Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

So2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So1 So3

Filtruj wiersze:

L01 So2_1 Zbierzcie H7197 się H7197! Zgromadźcie H7197 się H7197! – narodzie H1471 bez H3808 wstydu H3700 –
L02 So2_1 Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu -
L03 So2_1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
L04 So2_1 הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָ/ק֑וֹשּׁוּ הַ/גּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃
L05 So2_1 hit•ko•sze•<szu> wa•<Kosz>•szu; hag•<Goj> lo nich•<Saf>.
L06So2_1 H7197 H7197 H1471 H3808 H3700
L07 So2_1 gather gather Gentile before desire
L08 So2_1 zbierać zbierać przed pragnienie
L09 So2_1 Gather yourselves together yea gather together O nation without not desired
L10 So2_1 Zbierzcie się tak zebrać Naród O bez nie pożądane
L11 So2_1 hit·ko·she·Shu va·Koosh·shu; hag·Goy lo nich·Saf.
L12 So2_1 hit qo sze szu wa qosz szu haG Goj lo nich saf
L13 So2_1 hi|tqôšüšû wäqôºššû haGGôy lö´ niksäp
L14 So2_1 7/8 8/8 524/555 5072/5164 6/6
L15 So2_1 Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
L16 So2_1 1 Gather yourselves together <07197> (08703), yea, gather together <07197> (08798), O nation <01471> not desired <03700> (08737);
L17
L01 So2_2 pierwej H2962 nim H2962 zostaniecie H3205 odrzuceni H5674 jak plewa H4671, co wnet H4118 ulatuje H5674; zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 zapalczywość H2740 gniewu H639 Pańskiego H3068, zanim H2962 przyjdzie H935 na was H413 dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068.
L02 So2_2 pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.
L03 So2_2 בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם ׀ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L04 So2_2 בְּ/טֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּ/מֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּ/טֶ֣רֶם ׀ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה בְּ/טֶ֙רֶם֙ לֹא־ יָב֣וֹא עֲלֵי/כֶ֔ם י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L05 So2_2 be•<Te>•rem <Le>•det <Chok>, ke•<Moc> '<A>•war <jom>; be•<Te>•rem lo- ja•<wo> 'a•le•<Chem>, cha•rOn af- <jah>•we, be•<Te>•rem lo- ja•<wo> 'a•le•<Chem>, <jom> af- <jah>•we.
L06So2_2 H2962 H3205 H2706 H4671 H5674 H3117 H2962 H3808 H0935 H5921 H2740 H0639 H3068 H2962 H3808 H0935 H5921 H3117 H0639 H3068
L07 So2_2 before bear appointed chaff alienate age before before abide above fury anger Jehovah before before abide above age anger Jehovah
L08 So2_2 przed wyznaczony wiek przed przed powyżej furia złość przed przed powyżej wiek złość
L09 So2_2 Before bring forth Before the decree as the chaff pass [before] the day Before before come and the fierce anger of the LORD Before not come and upon you before the day anger of the LORD'S
L10 So2_2 Przed wyprowadź Przed dekret jak plewa przechodzić [Przed] dni Przed przed przyjść i ostra złość Pana Przed nie przyjść i na ciebie przed dni złość od Pana
L11 So2_2 be·Te·rem Le·det Chok, ke·Motz 'A·var Yom; be·Te·rem lo- ya·Vo 'a·lei·Chem, cha·rOn af- Yah·weh, be·Te·rem lo- ya·Vo 'a·lei·Chem, Yom af- Yah·weh.
L12 So2_2 Be te rem le det Hoq Ke moc a war jom Be te rem lo - ja wo a le chem Ha ron af - jhwh(a do naj) Be te rem lo - ja wo a le chem jom af - jhwh(a do naj)
L13 So2_2 Bü†eºrem leºdet Höq Kümöc `äºbar yôm Bü†eºrem lö´-yäbô´ `álêkem Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy) Bü†eºrem lö´-yäbô´ `álêkem yôm ´ap-yhwh(´ädönäy)
L14 So2_2 53/56 492/494 122/125 8/8 542/550 2241/2302 54/56 5073/5164 2508/2550 5647/5759 40/41 272/276 6005/6220 55/56 5074/5164 2509/2550 5648/5759 2242/2302 273/276 6006/6220
L15 So2_2 Before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you.
L16 So2_2 2 Before the decree <02706> bring forth <03205> (08800), before the day <03117> pass <05674> (08804) as the chaff <04671>, before <03808> the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> come <0935> (08799) upon you, before the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> come <0935> (08799) upon you.
L17
L01 So2_3 Szukajcie H1245 Pana H3068, wszyscy H3605 pokorni H6035 ziemi H776, którzy H834 pełnicie H6466 Jego H8034 nakazy H4941; szukajcie H1245 sprawiedliwości H6664, szukajcie H1245 pokory H6038, może H194 się ukryjecie H5641 w dzień H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068.
L02 So2_3 Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy pełnicie Jego nakazy; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może się ukryjecie w dzień gniewu Pańskiego.
L03 So2_3 בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־ יְהוָה֙ כָּל־ עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L04 So2_3 בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־ יְהוָה֙ כָּל־ עַנְוֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖/וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּ/י֖וֹם אַף־ יְהוָֽה׃
L05 So2_3 bak•ke•<szu> et- <jah>•we kol- 'an•<we> ha•'<A>•rec, 'a•<szer> misz•pa•<To> pa•'<A>•lu; bak•ke•szu- ce•dek bak•ke•<szu> 'a•na•<wa>, 'u•<Lai> tis•<Sa>•te•<Ru>, be•<jom> af- <jah>•we.
L06So2_3 H1245 H0853 H3068 H3605 H6035 H0776 H0834 H4941 H6466 H1245 H6664 H1245 H6038 H0194 H5641 H3117 H0639 H3068
L07 So2_3 ask Jehovah all manner humble common after adversary commit ask prosperity ask gentleness if so be be absent age anger Jehovah
L08 So2_3 zapytać skromny wspólny po popełnić zapytać zapytać wiek złość
L09 So2_3 Seek ye the LORD All all ye meek of the earth Who his judgment which have wrought seek righteousness seek meekness it may be ye shall be hid in the day anger of the LORD'S
L10 So2_3 Szukać wy Pan Wszystko wy wszyscy pokorni ziemi Kto Jego wyrok które uczynił szukać sprawiedliwość szukać łagodność może być się ukryjecie w dzień złość od Pana
L11 So2_3 bak·ke·Shu et- Yah·weh kol- 'an·Vei ha·'A·retz, 'a·Sher mish·pa·To pa·'A·lu; bak·ke·shu- tze·dek bak·ke·Shu 'a·na·Vah, 'u·Lai tis·Sa·te·Ru, be·Yom af- Yah·weh.
L12 So2_3 Baq qe szu et - jhwh(a do naj) Kol - an we ha a rec a szer misz Pa to Pa a lu Baq qe szu - ce deq Baq qe szu a na wa u laj Tis sat ru Be jom af - jhwh(a do naj)
L13 So2_3 Baqqüšû ´et-yhwh(´ädönäy) Kol-`anwê hä´äºrec ´ášer mišPä†ô Pä`äºlû Baqqüšû-ceºdeq Baqqüšû `ánäwâ ´ûlay Tissäºtrû Büyôm ´ap-yhwh(´ädönäy)
L14 So2_3 215/225 10881/11047 6007/6220 5339/5415 16/16 2448/2502 5432/5499 411/419 56/56 216/225 118/118 217/225 4/4 45/45 79/79 2243/2302 274/276 6008/6220
L15 So2_3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.
L16 So2_3 3 Seek <01245> (08761) ye the LORD <03068>, all ye meek <06035> of the earth <0776>, which have wrought <06466> (08804) his judgment <04941>; seek <01245> (08761) righteousness <06664>, seek <01245> (08761) meekness <06038>: it may be <0194> ye shall be hid <05641> (08735) in the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639>.
L17
L01 So2_4 Bo H3588 Gaza H5804 będzie opuszczona H5800, Aszkelon H831 zaś H1571 w pustynię H8077 się obróci H1961, Aszdod H795 w południe H6672 wypędzą H1644 i Ekron H6138 będzie zburzony H6131.
L02 So2_4 Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w południe wypędzą i Ekron będzie zburzony.
L03 So2_4 כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ ס
L04 So2_4 כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְ/אַשְׁקְל֖וֹן לִ/שְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ וְ/עֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃ ס
L05 So2_4 ki 'az•<Za> 'a•zu•<wa> tih•<je>, we•'asz•ke•<Lon> lisz•ma•<Ma>; asz•<Dod>, bac•co•ho•<Ra>•jim je•<Ga>•re•<szu>•ha, we•'ek•<Ron> te•'a•<Ker>. sa•<Mek>
L06So2_4 H3588 H5804 H5800 H1961 H0831 H8077 H0795 H6672 H1644 H6138 H6131
L07 So2_4 inasmuch Azzah commit self become Ashkelon laid Ahdod midday cast up Ekron dig down
L08 So2_4 zostać ustanowione
L09 So2_4 For For Gaza shall be forsaken become and Ashkelon a desolation Ashdod at the noon day they shall drive out and Ekron shall be rooted up
L10 So2_4 Dla Dla Gazy zostanie opuszczony zostać i Aszkelon spustoszenie Ashdod w dniu południe będą wypędzać i Ekronu powinien być zakorzeniony w górę
L11 So2_4 ki 'az·Zah 'a·zu·Vah tih·Yeh, ve·'ash·ke·Lon lish·ma·Mah; ash·Dod, batz·tzo·ho·Ra·yim ye·Ga·re·Shu·ha, ve·'ek·Ron te·'a·Ker. sa·Mek
L12 So2_4 Ki az za a zu wa tih je we asz qe lon lisz ma ma asz Dod Bac co hó ra jim je gar szu ha we eq ron Te a qer s
L13 So2_4 Kî `azzâ `ázûbâ ti|hyè wü´ašqülôn lišmämâ ´ašDôd Ba|ccohóraºyim yügäºršûºhä wü`eqrôn Të`äqër s
L14 So2_4 4393/4478 19/21 209/211 3454/3546 9/12 55/58 16/17 24/24 47/47 20/22 7/7
L15 So2_4 For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
L16 So2_4 4 For Gaza <05804> shall be forsaken <05800> (08803), and Ashkelon <0831> a desolation <08077>: they shall drive out <01644> (08762) Ashdod <0795> at the noon day <06672>, and Ekron <06138> shall be rooted up <06131> (08735).
L17
L01 So2_5 Biada H1945 zamieszkującym H3427 wybrzeże H2256 H3220 morskie – narodowi H1471 Kreteńczyków H3774! Słowo H1697 Pańskie H3068 przeciwko H5921 wam H859; Kanaanie H3667, ziemio H776 filistyńska H6430: Zniszczę H6 cię H853 przez brak H369 mieszkańców H3427.
L02 So2_5 Biada zamieszkującym wybrzeże morskie - narodowi Kreteńczyków! Słowo Pańskie przeciwko wam; Kanaanie, ziemio filistyńska: Zniszczę cię przez brak mieszkańców.
L03 So2_5 ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־ יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L04 So2_5 ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַ/יָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־ יְהוָ֣ה עֲלֵי/כֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְ מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L05 So2_5 <Ho>, jo•sze•<we> <Che>•wel hai•<jam> <Goj> ke•re•<Tim>; de•war- <jah>•we 'a•le•<Chem>, ke•<Na>•'an '<E>•rec pe•lisz•<Tim>, we•ha•'a•wad•<Tich> me•'<en> jo•<szew>.
L06So2_5 H1945 H3427 H2256 H3220 H1471 H3774 H1697 H3068 H5921 H3667 H0776 H6430 H0006 H0369 H3427
L07 So2_5 ah abide band sea Gentile Cherethims act Jehovah above Canaan common Philistine break else abide
L08 So2_5 ah pasmo morze działać powyżej wspólny złamać więcej
L09 So2_5 Woe unto the inhabitants coast of the sea the nation of the Cherethites the word of the LORD is against [is] against you O Canaan the land of the Philistines I will even destroy there thee that there shall be no inhabitant
L10 So2_5 Biada do mieszkańców wybrzeże z morza naród z Keretyci słowo Pana jest przeciw [Jest] przeciwko tobie O Canaan ziemia z Filistynami Ja nawet zniszczyć tam ci, że nie będzie mieszkaniec
L11 So2_5 Ho, yo·she·Vei Che·vel hai·Yam Goy ke·re·Tim; de·var- Yah·weh 'a·lei·Chem, ke·Na·'an 'E·retz pe·lish·Tim, ve·ha·'a·vad·Tich me·'Ein yo·Shev.
L12 So2_5 hoj josz we He wel haj jam Goj Ke re tim De war - jhwh(a do naj) a le chem Ke na an e rec Pe lisz Tim we ha a wad Tich me en jo szew
L13 So2_5 hôy yö|šbê Heºbel hayyäm Gôy Kürëtîm Dübar-yhwh(´ädönäy) `álêkem Künaº`an ´eºrec PülišTîm wüha´ábadTîk më´ên yôšëb
L14 So2_5 46/51 1043/1071 57/62 386/396 525/555 8/8 1398/1428 6009/6220 5649/5759 93/93 2449/2502 285/286 181/183 769/786 1044/1071
L15 So2_5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
L16 So2_5 5 Woe <01945> unto the inhabitants <03427> (08802) of the sea <03220> coast <02256>, the nation <01471> of the Cherethites <03774>! the word <01697> of the LORD <03068> is against you; O Canaan <03667>, the land <0776> of the Philistines <06430>, I will even destroy <06> (08689) thee, that there shall be no inhabitant <03427> (08802).
L17
L01 So2_6 I będzie H1961 wybrzeże H2256 H3220 morskie H3220 pastwiskiem H4999 – legowiskiem H3741 pasterzy H7473 i [miejscem] na zagrody H1448 dla trzód H6629.
L02 So2_6 I będzie wybrzeże morskie pastwiskiem - lęgowiskiem pasterzy i (miejscem) na zagrody dla trzód.
L03 So2_6 וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
L04 So2_6 וְֽ/הָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַ/יָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְ/גִדְר֥וֹת צֹֽאן׃
L05 So2_6 we•ha•je•<Ta> <Che>•wel hai•<jam>, ne•<wot> ke•<Rot> ro•'<Im> we•gid•<Rot> <con>.
L06So2_6 H1961 H2256 H3220 H5116 H3741 H7462 H1448 H6629
L07 So2_6 become band sea comely cottage break wall cattle
L08 So2_6 zostać pasmo morze urodziwy złamać ściana bydło
L09 So2_6 become coast And the sea shall be dwellings [and] cottages for shepherds and folds for flocks
L10 So2_6 zostać wybrzeże I morza będą mieszkania [I] domki dla pasterzy i fałdy dla stad
L11 So2_6 ve·ha·ye·Tah Che·vel hai·Yam, ne·Vot ke·Rot ro·'Im ve·gid·Rot Tzon.
L12 So2_6 we haj ta He wel haj jam ne wot Ke rot ro im we gid rot con
L13 So2_6 wü|häytâ Heºbel hayyäm nüwöt Küröt rö`îm wügidrôt cö´n
L14 So2_6 3455/3546 58/62 387/396 35/35 1/1 150/164 10/10 265/274
L15 So2_6 And the sea coast shall be dwellings [and] cottages for shepherds, and folds for flocks.
L16 So2_6 6 And the sea <03220> coast <02256> shall be dwellings <05116> and cottages <03741> for shepherds <07462> (08802), and folds <01448> for flocks <06629>.
L17
L01 So2_7 Będzie H1961 także pas H2256 morski H3220 dla reszty H7611 z domu H1004 Judy H3063: tam H8033 będą oni paśli H7462 swe stada H6629, w domach H1004 Aszkelonu H831 będą się wieczorem H6153 wylegiwali H7257, bo H3588 nawiedzi H6485 ich Pan H3068, Bóg H430 ich, i odmieni H7725 ich los H7622.
L02 So2_7 Będzie także pas morski dla reszty z domu Judy: tam będą oni paśli swe stada, w domach Aszkelonu będą się wieczorem wylegiwali, bo nawiedzi ich Pan, Bóg ich, i odmieni ich los.
L03 So2_7 וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָֽם׃ ק)
L04 So2_7 וְ/הָ֣יָה חֶ֗בֶל לִ/שְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵי/הֶ֣ם יִרְע֑וּ/ן בְּ/בָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּ/עֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּ/ן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם וְ/שָׁ֥ב שבות/ם שְׁבִיתָֽ/ם׃
L05 So2_7 we•<Ha>•ja> <Che>•wel, lisz•'e•<Rit> bet je•hu•<Da> 'a•le•<Hem> jir•'<Un>; be•wat•<Te> asz•ke•<Lon>, ba•'<E>•rew jir•ba•<cun>, ki jif•ke•<Dem> <jah>•we 'e•lo•he•<Hem> we•<szaw> [sze•wu•tam ch] (sze•wi•<Tam>. k)
L06So2_7 H1961 H2256 H7611 H1004 H3063 H5921 H7462 H1004 H0831 H6153 H7257 H3588 H6485 H3068 H0430 H7725
L07 So2_7 become band remainder court Judah above break court Ashkelon day crouch inasmuch appoint Jehovah angels break captive
L08 So2_7 zostać pasmo sąd powyżej złamać sąd dzień powołać anioły złamać niewoli
L09 So2_7 become And the coast shall be for the remnant of the house of Judah and they shall feed thereupon in the houses of Ashkelon in the evening shall they lie down for shall visit for the LORD their God them and turn away captive
L10 So2_7 zostać I wybrzeża ma na resztki z domu Judy i będą karmić Wtedy w domach Aszkelonu wieczorem będą leżeć dla powinien odwiedzić dla Pana Bóg ich je i odwrócić niewoli
L11 So2_7 ve·Ha·yah Che·vel, lish·'e·Rit beit ye·hu·Dah 'a·lei·Hem yir·'Un; be·vat·Tei ash·ke·Lon, ba·'E·rev yir·ba·Tzun, ki yif·ke·Dem Yah·weh 'e·lo·hei·Hem ve·Shav [she·vu·tam ch] (she·vi·Tam. k)
L12 So2_7 we ha ja He wel li sze rit Bet je hu da a le hem ji run Be waT Te asz qe lon Ba e rew jir Ba cun Ki jif qe dem jhwh(a do naj) e lo he hem we szaw (sze wu tam) [sze wi tam]
L13 So2_7 wühäºyâ Heºbel liš´ërît Bêt yühûdâ `álêhem yir`ûn BübäTTê ´ašqülôn Bä`eºreb yirBäcûn Kî yipqüdëm yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wüšäb (šübûtäm) [šübîtä|m]
L14 So2_7 3456/3546 59/62 58/66 2007/2052 789/818 5650/5759 151/164 2008/2052 10/12 132/134 28/30 4394/4478 297/301 6010/6220 2572/2597 1015/1041 11/11
L15 So2_7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
L16 So2_7 7 And the coast <02256> shall be for the remnant <07611> of the house <01004> of Judah <03063>; they shall feed <07462> (08799) thereupon: in the houses <01004> of Ashkelon <0831> shall they lie down <07257> (08799) in the evening <06153>: for the LORD <03068> their God <0430> shall visit <06485> (08799) them, and turn away <07725> (08804) their captivity <07622> (08675) <07622>.
L17
L01 So2_8 Słyszałem H8085 urąganie H2781 Moabu H4124 i bluźnierstwa H1421 synów H1121 Ammona H5983, którymi H834 lżyli H2778 mój lud H5971 i wywyższali się H1431 w swoich granicach H1366.
L02 So2_8 Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się w swoich granicach.
L03 So2_8 שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־ גְּבוּלָֽם׃
L04 So2_8 שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְ/גִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔/י וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ עַל־ גְּבוּלָֽ/ם׃
L05 So2_8 sza•<Ma>'•ti cher•<Pat> mo•'<Aw>, we•gid•du•<Fe> be•<Ne> am•<Mon>; 'a•<szer> che•re•<Fu> et- 'am•<Mi>, wai•jag•<Di>•lu al- ge•wu•<Lam>.
L06So2_8 H8085 H2781 H4124 H1421 H1121 H5983 H0834 H2778 H0853 H5971 H1431 H5921 H1366
L07 So2_8 attentively rebuke Moab reproach afflicted Ammon after betroth folk advance above border
L08 So2_8 uważnie po ludowy awansować powyżej granica
L09 So2_8 I have heard the reproach of Moab and the revilings of the children of Ammon which whereby they have reproached my people and magnified against [themselves] against their border
L10 So2_8 Słyszałam Zarzut Moabu i na revilings z dziećmi z Ammona który według których wyrzucał moi ludzie i powiększony przed [Się] na ich granicy
L11 So2_8 sha·Ma'·ti cher·Pat mo·'Av, ve·gid·du·Fei be·Nei am·Mon; 'a·Sher che·re·Fu et- 'am·Mi, vai·yag·Di·lu al- ge·vu·Lam.
L12 So2_8 sza ma Ti Her Pat mo aw we giD Du fe Be ne am mon a szer Her fu et - am mi waj jag Di lu al - Ge wu lam
L13 So2_8 šämaº`Tî HerPat mô´äb wügiDDûpê Bünê `ammôn ´ášer Hë|rpû ´et-`ammî wayyagDîºlû `al-Gübûläm
L14 So2_8 1140/1154 72/73 180/181 3/3 4891/4921 105/106 5433/5499 40/41 10882/11047 1832/1866 110/114 5651/5759 238/240
L15 So2_8 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified [themselves] against their border.
L16 So2_8 8 I have heard <08085> (08804) the reproach <02781> of Moab <04124>, and the revilings <01421> of the children <01121> of Ammon <05983>, whereby they have reproached <02778> (08765) my people <05971>, and magnified <01431> (08686) themselves against their border <01366>.
L17
L01 So2_9 Dlatego H3651: Na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478: Moab H4124 będzie H1961 jak Sodoma H5467, a synowie H1121 Ammona H5983 jak Gomora H6017: ziemią H4476 pokrzyw H2738, usypiskiem H4417 soli H4379 i pustynią H8077 na wieki H5769. Reszta H7611 ludu H5971 mego ich złupi H962, a pozostali H3499 z mego narodu H1471 przejmą H5157 ich posiadłości H5159.
L02 So2_9 Dlatego: Na moje życie - wyrocznia Pana Zastępów, Boga Izraela: Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: ziemią pokrzyw, usypiskiem soli i pustynią na wieki. Reszta ludu mego ich złupi, a pozostali z mego narodu przejmą ich posiadłości.
L03 So2_9 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־ מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִ֖י ק) יִנְחָלֽוּם׃
L04 So2_9 לָכֵ֣ן חַי־ אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ מוֹאָ֞ב כִּ/סְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּ/בְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּ/מִכְרֵה־ מֶ֥לַח וּ/שְׁמָמָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּ/י֙ יְבָזּ֔וּ/ם וְ/יֶ֥תֶר גוי גּוֹיִ֖/י יִנְחָלֽוּ/ם׃
L05 So2_9 la•<Chen> chai- '<A>•ni ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ki- mo•'<Aw> kis•<Dom> tih•<je> u•we•<Ne> 'am•mOn ka•'a•mo•<Ra>, mi•<szak> cha•<Rul> u•mich•re <Me>•lach u•sze•ma•<Ma> ad- o•<Lam>; sze•'e•<Rit> 'am•<Mi> je•waz•<Zum>, we•<je>•ter [goj ch] (go•<ji> k) jin•cha•<Lum>.
L06So2_9 H3651 H2416 H0589 H5002 H3068 H6635 H0430 H3478 H3588 H4124 H5467 H1961 H1121 H5983 H6017 H4476 H2738 H0953 H4417 H8077 H5704 H5769 H7611 H5971 H0962 H3499 H5157
L07 So2_9 after that age I said Jehovah appointed time angels Israel inasmuch Moab Sodom become afflicted Ammon Gomorrah breeding Or charul {khaw-rool'}; apparently cistern salt laid against alway remainder folk catch abundant Gentile divide
L08 So2_9 wiek Ja powiedział anioły Izrael zostać hodowla sól ustanowione przed ludowy złapać podzielić
L09 So2_9 Therefore Therefore [as] I live I saith the LORD of hosts the God of Israel Surely Surely Moab shall be as Sodom become and the children of Ammon as Gomorrah [even] the breeding of nettles cistern and salt desolation and a perpetual the residue of my people shall spoil them and the remnant Gentile shall possess
L10 So2_9 Dlatego Dlatego też [jak] żyję Ja mówi Pan Zastępów Bóg Izraela Na pewno Z pewnością Moab będzie jak Sodoma zostać i dzieci z Ammona jak Gomory [Nawet] hodowla z pokrzywy cysterna i sól spustoszenie i wieczny pozostałość moich ludzi musi zepsuć je i reszta Gentile posiądą
L11 So2_9 la·Chen chai- 'A·ni ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ki- mo·'Av kis·Dom tih·Yeh u·ve·Nei 'am·mOn ka·'a·mo·Rah, mi·Shak cha·Rul u·mich·reh- Me·lach u·she·ma·Mah ad- o·Lam; she·'e·Rit 'am·Mi ye·vaz·Zum, ve·Ye·ter [goy ch] (go·Yi k) yin·cha·Lum.
L12 So2_9 la chen Haj - a ni ne um jhwh(a do naj) ce wa ot e lo he jis ra el Ki - mo aw Kis dom Tih je u we ne am mon Ka a mo ra mim szaq Ha rul u mich re - me laH u sze ma ma ad - o lam sze e rit am mi je waz zum we je ter (Goj) [Go ji] jin Ha lum
L13 So2_9 läkën Hay-´äºnî nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël Kî|-mô´äb Kisdöm Ti|hyè ûbünê `ammôn Ka|`ámörâ mimšaq Härûl ûmikrË-meºlaH ûšümämâ `ad-`ôläm šü´ërît `ammî yübäzzûm wüyeºter (Gôy) [Gôyî] yinHälûm
L14 So2_9 753/767 495/499 850/874 342/376 6011/6220 392/484 2573/2597 2492/2505 4395/4478 181/181 39/39 3457/3546 4892/4921 106/106 19/19 1/1 3/3 65/66 27/27 56/58 1249/1259 435/438 59/66 1833/1866 43/43 99/100 6/6 56/58
L15 So2_9 Therefore [as] I live, saith the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, [even] the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
L16 So2_9 9 Therefore as I live <02416>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, Surely Moab <04124> shall be as Sodom <05467>, and the children <01121> of Ammon <05983> as Gomorrah <06017>, even the breeding <04476> of nettles <02738>, and saltpits <04379> <04417>, and a perpetual <05704> <05769> desolation <08077>: the residue <07611> of my people <05971> shall spoil <0962> (08799) them, and the remnant <03499> of my people <01471> shall possess <05157> (08799) them.
L17
L01 So2_10 To H2063 ich spotka H1961 za ich pychę H1347, lżyli H2778 bowiem H3588 i wynosili się H1431 ponad H5921 lud H5971 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 So2_10 To ich spotka za ich pychę, lżyli bowiem i wynosili się ponad lud Pana Zastępów.
L03 So2_10 זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־ עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L04 So2_10 זֹ֥את לָ/הֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑/ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַ/יַּגְדִּ֔לוּ עַל־ עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L05 So2_10 zot la•<Hem> <Ta>•chat ge•'o•<Nam>; ki che•re•<Fu> wai•jag•<Di>•lu, al- 'am <jah>•we ce•wa•'ot.
L06So2_10 H2063 H1992 H8478 H1347 H3588 H2778 H1431 H5921 H5971 H3069 H6635
L07 So2_10 likewise like Thahash arrogancy inasmuch betroth advance above folk God appointed time
L08 So2_10 podobnie jak awansować powyżej ludowy Bóg
L09 So2_10 likewise in return This shall they have for their pride because because they have reproached and magnified against [themselves] against the people God of hosts
L10 So2_10 podobnie w powrót To oni mają do dumy bo dlatego, że wyrzucał i powiększony przed [Się] przeciw ludziom Bóg Zastępów
L11 So2_10 zot la·Hem Ta·chat ge·'o·Nam; ki che·re·Fu vai·yag·Di·lu, al- 'am Yah·weh tze·va·'ot.
L12 So2_10 zot la hem Ta Hat Ge o nam Ki Her fu waj jag Di lu al - am jhwh(a do naj) ce wa ot
L13 So2_10 zö´t lähem TaºHat Gü´ônäm Kî Hë|rpû wayyagDiºlû `al-`am yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L14 So2_10 588/603 802/820 492/498 46/49 4396/4478 41/41 111/114 5652/5759 1834/1866 593/608 393/484
L15 So2_10 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts.
L16 So2_10 10 This shall they have for their pride <01347>, because they have reproached <02778> (08765) and magnified <01431> (08686) themselves against the people <05971> of the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 So2_11 Strasznym H3372 dla nich okaże się Pan H3068, bo H3588 sprawi H7329, że znikną H7329 wszystkie H3605 bóstwa H430 ziemi H776, i będą Mu oddawać pokłon H7812 – każdy H376 z miejsca H4725 swego, wszystkie H3605 pogańskie H1471 wybrzeża H339.
L02 So2_11 Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża.
L03 So2_11 נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃
L04 So2_11 נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ־ ל/וֹ֙ אִ֣ישׁ מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַ/גּוֹיִֽם׃
L05 So2_11 no•<Ra> <jah>•we 'a•le•<Hem>, ki ra•<Za>, 'et kol- 'e•lo•<He> ha•'<A>•rec; we•jisz•ta•cha•wu- lo 'isz mi•me•ko•<Mo>, kol 'i•<je> hag•go•<jim>.
L06So2_11 H3372 H3068 H5921 H3588 H7329 H0853 H3605 H0430 H0776 H7812 H0000 H0376 H4725 H3605 H0339 H1471
L07 So2_11 affright Jehovah above inasmuch famish all manner angels common bow down great country all manner country Gentile
L08 So2_11 powyżej anioły wspólny wielki kraj kraj
L09 So2_11 [will be] terrible The LORD and for unto them for he will famish all all the gods of the earth and [men] shall worship him every one from his place and all [even] all the isles of the heathen
L10 So2_11 [Będzie] straszny Pan i dla im za będzie głodować wszystko wszyscy bogowie ziemi i [ludzie] mają czcić go każdy jeden ze swojego miejsca i wszystko [Nawet] wszystkich WYSP z pogan
L11 So2_11 no·Ra Yah·weh 'a·lei·Hem, ki ra·Zah, 'et kol- 'e·lo·Hei ha·'A·retz; ve·yish·ta·cha·vu- lo 'ish mi·me·ko·Mo, kol 'i·Yei hag·go·Yim.
L12 So2_11 no ra jhwh(a do naj) a le hem Ki ra za et Kol - e lo he ha a rec we jisz Ta Ha wu - lo isz mim me qo mo Kol ij je haG Go jim
L13 So2_11 nôrä´ yhwh(´ädönäy) `álêhem Kî räzâ ´ët Kol-´élöhê hä´äºrec wüyišTa|Háwû-lô ´îš mimmüqômô Köl ´iyyê haGGôyìm
L14 So2_11 314/328 6012/6220 5653/5759 4397/4478 2/2 10883/11047 5340/5415 2574/2597 2450/2502 167/169 6444/6522 1974/2004 398/401 5341/5415 36/36 526/555
L15 So2_11 The LORD [will be] terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and [men] shall worship him, every one from his place, [even] all the isles of the heathen.
L16 So2_11 11 The LORD <03068> will be terrible <03372> (08737) unto them:: for he will famish <07329> (08804) all the gods <0430> of the earth <0776>; and men shall worship <07812> (08691) him, every one <0376> from his place <04725>, even all the isles <0339> of the heathen <01471>.
L17
L01 So2_12 Także H1571 wy H859, Kuszyci H3569, moim mieczem H2719 pobici H2491 będziecie.
L02 So2_12 Także wy, Kuszyci, moim mieczem pobici będziecie.
L03 So2_12 גַּם־ אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃
L04 So2_12 גַּם־ אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖/י הֵֽמָּה׃
L05 So2_12 gam- 'at•<Tem> ku•<szim>, chal•<Le> char•<Bi> <Hem>•ma.
L06So2_12 H1571 H0859 H3569 H2491 H2719 H1992
L07 So2_12 again you Cushi kill dagger like
L08 So2_12 ponownie ty zabić sztylet jak
L09 So2_12 also O Ye Ethiopians [shall be] slain by my sword also ye
L10 So2_12 również O Ye Etiopczycy [Należy] zabity przez mojego miecza również wy
L11 So2_12 gam- 'at·Tem ku·Shim, chal·Lei char·Bi Hem·mah.
L12 So2_12 Gam - aT Tem Ku szim Ha le le Har Bi hem ma
L13 So2_12 Gam-´aTTem Kûšîm Ha|lülê HarBî hëºmmâ
L14 So2_12 749/768 1055/1080 26/26 93/93 408/412 803/820
L15 So2_12 Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword.
L16 So2_12 12 Ye Ethiopians <03569> also, ye <01992> shall be slain <02491> by my sword <02719>.
L17
L01 So2_13 I wyciągnie H5186 On rękę H3027 na H5921 północ H6828, i zniszczy H6 Asyrię H804, i obróci H7760 Niniwę H5210 w pustkowie H8077, w suchy H6723 step H4057, jak pustynię H4057.
L02 So2_13 I wyciągnie On rękę na północ, i zniszczy Asyrię, i obróci Niniwę w pustkowie, w suchy step, jak pustynię.
L03 So2_13 וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־ צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
L04 So2_13 וְ/יֵ֤ט יָד/וֹ֙ עַל־ צָפ֔וֹן וִֽ/יאַבֵּ֖ד אֶת־ אַשּׁ֑וּר וְ/יָשֵׂ֤ם אֶת־ נִֽינְוֵה֙ לִ/שְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 So2_13 we•<jet> ja•<Do> al- ca•<Fon>, wi•'ab•<Bed> et- 'asz•<szur>; we•ja•<Sem> et- ni•ne•<we> lisz•ma•<Ma>, ci•<ja> kam•mid•<Bar>.
L06So2_13 H5186 H3027 H5921 H6828 H0006 H0853 H0804 H7760 H0853 H5210 H8077 H6723 H4057
L07 So2_13 afternoon able above northern break Asshur appoint Nineveh laid barren desert
L08 So2_13 popołudnie w stanie powyżej północny złamać powołać ustanowione pustynia
L09 So2_13 And he will stretch out his hand against against the north and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation [and] dry like a wilderness
L10 So2_13 I wyciągnie Jego ręka przed w stosunku do północy i zniszczyć Asyria i będzie Niniwa spustoszenie [I] suchy jak na pustyni
L11 So2_13 ve·Yet ya·Do al- tza·Fon, vi·'ab·Bed et- 'ash·Shur; ve·ya·Sem et- ni·ne·Veh lish·ma·Mah, tzi·Yah kam·mid·Bar.
L12 So2_13 we jet ja do al - ca fon wi aB Bed et - asz szur we ja sem et - nin we lisz ma ma cij ja Kam mid Bar
L13 So2_13 wüyë† yädô `al-cäpôn wî|´aBBëd ´et-´aššûr wüyäSëm ´et-nî|nwË lišmämâ ciyyâ KammidBär
L14 So2_13 208/211 1577/1608 5654/5759 148/153 182/183 10884/11047 149/151 560/581 10885/11047 17/17 57/58 16/16 270/271
L15 So2_13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness.
L16 So2_13 13 And he will stretch out <05186> (08799) his hand <03027> against the north <06828>, and destroy <06> (08762) Assyria <0804>; and will make <07760> (08799) Nineveh <05210> a desolation <08077>, and dry <06723> like a wilderness <04057>.
L17
L01 So2_14 I będą się wylegiwać H7257 w jej obrębie H8432 stada H5739, wszelkie H3605 rodzaje H4480 zwierząt H2416: tak pelikan H6893, jak jeż H7090 zanocują H3885 na głowicach H3730 jej kolumn H3730. Sowa H3213 zaświszcze H6963 w otworze H2474 okna H2474, a kruk H6158 będzie H1961 na progu H5592, bo H3588 cedrowe H730 obicie H7523 zostanie zerwane H6168.
L02 So2_14 I będą się wylegiwać w jej obrębie stada, wszelkie rodzaje zwierząt: tak pelikan, jak jeż zanocują na głowicach jej kolumn. Sowa zaświszcze w otworze okna, a kruk będzie na progu, bo cedrowe obicie zostanie zerwane.
L03 So2_14 וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְתוֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
L04 So2_14 וְ/רָבְצ֨וּ בְ/תוֹכָ֤/הּ עֲדָרִים֙ כָּל־ חַיְת/וֹ־ ג֔וֹי גַּם־ קָאַת֙ גַּם־ קִפֹּ֔ד בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽ/חַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּ/סַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
L05 So2_14 we•ra•we•<cu> we•to•<Cha> 'a•da•<Rim> kol- chaj•tow- <Goj>, gam- ka•'<At> gam- kip•<Pod>, be•chaf•to•<Re>•ha ja•<Li>•nu; <Kol> je•szo•<Rer> ba•chal•lOn <Cho>•rew bas•<Saf>, ki 'ar•<Za> 'e•<Ra>.
L06So2_14 H7257 H8432 H5739 H3605 H2416 H1471 H1571 H6893 H1571 H7090 H3730 H3885 H6963 H7891 H2474 H2721 H5592 H3588 H0731 H6168
L07 So2_14 crouch hope drove all manner age Gentile again cormorant again bittern knop abide aloud sing window desolation bason inasmuch cedar work leave destitute
L08 So2_14 nadzieję pojechaliśmy wiek ponownie ponownie śpiewać okno
L09 So2_14 shall lie down in the midst And flocks All of her all the beasts of the nations Both both the cormorant Both and the bittern in the upper lintels shall lodge of it [their] voice shall sing in the windows desolation [shall be] in the thresholds for the cedar work for he shall uncover
L10 So2_14 powinny leżeć w środku I stad Wszystko z jej wszystkimi zwierzętami narodów Zarówno zarówno kormoran Zarówno i bąk w górnych nadproży składa jej głos [ich] będzie śpiewać w oknach spustoszenie [Są] w progi dla Praca cedr albowiem on odkryć
L11 So2_14 ve·ra·ve·Tzu ve·to·Chah 'a·da·Rim kol- chay·tov- Goy, gam- ka·'At gam- kip·Pod, be·chaf·to·Rei·ha ya·Li·nu; Kol ye·sho·Rer ba·chal·lOn Cho·rev bas·Saf, ki 'ar·Zah 'e·Rah.
L12 So2_14 we raw cu we to cha a da rim Kol - Haj to - goj Gam - qa at Gam - qiP Pod Be chaf To re ha ja li nu qol je szo rer Ba Hal lon Ho rew Bas saf Ki ar za e ra
L13 So2_14 würäbcû bütôkäh `ádärîm Kol-Haytô-gôy Gam-qä´at Gam-qiPPöd BükapTörʺhä yälîºnû qôl yüšôrër Ba|Hallôn Höºreb Bassap Kî ´arzâ `ërâ
L14 So2_14 29/30 406/416 37/39 5342/5415 496/499 527/555 750/768 5/5 751/768 3/3 18/18 78/79 502/507 86/86 30/30 15/16 31/32 4398/4478 1/1 15/15
L15 So2_14 And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
L16 So2_14 14 And flocks <05739> shall lie down <07257> (08804) in the midst <08432> of her, all the beasts <02416> of the nations <01471>: both the cormorant <06893> and the bittern <07090> shall lodge <03885> (08799) in the upper lintels <03730> of it; their voice <06963> shall sing <07891> (08787) in the windows <02474>; desolation <02721> shall be in the thresholds <05592>: for he shall uncover <06168> (08765) the cedar work <0731>.
L17
L01 So2_15 Oto H2063 wrzaskliwe H5947 miasto H5892, które H834 bezpiecznie H983 mieszkało H3427, które H834 mówiło H559 w swym sercu H3824: Ja H589, i nikt H657 więcej H5750! Jakże H349 stało się H1961 pustkowiem H8047, legowiskiem H4769 dzikich H2416 zwierząt H2416? Każdy H3605, kto obok niego H5921 przechodzić H5674 będzie, zagwiżdże H8319 i ręką H3027 potrząśnie H5128.
L02 So2_15 Oto wrzaskliwe miasto, które bezpiecznie mieszkało, które mówiło w swym sercu: Ja, i nikt więcej! Jakże stało się pustkowiem, lęgowiskiem dzikich zwierząt? Każdy, kto obok niego przechodzić będzie, zagwiżdże i ręką potrząśnie.
L03 So2_15 זֹ֞א֠ת הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
L04 So2_15 זֹ֞א֠ת הָ/עִ֤יר הָ/עַלִּיזָה֙ הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת לָ/בֶ֔טַח הָ/אֹֽמְרָה֙ בִּ/לְבָבָ֔/הּ אֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֣/י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְ/שַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽ/חַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽ/וֹ׃ ס
L05 So2_15 zoT ha•'<Ir> ha•'al•li•<Za> hai•jo•<sze>•wet la•<we>•tach, ha•'o•me•<Ra> bil•wa•<wa>, 'a•<Ni> we•'af•<Si> od; 'ech ha•je•<Ta> le•szam•<Ma>, mar•<Bec> la•chai•<jah>, kol o•<wer> 'a•<Le>•ha, jisz•<Rok> ja•<Ni>•a' ja•<Do>. sa•<Mek>
L06So2_15 H2063 H5892 H5947 H3427 H0983 H0559 H3824 H0589 H0657 H5750 H0349 H1961 H8047 H4769 H2416 H3605 H5674 H5921 H8319 H5128 H3027
L07 So2_15 likewise Ai joyous abide assurance answer heart I ankle again how become astonishment place to lie down age all manner alienate above hiss continually able
L08 So2_15 podobnie odpowiedź serce Ja kostka ponownie jak zostać wiek powyżej w stanie
L09 So2_15 likewise city This [is] the rejoicing that dwelt carelessly that said in her heart I am I [am] and [there is] none beside besides How has become me how is she become a desolation to lie down in a place for beasts Everyone every one that passeth by by her shall hiss [and] wag his hand
L10 So2_15 podobnie miasto To [jest] radość który mieszkał niedbale że powiedział w swoim sercu Jestem I [am] i [jest] nikogo prócz oprócz Jak stała ja jak się ona stać się pustynią położyć się w miejsce dla zwierząt Wszyscy każdy jeden, który przewyższa przez przez jej będą syk [I] dowcipniś Jego ręka
L11 So2_15 zoT ha·'Ir ha·'al·li·Zah hai·yo·She·vet la·Ve·tach, ha·'o·me·Rah bil·va·Vah, 'a·Ni ve·'af·Si od; 'eich ha·ye·Tah le·sham·Mah, mar·Betz la·chai·Yah, kol o·Ver 'a·Lei·ha, yish·Rok ya·Ni·a' ya·Do. sa·Mek
L12 So2_15 zot ha ir ha al li za haj jo sze wet la we taH ha om ra Bil wa wa a ni we af si od ech haj ta le szam ma mar Bec la Haj ja Kol o wer a le ha jisz roq ja ni a ja do s
L13 So2_15 zö´t hä`îr hä`allîzâ hayyôšeºbet läbeº†aH hä´ö|mrâ Bilbäbäh ´ánî wü´apsî `ôd ´êk häytâ lüšammâ marBëc la|Hayyâ Köl `ôbër `älʺhä yišröq yänîª` yädô s
L14 So2_15 589/603 1082/1093 6/7 1045/1071 41/42 5121/5298 245/252 851/874 43/44 466/486 82/82 3458/3546 38/39 2/2 497/499 5343/5415 543/550 5655/5759 11/12 38/38 1578/1608
L15 So2_15 This [is] the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I [am], and [there is] none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, [and] wag his hand.
L16 So2_15 15 This is the rejoicing <05947> city <05892> that dwelt <03427> (08802) carelessly <0983>, that said <0559> (08802) in her heart <03824>, I am, and there is none beside <0657> me: how is she become a desolation <08047>, a place for beasts <02416> to lie down in <04769>! every one that passeth by <05674> (08802) her shall hiss <08319> (08799), and wag <05128> (08686) his hand <03027>.