Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb23 Lb25

Filtruj wiersze:

L01 Lb24_1 Gdy H7200 Balaam H1109 spostrzegł H7200 , że H3588 dobre H2895 jest w oczach H5869 Pana H3068 błogosławienie H1288 Izraela H3478 , nie H3808 odszedł H1980 wcale H6471 , jak H834 przedtem H6471 , aby szukać H7122 wróżb H5173 , lecz H5704 twarz H6440 obrócił H7896 ku pustyni H4057 .
L02 Lb24_1 Gdy Balaam spostrzegł, że dobre jest w oczach Pana błogosławienie Izraela, nie odszedł wcale, jak przedtem, aby szukać wróżb, lecz twarz obrócił ku pustyni.
L03 Lb24_1 וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־ הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־ בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־ הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
L04 Lb24_1 וַ/יַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּ/עֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְ/בָרֵ֣ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹא־ הָלַ֥ךְ כְּ/פַֽעַם־ בְּ/פַ֖עַם לִ/קְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַ/יָּ֥שֶׁת אֶל־ הַ/מִּדְבָּ֖ר פָּנָֽי/ו׃
L05 Lb24_1 wai•<jar> bil•'<Am>, ki <Tow> be•'e•<Ne> <jah>•we le•wa•<Rech> et- jis•ra•'<El>, we•lo- ha•<Lach> ke•fa•'am- be•<Fa>•'am lik•<Rat> ne•cha•<szim>; wai•<ja>•szet el- ham•mid•<Bar> pa•<Naw>.
L06Lb24_1 H7200 H1109 H3588 H2895 H5869 H3068 H1288 H0853 H3478 H3808 H1980 H6471 H6471 H7125 H5173 H7896 H0413 H4057 H6440
L07 Lb24_1 advise self Balaam inasmuch be better affliction Jehovah abundantly Israel before along anvil anvil against enchantment apply about desert accept
L08 Lb24_1 doradzać siebie Balaam ponieważ być lepiej nieszczęście Jahwe obfitości Izrael przed wzdłuż kowadło kowadło przed oczarowanie zastosować o pustynia przyjąć
L09 Lb24_1 saw And when Balaam for be better affliction the LORD to bless Israel did not he went not as at other times times to seek for enchantments but he set toward toward the wilderness his face
L10 Lb24_1 zobaczył A kiedy Balaam dla być lepiej nieszczęście Pan błogosławić Izrael Czy nie udał się nie jak w innych terminach czasy szukać do zaklęć ale on ustawiony ku ku pustyni twarz
L11 Lb24_1 vai·Yar bil·'Am, ki Tov be·'ei·Nei Yah·weh le·va·Rech et- Yis·ra·'El, ve·lo- ha·Lach ke·fa·'am- be·Fa·'am lik·Rat ne·cha·Shim; vai·Ya·shet el- ham·mid·Bar pa·Nav.
L12 Lb24_1 waj jar Bi lam Ki tow Be e ne jhwh(a do naj) le wa rech et - jis ra el we lo - ha lach Ke fa am - Be fa am liq rat ne Ha szim waj ja szet el - ham mid Bar Pa naw
L13 Lb24_1 wayyaºr´ Bil`äm Kî †ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lübärëk ´et-yiSrä´ël wülö´-hälak Küpa|`am-Büpaº`am liqra´t nüHäšîm wayy亚et ´el-hammidBär Pänäyw
L14 Lb24_1 316/1296 44/61 733/4478 2/25 157/878 1116/6220 94/330 3315/11047 436/2505 879/5164 251/1542 33/118 34/118 26/100 2/2 18/80 1396/5500 70/271 459/2127
L15 Lb24_1 And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
L16 Lb24_1 1 And when Balaam <01109> saw <07200> (08799) that it pleased <05869> <02895> (08804) the LORD <03068> to bless <01288> (08763) Israel <03478>, he went <01980> (08804) not, as at other times <06471>, to seek <07125> (08800) for enchantments <05173>, but he set <07896> (08799) his face <06440> toward the wilderness <04057>.
L17
L01 Lb24_2 Gdy więc H7200 podniósł H5375 oczy H5869 i zobaczył H7200 Izraela H3478 rozłożonego H7931 obozem H4264 według swoich pokoleń H7626 , ogarnął H1961 go Duch H7307 Boży H430 .
L02 Lb24_2 Gdy więc podniósł oczyi zobaczył Izraela rozłożonego obozem według swoich pokoleń, ogarnął go Duch Boży
L03 Lb24_2 וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
L04 Lb24_2 וַ/יִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִ/שְׁבָטָ֑י/ו וַ/תְּהִ֥י עָלָ֖י/ו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
L05 Lb24_2 wai•jis•<Sa> wil•'<Am> et- 'e•<Naw>, wai•jaR et- jis•ra•'<El>, szo•<Chen> lisz•wa•<Taw>; wat•te•<Hi> 'a•<Law> <Ru>•ach E•lo•<Him>.
L06Lb24_2 H5375 H1109 H0853 H5869 H7200 H0853 H3478 H7931 H7626 H1961 H5921 H7307 H0430
L07 Lb24_2 accept Balaam affliction advise self Israel abide correction become above air angels
L08 Lb24_2 przyjąć Balaam nieszczęście doradzać siebie Izrael przestrzegać korekta zostać powyżej powietrze anioły
L09 Lb24_2 lifted up And Balaam his eyes and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes came and and the spirit of God
L10 Lb24_2 podniósł Balaam oczy i widział Izrael przestrzegających [W swoich namiotach] według swoich plemion przyszedł i i duch Boga
L11 Lb24_2 vai·yis·Sa vil·'Am et- 'ei·Nav, vai·yaR et- Yis·ra·'El, sho·Chen lish·va·Tav; vat·te·Hi 'a·Lav Ru·ach E·lo·Him.
L12 Lb24_2 waj jis sa wi lam et - e naw waj jar et - jis ra el szo chen lisz wa taw waT Te hi a law ru aH e lo him
L13 Lb24_2 wayyiSSä´ bil`äm ´et-`ênäyw wayyar´ ´et-yiSrä´ël šökën lišbä†äyw waTTühî `äläyw rûªH ´élöhîm
L14 Lb24_2 138/650 45/61 3316/11047 158/878 317/1296 3317/11047 437/2505 22/127 11/190 799/3546 1250/5759 34/377 433/2597
L15 Lb24_2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
L16 Lb24_2 2 And Balaam <01109> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and he saw <07200> (08799) Israel <03478> abiding <07931> (08802) in his tents according to their tribes <07626>; and the spirit <07307> of God <0430> came upon him.
L17
L01 Lb24_3 I zaczął H5375 głosić H4912 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 ; wyrocznia H5002 męża H1397 , który wzrok H5869 ma przenikliwy H8365 .
L02 Lb24_3 i zaczął głosić swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy;
L03 Lb24_3 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
L04 Lb24_3 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣/וֹ בְעֹ֔ר וּ/נְאֻ֥ם הַ/גֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָ/עָֽיִן׃
L05 Lb24_3 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; ne•'<Um> bil•'<Am> be•<No> we•'<Or>, u•ne•'<Um> hag•<Ge>•wer sze•<Tum> ha•'<A>•jin.
L06Lb24_3 H5375 H4912 H0559 H5002 H1109 H1121 H1160 H5002 H1397 H8365 H5869
L07 Lb24_3 accept byword answer said Balaam afflicted Beor said every one be open affliction
L08 Lb24_3 przyjąć synonim odpowiedź powiedział Balaam dotknięty Beora powiedział każdy jeden być otwarte nieszczęście
L09 Lb24_3 And he took up his parable and said hath said Balaam the son of Beor hath said and the man are open whose eyes
L10 Lb24_3 I podjął Jego przypowieść i powiedział: Rzekł Balaam syn Beora Rzekł i człowiek są otwarte których oczy
L11 Lb24_3 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; ne·'Um bil·'Am be·No ve·'Or, u·ne·'Um hag·Ge·ver she·Tum ha·'A·yin.
L12 Lb24_3 waj jis sa me sza lo waj jo mar ne um Bi lam Be no we or u ne um haG Ge wer sze tum ha a jin
L13 Lb24_3 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar nü´ùm Bil`äm Bünô bü`ör ûnü´ùm haGGeºber šütùm hä`äºyin
L14 Lb24_3 139/650 3/38 1171/5298 3/376 46/61 1178/4921 3/10 4/376 3/65 1/2 159/878
L15 Lb24_3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
L16 Lb24_3 3 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (08803), and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (08803) hath said <05002> (08803):
L17
L01 Lb24_4 Wyrocznia H5002 tego, który słyszy H8085 słowa H561 Boże H410 , który H834 ogląda H2372 widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 , który pada H5307 , a oczy H5869 mu się otwierają H1540 .
L02 Lb24_4 wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, który pada, a oczy mu się otwierają.
L03 Lb24_4 נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L04 Lb24_4 נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּ/גְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L05 Lb24_4 ne•'<Um> szo•<Me>•a' im•re- '<El>; 'a•<szer> ma•cha•<Ze> szad•<Dai> je•che•<Ze>, no•<Fel> u•ge•<Lui> 'e•<Na>•jim.
L06Lb24_4 H5002 H8085 H0561 H0410 H0834 H4236 H7706 H2372 H5307 H1540 H5869
L07 Lb24_4 said attentively answer God after vision Almighty behold cast down advertise affliction
L08 Lb24_4 powiedział uważnie odpowiedź Bóg po wizja Wszechmocny ujrzeć zrzucony reklamować nieszczęście
L09 Lb24_4 He hath said which heard the words of God Who the vision of the Almighty which saw falling open [into a trance] but having his eyes
L10 Lb24_4 Rzekł on który słyszał słowa Boga Kto wizja Wszechmogącego który widział spada otwarte [W transie] ale o oczy
L11 Lb24_4 ne·'Um sho·Me·a' im·rei- 'El; 'a·Sher ma·cha·Zeh shad·Dai ye·che·Zeh, no·Fel u·ge·Lui 'ei·Na·yim.
L12 Lb24_4 ne um szo me a im re - el a szer ma Ha ze szaD Daj je He ze no fel u ge luj e na jim
L13 Lb24_4 nü´ùm šömëª` ´imrê-´ël ´ášer maHázË šaDDay ye|Hézè nöpël ûgülûy `ênäºyim
L14 Lb24_4 5/376 138/1154 2/48 33/248 1223/5499 2/4 8/48 3/51 47/434 29/185 160/878
L15 Lb24_4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
L16 Lb24_4 4 He hath said <05002> (08803), which heard <08085> (08802) the words <0561> of God <0410>, which saw <02372> (08799) the vision <04236> of the Almighty, <07706>, falling <05307> (08802) into a trance, but having his eyes <05869> open <01540> (08803):
L17
L01 Lb24_5 Jakubie H3290 , jakże piękne H2895 są twoje namioty H168 , mieszkania H4908 twoje, Izraelu H3478 !
L02 Lb24_5 Jakubie, jakże piękne są twoje namioty, mieszkania twoje, Izraelu!
L03 Lb24_5 מַה־ טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Lb24_5 מַה־ טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖י/ךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Lb24_5 mah- <Tou> 'o•ha•<Le>•cha ja•'a•<Ko>; misz•ke•no•<Te>•cha jis•ra•'<El>.
L06Lb24_5 H4100 H2895 H0168 H3290 H4908 H3478
L07 Lb24_5 how long be better covering Jacob dwelling Israel
L08 Lb24_5 jak długo być lepiej pokrycie Jakub mieszkanie Izrael
L09 Lb24_5 How How goodly are thy tents O Jacob [and] thy tabernacles O Israel
L10 Lb24_5 Jak Jak ładny są twoje namioty Jakubie [I] twój tabernakulum Izraelu
L11 Lb24_5 mah- Tou 'o·ha·Lei·cha ya·'a·Ko; mish·ke·no·Tei·cha Yis·ra·'El.
L12 Lb24_5 ma - tto wu o ha le cha ja a qow misz Ke no te cha jis ra el
L13 Lb24_5 mà-††öºbû ´öhälʺkä ya`áqöb mišKünötʺkä yiSrä´ël
L14 Lb24_5 123/744 3/25 201/342 198/349 102/139 438/2505
L15 Lb24_5 How goodly are thy tents, O Jacob, [and] thy tabernacles, O Israel!
L16 Lb24_5 5 How goodly <02895> (08804) are thy tents <0168>, O Jacob <03290>, and thy tabernacles <04908>, O Israel <03478>!
L17
L01 Lb24_6 Jak szerokie H5186 doliny H5158 potoków H5158 , jak ogrody H1593 nad brzegiem H5921 strumieni H5104 lub jak aloes H174 , który H834 Pan H3068 sadził H5193 , i jak cedry H730 nad wodami H4325 .
L02 Lb24_6 Jak szerokie doliny potoków, jak ogrody nad brzegiem strumieni lub jak aloes, który Pan sadził, i jak cedry nad wodami.
L03 Lb24_6 כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃
L04 Lb24_6 כִּ/נְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּ/גַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּ/אֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּ/אֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃
L05 Lb24_6 kin•cha•<Lim> nit•<Ta>•ju, ke•gan•<Not> 'a•<Le> na•<Har>; ka•'a•ha•<Lim> na•<Ta>' <jah>•we, ka•'a•ra•<Zim> a•le- <Ma>•jim.
L06Lb24_6 H5158 H5186 H1593 H5921 H5104 H0174 H5193 H3068 H0730 H5921 H4325
L07 Lb24_6 brook afternoon garden above flood Aloe wood fastened Jehovah cedar above waste
L08 Lb24_6 potok popołudnie ogród powyżej powódź Aloe drewno mocowane Jahwe cedr powyżej marnować
L09 Lb24_6 As the valleys are they spread forth as gardens beside by the river's side as the trees of lign aloes hath planted which the LORD [and] as cedar trees beside beside the waters
L10 Lb24_6 Jako dolinach są one wyciągnął jak ogrody obok przez rzeki stronie jak drzew lign aloesu kto ma zasadzone które Pan [I] jak drzewa cedrowego obok obok wód
L11 Lb24_6 kin·cha·Lim nit·Ta·yu, ke·gan·Not 'a·Lei na·Har; ka·'a·ha·Lim na·Ta' Yah·weh, ka·'a·ra·Zim a·lei- Ma·yim.
L12 Lb24_6 Kin Ha lim nit ta ju Ke gan not a le na har Ka a ha lim na ta jhwh(a do naj) Ka a ra zim a le - ma jim
L13 Lb24_6 KinHälîm ni††äºyû Kügannöt `álê nähär Ka´áhälîm nä†a` yhwh(´ädönäy) Ka´áräzîm `álê-mäºyim
L14 Lb24_6 12/141 41/211 1/12 1251/5759 14/119 1/4 6/57 1117/6220 7/70 1252/5759 178/579
L15 Lb24_6 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.
L16 Lb24_6 6 As the valleys <05158> are they spread forth <05186> (08738), as gardens <01593> by the river's side <05104>, as the trees of lign aloes <0174> which the LORD <03068> hath planted <05193> (08804), and as cedar trees <0730> beside the waters <04325>.
L17
L01 Lb24_7 Płynie H5140 woda H4325 z jego wiader H1805 , a zasiew H2233 jego ma wilgoć H7227 obfitą H4325 ; król H4428 jego wiele mocniejszy H7311 niż Agag H90 , królestwo H4438 jego w górę wyniesione H5375 .
L02 Lb24_7 Płynie woda z jego wiader, a zasiew jego ma wilgoć obfitą; król jego wiele mocniejszy niż Agag, królestwo jego w górę wyniesione.
L03 Lb24_7 יִֽזַּל־ מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
L04 Lb24_7 יִֽזַּל־ מַ֙יִם֙ מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו וְ/זַרְע֖/וֹ בְּ/מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ/יָרֹ֤ם מֵֽ/אֲגַג֙ מַלְכּ֔/וֹ וְ/תִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽ/וֹ׃
L05 Lb24_7 jiz•zal- ma•jim mid•<Dal>•<jaw>, we•zar•'<O> be•<Ma>•jim rab•<Bim>; we•ja•<Rom> me•'a•<Gag> mal•<Ko>, we•tin•nas•<Se> mal•chu•<To>.
L06Lb24_7 H5140 H4325 H1805 H2233 H4325 H7227 H7311 H0090 H4428 H5375 H4438
L07 Lb24_7 distil waste bucket child waste in abundance bring up Agag king accept empire
L08 Lb24_7 destylować marnować wiadro dziecko marnować w obfitości wychować Agaga król przyjąć imperium
L09 Lb24_7 out the water of his buckets and his seed waters [shall be] in many shall be higher than Agag and his king shall be exalted and his kingdom
L10 Lb24_7 się woda z jego wiader i jego potomstwo Wody [Są] w wielu powinna być wyższa niż Agaga i jego król będzie wywyższony i jego królestwo
L11 Lb24_7 yiz·zal- ma·yim mid·Dal·Yav, ve·zar·'O be·Ma·yim rab·Bim; ve·ya·Rom me·'a·Gag mal·Ko, ve·tin·nas·Se mal·chu·To.
L12 Lb24_7 jiz zal - ma jim miD Dal jaw we za ro Be ma jim raB Bim we ja rom me a gag mal Ko we tin nas se mal chu to
L13 Lb24_7 yi|zzal-maºyim miDDäºlyäw wüzar`ô Bümaºyim raBBîm wüyäröm më|´ágag malKô wütinnaSSë´ malkùtô
L14 Lb24_7 2/16 179/579 1/2 97/230 180/579 38/462 34/185 1/8 70/2519 140/650 1/90
L15 Lb24_7 He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
L16 Lb24_7 7 He shall pour <05140> <00> the water <04325> out <05140> (08799) of his buckets <01805>, and his seed <02233> shall be in many <07227> waters <04325>, and his king <04428> shall be higher <07311> (08799) than Agag <090>, and his kingdom <04438> shall be exalted <05375> (08691).
L17
L01 Lb24_8 A Bóg H410 , który H834 z Egiptu H4714 go wywiódł H3318 , jest dla niego jak H1931 rogi H8443 bawołu H7214 . On wyniszczy H398 narody H1471 , co go uciskają H6862 , zmiażdży H1633 ich kości H6106 - zdruzgoce H4272 swoimi strzałami H2671 .
L02 Lb24_8 A Bóg, który z Egiptu go wywiódł, jest dla niego jak rogi bawołu. On wyniszczy narody, co go uciskają, zmiażdży ich kości - zdruzgoce swoimi strzałami.
L03 Lb24_8 אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
L04 Lb24_8 אֵ֚ל מוֹצִיא֣/וֹ מִ/מִּצְרַ֔יִם כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑/וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗י/ו וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְ/חִצָּ֥י/ו יִמְחָֽץ׃
L05 Lb24_8 'el mo•ci•'<O> mi•mic•<Ra>•jim, ke•to•'a•<Fot> re•'<Em> lo; jo•<Chal> go•<jim> ca•<Raw>, we•'ac•mo•te•<Hem> je•ga•<Rem> we•chic•<caw> jim•<Chac>.
L06Lb24_8 H0410 H3318 H4714 H8443 H7214 H0000 H0398 H1471 H6862 H6106 H1633 H2671 H4272
L07 Lb24_8 God after Egypt error unicorn burn up Gentile adversary body gnaw the bones archer dip
L08 Lb24_8 Bóg po Egipt błąd jednorożec spalić Gentile przeciwnik ciało gryźć kości łucznik zanurzyć
L09 Lb24_8 God brought him forth out of Egypt he hath as it were the strength of an unicorn he shall eat up the nations his enemies their bones and shall break [them] through with his arrows and pierce
L10 Lb24_8 Bóg przyprowadził go dalej z Egiptu on hath jakby siła o jednorożcu on zjeść narody jego wrogowie ich kości i przełamać [Im] przez jego strzałami i przebić
L11 Lb24_8 'el mo·tzi·'O mi·mitz·Ra·yim, ke·to·'a·Fot re·'Em lo; yo·Chal go·Yim tza·Rav, ve·'atz·mo·tei·Hem ye·ga·Rem ve·chitz·Tzav yim·Chatz.
L12 Lb24_8 el mo ci o mim mic ra jim Ke to a fot re em lo jo chal Go jim ca raw we ac mo te hem je ga rem we Hic caw jim Hac
L13 Lb24_8 ´ël môcî´ô mimmicraºyim Kütô`ápöt rü´ëm lô yö´kal Gôyìm cäräyw wü`acmötêhem yügärëm wüHiccäyw yimHäc
L14 Lb24_8 34/248 261/1060 238/614 2/4 2/9 1256/6522 243/806 43/555 4/111 23/126 1/3 2/42 1/14
L15 Lb24_8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.
L16 Lb24_8 8 God <0410> brought him forth <03318> (08688) out of Egypt <04714>; he hath as it were the strength <08443> of an unicorn <07214>: he shall eat up <0398> (08799) the nations <01471> his enemies <06862>, and shall break <01633> (08762) their bones <06106>, and pierce <04272> (08799) them through with his arrows <02671>.
L17
L01 Lb24_9 Położył się H3766 , jak lew H738 się przyczaił H7901 lub niby lwica H3833 . Kto H4310 się odważy H6965 go zbudzić H6965 ? Błogosławieni H1288 niech będą, którzy H834 błogosławią H1288 ciebie, a przeklęci H779 , którzy H834 ciebie przeklinają H779 .
L02 Lb24_9 Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają.
L03 Lb24_9 כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
L04 Lb24_9 כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּ/אֲרִ֛י וּ/כְ/לָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑/נּוּ מְבָרֲכֶ֣י/ךָ בָר֔וּךְ וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָ אָרֽוּר׃
L05 Lb24_9 ka•<Ra>' sza•<Chaw> ka•'a•<Ri> u•che•la•<wi> mi je•ki•<Men>•nu; me•wa•ra•<Che>•cha wa•<Ruch>, we•'o•re•<Re>•cha 'a•<Rur>.
L06Lb24_9 H3766 H7901 H0738 H3833 H4310 H6965 H1288 H1288 H0779 H0779
L07 Lb24_9 bow down cast down lion great any abide abundantly abundantly bitterly curse bitterly curse
L08 Lb24_9 zgnieść zrzucony lew wielki każdy przestrzegać obfitości obfitości gorzko przeklinać gorzko przeklinać
L09 Lb24_9 He couched he lay down as a lion and as a great lion who who shall stir him up ? Blessed [is] he that blesseth thee and cursed [is] he that curseth
L10 Lb24_9 On sformułowany położył się jak lew i jako wielkiego lwa kto który wymieszać go ? Błogosławiony [Jest] on, że blesseth ci i przeklinał [Jest] on, że złorzeczy
L11 Lb24_9 ka·Ra' sha·Chav ka·'a·Ri u·che·la·Vi mi ye·ki·Men·nu; me·va·ra·Chei·cha va·Ruch, ve·'o·re·Rei·cha 'a·Rur.
L12 Lb24_9 Ka ra sza chaw Ka a ri u che la wi mi je qi men nu me wa ra che cha wa ruch we o re re cha a rur
L13 Lb24_9 Kära` šäkab Ka´árî ûküläbî´ mî yüqîmeºnnû mübärákʺkä bärûk wü´örürʺkä ´ärûr
L14 Lb24_9 2/36 45/207 4/76 3/14 38/422 94/627 95/330 96/330 22/63 23/63
L15 Lb24_9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee.
L16 Lb24_9 9 He couched <03766> (08804), he lay down <07901> (08804) as a lion <0738>, and as a great lion <03833>: who shall stir him up <06965> (08686)? Blessed <01288> (08803) is he that blesseth <01288> (08764) thee, and cursed <0779> (08803) is he that curseth <0779> (08802) thee.
L17
L01 Lb24_10 Wtedy H2734 rozgniewał się H2734 Balak H1111 na H413 Balaama H1109 , a klasnąwszy H3709 w dłonie H3709 rzekł H559 do H413 Balaama H1109 : Wezwałem H7121 cię tu, byś przeklinał H6895 nieprzyjaciół H341 moich, a ty ich nawet H2088 trzykrotnie H7969 błogosławiłeś H1288 .
L02 Lb24_10 Wtedy rozgniewał się Balak na Balaama, a klasnąwszy w dłonie rzekł do Balaama: Wezwałem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty ich nawet trzykrotnie błogosławiłeś.
L03 Lb24_10 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־ כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L04 Lb24_10 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַ/יִּסְפֹּ֖ק אֶת־ כַּפָּ֑י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם לָ/קֹ֤ב אֹֽיְבַ/י֙ קְרָאתִ֔י/ךָ וְ/הִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L05 Lb24_10 wai•ji•char- 'af ba•<Lak> el- bil•'<Am>, wai•jis•<Pok> et- kap•<Paw>; wai•<jo>•mer ba•<Lak> el- bil•'<Am>, la•<Ko> 'o•je•<wai> ke•ra•<Ti>•cha, we•hin•<Ne> be•<Rach>•ta wa•<Rech>, ze sza•<Losz> pe•'a•<Mim>.
L06Lb24_10 H2734 H0639 H1111 H0413 H1109 H5606 H0853 H3709 H0559 H1111 H0413 H1109 H6895 H0341 H7121 H2009 H1288 H1288 H2088 H7969 H6471
L07 Lb24_10 be angry anger Balak about Balaam clap branch answer Balak about Balaam curse enemy bewray behold abundantly abundantly he fork anvil
L08 Lb24_10 gniewać się złość Balak o Balaam klaskać oddział odpowiedź Balak o Balaam przeklinać wróg bewray ujrzeć obfitości obfitości on widelec kowadło
L09 Lb24_10 was kindled anger And Balak's against against Balaam together his hands said and Balak against unto Balaam thee to curse mine enemies I called behold and behold thou hast altogether blessed these [them] these three times
L10 Lb24_10 zapaliła się złość Balak-tych przed przed Balaama razem ręce powiedział i Balak przed do Balaama: cię przeklinać Wrogowie kopalni Zadzwoniłem ujrzeć i Oto ty w ogóle błogosławiony te [Im] te trzy czasy
L11 Lb24_10 vai·yi·char- 'af ba·Lak el- bil·'Am, vai·yis·Pok et- kap·Pav; vai·Yo·mer ba·Lak el- bil·'Am, la·Ko 'o·ye·Vai ke·ra·Ti·cha, ve·hin·Neh be·Rach·ta va·Rech, zeh sha·Losh pe·'a·Mim.
L12 Lb24_10 waj ji Har - af Ba laq el - Bi lam waj jis Poq et - KaP Paw waj jo mer Ba laq el - Bi lam la qow oj waj qe ra ti cha we hin ne Be rach Ta wa rech ze sza losz Pe a mim
L13 Lb24_10 wayyì|Har-´ap Bäläq ´el-Bil`äm wayyisPöq ´et-KaPPäyw wayyöº´mer Bäläq ´el-Bil`äm läqöb ´ö|ybay qürä´tîºkä wühinnË BëraºkTä bärëk zè šälöš Pü`ämîm
L14 Lb24_10 25/90 33/276 36/43 1397/5500 47/61 1/10 3318/11047 52/191 1172/5298 37/43 1398/5500 48/61 8/8 25/280 165/731 197/840 97/330 98/330 248/1176 88/429 35/118
L15 Lb24_10 And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed [them] these three times.
L16 Lb24_10 10 And Balak's <01111> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Balaam <01109>, and he smote <05606> <00> his hands <03709> together <05606> (08799): and Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, I called <07121> (08804) thee to curse <06895> (08800) mine enemies <0341> (08802), and, behold, thou hast altogether <01288> (08763) blessed <01288> (08765) them these three <07969> times <06471>.
L17
L01 Lb24_11 Uciekaj H1272 teraz H6258 czym prędzej do domu H4725 ; obiecałem H559 ci wprawdzie sowitą nagrodę H3513 , lecz oto H2009 Pan H3068 ciebie jej pozbawił H4513 .
L02 Lb24_11 Uciekaj teraz czym prędzej do domu; obiecałem ci wprawdzie sowitą nagrodę, lecz oto Pan ciebie jej pozbawił.
L03 Lb24_11 וְעַתָּ֖ה בְּרַח־ לְךָ֣ אֶל־ מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
L04 Lb24_11 וְ/עַתָּ֖ה בְּרַח־ לְ/ךָ֣ אֶל־ מְקוֹמֶ֑/ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְ/ךָ֔ וְ/הִנֵּ֛ה מְנָעֲ/ךָ֥ יְהוָ֖ה מִ/כָּבֽוֹד׃
L05 Lb24_11 we•'at•<Ta> be•rach- le•<Cha> el- me•ko•<Me>•cha; 'a•<Mar>•ti kab•<Bed> 'a•chab•bed•<Cha>, we•hin•<Ne> me•na•'a•<Cha> <jah>•we mik•ka•<wod>.
L06Lb24_11 H6258 H1272 H0000 H0413 H4725 H0559 H3513 H3513 H2009 H4513 H3068 H3519
L07 Lb24_11 henceforth drive away about country answer abounding with abounding with behold deny Jehovah glorious
L08 Lb24_11 odtąd odpędzać o kraj odpowiedź obfitujący w obfitujący w ujrzeć zaprzeczać Jahwe chwalebny
L09 Lb24_11 now Therefore now flee to thou to thy place I thought thee unto great honour behold hath kept thee back but lo the LORD from honour
L10 Lb24_11 teraz Dlatego teraz uciec do ty na twoim miejscu Myślałem cię do wielki honor ujrzeć kto ma cię z powrotem przechowywane ale lo Pana z honorem
L11 Lb24_11 ve·'at·Tah be·rach- le·Cha el- me·ko·Me·cha; 'a·Mar·ti kab·Bed 'a·chab·bed·Cha, ve·hin·Neh me·na·'a·Cha Yah·weh mik·ka·Vod.
L12 Lb24_11 we aT Ta Be raH - le cha el - me qo me cha a mar Ti KaB Bed a chaB Bed cha we hin ne me na a cha jhwh(a do naj) miK Ka wod
L13 Lb24_11 wü`aTTâ BüraH-lükä ´el-müqômeºkä ´ämaºrTî KaBBëd ´ákaBBedkä wühinnË münä`ákä yhwh(´ädönäy) miKKäbôd
L14 Lb24_11 72/431 14/65 1257/6522 1399/5500 96/401 1173/5298 20/114 21/114 198/840 3/29 1118/6220 23/200
L15 Lb24_11 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
L16 Lb24_11 11 Therefore now flee <01272> (08798) thou to thy place <04725>: I thought <0559> (08804) to promote <03513> <00> thee unto great <03513> (08763) honour <03513> (08762); but, lo, the LORD <03068> hath kept thee back <04513> (08804) from honour <03519>.
L17
L01 Lb24_12 Balaam H1109 odpowiedział H559 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 wyraźnie posłańcom H4397 , których H834 do mnie H413 wysłałeś H7971 ?
L02 Lb24_12 Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie wysłałeś:
L03 Lb24_12 וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־ מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
L04 Lb24_12 וַ/יֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ בָּלָ֑ק הֲ/לֹ֗א גַּ֧ם אֶל־ מַלְאָכֶ֛י/ךָ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖/י דִּבַּ֥רְתִּי לֵ/אמֹֽר׃
L05 Lb24_12 wai•<jo>•mer bil•'<Am> el- ba•<Lak>; ha•<Lo>, gam el- mal•'a•<Che>•cha a•<szer>- sza•<Lach>•ta 'e•<Lai> dib•<Bar>•ti le•<Mor>.
L06Lb24_12 H0559 H1109 H0413 H1111 H3808 H1571 H0413 H4397 H0834 H7971 H0413 H1696 H0559
L07 Lb24_12 answer Balaam about Balak before again about ambassador after forsake about answer answer
L08 Lb24_12 odpowiedź Balaam o Balak przed ponownie o ambasador po zapierać się o odpowiedź odpowiedź
L09 Lb24_12 said And Balaam to unto Balak not again about I not also to thy messengers whom which thou sentest about Spake unto me saying
L10 Lb24_12 powiedział Balaam do do Balaka nie ponownie o Ja również nie do twych posłańców kogo który sentest ty o Mówił do mnie mówiąc:
L11 Lb24_12 vai·Yo·mer bil·'Am el- ba·Lak; ha·Lo, gam el- mal·'a·Chei·cha a·Sher- sha·Lach·ta 'e·Lai dib·Bar·ti le·Mor.
L12 Lb24_12 waj jo mer Bi lam el - Ba laq ha lo Gam el - ma la che cha a szer - sza laH Ta e laj DiB Bar Ti le mor
L13 Lb24_12 wayyöº´mer Bil`äm ´el-Bäläq hálö´ Gam ´el-mal´äkʺkä ´ášer-šälaºHTä ´ëlay DiBBaºrTî lë´mör
L14 Lb24_12 1174/5298 49/61 1400/5500 38/43 880/5164 153/768 1401/5500 38/213 1224/5499 176/847 1402/5500 320/1142 1175/5298
L15 Lb24_12 And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
L16 Lb24_12 12 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Spake <01696> (08765) I not also to thy messengers <04397> which thou sentest <07971> (08804) unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb24_13 Choćby H518 mi Balak H1111 dawał H5414 tyle srebra H3701 i złota H2091 , ile pałac H1004 jego pomieści H4393 , to przecież H3588 nie H3808 mogę H3201 przekroczyć H5674 rozkazu H6310 Pana H3068 i czynić H6213 samowolnie H3820 czy to źle H7451 , czy też H176 dobrze H2896 . Co H834 Pan H3068 mówi H1696 , to tylko H3651 oznajmię H1696 .
L02 Lb24_13 Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana i czynić samowolnie czy to źle, czy też dobrze. Co Pan mówi, to tylko oznajmię.
L03 Lb24_13 אִם־ יִתֶּן־ לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
L04 Lb24_13 אִם־ יִתֶּן־ לִ֨/י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵית/וֹ֮ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַ/עֲבֹר֙ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִ/לִּבִּ֑/י אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥/וֹ אֲדַבֵּֽר׃
L05 Lb24_13 im- jit•ten- li wa•<Lak> me•<Lo> we•<To> <Ke>•sef we•za•<Haw> lo 'u•<Chal>, la•'a•<wor> et- pi <jah>•we, la•'a•<Sot> to•<wa> o ra•'<A mil•lib•<Bi>; a•<szer>- je•dab•<Ber> <jah>•we o•<To> 'a•dab•<Ber>.
L06Lb24_13 H0518 H5414 H0000 H1111 H4393 H1004 H3701 H2091 H3808 H3201 H5674 H0853 H6310 H3068 H6213 H2896 H0176 H7451 H3820 H0834 H1696 H3068 H0853 H1696
L07 Lb24_13 lo add Balak all along court money gold before be able alienate according Jehovah accomplish beautiful and adversity care for after answer Jehovah answer
L08 Lb24_13 lo dodać Balak cały czas sąd pieniądze złoto przed móc zrazić zgodnie Jahwe zrealizować piękny i przeciwność losu dbałość o po odpowiedź Jahwe odpowiedź
L09 Lb24_13 Though would give If Balak full me his house of silver and gold not I cannot go beyond the commandment of the LORD to do [either] good or or bad of mine own mind What saith [but] what the LORD that will I speak
L10 Lb24_13 Chociaż dałoby Jeśli Balak pełny mi jego dom srebra i złoto nie Nie mogę wykracza poza przykazanie Pana zrobić [Albo] dobry lub lub złe z mego umysłu Co mówi [Ale] to, co Pan że będę mówić
L11 Lb24_13 im- yit·ten- li va·Lak me·Lo vei·To Ke·sef ve·za·Hav lo 'u·Chal, la·'a·Vor et- pi Yah·weh, la·'a·Sot to·Vah o ra·'Ah mil·lib·Bi; a·Sher- ye·dab·Ber Yah·weh o·To 'a·dab·Ber.
L12 Lb24_13 im - jiT Ten - li wa laq me lo we to Ke sef we za haw lo u chal la a wor et - Pi jhwh(a do naj) la a sot to wa o ra a mil liB Bi a szer - je daB Ber jhwh(a do naj) o to a daB Ber
L13 Lb24_13 ´im-yiTTen-lî bäläq mülö´ bêtô Keºsep wüzähäb lö´ ´ûkal la`ábör ´et-Pî yhwh(´ädönäy) la`áSôt †ôbâ ´ô rä`â milliBBî ´ášer-yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ötô ´ádaBBër
L14 Lb24_13 264/1068 432/2007 1258/6522 39/43 10/38 270/2052 130/403 134/389 881/5164 47/191 65/550 3319/11047 88/497 1119/6220 660/2617 57/561 213/320 61/665 61/592 1225/5499 321/1142 1120/6220 3320/11047 322/1142
L15 Lb24_13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do [either] good or bad of mine own mind; [but] what the LORD saith, that will I speak?
L16 Lb24_13 13 If Balak <01111> would give <05414> (08799) me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091>, I cannot <03201> (08799) go beyond <05674> (08800) the commandment <06310> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) either good <02896> or bad <07451> of mine own mind <03820>; but what the LORD <03068> saith <01696> (08762), that will I speak <01696> (08762)?
L17
L01 Lb24_14 Dobrze więc H6258 , wrócę H1980 teraz H6258 do mojego H5971 ludu H5971 , lecz zbliż H3212 się jeszcze H5750 , bo H3588 chcę ci oznajmić H5046 , co H834 lud H5971 ten H2088 kiedyś H319 uczyni H6213 twojemu H5971 ludowi H5971 .
L02 Lb24_14 Dobrze więc, wrócę teraz do mojego ludu, lecz zbliż się jeszcze, bo chcę ci oznajmić, co lud ten kiedyś uczyni twojemu ludowi.
L03 Lb24_14 וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
L04 Lb24_14 וְ/עַתָּ֕ה הִנְנִ֥/י הוֹלֵ֖ךְ לְ/עַמִּ֑/י לְכָ/ה֙ אִיעָ֣צְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֛ה לְ/עַמְּ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִֽים׃
L05 Lb24_14 we•'at•<Ta> hin•<Ni> ho•<Lech> le•'am•<Mi>; le•<Cha> 'i•'<A>•ce•cha, 'a•<szer> ja•'a•<Se> ha•'<Am> haz•<Ze> le•'am•me•<Cha> be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim>.
L06Lb24_14 H6258 H2005 H1980 H5971 H1980 H3289 H0834 H6213 H5971 H2088 H5971 H0319 H3117
L07 Lb24_14 henceforth behold along folk along advertise after accomplish folk he folk end time age
L08 Lb24_14 odtąd ujrzeć wzdłuż ludowy wzdłuż reklamować po zrealizować ludowy on ludowy czas zakończenia wiek
L09 Lb24_14 and now behold And now behold I go unto my people come [therefore and] I will advertise what shall do thee what this people this to thy people in the latter days
L10 Lb24_14 i teraz ujrzeć I teraz oto idę do moich ludzi przyjść [Więc i] będę reklamować co ma zrobić ci co to ludzie to do twego ludu w tym ostatnim dni
L11 Lb24_14 ve·'at·Tah hin·Ni ho·Lech le·'am·Mi; le·Chah 'i·'A·tze·cha, 'a·Sher ya·'a·Seh ha·'Am haz·Zeh le·'am·me·Cha be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim.
L12 Lb24_14 we aT Ta hin ni ho lech le am mi le cha i ac cha a szer ja a se ha am haz ze le am me cha Be a Ha rit haj ja mim
L13 Lb24_14 wü`aTTâ hinnî hôlëk lü`ammî lükâ ´î`äºckä ´ášer ya`áSè hä`äm hazzè lü`ammükä Bü´aHárît hayyämîm
L14 Lb24_14 73/431 40/317 252/1542 326/1866 253/1542 2/78 1226/5499 661/2617 327/1866 249/1176 328/1866 3/61 466/2302
L15 Lb24_14 And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
L16 Lb24_14 14 And now, behold, I go <01980> (08802) unto my people <05971>: come <03212> (08798) therefore, and I will advertise <03289> (08799) thee what this people <05971> shall do <06213> (08799) to thy people <05971> in the latter <0319> days <03117>.
L17
L01 Lb24_15 I wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 ; wyrocznia H5002 męża H1397 , który H834 wzrok H5869 ma przenikliwy H8365 ;
L02 Lb24_15 I wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy;
L03 Lb24_15 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
L04 Lb24_15 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣/וֹ בְעֹ֔ר וּ/נְאֻ֥ם הַ/גֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָ/עָֽיִן׃
L05 Lb24_15 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; ne•'<Um> bil•'<Am> be•<No> we•'<Or>, u•ne•'<Um> hag•<Ge>•wer sze•<Tum> ha•'<A>•jin.
L06Lb24_15 H5375 H4912 H0559 H5002 H1109 H1121 H1160 H5002 H1397 H8365 H5869
L07 Lb24_15 accept byword answer said Balaam afflicted Beor said every one be open affliction
L08 Lb24_15 przyjąć synonim odpowiedź powiedział Balaam dotknięty Beora powiedział każdy jeden być otwarte nieszczęście
L09 Lb24_15 And he took up his parable and said hath said Balaam the son of Beor hath said and the man are open whose eyes
L10 Lb24_15 I podjął Jego przypowieść i powiedział: Rzekł Balaam syn Beora Rzekł i człowiek są otwarte których oczy
L11 Lb24_15 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; ne·'Um bil·'Am be·No ve·'Or, u·ne·'Um hag·Ge·ver she·Tum ha·'A·yin.
L12 Lb24_15 waj jis sa me sza lo waj jo mar ne um Bi lam Be no we or u ne um haG Ge wer sze tum ha a jin
L13 Lb24_15 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar nü´ùm Bil`äm Bünô bü`ör ûnü´ùm haGGeºber šütùm hä`äºyin
L14 Lb24_15 141/650 4/38 1176/5298 6/376 50/61 1179/4921 4/10 7/376 4/65 2/2 161/878
L15 Lb24_15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
L16 Lb24_15 15 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (08803), and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (08803) hath said <05002> (08803):
L17
L01 Lb24_16 Wyrocznia H5002 tego, który H834 słyszy H8085 słowa H561 Boże H410 , który H834 ogląda H2372 widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 , a w wiedzy H1847 Najwyższego H5945 ma udział H3045 , który H834 pada H5307 , a oczy H5869 mu się otwierają H1540 .
L02 Lb24_16 wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, a w wiedzy Najwyższego ma udział, który pada, a oczy mu się otwierają.
L03 Lb24_16 נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־ אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L04 Lb24_16 נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־ אֵ֔ל וְ/יֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּ/גְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L05 Lb24_16 ne•'<Um>, szo•<Me>•a' im•re- '<El>, we•jo•<De>•a' <Da>•'at el•<jon>; ma•cha•<Ze> szad•<Dai> je•che•<Ze>, no•<Fel> u•ge•<Lui> 'e•<Na>•jim.
L06Lb24_16 H5002 H8085 H0561 H0410 H3045 H1847 H5945 H4236 H7706 H2372 H5307 H1540 H5869
L07 Lb24_16 said attentively answer God acknowledge cunning Most vision Almighty behold cast down advertise affliction
L08 Lb24_16 powiedział uważnie odpowiedź Bóg przyznać przebiegłość Najbardziej wizja Wszechmocny ujrzeć zrzucony reklamować nieszczęście
L09 Lb24_16 He hath said which heard the words of God and knew the knowledge of the most High the vision of the Almighty [which] saw falling open [into a trance] but having his eyes
L10 Lb24_16 Rzekł on który słyszał słowa Boga i wiedział, wiedza Najwyższego wizja Wszechmogącego [Które] zobaczył spada otwarte [W transie] ale o oczy
L11 Lb24_16 ne·'Um, sho·Me·a' im·rei- 'El, ve·yo·De·a' Da·'at el·Yon; ma·cha·Zeh shad·Dai ye·che·Zeh, no·Fel u·ge·Lui 'ei·Na·yim.
L12 Lb24_16 ne um szo me a im re - el we jo de a Da at el jon ma Ha ze szaD Daj je He ze no fel u ge luj e na jim
L13 Lb24_16 nü´ùm šömëª` ´imrê-´ël wüyödëª` Daº`at `elyôn maHázË šaDDay ye|Hézè nöpël ûgülûy `ênäºyim
L14 Lb24_16 8/376 139/1154 3/48 35/248 124/934 5/95 6/53 3/4 9/48 4/51 48/434 30/185 162/878
L15 Lb24_16 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
L16 Lb24_16 16 He hath said <05002> (08803), which heard <08085> (08802) the words <0561> of God <0410>, and knew <03045> (08802) the knowledge <01847> of the most High <05945>, which saw <02372> (08799) the vision <04236> of the Almighty <07706>, falling <05307> (08802) into a trance, but having his eyes <05869> open <01540> (08803):
L17
L01 Lb24_17 Widzę H7200 go, lecz H3808 jeszcze nie H6258 teraz H6258 , dostrzegam H7789 go, ale H3808 nie H7138 z bliska H7138 : wschodzi H1869 Gwiazda H3556 z Jakuba H3290 , a z Izraela H3478 podnosi H6965 się berło H7626 . Ono to H1931 zmiażdży H4272 skronie H6285 Moabu H4124 , a także H6979 czaszki H6979 wszystkich H3605 synów H1121 Seta H8351 .
L02 Lb24_17 Widzę go, lecz jeszcze nie teraz, dostrzegam go, ale nie z bliska: wschodzi Gwiazda z Jakuba , a z Izraela podnosi się berło. Ono to zmiażdży skronie Moabu, a także czaszki wszystkich synów Seta.
L03 Lb24_17 אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־ בְּנֵי־ שֵֽׁת׃
L04 Lb24_17 אֶרְאֶ֙/נּוּ֙ וְ/לֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ וְ/לֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב וְ/קָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל וּ/מָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְ/קַרְקַ֖ר כָּל־ בְּנֵי־ שֵֽׁת׃
L05 Lb24_17 'er•'<En>•nu we•<Lo> 'at•<Ta>, 'a•szu•<Ren>•nu we•<Lo> ka•<Row>; da•<Rach> ko•<Chaw> mi•ja•'a•<Ko>, we•<Kam> sze•wet mi•<jis>•ra•'<El>, u•ma•<Chac> pa•'a•<Te> mo•'<Aw>, we•kar•<Kar> kol- be•ne- <szet>.
L06Lb24_17 H7200 H3808 H6258 H7789 H3808 H7138 H1869 H3556 H3290 H6965 H7626 H3478 H4272 H6285 H4124 H6979 H3605 H1121 H8351
L07 Lb24_17 advise self before henceforth behold before allied archer star Jacob abide correction Israel dip corner Moab break down all manner afflicted Sheth
L08 Lb24_17 doradzać siebie przed odtąd ujrzeć przed sprzymierzony łucznik gwiazda Jakub przestrzegać korekta Izrael zanurzyć narożnik Moab przełamać wszelkiego rodzaju dotknięty Sheth
L09 Lb24_17 I shall see not now him but not now I shall behold not him but not nigh there shall come a Star out of Jacob shall rise and a Sceptre out of Israel and shall smite the corners of Moab and destroy all all the children Sheth
L10 Lb24_17 Ujrzę nie teraz go, ale nie teraz, dostrzegam nie go, ale nie z bliska tam wejdzie Gwiazda z Jakuba powstaną i A Berło z Izraela i uderzy narożniki Moabu i zniszczyć wszystko wszystkie dzieci Sheth
L11 Lb24_17 'er·'En·nu ve·Lo 'at·Tah, 'a·shu·Ren·nu ve·Lo ka·Rov; da·Rach ko·Chav mi·ya·'a·Ko, ve·Kam she·vet mi·Yis·ra·'El, u·ma·Chatz pa·'a·Tei mo·'Av, ve·kar·Kar kol- be·nei- Shet.
L12 Lb24_17 e ren nu we lo aT Ta a szu ren nu we lo qa row Da rach Ko chaw mij ja a qow we qam sze wet mij jis ra el u ma Hac Pa a te mo aw we qar qar Kol - Be ne - szet
L13 Lb24_17 ´er´eºnnû wülö´ `aTTâ ´ášûreºnnû wülö´ qärôb Därak Kôkäb mi|yya`áqöb wüqäm šëºbe† miyyiSrä´ël ûmäHac Pa´átê mô´äb wüqarqar Kol-Bünê-šët
L14 Lb24_17 318/1296 882/5164 74/431 2/16 883/5164 10/77 1/62 7/37 199/349 95/627 12/190 439/2505 2/14 22/86 27/181 1/6 1159/5415 1180/4921 1/1
L15 Lb24_17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
L16 Lb24_17 17 I shall see <07200> (08799) him, but not now: I shall behold <07789> (08799) him, but not nigh <07138>: there shall come <01869> (08804) a Star <03556> out of Jacob <03290>, and a Sceptre <07626> shall rise <06965> (08804) out of Israel <03478>, and shall smite <04272> (08804) the corners <06285> of Moab <04124>, and destroy <06979> (08773) all the children <01121> of Sheth <08352> (08676) <08351>.
L17
L01 Lb24_18 Stanie się H1961 Edom H123 podbitą H3424 krainą H3424 , a Seir H8165 stanie się H1961 własnością H3424 swoich wrogów H341 , lecz H3478 Izrael H3478 urośnie H6213 w potęgę H2428 .
L02 Lb24_18 Stanie się Edom podbitą krainą, <Seir też będzie podbitą krainą>. A Izrael urośnie w potęgę.
L03 Lb24_18 וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
L04 Lb24_18 וְ/הָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְ/הָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
L05 Lb24_18 we•ha•<ja> e•<Dom> je•re•<sza>, we•ha•<ja> je•re•<sza> se•'<Ir> 'o•je•<waw>; we•<jis>•ra•'<El> '<O>•se <Cha>•jil.
L06Lb24_18 H1961 H0123 H3424 H1961 H3424 H8165 H0341 H3478 H6213 H2428
L07 Lb24_18 become Edom possession become possession Seir enemy Israel accomplish able
L08 Lb24_18 zostać Edom posiadanie zostać posiadanie Seir wróg Izrael zrealizować w stanie
L09 Lb24_18 become And Edom shall be a possession shall be a also shall be a possession Seir for his enemies and Israel shall do valiantly
L10 Lb24_18 zostać I Edom jest posiadanie będzie również jest posiadanie Seir dla swoich wrogów i Izrael ma zrobić dzielnie
L11 Lb24_18 ve·ha·Yah e·Dom ye·re·Shah, ve·ha·Yah ye·re·Shah se·'Ir 'o·ye·Vav; ve·Yis·ra·'El 'O·seh Cha·yil.
L12 Lb24_18 we ha ja e dom je re sza we ha ja je re sza se ir oj waw we jis ra el o se Ha jil
L13 Lb24_18 wühäyâ ´édôm yürëšâ wühäyâ yürëšâ Së`îr ´öybäyw wüyiSrä´ël `öºSè Häºyil
L14 Lb24_18 800/3546 21/100 1/2 801/3546 2/2 10/39 26/280 440/2505 662/2617 6/224
L15 Lb24_18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
L16 Lb24_18 18 And Edom <0123> shall be a possession <03424>, Seir <08165> also shall be a possession <03424> for his enemies <0341> (08802); and Israel <03478> shall do <06213> (08802) valiantly <02428>.
L17
L01 Lb24_19 Zapanuje H7287 Jakub H3290 nad nieprzyjacielem H341 i zbiegów H8300 z Seiru H8165 wyniszczy H6 .
L02 Lb24_19 Zapanuje Jakub nad nieprzyjacielemi zbiegów z Seiru wyniszczy.
L03 Lb24_19 וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
L04 Lb24_19 וְ/יֵ֖רְדְּ מִֽ/יַּעֲקֹ֑ב וְ/הֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵ/עִֽיר׃
L05 Lb24_19 we•<je>•red mi•ja•'a•<Ko>; we•he•'e•<wid> sa•<Rid> me•'<Ir>.
L06Lb24_19 H7287 H3290 H0006 H8300 H5892
L07 Lb24_19 reign Jacob break alive Ai
L08 Lb24_19 królować Jakub złamać żywy Ai
L09 Lb24_19 shall come he that shall have dominion Out of Jacob and shall destroy him that remaineth of the city
L10 Lb24_19 przyjdzie ten, który ma władzę Z Jakuba i zniszczyć mu, że pozostaje jeszcze z miasta
L11 Lb24_19 ve·Ye·red mi·ya·'a·Ko; ve·he·'e·Vid sa·Rid me·'Ir.
L12 Lb24_19 we jerD mij ja a qow we he e wid sa rid me ir
L13 Lb24_19 wüyërD mi|yya`áqöb wühe|´ébîd Särîd më`îr
L14 Lb24_19 7/27 200/349 9/183 2/27 77/1093
L15 Lb24_19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
L16 Lb24_19 19 Out of Jacob <03290> shall come he that shall have dominion <07287> (08799), and shall destroy <06> (08689) him that remaineth <08300> of the city <05892>.
L17
L01 Lb24_20 Dostrzegł H7200 następnie Amalekitów H6002 i wygłosił H5375 swą przepowiednię H4912 , mówiąc H559 : Amalek H6002 jest pierwszym H7225 pośród narodów H1471 , lecz H319 przeznaczony H8 jest na wieczną H5704 zagładę H8 .
L02 Lb24_20 Dostrzegł następnie Amalekitów i wygłosił swą przepowiednię, mówiąc: Amalek jest pierwszym pośród narodów, lecz przeznaczony jest na wieczną zagładę.
L03 Lb24_20 וַיַּרְא֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L04 Lb24_20 וַ/יַּרְא֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְ/אַחֲרִית֖/וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L05 Lb24_20 wai•jaR et- 'a•ma•<Lek>, wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; re•<szit> go•<jim> 'a•ma•<Lek>, we•'a•cha•ri•<To> 'a•<De> 'o•<wed>.
L06Lb24_20 H7200 H0853 H6002 H5375 H4912 H0559 H7225 H1471 H6002 H0319 H5703 H0008
L07 Lb24_20 advise self Amalek accept byword answer beginning Gentile Amalek end time eternity perish
L08 Lb24_20 doradzać siebie Amalek przyjąć synonim odpowiedź początek Gentile Amalek czas zakończenia wieczność zginąć
L09 Lb24_20 And when he looked on Amalek he took up his parable and said [was] the first of the nations Amalek but his latter for ever end [shall be] that he perish
L10 Lb24_20 I gdy spojrzał na Amalekitów podjął Jego przypowieść i powiedział: [Było] pierwszy narodów Amalek ale jego ostatnia na zawsze Koniec [jest], że zginie
L11 Lb24_20 vai·yaR et- 'a·ma·Lek, vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; re·Shit go·Yim 'a·ma·Lek, ve·'a·cha·ri·To 'a·Dei 'o·Ved.
L12 Lb24_20 waj jar et - a ma leq waj jis sa me sza lo waj jo mar re szit Go jim a ma leq we a Ha ri to a de o wed
L13 Lb24_20 wayyar´ ´et-`ámälëq wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar rë´šît Gôyìm `ámälëq wü´aHárîtô `ádê ´öbëd
L14 Lb24_20 319/1296 3321/11047 11/39 142/650 5/38 1177/5298 11/51 44/555 12/39 4/61 2/53 1/2
L15 Lb24_20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.
L16 Lb24_20 20 And when he looked <07200> (08799) on Amalek <06002>, he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Amalek <06002> was the first <07225> of the nations <01471>; but his latter <0319> end shall be that he perish <08> for ever <05703>.
L17
L01 Lb24_21 Ujrzał H7200 Kenitów H7017 i wygłosił H5375 swoje proroctwo H4912 , mówiąc H559 : Mocne H386 jest twoje mieszkanie H4186 i na skale H5553 zbudowane H7760 twe gniazdo H7064 .
L02 Lb24_21 Ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc: Mocne jest twoje mieszkanie i na skale zbudowane twe gniazdo;
L03 Lb24_21 וַיַּרְא֙ אֶת־ הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
L04 Lb24_21 וַ/יַּרְא֙ אֶת־ הַ/קֵּינִ֔י וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ וְ/שִׂ֥ים בַּ/סֶּ֖לַע קִנֶּֽ/ךָ׃
L05 Lb24_21 wai•jaR et- hak•ke•<Ni>, wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; 'e•<Tan> mo•sza•<we>•cha, we•<Sim> bas•<Se>•la' kin•<Ne>•cha.
L06Lb24_21 H7200 H0853 H7017 H5375 H4912 H0559 H0386 H4186 H7760 H5553 H7064
L07 Lb24_21 advise self Kenite accept byword answer hard assembly appoint rock nest
L08 Lb24_21 doradzać siebie Kenity przyjąć synonim odpowiedź ciężko montaż powołać skała gniazdo
L09 Lb24_21 And he looked on the Kenites and took up his parable and said Strong is thy dwellingplace and thou puttest in a rock thy nest
L10 Lb24_21 I spojrzał na Kenitów i zajął się Jego przypowieść i powiedział: Silny jest twój dwellingplace a ty puttest w skale twoje gniazdo
L11 Lb24_21 vai·yaR et- hak·kei·Ni, vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; 'ei·Tan mo·sha·Ve·cha, ve·Sim bas·Se·la' kin·Ne·cha.
L12 Lb24_21 waj jar et - haq qe ni waj jis sa me sza lo waj jo mar e tan mo sza we cha we sim Bas se la qin ne cha
L13 Lb24_21 wayyar´ ´et-haqqênî wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar ´êtän mô|šäbeºkä wüSîm Basseºla` qinneºkä
L14 Lb24_21 320/1296 3322/11047 2/13 143/650 6/38 1178/5298 3/13 18/44 126/581 6/59 2/13
L15 Lb24_21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
L16 Lb24_21 21 And he looked <07200> (08799) on the Kenites <07017>, and took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Strong <0386> is thy dwellingplace <04186>, and thou puttest <07760> (08798) thy nest <07064> in a rock <05553>.
L17
L01 Lb24_22 Lecz H518 i ono H1961 jest przeznaczone H1197 na zgubę H5704 , wtedy gdy H410 Aszszur H804 cię weźmie H7617 w niewolę H7617 .
L02 Lb24_22 lecz i ono jest przeznaczone na zgubę, wtedy gdy Aszszur cię weźmie w niewolę.
L03 Lb24_22 כִּ֥י אִם־ יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־ מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
L04 Lb24_22 כִּ֥י אִם־ יִהְיֶ֖ה לְ/בָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־ מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ׃
L05 Lb24_22 ki im- jih•<je> le•<wa>•'er <Ka>•jin; ad- ma 'asz•<szur> tisz•<Be>•ka.
L06Lb24_22 H3588 H0518 H1961 H1197 H7014 H5704 H4100 H0804 H7617
L07 Lb24_22 inasmuch lo become be brutish Cain against how long Asshur bring away
L08 Lb24_22 ponieważ lo zostać być brutalny Kain przed jak długo Aszszur zabierać ze sobą
L09 Lb24_22 for shall become be wasted Nevertheless the Kenite long How until Asshur shall carry thee away captive
L10 Lb24_22 dla będą zostać na marne Niemniej Kenity długo Jak aż Aszszuru prowadzi cię do niewoli
L11 Lb24_22 ki im- yih·Yeh le·Va·'er Ka·yin; ad- mah 'ash·Shur tish·Be·ka.
L12 Lb24_22 Ki im - jih je le wa er qa jin ad - ma asz szur Tisz BeK Ka
L13 Lb24_22 Kî ´im-yihyè lübäº`ë|r qäºyin `ad-mâ ´aššûr TišBeºKKä
L14 Lb24_22 734/4478 265/1068 802/3546 10/95 17/18 224/1259 124/744 5/151 6/48
L15 Lb24_22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
L16 Lb24_22 22 Nevertheless the Kenite <07014> shall <0518> be wasted <01197> (08763), until Asshur <0804> shall carry thee away captive <07617> (08799).
L17
L01 Lb24_23 I głosił H5375 dalej swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Biada H188 ! Któż H4310 się ostoi H2421 , kiedy H4480 Bóg H410 to uczyni H7760 ?
L02 Lb24_23 I głosił dalej swoje pouczenie, mówiąc: Biada! Któż się ostoi, kiedy Bóg to uczyni?
L03 Lb24_23 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
L04 Lb24_23 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִ/שֻּׂמ֥/וֹ אֵֽל׃
L05 Lb24_23 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; o mi jich•<je> mis•su•<Mo> '<El>.
L06Lb24_23 H5375 H4912 H0559 H0188 H4310 H2421 H7760 H0410
L07 Lb24_23 accept byword answer alas any keep leave appoint God
L08 Lb24_23 przyjąć synonim odpowiedź niestety każdy zachować opuścić powołać Bóg
L09 Lb24_23 And he took up his parable and said Alas who who shall live doeth when God
L10 Lb24_23 I podjął Jego przypowieść i powiedział: Niestety kto kto ma żyć czyni kiedy Bóg
L11 Lb24_23 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; o mi yich·Yeh mis·su·Mo 'El.
L12 Lb24_23 waj jis sa me sza lo waj jo mar oj mi jiH je mis su mo el
L13 Lb24_23 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar ´ôy mî yiHyè miSSùmô ´ël
L14 Lb24_23 144/650 7/38 1179/5298 2/24 39/422 67/260 127/581 36/248
L15 Lb24_23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
L16 Lb24_23 23 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Alas, <0188>, who shall live <02421> (08799) when God <0410> doeth <07760> (08800) this!
L17
L01 Lb24_24 Przybędą H935 bowiem okręty H6716 Kittim H3794 , pognębią H6031 Aszszur H804 , pognębią H6031 też Eber H5677 , ale i oni H1931 przepadną H5704 na zawsze H8 .
L02 Lb24_24 Przybędą bowiem okręty Kittim, pognębią Aszszur, pognębią też Eber, ale i oni przepadną na zawsze.
L03 Lb24_24 וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־ עֵ֑בֶר וְגַם־ ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L04 Lb24_24 וְ/צִים֙ מִ/יַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְ/עִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְ/עִנּוּ־ עֵ֑בֶר וְ/גַם־ ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L05 Lb24_24 we•<cim> mi•<jad> kit•<Tim>, we•'in•<Nu> 'asz•<szur> we•'in•nu- '<E>•wer; we•gam- hu 'a•<De> 'o•<wed>.
L06Lb24_24 H6716 H3027 H3794 H6031 H0804 H6031 H5677 H1571 H1931 H5703 H0008
L07 Lb24_24 ship able Chittim defile Asshur defile Eber again he eternity perish
L08 Lb24_24 statek w stanie Chittim zbezcześcić Aszszur zbezcześcić Eber ponownie on wieczność zginąć
L09 Lb24_24 And ships [shall come] from the coast of Chittim and shall afflict Asshur and shall afflict Eber also he for ever and he also shall perish
L10 Lb24_24 I statków [Wchodzi] od wybrzeża z Chittim i będą nękać Aszszur i będą nękać Eber również on na zawsze i on też zginie
L11 Lb24_24 ve·Tzim mi·Yad kit·Tim, ve·'in·Nu 'ash·Shur ve·'in·nu- 'E·ver; ve·gam- hu 'a·Dei 'o·Ved.
L12 Lb24_24 we cim mij jad KiT Tim we in nu asz szur we in nu - e wer we gam - hu a de o wed
L13 Lb24_24 wücîm miyyad KiTTîm wü`innû ´aššûr wü`innû-`ëºber wügam-hû´ `ádê ´öbëd
L14 Lb24_24 1/4 282/1608 2/6 17/83 6/151 18/83 8/15 154/768 499/1867 3/53 2/2
L15 Lb24_24 And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
L16 Lb24_24 24 And ships <06716> shall come from the coast <03027> of Chittim <03794>, and shall afflict <06031> (08765) Asshur <0804>, and shall afflict <06031> (08765) Eber <05677>, and he also shall perish <08> for ever <05703>.
L17
L01 Lb24_25 Wtedy H6965 podniósł się H6965 Balaam H1109 i odszedł H7725 do swojej H4725 ojczyzny H4725 , również H1571 i Balak H1111 odszedł H1980 swoją drogą H1870 .
L02 Lb24_25 Wtedy podniósł się Balaam i odszedł do swojej ojczyzny, również i Balak odszedł swoją drogą.
L03 Lb24_25 וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־ בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
L04 Lb24_25 וַ/יָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יָּ֣שָׁב לִ/מְקֹמ֑/וֹ וְ/גַם־ בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ פ
L05 Lb24_25 wai•<ja>•kom bil•'<Am>, wai•<je>•lech wai•<ja>•szow lim•ko•<Mo>; we•gam- ba•<Lak> ha•<Lach> le•dar•<Ko>. <Pe>
L06Lb24_25 H6965 H1109 H1980 H7725 H4725 H1571 H1111 H1980 H1870
L07 Lb24_25 abide Balaam along break country again Balak along along
L08 Lb24_25 przestrzegać Balaam wzdłuż złamać kraj ponownie Balak wzdłuż wzdłuż
L09 Lb24_25 rose up And Balaam also went and returned to his place also and Balak went his way
L10 Lb24_25 wstał Balaam udał się i wrócił na swoje miejsce również i Balak udał się jego sposób
L11 Lb24_25 vai·Ya·kom bil·'Am, vai·Ye·lech vai·Ya·shov lim·ko·Mo; ve·gam- ba·Lak ha·Lach le·dar·Ko. Peh
L12 Lb24_25 waj ja qom Bi lam waj je lech waj ja szow lim qo mo we gam - Ba laq ha lach le dar Ko P
L13 Lb24_25 wayyäºqom Bil`äm wayyëºlek wayy亚ob limqömô wügam-Bäläq hälak lüdarKô P
L14 Lb24_25 96/627 51/61 254/1542 136/1041 97/401 155/768 40/43 255/1542 67/700
L15 Lb24_25 And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
L16 Lb24_25 25 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) to his place <04725>: and Balak <01111> also went <01980> (08804) his way <01870>.