Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb11 Lb13

Filtruj wiersze:

L01 Lb12_1 Miriam H4813 i Aaron H175 mówili H1696 źle przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 z powodu Kuszytki, H3569 którą H834 wziął H3947 za żonę. H802 Rzeczywiście H3588 bowiem H3588 wziął H3947 za żonę H802 Kuszytkę. H3569
L02 Lb12_1 Miriam i Aaron mówili źle przeciw Mojżeszowi z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę. Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę.
L03 Lb12_1 וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־ אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־ אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃
L04 Lb12_1 וַ/תְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְ/אַהֲרֹן֙ בְּ/מֹשֶׁ֔ה עַל־ אֹד֛וֹת הָ/אִשָּׁ֥ה הַ/כֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־ אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃
L05 Lb12_1 wat•te•dab•<Ber> mir•<jam> we•'a•ha•<Ron> be•mo•<sze>, al- o•<Dot> ha•'isz•<sza> hak•ku•<szit> 'a•<szer> la•<Kach>; ki- 'isz•<sza> chu•<szit> la•<Kach>.
L06Lb12_1 H1696 H4813 H0175 H4872 H5921 H0182 H0802 H3569 H0834 H3947 H3588 H0802 H3569 H3947
L07 Lb12_1 answer Miriam Aaron Moses above cause ess Cushi after accept inasmuch ess Cushi accept
L08 Lb12_1 odpowiedź Miriam Aaron Mojżesz powyżej spowodować es Kusziego po przyjąć ponieważ es Kusziego przyjąć
L09 Lb12_1 spake And Miriam and Aaron against Moses because because of woman Cushi whom whom he had married for woman Cushi for he had married
L10 Lb12_1 mówił I Miriam i Aaron przeciw Mojżeszowi bo z powodu kobieta Kusziego kogo którą ożenił dla kobieta Kusziego dla ożenił
L11 Lb12_1 vat·te·dab·Ber mir·Yam ve·'a·ha·Ron be·mo·Sheh, al- o·Dot ha·'ish·Shah hak·ku·Shit 'a·Sher la·Kach; ki- 'ish·Shah chu·Shit la·Kach.
L12 Lb12_1 waT Te daB Ber mir jam we a ha ron Be mo sze al - o dot ha isz sza haK Ku szit a szer la qaH Ki - isz sza chu szit la qaH
L13 Lb12_1 waTTüdaBBër miryäm wü´ahárön Bümöšè `al-´ödôt hä´iššâ haKKùšît ´ášer läqäH Kî|-´iššâ kùšît läqäH
L14 Lb12_1 264/1142 3/15 240/347 457/766 1144/5759 5/11 247/781 1/26 1100/5499 302/964 666/4478 248/781 2/26 303/964
L15 Lb12_1 And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
L16 Lb12_1 1 And Miriam <04813> and Aaron <0175> spake <01696> (08762) against Moses <04872> because of <0182> the Ethiopian <03571> woman <0802> whom he had married <03947> (08804): for he had married <03947> (08804) an Ethiopian <03571> woman <0802>.
L17
L01 Lb12_2 Mówili: H559 Czyż H7535 Pan H3068 mówił H1696 z samym tylko H7535 Mojżeszem? H4872 Czy H3808 nie H1571 mówił H1696 również H1571 z nami? H5973 A Pan H3068 to H2063 usłyszał. H8085
L02 Lb12_2 Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami? A Pan to usłyszał.
L03 Lb12_2 וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־ בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־ בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃
L04 Lb12_2 וַ/יֹּאמְר֗וּ הֲ/רַ֤ק אַךְ־ בְּ/מֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/לֹ֖א גַּם־ בָּ֣/נוּ דִבֵּ֑ר וַ/יִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃
L05 Lb12_2 wai•jo•me•<Ru>, ha•<Rak> ach- be•mo•<sze> dib•<Ber> <jah>•we, ha•<Lo> gam- <Ba>•nu dib•<Ber>; wai•jisz•<Ma>' <jah>•we.
L06Lb12_2 H0559 H7535 H0389 H4872 H1696 H3068 H3808 H1571 H0000 H1696 H8085 H3068
L07 Lb12_2 answer but also Moses answer Jehovah before again answer attentively Jehovah
L08 Lb12_2 odpowiedź ale również Mojżesz odpowiedź Jahwe przed ponownie odpowiedź uważnie Jahwe
L09 Lb12_2 And they said but indeed Moses indeed spoken Hath the LORD not again spoken heard also by us? And the LORD
L10 Lb12_2 A oni powiedzieli: ale rzeczywiście Mojżesz rzeczywiście wypowiedziane Czyż Pan nie ponownie mówiony słychać także przez nas? A Pan
L11 Lb12_2 vai·yo·me·Ru, ha·Rak ach- be·mo·Sheh dib·Ber Yah·weh, ha·Lo gam- Ba·nu dib·Ber; vai·yish·Ma' Yah·weh.
L12 Lb12_2 waj jo me ru ha raq ach - Be mo sze DiB Ber jhwh(a do naj) ha lo Gam - Ba nu diB Ber waj jisz ma jhwh(a do naj)
L13 Lb12_2 wayyö´mürû háraq ´ak-Bümöšè DiBBer yhwh(´ädönäy) hálö´ Gam-Bäºnû diBBër wayyišma` yhwh(´ädönäy)
L14 Lb12_2 1042/5298 19/109 29/161 458/766 265/1142 965/6220 788/5164 140/768 1138/6522 266/1142 123/1154 966/6220
L15 Lb12_2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it].
L16 Lb12_2 2 And they said <0559> (08799), Hath the LORD <03068> indeed spoken <01696> (08765) only by Moses <04872>? hath he not spoken <01696> (08765) also by us? And the LORD <03068> heard <08085> (08799) it.
L17
L01 Lb12_3 Mojżesz H4872 zaś H376 był H1961 człowiekiem H376 bardzo H3966 skromnym, H6035 najskromniejszym H6035 ze H4480 wszystkich H3605 ludzi, H120 jacy H834 żyli H5921 na ziemi. H127
L02 Lb12_3 Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi.
L03 Lb12_3 וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה [עָנָו כ] (עָנָ֣יו ק) מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
L04 Lb12_3 וְ/הָ/אִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִ/כֹּל֙ הָֽ/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃ ס
L05 Lb12_3 we•ha•'<Isz> mo•<sze> ['a•naw ch] ('a•<Naw> k) me•'<Od>; mik•<Kol> ha•'a•<Dam>, 'a•<szer> al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>. sa•<Mek>
L06Lb12_3 H0376 H4872 H3966 H3605 H0120 H0834 H5921 H6440 H0127
L07 Lb12_3 great Moses humble diligently all manner person after above accept country
L08 Lb12_3 wielki Mojżesz skromny pilnie wszelkiego rodzaju osoba po powyżej przyjąć kraj
L09 Lb12_3 (Now the man Moses humble [was] very any above all the men who was on which [were] upon the face land
L10 Lb12_3 (Teraz mężczyzna Mojżesz skromny [Był] bardzo każdy ze wszystkich ludzi kto był na które [były] na powierzchni ziemia
L11 Lb12_3 ve·ha·'Ish mo·Sheh ['a·nav ch] ('a·Nav k) me·'Od; mik·Kol ha·'a·Dam, 'a·Sher al- pe·Nei ha·'a·da·Mah. sa·Mek
L12 Lb12_3 we ha isz mo sze (a no) [a naw] me od miK Kol ha a dam a szer al - Pe ne ha a da ma s
L13 Lb12_3 wühä´îš möšè (`änô) [`änäyw] mü´öd miKKöl hä|´ädäm ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ s
L14 Lb12_3 349/2004 459/766 1/4 55/300 1040/5415 82/552 1101/5499 1145/5759 414/2127 56/225
L15 Lb12_3 (Now the man Moses [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)
L16 Lb12_3 3 (Now the man <0376> Moses <04872> was very <03966> meek <06035> (08675) <06035>, above all the men <0120> which were upon the face <06440> of the earth <0127>.)
L17
L01 Lb12_4 I zwrócił się H559 nagle H6597 Pan H3068 do H413 Mojżesza, H4872 Aarona H175 i Miriam: H4813 Przyjdźcie H3318 wszyscy troje H7969 do H413 Namiotu H168 Spotkania. H4150 I poszli H3318 wszyscy troje, H7969
L02 Lb12_4 I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I poszli wszyscy troje,
L03 Lb12_4 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־ מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃
L04 Lb12_4 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־ מֹשֶׁ֤ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְ/אֶל־ מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽ/ם׃
L05 Lb12_4 wai•<jo>•mer <jah>•we pit•'<Om>, el- mo•<sze> we•'el- 'a•ha•<Ron> we•'el- mir•<jam>, ce•'<U> sze•la•sze•te•<Chem> el- '<O>•hel mo•'<Ed>; wai•je•ce•'<U> sze•la•sze•<Tam>.
L06Lb12_4 H0559 H3068 H6597 H0413 H4872 H0413 H0175 H0413 H4813 H3318 H7969 H0413 H0168 H4150 H3318 H7969
L07 Lb12_4 answer Jehovah straightway about Moses about Aaron about Miriam after fork about covering appointment after fork
L08 Lb12_4 odpowiedź Jahwe zaraz o Mojżesz o Aaron o Miriam po widelec o pokrycie powołanie po widelec
L09 Lb12_4 spake And the LORD suddenly to unto Moses and and unto Aaron and to and unto Miriam Come out ye three to unto the tabernacle of the congregation came out And they three
L10 Lb12_4 mówił A Pan nagle do Mojżeszowi i i Aarona oraz i do Miriam Wychodzić wy trzy do do tabernakulum zgromadzenia wyszedł I trzy
L11 Lb12_4 vai·Yo·mer Yah·weh pit·'Om, el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron ve·'el- mir·Yam, tze·'U she·la·she·te·Chem el- 'O·hel mo·'Ed; vai·ye·tze·'U she·la·she·Tam.
L12 Lb12_4 waj jo mer jhwh(a do naj) Pi tom el - mo sze we el - a ha ron we el - mir jam ce u sze losz Te chem el - o hel mo ed waj je cu sze losz Tam
L13 Lb12_4 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Pit´öm ´el-möšè wü´e|l-´ahárön wü´el-miryäm cü´û šülošTükem ´el-´öºhel mô`ëd wayyëc´û šülošTäm
L14 Lb12_4 1043/5298 967/6220 2/25 1203/5500 460/766 1204/5500 241/347 1205/5500 4/15 231/1060 82/429 1206/5500 172/342 134/223 232/1060 83/429
L15 Lb12_4 And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
L16 Lb12_4 4 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) suddenly <06597> unto Moses <04872>, and unto Aaron <0175>, and unto Miriam <04813>, Come out <03318> (08798) ye three <07969> unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. And they three <07969> came out <03318> (08799).
L17
L01 Lb12_5 a Pan H3068 zstąpił H3381 w słupie H5982 obłoku, H6051 zatrzymał się H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 i zawołał H7121 na Aarona H175 i Miriam. H4813 Gdy obydwoje H8147 podeszli, H3318
L02 Lb12_5 a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i Miriam. Gdy obydwoje podeszli,
L03 Lb12_5 וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
L04 Lb12_5 וַ/יֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָ/אֹ֑הֶל וַ/יִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּ/מִרְיָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּ שְׁנֵי/הֶֽם׃
L05 Lb12_5 wai•<je>•red <jah>•we be•'am•<Mud> 'a•<Nan>, wai•ja•'a•<Mod> <Pe>•tach ha•'<O>•hel; wai•jik•<Ra> 'a•ha•<Ron> u•mir•<jam>, wai•je•ce•'<U> sze•ne•<Hem>.
L06Lb12_5 H3381 H3068 H5982 H6051 H5975 H6607 H0168 H7121 H0175 H4813 H3318 H8147
L07 Lb12_5 descend Jehovah apiece cloud abide door covering bewray Aaron Miriam after both
L08 Lb12_5 schodzić Jahwe za sztukę chmura przestrzegać drzwi pokrycie bewray Aaron Miriam po zarówno
L09 Lb12_5 came down And the LORD in the pillar of the cloud and stood [in] the door of the tabernacle and called Aaron and Miriam came forth and they both
L10 Lb12_5 zstąpił A Pan w filarze z obłoku i stanął [W] drzwi z tabernakulum i wezwał Aaron i Miriam wyszedł i oboje
L11 Lb12_5 vai·Ye·red Yah·weh be·'am·Mud 'a·Nan, vai·ya·'a·Mod Pe·tach ha·'O·hel; vai·yik·Ra 'a·ha·Ron u·mir·Yam, vai·ye·tze·'U she·nei·Hem.
L12 Lb12_5 waj je red jhwh(a do naj) Be am mud a nan waj ja a mod Pe taH ha o hel waj jiq ra a ha ron u mir jam waj je cu sze ne hem
L13 Lb12_5 wayyëºred yhwh(´ädönäy) Bü`ammûd `änän wa|yya`ámöd PeºtaH hä´öºhel wayyiqrä´ ´ahárön ûmiryäm wayyëc´û šünêhem
L14 Lb12_5 68/378 968/6220 43/110 42/87 56/523 66/164 173/342 157/731 242/347 5/15 233/1060 266/768
L15 Lb12_5 And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
L16 Lb12_5 5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) in the pillar <05982> of the cloud <06051>, and stood <05975> (08799) in the door <06607> of the tabernacle <0168>, and called <07121> (08799) Aaron <0175> and Miriam <04813>: and they both <08147> came forth <03318> (08799).
L17
L01 Lb12_6 rzekł: H559 Słuchajcie H8085 słów H1697 moich: Jeśli H518 jest H1961 u was prorok, H5030 objawię H3045 mu się przez widzenia, H4759 w snach H2472 będę mówił H1696 do niego.
L02 Lb12_6 rzekł: Słuchajcie słów moich: Jeśli jest u was prorok, objawię mu się przez widzenia, w snach będę mówił do niego.
L03 Lb12_6 וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־ יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־ בּֽוֹ׃
L04 Lb12_6 וַ/יֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֣א דְבָרָ֑/י אִם־ יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּ/מַּרְאָה֙ אֵלָ֣י/ו אֶתְוַדָּ֔ע בַּ/חֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־ בּֽ/וֹ׃
L05 Lb12_6 wai•<jo>•mer szim•'u- na de•wa•<Rai>; im- jih•<je> ne•<wi>•'a•<Chem>, <jah>•we bam•mar•'<A 'e•<Law> 'et•wad•<Da>', ba•cha•<Lom> a•dab•ber- bo.
L06Lb12_6 H0559 H8085 H4994 H1697 H0518 H1961 H5030 H3068 H4759 H0413 H3045 H2472 H1696 H0000
L07 Lb12_6 answer attentively I beseech thee act lo become prophecy Jehovah looking glass about acknowledge dream answer
L08 Lb12_6 odpowiedź uważnie Błagam Cię działać lo zostać proroctwo Jahwe Looking Glass o przyznać marzenie odpowiedź
L09 Lb12_6 And he said Hear now now my words If is a If there be a prophet among you [I] the LORD unto him in a vision about will make myself known unto him in a dream [and] will speak
L10 Lb12_6 A on rzekł: Usłyszeć teraz teraz moje słowa Jeśli jest Jeśli nie jest prorokiem między wami [I] Pan do niego w widzeniu o będzie się znany do niego we śnie [I] będzie mówić
L11 Lb12_6 vai·Yo·mer shim·'u- na de·va·Rai; im- yih·Yeh ne·Vi·'a·Chem, Yah·weh bam·mar·'Ah 'e·Lav 'et·vad·Da', ba·cha·Lom a·dab·ber- bo.
L12 Lb12_6 waj jo mer szi mu - na de wa raj im - jih je ne wi a chem jhwh(a do naj) Bam ma ra e law et waD Da Ba Ha lom a daB Ber - Bo
L13 Lb12_6 wayyöº´mer šim`û-nä´ dübäräy ´im-yi|hyè nübákem yhwh(´ädönäy) Bammar´â ´ëläyw ´etwaDDä` BaHálôm ´ádaBBer-Bô
L14 Lb12_6 1044/5298 124/1154 92/402 134/1428 240/1068 753/3546 4/314 969/6220 3/11 1207/5500 114/934 34/64 267/1142 1139/6522
L15 Lb12_6 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.
L16 Lb12_6 6 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now my words <01697>: If there be a prophet <05030> among you, I the LORD <03068> will make myself known <03045> (08691) unto him in a vision <04759>, and will speak <01696> (08762) unto him in a dream <02472>.
L17
L01 Lb12_7 Lecz H3808 nie H3651 tak H3651 jest ze sługą H5650 moim, H1931 Mojżeszem. H4872 Uznany H539 jest za wiernego H539 w całym H3605 moim domu. H1004
L02 Lb12_7 Lecz nie tak jest ze sługą moim, Mojżeszem. Uznany jest za wiernego w całym moim domu.
L03 Lb12_7 לֹא־ כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־ בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
L04 Lb12_7 לֹא־ כֵ֖ן עַבְדִּ֣/י מֹשֶׁ֑ה בְּ/כָל־ בֵּיתִ֖/י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃
L05 Lb12_7 lo- chen 'aw•<Di> mo•<sze>; be•chol be•<Ti> ne•'e•<Man> <Hu>.
L06Lb12_7 H3808 H3651 H5650 H4872 H3605 H1004 H0539 H1931
L07 Lb12_7 before after that bondage Moses all manner court hence he
L08 Lb12_7 przed po tym niewola Mojżesz wszelkiego rodzaju sąd stąd on
L09 Lb12_7 Not so My servant Moses all in all mine house [is] not so who [is] faithful he
L10 Lb12_7 Nie tak Mój sługa Mojżesz wszystko w całym domu kopalni [Jest] nie więc kto [to] wierny on
L11 Lb12_7 lo- chen 'av·Di mo·Sheh; be·chol bei·Ti ne·'e·Man Hu.
L12 Lb12_7 lo - chen aw Di mo sze Be chol - Be ti ne e man hu
L13 Lb12_7 lö´-kën `abDî möšè Bükol-Bêtî ne´émän hû´
L14 Lb12_7 789/5164 140/767 142/797 461/766 1041/5415 256/2052 13/108 452/1867
L15 Lb12_7 My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
L16 Lb12_7 7 My servant <05650> Moses <04872> is not so, who is faithful <0539> (08737) in all mine house <01004>.
L17
L01 Lb12_8 Twarzą H4136 w twarz H4136 mówię H1696 do niego - w sposób jawny, H4758 a nie H3808 przez wyrazy ukryte. H2420 On też H1931 postać H8544 Pana H3068 ogląda. H5027 Czemu H4069 ośmielacie się H3808 przeciwko H5921 memu słudze, H5650 przeciwko H413 Mojżeszowi, H4872 źle mówić? H1696
L02 Lb12_8 Twarzą w twarz mówię do niego - w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się przeciwko memu słudze, przeciwko Mojżeszowi, źle mówić?
L03 Lb12_8 פֶּ֣ה אֶל־ פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־ בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃
L04 Lb12_8 פֶּ֣ה אֶל־ פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־ בּ֗/וֹ וּ/מַרְאֶה֙ וְ/לֹ֣א בְ/חִידֹ֔ת וּ/תְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּ/מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְ/דַבֵּ֖ר בְּ/עַבְדִּ֥/י בְ/מֹשֶֽׁה׃
L05 Lb12_8 pe el- pe a•dab•ber- bo, u•mar•'<e> we•<Lo> we•chi•<Dot>, u•te•mu•<Nat> <jah>•we jab•<Bit>; u•mad•<Du>•a' lo je•re•<Tem>, le•dab•<Ber> be•'aw•<Di> we•mo•<sze>.
L06Lb12_8 H6310 H0413 H6310 H1696 H0000 H4758 H3808 H2420 H8544 H3068 H5027 H4069 H3808 H3372 H1696 H5650 H4872
L07 Lb12_8 according about according answer apparently before dark saying image Jehovah behold how before affright answer bondage Moses
L08 Lb12_8 zgodnie o zgodnie odpowiedź widocznie przed ciemny mówiąc obraz Jahwe ujrzeć jak przed affright odpowiedź niewola Mojżesz
L09 Lb12_8 mouth to to mouth With him will I speak even apparently not and not in dark speeches and the similitude of the LORD shall he behold Why not wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses
L10 Lb12_8 usta do do ujścia Z nim będę mówił nawet pozornie nie a nie w ciemnych przemówień i na podobieństwo Pana ono ujrzy Dlaczego nie dlaczego wtedy nie były wy boi mówić przeciw mojemu słudze Mojżesz
L11 Lb12_8 peh el- peh a·dab·ber- bo, u·mar·'Eh ve·Lo ve·chi·Dot, u·te·mu·Nat Yah·weh yab·Bit; u·mad·Du·a' lo ye·re·Tem, le·dab·Ber be·'av·Di ve·mo·Sheh.
L12 Lb12_8 Pe el - Pe a daB Ber - Bo u ma re we lo we Hi dot u te mu nat jhwh(a do naj) jaB Bit u maD Du a lo je re tem le daB Ber Be aw Di we mo sze
L13 Lb12_8 Pè ´el-Pè ´ádaBBer-Bô ûmar´è wülö´ büHîdöt ûtümùnat yhwh(´ädönäy) yaBBî† ûmaDDûª` lö´ yürë´tem lüdaBBër Bü`abDî bümöšè
L14 Lb12_8 74/497 1208/5500 75/497 268/1142 1140/6522 28/104 790/5164 1/17 2/10 970/6220 6/68 9/72 791/5164 42/328 269/1142 143/797 462/766
L15 Lb12_8 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
L16 Lb12_8 8 With him will I speak <01696> (08762) mouth <06310> to mouth <06310>, even apparently <04758>, and not in dark speeches <02420>; and the similitude <08544> of the LORD <03068> shall he behold <05027> (08686): wherefore then were ye not afraid <03372> (08804) to speak <01696> (08763) against my servant <05650> Moses <04872>?
L17
L01 Lb12_9 I zapalił się H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw H5971 nim. Odszedł [Pan], H1980
L02 Lb12_9 I zapalił się gniew Pana przeciw nim. Odszedł [Pan],
L03 Lb12_9 וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃
L04 Lb12_9 וַ/יִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖/ם וַ/יֵּלַֽךְ׃
L05 Lb12_9 wai•<ji>•char 'af <jah>•we bam wai•je•<Lach>.
L06Lb12_9 H2734 H0639 H3069 H0000 H1980
L07 Lb12_9 be angry anger God along
L08 Lb12_9 gniewać się złość Bóg wzdłuż
L09 Lb12_9 was kindled And the anger God departed
L10 Lb12_9 zapaliła się I gniew Bóg odszedł
L11 Lb12_9 vai·Yi·char 'af Yah·weh bam vai·ye·Lach.
L12 Lb12_9 waj ji Har af jhwh(a do naj) Bam waj je lach
L13 Lb12_9 wayyì|Har ´ap yhwh(´ädönäy) Bäm wayyëlak
L14 Lb12_9 21/90 28/276 34/608 1141/6522 219/1542
L15 Lb12_9 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
L16 Lb12_9 9 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against them; and he departed <03212> (08799).
L17
L01 Lb12_10 a obłok H6051 oddalił się H5493 od namiotu, H4480 H5921 lecz oto H2009 Miriam H4813 stała się nagle biała H6879 jak śnieg H7950 od trądu. H6879 Gdy Aaron H175 do niej się zwrócił, H6437 spostrzegł, H2009 że była trędowata. H6879
L02 Lb12_10 a obłok oddalił się od namiotu, lecz oto Miriam stała się nagle biała jak śnieg od trądu. Gdy Aaron do niej się zwrócił, spostrzegł, że była trędowata.
L03 Lb12_10 וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־ מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃
L04 Lb12_10 וְ/הֶ/עָנָ֗ן סָ֚ר מֵ/עַ֣ל הָ/אֹ֔הֶל וְ/הִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּ/שָּׁ֑לֶג וַ/יִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־ מִרְיָ֖ם וְ/הִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃
L05 Lb12_10 we•he•'a•<Nan>, sar me•'<Al> ha•'<O>•hel, we•hin•<Ne> mir•<jam> me•co•<Ra>•'at kasz•<sza>•leg; wai•<ji>•fen 'a•ha•<Ron> el- mir•<jam> we•hin•<Ne> me•co•<Ra>•'at.
L06Lb12_10 H6051 H5493 H5921 H0168 H2009 H4813 H6879 H7950 H6437 H0175 H0413 H4813 H2009 H6879
L07 Lb12_10 cloud behead above covering behold Miriam leper snow appear Aaron about Miriam behold leper
L08 Lb12_10 chmura ściąć głowę powyżej pokrycie ujrzeć Miriam trędowaty śnieg pojawić się Aaron o Miriam ujrzeć trędowaty
L09 Lb12_10 And the cloud departed over from off the tabernacle behold and behold Miriam [became] leprous [white] as snow looked and Aaron toward upon Miriam behold and behold [she was] leprous
L10 Lb12_10 A obłok odszedł przez z off tabernakulum ujrzeć a oto Miriam [Stała] trędowaty [Biały] jak śnieg wyglądał i Aaron ku od Miriam ujrzeć a oto [była] trędowaty
L11 Lb12_10 ve·he·'a·Nan, sar me·'Al ha·'O·hel, ve·hin·Neh mir·Yam me·tzo·Ra·'at kash·Sha·leg; vai·Yi·fen 'a·ha·Ron el- mir·Yam ve·hin·Neh me·tzo·Ra·'at.
L12 Lb12_10 we he a nan sar me al ha o hel we hin ne mir jam me co ra at Kasz sza leg waj ji fen a ha ron el - mir jam we hin ne me co ra at
L13 Lb12_10 wühe`änän sär më`al hä´öºhel wühinnË miryäm mücöraº`at Kaššäºleg wayyìºpen ´ahárön ´el-miryäm wühinnË mücöräº`at
L14 Lb12_10 43/87 37/300 1146/5759 174/342 179/840 6/15 8/20 2/19 16/135 243/347 1209/5500 7/15 180/840 9/20
L15 Lb12_10 And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, [she was] leprous.
L16 Lb12_10 10 And the cloud <06051> departed <05493> (08804) from off the tabernacle <0168>; and, behold, Miriam <04813> became leprous <06879> (08794), white as snow <07950>: and Aaron <0175> looked <06437> (08799) upon Miriam <04813>, and, behold, she was leprous <06879> (08794).
L17
L01 Lb12_11 Wtedy H559 rzekł H559 Aaron H175 do H413 Mojżesza: H4872 Proszę, H4994 panie H113 mój, nie H408 karz H7896 nas za grzech, H2403 któregośmy H834 się nierozważnie H2973 dopuścili H2398 i jesteśmy winni.
L02 Lb12_11 Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę, panie mój, nie karz nas za grzech, któregośmy się nierozważnie dopuścili i jesteśmy winni.
L03 Lb12_11 וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־ מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־ נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃
L04 Lb12_11 וַ/יֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־ מֹשֶׁ֑ה בִּ֣/י אֲדֹנִ֔/י אַל־ נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙י/נוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַ/אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃
L05 Lb12_11 wai•<jo>•mer 'a•ha•<Ron> el- mo•<sze>; bi 'a•do•<Ni>, al- na ta•<szet> 'a•<Le>•nu chat•<Tat>, 'a•<szer> no•'<Al>•nu wa•'a•<szer> cha•<Ta>•nu.
L06Lb12_11 H0559 H0175 H0413 H4872 H0994 H0113 H0408 H4994 H7896 H5921 H2403 H0834 H2973 H0834 H2398
L07 Lb12_11 answer Aaron about Moses alas lord nay I beseech thee apply above punishment after dote after cleanse
L08 Lb12_11 odpowiedź Aaron o Mojżesz niestety lord ba Błagam Cię zastosować powyżej kara po ramoleć po oczyścić
L09 Lb12_11 said And Aaron to unto Moses Alas my lord nay not I beseech thee lay and not the sin which upon us wherein we have done foolishly which and wherein we have sinned
L10 Lb12_11 powiedział Aaron do Mojżeszowi Niestety panie ba nie Błagam cię świeckich i nie grzech który na nas w którym zrobiliśmy głupio który i gdzie zgrzeszyliśmy
L11 Lb12_11 vai·Yo·mer 'a·ha·Ron el- mo·Sheh; bi 'a·do·Ni, al- na ta·Shet 'a·Lei·nu chat·Tat, 'a·Sher no·'Al·nu va·'a·Sher cha·Ta·nu.
L12 Lb12_11 waj jo mer a ha ron el - mo sze Bi a do ni al - na ta szet a le nu Hat tat a szer no al nu wa a szer Ha ta nu
L13 Lb12_11 wayyöº´mer ´ahárön ´el-möšè Bî ´ádönî ´al-nä´ täšët `älêºnû Ha††ä´t ´ášer nô´aºlnû wa´ášer Hä†äº´nû
L14 Lb12_11 1045/5298 244/347 1210/5500 463/766 5/12 82/324 73/725 93/402 17/80 1147/5759 117/289 1102/5499 1/4 1103/5499 51/236
L15 Lb12_11 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
L16 Lb12_11 11 And Aaron <0175> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Alas <0994>, my lord <0113>, I beseech thee, lay <07896> (08799) not the sin <02403> upon us, wherein we have done foolishly <02973> (08738), and wherein we have sinned <02398> (08804).
L17
L01 Lb12_12 Nie H408 dopuść, H1961 by ona H1931 stała się jak martwy [płód], H4191 który H834 na pół H2677 zgniły H398 wychodzi H3318 z łona H4480 H7358 swej matki. H517
L02 Lb12_12 Nie dopuść, by ona stała się jak martwy [płód], który na pół zgniły wychodzi z łona swej matki.
L03 Lb12_12 אַל־ נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃
L04 Lb12_12 אַל־ נָ֥א תְהִ֖י כַּ/מֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּ/צֵאת/וֹ֙ מֵ/רֶ֣חֶם אִמּ֔/וֹ וַ/יֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽ/וֹ׃
L05 Lb12_12 al- na te•<Hi> kam•<Met>; 'a•<szer> be•ce•<To> me•<Re>•chem im•<Mo>, wai•je•'a•<Chel> cha•<ci> we•sa•<Ro>.
L06Lb12_12 H0408 H4994 H1961 H4191 H0834 H3318 H7358 H0517 H0398 H2677 H1320
L07 Lb12_12 nay I beseech thee become crying after after matrix dam burn up half body
L08 Lb12_12 ba Błagam Cię zostać płacz po po matryca tama spalić połowa ciało
L09 Lb12_12 nay Oh become dead whose when he cometh out womb of his mother's consumed is half of whom the flesh
L10 Lb12_12 ba O zostać martwy którego gdy przyjdzie się łono z jego matki spożywane jest pół z których mięso
L11 Lb12_12 al- na te·Hi kam·Met; 'a·Sher be·tze·To me·Re·chem im·Mo, vai·ye·'a·Chel cha·Tzi ve·sa·Ro.
L12 Lb12_12 al - na te hi Kam met a szer Be ce to me re Hem im mo waj je a chel Ha ci we sa ro
L13 Lb12_12 ´al-nä´ tühî Kammët ´ášer Bücë´tô mëreºHem ´immô wayyë´äkël Hácî büSärô
L14 Lb12_12 74/725 94/402 754/3546 189/836 1104/5499 234/1060 10/26 50/220 232/806 21/125 118/270
L15 Lb12_12 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
L16 Lb12_12 12 Let her not be as one dead <04994> <04191> (08801), of whom the flesh <01320> is half <02677> consumed <0398> (08735) when he cometh out <03318> (08800) of his mother's <0517> womb <07358>.
L17
L01 Lb12_13 Wtedy H6817 Mojżesz H4872 błagał H6817 głośno H6817 Pana: H3068 O H410 Boże, H410 spraw, H7495 proszę, H4994 by znowu H7725 stała się zdrowa. H7495
L02 Lb12_13 Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa.
L03 Lb12_13 וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ
L04 Lb12_13 וַ/יִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽ/הּ׃ פ
L05 Lb12_13 wai•jic•'<Ak> mo•<sze>, el- <jah>•we le•<Mor>; 'el na re•<Fa> na <La>. <Pe>
L06Lb12_13 H6817 H4872 H0413 H3068 H0559 H0410 H4994 H7495 H4994 H0000
L07 Lb12_13 call together Moses about Jehovah answer God I beseech thee cure I beseech thee
L08 Lb12_13 zwołać Mojżesz o Jahwe odpowiedź Bóg Błagam Cię leczyć Błagam Cię
L09 Lb12_13 cried And Moses to unto the LORD saying her now O God pray Heal pray
L10 Lb12_13 zawołał Mojżesz do Panu powiedzenie jej teraz Boże modlić się Uzdrowić modlić się
L11 Lb12_13 vai·yitz·'Ak mo·Sheh, el- Yah·weh le·Mor; 'el na re·Fa na Lah. Peh
L12 Lb12_13 waj ji caq mo sze el - jhwh(a do naj) le mor el na re fa na la P
L13 Lb12_13 wayyic`aq möšè ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör ´ël nä´ rüpä´ nä´ läh P
L14 Lb12_13 15/55 464/766 1211/5500 971/6220 1046/5298 27/248 95/402 11/65 96/402 1142/6522
L15 Lb12_13 And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
L16 Lb12_13 13 And Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Heal <07495> (08798) her now, O God <0410>, I beseech thee.
L17
L01 Lb12_14 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 Gdyby H518 jej ojciec H1 plunął H3417 H3417 w twarz, H6440 czyż H3808 nie H3808 musiałaby się przez siedem H7651 dni H3117 wstydzić? H3637 Tak H3651 ma być ona przez siedem H7651 dni H3117 wyłączona H5462 z obozu, H4480 H2351 a potem H310 może znowu H7725 powrócić. H622
L02 Lb12_14 Pan rzekł do Mojżesza: Gdyby jej ojciec plunął w twarz, czyż nie musiałaby się przez siedem dni wstydzić? Tak ma być ona przez siedem dni wyłączona z obozu, a potem może znowu powrócić.
L03 Lb12_14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
L04 Lb12_14 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה וְ/אָבִ֙י/הָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּ/פָנֶ֔י/הָ הֲ/לֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/אַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
L05 Lb12_14 wai•<jo>•mer <jah>•we el- mo•<sze>, we•'a•<wi>•ha ja•<Rok> ja•<Rak> be•fa•<Ne>•ha, ha•<Lo> tik•ka•<Lem> sziw•'<At> ja•<Mim>; tis•sa•<Ger> sziw•'<At> ja•<Mim> mi•<Chuc> lam•ma•cha•<Ne>, we•'a•<Char> te•'a•<Sef>.
L06Lb12_14 H0559 H3068 H0413 H4872 H0001 H3417 H3417 H6440 H3808 H3637 H7651 H3117 H5462 H7651 H3117 H2351 H4264 H0310 H0622
L07 Lb12_14 answer Jehovah about Moses chief but but accept before be ashamed seven age close up seven age abroad army after that assemble
L08 Lb12_14 odpowiedź Jahwe o Mojżesz szef ale ale przyjąć przed wstydzić siedem wiek ścieśniać siedem wiek za granicą armia po tym montować
L09 Lb12_14 said And the LORD to unto Moses If her father had but spit in her face not should she not be ashamed seven days close up seven days out from the camp and after that let her be received
L10 Lb12_14 powiedział A Pan do Mojżeszowi Jeśli jej ojciec miał jednak pluć w twarz nie nie powinna ona być wstyd siedem dni ścieśniać siedem dni się z obozu i po że pozwolił jej być odbierane
L11 Lb12_14 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ve·'a·Vi·ha ya·Rok ya·Rak be·fa·Nei·ha, ha·Lo tik·ka·Lem shiv·'At ya·Mim; tis·sa·Ger shiv·'At ya·Mim mi·Chutz lam·ma·cha·Neh, ve·'a·Char te·'a·Sef.
L12 Lb12_14 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze we a wi ha ja roq ja raq Be fa ne ha ha lo tiK Ka lem szi wat ja mim Tis sa ger szi wat ja mim mi Huc lam ma Ha ne we a Har Te a sef
L13 Lb12_14 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´äbîºhä yäröq yäraq Büpänʺhä hálö´ tiKKälëm šib`at yämîm Tissägër šib`at yämîm miHûc la|mmaHánè wü´aHar Të´äsëp
L14 Lb12_14 1047/5298 972/6220 1212/5500 465/766 297/1212 1/3 2/3 415/2127 792/5164 1/38 136/393 441/2302 17/91 137/393 442/2302 45/164 82/216 148/712 33/202
L15 Lb12_14 And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again].
L16 Lb12_14 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, If her father <01> had but <03417> (08800) spit <03417> (08804) in her face <06440>, should she not be ashamed <03637> (08735) seven <07651> days <03117>? let her be shut <05462> (08735) out <02351> from the camp <04264> seven <07651> days <03117>, and after <0310> that let her be received <0622> (08735) in again.
L17
L01 Lb12_15 Zgodnie H5921 z tym została Miriam H4813 na siedem H7651 dni H3117 wyłączona H5462 z obozu. H4480 H2351 Lud H5971 jednak H3808 nie ruszył dalej, H5265 zanim H5704 Miriam H4813 nie została przyjęta z powrotem. H622
L02 Lb12_15 Zgodnie z tym została Miriam na siedem dni wyłączona z obozu. Lud jednak nie ruszył dalej, zanim Miriam nie została przyjęta z powrotem.
L03 Lb12_15 וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־ הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃
L04 Lb12_15 וַ/תִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִ/ח֥וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/הָ/עָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־ הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃
L05 Lb12_15 wat•tis•sa•<Ger> mir•<jam> mi•<Chuc> lam•ma•cha•<Ne> sziw•'<At> ja•<Mim>; we•ha•'<Am> lo na•<Sa>', ad- he•'a•<Sef> mir•<jam>.
L06Lb12_15 H5462 H4813 H2351 H4264 H7651 H3117 H5971 H3808 H5265 H5704 H0622 H4813
L07 Lb12_15 close up Miriam abroad army seven age folk before cause to blow against assemble Miriam
L08 Lb12_15 ścieśniać Miriam za granicą armia siedem wiek ludowy przed spowodować cios przed montować Miriam
L09 Lb12_15 was shut And Miriam out from the camp seven days and the people did not journeyed until was brought not till Miriam
L10 Lb12_15 został zamknięty I Miriam się z obozu siedem dni i ludzie Czy nie podróżował do został przywieziony nie do Miriam
L11 Lb12_15 vat·tis·sa·Ger mir·Yam mi·Chutz lam·ma·cha·Neh shiv·'At ya·Mim; ve·ha·'Am lo na·Sa', ad- he·'a·Sef mir·Yam.
L12 Lb12_15 waT Tis sa ger mir jam mi Huc lam ma Ha ne szi wat ja mim we ha am lo na sa ad - he a sef mir jam
L13 Lb12_15 waTTissägër miryäm miHûc la|mmaHánè šib`at yämîm wühä`äm lö´ näsa` `ad-hë´äsëp miryäm
L14 Lb12_15 18/91 8/15 46/164 83/216 138/393 443/2302 275/1866 793/5164 62/146 197/1259 34/202 9/15
L15 Lb12_15 And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again].
L16 Lb12_15 15 And Miriam <04813> was shut <05462> (08735) out <02351> from the camp <04264> seven <07651> days <03117>: and the people <05971> journeyed <05265> (08804) not till Miriam <04813> was brought <0622> (08736) in again.
L17
L01 Lb12_16 Następnie H310 lud H5971 wyruszył H5265 z Hazerot H2698 i rozbił obóz H2583 na pustyni H4057 Paran. H6290
L02 Lb12_16 Następnie lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran.
L03 Lb12_16 וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ
L04 Lb12_16 וְ/אַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָ/עָ֖ם מֵ/חֲצֵר֑וֹת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ
L05 Lb12_16 we•'a•<Char> na•se•'<U> ha•'<Am> me•cha•ce•<Rot>; wai•ja•cha•<Nu> be•mid•<Bar> pa•<Ran>. <Pe>
L06Lb12_16 H0310 H5265 H5971 H2698 H2583 H4057 H6290
L07 Lb12_16 after that cause to blow folk Hazeroth abide desert Paran
L08 Lb12_16 po tym spowodować cios ludowy Chaserot przestrzegać pustynia Paran
L09 Lb12_16 And afterward removed the people from Hazeroth and pitched in the wilderness of Paran
L10 Lb12_16 A potem usunięte ludzie z Chaserot i pochyłych na pustyni Paran
L11 Lb12_16 ve·'a·Char na·se·'U ha·'Am me·cha·tze·Rot; vai·ya·cha·Nu be·mid·Bar pa·Ran. Peh
L12 Lb12_16 we a Har na su ha am me Ha ce rot waj ja Ha nu Be mid Bar Pa ran P
L13 Lb12_16 wü´aHar näs`û hä`äm mëHácërôt wa|yyaHánû BümidBar Pä´rän P
L14 Lb12_16 149/712 63/146 276/1866 3/6 37/143 48/271 3/11
L15 Lb12_16 And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
L16 Lb12_16 16 And afterward <0310> the people <05971> removed <05265> (08804) from Hazeroth <02698>, and pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>.