999 kadzidło H6999 . Sprawię, że potykać się będą H3782 na swych H1992 drogach H1870 , na dawnych H5769 ścieżkach H7635 ; że będą chodzić H1980 po błędnych H5410 ścieżkach H1870 , po drodze H5549 niewytyczonej H3808 .
L02 Jr18_15 A jednak mój naród zapomniał o Mnie, Nicości palą kadzidło. Sprawię, że potykać się będą na swych drogach, na dawnych ścieżkach; że będą chodzić po błędnych ścieżkach, po drodze niewytyczonej;
L03 Jr18_15 כִּֽי־ שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
L04 Jr18_15 כִּֽי־ שְׁכֵחֻ֥/נִי עַמִּ֖/י לַ/שָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָ/לֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
L05 Jr18_15 ki- sze•che•<Chu>•ni 'am•<Mi> lasz•<szaw> je•kat•<Te>•ru; wai•jach•szi•<Lum> be•dar•che•<Hem> sze•wi•<Le> o•<Lam>, la•<Le>•chet ne•ti•<wot>, <De>•rech lo se•lu•<La>.
L06Jr18_15 H3588 H7911 H5971 H7723 H6999 H3782 H1870 H7635 H5769 H1980 H5410 H1870 H3808 H5549
L07 Jr18_15 inasmuch cause to forget folk false. burn incense bereave along path alway along path along before cast up
L08 Jr18_15 ponieważ spowodować zapomnieć ludowy fałszywe. podkadzać wyzuć wzdłuż ścieżka sprecyzowane wzdłuż ścieżka wzdłuż przed rzucać w górę
L09 Jr18_15 for hath forgotten Because my people to vanity me they have burned incense and they have caused them to stumble in their ways paths [from] the ancient to walk in paths [in] a way cast not cast up
L10 Jr18_15 dla kto ma zapomniany Bo moi ludzie próżności mnie oni kadzielne i one spowodowały im się potykać w ich sposobów Ścieżki [Od] starożytny chodzić w ścieżkach [W] sposób rzucać nie rzucać się
L11 Jr18_15 ki- she·che·Chu·ni 'am·Mi lash·Shav ye·kat·Te·ru; vai·yach·shi·Lum be·dar·chei·Hem she·vi·Lei o·Lam, la·Le·chet ne·ti·Vot, De·rech lo se·lu·Lah.
L12 Jr18_15 Ki - sze che Hu ni am mi lasz szaw je qat te ru waj jach szi lum Be dar che hem sze wi le o lam la le chet ne ti wot De rech lo se lu la
L13 Jr18_15 Kî|-šükëHùºnî `ammî laššäºw´ yüqa††ëºrû wayyakšilûm Büdarkêhem šübîlê `ôläm läleºket nütîbôt Deºrek lö´ sülûlâ
L14 Jr18_15 3666/4478 85/103 1528/1866 35/51 94/115 34/60 537/700 1/1 371/438 1325/1542 24/26 538/700 4134/5164 11/12
L15 Jr18_15 Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;
L16 Jr18_15 15 Because my people <05971> hath forgotten <07911> (08804) me, they have burned incense <06999> (08762) to vanity <07723>, and they have caused them to stumble <03782> (08686) in their ways <01870> from the ancient <05769> paths <07635> (08675) <07635>, to walk <03212> (08800) in paths <05410>, in a way <01870> not cast up <05549> (08803);
L17
L01 Jr18_16 Że uczynią H7760 swój H1992 kraj H776 pustynią H8047 , odwiecznym H5769 pośmiewiskiem H8292 . Każdego H3605 , co będzie przechodził H5674 , ogarnie H8074 zdumienie H8074 i będzie potrząsał H5110 głową H7218 .
L02 Jr18_16 że uczynią swój kraj pustynią, odwiecznym pośmiewiskiem. Każdego, co będzie przechodził, ogarnie zdumienie i będzie potrząsał głową.
L03 Jr18_16 לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹ֣ות ק) עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
L04 Jr18_16 לָ/שׂ֥וּם אַרְצָ֛/ם לְ/שַׁמָּ֖ה שרוקת שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָ יִשֹּׁ֖ם וְ/יָנִ֥יד בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃
L05 Jr18_16 la•<Sum> 'ar•<cam> le•szam•<Ma> [sze•ru•kat ch] (sze•ri•<Kot> k) o•<Lam>; kol o•<wer> 'a•<Le>•ha, jisz•<szom> we•ja•<Nid> be•ro•<szo>.
L06Jr18_16 H7760 H0776 H8047 H5769 H3605 H5674 H5921 H8074 H5110 H7218
L07 Jr18_16 appoint common astonishment bleating alway all manner alienate above make amazed bemoan band
L08 Jr18_16 powołać wspólny zdziwienie beczenie sprecyzowane wszelkiego rodzaju zrazić powyżej uczynić zaskoczony opłakiwać pasmo
L09 Jr18_16 To make their land desolate bleating [and] a perpetual Everyone every one that passeth and thereby shall be astonished and wag his head
L10 Jr18_16 Aby ich ziemia opuszczony beczenie [I] wieczyste Wszyscy każdy jeden, który przewyższa i w ten sposób będą zdziwieni i dowcipniś głowa
L11 Jr18_16 la·Sum 'ar·Tzam le·sham·Mah [she·ru·kat ch] (she·ri·Kot k) o·Lam; kol o·Ver 'a·Lei·ha, yish·Shom ve·ya·Nid be·ro·Sho.
L12 Jr18_16 la sum ar cam le szam ma (sze ru qat) [sze ri qot] o lam Kol o wer a le ha jisz szom we ja nid Be ro szo
L13 Jr18_16 läSûm ´arcäm lüšammâ (šürûqat) [šürîqôt] `ôläm Köl `ôbër `älʺhä yiššöm wüyänîd Bürö´šô
L14 Jr18_16 468/581 1950/2502 14/39 1/1 372/438 4465/5415 460/550 4537/5759 38/85 15/23 512/598
L15 Jr18_16 To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.
L16 Jr18_16 16 To make <07760> (08800) their land <0776> desolate <08047>, and a perpetual <05769> hissing <08292> (08675) <08292>; every one that passeth <05674> (08802) thereby shall be astonished <08074> (08799), and wag <05110> (08686) his head <07218>.
L17
L01 Jr18_17 Podobnie jak to czyni H6921 wschodni H6921 wiatr H7307 , rozproszę H6327 ich H1992 w obliczu H6440 wroga H341 . Plecy H6203 , a nie H3808 twarz H6440 , pokażę H7200 im H1992 w dniu H3117 ich zagłady H343 .
L02 Jr18_17 Podobnie jak to czyni wschodni wiatr, rozproszę ich w obliczu wroga. Plecy, a nie twarz, pokażę im w dniu ich zagłady.
L03 Jr18_17 כְּרֽוּחַ־ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־ פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס
L04 Jr18_17 כְּ/רֽוּחַ־ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖/ם לִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְ/לֹֽא־ פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖/ם בְּ/י֥וֹם אֵידָֽ/ם׃ ס
L05 Jr18_17 ke•<Ru>•ach- ka•<Dim> 'a•fi•<cem> lif•<Ne> o•<jew>; '<O>•ref we•lo- fa•<Nim> 'er•'<Em> be•<jom> 'e•<Dam>. sa•<Mek>
L06Jr18_17 H7307 H6921 H6327 H6440 H0341 H6203 H3808 H6440 H7200 H3117 H0343
L07 Jr18_17 air east-ward break into pieces accept enemy stiff-necked before accept advise self age calamity
L08 Jr18_17 powietrze wschód-ward złamać na kawałki przyjąć wróg sztywny przed przyjąć doradzać siebie wiek nieszczęście
L09 Jr18_17 wind them as with an east I will scatter before the enemy them the back not and not the face I will shew in the day of their calamity
L10 Jr18_17 wiatr je jako ze wschodu I rozproszę przed wróg je z powrotem nie a nie twarz Pokażę w dzień z jego klęski
L11 Jr18_17 ke·Ru·ach- ka·Dim 'a·fi·Tzem lif·Nei o·Yev; 'O·ref ve·lo- fa·Nim 'er·'Em be·Yom 'ei·Dam. sa·Mek
L12 Jr18_17 Ke ru aH - qa dim a fi cem lif ne o jew o ref we lo - fa nim e rem Be jom e dam s
L13 Jr18_17 Kürû|ªH-qädîm ´ápîcëm lipnê ´ôyëb `öºrep wülö|´-pänîm ´er´ëm Büyôm ´êdäm s
L14 Jr18_17 278/377 13/69 35/66 1764/2127 238/280 30/33 4135/5164 1765/2127 1089/1296 1879/2302 16/24
L15 Jr18_17 I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
L16 Jr18_17 17 I will scatter <06327> (08686) them as with an east <06921> wind <07307> before <06440> the enemy <0341> (08802); I will shew <07200> (08799) them the back <06203>, and not the face <06440>, in the day <03117> of their calamity <0343>.
L17
L01 Jr18_18 Oni rzekli H559 : Chodźcie H1980 , uknujemy H2803 zamach H4284 na Jeremiasza H3414 ! Bo H3588 przecież nie H3808 zabraknie H6 kapłanowi H3548 pouczenia H8451 ani mędrcowi H2450 rady H6098 , ani prorokowi H5030 słowa H1697 . Chodźcie H1980 , uderzmy H5221 go językiem H3956 , nie H408 zważajmy H7181 wcale na jego słowa H1697 !
L02 Jr18_18 Oni rzekli: Chodźcie, uknujemy zamach na Jeremiasza! Bo przecież nie zabraknie kapłanowi pouczenia ani mędrcowi rady, ani prorokowi słowa. Chodźcie, uderzmy go językiem, nie zważajmy wcale na jego słowa!
L03 Jr18_18 וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־ יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־ תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־ נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־ כָּל־ דְּבָרָֽיו׃
L04 Jr18_18 וַ/יֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְ/נַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־ יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־ תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִ/כֹּהֵ֗ן וְ/עֵצָה֙ מֵֽ/חָכָ֔ם וְ/דָבָ֖ר מִ/נָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְ/נַכֵּ֣/הוּ בַ/לָּשׁ֔וֹן וְ/אַל־ נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־ כָּל־ דְּבָרָֽי/ו׃
L05 Jr18_18 wai•jo•me•<Ru>, le•<Chu> we•nach•sze•<wa> al- jir•me•ja•<Hu> ma•cha•sza•<wot> ki lo- to•<wad> to•<Ra> mik•ko•<Hen>, we•'e•<ca> me•cha•<Cham>, we•da•<war> min•na•<wi>; le•<Chu> we•nak•<Ke>•hu wal•la•<szon>, we•'al- nak•<szi>•wa el- kol- de•wa•<Raw>.
L06Jr18_18 H0559 H1980 H2803 H5921 H3414 H4284 H3588 H3808 H0006 H8451 H3548 H6098 H2450 H1697 H5030 H1980 H5221 H3956 H0408 H7181 H0413 H3605 H1697
L07 Jr18_18 answer along account above Jeremiah cunning inasmuch before break bullock chief ruler advice cunning act prophecy along beat babbler nay attend about all manner act
L08 Jr18_18 odpowiedź wzdłuż konto powyżej Jeremiasz przebiegłość ponieważ przed złamać byczek naczelny władca rada przebiegłość działać proroctwo wzdłuż bić papla ba uczęszczać o wszelkiego rodzaju działać
L09 Jr18_18 Then said Come and let us devise against against Jeremiah devices Surely nor shall not perish for the law from the priest nor counsel from the wise nor the word from the prophet Come and let us smite him with the tongue no and let us not give heed to any to any of his words
L10 Jr18_18 Następnie powiedział Przyjść i daj nam opracować przed przed Jeremiasza Urządzenia Na pewno ani nie zginie dla prawa od księdza ani rada z mądrym ani słowo od proroka Przyjść i daj nam bić go z językiem nie i niech nas nie zważajcie do każdy którykolwiek z jego słów
L11 Jr18_18 vai·yo·me·Ru, le·Chu ve·nach·she·Vah al- yir·me·ya·Hu ma·cha·sha·Vot ki lo- to·Vad to·Rah mik·ko·Hen, ve·'e·Tzah me·cha·Cham, ve·da·Var min·na·Vi; le·Chu ve·nak·Ke·hu val·la·Shon, ve·'al- nak·Shi·vah el- kol- de·va·Rav.
L12 Jr18_18 waj jo me ru le chu we naH sze wa al - jir me ja hu ma Ha sza wot Ki lo - to wad To ra miK Ko hen we e ca me Ha cham we da war min na wi le chu we naK Ke hu wal la szon we al - naq szi wa el - Kol - De wa raw
L13 Jr18_18 wayyö´mürû lükû wünaHšübâ `a|l-yirmüyähû maHášäbôt Kî lö´-tö´bad Tôrâ miKKöhën wü`ëcâ më|Häkäm wüdäbär minnäbî´ lükû wünaKKëºhû balläšôn wü´al-naqšîºbâ ´el-Kol-Dübäräyw
L14 Jr18_18 4273/5298 1326/1542 99/124 4538/5759 22/147 44/56 3667/4478 4136/5164 135/183 188/216 663/750 76/88 129/137 1121/1428 175/314 1327/1542 441/500 105/117 612/725 38/46 4325/5500 4466/5415 1122/1428
L15 Jr18_18 Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
L16 Jr18_18 18 Then said <0559> (08799) they, Come <03212> (08798), and let us devise <02803> (08799) devices <04284> against Jeremiah <03414>; for the law <08451> shall not perish <06> (08799) from the priest <03548>, nor counsel <06098> from the wise <02450>, nor the word <01697> from the prophet <05030>. Come <03212> (08798), and let us smite <05221> (08686) him with the tongue <03956>, and let us not give heed <07181> (08686) to any of his words <01697>.
L17
L01 Jr18_19 Usłysz H7181 mnie H413 , Panie H3068 , i słuchaj H8085 głosu H6963 moich przeciwników H3401 !
L02 Jr18_19 Usłysz mnie, Panie, i słuchaj głosu moich przeciwników!
L03 Jr18_19 הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
L04 Jr18_19 הַקְשִׁ֥יבָ/ה יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י וּ/שְׁמַ֖ע לְ/ק֥וֹל יְרִיבָֽ/י׃
L05 Jr18_19 hak•<szi>•wa <jah>•we 'e•<Lai>; u•sze•<Ma>' le•<Kol> je•ri•<wai>.
L06Jr18_19 H7181 H3068 H0413 H8085 H6963 H3401
L07 Jr18_19 attend Jehovah about attentively aloud adversary
L08 Jr18_19 uczęszczać Jahwe o uważnie głośno przeciwnik
L09 Jr18_19 Give heed to me O LORD and and hearken to the voice of them that contend
L10 Jr18_19 Zważajcie mi o Panie i i słuchać głosu z nich, że zmagać
L11 Jr18_19 hak·Shi·vah Yah·weh 'e·Lai; u·she·Ma' le·Kol ye·ri·Vai.
L12 Jr18_19 haq szi wa jhwh(a do naj) e laj u sze ma le qol je ri waj
L13 Jr18_19 haqšîºbâ yhwh(´ädönäy) ´ëläy ûšüma` lüqôl yürîbäy
L14 Jr18_19 39/46 5035/6220 4326/5500 913/1154 395/507 3/3
L15 Jr18_19 Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.
L16 Jr18_19 19 Give heed <07181> (08685) to me, O LORD <03068>, and hearken <08085> (08798) to the voice <06963> of them that contend <03401> with me.
L17
L01 Jr18_20 Czy złem H7451 za dobro H2896 się płaci H7999 ? Wspomnij H2142 , jak stawałem H5975 przed Tobą H6440 , aby się wstawiać H1696 za nimi H5921 , aby odwrócić H7725 od nich H4480 Twój gniew H2534 .
L02 Jr18_20 Czy złem za dobro się płaci! <A oni wykopali dół dla mnie>. Wspomnij, jak stawałem przed Tobą, aby się wstawiać za nimi, aby odwrócić od nich Twój gniew.
L03 Jr18_20 הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־ טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־ כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־ חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
L04 Jr18_20 הַ/יְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־ טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־ כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְ/נַפְשִׁ֑/י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣/י לְ/פָנֶ֗י/ךָ לְ/דַבֵּ֤ר עֲלֵי/הֶם֙ טוֹבָ֔ה לְ/הָשִׁ֥יב אֶת־ חֲמָתְ/ךָ֖ מֵ/הֶֽם׃
L05 Jr18_20 haj•szul•<Lam> ta•chat- to•<wa> ra•'<Ah>, ki- cha•<Ru> szu•<Cha> le•naf•<szi>; ze•<Chor> 'a•me•<Di> le•fa•<Ne>•cha, le•dab•<Ber> 'a•le•<Hem> to•<wa>, le•ha•<sziw> et- cha•ma•te•<Cha> me•<Hem>.
L06Jr18_20 H7999 H8478 H2896 H7451 H3588 H3738 H7745 H5315 H2142 H5975 H6440 H1696 H5921 H2896 H7725 H0853 H2534 H1992
L07 Jr18_20 make amends Thahash beautiful adversity inasmuch dig ditch any burn abide accept answer above beautiful break anger like
L08 Jr18_20 zadośćuczynić Thahash piękny przeciwność losu ponieważ kopać rów każdy palić przestrzegać przyjąć odpowiedź powyżej piękny złamać złość jak
L09 Jr18_20 be recompensed Thahash good Shall evil for dig a pit for my soul Remember that I stood before thee to speak their behalf good for them [and] to turn away thy wrath like
L10 Jr18_20 być rekompensowane Thahash dobry Powinien zło dla kopać PIT dla mojej duszy Pamiętać że stałem przed ci mówić w ich imieniu dobry dla nich [i] aby odwrócić twój gniew jak
L11 Jr18_20 hay·shul·Lam ta·chat- to·Vah ra·'Ah, ki- cha·Ru shu·Chah le·naf·Shi; ze·Chor 'a·me·Di le·fa·Nei·cha, le·dab·Ber 'a·lei·Hem to·Vah, le·ha·Shiv et- cha·ma·te·Cha me·Hem.
L12 Jr18_20 ha je szul lam Ta Hat - to wa ra a Ki - cha ru szu Ha le naf szi ze chor om di le fa ne cha le daB Ber a le hem to wa le ha sziw et - Ha mat cha me hem
L13 Jr18_20 hayüšullam Ta|Hat-†ôbâ rä`â Kî|-kärû šûHâ lünapšî zükör `omdî lüpänʺkä lüdaBBër `álêhem †ôbâ lühäšîb ´et-Hámätkä mëhem
L14 Jr18_20 103/116 442/498 494/561 521/665 3668/4478 16/17 4/4 636/751 183/229 397/523 1766/2127 937/1142 4539/5759 495/561 798/1041 9375/11047 68/122 624/820
L15 Jr18_20 Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.
L16 Jr18_20 20 Shall evil <07451> be recompensed <07999> (08792) for good <02896>? for they have digged <03738> (08804) a pit <07745> for my soul <05315>. Remember <02142> (08798) that I stood <05975> (08800) before <06440> thee to speak <01696> (08763) good <02896> for them, and to turn away <07725> (08687) thy wrath <02534> from them.
L17
L01 Jr18_21 Dlatego H3651 wydaj H5414 ich dzieci H1121 na pastwę głodu H7458 i zgładź H5064 ich ostrzem H2719 miecza H2719 ! Niech żony H802 ich zostaną H1961 bezdzietnymi H7909 wdowami H490 , mężowie H376 ich niech zginą H4191 od zarazy H4194 , a młodzież H970 ich niech zginie H5221 na wojnie H4421 od miecza H2719 !
L02 Jr18_21 Dlatego wydaj ich dzieci na pastwę głodu i zgładź ich ostrzem miecza! Niech żony ich zostaną bezdzietnymi wdowami, mężowie ich niech zginą od zarazy, a młodzież ich niech zginie na wojnie od miecza!
L03 Jr18_21 לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־ בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־ יְדֵי־ חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־ חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
L04 Jr18_21 לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־ בְּנֵי/הֶ֜ם לָ/רָעָ֗ב וְ/הַגִּרֵ/ם֮ עַל־ יְדֵי־ חֶרֶב֒ וְ/תִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁי/הֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְ/אַלְמָנ֔וֹת וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם מֻכֵּי־ חֶ֖רֶב בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L05 Jr18_21 la•<Chen> ten et- be•ne•<Hem> la•ra•'<Aw>, we•hag•gi•<Rem> al- je•de- che•<Rew> we•tih•<je>•na ne•sze•<Hem> szak•ku•lOt we•'al•ma•<Not>, we•'<An>•sze•<Hem>, jih•<ju> ha•<Ru>•ge <Ma>•wet; ba•<Chu>•re•<Hem>, muk•ke- <Che>•rew bam•mil•cha•<Ma>.
L06Jr18_21 H3651 H5414 H0853 H1121 H7458 H5064 H5921 H3027 H2719 H1961 H0802 H7909 H0490 H0376 H1961 H2026 H4194 H0970 H5221 H2719 H4421
L07 Jr18_21 after that add afflicted dearth fall above able dagger become ess barren desolate house great become destroy dead young beat dagger battle
L08 Jr18_21 po tym dodać dotknięty brak spadać powyżej w stanie sztylet zostać es jałowy opuszczony dom wielki zostać zniszczyć martwy młody bić sztylet bitwa
L09 Jr18_21 Therefore Therefore deliver up their children to the famine and pour out up their [blood] by the force of the sword become and let their wives be bereaved of their children and [be] widows their men become be put to death [let] their young men [be] slain by the sword in battle
L10 Jr18_21 Dlatego Dlatego wydaje się dzieci z głodu i wylać w górę ich [krew] przez życie z mieczem zostać i niech swoje żony być osamotniony ich dzieci i wdów [BE] ich mężczyźni zostać być wprowadzone na śmierć [Niech] Ich młodzi mężczyźni [Być] zabity od miecza w walce
L11 Jr18_21 la·Chen ten et- be·nei·Hem la·ra·'Av, ve·hag·gi·Rem al- ye·dei- che·Rev ve·tih·Ye·nah ne·shei·Hem shak·ku·lOt ve·'al·ma·Not, ve·'An·shei·Hem, yih·Yu ha·Ru·gei Ma·vet; ba·Chu·rei·Hem, muk·kei- Che·rev bam·mil·cha·Mah.
L12 Jr18_21 la chen Ten et - Be ne hem la ra aw we haG Gi rem al - je de - He rew we tih je na ne sze hem szaK Ku lot we al ma not we an sze hem jih ju ha ru ge ma wet Ba Hu re hem muK Ke - He rew Bam mil Ha ma
L13 Jr18_21 läkën Tën ´et-Bünêhem lärä`äb wühaGGìrëm `al-yüdê-Hereb wüti|hyeºnâ nüšêhem šaKKùlôt wü´almänôt wü´aºnšêhem yi|hyû hárùºgê mäºwet BaHûºrêheºm muKKê-Heºreb BammilHämâ
L14 Jr18_21 562/767 1619/2007 9376/11047 4427/4921 61/101 6/10 4540/5759 1322/1608 239/412 2792/3546 711/781 5/6 44/55 1743/2004 2793/3546 145/167 136/155 41/64 442/500 240/412 272/319
L15 Jr18_21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.
L16 Jr18_21 21 Therefore deliver up <05414> (08798) their children <01121> to the famine <07458>, and pour out <05064> (08685) their blood by the force <03027> of the sword <02719>; and let their wives <0802> be bereaved <07909> of their children, and be widows <0490>; and let their men <0582> be put <02026> (08803) to death <04194>; let their young men <0970> be slain <05221> (08716) by the sword <02719> in battle <04421>.
L17
L01 Jr18_22 Niech się rozlegnie H8085 krzyk H2201 z ich domów H1004 , gdy sprowadzę H935 na nich H5921 nagle H6597 złoczyńców H1416 . Albowiem H3588 wykopali H3738 dół H7745 , by mnie pochwycić H3920 , a pod nogi H7272 moje zastawili H2934 potajemnie H2934 sidła H6341 .
L02 Jr18_22 Niech się rozlegnie krzyk z ich domów, gdy sprowadzę na nich nagle złoczyńców. Albowiem wykopali dół, by mnie pochwycić, a pod nogi moje zastawili potajemnie sidła.
L03 Jr18_22 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־ תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־ כָר֤וּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה֙ ק) לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
L04 Jr18_22 תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם כִּֽי־ תָבִ֧יא עֲלֵי/הֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־ כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְ/לָכְדֵ֔/נִי וּ/פַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְ/רַגְלָֽ/י׃
L05 Jr18_22 tisz•sza•<Ma>' ze•'a•<Ka> mib•<Bat>•te•<Hem>, ki- ta•<wi> 'a•le•<Hem> ge•<Dud> pit•'<Om>; ki- cha•<Ru> [szi•cha ch] (szu•<Cha> k) le•la•che•<De>•ni, u•fa•<Chim> ta•me•<Nu> le•rag•<Lai>.
L06Jr18_22 H8085 H2201 H1004 H3588 H0935 H5921 H1416 H6597 H3588 H3738 H3920 H6341 H2934 H7272
L07 Jr18_22 attentively cry court inasmuch abide above army straightway inasmuch dig pit catch self gin hide be able to endure
L08 Jr18_22 uważnie płakać sąd ponieważ przestrzegać powyżej armia zaraz ponieważ kopać dół złapać siebie gin schować być w stanie wytrzymać
L09 Jr18_22 be heard Let a cry from their houses When when thou shalt bring and a troop suddenly When upon them for they have digged pit to take snares me and hid for my feet
L10 Jr18_22 słychać Niech wołanie ze swoich domów Kiedy kiedy ty będziesz przynieść i oddział nagle Kiedy na nich za ich digged dół do podjęcia sidła ja i ukrył dla moich stóp
L11 Jr18_22 tish·sha·Ma' ze·'a·Kah mib·Bat·tei·Hem, ki- ta·Vi 'a·lei·Hem ge·Dud pit·'Om; ki- cha·Ru [shi·chah ch] (shu·Chah k) le·la·che·De·ni, u·fa·Chim ta·me·Nu le·rag·Lai.
L12 Jr18_22 Tisz sza ma ze a qa miB BaT Te hem Ki - ta wi a le hem Ge dud Pi tom Ki - cha ru (szi Ha) [szu Ha] le loch de ni u fa Him tam nu le rag laj
L13 Jr18_22 Tiššäma` zü`äqâ miBBäºTTêheºm Kî|-täbî´ `álêhem Güdûd Pit´öm Kî|-kärû (šîHâ) [šûHâ] lülokdëºnî ûpaHîm †ämnû lüragläy
L14 Jr18_22 914/1154 13/19 1637/2052 3669/4478 2057/2550 4541/5759 30/33 23/25 3670/4478 17/17 1/1 95/121 21/27 29/31 207/241
L15 Jr18_22 Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
L16 Jr18_22 22 Let a cry <02201> be heard <08085> (08735) from their houses <01004>, when thou shalt bring <0935> (08686) a troop <01416> suddenly <06597> upon them: for they have digged <03738> (08804) a pit <07745> (08675) <07882> to take <03920> (08800) me, and hid <02934> (08804) snares <06341> for my feet <07272>.
L17
L01 Jr18_23 Ty zaś H859 , Panie H3068 , znasz H3045 wszystkie H3605 ich mordercze H4194 plany H6098 przeciw H5921 mnie H589 . Nie H408 odpuszczaj H3722 ich przestępstwa H5771 ani H408 nie zmazuj H4229 ich grzechu H2403 sprzed H4480 H6440 swego oblicza H6440 ! Niech padną H3782 przed Tobą H6440 , w chwili H6256 Twego gniewu H639 wystąp H6213 przeciw H5921 nim H1992 !
L02 Jr18_23 Ty zaś, Panie, znasz wszystkie ich mordercze plany przeciw mnie. Nie odpuszczaj ich przestępstwa ani nie zmazuj ich grzechu sprzed swego oblicza! Niech padną przed Tobą, w chwili Twego gniewu wystąp przeciw nim!
L03 Jr18_23 וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־ כָּל־ עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־ תְּכַפֵּר֙ עַל־ עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־ תֶּ֑מְחִי [וְהָיוּ כ] (וְיִהְי֤וּ ק) מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ ס
L04 Jr18_23 וְ/אַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־ כָּל־ עֲצָתָ֤/ם עָלַ/י֙ לַ/מָּ֔וֶת אַל־ תְּכַפֵּר֙ עַל־ עֲוֹנָ֔/ם וְ/חַטָּאתָ֖/ם מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ אַל־ תֶּ֑מְחִי ו/היו וְ/יִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ בְּ/עֵ֥ת אַפְּ/ךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָ/הֶֽם׃ ס
L05 Jr18_23 we•'at•<Ta> <jah>•we ja•<Da>'•ta et- kol- 'a•ca•<Tam> 'a•<Lai> lam•<Ma>•wet, al- te•chap•<Per> al- 'a•wo•<Nam>, we•chat•ta•<Tam> mil•le•fa•<Ne>•cha al- <Tem>•chi; [we•ha•ju ch] (we•jih•<ju> k) much•sza•<Lim> le•fa•<Ne>•cha, be•'<Et> 'ap•pe•<Cha> 'a•<Se> wa•<Hem>. sa•<Mek>
L06Jr18_23 H0859 H3068 H3045 H0853 H3605 H6098 H5921 H4194 H0408 H3722 H5921 H5771 H2403 H6440 H0408 H4229 H3782 H6440 H6256 H0639 H6213 H0000
L07 Jr18_23 you Jehovah acknowledge all manner advice above dead nay appease above fault punishment accept nay abolish become bereave accept after anger accomplish
L08 Jr18_23 ty Jahwe przyznać wszelkiego rodzaju rada powyżej martwy ba udobruchać powyżej wina kara przyjąć ba znieść zostać wyzuć przyjąć po złość zrealizować
L09 Jr18_23 O Yet LORD thou knowest All all their counsel against against me to slay not [me] forgive against not their iniquity their sin from thy sight not neither blot out become but let them be overthrown before [thus] with them in the time of thine anger thee deal
L10 Jr18_23 O Ale Pan ty wiesz Wszystko wszystkie ich rady przed przeciwko mnie zabić nie [Ja] przebaczyć przed nie ich winy ich grzech od twoich oczach nie ani wymazać zostać ale niech zostanie obalony przed [Tak] z nimi w czasie z twojej złości ci radzenia sobie
L11 Jr18_23 ve·'at·Tah Yah·weh ya·Da'·ta et- kol- 'a·tza·Tam 'a·Lai lam·Ma·vet, al- te·chap·Per al- 'a·vo·Nam, ve·chat·ta·Tam mil·le·fa·Nei·cha al- Tem·chi; [ve·ha·yu ch] (ve·yih·Yu k) much·sha·Lim le·fa·Nei·cha, be·'Et 'ap·pe·Cha 'a·Seh va·Hem. sa·Mek
L12 Jr18_23 we aT Ta jhwh(a do naj) ja da Ta et - Kol - a ca tam a laj lam ma wet al - Te chaP Per al - a wo nam we Hat ta tam mil le fa ne cha al - Tem Hi (we ha ju) [we jih ju] much sza lim le fa ne cha Be et aP Pe cha a se wa hem s
L13 Jr18_23 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) yädaº`Tä ´e|t-Kol-`ácätäm `älay lammäºwet ´al-TükaPPër `al-`áwönäm wüHa††ä´täm millüpänʺkä ´al-TeºmHî (wühäyû) [wüyihyû] mukšälîm lüpänʺkä Bü`ët ´aPPükä `áSË bähem s
L14 Jr18_23 858/1080 5036/6220 752/934 9377/11047 4467/5415 77/88 4542/5759 137/155 613/725 97/104 4543/5759 149/229 242/289 1767/2127 614/725 35/36 10/15 35/60 1768/2127 225/294 214/276 2221/2617 5431/6522
L15 Jr18_23 Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.
L16 Jr18_23 23 Yet, LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804) all their counsel <06098> against me to slay <04194> me: forgive <03722> (08762) not their iniquity <05771>, neither blot out <04229> (08686) their sin <02403> from thy sight <06440>, but let them be overthrown <03782> (08716) before <06440> thee; deal <06213> (08798) thus with them in the time <06256> of thine anger <0639>.