| L01 |
Lb25_1 |
Gdy H1961 przebywali H3427 w Szittim H7851 , zaczął H2490 lud H5971 uprawiać nierząd H2181 z Moabitkami H1323 H4124 . |
| L02 |
Lb25_1 |
Gdy przebywali w Szittim, zaczął lud uprawiać nierząd z Moabitkami. |
| L03 |
Lb25_1 |
וַיֵּ֥שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּשִּׁטִּ֑ים |
וַיָּ֣חֶל |
הָעָ֔ם |
לִזְנ֖וֹת |
אֶל־ |
בְּנ֥וֹת |
מוֹאָֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_1 |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/שִּׁטִּ֑ים |
וַ/יָּ֣חֶל |
הָ/עָ֔ם |
לִ/זְנ֖וֹת |
אֶל־ |
בְּנ֥וֹת |
מוֹאָֽב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_1 |
wai•<je>•szew |
jis•ra•'<El> |
basz•szit•<Tim>; |
wai•<ja>•chel |
ha•'<Am>, |
liz•<Not> |
el- |
be•<Not> |
mo•'<Aw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_1 | H3427 | H3478  | H7851 | H2490 | H5971 | H2181 | H0413  | H1323 | H4124 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_1 |
abide |
Israel |
Shittim |
begin |
folk |
commit fornication |
about |
apple |
Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_1 |
przestrzegać |
Izrael |
Sytym |
rozpocząć |
ludowy |
uprawiali nierząd |
o |
jabłko |
Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_1 |
abode |
And Israel |
in Shittim |
began |
and the people |
to commit whoredom |
with |
with the daughters |
of Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_1 |
wytrwał |
I Izrael |
w Szittim |
rozpoczął |
i ludzie |
do popełnienia prostytucja |
z |
z córkami |
Moabu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_1 |
vai·Ye·shev |
Yis·ra·'El |
bash·shit·Tim; |
vai·Ya·chel |
ha·'Am, |
liz·Not |
el- |
be·Not |
mo·'Av. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_1 |
waj je szew |
jis ra el |
Basz szit tim |
waj ja Hel |
ha am |
liz not |
el - Be not |
mo aw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_1 |
wayy뺚eb |
yiSrä´ël |
Bašši††îm |
wayyäºHel |
hä`äm |
liznôt |
´el-Bünôt |
mô´äb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_1 |
138/1071 |
441/2505 |
1/5 |
30/142 |
329/1866 |
17/92 |
1403/5500 |
164/588 |
28/181 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_1 |
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of
Moab. |
| L16 |
Lb25_1 |
1 And Israel <03478> abode <03427> (08799) in Shittim <07851>, and the
people <05971> began <02490> (08686) to commit whoredom <02181> (08800) with the daughters
<01323> of Moab <04124>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_2 |
One H1992 to nakłaniały H7121 lud H5971 do brania udziału H2077 w ofiarach H430 składanych ich bożkom H430 . Lud H5971 spożywał H398 dary ofiarne H2077 i oddawał pokłon H7812 ich bogom H430 . |
| L02 |
Lb25_2 |
One to nakłaniały lud do brania udziału w ofiarach składanych ich bożkom. Lud spożywał dary
ofiarne i oddawał pokłon ich bogom. |
| L03 |
Lb25_2 |
וַתִּקְרֶ֣אןָ |
לָעָ֔ם |
לְזִבְחֵ֖י |
אֱלֹהֵיהֶ֑ן |
וַיֹּ֣אכַל |
הָעָ֔ם |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_2 |
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ |
לָ/עָ֔ם |
לְ/זִבְחֵ֖י |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ן |
וַ/יֹּ֣אכַל |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_2 |
wat•tik•<Re>•na |
la•'<Am>, |
le•ziw•<Che> |
'e•lo•he•<Hen>; |
wai•<jo>•chal |
ha•'<Am>, |
wai•jisz•ta•chaw•<wu> |
<Le>•lo•he•<Hen>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_2 | H7121 | H5971 | H2077 | H0430 | H0398 | H5971 | H7812 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_2 |
bewray |
folk |
offer |
angels |
burn up |
folk |
bow down |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_2 |
bewray |
ludowy |
oferować |
anioły |
spalić |
ludowy |
zgnieść |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_2 |
And they called |
the people |
unto the sacrifices |
of their gods |
did eat |
and the people |
and bowed down |
to their gods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_2 |
I nazwali |
ludzie |
do poświęceń |
swoich bogów |
jedli |
i ludzie |
i pokłonił |
do swoich bogów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_2 |
vat·tik·Re·na |
la·'Am, |
le·ziv·Chei |
'e·lo·hei·Hen; |
vai·Yo·chal |
ha·'Am, |
vai·yish·ta·chav·Vu |
Le·lo·hei·Hen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_2 |
waT Tiq re na |
la am |
le ziw He |
e lo he hen |
waj jo chal |
ha am |
waj jisz Ta Haw wu |
le lo he hen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_2 |
waTTiqreº´nä |
lä`äm |
lüzibHê |
´élöhêhen |
wayyöº´kal |
hä`äm |
wayyi|šTaHáwwû |
lë|´löhêhen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_2 |
166/731 |
330/1866 |
66/162 |
434/2597 |
244/806 |
331/1866 |
35/169 |
435/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_2 |
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and
bowed down to their gods. |
| L16 |
Lb25_2 |
2 And they called <07121> (08799) the people <05971> unto the sacrifices
<02077> of their gods <0430>: and the people <05971> did eat <0398> (08799), and
bowed down <07812> (08691) to their gods <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_3 |
Izrael H3478 przylgnął H6775 do Baal-Peora H1187 , i gniew H639 Pana H3068 zapłonął H2734 przeciw niemu. |
| L02 |
Lb25_3 |
Izrael przylgnął do Baal-Peora, i gniew Pana zapłonął przeciw niemu. |
| L03 |
Lb25_3 |
וַיִּצָּ֥מֶד |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_3 |
וַ/יִּצָּ֥מֶד |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_3 |
wai•jic•<ca>•med |
jis•ra•'<El> |
le•<wa>•'al |
pe•'or; |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•we |
be•<jis>•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_3 | H6775 | H3478 | H0000  | H1187 | H2734 | H0639 | H3068 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_3 |
fasten |
Israel |
|
Baal-peor |
be angry |
anger |
Jehovah |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_3 |
przymocować |
Izrael |
|
Baal-Peor |
gniewać się |
złość |
Jahwe |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_3 |
joined |
And Israel |
|
himself unto Baalpeor |
was kindled |
and the anger |
of the LORD |
against Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_3 |
dołączył |
I Izrael |
|
sam do Baalpeor |
zapaliła się |
i gniew |
Pana |
przeciwko Izraelowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_3 |
vai·yitz·Tza·med |
Yis·ra·'El |
le·Va·'al |
pe·'or; |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_3 |
waj jic ca med |
jis ra el |
le wa al |
Pe or |
waj ji Har - af |
jhwh(a do naj) |
Be jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_3 |
wayyiccäºmed |
yiSrä´ël |
lübaº`al |
Pü`ôr |
wayyì|Har-´ap |
yhwh(´ädönäy) |
BüyiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_3 |
1/5 |
442/2505 |
1259/6522 |
1/6 |
26/90 |
34/276 |
1121/6220 |
443/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_3 |
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against
Israel. |
| L16 |
Lb25_3 |
3 And Israel <03478> joined <06775> (08735) himself unto Baalpeor <01187>:
and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Israel
<03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_4 |
I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Zbierz H3947 wszystkich H3605 [winnych] przywódców H7218 ludu H5971 i powieś ich H3363 dla Pana H3068 wprost słońca H8121 , a wtedy H7725 odwróci się zapalczywość H2740 gniewu H639 Pana H3068 od Izraela H3478 . |
| L02 |
Lb25_4 |
I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz wszystkich [winnych] przywódców ludu i powieś ich dla Pana
wprost słońca, a wtedy odwróci się zapalczywość gniewu Pana od Izraela. |
| L03 |
Lb25_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
קַ֚ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָעָ֔ם |
וְהוֹקַ֥ע |
אוֹתָ֛ם |
לַיהוָ֖ה |
נֶ֣גֶד |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
וְיָשֹׁ֛ב |
חֲר֥וֹן |
אַף־ |
יְהוָ֖ה |
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
קַ֚ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָ/עָ֔ם |
וְ/הוֹקַ֥ע |
אוֹתָ֛/ם |
לַ/יהוָ֖ה |
נֶ֣גֶד |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
וְ/יָשֹׁ֛ב |
חֲר֥וֹן |
אַף־ |
יְהוָ֖ה |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_4 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze>, |
kach |
et- |
kol- |
ra•<sze> |
ha•'<Am>, |
we•ho•<Ka>' |
o•<Tam> |
<jah>•we |
<Ne>•ged |
hasz•<sza>•mesz; |
we•ja•<szo> |
cha•<Ron> |
af- |
<jah>•we |
mi•<jis>•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_4 | H0559 | H3068 | H0413 | H4872 | H3947 | H0853  | H3605 | H7218 | H5971 | H3363 | H0853 | H3068 | H5048  | H8121 | H7725 | H2740 | H0639 | H3068 | H3478 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_4 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
accept |
|
all manner |
band |
folk |
be alienated |
|
Jehovah |
about |
east side |
break |
fury |
anger |
Jehovah |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_4 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
pasmo |
ludowy |
być wyobcowana |
|
Jahwe |
o |
East Side |
złamać |
furia |
złość |
Jahwe |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_4 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Take |
|
all |
all the heads |
of the people |
and hang them up |
|
the LORD |
before |
against the sun |
may be turned away |
that the fierce |
anger |
of the LORD |
from Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_4 |
powiedział |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Wziąć |
|
wszystko |
wszystkie głowice |
ludzi |
i powiesić je |
|
Pan |
przed |
przed słońcem |
może być odwrócił |
że ostra |
złość |
Pana |
z Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
kach |
et- |
kol- |
ra·Shei |
ha·'Am, |
ve·ho·Ka' |
o·Tam |
Yah·weh |
Ne·ged |
hash·Sha·mesh; |
ve·ya·Sho |
cha·Ron |
af- |
Yah·weh |
mi·Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_4 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
qaH |
et - Kol - ra sze |
ha am |
we ho qa |
o tam |
ljhwh(la do naj) |
ne ged |
hasz sza mesz |
we ja szow |
Ha ron |
af - jhwh(a do naj) |
mij jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
qaH |
´et-Kol-rä´šê |
hä`äm |
wühôqa` |
´ôtäm |
lyhwh(la´dönäy) |
neºged |
haššäºmeš |
wüyäšöb |
Hárôn |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
miyyiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_4 |
1180/5298 |
1122/6220 |
1404/5500 |
542/766 |
333/964 |
3323/11047 |
1160/5415 |
117/598 |
332/1866 |
2/8 |
3324/11047 |
1123/6220 |
14/150 |
13/134 |
137/1041 |
3/41 |
35/276 |
1124/6220 |
444/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_4 |
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the
LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. |
| L16 |
Lb25_4 |
4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take
<03947> (08798) all the heads <07218> of the people <05971>, and hang them up <03363>
(08685) before <05048> the LORD <03068> against the sun <08121>, that the fierce
<02740> anger <0639> of the LORD <03068> may be turned away <07725> (08799) from
Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_5 |
Rozkazał więc H559 Mojżesz H4872 sędziom H8199 Izraela H3478 : Zabijajcie H2026 każdego H376 z waszych ludzi H376 , którzy się przyłączyli H6775 do Baal-Peora H1187 . |
| L02 |
Lb25_5 |
Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się
przyłączyli do Baal-Peora. |
| L03 |
Lb25_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
שֹׁפְטֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הִרְגוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אֲנָשָׁ֔יו |
הַנִּצְמָדִ֖ים |
לְבַ֥עַל |
פְּעֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
שֹׁפְטֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הִרְגוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אֲנָשָׁ֔י/ו |
הַ/נִּצְמָדִ֖ים |
לְ/בַ֥עַל |
פְּעֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_5 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze>, |
el- |
szo•fe•<Te> |
jis•ra•'<El>; |
hir•<Gu> |
'isz |
'a•na•<szaw>, |
han•nic•ma•<Dim> |
le•<wa>•'al |
pe•'or. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_5 | H0559 | H4872 | H0413 | H8199 | H3478 | H2026 | H0582  | H0582 | H6775 | H0000 | H1187 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_5 |
answer |
Moses |
about |
avenge |
Israel |
destroy |
another |
another |
fasten |
|
Baal-peor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_5 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
pomścić |
Izrael |
zniszczyć |
inny |
inny |
przymocować |
|
Baal-Peor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_5 |
said |
And Moses |
to |
unto the judges |
of Israel |
Slay |
his men |
who |
that were joined |
|
unto Baalpeor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_5 |
powiedział |
Mojżesz |
do |
do sędziów |
Izraela |
Zabić |
jego ludzie |
kto |
że zostały połączone |
|
do Baalpeor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_5 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
el- |
sho·fe·Tei |
Yis·ra·'El; |
hir·Gu |
'ish |
'a·na·Shav, |
han·nitz·ma·Dim |
le·Va·'al |
pe·'or. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_5 |
waj jo mer |
mo sze |
el - szof te |
jis ra el |
hir gu |
isz |
a na szaw |
han nic ma dim |
le wa al |
Pe or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_5 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el-šöp†ê |
yiSrä´ël |
hirgû |
´îš |
´ánäšäyw |
hannicmädîm |
lübaº`al |
Pü`ôr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_5 |
1181/5298 |
543/766 |
1405/5500 |
15/201 |
445/2505 |
34/167 |
57/222 |
58/222 |
2/5 |
1260/6522 |
2/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_5 |
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto
Baalpeor. |
| L16 |
Lb25_5 |
5 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the judges <08199> (08802) of
Israel <03478>, Slay <02026> (08798) ye every <0376> one <0376> his men <0582>
that were joined <06775> (08737) unto Baalpeor <01187>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_6 |
I oto H2009 przybył H935 jeden H376 z Izraelitów H1121 H3478 i przyprowadził H7126 Madianitkę H4084 do swoich braci H251 przed oczami H5869 Mojżesza H4872 i całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 , którzy H1992 lamentowali H1058 u wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 . |
| L02 |
Lb25_6 |
I oto przybył jeden z Izraelitów i przyprowadził Madianitkę do swoich braci przed oczami
Mojżesza i całego zgromadzenia Izraelitów, którzy lamentowali u wejścia do Namiotu Spotkania. |
| L03 |
Lb25_6 |
וְהִנֵּ֡ה |
אִישׁ֩ |
מִבְּנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
בָּ֗א |
וַיַּקְרֵ֤ב |
אֶל־ |
אֶחָיו֙ |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֔ית |
לְעֵינֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וּלְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהֵ֣מָּה |
בֹכִ֔ים |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_6 |
וְ/הִנֵּ֡ה |
אִישׁ֩ |
מִ/בְּנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
בָּ֗א |
וַ/יַּקְרֵ֤ב |
אֶל־ |
אֶחָי/ו֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
לְ/עֵינֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וּ/לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הֵ֣מָּה |
בֹכִ֔ים |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_6 |
we•hin•<Ne> |
'isz |
mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
<Ba>, |
wai•jak•<Rew> |
el- |
'e•<Chaw> |
et- |
ham•mid•ja•<Nit>, |
le•'e•<Ne> |
mo•<sze>, |
u•le•'e•<Ne> |
kol- |
'a•<Dat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>; |
we•<Hem>•ma |
wo•<Chim>, |
<Pe>•tach |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_6 | H2009 | H0376 | H1121 | H3478 | H0935 | H7126 | H0413 | H0251 | H0853 | H4084 | H5869 | H4872 | H5869 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H1992 | H1058 | H6607 | H0168 | H4150 | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_6 |
behold |
great |
afflicted |
Israel |
abide |
approach |
about |
another |
|
Midianite |
affliction |
Moses |
affliction |
all manner |
assembly |
afflicted |
Israel |
like |
bewail |
door |
covering |
appointment |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_6 |
ujrzeć |
wielki |
dotknięty |
Izrael |
przestrzegać |
podejście |
o |
inny |
|
Madianity |
nieszczęście |
Mojżesz |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
dotknięty |
Izrael |
jak |
opłakiwać |
drzwi |
pokrycie |
powołanie |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_6 |
behold |
And behold one |
of the children |
of Israel |
came |
and brought |
to his |
unto his brethren |
|
a Midianitish woman |
in the sight |
of Moses |
and in the sight |
of all |
of all the congregation |
of the children |
of Israel |
they |
who [were] weeping |
[before] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_6 |
ujrzeć |
A oto jeden |
z dziećmi |
Izraela |
przyszedł |
i przyniósł |
do jego |
do braci |
|
Midianitish kobieta |
w oczach |
Mojżesza |
i w oczach |
ze wszystkich |
z całej społeczności |
z dziećmi |
Izraela |
one |
kto [były] płacz |
[Przed] drzwi |
z tabernakulum |
zgromadzenia |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_6 |
ve·hin·Neh |
'ish |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
Ba, |
vai·yak·Rev |
el- |
'e·Chav |
et- |
ham·mid·ya·Nit, |
le·'ei·Nei |
mo·Sheh, |
u·le·'ei·Nei |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El; |
ve·Hem·mah |
vo·Chim, |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_6 |
we hin ne |
isz |
miB Be ne |
jis ra el |
Ba |
waj jaq rew |
el - e Haw |
et - ham mid ja nit |
le e ne |
mo sze |
u le e ne |
Kol - a dat |
Be ne - jis ra el |
we hem ma |
wo chim |
Pe taH |
o hel |
mo ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_6 |
wühinnË |
´îš |
miBBünê |
yiSrä´ël |
Bä´ |
wayyaqrëb |
´el-´eHäyw |
´et-hammidyänît |
lü`ênê |
möšè |
ûlü`ênê |
Kol-`ádat |
Bünê-yiSrä´ël |
wühëºmmâ |
bökîm |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_6 |
199/840 |
383/2004 |
1181/4921 |
446/2505 |
492/2550 |
170/284 |
1406/5500 |
228/630 |
3325/11047 |
4/8 |
163/878 |
544/766 |
164/878 |
1161/5415 |
83/149 |
1182/4921 |
447/2505 |
116/820 |
26/116 |
72/164 |
202/342 |
152/223 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_6 |
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish
woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were]
weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation. |
| L16 |
Lb25_6 |
6 And, behold, one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> came
<0935> (08802) and brought <07126> (08686) unto his brethren <0251> a Midianitish woman
<04084> in the sight <05869> of Moses <04872>, and in the sight <05869> of all the
congregation <05712> of the children <01121> of Israel, <03478>, who were weeping
<01058> (08802) before the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation
<04150>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_7 |
Ujrzawszy to H7200 kapłan H3548 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , chwycił H3947 w rękę H3027 włócznię H7420 , |
| L02 |
Lb25_7 |
Ujrzawszy to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, chwycił w rękę włócznię, opuścił
zgromadzenie, |
| L03 |
Lb25_7 |
וַיַּ֗רְא |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַכֹּהֵ֑ן |
וַיָּ֙קָם֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
הָֽעֵדָ֔ה |
וַיִּקַּ֥ח |
רֹ֖מַח |
בְּיָדֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_7 |
וַ/יַּ֗רְא |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
וַ/יִּקַּ֥ח |
רֹ֖מַח |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_7 |
wai•<jar>, |
pi•ne•<Chas> |
ben- |
'el•'a•<Zar>, |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>; |
wai•<ja>•kom |
mit•<Toch> |
ha•'e•<Da>, |
wai•jik•<Kach> |
<Ro>•mach |
be•ja•<Do>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_7 | H7200 | H6372 | H1121 | H0499 | H1121 | H0175 | H3548 | H6965  | H8432  | H5712 | H3947 | H7420 | H3027 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_7 |
advise self |
Phinehas |
afflicted |
Eleazar |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
abide |
hope |
assembly |
accept |
buckler |
able |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_7 |
doradzać siebie |
Pinchas |
dotknięty |
Eleazar |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
przestrzegać |
nadzieję |
montaż |
przyjąć |
puklerz |
w stanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_7 |
saw |
And when Phinehas |
the son |
of Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
[it] he rose up |
from among |
the congregation |
and took |
a javelin |
in his hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_7 |
zobaczył |
A kiedy Pinchas |
syn |
Eleazara |
syn |
Aarona |
ksiądz |
[Ona] wstał |
spośród |
kongregacja |
i wziął |
oszczep |
w ręku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_7 |
vai·Yar, |
pi·ne·Chas |
ben- |
'el·'a·Zar, |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen; |
vai·Ya·kom |
mit·Toch |
ha·'e·Dah, |
vai·yik·Kach |
Ro·mach |
be·ya·Do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_7 |
waj jar |
Pin Has |
Ben - e la zar |
Ben - a ha ron |
haK Ko hen |
waj ja qom |
miT Toch |
ha e da |
waj jiq qaH |
ro maH |
Be ja do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_7 |
wayyaºr´ |
Pî|nHäs |
Ben-´el`äzär |
Be|n-´ahárön |
haKKöhën |
wayyäºqom |
miTTôk |
hä|`ëdâ |
wayyiqqaH |
röºmaH |
Büyädô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_7 |
321/1296 |
2/25 |
1183/4921 |
19/72 |
1184/4921 |
287/347 |
254/750 |
97/627 |
99/416 |
84/149 |
334/964 |
1/15 |
283/1608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_7 |
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up
from among the congregation, and took a javelin in his hand; |
| L16 |
Lb25_7 |
7 And when Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son
<01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, saw <07200> (08799) it, he rose up
<06965> (08799) from among <08432> the congregation <05712>, and took <03947> (08799)
a javelin <07420> in his hand <03027>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_8 |
poszedł H935 za H310 Izraelitą H3478 H376 do komory H6898 namiotu i przebił H1856 ich obydwoje H8147 , mężczyznę H376 Izraelitę H3478 i kobietę H802 - przez jej łono H6896 . I ustała H6113 plaga H4046 wśród Izraelitów H1121 H3478 . |
| L02 |
Lb25_8 |
poszedł za Izraelitą do komory namiotu i przebił ich obydwoje, mężczyznę Izraelitę i kobietę
- przez jej łono. I ustała plaga wśród Izraelitów. |
| L03 |
Lb25_8 |
וַ֠יָּבֹא |
אַחַ֨ר |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
הַקֻּבָּ֗ה |
וַיִּדְקֹר֙ |
אֶת־ |
שְׁנֵיהֶ֔ם |
אֵ֚ת |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
הָאִשָּׁ֖ה |
אֶל־ |
קֳבָתָ֑הּ |
וַתֵּֽעָצַר֙ |
הַמַּגֵּפָ֔ה |
מֵעַ֖ל |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_8 |
וַ֠/יָּבֹא |
אַחַ֨ר |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
הַ/קֻּבָּ֗ה |
וַ/יִּדְקֹר֙ |
אֶת־ |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
אֵ֚ת |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
אֶל־ |
קֳבָתָ֑/הּ |
וַ/תֵּֽעָצַר֙ |
הַ/מַּגֵּפָ֔ה |
מֵ/עַ֖ל |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_8 |
<wai>•ja•wo |
'a•<Char> |
isz- |
jis•ra•'<El> |
el- |
hak•kub•<Ba>, |
wai•jid•<Kor> |
et- |
sze•ne•<Hem>, |
'et |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
we•'<Et> |
ha•'isz•<sza> |
el- |
koa•<Ta>; |
wat•te•'a•<car> |
ham•mag•ge•<Fa>, |
me•'<Al> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_8 | H0935 | H0310 | H0376 | H3478 | H0413 | H6898 | H1856 | H0853 | H8147 | H0853 | H0376 | H3478 | H0853 | H0802 | H0413 | H6897  | H6113 | H4046 | H5921  | H1121 | H3478 | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_8 |
abide |
after that |
great |
Israel |
about |
tent |
pierce |
|
both |
|
great |
Israel |
|
ess |
about |
belly |
be able |
plague |
above |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_8 |
przestrzegać |
po tym |
wielki |
Izrael |
o |
namiot |
przebić |
|
zarówno |
|
wielki |
Izrael |
|
es |
o |
brzuch |
móc |
plaga |
powyżej |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_8 |
And he went |
after |
the man |
of Israel |
through |
into the tent |
and thrust |
|
both |
|
of them through the man |
of Israel |
|
and the woman |
through |
her belly |
was stayed |
So the plague |
on |
from the children |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_8 |
I poszedł |
po |
mężczyzna |
Izraela |
przez |
do namiotu |
i wzdłużne |
|
zarówno |
|
z nich przez człowieka |
Izraela |
|
i kobieta |
przez |
brzuch |
ustała |
Więc plaga |
na |
od dzieci |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_8 |
Vai·ya·vo |
'a·Char |
ish- |
Yis·ra·'El |
el- |
hak·kub·Bah, |
vai·yid·Kor |
et- |
she·nei·Hem, |
'et |
'ish |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
ha·'ish·Shah |
el- |
koa·Tah; |
vat·te·'a·Tzar |
ham·mag·ge·Fah, |
me·'Al |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_8 |
waj ja wo |
a Har |
isz - jis ra el |
el - haq quB Ba |
waj jid qor |
et - sze ne hem |
et |
isz |
jis ra el |
we et - ha isz sza |
el - qó wa ta |
waT Te a car |
ham maG Ge fa |
me al |
Be ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_8 |
wayyäbö´ |
´aHar |
´î|š-yiSrä´ël |
´el-haqquBBâ |
wayyidqör |
´et-šünêhem |
´ët |
´îš |
yiSrä´ël |
wü´et-hä´iššâ |
´el-qóbätäh |
waTTë|`äcar |
hammaGGëpâ |
më`al |
Bünê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_8 |
493/2550 |
157/712 |
384/2004 |
448/2505 |
1407/5500 |
1/1 |
1/11 |
3326/11047 |
272/768 |
3327/11047 |
385/2004 |
449/2505 |
3328/11047 |
251/781 |
1408/5500 |
1/1 |
6/46 |
6/26 |
1253/5759 |
1185/4921 |
450/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_8 |
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man
of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. |
| L16 |
Lb25_8 |
8 And he went <0935> (08799) after <0310> the man <0376> of Israel
<03478> into the tent <06898>, and thrust <01856> (08799) both <08147> of them
through, the man <0376> of Israel <03478>, and the woman <0802> through <0413> her
belly <06897>. So the plague <04046> was stayed <06113> (08735) from the children
<01121> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_9 |
Zginęło H4191 ich wtedy dwadzieścia H6242 cztery H702 tysiące H505 . |
| L02 |
Lb25_9 |
Zginęło ich wtedy dwadzieścia cztery tysiące. |
| L03 |
Lb25_9 |
וַיִּהְי֕וּ |
הַמֵּתִ֖ים |
בַּמַּגֵּפָ֑ה |
אַרְבָּעָ֥ה |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_9 |
וַ/יִּהְי֕וּ |
הַ/מֵּתִ֖ים |
בַּ/מַּגֵּפָ֑ה |
אַרְבָּעָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_9 |
wai•jih•<ju> |
ham•me•<Tim> |
bam•mag•ge•<Fa>; |
'ar•ba•'<A |
we•'es•<Rim> |
'<A>•lef. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_9 | H1961 | H4191 | H4046 | H0702 | H6242 | H0505 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_9 |
become |
crying |
plague |
four |
score |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_9 |
zostać |
płacz |
plaga |
cztery |
wynik |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_9 |
become |
And those that died |
in the plague |
and four |
were twenty |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_9 |
zostać |
A ci, że zmarł |
w zarazy |
i cztery |
było dwudziestu |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_9 |
vai·yih·Yu |
ham·me·Tim |
bam·mag·ge·Fah; |
'ar·ba·'Ah |
ve·'es·Rim |
'A·lef. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_9 |
waj jih ju |
ham me tim |
Bam maG Ge fa |
ar Ba a |
we es rim |
a lef |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_9 |
wayyihyû |
hammëtîm |
BammaGGëpâ |
´arBä`â |
wü`eSrîm |
´äºlep |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_9 |
803/3546 |
223/836 |
7/26 |
82/316 |
65/315 |
67/503 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_9 |
And those that died in the plague were twenty and four thousand. |
| L16 |
Lb25_9 |
9 And those that died <04191> (08801) in the plague <04046> were twenty
<06242> and four <0702> thousand <0505>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_10 |
Mówił H1696 znowu Pan H3068 do Mojżesza H4872 : |
| L02 |
Lb25_10 |
Mówił znowu Pan do Mojżesza: |
| L03 |
Lb25_10 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_10 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_10 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_10 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H0559 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_10 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_10 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_10 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_10 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_10 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_10 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_10 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_10 |
323/1142 |
1125/6220 |
1409/5500 |
545/766 |
1182/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_10 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Lb25_10 |
10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_11 |
Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 kapłana H3548 Aarona H175 , odwrócił H7725 mój gniew H2534 od Izraelitów H1121 H3478 , gdyż zapłonął H7065 pośród nich zazdrością H7068 . Dlatego H3808 nie wytraciłem H3615 zupełnie H5921 Izraelitów H1121 H3478 w mojej zazdrości H7068 . |
| L02 |
Lb25_11 |
Pinchas, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, odwrócił mój gniew od Izraelitów, gdyż zapłonął
pośród nich zazdrością. Dlatego nie wytraciłem zupełnie Izraelitów w mojej zazdrości. |
| L03 |
Lb25_11 |
פִּֽינְחָ֨ס |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֗ן |
הֵשִׁ֤יב |
אֶת־ |
חֲמָתִי֙ |
מֵעַ֣ל |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּקַנְא֥וֹ |
אֶת־ |
קִנְאָתִ֖י |
בְּתוֹכָ֑ם |
וְלֹא־ |
כִלִּ֥יתִי |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּקִנְאָתִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_11 |
פִּֽינְחָ֨ס |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
הֵשִׁ֤יב |
אֶת־ |
חֲמָתִ/י֙ |
מֵ/עַ֣ל |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/קַנְא֥/וֹ |
אֶת־ |
קִנְאָתִ֖/י |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
וְ/לֹא־ |
כִלִּ֥יתִי |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/קִנְאָתִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_11 |
pin•<Chas> |
ben- |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>, |
he•<sziw> |
et- |
cha•ma•<Ti> |
me•'<Al> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>, |
be•kan•'<O> |
et- |
kin•'a•<Ti> |
be•to•<Cham>; |
we•lo- |
chil•<Li>•ti |
et- |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
be•kin•'a•<Ti>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_11 | H6372 | H1121 | H0499 | H1121 | H0175 | H3548 | H7725 | H0853 | H2534 | H5921 | H1121 | H3478 | H7068 | H0853 | H7068 | H8432 | H3808 | H3615 | H0853 | H1121 | H3478 | H7068 | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_11 |
Phinehas |
afflicted |
Eleazar |
afflicted |
Aaron |
chief ruler |
break |
|
anger |
above |
afflicted |
Israel |
envy |
|
envy |
hope |
before |
accomplish |
|
afflicted |
Israel |
envy |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_11 |
Pinchas |
dotknięty |
Eleazar |
dotknięty |
Aaron |
naczelny władca |
złamać |
|
złość |
powyżej |
dotknięty |
Izrael |
zazdroszczę |
|
zazdroszczę |
nadzieję |
przed |
zrealizować |
|
dotknięty |
Izrael |
zazdroszczę |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_11 |
Phinehas |
the son |
of Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
away |
|
my wrath |
from |
from the children |
of Israel |
for my sake |
|
in my jealousy |
among |
did not |
them that I consumed |
|
not the children |
of Israel |
my jealousy |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_11 |
Pinchas |
syn |
Eleazara |
syn |
Aarona |
ksiądz |
z dala |
|
mój gniew |
z |
od dzieci |
Izraela |
ze względu na mnie |
|
w mojej zazdrości |
wśród |
Czy nie |
im, że spożywane |
|
a nie dzieci |
Izraela |
moja zazdrość |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_11 |
pin·Chas |
ben- |
'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
he·Shiv |
et- |
cha·ma·Ti |
me·'Al |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
be·kan·'O |
et- |
kin·'a·Ti |
be·to·Cham; |
ve·lo- |
chil·Li·ti |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
be·kin·'a·Ti. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_11 |
Pin Has |
Ben - e la zar |
Ben - a ha ron |
haK Ko hen |
he sziw |
et - Ha ma ti |
me al |
Be ne - jis ra el |
Be qa no |
et - qi na ti |
Be to cham |
we lo - chil li ti |
et - Be ne - jis ra el |
Be qi na ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_11 |
Pî|nHäs |
Ben-´el`äzär |
Ben-´ahárön |
haKKöhën |
hëšîb |
´et-Hámätî |
më`al |
Bünê|-yiSrä´ël |
Büqan´ô |
´et-qin´ätî |
Bütôkäm |
wülö´-killîºtî |
´et-Bünê|-yiSrä´ël |
Büqin´ätî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_11 |
3/25 |
1186/4921 |
20/72 |
1187/4921 |
288/347 |
255/750 |
138/1041 |
3329/11047 |
3/122 |
1254/5759 |
1188/4921 |
451/2505 |
8/44 |
3330/11047 |
9/44 |
100/416 |
884/5164 |
39/204 |
3331/11047 |
1189/4921 |
452/2505 |
10/44 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_11 |
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from
the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of
Israel in my jealousy. |
| L16 |
Lb25_11 |
11 Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son
<01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, hath turned <07725> <00> my wrath
<02534> away <07725> (08689) from the children <01121> of Israel <03478>, while he
was zealous <07065> (08763) for my sake <07068> among <08432> them, that I consumed
<03615> (08765) not the children <01121> of Israel <03478> in my jealousy
<07068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_12 |
Oznajmij H559 więc: Oto H2009 Ja H589 zawieram H5414 z nim przymierze H1285 pokoju H7965 . |
| L02 |
Lb25_12 |
Oznajmij więc: Oto Ja zawieram z nim przymierze pokoju. |
| L03 |
Lb25_12 |
לָכֵ֖ן |
אֱמֹ֑ר |
הִנְנִ֨י |
נֹתֵ֥ן |
ל֛וֹ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖י |
שָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_12 |
לָכֵ֖ן |
אֱמֹ֑ר |
הִנְנִ֨/י |
נֹתֵ֥ן |
ל֛/וֹ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖/י |
שָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_12 |
la•<Chen> |
'e•<Mor>; |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
lo |
et- |
be•ri•<Ti> |
sza•<Lom>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_12 | H3651  | H0559 | H2005  | H5414 | H0000 | H0853 | H1285 | H7965 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_12 |
after that |
answer |
behold |
add |
|
|
confederacy |
favor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_12 |
po tym |
odpowiedź |
ujrzeć |
dodać |
|
|
konfederacja |
faworyzować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_12 |
Therefore |
Wherefore say |
behold |
Behold I give |
|
|
unto him my covenant |
of peace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_12 |
Dlatego |
Dlatego powiedzieć |
ujrzeć |
Oto daję |
|
|
mu moje przymierze |
pokoju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_12 |
la·Chen |
'e·Mor; |
hin·Ni |
no·Ten |
lo |
et- |
be·ri·Ti |
sha·Lom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_12 |
la chen |
e mor |
hin ni |
no ten |
lo |
et - Be ri ti |
sza lom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_12 |
läkën |
´émör |
hinnî |
nötën |
lô |
´et-Bürîtî |
šälôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_12 |
153/767 |
1183/5298 |
41/317 |
433/2007 |
1261/6522 |
3332/11047 |
54/284 |
21/237 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_12 |
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: |
| L16 |
Lb25_12 |
12 Wherefore say <0559> (08798), Behold, I give <05414> (08802) unto him my
covenant <01285> of peace <07965>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_13 |
Będzie H1961 to dla niego H1931 i dla jego H310 potomstwa H2233 po nim H310 przymierze H1285 , które mu zapewni kapłaństwo H3550 na wieki H5769 , ponieważ H8478 H834 okazał się zazdrosnym H7065 o swego Boga H430 i dokonał H3722 przebłagania H5921 w imieniu Izraelitów H1121 H3478 . |
| L02 |
Lb25_13 |
Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze, które mu zapewni kapłaństwo na
wieki, ponieważ okazał się zazdrosnym o swego Boga i dokonał przebłagania w imieniu Izraelitów. |
| L03 |
Lb25_13 |
וְהָ֤יְתָה |
לּוֹ֙ |
וּלְזַרְע֣וֹ |
אַחֲרָ֔יו |
בְּרִ֖ית |
כְּהֻנַּ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
תַּ֗חַת |
אֲשֶׁ֤ר |
קִנֵּא֙ |
לֵֽאלֹהָ֔יו |
וַיְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_13 |
וְ/הָ֤יְתָה |
לּ/וֹ֙ |
וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ |
אַחֲרָ֔י/ו |
בְּרִ֖ית |
כְּהֻנַּ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
תַּ֗חַת |
אֲשֶׁ֤ר |
קִנֵּא֙ |
לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_13 |
we•<Ha>•je•ta |
lo |
u•le•zar•'<O> |
'a•cha•<Raw>, |
be•<Rit> |
ke•hun•<Nat> |
o•<Lam>; |
<Ta>•chat, |
'a•<szer> |
kin•<Ne> |
le•lo•<Haw>, |
waj•chap•<Per> |
al- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_13 | H1961 | H0000 | H2233 | H0310 | H1285 | H3550 | H5769 | H8478 | H0834 | H7065 | H0430 | H3722 | H5921 | H1121 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_13 |
become |
|
child |
after that |
confederacy |
priesthood |
alway |
Thahash |
after |
envy |
angels |
appease |
above |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_13 |
zostać |
|
dziecko |
po tym |
konfederacja |
kapłaństwo |
sprecyzowane |
Thahash |
po |
zazdroszczę |
anioły |
udobruchać |
powyżej |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_13 |
become |
|
And he shall have it and his seed |
after |
him [even] the covenant |
priesthood |
of an everlasting |
Thahash |
because |
he was zealous |
for his God |
and made an atonement |
for |
for the children |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_13 |
zostać |
|
I będzie miał go i jego potomstwo |
po |
go [nawet] przymierze |
kapłaństwo |
z wieczny |
Thahash |
bo |
Był gorliwym |
dla swego Boga |
i dokonał przebłagania |
dla |
dla dzieci |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_13 |
ve·Ha·ye·tah |
lo |
u·le·zar·'O |
'a·cha·Rav, |
be·Rit |
ke·hun·Nat |
o·Lam; |
Ta·chat, |
'a·Sher |
kin·Ne |
le·lo·Hav, |
vay·chap·Per |
al- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_13 |
we haj ta |
llo |
u le za ro |
a Ha raw |
Be rit |
Ke hun nat |
o lam |
Ta Hat |
a szer |
qin ne |
le lo haw |
wa je chaP Per |
al - Be ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_13 |
wühäºytâ |
llô |
ûlüzar`ô |
´aHáräyw |
Bürît |
Kühunnat |
`ôläm |
TaºHat |
´ášer |
qinnë´ |
lë|´löhäyw |
wayükaPPër |
`al-Bünê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_13 |
804/3546 |
1262/6522 |
98/230 |
158/712 |
55/284 |
8/14 |
61/438 |
109/498 |
1227/5499 |
8/32 |
436/2597 |
72/104 |
1255/5759 |
1190/4921 |
453/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_13 |
And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting
priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel. |
| L16 |
Lb25_13 |
13 And he shall have it, and his seed <02233> after <0310> him, even the
covenant <01285> of an everlasting <05769> priesthood <03550>; because <0834> he was
zealous <07065> (08765) for his God <0430>, and made an atonement <03722> (08762) for the
children <01121> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_14 |
Izraelita H1121 H3478 , który zginął H4191 z Madianitką H4084 , nazywał się H8034 Zimri H2174 , a był synem H1121 Salu H5543 , księcia H5387 jednego z rodów H1004 pokolenia H8099 Symeona H8099 . |
| L02 |
Lb25_14 |
Izraelita, który zginął z Madianitką, nazywał się Zimri, a był synem Salu, księcia jednego z
rodów pokolenia Symeona. |
| L03 |
Lb25_14 |
וְשֵׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַמֻּכֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הֻכָּה֙ |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֔ית |
זִמְרִ֖י |
בֶּן־ |
סָל֑וּא |
נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_14 |
וְ/שֵׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַ/מֻּכֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הֻכָּה֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
זִמְרִ֖י |
בֶּן־ |
סָל֑וּא |
נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_14 |
we•<szem> |
'isz |
jis•ra•'<El> |
ham•muk•<Ke>, |
'a•<szer> |
huk•<Ka> |
et- |
ham•mid•ja•<Nit>, |
zim•<Ri> |
ben- |
sa•<Lu>; |
ne•<Si> |
wet- |
'aw |
lasz•szim•'o•<Ni>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_14 | H8034 | H0376 | H3478 | H5221  | H0834 | H5221 | H0854  | H4084 | H2174 | H1121 | H5543 | H5387 | H1004 | H0001  | H8099 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_14 |
base |
great |
Israel |
beat |
after |
beat |
against |
Midianite |
Zimri |
afflicted |
Sallai |
captain |
court |
chief |
Simeonites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_14 |
podstawa |
wielki |
Izrael |
bić |
po |
bić |
przed |
Madianity |
Zimri |
dotknięty |
Dzielni wojownicy |
kapitan |
sąd |
szef |
Symeona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_14 |
Now the name |
of the Israelite |
of Israel |
that was slain |
who |
[even] that was slain |
with |
with the Midianitish woman |
[was] Zimri |
the son |
of Salu |
a prince |
house |
of a chief |
among the Simeonites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_14 |
Teraz nazwa |
z Izraelity |
Izraela |
, który został zabity |
kto |
[Nawet], który został zabity |
z |
z Midianitish kobiety |
[Było] Zimri |
syn |
z Salu |
książę |
dom |
z wodza |
wśród Symeona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_14 |
ve·Shem |
'ish |
Yis·ra·'El |
ham·muk·Keh, |
'a·Sher |
huk·Kah |
et- |
ham·mid·ya·Nit, |
zim·Ri |
ben- |
sa·Lu; |
ne·Si |
veit- |
'av |
lash·shim·'o·Ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_14 |
we szem |
isz |
jis ra el |
ham muK Ke |
a szer |
huK Ka |
et - ham mid ja nit |
zim ri |
Ben - sa lu |
ne si |
wet - aw |
lasz szi mo ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_14 |
wüšëm |
´îš |
yiSrä´ël |
hammuKKè |
´ášer |
huKKâ |
´et-hammidyänît |
zimrî |
Ben-sälû´ |
nüSî´ |
bê|t-´äb |
laššim`önî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_14 |
202/864 |
386/2004 |
454/2505 |
60/500 |
1228/5499 |
61/500 |
226/808 |
5/8 |
1/15 |
1191/4921 |
1/6 |
57/134 |
271/2052 |
309/1212 |
1/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_14 |
Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish
woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. |
| L16 |
Lb25_14 |
14 Now the name <08034> of the Israelite <0376> that was slain <05221>
(08716), even that was slain <05221> (08717) with the Midianitish woman <04084>, was Zimri
<02174>, the son <01121> of Salu <05543>, a prince <05387> of a chief <01>
house <01004> among the Simeonites <08099>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_15 |
Madianitka H4084 , którą zabito H5221 , nazywała się H8034 Kozbi H3579 i była córką H1323 Sura H6698 ; ten H1931 był H1961 znowu głową H7218 jednego z pokoleń H523 , czyli rodów H1004 madianickich H4080 . |
| L02 |
Lb25_15 |
Madianitka, którą zabito, nazywała się Kozbi i była córką Sura; ten był znowu głową jednego
z pokoleń, czyli rodów madianickich. |
| L03 |
Lb25_15 |
וְשֵׁ֨ם |
הָֽאִשָּׁ֧ה |
הַמֻּכָּ֛ה |
הַמִּדְיָנִ֖ית |
כָּזְבִּ֣י |
בַת־ |
צ֑וּר |
רֹ֣אשׁ |
אֻמּ֥וֹת |
בֵּֽית־ |
אָ֛ב |
בְּמִדְיָ֖ן |
הֽוּא׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_15 |
וְ/שֵׁ֨ם |
הָֽ/אִשָּׁ֧ה |
הַ/מֻּכָּ֛ה |
הַ/מִּדְיָנִ֖ית |
כָּזְבִּ֣י |
בַת־ |
צ֑וּר |
רֹ֣אשׁ |
אֻמּ֥וֹת |
בֵּֽית־ |
אָ֛ב |
בְּ/מִדְיָ֖ן |
הֽוּא׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_15 |
we•<szem> |
ha•'isz•<sza> |
ham•muk•<Ka> |
ham•mid•ja•<Nit> |
ka•ze•<Bi> |
wat- |
<cur>; |
rosz |
um•<Mot> |
bet- |
'aw |
be•mid•<jan> |
<Hu>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_15 | H8034 | H0802 | H5221 | H4084 | H3579 | H1323 | H6698 | H7218 | H0523 | H1004 | H0001 | H4080 | H1931 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_15 |
base |
ess |
beat |
Midianite |
Cozbi |
apple |
Zur |
band |
nation |
court |
chief |
Midian |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_15 |
podstawa |
es |
bić |
Madianity |
Cozbi |
jabłko |
Zur |
pasmo |
naród |
sąd |
szef |
Midian |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_15 |
And the name |
woman |
that was slain |
of the Midianitish |
[was] Cozbi |
the daughter |
of Zur |
he [was] head |
over a people |
house |
[and] of a chief |
in Midian |
who |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_15 |
A imię |
kobieta |
, który został zabity |
z Midianitish |
[Było] Cozbi |
córka |
z Zur |
on [było] głowa |
przez ludzi |
dom |
[I] z szefem |
w Madianitów |
kto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_15 |
ve·Shem |
ha·'ish·Shah |
ham·muk·Kah |
ham·mid·ya·Nit |
ka·ze·Bi |
vat- |
Tzur; |
rosh |
um·Mot |
beit- |
'av |
be·mid·Yan |
Hu. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_15 |
we szem |
ha isz sza |
ham muK Ka |
ham mid ja nit |
Koz Bi |
wat - cur |
rosz |
um mot |
Bet - aw |
Be mid jan |
hu |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_15 |
wüšëm |
hä|´iššâ |
hammuKKâ |
hammidyänît |
KozBî |
bat-cûr |
rö´š |
´ummôt |
Bê|t-´äb |
Bümidyän |
hû´ |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_15 |
203/864 |
252/781 |
62/500 |
6/8 |
1/2 |
165/588 |
1/5 |
118/598 |
2/3 |
272/2052 |
310/1212 |
11/59 |
500/1867 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_15 |
And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he
[was] head over a people, [and] of a chief house in Midian. |
| L16 |
Lb25_15 |
15 And the name <08034> of the Midianitish <04084> woman <0802> that was
slain <05221> (08716) was Cozbi <03579>, the daughter <01323> of Zur <06698>; he was
head <07218> over a people <0523>, and of a chief <01> house <01004> in Midian
<04080>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_16 |
Wtedy rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : |
| L02 |
Lb25_16 |
Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: |
| L03 |
Lb25_16 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_16 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_16 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_16 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H0559 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_16 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_16 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_16 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_16 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_16 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_16 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_16 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_16 |
324/1142 |
1126/6220 |
1410/5500 |
546/766 |
1184/5298 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_16 |
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| L16 |
Lb25_16 |
16 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_17 |
Jak H6887 z wrogiem H6887 obchodź się z Madianitami H4084 i wyniszcz H5221 ich, |
| L02 |
Lb25_17 |
Jak z wrogiem obchodź się z Madianitami i wyniszcz ich, |
| L03 |
Lb25_17 |
צָר֖וֹר |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֑ים |
וְהִכִּיתֶ֖ם |
אוֹתָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Lb25_17 |
צָר֖וֹר |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֑ים |
וְ/הִכִּיתֶ֖ם |
אוֹתָֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Lb25_17 |
ca•<Ror> |
et- |
ham•mid•ja•<Nim>; |
we•hik•ki•<Tem> |
o•<Tam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Lb25_17 | H6887 | H0853 | H4084 | H5221 | H0853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Lb25_17 |
adversary |
|
Midianite |
beat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Lb25_17 |
przeciwnik |
|
Madianity |
bić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Lb25_17 |
Vex |
|
the Midianites |
and smite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Lb25_17 |
Złościć |
|
Madianitów |
obłożył |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Lb25_17 |
tza·Ror |
et- |
ham·mid·ya·Nim; |
ve·hik·ki·Tem |
o·Tam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Lb25_17 |
ca ror |
et - ham mid ja nim |
we hiK Ki tem |
o tam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_17 |
cärôr |
´et-hammidyänîm |
wühiKKîtem |
´ôtäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_17 |
5/52 |
3333/11047 |
7/8 |
63/500 |
3334/11047 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Lb25_17 |
Vex the Midianites, and smite them: |
| L16 |
Lb25_17 |
17 Vex <06887> (08800) the Midianites <04084>, and smite <05221> (08689)
them: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Lb25_18 |
gdyż H3588 oni H1992 wrogo H6887 odnosili się do was, oszukując H5230 was przez swoje knowania H5231 , posługując się Peorem H6465 , posługując się córką H1323 księcia H5387 madianickiego H4080 , ich siostrą H269 Kozbi H3579 , która została zabita H5221 w dzień H3117 plagi H4046 , jaka spadła H5921 ze względu na Peor H6465 . Po tej H310 pladze H4046 |
| L02 |
Lb25_18 |
(=BT Lb 25:18) gdyż oni wrogo odnosili się do was, oszukując was przez swoje knowania,
posługując się Peorem, posługując się córką księcia madianickiego, ich siostrą Kozbi, która została zabita w
dzień plagi, jak spadła ze względu na Peor. (=BT Lb 25:19) Po tej pladze |
| L03 |
Lb25_18 |
כִּ֣י |
צֹרְרִ֥ים |
הֵם֙ |
לָכֶ֔ם |
בְּנִכְלֵיהֶ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
נִכְּל֥וּ |
לָכֶ֖ם |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּע֑וֹר |
וְעַל־ |
דְּבַ֞ר |
כָּזְבִּ֨י |
בַת־ |
נְשִׂ֤יא |
מִדְיָן֙ |
אֲחֹתָ֔ם |
הַמֻּכָּ֥ה |
בְיוֹם־ |
הַמַּגֵּפָ֖ה |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּעֽוֹר׃ |
|
וַיְהִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
הַמַּגֵּפָ֑ה |
פ |
| L04 |
Lb25_18 |
כִּ֣י |
צֹרְרִ֥ים |
הֵם֙ |
לָ/כֶ֔ם |
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
נִכְּל֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּע֑וֹר |
וְ/עַל־ |
דְּבַ֞ר |
כָּזְבִּ֨י |
בַת־ |
נְשִׂ֤יא |
מִדְיָן֙ |
אֲחֹתָ֔/ם |
הַ/מֻּכָּ֥ה |
בְ/יוֹם־ |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּעֽוֹר׃ |
|
וַ/יְהִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
הַ/מַּגֵּפָ֑ה |
פ |
| L05 |
Lb25_18 |
ki |
co•re•<Rim> |
hem |
la•<Chem>, |
be•nich•le•<Hem> |
a•<szer>- |
nik•ke•<Lu> |
la•<Chem> |
al- |
de•war- |
pe•'or; |
we•'al- |
de•<war> |
ka•ze•<Bi> |
wat- |
ne•<Si> |
mid•<jan> |
'a•cho•<Tam>, |
ham•muk•<Ka> |
we•jom- |
ham•mag•ge•<Fa> |
al- |
de•war- |
pe•'or. |
<<Data>ss:<Tjpe>="<Number>">19 |
waj•<Hi> |
'a•cha•<Re> |
ham•mag•ge•<Fa>; |
<Pe> |
| L06 | Lb25_18 | H3588 | H6887 | H1992 | H0000 | H5231 | H0834 | H5230 | H0000 | H5921 | H1697  | H6465 | H5921 | H1697 | H3579 | H1323 | H5387 | H4080 | H0269 | H5221 | H3117 | H4046 | H5921 | H1697 | H6465 | | H1961 | H0310 | H4046 | |
| L07 |
Lb25_18 |
inasmuch |
adversary |
like |
|
wile |
after |
beguile |
|
above |
act |
Peor |
above |
act |
Cozbi |
apple |
captain |
Midian |
other |
beat |
age |
plague |
above |
act |
Peor |
|
become |
after that |
plague |
|
| L08 |
Lb25_18 |
ponieważ |
przeciwnik |
jak |
|
wabić |
po |
oszukać |
|
powyżej |
działać |
Peor |
powyżej |
działać |
Cozbi |
jabłko |
kapitan |
Midian |
inny |
bić |
wiek |
plaga |
powyżej |
działać |
Peor |
|
zostać |
po tym |
plaga |
|
| L09 |
Lb25_18 |
for |
For they vex |
like |
|
you with their wiles |
which |
wherewith they have beguiled |
|
in |
you in the matter |
of Peor |
and in |
and in the matter |
of Cozbi |
the daughter |
of a prince |
of Midian |
their sister |
which was slain |
in the day |
of the plague |
in |
sake |
for Peor's |
|
become |
after that |
of the plague |
|
| L10 |
Lb25_18 |
dla |
Bo drażnić |
jak |
|
Ci z ich podstępy |
który |
czymże one są mamieni |
|
w |
można w tej sprawie |
z Peor |
oraz w |
oraz w sprawie |
z Cozbi |
córka |
z księciem |
Madianitów |
ich siostra |
który został zabity |
w dzień |
dżumowy |
w |
wzgląd |
dla Peor-tych |
|
zostać |
po tym |
dżumowy |
|
| L11 |
Lb25_18 |
ki |
tzo·re·Rim |
hem |
la·Chem, |
be·nich·lei·Hem |
a·Sher- |
nik·ke·Lu |
la·Chem |
al- |
de·var- |
pe·'or; |
ve·'al- |
de·Var |
ka·ze·Bi |
vat- |
ne·Si |
mid·Yan |
'a·cho·Tam, |
ham·muk·Kah |
ve·yom- |
ham·mag·ge·Fah |
al- |
de·var- |
pe·'or. |
<Data ss:Type="Number">19 |
vay·Hi |
'a·cha·Rei |
ham·mag·ge·Fah; |
Peh |
| L12 |
Lb25_18 |
Ki |
co re rim |
hem |
la chem |
Be nich le hem |
a szer - niK Ke lu |
la chem |
al - De war - Pe or |
we al - De war |
Koz Bi |
wat - ne si |
mid jan |
a Ho tam |
ham muK Ka |
we jom - ham maG Ge fa |
al - De war - Pe or |
wa je hi |
a Ha re |
ham maG Ge fa |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb25_18 |
Kî |
cörürîm |
hëm |
läkem |
Büniklêhem |
´ášer-niKKülû |
läkem |
`al-Dübar-Pü`ôr |
wü`al-Dübar |
KozBî |
bat-nüSî´ |
midyän |
´áHötäm |
hammuKKâ |
büyôm-hammaGGëpâ |
`al-Dübar-Pü`ôr |
wǎyhî |
ǎHǎrê |
hǎmmǎggēā |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb25_18 |
735/4478 |
6/52 |
117/820 |
1263/6522 |
1/1 |
1229/5499 |
2/4 |
1264/6522 |
1256/5759 |
151/1428 |
2/5 |
1257/5759 |
152/1428 |
2/2 |
166/588 |
58/134 |
12/59 |
45/109 |
64/500 |
467/2302 |
8/26 |
1258/5759 |
153/1428 |
3/5 |
|
805/3546 |
159/712 |
9/26 |
|
| L15 |
Lb25_18 |
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor,
and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of
the plague for Peor's sake. |
| L16 |
Lb25_18 |
18 For they vex <06887> (08802) you with their wiles <05231>, wherewith they
have beguiled <05230> (08765) you in the matter <01697> of Peor <06465>, and in the matter
<01697> of Cozbi <03579>, the daughter <01323> of a prince <05387> of Midian
<04080>, their sister <0269>, which was slain <05221> (08716) in the day <03117> of
the plague <04046> for Peor's <06465> sake <01697>. |
