Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

So1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ha3 So2

Filtruj wiersze:

L01 So1_1 Słowo H1697 Pańskie H3068, które H834 zostało H1961 skierowane H413 do H413 Sofoniasza H6846, syna H1121 Kusziego H3570, syna H1121 Gedaliasza H1436, syna H1121 Amariasza H568, syna H1121 Ezechiasza H2396, za dni H3117 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 judzkiego H3063.
L02 So1_1 Słowo Pańskie, które zostało skierowane do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego.
L03 So1_1 דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ צְפַנְיָה֙ בֶּן־ כּוּשִׁ֣י בֶן־ גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־ אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־ חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L04 So1_1 דְּבַר־ יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ צְפַנְיָה֙ בֶּן־ כּוּשִׁ֣י בֶן־ גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־ אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־ חִזְקִיָּ֑ה בִּ/ימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L05 So1_1 de•war- <jah>•we 'a•<szer> ha•<jah>, el- ce•fan•<ja> ben- ku•<szi> wen- ge•dal•<jah>, ben- 'a•mar•<ja> ben- chiz•ki•<jah>; bi•<Me> jo•szi•<ja>•hu wen- a•<Mon> <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06So1_1 H1697 H3068 H0834 H1961 H0413 H6846 H1121 H3569 H1121 H1436 H1121 H0568 H1121 H2396 H3117 H2977 H1121 H0526 H4428 H3063
L07 So1_1 act Jehovah after become about Zephaniah afflicted Cushi afflicted Gedaliah afflicted Amariah afflicted Hezekiah age Josiah afflicted Amon king Judah
L08 So1_1 działać po zostać o wiek król
L09 So1_1 The word of the LORD which came to which came unto Zephaniah the son Cushi the son of Gedaliah the son of Amariah the son of Hizkiah in the days of Josiah the son of Amon king of Judah
L10 So1_1 Słowo Pana który przyszedł do który przyszedł do Sofoniasza syn Kusziego syn Gedaliasza syn Amariasza syn z Hizkiah w dniach Jozjasza syn Amona król Judy
L11 So1_1 de·var- Yah·weh 'a·Sher ha·Yah, el- tze·fan·Yah ben- ku·Shi ven- ge·dal·Yah, ben- 'a·mar·Yah ben- chiz·ki·Yah; bi·Mei yo·shi·Ya·hu ven- a·Mon Me·lech ye·hu·Dah.
L12 So1_1 De war - jhwh(a do naj) a szer ha ja el - ce fan ja Ben - Ku szi wen - Ge dal ja Ben - a mar ja Ben - Hiz qij ja Bi me jo szij ja hu wen - a mon me lech je hu da
L13 So1_1 Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-cüpanyâ Ben-Kûšî ben-Güdalyâ Ben-´ámaryâ Ben-Hizqiyyâ Bîmê yö´šiyyäºhû ben-´ämôn meºlek yühûdâ
L14 So1_1 1397/1428 5992/6220 5430/5499 3449/3546 5393/5500 8/10 4885/4921 25/26 4886/4921 32/32 4887/4921 16/16 4888/4921 130/130 2226/2302 52/53 4889/4921 17/17 2505/2519 787/818
L15 So1_1 The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
L16 So1_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> which came unto Zephaniah <06846> the son <01121> of Cushi <03570>, the son <01121> of Gedaliah <01436>, the son <01121> of Amariah <0568>, the son <01121> of Hizkiah <02396>, in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526>, king <04428> of Judah <03063>.
L17
L01 So1_2 Całkowicie H622 H5486 usunę H5486 wszystko H3605 z H4480 H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 So1_2 Całkowicie usunę wszystko z powierzchni ziemi - wyrocznia Pana:
L03 So1_2 אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 So1_2 אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 So1_2 'a•<Sof> 'a•<Sef> <Kol>, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma> ne•'um- <jah>•we.
L06So1_2 H0622 H0622 H3605 H5921 H6440 H0127 H5002 H3068
L07 So1_2 assemble assemble all manner above accept country said Jehovah
L08 So1_2 montować montować powyżej przyjąć kraj powiedział
L09 So1_2 I will utterly assemble all From the face of the earth saith the LORD
L10 So1_2 I będzie całkowicie montować wszystko Z twarz ziemi mówi Pan
L11 So1_2 'a·Sof 'a·Sef Kol, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah ne·'um- Yah·weh.
L12 So1_2 a sof a sef Kol me al Pe ne ha a da ma ne um - jhwh(a do naj)
L13 So1_2 ´äsöp ´äsëp Köl më`al Pünê hä´ádämâ nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 So1_2 194/202 195/202 5331/5415 5633/5759 2097/2127 219/225 339/376 5993/6220
L15 So1_2 I will utterly consume all [things] from off the land, saith the LORD.
L16 So1_2 2 I will utterly <0622> (08800) consume <05486> (08686) all things from off the land <06440> <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 So1_3 Usunę H5486 ludzi H120 i H853 bydło H929, usunę H5486 ptactwo H5775 powietrzne H8064 i H853 ryby H1709 morskie H3220, i H853 zgorszenia H4384 wraz z H854 bezbożnymi H7563; i wytępię H3772 człowieka H120 z H4480 H5921 oblicza H6440 ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 So1_3 Usunę ludzi i bydło, usunę ptactwo powietrzne i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytępię człowieka z oblicza ziemi - wyrocznia Pana.
L03 So1_3 אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־ הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־ הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 So1_3 אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּ/בְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וּ/דְגֵ֣י הַ/יָּ֔ם וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־ הָ/רְשָׁעִ֑ים וְ/הִכְרַתִּ֣י אֶת־ הָ/אָדָ֗ם מֵ/עַ֛ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 So1_3 'a•<Sef> 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>, 'a•<Sef> of- hasz•sza•<Ma>•jim u•de•<Ge> hai•<jam>, we•ham•mach•sze•<Lot> et- ha•re•sza•'<Im>; we•hich•rat•<Ti> et- ha•'a•<Dam>, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma> ne•'um- <jah>•we.
L06So1_3 H0622 H0120 H0929 H0622 H5775 H8064 H1709 H3220 H4384 H0854 H7563 H3772 H0853 H0120 H5921 H6440 H0127 H5002 H3068
L07 So1_3 assemble person beast assemble bird air fish sea ruin against condemned be chewed person above accept country said Jehovah
L08 So1_3 montować osoba bestia montować ptak powietrze ryba morze zrujnować przed skazany osoba powyżej przyjąć kraj powiedział
L09 So1_3 assemble man and beast assemble the fowls of the heaven and the fishes of the sea and the stumblingblocks along with the wicked and I will cut off man from from off the land saith the LORD
L10 So1_3 montować mężczyzna i bestia montować na ptaki z nieba i ryby z morza i na stumblingblocks wzdłuż z bezbożnymi i odetnę mężczyzna z z off ziemia mówi Pan
L11 So1_3 'a·Sef 'a·Dam u·ve·he·Mah, 'a·Sef of- hash·sha·Ma·yim u·de·Gei hai·Yam, ve·ham·mach·she·Lot et- ha·re·sha·'Im; ve·hich·rat·Ti et- ha·'a·Dam, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah ne·'um- Yah·weh.
L12 So1_3 a sef a dam u we he ma a sef of - hasz sza ma jim u de ge haj jam we ham mach sze lot et - ha re sza im we hich raT Ti et - ha a dam me al Pe ne ha a da ma ne um - jhwh(a do naj)
L13 So1_3 ´äsëp ´ädäm ûbühëmâ ´äsëp `ôp-haššämaºyim ûdügê hayyäm wühammakšëlôt ´et-härüšä`îm wühikraTTî ´et-hä´ädäm më`al Pünê hä´ádämâ nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 So1_3 196/202 541/552 186/190 197/202 71/71 411/421 18/19 385/396 2/2 792/808 259/261 275/288 10871/11047 542/552 5634/5759 2098/2127 220/225 340/376 5994/6220
L15 So1_3 I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
L16 So1_3 3 I will consume <05486> (08686) man <0120> and beast <0929>; I will consume <05486> (08686) the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the fishes <01709> of the sea <03220>, and the stumblingblocks <04384> with the wicked <07563>; and I will cut off <03772> (08689) man <0120> from off <06440> the land <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 So1_4 I wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 Judzie H3063, i przeciwko H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Jeruzalem H3389; i wytępię H3772 z H4480 tego H2088 miejsca H4725 pozostałości H7605 Baala H1168, i imiona H8034 sług H3649 bałwochwalczych H3649 wraz z H5973 kapłanami H3548.
L02 So1_4 I wyciągnę rękę przeciwko Judzie, i przeciw wszystkim mieszkańcom Jeruzalem; i wytępię z tego miejsca pozostałości Baala, i imiona sług bałwochwalczych wraz z kapłanami.
L03 So1_4 וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־ שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־ שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־ הַכֹּהֲנִֽים׃
L04 So1_4 וְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וְ/עַ֖ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הִכְרַתִּ֞י מִן־ הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ אֶת־ שְׁאָ֣ר הַ/בַּ֔עַל אֶת־ שֵׁ֥ם הַ/כְּמָרִ֖ים עִם־ הַ/כֹּהֲנִֽים׃
L05 So1_4 we•na•<Ti>•ti ja•<Di> al- je•hu•<Da>, we•'<Al> kol- jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; we•hich•rat•<Ti> min- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> et- sze•'<Ar> hab•<Ba>•'al, et- szem hak•ke•ma•<Rim> im- hak•ko•ha•<Nim>.
L06So1_4 H5186 H3027 H5921 H3063 H5921 H3605 H3427 H3389 H3772 H4480 H4725 H2088 H0853 H7605 H1168 H0853 H8034 H3649 H5973 H3548
L07 So1_4 afternoon able above Judah above all manner abide Jerusalem be chewed above country he other Baal base idolatrous priests accompanying chief ruler
L08 So1_4 popołudnie w stanie powyżej powyżej powyżej kraj on inny podstawa
L09 So1_4 I will also stretch out mine hand against upon Judah and against all and upon all the inhabitants of Jerusalem and I will cut off at from this place this the remnant of Baal [and] the name of the Chemarims along with the priests
L10 So1_4 Ja też wyciągnę ręka moja przed na Judę i przeciw wszystko i na wszystkich mieszkańców z Jerozolimy i odetnę w z tego miejsca to resztka Baala [I] nazwa z Chemarims wzdłuż z kapłanami
L11 So1_4 ve·na·Ti·ti ya·Di al- ye·hu·Dah, ve·'Al kol- yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; ve·hich·rat·Ti min- ham·ma·Kom haz·Zeh et- she·'Ar hab·Ba·'al, et- shem hak·ke·ma·Rim im- hak·ko·ha·Nim.
L12 So1_4 we na ti ti ja di al - je hu da we al Kol - josz we je ru sza la im we hich raT Ti min - ham ma qom haz ze et - sze ar haB Ba al et - szem haK Ke ma rim im - haK Ko ha nim
L13 So1_4 wünä†îºtî yädî `al-yühûdâ wü`al Kol-yôšbê yürûšäläºim wühikraTTî min-hammäqôm hazzè ´et-šü´är haBBaº`al ´et-šëm haKKümärîm `im-haKKöhánîm
L14 So1_4 207/211 1576/1608 5635/5759 788/818 5636/5759 5332/5415 1039/1071 597/643 276/288 1198/1215 397/401 1154/1176 10872/11047 25/26 80/80 10873/11047 843/864 3/3 1039/1043 732/750
L15 So1_4 I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests;
L16 So1_4 4 I will also stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon Judah <03063>, and upon all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; and I will cut off <03772> (08689) the remnant <07605> of Baal <01168> from this place <04725>, and the name <08034> of the Chemarims <03649> with the priests <03548>;
L17
L01 So1_5 Wytępię także tych H7812, którzy H834 na H5921 dachach H1406 oddają H7812 pokłon H7812 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, i tych H834, którzy H834 oddają H7812 pokłon H7812, przysięgając H7650 na H3068 Pana H3068 i przysięgając H7650 również H1571 na Milkoma H4445.
L02 So1_5 (Wytępię) także tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i przysięgając (również) na Milkoma,
L03 So1_5 וְאֶת־ הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־ הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־ הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
L04 So1_5 וְ/אֶת־ הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־ הַ/גַּגּ֖וֹת לִ/צְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶת־ הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים בְּ/מַלְכָּֽ/ם׃
L05 So1_5 we•'<Et> ham•misz•ta•cha•<wim> al- hag•gag•<Got> lic•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim; we•'<Et> ham•misz•ta•cha•<wim> han•nisz•ba•'<Im> <jah>•we, we•han•nisz•ba•'<Im> be•mal•<Kam>.
L06So1_5 H0853 H7812 H5921 H1406 H6635 H8064 H0853 H7812 H7650 H3068 H7650 H4445
L07 So1_5 bow down above roof appointed time air bow down adjure Jehovah adjure Malcham
L08 So1_5 powyżej dach powietrze
L09 So1_5 And them that worship on upon the housetops the host of heaven and them that worship [and] that swear by the LORD and that swear Milcom
L10 So1_5 I tych, którzy czczą na na dachach gospodarz z nieba i tych, którzy czczą [I] że przysięgać przez Pana i przysięgam Milkoma
L11 So1_5 ve·'Et ham·mish·ta·cha·Vim al- hag·gag·Got litz·Va hash·sha·Ma·yim; ve·'Et ham·mish·ta·cha·Vim han·nish·ba·'Im Yah·weh, ve·han·nish·ba·'Im be·mal·Kam.
L12 So1_5 we et - ham misz Ta Ha wim al - haG GaG Got lic wa hasz sza ma jim we et - ham misz Ta Ha wim han nisz Ba im ljhwh(la do naj) we han nisz Ba im Be mal Kam
L13 So1_5 wü´et-hammišTaHáwîm `al-haGGaGGôt licbä´ haššämäºyim wü´et-hammi|šTaHáwîm hannišBä`îm lyhwh(la|´dönäy) wühannišBä`îm BümalKäm
L14 So1_5 10874/11047 165/169 5637/5759 29/29 391/484 412/421 10875/11047 166/169 183/187 5995/6220 184/187 5/5
L15 So1_5 And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
L16 So1_5 5 And them that worship <07812> (08693) the host <06635> of heaven <08064> upon the housetops <01406>; and them that worship <07812> (08693) and that swear <07650> (08737) by the LORD <03068>, and that swear <07650> (08737) by Malcham <04428>;
L17
L01 So1_6 I H853 tych, którzy H834 się odwracają H5472 od H4480 Pana H3068, i którzy H834 Go nie H3808 szukają H1245, i nie H3808 pytają H1875 o H413 Niego.
L02 So1_6 i tych, którzy się odwracają od Pana, i którzy Go nie szukają, i nie pytają o Niego.
L03 So1_6 וְאֶת־ הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ בִקְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
L04 So1_6 וְ/אֶת־ הַ/נְּסוֹגִ֖ים מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ בִקְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א דְרָשֻֽׁ/הוּ׃
L05 So1_6 we•'<Et> han•ne•so•<Gim> me•'a•cha•<Re> <jah>•we; wa•'a•<szer> lo- wik•<szu> et- <jah>•we we•<Lo> de•ra•<szu>•hu.
L06So1_6 H0853 H5472 H0310 H3069 H0834 H3808 H1245 H0853 H3069 H3808 H1875
L07 So1_6 backslider after that God after before ask God before ask
L08 So1_6 Bóg po przed zapytać Bóg przed zapytać
L09 So1_6 And them that are turned back from God who have not and [those] that have not sought God or nor enquired
L10 So1_6 I tych, którzy są zawrócił z Bóg kto mieć nie i [te], które nie złożyły Bóg lub ani pytał
L11 So1_6 ve·'Et han·ne·so·Gim me·'a·cha·Rei Yah·weh; va·'a·Sher lo- vik·Shu et- Yah·weh ve·Lo de·ra·Shu·hu.
L12 So1_6 we et - han ne so gim me a Ha re jhwh(a do naj) wa a szer lo - wiq szu et - jhwh(a do naj) we lo de ra szu hu
L13 So1_6 wü´et-hannüsôgîm më´aHárê yhwh(´ädönäy) wa´ášer lö|´-biqšû ´et-yhwh(´ädönäy) wülö´ düräšuºhû
L14 So1_6 10876/11047 14/14 708/712 590/608 5431/5499 5065/5164 214/225 10877/11047 591/608 5066/5164 163/163
L15 So1_6 And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him.
L16 So1_6 6 And them that are turned back <05472> (08737) from <0310> the LORD <03068>; and those that have not sought <01245> (08765) the LORD <03068>, nor enquired <01875> (08804) for him.
L17
L01 So1_7 Milczcie H2013 przed H4480 obliczem H6440 Pana H136 Boga H3069, gdyż H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068, bo H3588 już H1961 przygotował H3559 Pan H3068 ofiarę H2077, poświęcił H6942 swoich zaproszonych H7121.
L02 So1_7 Milczcie przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pański, bo już przygotował Pan ofiarę, poświęcił swoich zaproszonych.
L03 So1_7 הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־ הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃
L04 So1_7 הַ֕ס מִ/פְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־ הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽי/ו׃
L05 So1_7 has mip•pe•<Ne> 'a•do•<Nai> <jah>•we; ki ka•rOw <jom> <jah>•we, ki- he•<Chin> <jah>•we <Ze>•wach hik•<Disz> ke•ru•'<Aw>.
L06So1_7 H2013 H6440 H0136 H3069 H3588 H7138 H3117 H3068 H3588 H3559 H3068 H2077 H6942 H7121
L07 So1_7 hold peace accept my Lord God inasmuch allied age Jehovah inasmuch certain Jehovah offer appoint bewray
L08 So1_7 przyjąć Bóg wiek pewny oferować powołać
L09 So1_7 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD for [is] at hand for the day of the LORD for hath prepared for the LORD a sacrifice he hath bid his guests
L10 So1_7 Milcz w obecności Pana BÓG dla [Jest] na wyciągnięcie ręki na dzień Pana dla zgotował dla Pana ofiara on hath ofertę jego goście
L11 So1_7 has mip·pe·Nei 'a·do·Nai Yah·weh; ki ka·rOv Yom Yah·weh, ki- he·Chin Yah·weh Ze·vach hik·Dish ke·ru·'Av.
L12 So1_7 has miP Pe ne a do naj jhwh(e lo him) Ki qa row jom jhwh(a do naj) Ki - he chin jhwh(a do naj) ze waH hiq Disz qe ru aw
L13 So1_7 has miPPünê ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) Kî|-hëkîn yhwh(´ädönäy) zeºbaH hiqDîš qürù´äyw
L14 So1_7 7/8 2099/2127 444/448 592/608 4388/4478 75/77 2227/2302 5996/6220 4389/4478 215/216 5997/6220 161/162 174/175 717/731
L15 So1_7 Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
L16 So1_7 7 Hold thy peace <02013> (08761) at the presence <06440> of the Lord <0136> GOD <03069>: for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>: for the LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) a sacrifice <02077>, he hath bid <06942> (08689) his guests <07121> (08803).
L17
L01 So1_8 W dniu H3117 zaś ofiary H2077 Pańskiej H3068 Ja ześlę H6485 karę na H5921 książąt H8269 i synów H1121 królewskich H4428, i wszystkich H3605, którzy H834 się ubierają H3847 w H4480 szaty H4403 cudzoziemskie H5237.
L02 So1_8 W dniu zaś ofiary Pańskiej Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie.
L03 So1_8 וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־ הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־ הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃
L04 So1_8 וְ/הָיָ֗ה בְּ/יוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּ/פָקַדְתִּ֥י עַל־ הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/עַל־ בְּנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/עַ֥ל כָּל־ הַ/לֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃
L05 So1_8 we•ha•<jah>, be•jOm <Ze>•wach <jah>•we, u•fa•kad•<Ti> al- has•sa•<Rim> we•'al- be•<Ne> ham•<Me>•lech; we•'<Al> kol- hal•loe•<szim> mal•<Busz> na•che•<Ri>.
L06So1_8 H1961 H3117 H2077 H3068 H6485 H5921 H8269 H5921 H1121 H4428 H5921 H3605 H3847 H4403 H5237
L07 So1_8 become age offer Jehovah appoint above captain above afflicted king above all manner apparel apparel alien
L08 So1_8 zostać wiek oferować powołać powyżej kapitan powyżej król powyżej obcy
L09 So1_8 will come And it shall come to pass in the day sacrifice of the LORD'S that I will punish and the princes and children and the king's and and all and all such as are clothed apparel with strange
L10 So1_8 przyjdzie I stanie się przekazać w dniu poświęcać od Pana że ukarzę i książęta i dzieci i króla i i wszystko i wszystko jak są ubrane strój z dziwnym
L11 So1_8 ve·ha·Yah, be·yOm Ze·vach Yah·weh, u·fa·kad·Ti al- has·sa·Rim ve·'al- be·Nei ham·Me·lech; ve·'Al kol- hal·loe·Shim mal·Bush na·che·Ri.
L12 So1_8 we ha ja Be jom ze waH jhwh(a do naj) u fa qad Ti al - has sa rim we al - Be ne ham me lech we al Kol - hal low szim mal Busz noch ri
L13 So1_8 wühäyâ Büyôm zeºbaH yhwh(´ädönäy) ûpäqadTî `al-haSSärîm wü`al-Bünê hammeºlek wü`al Kol-hallöbšîm malBûš nokrî
L14 So1_8 3450/3546 2228/2302 162/162 5998/6220 294/301 5638/5759 420/421 5639/5759 4890/4921 2506/2519 5640/5759 5333/5415 104/109 8/8 45/45
L15 So1_8 And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
L16 So1_8 8 And it shall come to pass in the day <03117> of the LORD'S <03068> sacrifice <02077>, that I will punish <06485> (08804) the princes <08269>, and the king's <04428> children <01121>, and all such as are clothed <03847> (08802) with strange <05237> apparel <04403>.
L17
L01 So1_9 I w owym H1931 dniu H3117 ześlę H6485 karę na H5921 każdego H3605, który H834 butnie H1801 wstępuje H5921 na próg H4670; na tych H834, którzy H834 napełniają H4390 dom H1004 swego H113 Pana H113 gwałtem H2555 i oszustwem H4820.
L02 So1_9 I w owym dniu ześlę karę na każdego, który butnie wstępuje na próg; na tych, którzy napełniają dom swego Pana gwałtem i oszustwem.
L03 So1_9 וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־ הַדּוֹלֵ֛ג עַל־ הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס
L04 So1_9 וּ/פָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־ הַ/דּוֹלֵ֛ג עַל־ הַ/מִּפְתָּ֖ן בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא הַֽ/מְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵי/הֶ֖ם חָמָ֥ס וּ/מִרְמָֽה׃ ס
L05 So1_9 u•fa•kad•<Ti>, 'al kol- had•do•<Leg> al- ham•mif•<Tan> bai•<jom> ha•<Hu>; ham•mal•'<Im> bet 'a•do•ne•<Hem> cha•<Mas> u•mir•<Ma>. sa•<Mek>
L06So1_9 H6485 H5921 H3605 H1801 H5921 H4670 H3117 H1931 H4390 H1004 H0113 H2555 H4820
L07 So1_9 appoint above all manner leap above threshold age he accomplish court lord cruel craft
L08 So1_9 powołać powyżej skakać powyżej próg wiek on zrealizować sąd lord okrutny jednostek
L09 So1_9 also will I punish and all all those that leap on on the threshold In the same day Who which fill houses their masters' with violence and deceit
L10 So1_9 również ukarzę i wszystko wszystkie te, które krok na na progu W tym samym dniu Kto które zapełniają domy ich panów z przemocą i oszustwo
L11 So1_9 u·fa·kad·Ti, 'al kol- had·do·Leg al- ham·mif·Tan bai·Yom ha·Hu; ham·mal·'Im beit 'a·do·nei·Hem cha·Mas u·mir·Mah. sa·Mek
L12 So1_9 u fa qad Ti al Kol - haD Do leg al - ham mif Tan Baj jom ha hu ha me ma lim Bet a do ne hem Ha mas u mir ma s
L13 So1_9 ûpäqadTî `al Kol-haDDôlëg `al-hammipTän Bayyôm hahû´ ha|mümal´îm Bêt ´ádönêhem Hämäs ûmirmâ s
L14 So1_9 295/301 5641/5759 5334/5415 5/5 5642/5759 8/8 2229/2302 1812/1867 249/253 2004/2052 314/324 59/60 39/39
L15 So1_9 In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.
L16 So1_9 9 In the same day <03117> also will I punish <06485> (08804) all those that leap <01801> (08802) on the threshold <04670>, which fill <04390> (08764) their masters' <0113> houses <01004> with violence <02555> and deceit <04820>.
L17
L01 So1_10 I będzie H1961 owego H1931 dnia H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – głośne H6963 wołanie H6818 od H4480 Bramy H8179 Rybnej H1709, i lament H3215 z H4480 drugiej H4932 strony [miasta], oraz trzask H7667 wielki H1419 od H4480 strony pagórków H1389.
L02 So1_10 I będzie owego dnia - wyrocznia Pana - głośne wołanie od Bramy Rybnej, i lament z drugiej strony (miasta) oraz trzask wielki od strony pagórków.
L03 So1_10 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־ הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
L04 So1_10 וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִ/שַּׁ֣עַר הַ/דָּגִ֔ים וִֽ/ילָלָ֖ה מִן־ הַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת׃
L05 So1_10 we•ha•<ja> wai•<jom> ha•<Hu> ne•'um- <jah>•we <Kol> ce•'a•<Ka> misz•<sza>•'ar had•da•<Gim>, wi•la•<La> min- ham•misz•<Ne>; we•<sze>•wer ga•<Dol> me•hag•ge•wa•'ot.
L06So1_10 H1961 H3117 H1931 H5002 H3068 H6963 H6818 H8179 H1709 H3215 H4480 H4932 H7667 H1419 H1389
L07 So1_10 become age he said Jehovah aloud cry gate fish howling above college affliction aloud hill
L08 So1_10 zostać wiek on powiedział płakać brama ryba wyjący powyżej wzgórze
L09 So1_10 become And it shall come to pass in that day he saith the LORD [that there shall be] the noise of a cry gate from the fish and an howling from from the second crashing and a great from the hills
L10 So1_10 zostać I stanie się przekazać w tym dniu on mówi Pan [Że nie będzie] hałas z okrzykiem brama z ryb i wyje z od sekund upaść i wielki z gór
L11 So1_10 ve·ha·Yah vai·Yom ha·Hu ne·'um- Yah·weh Kol tze·'a·Kah mish·Sha·'ar had·da·Gim, vi·la·Lah min- ham·mish·Neh; ve·She·ver ga·Dol me·hag·ge·va·'ot.
L12 So1_10 we ha ja waj jom ha hu ne um - jhwh(a do naj) qol ce a qa misz sza ar haD Da gim wi la la min - ham misz ne we sze wer Ga dol me haG Ge wa ot
L13 So1_10 wühäyâ bayyôm hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) qôl cü`äqâ miššaº`ar haDDägîm wî|lälâ min-hammišnè wüšeºber Gädôl mëhaGGübä`ôt
L14 So1_10 3451/3546 2230/2302 1813/1867 341/376 5999/6220 500/507 21/21 369/373 19/19 4/5 1199/1215 34/35 44/44 506/527 71/71
L15 So1_10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
L16 So1_10 10 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that there shall be the noise <06963> of a cry <06818> from the fish <01709> gate <08179>, and an howling <03215> from the second <04932>, and a great <01419> crashing <07667> from the hills <01389>.
L17
L01 So1_11 Narzekajcie H3213, mieszkańcy H3427 Moździerza H4389, bo H3588 wytępiony H1820 będzie cały H3605 lud H5971 Kanaanu H3667; wygładzeni H3772 zostaną wszyscy H3605, którzy H834 odważają H5187 srebro H3701.
L02 So1_11 Narzekajcie, mieszkańcy Moździerza, bo wytępiony będzie cały lud Kanaanu; wygładzeni zostaną wszyscy, którzy odważają srebro.
L03 So1_11 הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־ עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־ נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
L04 So1_11 הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַ/מַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־ עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־ נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
L05 So1_11 he•<Li>•lu jo•sze•<we> ham•mach•<Tesz>; ki nid•<Ma> kol- 'am ke•<Na>•'an, nich•re•<Tu> kol- ne•<Ti>•le <Cha>•sef.
L06So1_11 H3213 H3427 H4389 H3588 H1820 H3605 H5971 H3667 H3772 H3605 H5187 H3701
L07 So1_11 howl abide Maktesh inasmuch cease all manner folk Canaan be chewed all manner laden money
L08 So1_11 zaprzestać ludowy pieniądze
L09 So1_11 Howl ye inhabitants of Maktesh for are cut down for all people for all the merchant are cut off All all they that bear silver
L10 So1_11 Wyć wy mieszkańcy z Maktesh dla są wycinane dla wszystkich ludzie dla wszystkich kupców są obcięte Wszystko wszyscy, niedźwiedź srebrny
L11 So1_11 hei·Li·lu yo·she·Vei ham·mach·Tesh; ki nid·Mah kol- 'am ke·Na·'an, nich·re·Tu kol- ne·Ti·lei Cha·sef.
L12 So1_11 he li lu josz we ham mach Tesz Ki nid ma Kol - am Ke na an nich re tu Kol - ne ti le cha sef
L13 So1_11 hêlîºlû yöšbê hammakTëš Kî nidmâ Kol-`am Künaº`an nikrütû Kol-nü†îºlê käºsep
L14 So1_11 27/29 1040/1071 1/1 4390/4478 15/15 5335/5415 1831/1866 92/93 277/288 5336/5415 1/1 393/403
L15 So1_11 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
L16 So1_11 11 Howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of Maktesh <04389>, for all the merchant <03667> people <05971> are cut down <01820> (08738); all they that bear <05187> silver <03701> are cut off <03772> (08738).
L17
L01 So1_12 Z pochodniami H5216 przeszukam H2664 Jeruzalem H3389, i ześlę H6485 karę na mężów H376 zastygłych H7087 na H5921 swych drożdżach H8105, którzy H834 mówią H559 w H3824 swych sercach H3824: Nie H3808 uczyni H6213 Pan H3068 dobrze H3190 i źle H7489 nie H3808 uczyni H6213.
L02 So1_12 (Wówczas tak będzie): z pochodniami przeszukam Jeruzalem, i ześlę karę na mężów zastygłych na swych drożdżach, którzy mówią w swych sercach: Nie uczyni Pan dobrze i źle nie uczyni.
L03 So1_12 וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־ שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־ יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
L04 So1_12 וְ/הָיָה֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/נֵּר֑וֹת וּ/פָקַדְתִּ֣י עַל־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/קֹּֽפְאִים֙ עַל־ שִׁמְרֵי/הֶ֔ם הָ/אֹֽמְרִים֙ בִּ/לְבָבָ֔/ם לֹֽא־ יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א יָרֵֽעַ׃
L05 So1_12 we•ha•<ja> ba•'<Et> ha•<Hi>, 'a•chap•<Pes> et- je•ru•sza•<Lim> ban•ne•<Rot>; u•fa•kad•<Ti> al- ha•'a•na•<szim>, hak•ko•fe•'<Im> al- szim•re•<Hem>, ha•'o•me•<Rim> bil•wa•<wam>, lo- je•<Tiw> <jah>•we we•<Lo> ja•<Re>•a'.
L06So1_12 H1961 H6256 H1931 H2664 H0853 H3389 H5216 H6485 H5921 H0376 H7087 H5921 H8105 H0559 H3824 H3808 H3190 H3068 H3808 H7489
L07 So1_12 become after he change Jerusalem candle appoint above great congeal above dregs answer heart before be accepted Jehovah before afflict
L08 So1_12 zostać po on zmiana świeca powołać powyżej wielki powyżej odpowiedź serce przed przed
L09 So1_12 will come And it shall come to pass at that time I [that] I will search Jerusalem with candles and punish and the men that are settled in on their lees that say in their heart will not will not do good The LORD do neither will he do evil
L10 So1_12 przyjdzie I stanie się przejść w tym czasie Ja [Że] będę wyszukiwania Jerozolima przy świecach i karać i mężczyźni że są rozliczane w na ich osadzie że mówią w swoim sercu nie będzie nie będzie czynić dobro Pan zrobić nie uczyni zło
L11 So1_12 ve·ha·Yah ba·'Et ha·Hi, 'a·chap·Pes et- ye·ru·sha·Lim ban·ne·Rot; u·fa·kad·Ti al- ha·'a·na·Shim, hak·ko·fe·'Im al- shim·rei·Hem, ha·'o·me·Rim bil·va·Vam, lo- yei·Tiv Yah·weh ve·Lo ya·Re·a'.
L12 So1_12 we ha ja Ba et ha hi a HaP Pes et - je ru sza la im Ban ne rot u fa qad Ti al - ha a na szim haq qo fim al - szim re hem ha om rim Bil wa wam lo - je tiw jhwh(a do naj) we lo ja re a
L13 So1_12 wühäyâ Bä`ët hahî´ ´áHaPPëS ´et-yürûšälaºim Bannërôt ûpäqadTî `al-hä´ánäšîm haqqö|p´îm `al-šimrêhem hä´ö|mrîm Bilbäbäm lö|´-yê†îb yhwh(´ädönäy) wülö´ yärëª`
L14 So1_12 3452/3546 286/294 1814/1867 23/23 10878/11047 598/643 46/48 296/301 5643/5759 1973/2004 3/3 5644/5759 5/5 5120/5298 244/252 5067/5164 111/112 6000/6220 5068/5164 97/98
L15 So1_12 And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
L16 So1_12 12 And it shall come to pass at that time <06256>, that I will search <02664> (08762) Jerusalem <03389> with candles <05216>, and punish <06485> (08804) the men <0582> that are settled <07087> (08802) on their lees <08105>: that say <0559> (08802) in their heart <03824>, The LORD <03068> will not do good <03190> (08686), neither will he do evil <07489> (08686).
L17
L01 So1_13 Majętność H2428 ich będzie na łup H4933 wydana H1961, a domy H1004 ich – na spustoszenie H8077, i zbudują H1129 domy H1004, lecz nie H3808 będą mieszkali H3427; zasadzą H5193 także winnice H3754, ale nie H3808 będą pili H8354 z nich wina H3196.
L02 So1_13 Majętność ich będzie na łup wydana, a domy ich - na spustoszenie, i zbudują domy, lecz nie będą mieszkali; zasadzą także winnice, ale nie będą pili z nich wina.
L03 So1_13 וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃
L04 So1_13 וְ/הָיָ֤ה חֵילָ/ם֙ לִ/מְשִׁסָּ֔ה וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם לִ/שְׁמָמָ֑ה וּ/בָנ֤וּ בָתִּים֙ וְ/לֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְ/לֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽ/ם׃
L05 So1_13 we•ha•<ja> che•<Lam> lim•szis•<Sa>, u•wat•te•<Hem> lisz•ma•<Ma>; u•wa•<Nu> wat•<Tim> we•<Lo> je•<sze>•wu, we•na•te•'<U> che•ra•<Mim>, we•<Lo> jisz•<Tu> et- je•<Nam>.
L06So1_13 H1961 H2428 H4933 H1004 H8077 H1129 H1004 H3808 H3427 H5193 H3754 H3808 H8354 H0853 H3196
L07 So1_13 become able booty court laid build court before abide fastened vines before assuredly banqueting
L08 So1_13 zostać w stanie łup sąd ustanowione sąd przed przed
L09 So1_13 will become Therefore their goods shall become a booty and their houses a desolation they shall also build houses not but not inhabit [them] and they shall plant vineyards not but not drink the wine
L10 So1_13 będzie Dlatego ich towary staje się łupem i ich domy spustoszenie znajdują się one również budować domy nie ale nie zamieszkują [Im] i będą sadzić Winnice nie ale nie pić wino
L11 So1_13 ve·ha·Yah chei·Lam lim·shis·Sah, u·vat·tei·Hem lish·ma·Mah; u·va·Nu vat·Tim ve·Lo ye·She·vu, ve·na·te·'U che·ra·Mim, ve·Lo yish·Tu et- yei·Nam.
L12 So1_13 we ha ja He lam lim szis sa u waT Te hem lisz ma ma u wa nu waT Tim we lo je sze wu we na tu che ra mim we lo jisz Tu et - je nam
L13 So1_13 wühäyâ Hêläm limšissâ ûbäTTêhem lišmämâ ûbänû bäTTîm wülö´ yëšëºbû wünä†`û kürämîm wülö´ yišTû ´et-yênäm
L14 So1_13 3453/3546 221/224 5/5 2005/2052 54/58 362/374 2006/2052 5069/5164 1041/1071 57/57 93/93 5070/5164 213/217 10879/11047 138/141
L15 So1_13 Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
L16 So1_13 13 Therefore their goods <02428> shall become a booty <04933>, and their houses <01004> a desolation <08077>: they shall also build <01129> (08804) houses <01004>, but not inhabit <03427> (08799) them; and they shall plant <05193> (08804) vineyards <03754>, but not drink <08354> (08799) the wine <03196> thereof.
L17
L01 So1_14 Bliski H7138 jest wielki H1419 dzień H3117 Pański H3068, bliski H7138 i rychły H4118 on bardzo H3966; głos H6963 dnia H3117 Pańskiego H3068 okrutny H4751; wtedy H8033 z rozpaczy H6873 zakrzyknie H6873 i mocarz H1368.
L02 So1_14 Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; głos dnia Pańskiego okrutny; wtedy z rozpaczy zakrzyknie i mocarz.
L03 So1_14 קָר֤וֹב יוֹם־ יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
L04 So1_14 קָר֤וֹב יוֹם־ יְהוָה֙ הַ/גָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּ/מַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
L05 So1_14 ka•<Row> jom- <jah>•we hag•ga•<Dol>, ka•<Row> u•ma•<Her> me•'<Od>; <Kol> <jom> <jah>•we, mar co•<Re>•ach szam gib•<Bor>.
L06So1_14 H7138 H3117 H3068 H1419 H7138 H4118 H3966 H6963 H3117 H3068 H4751 H6873 H8033 H1368
L07 So1_14 allied age Jehovah aloud allied hasteth diligently aloud age Jehovah angry cry in it champion
L08 So1_14 wiek wiek zły płakać mistrz
L09 So1_14 [is] near day of the LORD The great [it is] near and hasteth greatly [even] the voice of the day of the LORD there bitterly shall cry it the mighty man
L10 So1_14 [Jest] w pobliżu dzień Pana Wielki [Jest] w pobliżu i hasteth bardzo [Nawet] głos z dnia Pana tam gorzko będą płakać to mocarz
L11 So1_14 ka·Rov yom- Yah·weh hag·ga·Dol, ka·Rov u·ma·Her me·'Od; Kol Yom Yah·weh, mar tzo·Re·ach sham gib·Bor.
L12 So1_14 qa row jom - jhwh(a do naj) haG Ga dol qa row u ma her me od qol jom jhwh(a do naj) mar co re aH szam GiB Bor
L13 So1_14 qärôb yôm-yhwh(´ädönäy) haGGädôl qärôb ûmahër mü´öd qôl yôm yhwh(´ädönäy) mar cörëªH šäm GiBBôr
L14 So1_14 76/77 2231/2302 6001/6220 507/527 77/77 18/18 295/300 501/507 2232/2302 6002/6220 41/41 2/2 830/832 154/158
L15 So1_14 The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
L16 So1_14 14 The great <01419> day <03117> of the LORD <03068> is near <07138>, it is near <07138>, and hasteth <04118> greatly <03966>, even the voice <06963> of the day <03117> of the LORD: <03068>: the mighty man <01368> shall cry <06873> (08802) there bitterly <04751>.
L17
L01 So1_15 Dzień H3117 ów będzie dniem H3117 gniewu H5678, dniem H3117 ucisku H6869 i utrapienia H4691, dniem H3117 ruiny H7722 i spustoszenia H4875, dniem H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dniem H3117 chmury H6051 i burzy H6205,
L02 So1_15 Dzień ów będzie dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i burzy,
L03 So1_15 י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
L04 So1_15 י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּ/מְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּ/מְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַ/אֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל׃
L05 So1_15 <jom> 'ew•<Ra> hai•<jom> ha•<Hu>; <jom> ca•<Ra> u•me•cu•<Ka>, <jom> szo•'<A u•me•szo•'<Ah>, <jom> cho•szech wa•'a•fe•<La>, <jom> 'a•<Nan> wa•'a•ra•<Fel>.
L06So1_15 H3117 H5678 H3117 H1931 H3117 H6869 H4691 H3117 H7722 H4875 H3117 H2822 H0653 H3117 H6051 H6205
L07 So1_15 age anger age he age adversary anguish age desolate desolation age dark dark age cloud gross
L08 So1_15 wiek złość wiek on wiek wiek opuszczony wiek ciemny ciemny wiek chmura brutto
L09 So1_15 That day of wrath [is] a day he a day of trouble and distress a day of wasteness and desolation a day of darkness and gloominess a day of clouds and thick darkness
L10 So1_15 To dzień z gniewem [Jest] dzień on dni z kłopotów i cierpienie dni z wasteness i spustoszenie dni z ciemności i ponurość dni chmur i gęsta ciemność
L11 So1_15 Yom 'ev·Rah hai·Yom ha·Hu; Yom tza·Rah u·me·tzu·Kah, Yom sho·'Ah u·me·sho·'Ah, Yom cho·shech va·'a·fe·Lah, Yom 'a·Nan va·'a·ra·Fel.
L12 So1_15 jom ew ra haj jom ha hu jom ca ra u me cu qa jom szo a u me szo a jom Ho szech wa a fe la jom a nan wa a ra fel
L13 So1_15 yôm `ebrâ hayyôm hahû´ yôm cärâ ûmücûqâ yôm šö´â ûmüšô´â yôm Höºšek wa´ápëlâ yôm `änän wa`áräpel
L14 So1_15 2233/2302 33/34 2234/2302 1815/1867 2235/2302 72/73 7/7 2236/2302 12/12 3/3 2237/2302 80/80 10/10 2238/2302 87/87 15/15
L15 So1_15 That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
L16 So1_15 15 That day <03117> is a day <03117> of wrath <05678>, a day <03117> of trouble <06869> and distress <04691>, a day <03117> of wasteness <07722> and desolation <04875>, a day <03117> of darkness <02822> and gloominess <0653>, a day <03117> of clouds <06051> and thick darkness <06205>,
L17
L01 So1_16 dniem H3117 trąby H7782 i krzyku H8643 wojennego – przeciwko H5921 miastom H5892 obronnym H1208 i przeciw H5921 basztom H6438 wysokim H1364.
L02 So1_16 dniem trąby i krzyku wojennego - przeciwko miastom obronnym i przeciw basztom wysokim.
L03 So1_16 י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
L04 So1_16 י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּ/תְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶ/עָרִ֣ים הַ/בְּצֻר֔וֹת וְ/עַ֖ל הַ/פִּנּ֥וֹת הַ/גְּבֹהֽוֹת׃
L05 So1_16 <jom> szo•<Far> u•te•ru•'<Ah>; 'al he•'a•<Rim> hab•be•cu•<Rot>, we•'<Al> hap•pin•<Not> hag•ge•wo•<Hot>.
L06So1_16 H3117 H7782 H8643 H5921 H5892 H1219 H5921 H6438 H1364
L07 So1_16 age cornet alarm above Ai cut off above bulwark haughty
L08 So1_16 wiek powyżej powyżej wyniosły
L09 So1_16 A day of the trumpet and alarm Against cities against the fenced Against towers and against the high
L10 So1_16 Dni z trąby i alarm Przed miasta przed ogrodzony Przed wieże i przeciw wysokiej
L11 So1_16 Yom sho·Far u·te·ru·'Ah; 'al he·'a·Rim hab·be·tzu·Rot, ve·'Al hap·pin·Not hag·ge·vo·Hot.
L12 So1_16 jom szo far u te ru a al he a rim haB Be cu rot we al haP Pin not haG Ge wo hot
L13 So1_16 yôm šôpär ûtürû`â `al he`ärîm haBBücùrôt wü`al haPPinnôt haGGüböhôt
L14 So1_16 2239/2302 71/72 36/36 5645/5759 1081/1093 37/37 5646/5759 27/29 37/37
L15 So1_16 A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
L16 So1_16 16 A day <03117> of the trumpet <07782> and alarm <08643> against the fenced <01219> (08803) cities <05892>, and against the high <01364> towers <06438>.
L17
L01 So1_17 I udręczę H6887 ludzi H120, że chodzić H1980 będą jak niewidomi H5787, ponieważ H3588 zawinili H2398 przeciwko Panu H3068; i krew H1818 ich jak kurz H6083 będzie rozpryskana H8210, a ich szpik H3894 jak błoto H1557.
L02 So1_17 I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi, ponieważ zawinili przeciwko Panu; i krew ich jak kurz będzie rozpryskana, a ich szpik jak błoto.
L03 So1_17 וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
L04 So1_17 וַ/הֲצֵרֹ֣תִי לָ/אָדָ֗ם וְ/הָֽלְכוּ֙ כַּֽ/עִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽ/יהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְ/שֻׁפַּ֤ךְ דָּמָ/ם֙ כֶּֽ/עָפָ֔ר וּ/לְחֻמָ֖/ם כַּ/גְּלָלִֽים׃
L05 So1_17 wa•ha•ce•<Ro>•ti la•'a•<Dam>, we•ha•le•<Chu> ka•'iw•<Rim>, ki <jah>•we cha•<Ta>•'u; we•szup•<Pach> da•<Mam> ke•'a•<Far>, u•le•chu•<Mam> kag•ge•la•<Lim>.
L06So1_17 H6887 H0120 H1980 H5787 H3588 H3068 H2398 H8210 H1818 H6083 H3894 H1561
L07 So1_17 adversary person along blind men inasmuch Jehovah cleanse cast bloodshed ashes while dung
L08 So1_17 osoba wzdłuż rzucać Popioły podczas
L09 So1_17 And I will bring distress upon men that they shall walk like blind men Because against the LORD because they have sinned shall be poured out and their blood as dust and their flesh as the dung
L10 So1_17 I przywiodę strach na ludzi że będą chodzić jak ślepcy Bo przeciwko Panu bo zgrzeszył będzie wylana a ich krew jak pył i ich mięso jako nawozu
L11 So1_17 va·ha·tze·Ro·ti la·'a·Dam, ve·ha·le·Chu ka·'iv·Rim, ki Yah·weh cha·Ta·'u; ve·shup·Pach da·Mam ke·'a·Far, u·le·chu·Mam kag·ge·la·Lim.
L12 So1_17 wa ha ce ro ti la a dam we hal chu Ka iw rim Ki ljhwh(la do naj) Ha ta u we szuP Pach Da mam Ke a far u le Hu mam KaG Ge la lim
L13 So1_17 wahácëröºtî lä´ädäm wühä|lkû Ka|`iwrîm Kî lyhwh(la|´dönäy) Hä†äº´û wüšuPPak Dämäm Ke|`äpär ûlüHùmäm KaGGülälîm
L14 So1_17 52/52 543/552 1523/1542 25/26 4391/4478 6003/6220 236/236 111/113 357/359 109/110 2/2 4/4
L15 So1_17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
L16 So1_17 17 And I will bring distress <06887> (08689) upon men <0120>, that they shall walk <01980> (08804) like blind men <05787>, because they have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>: and their blood <01818> shall be poured out <08210> (08795) as dust <06083>, and their flesh <03894> as the dung <01561>.
L17
L01 So1_18 Ani ich srebro H3701, ani H1571 ich złoto H2091 nie H3808 zdoła H3201 ich ocalić H5337 w dniu H3117 gniewu H5678 Pana H3068, gdyż H3588 ogień H784 Jego zapalczywy H7068 strawi H398 całą H3605 ziemię H776; bo H3588 dokona H6213 zagłady H3617 – zaiste H389 strasznej H926 – wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776.
L02 So1_18 Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdoła ich ocalić w dniu gniewu Pana, gdyż ogień Jego zapalczywy strawi całą ziemię; bo dokona zagłady - zaiste strasznej - wszystkich mieszkańców ziemi.
L03 So1_18 גַּם־ כַּסְפָּ֨ם גַּם־ זְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ כָלָ֤ה אַךְ־ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס
L04 So1_18 גַּם־ כַּסְפָּ֨/ם גַּם־ זְהָבָ֜/ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְ/הַצִּילָ֗/ם בְּ/יוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּ/בְ/אֵשׁ֙ קִנְאָת֔/וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי־ כָלָ֤ה אַךְ־ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L05 So1_18 gam- kas•<Pam> gam- ze•ha•<wam> lo- ju•<Chal> le•hac•ci•<Lam>, be•jOm 'ew•<Rat> <jah>•we, u•we•'<Esz> kin•'a•<To>, te•'a•<Chel> kol- ha•'<A>•rec; ki- cha•<La> ach- niw•ha•<La> ja•'a•<Se>, 'et kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06So1_18 H1571 H3701 H1571 H2091 H3808 H3201 H5337 H3117 H5678 H3068 H0784 H7068 H0398 H3605 H0776 H3588 H3617 H0389 H0926 H6213 H0853 H3605 H3427 H0776
L07 So1_18 again money again gold before be able snatch away age anger Jehovah burning envy burn up all manner common inasmuch altogether also be affrighted afraid accomplish all manner abide common
L08 So1_18 ponownie pieniądze ponownie złoto przed wiek złość palenie zazdroszczę wspólny całkowicie również zrealizować wspólny
L09 So1_18 nor Neither their silver nor nor their gold not shall be able to deliver them in the day wrath of the LORD'S by the fire of his jealousy shall be devoured and all but the whole land for riddance Indeed even a speedy for he shall make of all of all them that dwell in the land
L10 So1_18 ani Ani ich srebro ani ani ich złoto nie będzie mógł do dostarczenia je w ciągu dnia gniew od Pana przy ognisku z zazdrości będzie pożarta i wszystko ale cały kraj dla uwolnienie Rzeczywiście nawet szybki dla składa mu ze wszystkich wszystkich, którzy mieszkają w ziemi
L11 So1_18 gam- kas·Pam gam- ze·ha·Vam lo- yu·Chal le·hatz·tzi·Lam, be·yOm 'ev·Rat Yah·weh, u·ve·'Esh kin·'a·To, te·'a·Chel kol- ha·'A·retz; ki- cha·Lah ach- niv·ha·Lah ya·'a·Seh, 'et kol- yo·she·Vei ha·'A·retz. sa·Mek
L12 So1_18 Gam - Kas Pam Gam - ze ha wam lo - ju chal le hac ci lam Be jom ew rat jhwh(a do naj) u we esz qi na to Te a chel Kol - ha a rec Ki - cha la ach - niw ha la ja a se et Kol - josz we ha a rec s
L13 So1_18 Gam-KasPäm Gam-zühäbäm lö|´-yûkal lühaccîläm Büyôm `ebrat yhwh(´ädönäy) ûbü´ëš qin´ätô Të´äkël Kol-hä´äºrec Kî|-kälâ ´ak-nibhälâ ya|`áSè ´ët Kol-yöšbê hä´äºrec s
L14 So1_18 747/768 394/403 748/768 381/389 5071/5164 191/191 211/213 2240/2302 34/34 6004/6220 368/377 41/44 795/806 5337/5415 2446/2502 4392/4478 21/21 159/161 37/37 2595/2617 10880/11047 5338/5415 1042/1071 2447/2502
L15 So1_18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
L16 So1_18 18 Neither their silver <03701> nor their gold <02091> shall be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) them in the day <03117> of the LORD'S <03068> wrath <05678>; but the whole land <0776> shall be devoured <0398> (08735) by the fire <0784> of his jealousy <07068>: for he shall make <06213> (08799) even a speedy <0926> (08737) riddance <03617> of all them that dwell <03427> (08802) in the land <0776>.