| L01 |
Mi1_1 |
Słowo H1697 Pańskie H3068 skierowane H1961 do H413 Micheasza H4318 z Moreszet H4183 za czasów Jotama H3147 , Achaza H271 i Ezechiasza H3169 , królów H4428 judzkich H3063 — to, co H834 widział H2372 o H5921 Samarii H8111 i Jeruzalem H3389 . |
| L02 |
Mi1_1 |
Słowo Pańskie skierowane do Micheasza z Moreszet za czasów Jotama, Achaza i Ezechiasza,
królów judzkich - to, co widział o Samarii i Jeruzalem. |
| L03 |
Mi1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
מִיכָה֙ |
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י |
בִּימֵ֥י |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
חָזָ֥ה |
עַל־ |
שֹׁמְר֖וֹן |
וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
|
| L04 |
Mi1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
מִיכָה֙ |
הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י |
בִּ/ימֵ֥י |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
חָזָ֥ה |
עַל־ |
שֹׁמְר֖וֹן |
וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃ |
|
| L05 |
Mi1_1 |
de•war- |
<jah>•we |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
el- |
mi•<Cha> |
ham•<Mo>•rasz•<Ti>, |
bi•<Me> |
jo•<Tam> |
'a•<Chaz> |
je•chiz•ki•<ja> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
a•<szer>- |
cha•<Za> |
al- |
szo•me•<Ron> |
wi•<Ru>•sza•<Lim>. |
|
| L06 | Mi1_1 | H1697 | H3068 | H0834 | H1961 | H0413 | H4318 | H4183 | H3117  | H3147 | H0271 | H2396  | H4428 | H3063 | H0834 | H2372 | H5921 | H8111 | H3389 | |
| L07 |
Mi1_1 |
act |
Jehovah |
after |
become |
about |
Micah |
Morashthite |
age |
Jotham |
Ahaz |
Hezekiah |
king |
Judah |
after |
behold |
above |
Samaria |
Jerusalem |
|
| L08 |
Mi1_1 |
działać |
|
po |
zostać |
o |
|
|
wiek |
|
|
|
król |
|
po |
ujrzeć |
powyżej |
|
|
|
| L09 |
Mi1_1 |
The word |
of the LORD |
which |
came |
about |
that came to Micah |
the Morasthite |
in the days |
of Jotham |
Ahaz |
Hezekiah |
kings |
of Judah |
which |
which he saw |
concerning |
concerning Samaria |
and Jerusalem |
|
| L10 |
Mi1_1 |
Słowo |
Pana |
który |
przyszedł |
o |
że przyszedł do Micah |
Morasthite |
w dniach |
Joatama |
Achaz |
Ezechiasz |
Królowie |
Judy |
który |
który widział |
o |
o Samarię |
i Jerozolima |
|
| L11 |
Mi1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
mi·Chah |
ham·Mo·rash·Ti, |
bi·Mei |
yo·Tam |
'a·Chaz |
ye·chiz·ki·Yah |
mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
a·Sher- |
cha·Zah |
al- |
sho·me·Ron |
vi·Ru·sha·Lim. |
|
| L12 |
Mi1_1 |
De war - jhwh(a do naj) |
a szer |
ha ja |
el - mi cha |
ham mo rasz Ti |
Bi me |
jo tam |
a Haz |
je Hiz qij ja |
mal che |
je hu da |
a szer - Ha za |
al - szom ron |
wi ru sza la im |
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_1 |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el-mîkâ |
hammöºrašTî |
Bîmê |
yôtäm |
´äHäz |
yüHizqiyyâ |
malkê |
yühûdâ |
´ášer-Häzâ |
`al-šömrôn |
wîrû|šäläºim |
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_1 |
1394/1428 |
5940/6220 |
5409/5499 |
3424/3546 |
5379/5500 |
32/32 |
2/2 |
2206/2302 |
24/24 |
41/41 |
129/130 |
2498/2519 |
782/818 |
5410/5499 |
48/51 |
5567/5759 |
107/109 |
589/643 |
|
| L15 |
Mi1_1 |
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, [and]
Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. |
| L16 |
Mi1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Micah <04318> the
Morasthite <04183> in the days <03117> of Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah
<03169>, kings <04428> of Judah <03063>, which he saw <02372> (08804) concerning
Samaria <08111> and Jerusalem <03389>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_2 |
Słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , wsłuchuj H7181 się, ziemio H776 , i to, co ją napełnia H4393 ! Niech Pan H136 Bóg H3069 będzie H1961 przeciw wam świadkiem H5707 , Pan H136 z H4480 pałacu swego świętego H6944 H1964 ! |
| L02 |
Mi1_2 |
Słuchajcie, wszystkie narody, wsłuchuj się, ziemio, i to, co ją napełnia! Niech <Pan>
Bóg przeciw wam będzie świadkiem, Pan z pałacu swego świętego! |
| L03 |
Mi1_2 |
שִׁמְעוּ֙ |
עַמִּ֣ים |
כֻּלָּ֔ם |
הַקְשִׁ֖יבִי |
אֶ֣רֶץ |
וּמְלֹאָ֑הּ |
וִיהִי֩ |
אֲדֹנָ֨י |
יְהוִ֤ה |
בָּכֶם֙ |
לְעֵ֔ד |
אֲדֹנָ֖י |
מֵהֵיכַ֥ל |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_2 |
שִׁמְעוּ֙ |
עַמִּ֣ים |
כֻּלָּ֔/ם |
הַקְשִׁ֖יבִי |
אֶ֣רֶץ |
וּ/מְלֹאָ֑/הּ |
וִ/יהִי֩ |
אֲדֹנָ֨/י |
יְהוִ֤ה |
בָּ/כֶם֙ |
לְ/עֵ֔ד |
אֲדֹנָ֖/י |
מֵ/הֵיכַ֥ל |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_2 |
szim•'<U> |
'am•<Mim> |
kul•<Lam>, |
hak•<szi>•wi |
'<E>•rec |
u•me•lo•'<Ah>; |
wi•<Hi> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ba•<Chem> |
le•'<Ed>, |
'a•do•<Nai> |
me•he•<Chal> |
ka•de•<szo>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_2 | H8085 | H5971 | H3605 | H7181 | H0776 | H4393 | H1961 | H0136 | H3069 | H0000  | H5707 | H0136 | H1964 | H6944 | | | | | |
| L07 |
Mi1_2 |
attentively |
folk |
all manner |
attend |
common |
all along |
become |
my Lord |
God |
|
witness |
my Lord |
palace |
consecrated |
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_2 |
uważnie |
ludowy |
|
uczęszczać |
wspólny |
|
zostać |
|
Bóg |
|
|
|
pałac |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_2 |
Hear |
all ye people |
all |
hearken |
O earth |
and all that therein |
become |
is and let the Lord |
GOD |
|
be witness |
against you the Lord |
temple |
from his holy |
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_2 |
Usłyszeć |
wszystek ludu |
wszystko |
słuchać |
Ziemio |
i wszystko, co w nim |
zostać |
jest i niech Pana |
BÓG |
|
być świadkiem |
przeciwko tobie Pana |
świątynia |
z jego święty |
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_2 |
shim·'U |
'am·Mim |
kul·Lam, |
hak·Shi·vi |
'E·retz |
u·me·lo·'Ah; |
vi·Hi |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ba·Chem |
le·'Ed, |
'a·do·Nai |
me·hei·Chal |
ka·de·Sho. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_2 |
szi mu |
am mim |
Kul lam |
haq szi wi |
e rec |
u me lo a |
wi hi |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ba chem |
le ed |
a do naj |
me he chal |
qod szo |
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_2 |
šim`û |
`ammîm |
Kulläm |
haqšîºbî |
´eºrec |
ûmülö´äh |
wîhî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Bäkem |
lü`ëd |
´ádönäy |
mëhêkal |
qodšô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_2 |
1125/1154 |
1804/1866 |
5292/5415 |
43/46 |
2418/2502 |
38/38 |
3425/3546 |
441/448 |
576/608 |
6398/6522 |
69/70 |
442/448 |
70/80 |
453/463 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_2 |
Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be
witness against you, the Lord from his holy temple. |
| L16 |
Mi1_2 |
2 Hear, <08085> (08798), all ye people <05971>; hearken <07181> (08685), O
earth <0776>, and all that therein <04393> is: and let the Lord <0136> GOD <03069> be
witness <05707> against you, the Lord <0136> from his holy <06944> temple
<01964>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_3 |
Bo oto H2009 Pan H3068 wychodzi H3318 ze swego przybytku H4725 , zstąpi H3381 i deptać będzie H1869 po wyniosłościach H1116 ziemi H776 . |
| L02 |
Mi1_3 |
Bo oto Pan wychodzi ze swego przybytku, zstąpi i deptać będzie po wyniosłościach ziemi. |
| L03 |
Mi1_3 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
יֹצֵ֣א |
מִמְּקוֹמ֑וֹ |
וְיָרַ֥ד |
וְדָרַ֖ךְ |
עַל־ |
[בָּמֹותֵי |
כ] |
(בָּ֥מֳתֵי |
ק) |
אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_3 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
יֹצֵ֣א |
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ |
וְ/יָרַ֥ד |
וְ/דָרַ֖ךְ |
עַל־ |
במותי |
|
בָּ֥מֳתֵי |
|
אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_3 |
ki- |
hin•<Ne> |
<jah>•we |
jo•<ce> |
mi•me•ko•<Mo>; |
we•ja•<Rad> |
we•da•<Rach> |
al- |
[ba•mo•te |
ch] |
(<Bo>•mo•te |
k) |
'<A>•rec. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_3 | H3588  | H2009 | H3068 | H3318 | H4725 | H3381 | H1869 | H5921 | | | | | H0776 | | | | | | |
| L07 |
Mi1_3 |
inasmuch |
behold |
Jehovah |
after |
country |
descend |
archer |
above |
|
|
height |
|
common |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_3 |
|
ujrzeć |
|
po |
kraj |
schodzić |
|
powyżej |
|
|
wysokość |
|
wspólny |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_3 |
For |
behold |
For behold the LORD |
cometh forth |
out of his place |
and will come down |
and tread |
and |
|
|
height |
|
of the earth |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_3 |
Dla |
ujrzeć |
Bo oto Pan |
idzie dalej |
z jego miejsca |
i wejdzie w dół |
i deptać |
i |
|
|
wysokość |
|
ziemi |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_3 |
ki- |
hin·Neh |
Yah·weh |
yo·Tze |
mi·me·ko·Mo; |
ve·ya·Rad |
ve·da·Rach |
al- |
[ba·mo·tei |
ch] |
(Bo·mo·tei |
k) |
'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_3 |
Ki - hin ne |
jhwh(a do naj) |
jo ce |
mim me qo mo |
we ja rad |
we da rach |
al - (Ba mo te) |
[Ba mó te] |
a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_3 |
Kî|-hinnË |
yhwh(´ädönäy) |
yöcë´ |
mimmüqômô |
wüyärad |
wüdärak |
`al-(Bämôtê) |
[Bäºmótê] |
´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_3 |
4333/4478 |
812/840 |
5941/6220 |
1022/1060 |
394/401 |
374/378 |
56/62 |
5568/5759 |
|
|
3/3 |
|
2419/2502 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_3 |
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the
high places of the earth. |
| L16 |
Mi1_3 |
3 For, behold, the LORD <03068> cometh forth <03318> (08802) out of his place
<04725>, and will come down <03381> (08804), and tread <01869> (08804) upon the high places
<01116> of the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_4 |
Stopnieją H4549 pod Nim H8478 góry H2022 , rozdzielą się H1234 doliny H6010 jak wosk H1749 przed H4480 H6440 ogniem H784 , jak wody H4325 rozlane H5064 po stoku H4174 . |
| L02 |
Mi1_4 |
Stopnieją pod Nim góry, rozdzielą się doliny jak wosk przed ogniem, jak wody rozlane po
stoku. |
| L03 |
Mi1_4 |
וְנָמַ֤סּוּ |
הֶֽהָרִים֙ |
תַּחְתָּ֔יו |
וְהָעֲמָקִ֖ים |
יִתְבַּקָּ֑עוּ |
כַּדּוֹנַג֙ |
מִפְּנֵ֣י |
הָאֵ֔שׁ |
כְּמַ֖יִם |
מֻגָּרִ֥ים |
בְּמוֹרָֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_4 |
וְ/נָמַ֤סּוּ |
הֶֽ/הָרִים֙ |
תַּחְתָּ֔י/ו |
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים |
יִתְבַּקָּ֑עוּ |
כַּ/דּוֹנַג֙ |
מִ/פְּנֵ֣י |
הָ/אֵ֔שׁ |
כְּ/מַ֖יִם |
מֻגָּרִ֥ים |
בְּ/מוֹרָֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_4 |
we•na•<Mas>•su |
he•ha•<Rim> |
tach•<Taw>, |
we•ha•'a•ma•<Kim> |
jit•bak•<Ka>•'u; |
kad•do•<Nag> |
mip•pe•<Ne> |
ha•'<Esz>, |
ke•<Ma>•jim |
mug•ga•<Rim> |
be•mo•<Rad>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_4 | H4549 | H2022 | H8478 | H6010 | H1234 | H1749 | H6440 | H0784 | H4325 | H5064 | H4174 | | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_4 |
discourage |
hill |
Thahash |
dale |
burst |
Of uncertain derivation; wax; -wax |
accept |
burning |
waste |
fall |
going down |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_4 |
zniechęcać |
wzgórze |
|
kotlina |
wybuch |
|
przyjąć |
palenie |
marnować |
spadać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_4 |
shall be molten |
And the mountains |
under |
under him and the valleys |
shall be cleft |
as wax |
before |
the fire |
[and] as the waters |
[that are] poured |
down a steep place |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_4 |
jest stopiony |
I góry |
pod |
pod nim i dolin |
będą rozszczep |
jak wosk |
przed |
ogień |
[I] w wodach |
[Które] rozlana |
po urwistym zboczu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_4 |
ve·na·Mas·su |
he·ha·Rim |
tach·Tav, |
ve·ha·'a·ma·Kim |
yit·bak·Ka·'u; |
kad·do·Nag |
mip·pe·Nei |
ha·'Esh, |
ke·Ma·yim |
mug·ga·Rim |
be·mo·Rad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_4 |
we na mas su |
he ha rim |
TaH Taw |
we ha a ma qim |
jit Baq qa u |
KaD Do nag |
miP Pe ne |
ha esz |
Ke ma jim |
muG Ga rim |
Be mo rad |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_4 |
wünämaºssû |
he|härîm |
TaHTäyw |
wühä`ámäqîm |
yitBaqqäº`û |
KaDDônag |
miPPünê |
hä´ëš |
Kümaºyim |
muGGärîm |
Bümôräd |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_4 |
20/21 |
517/546 |
487/498 |
69/69 |
49/51 |
4/4 |
2084/2127 |
360/377 |
571/579 |
9/10 |
5/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_4 |
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before
the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place. |
| L16 |
Mi1_4 |
4 And the mountains <02022> shall be molten <04549> (08738) under him, and the
valleys <06010> shall be cleft <01234> (08691), as wax <01749> before <06440> the
fire <0784>, and as the waters <04325> that are poured <05064> (08716) down a steep place
<04174>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_5 |
Wszystko H3605 to H2063 z powodu występku H6588 Jakuba H3290 i grzechów H2403 domu H1004 Judy H3063 . Jaki H4310 występek H6588 Jakuba H3290 ? Czy nie H3808 Samaria H8111 ? Co za grzech H2403 domu Judy H3063 ? Czy nie H3808 Jeruzalem H3389 ? |
| L02 |
Mi1_5 |
Wszystko to z powodu występku Jakuba i grzechów domu Judy. Jaki występek Jakuba? Czy nie
Samaria? Co za grzech domu Judy? Czy nie Jeruzalem? |
| L03 |
Mi1_5 |
בְּפֶ֤שַׁע |
יַֽעֲקֹב֙ |
כָּל־ |
זֹ֔את |
וּבְחַטֹּ֖אות |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִֽי־ |
פֶ֣שַׁע |
יַעֲקֹ֗ב |
הֲלוֹא֙ |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
וּמִי֙ |
בָּמ֣וֹת |
יְהוּדָ֔ה |
הֲל֖וֹא |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
| L04 |
Mi1_5 |
בְּ/פֶ֤שַׁע |
יַֽעֲקֹב֙ |
כָּל־ |
זֹ֔את |
וּ/בְ/חַטֹּ֖אות |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִֽי־ |
פֶ֣שַׁע |
יַעֲקֹ֗ב |
הֲ/לוֹא֙ |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
וּ/מִי֙ |
בָּמ֣וֹת |
יְהוּדָ֔ה |
הֲ/ל֖וֹא |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
| L05 |
Mi1_5 |
be•<Fe>•sza' |
ja•'a•<Ko> |
kol- |
<Zot>, |
u•we•chat•<Tot> |
bet |
jis•ra•'<El>; |
mi- |
<Fe>•sza' |
ja•'a•<Ko>, |
ha•lO |
szo•me•<Ron>, |
u•<Mi> |
ba•<Mot> |
je•hu•<Da>, |
ha•<Lo> |
je•ru•sza•<Lim>. |
|
|
| L06 | Mi1_5 | H6588 | H3290 | H3605 | H2063 | H2403 | H1004 | H3478  | H4310 | H6588 | H3290 | H3808 | H8111 | H4310 | H1116 | H3063 | H3808 | H3389 | | |
| L07 |
Mi1_5 |
rebellion |
Jacob |
all manner |
likewise |
punishment |
court |
Israel |
any |
rebellion |
Jacob |
before |
Samaria |
any |
height |
Judah |
before |
Jerusalem |
|
|
| L08 |
Mi1_5 |
|
|
|
podobnie |
kara |
sąd |
Izrael |
każdy |
|
|
przed |
|
każdy |
wysokość |
|
przed |
|
|
|
| L09 |
Mi1_5 |
For the transgression |
of Jacob |
All |
and for |
[is] all this and for the sins |
of the house |
of Israel |
What |
What [is] the transgression |
of Jacob |
not |
Samaria |
What |
is the high |
Judah |
not |
Jerusalem |
|
|
| L10 |
Mi1_5 |
Do transgresji |
Jakuba |
Wszystko |
oraz |
[Jest] to wszystko i za grzechy |
z domu |
Izraela |
Co |
Co [jest] transgresja |
Jakuba |
nie |
Samaria |
Co |
jest wysoka |
Juda |
nie |
Jerozolima |
|
|
| L11 |
Mi1_5 |
be·Fe·sha' |
ya·'a·Ko |
kol- |
Zot, |
u·ve·chat·Tot |
beit |
Yis·ra·'El; |
mi- |
Fe·sha' |
ya·'a·Ko, |
ha·lO |
sho·me·Ron, |
u·Mi |
ba·Mot |
ye·hu·Dah, |
ha·Lo |
ye·ru·sha·Lim. |
|
|
| L12 |
Mi1_5 |
Be fe sza |
ja a qow |
Kol - zot |
u we Hat towt |
Bet |
jis ra el |
mi - fe sza |
ja a qow |
ha lo |
szom ron |
u mi |
Ba mot |
je hu da |
ha lo |
je ru sza la im |
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_5 |
Büpeºša` |
ya|`áqöb |
Kol-zö´t |
ûbüHa††öº´wt |
Bêt |
yiSrä´ël |
mî|-peºša` |
ya`áqöb |
hálô´ |
šö|mrôn |
ûmî |
Bämôt |
yühûdâ |
hálô´ |
yürûšäläºim |
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_5 |
88/93 |
334/349 |
5293/5415 |
583/603 |
281/289 |
1984/2052 |
2479/2505 |
409/422 |
89/93 |
335/349 |
5005/5164 |
108/109 |
410/422 |
97/99 |
783/818 |
5006/5164 |
590/643 |
|
|
| L15 |
Mi1_5 |
For the transgression of Jacob [is] all this, and for the sins of the house of Israel. What
[is] the transgression of Jacob? [is it] not Samaria? and what [are] the high places of Judah? [are they] not
Jerusalem? |
| L16 |
Mi1_5 |
5 For the transgression <06588> of Jacob <03290> is all this, and for the sins
<02403> of the house <01004> of Israel <03478>. What is the transgression <06588> of
Jacob <03290>? is it not Samaria <08111>? and what are the high places <01116> of Judah
<03063>? are they not Jerusalem <03389>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_6 |
Przeto uczynię H7760 Samarię H8111 rumowiskiem H5856 na polu H7704 , miejscem pod uprawę H4302 winnicy H3754 ; kamienie jej stoczę H5064 w dolinę H1516 i obnażę H1540 jej fundamenty H3247 . |
| L02 |
Mi1_6 |
Przeto uczynię Samarię rumowiskiem na polu, miejscem pod uprawę winnicy; kamienie jej stoczę
w dolinę i obnażę jej fundamenty. |
| L03 |
Mi1_6 |
וְשַׂמְתִּ֥י |
שֹׁמְר֛וֹן |
לְעִ֥י |
הַשָּׂדֶ֖ה |
לְמַטָּ֣עֵי |
כָ֑רֶם |
וְהִגַּרְתִּ֤י |
לַגַּי֙ |
אֲבָנֶ֔יהָ |
וִיסֹדֶ֖יהָ |
אֲגַלֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_6 |
וְ/שַׂמְתִּ֥י |
שֹׁמְר֛וֹן |
לְ/עִ֥י |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
לְ/מַטָּ֣עֵי |
כָ֑רֶם |
וְ/הִגַּרְתִּ֤י |
לַ/גַּי֙ |
אֲבָנֶ֔י/הָ |
וִ/יסֹדֶ֖י/הָ |
אֲגַלֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_6 |
we•sam•<Ti> |
szo•me•<Ron> |
le•'<I> |
has•sa•<De> |
le•mat•<Ta>•'e |
<Cha>•rem; |
we•hig•gar•<Ti> |
lag•<Gai> |
'a•wa•<Ne>•ha, |
wi•so•<De>•ha |
'a•gal•<Le>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_6 | H7760 | H8111 | H5856 | H7704 | H4302 | H3754 | H5064 | H1516 | H0068  | H3247 | H1540 | | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_6 |
appoint |
Samaria |
heap |
country |
garden |
vines |
fall |
valley |
build |
bottom |
advertise |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_6 |
powołać |
|
|
kraj |
ogród |
|
spadać |
dolina |
|
dno |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_6 |
Therefore I will make |
Samaria |
as an heap |
of the field |
[and] as plantings |
of a vineyard |
and I will pour down |
thereof into the valley |
the stones |
the foundations |
and I will discover |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_6 |
Dlatego uczynię |
Samaria |
jako stercie |
na polu |
[I] jak nasadzenia |
z winnicy |
i wyleję w dół |
ich do doliny |
kamienie |
fundamenty |
a ja odkryć |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_6 |
ve·sam·Ti |
sho·me·Ron |
le·'I |
has·sa·Deh |
le·mat·Ta·'ei |
Cha·rem; |
ve·hig·gar·Ti |
lag·Gai |
'a·va·Nei·ha, |
vi·so·Dei·ha |
'a·gal·Leh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_6 |
we sam Ti |
szom ron |
le i |
has sa de |
le mat ta e |
cha rem |
we hiG Gar Ti |
laG Gaj |
a wa ne ha |
wi so de ha |
a gal le |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_6 |
wüSamTî |
šömrôn |
lü`î |
haSSädè |
lüma††äº`ê |
käºrem |
wühiGGarTî |
laGGay |
´ábänʺhä |
wîsödʺhä |
´ágallè |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_6 |
547/581 |
109/109 |
3/4 |
326/332 |
5/5 |
92/93 |
10/10 |
55/58 |
259/273 |
19/20 |
182/185 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_6 |
Therefore I will make Samaria as an heap of the field, [and] as plantings of a vineyard: and
I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof. |
| L16 |
Mi1_6 |
6 Therefore I will make <07760> (08804) Samaria <08111> as an heap <05856>
of the field <07704>, and as plantings <04302> of a vineyard <03754>: and I will pour down
<05064> (08689) the stones <068> thereof into the valley <01516>, and I will discover
<01540> (08762) the foundations <03247> thereof. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_7 |
Wszystkie H3605 jej bożki H6456 będą potłuczone H3807 , cały H3605 jej dorobek H868 w ogniu H784 spalony H8313 . Wszystkie H3605 jej posągi H6091 rozbiję H7760 H8077 , bo H3588 z zapłaty H868 nierządnicy H2185 są zgromadzone H6908 i w zapłatę H868 nierządnicy H2185 się obrócą H7725 . |
| L02 |
Mi1_7 |
Wszystkie jej bożki będą potłuczone i cały jej dorobek w ogniu spalony. Wszystkie jej posągi
rozbiję w gruzy, bo z zapłaty nierządnicy są zgromadzone i w zapłatę nierządnicy się obrócą. |
| L03 |
Mi1_7 |
וְכָל־ |
פְּסִילֶ֣יהָ |
יֻכַּ֗תּוּ |
וְכָל־ |
אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
בָאֵ֔שׁ |
וְכָל־ |
עֲצַבֶּ֖יהָ |
אָשִׂ֣ים |
שְׁמָמָ֑ה |
כִּ֠י |
מֵאֶתְנַ֤ן |
זוֹנָה֙ |
קִבָּ֔צָה |
וְעַד־ |
אֶתְנַ֥ן |
זוֹנָ֖ה |
יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L04 |
Mi1_7 |
וְ/כָל־ |
פְּסִילֶ֣י/הָ |
יֻכַּ֗תּוּ |
וְ/כָל־ |
אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙ |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
בָ/אֵ֔שׁ |
וְ/כָל־ |
עֲצַבֶּ֖י/הָ |
אָשִׂ֣ים |
שְׁמָמָ֑ה |
כִּ֠י |
מֵ/אֶתְנַ֤ן |
זוֹנָה֙ |
קִבָּ֔צָה |
וְ/עַד־ |
אֶתְנַ֥ן |
זוֹנָ֖ה |
יָשֽׁוּבוּ׃ |
| L05 |
Mi1_7 |
we•chol |
pe•si•<Le>•ha |
juk•<Kat>•tu, |
we•chol |
'et•nan•<Ne>•ha |
jis•sa•re•<Fu> |
wa•'<Esz>, |
we•chol |
'a•cab•<Be>•ha |
'a•<Sim> |
sze•ma•<Ma>; |
ki |
me•'et•<Nan> |
zo•<Na> |
kib•<Ba>•ca, |
we•'ad- |
'et•<Nan> |
zo•<Na> |
ja•<szu>•wu. |
| L06 | Mi1_7 | H3605 | H6456 | H3807 | H3605 | H0868 | H8313 | H0784 | H3605 | H6091 | H7760 | H8077 | H3588 | H0868 | H2181  | H6908 | H5704  | H0868 | H2181 | H7725 |
| L07 |
Mi1_7 |
all manner |
carved image |
beat down |
all manner |
hire |
cause to |
burning |
all manner |
idol |
appoint |
laid |
inasmuch |
hire |
commit fornication |
assemble |
against |
hire |
commit fornication |
break |
| L08 |
Mi1_7 |
|
|
|
|
wynająć |
|
palenie |
|
|
powołać |
ustanowione |
|
wynająć |
|
montować |
przed |
wynająć |
|
złamać |
| L09 |
Mi1_7 |
All |
And all the graven images |
thereof shall be beaten to pieces |
All |
and all the hires |
thereof shall be burned |
with the fire |
and all |
and all the idols |
thereof will I lay |
desolate |
for |
[it] of the hire |
of an harlot |
for she gathered |
and to |
to the hire |
of an harlot |
and they shall return |
| L10 |
Mi1_7 |
Wszystko |
I wszystkie rzeźby zdjęć |
nich są bici na kawałki |
Wszystko |
i wszystkie wynajmuje |
nich są spalone |
z ogniem |
i wszystko |
i wszystkie bożki |
jego położę |
opuszczony |
dla |
[Ona] do wynajęcia |
z nierządnicy |
bo zebrane |
oraz |
do wynajęcia |
z nierządnicy |
i wracają |
| L11 |
Mi1_7 |
ve·chol |
pe·si·Lei·ha |
yuk·Kat·tu, |
ve·chol |
'et·nan·Nei·ha |
yis·sa·re·Fu |
va·'Esh, |
ve·chol |
'a·tzab·Bei·ha |
'a·Sim |
she·ma·Mah; |
ki |
me·'et·Nan |
zo·Nah |
kib·Ba·tzah, |
ve·'ad- |
'et·Nan |
zo·Nah |
ya·Shu·vu. |
| L12 |
Mi1_7 |
we chol - Pe si le ha |
juK KaT Tu |
we chol - et nan ne ha |
jis sar fu |
wa esz |
we chol - a caB Be ha |
a sim |
sze ma ma |
Ki |
me et nan |
zo na |
qiB Ba ca |
we ad - et nan |
zo na |
ja szu wu |
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_7 |
wükol-Püsîlʺhä |
yuKKaºTTû |
wükol-´etnannʺhä |
yiSSärpû |
bä´ëš |
wükol-`ácaBBʺhä |
´äSîm |
šümämâ |
Kî |
më´etnan |
zônâ |
qiBBäºcâ |
wü`ad-´etnan |
zônâ |
yäšûºbû |
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_7 |
5294/5415 |
23/24 |
15/17 |
5295/5415 |
9/11 |
117/117 |
361/377 |
5296/5415 |
17/18 |
548/581 |
52/58 |
4334/4478 |
10/11 |
89/92 |
115/127 |
1230/1259 |
11/11 |
90/92 |
1009/1041 |
| L15 |
Mi1_7 |
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall
be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered [it] of the hire of
an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| L16 |
Mi1_7 |
7 And all the graven images <06456> thereof shall be beaten to pieces <03807>
(08714), and all the hires <0868> thereof shall be burned <08313> (08735) with the fire
<0784>, and all the idols <06091> thereof will I lay <07760> (08799) desolate
<08077>: for she gathered <06908> (08765) it of the hire <0868> of an harlot <02181>
(08802), and they shall return <07725> (08799) to the hire <0868> of an harlot <02181>
(08802). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_8 |
Przeto H5921 zawodzić będą H5594 i lamentować H3213 , chodzić będą H1980 boso H7758 i nago H6174 ; jak szakale H8565 uczynią zawodzenie H6213 H4553 i lament H60 jak strusie H1323 H3284 . |
| L02 |
Mi1_8 |
Przeto zawodzić będę i lamentować, chodzić boso i nago; jak szakale uczynią zawodzenie i
lament jak strusie. |
| L03 |
Mi1_8 |
עַל־ |
זֹאת֙ |
אֶסְפְּדָ֣ה |
וְאֵילִ֔ילָה |
אֵילְכָ֥ה |
[שִׁילַל |
כ] |
(שֹׁולָ֖ל |
ק) |
וְעָר֑וֹם |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
מִסְפֵּד֙ |
כַּתַּנִּ֔ים |
וְאֵ֖בֶל |
כִּבְנ֥וֹת |
יַעֲנָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Mi1_8 |
עַל־ |
זֹאת֙ |
אֶסְפְּדָ֣ה |
וְ/אֵילִ֔ילָה |
אֵילְכָ֥ה |
שילל |
|
שׁוֹלָ֖ל |
|
וְ/עָר֑וֹם |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
מִסְפֵּד֙ |
כַּ/תַּנִּ֔ים |
וְ/אֵ֖בֶל |
כִּ/בְנ֥וֹת |
יַעֲנָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Mi1_8 |
al- |
zoT |
'es•pe•<Da> |
we•'e•<Li>•la, |
'el•<Cha> |
[szi•lal |
ch] |
(szo•<Lal> |
k) |
we•'a•<Rom>; |
'e•'e•<Se> |
mis•<Ped> |
kat•tan•<Nim>, |
we•'<E>•wel |
kiw•<Not> |
ja•'a•<Na>. |
|
|
|
| L06 | Mi1_8 | H5921 | H2063 | H5594 | H3213 | H1980 | | | | | H6174 | H6213 | H4553 | H8577  | H0060 | H1323 | H3284 | | | |
| L07 |
Mi1_8 |
above |
likewise |
lament |
howl |
along |
|
|
spoiled |
|
naked |
accomplish |
lamentation |
dragon |
mourning |
first |
owl |
|
|
|
| L08 |
Mi1_8 |
powyżej |
podobnie |
|
|
wzdłuż |
|
|
zepsute |
|
nagi |
zrealizować |
|
smok |
żałoba |
pierwszy |
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_8 |
Because |
must |
Therefore I will wail |
and howl |
go |
|
|
spoiled |
|
and naked |
I will make |
a wailing |
like the dragons |
and mourning |
first |
the ostriches |
|
|
|
| L10 |
Mi1_8 |
Bo |
musi |
Dlatego będę zawodzić |
i wyć |
iść |
|
|
zepsute |
|
i nagi |
Uczynię |
zawodzenie |
jak smoki |
i żałoby |
pierwszy |
na strusie |
|
|
|
| L11 |
Mi1_8 |
al- |
zoT |
'es·pe·Dah |
ve·'ei·Li·lah, |
'eil·Chah |
[shi·lal |
ch] |
(sho·Lal |
k) |
ve·'a·Rom; |
'e·'e·Seh |
mis·Ped |
kat·tan·Nim, |
ve·'E·vel |
kiv·Not |
ya·'a·Nah. |
|
|
|
| L12 |
Mi1_8 |
al - zot |
es Pe da |
we e li la |
el cha |
(szi lal) |
[szo lal] |
we a rom |
e e se |
mis Ped |
KaT Tan nim |
we e wel |
Kiw not |
ja a na |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_8 |
`al-zö´t |
´esPüdâ |
wü´êlîºlâ |
´êlkâ |
(šîlal) |
[šôläl] |
wü`ärôm |
´e`éSè |
misPëd |
KaTTannîm |
wü´ëºbel |
Kibnôt |
ya`ánâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_8 |
5569/5759 |
584/603 |
27/32 |
26/29 |
1506/1542 |
|
|
1/1 |
|
16/16 |
2584/2617 |
12/14 |
27/27 |
24/24 |
573/588 |
8/8 |
|
|
|
| L15 |
Mi1_8 |
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the
dragons, and mourning as the owls. |
| L16 |
Mi1_8 |
8 Therefore I will wail <05594> (08799) and howl <03213> (08686), I will go
<03212> (08799) stripped <07758> (08675) <07758> and naked <06174>: I will make
<06213> (08799) a wailing <04553> like the dragons <08577>, and mourning <060> as the
owls <01323> <03284>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_9 |
Bo H3588 rana H4347 jej jest nieuleczalna H605 ; ach, dochodzi H935 H5704 aż do Judy H3063 , dosięga H5060 bramy H8179 mego ludu H5971 , aż H5704 do Jeruzalem H3389 ! |
| L02 |
Mi1_9 |
Bo rana jej jest nieuleczalna; ach, dochodzi aż do Judy, dosięga bramy mego ludu, aż do
Jeruzalem! |
| L03 |
Mi1_9 |
כִּ֥י |
אֲנוּשָׁ֖ה |
מַכּוֹתֶ֑יהָ |
כִּי־ |
בָ֙אָה֙ |
עַד־ |
יְהוּדָ֔ה |
נָגַ֛ע |
עַד־ |
שַׁ֥עַר |
עַמִּ֖י |
עַד־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_9 |
כִּ֥י |
אֲנוּשָׁ֖ה |
מַכּוֹתֶ֑י/הָ |
כִּי־ |
בָ֙אָה֙ |
עַד־ |
יְהוּדָ֔ה |
נָגַ֛ע |
עַד־ |
שַׁ֥עַר |
עַמִּ֖/י |
עַד־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_9 |
ki |
'a•nu•<sza> |
mak•ko•<Te>•ha; |
ki- |
wa•'a |
ad- |
je•hu•<Da>, |
na•<Ga>' |
ad- |
<sza>•'ar |
'am•<Mi> |
ad- |
je•ru•sza•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_9 | H3588 | H0605 | H4347 | H3588 | H0935 | H5704 | H3063 | H5060 | H5704 | H8179 | H5971 | H5704 | H3389 | | | | | | |
| L07 |
Mi1_9 |
inasmuch |
desperate |
beaten |
inasmuch |
abide |
against |
Judah |
beat |
against |
gate |
folk |
against |
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_9 |
|
zdesperowany |
bity |
|
|
przed |
|
bić |
przed |
brama |
ludowy |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_9 |
for |
[is] incurable |
For her wound |
for |
for it is come |
against |
unto Judah |
he is come |
against |
unto the gate |
of my people |
to |
[even] to Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_9 |
dla |
[Jest] nieuleczalny |
Bo rana jej |
dla |
Jest bowiem przyjść |
przed |
do Judy |
jest on przyjść |
przed |
do bramy |
moich ludzi |
do |
[Nawet] do Jerozolimy |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_9 |
ki |
'a·nu·Shah |
mak·ko·Tei·ha; |
ki- |
va·'ah |
ad- |
ye·hu·Dah, |
na·Ga' |
ad- |
Sha·'ar |
'am·Mi |
ad- |
ye·ru·sha·Lim. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_9 |
Ki |
a nu sza |
maK Ko te ha |
Ki - wa a |
ad - je hu da |
na ga |
ad - sza ar |
am mi |
ad - je ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_9 |
Kî |
´ánûšâ |
maKKôtʺhä |
Kî-b亴â |
`ad-yühûdâ |
näga` |
`ad-šaº`ar |
`ammî |
`ad-yürûšäläºim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_9 |
4335/4478 |
9/9 |
46/48 |
4336/4478 |
2490/2550 |
1231/1259 |
784/818 |
145/150 |
1232/1259 |
364/373 |
1805/1866 |
1233/1259 |
591/643 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_9 |
For her wound [is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my
people, [even] to Jerusalem. |
| L16 |
Mi1_9 |
9 For her wound <04347> is incurable <0605> (08803); for it is come <0935>
(08804) unto Judah <03063>; he is come <05060> (08804) unto the gate <08179> of my people
<05971>, even to Jerusalem <03389>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_10 |
W Gat H1661 [tego] nie ogłaszajcie H5046 , zgoła nie H408 płaczcie H1058 H408 H1058 , w Bet-Leafra H1036 tarzajcie się H6428 w prochu H6083 ! |
| L02 |
Mi1_10 |
W Gat [tego] nie ogłaszajcie, zgoła nie płaczcie, w Bet-Leafra tarzajcie się w prochu! |
| L03 |
Mi1_10 |
בְּגַת֙ |
אַל־ |
תַּגִּ֔ידוּ |
בָּכ֖וֹ |
אַל־ |
תִּבְכּ֑וּ |
בְּבֵ֣ית |
לְעַפְרָ֔ה |
עָפָ֖ר |
[הִתְפַּלָּשְׁתִּי |
כ] |
(הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ |
ק) |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_10 |
בְּ/גַת֙ |
אַל־ |
תַּגִּ֔ידוּ |
בָּכ֖וֹ |
אַל־ |
תִּבְכּ֑וּ |
בְּ/בֵ֣ית |
לְעַפְרָ֔ה |
עָפָ֖ר |
התפלשתי |
|
הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_10 |
be•<Gat> |
al- |
tag•<Gi>•du, |
ba•<Cho> |
al- |
tiw•<Ku>; |
be•<wet> |
le•'af•<Ra>, |
'a•<Far> |
[hit•pal•la•sze•ti |
ch] |
(hit•pal•<La>•szi. |
k) |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_10 | H1661 | H0408 | H5046 | H1058 | H0408 | H1058 | H0000 | H1036 | H6083 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_10 |
Gath |
nay |
bewray |
bewail |
nay |
bewail |
|
house of Aphrah |
ashes |
|
|
roll self |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Popioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_10 |
ye [it] not at Gath |
nay |
Declare |
weep |
nay |
ye not at all |
|
in the house of Aphrah |
thyself in the dust |
|
|
roll self |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_10 |
wy [to] nie w Gat |
ba |
Oświadczam |
płakać |
ba |
wy w ogóle nie |
|
w domu Aphrah |
siebie samego w kurzu |
|
|
toczyć siebie |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_10 |
be·Gat |
al- |
tag·Gi·du, |
ba·Cho |
al- |
tiv·Ku; |
be·Veit |
le·'af·Rah, |
'a·Far |
[hit·pal·la·she·ti |
ch] |
(hit·pal·La·shi. |
k) |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_10 |
Be gat |
al - TaG Gi du |
Ba cho |
al - Tiw Ku |
Be wet |
le af ra |
a far |
(hit Pal lasz Ti) |
[hit Pal la szi] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_10 |
Bügat |
´al-TaGGîºdû |
Bäkô |
´al-TibKû |
Bübêt |
lü`aprâ |
`äpär |
(hitPalläšTî) |
[hitPallä|šî] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_10 |
33/33 |
709/725 |
366/369 |
114/116 |
710/725 |
115/116 |
6399/6522 |
1/1 |
106/110 |
|
|
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_10 |
Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the
dust. |
| L16 |
Mi1_10 |
10 Declare <05046> (08686) ye it not at Gath <01661>, weep <01058> (08799)
ye not at all <01058> (08800): in the house of Aphrah <01036> roll <06428> (08690) (08675)
<06428> (08694) thyself in the dust <06083>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_11 |
Uchodź H5674 , mieszkanko H3427 Szafiru H8208 , w haniebnej H1322 nagości H6181 ; mieszkanka H3427 Saananu H6630 nie wyjdzie H3318 , żałoba H4553 w Bet-Haesel H1018 pozbawi was schronienia H5979 . |
| L02 |
Mi1_11 |
Uchodź, mieszkanko Szafiru, w haniebnej nagości; mieszkanka Saananu nie wyjdzie, żałoba w
Bet-Haesel pozbawi was schronienia. |
| L03 |
Mi1_11 |
עִבְרִ֥י |
לָכֶ֛ם |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
שָׁפִ֖יר |
עֶרְיָה־ |
בֹ֑שֶׁת |
לֹ֤א |
יָֽצְאָה֙ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
צַֽאֲנָ֔ן |
מִסְפַּד֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֵ֔צֶל |
יִקַּ֥ח |
מִכֶּ֖ם |
עֶמְדָּתֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Mi1_11 |
עִבְרִ֥י |
לָ/כֶ֛ם |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
שָׁפִ֖יר |
עֶרְיָה־ |
בֹ֑שֶׁת |
לֹ֤א |
יָֽצְאָה֙ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
צַֽאֲנָ֔ן |
מִסְפַּד֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֵ֔צֶל |
יִקַּ֥ח |
מִ/כֶּ֖ם |
עֶמְדָּתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Mi1_11 |
'iw•<Ri> |
la•<Chem> |
jo•<sze>•wet |
sza•<Fir> |
er•jah- |
<wo>•szet; |
lo |
ja•ce•'<A |
jo•<sze>•wet |
ca•'a•<Nan>, |
mis•<Pad> |
bet |
ha•'<E>•cel, |
jik•<Kach> |
mik•<Kem> |
em•da•<To>. |
|
|
|
| L06 | Mi1_11 | H5674 | H0000 | H3427 | H8208 | H6181 | H1322 | H3808 | H3318 | H3427 | H6630 | H5594 | H0000 | H1018 | H3947  | H4480 | H5979 | | | |
| L07 |
Mi1_11 |
alienate |
|
abide |
Saphir |
bare |
ashamed |
before |
after |
abide |
Zaanan |
lament |
|
Beth- ezel |
accept |
above |
standing |
|
|
|
| L08 |
Mi1_11 |
|
|
|
|
goły |
zawstydzony |
przed |
po |
|
|
|
|
|
przyjąć |
powyżej |
stojący |
|
|
|
| L09 |
Mi1_11 |
Pass ye away |
|
thou inhabitant |
of Saphir |
naked |
having thy shame |
does not |
came not forth |
the inhabitant |
of Zaanan |
lament |
|
of Bethezel |
he shall receive |
at |
of you his standing |
|
|
|
| L10 |
Mi1_11 |
Przekaż wy z dala |
|
ty mieszkaniec |
z Saphir |
nagi |
o twój wstyd |
nie |
nie przyszedł dalej |
mieszkaniec |
z Zaanan |
lament |
|
z Bethezel |
otrzymuje on |
w |
z was jego stałym |
|
|
|
| L11 |
Mi1_11 |
'iv·Ri |
la·Chem |
yo·She·vet |
sha·Fir |
er·yah- |
Vo·shet; |
lo |
ya·tze·'Ah |
yo·She·vet |
tza·'a·Nan, |
mis·Pad |
beit |
ha·'E·tzel, |
yik·Kach |
mik·Kem |
em·da·To. |
|
|
|
| L12 |
Mi1_11 |
iw ri |
la chem |
jo sze wet |
sza fir |
er ja - wo szet |
lo |
ja ca |
jo sze wet |
ca a nan |
mis Pad |
Bet |
ha e cel |
jiq qaH |
miK Kem |
em Da to |
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_11 |
`ibrî |
läkem |
yôšeºbet |
šäpîr |
`eryâ-böºšet |
lö´ |
yä|c´â |
yôšeºbet |
ca|´ánän |
misPad |
Bêt |
hä´ëºcel |
yiqqaH |
miKKem |
`emDätô |
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_11 |
530/550 |
6400/6522 |
1024/1071 |
1/1 |
5/6 |
28/31 |
5007/5164 |
1023/1060 |
1025/1071 |
1/1 |
28/32 |
6401/6522 |
1/1 |
952/964 |
1183/1215 |
1/1 |
|
|
|
| L15 |
Mi1_11 |
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan
came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing. |
| L16 |
Mi1_11 |
11 Pass ye away <05674> (08798), thou inhabitant <03427> (08802) of Saphir
<08208>, having thy shame <01322> naked <06181>: the inhabitant <03427> (08802) of
Zaanan <06630> came not forth <03318> (08804) in the mourning <04553> of Bethezel
<01018>; he shall receive <03947> (08799) of you his standing <05979>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_12 |
Jak mieszkanka H3427 Marotu H4796 ma oczekiwać H2342 szczęścia H2896 , skoro nieszczęście H7451 zstępuje H3381 od H4480 H854 Pana H3068 do bramy H8179 Jeruzalem H3389 ? |
| L02 |
Mi1_12 |
Jak mieszkanka Marotu ma oczekiwać szczęścia, skoro zstępuje nieszczęście od Pana do bramy
Jeruzalem? |
| L03 |
Mi1_12 |
כִּֽי־ |
חָ֥לָֽה |
לְט֖וֹב |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
מָר֑וֹת |
כִּֽי־ |
יָ֤רַד |
רָע֙ |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְשַׁ֖עַר |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_12 |
כִּֽי־ |
חָ֥לָֽה |
לְ/ט֖וֹב |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
מָר֑וֹת |
כִּֽי־ |
יָ֤רַד |
רָע֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְ/שַׁ֖עַר |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_12 |
ki- |
<Cha>•la |
le•<Tow> |
jo•<sze>•wet |
ma•<Rot>; |
ki- |
<ja>•rad |
ra' |
me•'<Et> |
<jah>•we, |
le•<sza>•'ar |
je•ru•sza•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_12 | H3588 | H2470  | H2896 | H3427 | H4796 | H3588 | H3381 | H7451 | H0853  | H3069 | H8179 | H3389 | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_12 |
inasmuch |
beseech |
beautiful |
abide |
Maroth |
inasmuch |
descend |
adversity |
|
God |
gate |
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_12 |
|
|
piękny |
|
|
|
schodzić |
|
|
Bóg |
brama |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_12 |
Because |
weak |
for good |
For the inhabitant |
of Maroth |
Because |
came down |
but evil |
|
God |
unto the gate |
of Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_12 |
Bo |
słaby |
dla dobra |
Dla mieszkańca |
z Maroth |
Bo |
zstąpił |
ale zło |
|
Bóg |
do bramy |
z Jerozolimy |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_12 |
ki- |
Cha·lah |
le·Tov |
yo·She·vet |
ma·Rot; |
ki- |
Ya·rad |
ra' |
me·'Et |
Yah·weh, |
le·Sha·'ar |
ye·ru·sha·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_12 |
Ki - Ha la |
le tow |
jo sze wet |
ma rot |
Ki - ja rad |
ra |
me et |
jhwh(a do naj) |
le sza ar |
je ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_12 |
Kî|-Häºlâ| |
lü†ôb |
yôšeºbet |
märôt |
Kî|-yäºrad |
rä` |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
lüšaº`ar |
yürûšäläºim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_12 |
4337/4478 |
68/76 |
551/561 |
1026/1071 |
1/1 |
4338/4478 |
375/378 |
646/665 |
10846/11047 |
577/608 |
365/373 |
592/643 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_12 |
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD
unto the gate of Jerusalem. |
| L16 |
Mi1_12 |
12 For the inhabitant <03427> (08802) of Maroth <04796> waited carefully
<02342> (08804) for good <02896>: but evil <07451> came down <03381> (08804) from the
LORD <03068> unto the gate <08179> of Jerusalem <03389>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_13 |
Zaprzęgnij H7573 rumaki H7409 do wozu H4818 , mieszkanko H3427 Lakisz H3923 , któraś była początkiem H7225 grzechu H2403 dla Córy H1323 Syjonu H6726 , bo H3588 w tobie znalezione są występki H6588 Izraela H3478 ! |
| L02 |
Mi1_13 |
Zaprzęgnij rumaki do wozu, mieszkanko Lakisz, któraś była początkiem grzechu dla Córy
Syjonu, bo w tobie znalezione są występki Izraela! |
| L03 |
Mi1_13 |
רְתֹ֧ם |
הַמֶּרְכָּבָ֛ה |
לָרֶ֖כֶשׁ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
לָכִ֑ישׁ |
רֵאשִׁ֨ית |
חַטָּ֥את |
הִיא֙ |
לְבַת־ |
צִיּ֔וֹן |
כִּי־ |
בָ֥ךְ |
נִמְצְא֖וּ |
פִּשְׁעֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_13 |
רְתֹ֧ם |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
לָ/רֶ֖כֶשׁ |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
לָכִ֑ישׁ |
רֵאשִׁ֨ית |
חַטָּ֥את |
הִיא֙ |
לְ/בַת־ |
צִיּ֔וֹן |
כִּי־ |
בָ֥/ךְ |
נִמְצְא֖וּ |
פִּשְׁעֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_13 |
re•<Tom> |
ham•mer•ka•<wa> |
la•<Re>•chesz |
jo•<sze>•wet |
la•<Chisz>; |
re•<szit> |
chat•<Tat> |
hi |
le•wat- |
ci•<jon>, |
ki- |
wach |
nim•ce•'<U> |
pisz•'<e> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
| L06 | Mi1_13 | H7573 | H4818 | H7409 | H3427 | H3923 | H7225 | H2403 | H1931  | H1323 | H6726 | H3588 | H0000 | H4672  | H6588 | H3478 | | | | |
| L07 |
Mi1_13 |
yoke |
chariot |
mule |
abide |
Lachish |
beginning |
punishment |
he |
apple |
Zion |
inasmuch |
|
be able |
rebellion |
Israel |
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_13 |
|
|
muł |
|
|
początek |
kara |
on |
jabłko |
|
|
|
|
|
Izrael |
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_13 |
bind |
the chariot |
to the swift beast |
O thou inhabitant |
of Lachish |
she [is] the beginning |
of the sin |
he |
to the daughter |
of Zion |
for |
|
were found |
for the transgressions |
of Israel |
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_13 |
związania |
rydwan |
do szybkiego bestii |
O ty mieszkaniec |
Lakisz |
ona [jest] początek |
grzechu |
on |
z córką |
z Syjonu |
dla |
|
stwierdzono |
za przestępstwa |
Izraela |
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_13 |
re·Tom |
ham·mer·ka·Vah |
la·Re·chesh |
yo·She·vet |
la·Chish; |
re·Shit |
chat·Tat |
hi |
le·vat- |
tzi·Yon, |
ki- |
vach |
nim·tze·'U |
pish·'Ei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_13 |
re tom |
ham mer Ka wa |
la re chesz |
jo sze wet |
la chisz |
re szit |
Hat tat |
hi |
le wat - cij jon |
Ki - wach |
nim ce u |
Pi sze |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_13 |
rütöm |
hammerKäbâ |
läreºkeš |
yôšeºbet |
läkîš |
rë´šît |
Ha††ä´t |
hî´ |
lübat-ciyyôn |
Kî-bäk |
nimcü´û |
Piš`ê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_13 |
1/1 |
35/44 |
4/4 |
1027/1071 |
24/24 |
51/51 |
282/289 |
1790/1867 |
574/588 |
134/152 |
4339/4478 |
6402/6522 |
449/453 |
90/93 |
2480/2505 |
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_13 |
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of
the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| L16 |
Mi1_13 |
13 O thou inhabitant <03427> (08802) of Lachish <03923>, bind <07573>
(08798) the chariot <04818> to the swift beast <07409>: she is the beginning <07225> of the
sin <02403> to the daughter <01323> of Zion <06726>: for the transgressions <06588>
of Israel <03478> were found <04672> (08738) in thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_14 |
Przeto H3651 dasz H5414 wiano H7964 dla Moreszet-Gat H4182 , domy H1004 Akzibu H392 będą omamieniem H391 dla królów H4428 izraelskich H3478 . |
| L02 |
Mi1_14 |
Przeto dasz wiano dla Moreszet-Gat, domy Akzibu będą omamieniem dla królów izraelskich. |
| L03 |
Mi1_14 |
לָכֵן֙ |
תִּתְּנִ֣י |
שִׁלּוּחִ֔ים |
עַ֖ל |
מוֹרֶ֣שֶׁת |
גַּ֑ת |
בָּתֵּ֤י |
אַכְזִיב֙ |
לְאַכְזָ֔ב |
לְמַלְכֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_14 |
לָכֵן֙ |
תִּתְּנִ֣י |
שִׁלּוּחִ֔ים |
עַ֖ל |
מוֹרֶ֣שֶׁת |
גַּ֑ת |
בָּתֵּ֤י |
אַכְזִיב֙ |
לְ/אַכְזָ֔ב |
לְ/מַלְכֵ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_14 |
la•<Chen> |
tit•te•<Ni> |
szil•lu•<Chim>, |
'al |
mo•<Re>•szet |
<Gat>; |
bat•<Te> |
'ach•<Ziw> |
le•'ach•<Zaw>, |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_14 | H3651 | H5414 | H7964 | H5921 | H0000 | H4182 | H1004 | H0392 | H0391 | H4428 | H3478 | | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_14 |
after that |
add |
presents |
above |
|
Moresheth-gath |
court |
Achzib |
liar |
king |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_14 |
|
dodać |
prezenty |
powyżej |
|
|
sąd |
|
|
król |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_14 |
Therefore |
Therefore shalt thou give |
presents |
behalf |
|
to Moreshethgath |
the houses |
of Achzib |
[shall be] a lie |
to the kings |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_14 |
Dlatego |
Dlatego Ty będziesz dawać |
prezenty |
w imieniu |
|
do Moreshethgath |
domy |
z Akzib |
[Jest] kłamstwo |
dla królów |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_14 |
la·Chen |
tit·te·Ni |
shil·lu·Chim, |
'al |
mo·Re·shet |
Gat; |
bat·Tei |
'ach·Ziv |
le·'ach·Zav, |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_14 |
la chen |
TiT Te ni |
szil lu Him |
al |
mo re szet |
Gat |
BaT Te |
ach ziw |
le ach zaw |
le mal che |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_14 |
läkën |
TiTTünî |
šillûHîm |
`al |
môreºšet |
Gat |
BäTTê |
´akzîb |
lü´akzäb |
lümalkê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_14 |
740/767 |
1987/2007 |
3/3 |
5570/5759 |
6403/6522 |
1/1 |
1985/2052 |
4/4 |
2/2 |
2499/2519 |
2481/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_14 |
Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib [shall be] a lie
to the kings of Israel. |
| L16 |
Mi1_14 |
14 Therefore shalt thou give <05414> (08799) presents <07964> to Moreshethgath
<04182>: the houses <01004> of Achzib <0392> shall be a lie <0391> to the kings
<04428> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_15 |
Zdobywcę H3423 sprowadzę H935 także H5750 na ciebie, mieszkanko H3427 Mareszy H4762 ; aż do H5704 Adullam H5725 przybędzie chwała H3519 Izraela H3478 . |
| L02 |
Mi1_15 |
Zdobywcę sprowadzę także na ciebie, mieszkanko Mareszy; aż do Adullam przybędzie chwała
Izraela. |
| L03 |
Mi1_15 |
עֹ֗ד |
הַיֹּרֵשׁ֙ |
אָ֣בִי |
לָ֔ךְ |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
מָֽרֵשָׁ֑ה |
עַד־ |
עֲדֻלָּ֥ם |
יָב֖וֹא |
כְּב֥וֹד |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_15 |
עֹ֗ד |
הַ/יֹּרֵשׁ֙ |
אָ֣בִי |
לָ֔/ךְ |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
מָֽרֵשָׁ֑ה |
עַד־ |
עֲדֻלָּ֥ם |
יָב֖וֹא |
כְּב֥וֹד |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_15 |
'<Od>, |
hai•jo•<Resz> |
'<A>•wi |
<Lach>, |
jo•<sze>•wet |
ma•re•<sza>; |
ad- |
'a•dul•<Lam> |
ja•<wo> |
ke•<wod> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_15 | H5750 | H3423 | H0935 | H0000 | H3427 | H4762 | H5704 | H5725 | H0935 | H3519 | H3478 | | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_15 |
again |
cast out |
abide |
|
abide |
Mareshah |
against |
Adullam |
abide |
glorious |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_15 |
ponownie |
|
|
|
|
|
przed |
|
|
chwalebny |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_15 |
Moreover |
an heir |
Yet will I bring |
|
unto thee O inhabitant |
of Mareshah |
against |
unto Adullam |
he shall come |
the glory |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_15 |
Ponadto |
spadkobierca |
Jeszcze sprowadzę |
|
tobie O mieszkańca |
Mareszy |
przed |
do Adullam |
przyjdzie |
chwała |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_15 |
'Od, |
hai·yo·Resh |
'A·vi |
Lach, |
yo·She·vet |
ma·re·Shah; |
ad- |
'a·dul·Lam |
ya·Vo |
ke·Vod |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_15 |
od |
haj jo resz |
a wi |
lach |
jo sze wet |
ma re sza |
ad - a dul lam |
ja wo |
Ke wod |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_15 |
`öd |
hayyörëš |
´äºbî |
läk |
yôšeºbet |
mä|rëšâ |
`ad-`ádulläm |
yäbô´ |
Kübôd |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_15 |
457/486 |
228/230 |
2491/2550 |
6404/6522 |
1028/1071 |
8/8 |
1234/1259 |
8/8 |
2492/2550 |
189/200 |
2482/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_15 |
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the
glory of Israel. |
| L16 |
Mi1_15 |
15 Yet will I bring <0935> (08686) an heir <03423> (08802) unto thee, O
inhabitant <03427> (08802) of Mareshah <04762>: he shall come <0935> (08799) unto Adullam
<05725> the glory <03519> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Mi1_16 |
Wyrywaj H7139 włosy – i zgól H1494 je – nad H5921 dziećmi H1121 , twoją radością H8588 ; rozszerz łysinę H7144 jak u sępa H5404 , bo H3588 pójdą one w niewolę H1540 daleko H4480 od ciebie. |
| L02 |
Mi1_16 |
Wyrywaj włosy - i zgól je - nad dziećmi, twoją radością; rozszerz łysinę jak to jest u sępa,
bo pójdą one w niewolę daleko od ciebie. |
| L03 |
Mi1_16 |
קָרְחִ֣י |
וָגֹ֔זִּי |
עַל־ |
בְּנֵ֖י |
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ |
הַרְחִ֤בִי |
קָרְחָתֵךְ֙ |
כַּנֶּ֔שֶׁר |
כִּ֥י |
גָל֖וּ |
מִמֵּֽךְ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Mi1_16 |
קָרְחִ֣י |
וָ/גֹ֔זִּי |
עַל־ |
בְּנֵ֖י |
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ |
הַרְחִ֤בִי |
קָרְחָתֵ/ךְ֙ |
כַּ/נֶּ֔שֶׁר |
כִּ֥י |
גָל֖וּ |
מִמֵּֽ/ךְ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Mi1_16 |
ka•re•<Chi> |
wa•<Goz>•zi, |
al- |
be•<Ne> |
ta•'a•nu•<Ga>•jich; |
har•<Chi>•wi |
ka•re•cha•teCh |
kan•<Ne>•szer, |
ki |
ga•<Lu> |
mi•<Mech>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Mi1_16 | H7139 | H1494 | H5921 | H1121 | H8588 | H7337  | H7144 | H5404 | H3588 | H1540 | H4480 | | | | | | | | |
| L07 |
Mi1_16 |
make bald |
cut off |
above |
afflicted |
delicate |
be an en- large |
bald |
eagle |
inasmuch |
advertise |
above |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Mi1_16 |
|
|
powyżej |
|
delikatny |
|
łysy |
orzeł |
|
|
powyżej |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Mi1_16 |
Make thee bald |
and poll |
of |
children |
thee for thy delicate |
enlarge |
thy baldness |
as the eagle |
Because |
for they are gone into captivity |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Mi1_16 |
Dodać do ciebie łysy |
i ankieta |
z |
dzieci |
ci za twe delikatne |
powiększyć |
twoja łysina |
jak orzeł |
Bo |
bo znikają w niewoli |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Mi1_16 |
ka·re·Chi |
va·Goz·zi, |
al- |
be·Nei |
ta·'a·nu·Ga·yich; |
har·Chi·vi |
ka·re·cha·teCh |
kan·Ne·sher, |
ki |
ga·Lu |
mi·Mech. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Mi1_16 |
qor Hi |
wa goz zi |
al - Be ne |
Ta a nu ga jich |
har Hi wi |
qor Ha tech |
Kan ne szer |
Ki |
ga lu |
mim mech |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Mi1_16 |
qorHî |
wägöºzzî |
`al-Bünê |
Ta`ánûgäºyik |
harHìºbî |
qorHätëk |
Kanneºšer |
Kî |
gälû |
mimmëk |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Mi1_16 |
4/4 |
14/15 |
5571/5759 |
4879/4921 |
4/5 |
24/25 |
11/11 |
25/26 |
4340/4478 |
183/185 |
1184/1215 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Mi1_16 |
Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle;
for they are gone into captivity from thee. |
| L16 |
Mi1_16 |
16 Make thee bald <07139> (08798), and poll <01494> (08798) thee for thy
delicate <08588> children <01121>; enlarge <07337> (08685) thy baldness <07144> as
the eagle <05404>; for they are gone into captivity <01540> (08804) from thee. |
