1Ezd_8

  L01
  1Ezd_8_1
  καὶ μεταγενέστερος τούτων βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως προσέβη Εσδρας Σαραιου τοῦ Εζεριου τοῦ Χελκιου τοῦ Σαλημου

  L02
  1Ezd_8_1
  καὶ (G2532) μεταγενέστερος (L6384) τούτων (G3778) βασιλεύοντος (G936) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως (G935) προσέβη (L7722) Εσδρας (L3928) Σαραιου (L8221) τοῦ (G3588) Εζεριου (L2965) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) τοῦ (G3588) Σαλημου (L8124)

  L03
  1Ezd_8_1
  And after these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned, came Esdras the son of Azaraias, the son of Zechrias, the son of Helchias, the son of Salum, (1 Esdras 8:1 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_1
  

  L05
  1Ezd_8_1
  A po nich, za panowania Artakserksesa, króla Persów, przybył Ezdrasz, syn Sarajosa, syna Ezeriasa, syna Chelkiasza, syna Salema, (1Ezd_8_1 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_1
  A (G2532) po nich (G3778), za panowania (G936) Artakserksesa (L1285), króla (G935) Persów (L7472), przybył (L7722) Ezdrasz (L3928), syn Sarajosa (L8221), syna Ezeriasa (L2965), syna Chelkiasza (L9852), syna Salema (L8124), (1Ezd_8_1 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_1
  kai
  me-ta-ge-(ne)-ste-ros
  (tu)-tOn
  ba-si-(leu)-ont-os
  art-a-(Kser)-Ksu
  tu
  pers-(On)
  ba-si-(le)-Os
  pro-(se)-bE
  (es)-dras
  (sa)-rai-u
  tu
  (eDZ)-e-ri-u
  tu
  (CHelk)-i-u
  tu
  (sa)-lE-mu

  L08
  1Ezd_8_1
  Καὶ
  μεταγενέστερος
  τούτων
  βασιλεύοντος
  Ἀρταξέρξου
  τοῦ
  Περσῶν
  βασιλέως
  προσέβη
  Εσδρας
  Σαραιου
  τοῦ
  Εζεριου
  τοῦ
  Χελκιου
  τοῦ
  Σαλημου

  L09
  1Ezd_8_1
  καί
  μεταγενής
  οὗτος
  βασιλεύω
  Ἀρταξέρξης
  ὁ
  Πέρσης
  βασιλεύς
  προσβαίνω
  Ἔσδρας
  Σαραιά
  ὁ
  Ἐζερίας
  ὁ
  Χελκείας
  ὁ
  Σάλημος

  L10
  1Ezd_8_1
  i
  później
  tych
  panowania
  Artakserksesa
  —
  Persów
  króla
  przybył
  Ezdrasz
  Sarai
  —
  Ezeriasza
  —
  Chelkiasza
  —
  Salemosa

  L11
  1Ezd_8_1
  i, również
  urodzony po
  ten, ta, to; oto, ów
  sprawować władzę królewską, królować
  Artakserkses
  —
  Perses
  król; przywódca
  nadepnąć
  Esdras
  Saraias
  —
  Ezerias
  —
  Chelkias
  —
  Salemos

  L12
  1Ezd_8_1
  (G2532)
  (L6384)
  (G3778)
  (G936)
  (L1285)
  (G3588)
  (L7472)
  (G935)
  (L7722)
  (L3928)
  (L8221)
  (G3588)
  (L2965)
  (G3588)
  (L9852)
  (G3588)
  (L8124)

  L13
  1Ezd_8_1
  and
  born after ([Adj] nom)
  these (gen)
  while REIGN-ing (gen)
  Artaxerxēs (gen)
  the (gen)
  Persians
  king (gen)
  he/she/it-step upon-ed
  Esdras (indecl)
  Saraia (indecl)
  the (gen)
  Ezerias (gen)
  the (gen)
  Χελκιου
  the (gen)
  Salēmos (indecl)

  L14
  1Ezd_8_1
  and
  born after
  this
  reign
  Artaxerxēs
  the
  Persēs
  monarch
  step upon
  Esdras
  Saraia
  the
  Ezerias
  the
  Chelkeias
  the
  Salēmos

  L15
  1Ezd_8_1
  kaì
  metagenésteros
  toútōn
  basileúontos
  Artaxérxou
  toû
  Persôn
  basiléōs
  prosébē
  Esdras
  Saraiou
  toû
  Edzeriou
  toû
  Chelkiou
  toû
  Salēmou

  L16
  1Ezd_8_1
  kai
  metagenesteros
  toutōn
  basileuontos
  Artaxerxou
  tou
  Persōn
  basileōs
  prosebē
  Esdras
  Saraiou
  tou
  Edzeriou
  tou
  Chelkiou
  tou
  Salēmou

  L17
  1Ezd_8_1
  C
  A3H_NSMC
  RD_GPN
  V1_PAPGSM
  N1M_GSM
  RA_GSM
  N1M_GPM
  N3V_GSM
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N1T_GSM
  RA_GSM
  N1T_GSM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  1Ezd_8_1
  *kai\
  metagene/steros
  tou/tOn
  basileu/ontos
  *)artaXe/rXou
  tou=
  *persO=n
  basile/Os
  prose/bE
  *esdras
  *saraiou
  tou=
  *eDZeriou
  tou=
  *CHelkiou
  tou=
  *salEmou

  L19
  1Ezd_8_1
  kai
  metagenesteros
  tutOn
  basileuontos
  artaXerXu
  tu
  persOn
  basileOs
  prosebE
  esdras
  saraiu
  tu
  eDZeriu
  tu
  CHelkiu
  tu
  salEmu

  L20
  1Ezd_8_1
  1Ezd_8_1_1
  1Ezd_8_1_2
  1Ezd_8_1_3
  1Ezd_8_1_4
  1Ezd_8_1_5
  1Ezd_8_1_6
  1Ezd_8_1_7
  1Ezd_8_1_8
  1Ezd_8_1_9
  1Ezd_8_1_10
  1Ezd_8_1_11
  1Ezd_8_1_12
  1Ezd_8_1_13
  1Ezd_8_1_14
  1Ezd_8_1_15
  1Ezd_8_1_16
  1Ezd_8_1_17

  

  L01
  1Ezd_8_2
  τοῦ Σαδδουκου τοῦ Αχιτωβ τοῦ Αμαριου τοῦ Οζιου τοῦ Βοκκα τοῦ Αβισουε τοῦ Φινεες τοῦ Ελεαζαρ τοῦ Ααρων τοῦ πρώτου ἱερέως·

  L02
  1Ezd_8_2
  τοῦ (G3588) Σαδδουκου (L8094) τοῦ (G3588) Αχιτωβ (L1664) τοῦ (G3588) Αμαριου (L578) τοῦ (G3588) Οζιου (G3604) τοῦ (G3588) Βοκκα (L2037) τοῦ (G3588) Αβισουε (L70) τοῦ (G3588) Φινεες (L9625) τοῦ (G3588) Ελεαζαρ (G1648) τοῦ (G3588) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἱερέως· (G2409)

  L03
  1Ezd_8_2
  the son of Sadduc, the son of Achitob, the son of Amarias, the son of Ozias, the son of Boccas, the son of Abisai, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest. (1 Esdras 8:2 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_2
  

  L05
  1Ezd_8_2
  syna Saddouka, syna Achitoba, syna Amariasa, syna Oziasa, syna Bokka, syna Abisoue, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana. (1Ezd_8_2 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_2
  syna Saddouka (L8094), syna Achitoba (L1664), syna Amariasa (L578), syna Oziasa (G3604), syna Bokka (L2037), syna Abisoue (L70), syna Fineesa (L9625), syna Eleazara (G1648), syna Aarona (G2), pierwszego (G4413) kapłana (G2409). (1Ezd_8_2 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_2
  tu
  (sad)-du-ku
  tu
  (a)-CHi-tOb
  tu
  (a)-ma-ri-u
  tu
  (oDZ)-i-u
  tu
  (bok)-ka
  tu
  (a)-bi-su-e
  tu
  (fi)-ne-es
  tu
  e-le-(aDZ)-ar
  tu
  a-a-(rOn)
  tu
  (prO)-tu
  hi-e-(re)-Os·

  L08
  1Ezd_8_2
  τοῦ
  Σαδδουκου
  τοῦ
  Αχιτωβ
  τοῦ
  Αμαριου
  τοῦ
  Οζιου
  τοῦ
  Βοκκα
  τοῦ
  Αβισουε
  τοῦ
  Φινεες
  τοῦ
  Ελεαζαρ
  τοῦ
  Ααρων
  τοῦ
  πρώτου
  ἱερέως·

  L09
  1Ezd_8_2
  ὁ
  Σάδδουκος
  ὁ
  Αχιτωβ
  ὁ
  Ἀμαρίας
  ὁ
  Ὀζείας
  ὁ
  Βοκκα
  ὁ
  Αβισουε
  ὁ
  Φινεες
  ὁ
  Ἐλεάζαρ
  ὁ
  Ἀαρών
  ὁ
  πρῶτος
  ἱερεύς

  L10
  1Ezd_8_2
  —
  Saddouka
  —
  Achitoba
  —
  Amariasza
  —
  Ozeiasza
  —
  Bokki
  —
  Abisue
  —
  Fineesa
  —
  Eleazara
  —
  Aarona
  —
  pierwszego
  kapłana

  L11
  1Ezd_8_2
  —
  Saddoukos
  —
  Achitob
  —
  Amariasz ("Jahwe powiedział")
  —
  Ozjasz
  —
  Bokka
  —
  Abisoue (imię własne)
  —
  Pinchas / Finees (imię własne)
  —
  Eleazar
  —
  Aaron
  —
  pierwszy; główny
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  1Ezd_8_2
  (G3588)
  (L8094)
  (G3588)
  (L1664)
  (G3588)
  (L578)
  (G3588)
  (G3604)
  (G3588)
  (L2037)
  (G3588)
  (L70)
  (G3588)
  (L9625)
  (G3588)
  (G1648)
  (G3588)
  (G2)
  (G3588)
  (G4413)
  (G2409)

  L13
  1Ezd_8_2
  the (gen)
  Saddoukos (indecl)
  the (gen)
  Achitōb (indecl)
  the (gen)
  Amarias (gen)
  the (gen)
  Uzziah (gen)
  the (gen)
  Bokka (indecl)
  the (gen)
  Abisoue (indecl)
  the (gen)
  Phinees (indecl)
  the (gen)
  Eleazar (indecl)
  the (gen)
  Aaron (indecl)
  the (gen)
  first (gen)
  priest (gen)

  L14
  1Ezd_8_2
  the
  Saddoukos
  the
  Achitōb
  the
  Amarias
  the
  Ozeias
  the
  Bokka
  the
  Abisoue
  the
  Phinees
  the
  Eleazar
  the
  Aarōn
  the
  first
  priest

  L15
  1Ezd_8_2
  toû
  Saddoukou
  toû
  Achitōb
  toû
  Amariou
  toû
  Odziou
  toû
  Bokka
  toû
  Abisoue
  toû
  Phinees
  toû
  Eleadzar
  toû
  Aarōn
  toû
  prṓtou
  hieréōs

  L16
  1Ezd_8_2
  tou
  Saddoukou
  tou
  Achitōb
  tou
  Amariou
  tou
  Odziou
  tou
  Bokka
  tou
  Abisoue
  tou
  Phinees
  tou
  Eleadzar
  tou
  Aarōn
  tou
  prōtou
  hiereōs

  L17
  1Ezd_8_2
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N1T_GSM
  RA_GSM
  N1T_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  N3V_GSM

  L18
  1Ezd_8_2
  tou=
  *saddoukou
  tou=
  *aCHitOb
  tou=
  *amariou
  tou=
  *oDZiou
  tou=
  *bokka
  tou=
  *abisoue
  tou=
  *finees
  tou=
  *eleaDZar
  tou=
  *aarOn
  tou=
  prO/tou
  i(ere/Os·

  L19
  1Ezd_8_2
  tu
  sadduku
  tu
  aCHitOb
  tu
  amariu
  tu
  oDZiu
  tu
  bokka
  tu
  abisue
  tu
  finees
  tu
  eleaDZar
  tu
  aarOn
  tu
  prOtu
  hiereOs·

  L20
  1Ezd_8_2
  1Ezd_8_2_1
  1Ezd_8_2_2
  1Ezd_8_2_3
  1Ezd_8_2_4
  1Ezd_8_2_5
  1Ezd_8_2_6
  1Ezd_8_2_7
  1Ezd_8_2_8
  1Ezd_8_2_9
  1Ezd_8_2_10
  1Ezd_8_2_11
  1Ezd_8_2_12
  1Ezd_8_2_13
  1Ezd_8_2_14
  1Ezd_8_2_15
  1Ezd_8_2_16
  1Ezd_8_2_17
  1Ezd_8_2_18
  1Ezd_8_2_19
  1Ezd_8_2_20
  1Ezd_8_2_21

  

  L01
  1Ezd_8_3
  οὗτος Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος ὡς γραμματεὺς εὐφυὴς ὢν ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ τῷ ἐκδεδομένῳ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ,

  L02
  1Ezd_8_3
  οὗτος (G3778) Εσδρας (L3928) ἀνέβη (G305) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) ὡς (G5613) γραμματεὺς (G1122) εὐφυὴς (L4114) ὢν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Μωυσέως (G3475) νόμῳ (G3551) τῷ (G3588) ἐκδεδομένῳ (G1554) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)

  L03
  1Ezd_8_3
  This Esdras went up from Babylon, as a scribe, being very ready in the law of Moses, that was given by the God of Israel. (1 Esdras 8:3 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_3
  

  L05
  1Ezd_8_3
  Ten Ezdrasz wstąpił z Babilonu jako pisarz biegły w Prawie Mojżesza, danym przez Boga Izraela, (1Ezd_8_3 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_3
  Ten (G3778) Ezdrasz (L3928) wstąpił (G305) z (G1537) Babilonu (G897) jako (G5613) pisarz (G1122) biegły (L4114) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), danym (G1554) przez (G5259) Boga (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_8_3 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_3
  (hu)-tos
  (es)-dras
  a-(ne)-bE
  ek
  ba-by-(lO)-nos
  hOs
  gram-ma-(teus)
  eu-fy-(Es)
  On
  en
  tO
  mo-y-(se)-Os
  (no)-mO
  tO
  ekd-e-do-(me)-nO
  hy-(po)
  tu
  Teu
  tu
  isr-a-(El),

  L08
  1Ezd_8_3
  οὗτος
  Εσδρας
  ἀνέβη
  ἐκ
  Βαβυλῶνος
  ὡς
  γραμματεὺς
  εὐφυὴς
  ὢν
  ἐν
  τῷ
  Μωυσέως
  νόμῳ
  τῷ
  ἐκδεδομένῳ
  ὑπὸ
  τοῦ
  θεοῦ
  τοῦ
  Ισραηλ,

  L09
  1Ezd_8_3
  οὗτος
  Ἔσδρας
  ἀναβαίνω
  ἐκ
  Βαβυλών
  ὥς
  γραμματεύς
  εὐφυής
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  Μωσεύς
  νόμος
  ὁ
  ἐκδίδωμι
  ὑπό
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  1Ezd_8_3
  ten
  Ezdrasz
  wyruszył
  z
  Babilonu
  jako
  pisarz
  biegły
  będąc
  w
  —
  Mojżesza
  Prawie
  —
  nadanym
  przez
  —
  Boga
  —
  Izraela

  L11
  1Ezd_8_3
  ten, ta, to; oto, ów
  Esdras
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, spośród, od
  Babilon
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pisarz, uczony w piśmie
  dobrze rozwinięty
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  Mojżesz
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  dać, wynająć
  pod; w pobliżu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Izrael

  L12
  1Ezd_8_3
  (G3778)
  (L3928)
  (G305)
  (G1537)
  (G897)
  (G5613)
  (G1122)
  (L4114)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3551)
  (G3588)
  (G1554)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  1Ezd_8_3
  this (nom)
  Esdras (indecl)
  he/she/it-ASCEND-ed
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  as/like
  scribe (nom)
  well-grown ([Adj] nom)
  while being (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Moses (gen)
  law (dat)
  the (dat)
  having-been-LEASE-ed (dat)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  1Ezd_8_3
  this
  Esdras
  step up
  from
  Babylōn
  as
  scholar
  well-grown
  be
  in
  the
  Mōseus
  law
  the
  give out
  under
  the
  God
  the
  Israel

  L15
  1Ezd_8_3
  hoûtos
  Esdras
  anébē
  ek
  Babylônos
  hōs
  grammateùs
  euphyḕs
  ṑn
  en
  tôᵢ
  Mōyséōs
  nómōᵢ
  tôᵢ
  ekdedoménōᵢ
  hypò
  toû
  theoû
  toû
  Israēl

  L16
  1Ezd_8_3
  houtos
  Esdras
  anebē
  ek
  Babylōnos
  hōs
  grammateus
  euphyēs
  ōn
  en
  tō
  Mōyseōs
  nomō
  tō
  ekdedomenō
  hypo
  tou
  theou
  tou
  Israēl

  L17
  1Ezd_8_3
  RD_NSM
  N_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  N3W_GSF
  C
  N3V_NSM
  A3H_NSM
  V9_PAPNSM
  P
  RA_DSM
  N1M_GSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  VM_XMPDSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  1Ezd_8_3
  ou(=tos
  *esdras
  a)ne/bE
  e)k
  *babulO=nos
  O(s
  grammateu\s
  eu)fuE\s
  O)\n
  e)n
  tO=|
  *mouse/Os
  no/mO|
  tO=|
  e)kdedome/nO|
  u(po\
  tou=
  Teou=
  tou=
  *israEl,

  L19
  1Ezd_8_3
  hutos
  esdras
  anebE
  ek
  babylOnos
  hOs
  grammateus
  eufyEs
  On
  en
  tO
  museOs
  nomO
  tO
  ekdedomenO
  hypo
  tu
  Teu
  tu
  israEl,

  L20
  1Ezd_8_3
  1Ezd_8_3_1
  1Ezd_8_3_2
  1Ezd_8_3_3
  1Ezd_8_3_4
  1Ezd_8_3_5
  1Ezd_8_3_6
  1Ezd_8_3_7
  1Ezd_8_3_8
  1Ezd_8_3_9
  1Ezd_8_3_10
  1Ezd_8_3_11
  1Ezd_8_3_12
  1Ezd_8_3_13
  1Ezd_8_3_14
  1Ezd_8_3_15
  1Ezd_8_3_16
  1Ezd_8_3_17
  1Ezd_8_3_18
  1Ezd_8_3_19
  1Ezd_8_3_20

  

  L01
  1Ezd_8_4
  καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς δόξαν, εὑρόντος χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἀξιώματα αὐτοῦ.

  L02
  1Ezd_8_4
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δόξαν, (G1391) εὑρόντος (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀξιώματα (L931) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Ezd_8_4
  And the king did him honour: for he found grace in his sight in all his requests. (1 Esdras 8:4 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_4
  

  L05
  1Ezd_8_4
  a król obdarzył go chwałą, ponieważ znalazł łaskę przed nim we wszystkich swoich prośbach. (1Ezd_8_4 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_4
  a (G2532) król (G935) obdarzył go (G846) chwałą (G1391), ponieważ znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) nim (G846) we (G1909) wszystkich (G3956) swoich (G846) prośbach (L931). (1Ezd_8_4 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_4
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  ho
  ba-si-(leus)
  (do)-Ksan,
  heu-(ront)-os
  (CHa)-rin
  e-nant-(i)-on
  au-(tu)
  e-(pi)
  (pant)-a
  ta
  a-Ksi-(O)-ma-ta
  au-(tu).

  L08
  1Ezd_8_4
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  ὁ
  βασιλεὺς
  δόξαν,
  εὑρόντος
  χάριν
  ἐναντίον
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  πάντα
  τὰ
  ἀξιώματα
  αὐτοῦ.

  L09
  1Ezd_8_4
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  δόξα
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐναντίον
  αὐτός
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἀξίωμα
  αὐτός

  L10
  1Ezd_8_4
  i
  dał
  mu
  —
  król
  chwałę
  znalazłszy
  łaskę
  przed
  nim
  we
  wszystkich
  —
  prośbach
  jego

  L11
  1Ezd_8_4
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  chwała, cześć; blask
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  to, czego ktoś uznany jest za godnego
  on, ona, ono

  L12
  1Ezd_8_4
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G1391)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1726)
  (G846)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (L931)
  (G846)

  L13
  1Ezd_8_4
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  upon FIND-ing (gen)
  for; grace (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  that of which one is thought worthies (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Ezd_8_4
  and
  give
  he
  the
  monarch
  glory
  find
  grace
  next to
  he
  in
  all
  the
  that of which one is thought worthy
  he

  L15
  1Ezd_8_4
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  ho
  basileùs
  dóxan
  heuróntos
  chárin
  enantíon
  autoû
  epì
  pánta
  tà
  axiṓmata
  autoû

  L16
  1Ezd_8_4
  kai
  edōken
  autō
  ho
  basileus
  doxan
  heurontos
  charin
  enantion
  autou
  epi
  panta
  ta
  axiōmata
  autou

  L17
  1Ezd_8_4
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1S_ASF
  VB_AAPGSM
  N3_ASF
  P
  RD_GSM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM

  L18
  1Ezd_8_4
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  o(
  basileu\s
  do/Xan,
  eu(ro/ntos
  CHa/rin
  e)nanti/on
  au)tou=
  e)pi\
  pa/nta
  ta\
  a)XiO/mata
  au)tou=.

  L19
  1Ezd_8_4
  kai
  edOken
  autO
  ho
  basileus
  doXan,
  heurontos
  CHarin
  enantion
  autu
  epi
  panta
  ta
  aXiOmata
  autu.

  L20
  1Ezd_8_4
  1Ezd_8_4_1
  1Ezd_8_4_2
  1Ezd_8_4_3
  1Ezd_8_4_4
  1Ezd_8_4_5
  1Ezd_8_4_6
  1Ezd_8_4_7
  1Ezd_8_4_8
  1Ezd_8_4_9
  1Ezd_8_4_10
  1Ezd_8_4_11
  1Ezd_8_4_12
  1Ezd_8_4_13
  1Ezd_8_4_14
  1Ezd_8_4_15

  

  L01
  1Ezd_8_5
  καὶ συνανέβησαν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἱεροψαλτῶν καὶ θυρωρῶν καὶ ἱεροδούλων εἰς Ιεροσόλυμα ἔτους ἑβδόμου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί [οὗτος ἐνιαυτὸς ἕβδομος τῷ βασιλεῖ]·

  L02
  1Ezd_8_5
  καὶ (G2532) συνανέβησαν (G4872) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) ἱεροψαλτῶν (L4849) καὶ (G2532) θυρωρῶν (G2377) καὶ (G2532) ἱεροδούλων (L4842) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) βασιλεύοντος (G936) Ἀρταξέρξου (L1285) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μηνί (G3376) [οὗτος (G3778) ἐνιαυτὸς (G1763) ἕβδομος (G1442) τῷ (G3588) βασιλεῖ]· (G935)

  L03
  1Ezd_8_5
  There went up with him also certain of the children of Israel, of the priests, of the Levites, of the holy singers, porters, and ministers of the temple, unto Jerusalem, in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month, this was the king's seventh year; (1 Esdras 8:5–6a Brenton)

  L04
  1Ezd_8_5
  

  L05
  1Ezd_8_5
  I wraz z nim wstąpili do Jerozolimy niektórzy spośród synów Izraela, kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych i sług świątynnych, w siódmym roku panowania Artakserksesa, w piątym miesiącu [był to siódmy rok króla]· (1Ezd_8_5 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_5
  I (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wraz z nim (G4872) wstąpili do Jerozolimy (G2419) niektórzy spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), kapłanów (G2409), Lewitów (G3019), śpiewaków świątynnych (L4849), odźwiernych (G2377) i (G2532) sług świątynnych (L4842), w (G1519) siódmym (G1442) roku (G2094) panowania (G936) Artakserksesa (L1285), w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376) [był to (G3778) siódmy (G1442) rok (G1763) króla (G935)]· (1Ezd_8_5 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_5
  kai
  sy-na-(ne)-bE-san
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  tOn
  hi-e-(re)-On
  kai
  leu-i-(tOn)
  kai
  hi-e-ro-PSalt-(On)
  kai
  Ty-rO-(rOn)
  kai
  hi-e-ro-(du)-lOn
  eis
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  (e)-tus
  hebd-(o)-mu
  ba-si-(leu)-ont-os
  art-a-(Kser)-Ksu
  en
  tO
  (pem)-ptO
  mE-(ni)
  [(hu)-tos
  e-ni-au-(tos)
  (hebd)-o-mos
  tO
  ba-si-(lei)]·

  L08
  1Ezd_8_5
  καὶ
  συνανέβησαν
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  τῶν
  ἱερέων
  καὶ
  Λευιτῶν
  καὶ
  ἱεροψαλτῶν
  καὶ
  θυρωρῶν
  καὶ
  ἱεροδούλων
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  ἔτους
  ἑβδόμου
  βασιλεύοντος
  Ἀρταξέρξου
  ἐν
  τῷ
  πέμπτῳ
  μηνί
  [οὗτος
  ἐνιαυτὸς
  ἕβδομος
  τῷ
  βασιλεῖ]·

  L09
  1Ezd_8_5
  καί
  συναναβαίνω
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Λευΐτης
  καί
  ἱεροψάλτης
  καί
  θυρωρός
  καί
  ἱερόδουλος
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  ἔτος
  ἕβδομος
  βασιλεύω
  Ἀρταξέρξης
  ἐν
  ὁ
  πέμπτος
  μήν
  οὗτος
  ἐνιαυτός
  ἕβδομος
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  1Ezd_8_5
  i
  wyruszyli z nim
  spośród
  —
  synów
  Izraela
  i
  —
  kapłanów
  i
  Lewitów
  i
  śpiewaków świątynnych
  i
  odźwiernych
  i
  sług świątynnych
  do
  Jerozolimy
  roku
  siódmego
  panowania
  Artakserksesa
  w
  —
  piątym
  miesiącu
  ten
  rok
  siódmy
  —
  króla

  L11
  1Ezd_8_5
  i, również
  wchodzić wspólnie
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Lewita
  i, również
  piosenkarz w świątyni
  i, również
  odźwierny
  i, również
  sługa świątyni opiekujący się Lewitami
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  rok, 12 miesięcy
  siódmy
  sprawować władzę królewską, królować
  Artakserkses
  w, wewnątrz
  —
  piąty z kolei
  miesiąc; czas nowiu
  ten, ta, to; oto, ów
  rok
  siódmy
  —
  król; przywódca

  L12
  1Ezd_8_5
  (G2532)
  (G4872)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3019)
  (G2532)
  (L4849)
  (G2532)
  (G2377)
  (G2532)
  (L4842)
  (G1519)
  (G2419)
  (G2094)
  (G1442)
  (G936)
  (L1285)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3991)
  (G3376)
  (G3778)
  (G1763)
  (G1442)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  1Ezd_8_5
  and
  they-CAME UP WITH-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  Levites (gen)
  and
  singer in the temples (gen)
  and
  concierge (gen)
  and
  servant of the temple attending the Levites (gen)
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  year (gen)
  seventh (gen)
  while REIGN-ing (gen)
  Artaxerxēs (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fifth (dat)
  month (voc); month (dat)
  this (nom)
  year (nom)
  seventh (nom)
  the (dat)
  king (dat)

  L14
  1Ezd_8_5
  and
  step up with
  from
  the
  son
  Israel
  and
  the
  priest
  and
  Leuΐtēs
  and
  singer in the temple
  and
  doorkeeper
  and
  servant of the temple attending the Levites
  into
  Jerusalem
  year
  seventh
  reign
  Artaxerxēs
  in
  the
  fifth
  month
  this
  cycle
  seventh
  the
  monarch

  L15
  1Ezd_8_5
  kaì
  synanébēsan
  ek
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  tôn
  hieréōn
  kaì
  Leuitôn
  kaì
  hieropsaltôn
  kaì
  thyrōrôn
  kaì
  hierodoúlōn
  eis
  Ierosólyma
  étous
  hebdómou
  basileúontos
  Artaxérxou
  en
  tôᵢ
  pémptōᵢ
  mēní
  hoûtos
  eniautòs
  hébdomos
  tôᵢ
  basileî

  L16
  1Ezd_8_5
  kai
  synanebēsan
  ek
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  tōn
  hiereōn
  kai
  Leuitōn
  kai
  hieropsaltōn
  kai
  thyrōrōn
  kai
  hierodoulōn
  eis
  Ierosolyma
  etous
  hebdomou
  basileuontos
  Artaxerxou
  en
  tō
  pemptō
  mēni
  houtos
  eniautos
  hebdomos
  tō
  basilei

  L17
  1Ezd_8_5
  C
  VZI_AAI3P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  N1M_GPM
  C
  N1M_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  P
  N_ASF
  N3E_GSN
  A1_GSN
  V1_PAPGSM
  N1M_GSM
  P
  RA_DSM
  A1_DSM
  N3_DSM
  RD_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  1Ezd_8_5
  kai\
  sunane/bEsan
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  tO=n
  i(ere/On
  kai\
  *leuitO=n
  kai\
  i(eroPSaltO=n
  kai\
  TurOrO=n
  kai\
  i(erodou/lOn
  ei)s
  *ieroso/luma
  e)/tous
  e(bdo/mou
  basileu/ontos
  *)artaXe/rXou
  e)n
  tO=|
  pe/mptO|
  mEni/
  [ou(=tos
  e)niauto\s
  e(/bdomos
  tO=|
  basilei=]·

  L19
  1Ezd_8_5
  kai
  synanebEsan
  ek
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kai
  tOn
  hiereOn
  kai
  leuitOn
  kai
  hieroPSaltOn
  kai
  TyrOrOn
  kai
  hierodulOn
  eis
  ierosolyma
  etus
  hebdomu
  basileuontos
  artaXerXu
  en
  tO
  pemptO
  mEni
  [hutos
  eniautos
  hebdomos
  tO
  basilei]·

  L20
  1Ezd_8_5
  1Ezd_8_5_1
  1Ezd_8_5_2
  1Ezd_8_5_3
  1Ezd_8_5_4
  1Ezd_8_5_5
  1Ezd_8_5_6
  1Ezd_8_5_7
  1Ezd_8_5_8
  1Ezd_8_5_9
  1Ezd_8_5_10
  1Ezd_8_5_11
  1Ezd_8_5_12
  1Ezd_8_5_13
  1Ezd_8_5_14
  1Ezd_8_5_15
  1Ezd_8_5_16
  1Ezd_8_5_17
  1Ezd_8_5_18
  1Ezd_8_5_19
  1Ezd_8_5_20
  1Ezd_8_5_21
  1Ezd_8_5_22
  1Ezd_8_5_23
  1Ezd_8_5_24
  1Ezd_8_5_25
  1Ezd_8_5_26
  1Ezd_8_5_27
  1Ezd_8_5_28
  1Ezd_8_5_29
  1Ezd_8_5_30
  1Ezd_8_5_31
  1Ezd_8_5_32

  

  L01
  1Ezd_8_6
  ἐξελθόντες γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πρώτου μηνὸς ἐν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ πέμπτου μηνὸς παρεγένοντο εἰς Ιεροσόλυμα κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτοῖς εὐοδίαν παρὰ τοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτῷ.

  L02
  1Ezd_8_6
  ἐξελθόντες (G1831) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) πέμπτου (G3991) μηνὸς (G3376) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δοθεῖσαν (G1325) αὐτοῖς (G846) εὐοδίαν (L4063) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)

  L03
  1Ezd_8_6
  for they went from Babylon in the first day of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave to him. (1 Esdras 8:6b Brenton)

  L04
  1Ezd_8_6
  

  L05
  1Ezd_8_6
  wyruszyli bowiem z Babilonu w dniu nowiu pierwszego miesiąca, a w dniu nowiu piątego miesiąca przybyli do Jerozolimy dzięki pomyślności udzielonej im przez Pana ze względu na niego. (1Ezd_8_6 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_6
  wyruszyli bowiem (G1063) z (G1537) Babilonu (G897) w dniu nowiu (G3561) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), a w (G1722) dniu nowiu (G3561) piątego (G3991) miesiąca (G3376) przybyli (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419) dzięki pomyślności udzielonej im (G846) przez (G1325) Pana (G2962) ze (G3844) względu na (G1909) niego (G846). (1Ezd_8_6 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_6
  e-KselT-(ont)-es
  gar
  ek
  ba-by-(lO)-nos
  tE
  nu-mE-(ni)-a
  tu
  (prO)-tu
  mE-(nos)
  en
  tE
  nu-mE-(ni)-a
  tu
  (pem)-ptu
  mE-(nos)
  pa-re-(ge)-nont-o
  eis
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  ka-(ta)
  tEn
  do-(Tei)-san
  au-(tois)
  eu-o-(di)-an
  pa-(ra)
  tu
  ky-(ri)-u
  ep’
  au-(tO).

  L08
  1Ezd_8_6
  ἐξελθόντες
  γὰρ
  ἐκ
  Βαβυλῶνος
  τῇ
  νουμηνίᾳ
  τοῦ
  πρώτου
  μηνὸς
  ἐν
  τῇ
  νουμηνίᾳ
  τοῦ
  πέμπτου
  μηνὸς
  παρεγένοντο
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  κατὰ
  τὴν
  δοθεῖσαν
  αὐτοῖς
  εὐοδίαν
  παρὰ
  τοῦ
  κυρίου
  ἐπ’
  αὐτῷ.

  L09
  1Ezd_8_6
  ἐξέρχομαι
  γάρ
  ἐκ
  Βαβυλών
  ὁ
  νουμηνία
  ὁ
  πρῶτος
  μήν
  ἐν
  ὁ
  νουμηνία
  ὁ
  πέμπτος
  μήν
  παραγίνομαι
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  κατά
  ὁ
  δίδωμι
  αὐτός
  εὐοδία
  παρά
  ὁ
  κύριος
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  1Ezd_8_6
  wyszedłszy
  bowiem
  z
  Babilonu
  —
  pierwszego dnia
  —
  pierwszego
  miesiąca
  w
  —
  pierwszym dniu
  —
  piątego
  miesiąca
  przybyli
  do
  Jerozolimy
  dzięki
  —
  danej
  im
  pomyślności w drodze
  od
  —
  Pana
  nad
  nim

  L11
  1Ezd_8_6
  iść, wychodzić, opuścić
  gdyż, bowiem
  z, spośród, od
  Babilon
  —
  nowy miesiąc; nów księżyca
  —
  pierwszy; główny
  miesiąc; czas nowiu
  w, wewnątrz
  —
  nowy miesiąc; nów księżyca
  —
  piąty z kolei
  miesiąc; czas nowiu
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  dobra podróż
  przy, obok, wśród
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  1Ezd_8_6
  (G1831)
  (G1063)
  (G1537)
  (G897)
  (G3588)
  (G3561)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3376)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3561)
  (G3588)
  (G3991)
  (G3376)
  (G3854)
  (G1519)
  (G2419)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1325)
  (G846)
  (L4063)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  1Ezd_8_6
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  for
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  the (dat)
  new moon (dat)
  the (gen)
  first (gen)
  month (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  new moon (dat)
  the (gen)
  fifth (gen)
  month (gen)
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  upon being-GIVE-ed (acc)
  them/same (dat)
  Euodia (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  1Ezd_8_6
  come out
  for
  from
  Babylōn
  the
  new month
  the
  first
  month
  in
  the
  new month
  the
  fifth
  month
  happen by
  into
  Jerusalem
  down
  the
  give
  he
  good journey
  from
  the
  lord
  in
  he

  L15
  1Ezd_8_6
  exelthóntes
  gàr
  ek
  Babylônos
  têᵢ
  noumēníaᵢ
  toû
  prṓtou
  mēnòs
  en
  têᵢ
  noumēníaᵢ
  toû
  pémptou
  mēnòs
  paregénonto
  eis
  Ierosólyma
  katà
  tḕn
  dotheîsan
  autoîs
  euodían
  parà
  toû
  kyríou
  ep᾿
  autôᵢ

  L16
  1Ezd_8_6
  exelthontes
  gar
  ek
  Babylōnos
  tē
  noumēnia
  tou
  prōtou
  mēnos
  en
  tē
  noumēnia
  tou
  pemptou
  mēnos
  paregenonto
  eis
  Ierosolyma
  kata
  tēn
  dotheisan
  autois
  euodian
  para
  tou
  kyriou
  ep᾿
  autō

  L17
  1Ezd_8_6
  VB_AAPNPM
  x
  P
  N3W_GSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSM
  A1_GSM
  N3_GSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSM
  A1_GSM
  N3_GSM
  VBI_AMI3P
  P
  N_ASF
  P
  RA_ASF
  VC_APPASF
  RD_DPM
  N1A_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RD_DSN

  L18
  1Ezd_8_6
  e)XelTo/ntes
  ga\r
  e)k
  *babulO=nos
  tE=|
  noumEni/a|
  tou=
  prO/tou
  mEno\s
  e)n
  tE=|
  noumEni/a|
  tou=
  pe/mptou
  mEno\s
  parege/nonto
  ei)s
  *ieroso/luma
  kata\
  tE\n
  doTei=san
  au)toi=s
  eu)odi/an
  para\
  tou=
  kuri/ou
  e)p’
  au)tO=|.

  L19
  1Ezd_8_6
  eXelTontes
  gar
  ek
  babylOnos
  tE
  numEnia
  tu
  prOtu
  mEnos
  en
  tE
  numEnia
  tu
  pemptu
  mEnos
  paregenonto
  eis
  ierosolyma
  kata
  tEn
  doTeisan
  autois
  euodian
  para
  tu
  kyriu
  ep’
  autO.

  L20
  1Ezd_8_6
  1Ezd_8_6_1
  1Ezd_8_6_2
  1Ezd_8_6_3
  1Ezd_8_6_4
  1Ezd_8_6_5
  1Ezd_8_6_6
  1Ezd_8_6_7
  1Ezd_8_6_8
  1Ezd_8_6_9
  1Ezd_8_6_10
  1Ezd_8_6_11
  1Ezd_8_6_12
  1Ezd_8_6_13
  1Ezd_8_6_14
  1Ezd_8_6_15
  1Ezd_8_6_16
  1Ezd_8_6_17
  1Ezd_8_6_18
  1Ezd_8_6_19
  1Ezd_8_6_20
  1Ezd_8_6_21
  1Ezd_8_6_22
  1Ezd_8_6_23
  1Ezd_8_6_24
  1Ezd_8_6_25
  1Ezd_8_6_26
  1Ezd_8_6_27
  1Ezd_8_6_28

  

  L01
  1Ezd_8_7
  ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα.

  L02
  1Ezd_8_7
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) Εσδρας (L3928) πολλὴν (G4183) ἐπιστήμην (L3791) περιεῖχεν (G4023) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μηδὲν (G3367) παραλιπεῖν (L7240) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) διδάξαι (G1321) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα. (G2917)

  L03
  1Ezd_8_7
  For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments. (1 Esdras 8:7 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_7
  

  L05
  1Ezd_8_7
  Ezdrasz bowiem posiadał wielką wiedzę, aby nie pominąć niczego z Prawa Pana i przykazań oraz nauczyć cały Izrael wszystkich ustaw i sądów. (1Ezd_8_7 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_7
  Ezdrasz (L3928) bowiem (G1063) posiadał (G4023) wielką (G4183) wiedzę (L3791), aby nie pominąć (L7240) niczego (G3367) z (G1537) Prawa (G3551) Pana (G2962) i (G2532) przykazań (G1785) oraz nauczyć (G1321) cały (G3956) Izrael (G2474) wszystkich (G3956) ustaw (G1345) i (G2532) sądów (G2917). (1Ezd_8_7 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_7
  ho
  gar
  (es)-dras
  pol-(lEn)
  e-pi-(stE)-mEn
  pe-ri-(ei)-CHen
  eis
  to
  mE-(den)
  pa-ra-li-(pein)
  tOn
  ek
  tu
  (no)-mu
  ky-(ri)-u
  kai
  ek
  tOn
  ent-o-(lOn)
  di-(da)-Ksai
  ton
  (pant)-a
  isr-a-(El)
  (pant)-a
  ta
  di-kai-(O)-ma-ta
  kai
  ta
  (kri)-ma-ta.

  L08
  1Ezd_8_7
  ὁ
  γὰρ
  Εσδρας
  πολλὴν
  ἐπιστήμην
  περιεῖχεν
  εἰς
  τὸ
  μηδὲν
  παραλιπεῖν
  τῶν
  ἐκ
  τοῦ
  νόμου
  κυρίου
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  ἐντολῶν
  διδάξαι
  τὸν
  πάντα
  Ισραηλ
  πάντα
  τὰ
  δικαιώματα
  καὶ
  τὰ
  κρίματα.

  L09
  1Ezd_8_7
  ὁ
  γάρ
  Ἔσδρας
  πολύς
  ἐπιστήμη
  περιέχω
  εἰς
  ὁ
  μηδείς
  παραλείπω
  ὁ
  ἐκ
  ὁ
  νόμος
  κύριος
  καί
  ἐκ
  ὁ
  ἐντολή
  διδάσκω
  ὁ
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  πᾶς
  ὁ
  δικαίωμα
  καί
  ὁ
  κρίμα

  L10
  1Ezd_8_7
  —
  bowiem
  Ezdrasz
  wielką
  znajomość
  posiadał
  ku
  —
  niczego
  nie pomijać
  —
  z
  —
  Prawa
  Pana
  i
  z
  —
  przykazań
  uczyć
  —
  całego
  Izraela
  wszystkich
  —
  ustaw
  i
  —
  sądów

  L11
  1Ezd_8_7
  —
  gdyż, bowiem
  Esdras
  wiele, liczny
  znajomość / obeznanie z
  obejmować, otaczać; zawierać w sobie
  do, ku; w, na
  —
  nikt, żaden
  zostawić z jednej strony
  —
  z, spośród, od
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z, spośród, od
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  uczyć; wyjaśniać
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  i, również
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy

  L12
  1Ezd_8_7
  (G3588)
  (G1063)
  (L3928)
  (G4183)
  (L3791)
  (G4023)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3367)
  (L7240)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3551)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1785)
  (G1321)
  (G3588)
  (G3956)
  (G2474)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1345)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2917)

  L13
  1Ezd_8_7
  the (nom)
  for
  Esdras (indecl)
  much (acc)
  knowledge
  he/she/it-was-CONTAINED-ing
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  not one (nom|acc)
  to-LEAVE-ON-ONE-SIDE
  the (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  law (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  precepts (gen)
  to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)
  the (acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  Israel (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)

  L14
  1Ezd_8_7
  the
  for
  Esdras
  much
  acquaintance with
  constrain
  into
  the
  not even one
  leave on one side
  the
  from
  the
  law
  lord
  and
  from
  the
  direction
  teach
  the
  all
  Israel
  all
  the
  justification
  and
  the
  judgment

  L15
  1Ezd_8_7
  ho
  gàr
  Esdras
  pollḕn
  epistḗmēn
  perieîchen
  eis
  tò
  mēdèn
  paralipeîn
  tôn
  ek
  toû
  nómou
  kyríou
  kaì
  ek
  tôn
  entolôn
  didáxai
  tòn
  pánta
  Israēl
  pánta
  tà
  dikaiṓmata
  kaì
  tà
  krímata

  L16
  1Ezd_8_7
  ho
  gar
  Esdras
  pollēn
  epistēmēn
  perieichen
  eis
  to
  mēden
  paralipein
  tōn
  ek
  tou
  nomou
  kyriou
  kai
  ek
  tōn
  entolōn
  didaxai
  ton
  panta
  Israēl
  panta
  ta
  dikaiōmata
  kai
  ta
  krimata

  L17
  1Ezd_8_7
  RA_NSM
  x
  N_NSM
  A1_ASF
  N1_ASF
  V1I_IAI3S
  P
  RA_ASN
  A3P_ASN
  VB_AAN
  RA_GPN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  C
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  VA_AAN
  RA_ASM
  A3_ASM
  N_ASM
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APN
  N3M_APN

  L18
  1Ezd_8_7
  o(
  ga\r
  *esdras
  pollE\n
  e)pistE/mEn
  periei=CHen
  ei)s
  to\
  mEde\n
  paralipei=n
  tO=n
  e)k
  tou=
  no/mou
  kuri/ou
  kai\
  e)k
  tO=n
  e)ntolO=n
  dida/Xai
  to\n
  pa/nta
  *israEl
  pa/nta
  ta\
  dikaiO/mata
  kai\
  ta\
  kri/mata.

  L19
  1Ezd_8_7
  ho
  gar
  esdras
  pollEn
  epistEmEn
  perieiCHen
  eis
  to
  mEden
  paralipein
  tOn
  ek
  tu
  nomu
  kyriu
  kai
  ek
  tOn
  entolOn
  didaXai
  ton
  panta
  israEl
  panta
  ta
  dikaiOmata
  kai
  ta
  krimata.

  L20
  1Ezd_8_7
  1Ezd_8_7_1
  1Ezd_8_7_2
  1Ezd_8_7_3
  1Ezd_8_7_4
  1Ezd_8_7_5
  1Ezd_8_7_6
  1Ezd_8_7_7
  1Ezd_8_7_8
  1Ezd_8_7_9
  1Ezd_8_7_10
  1Ezd_8_7_11
  1Ezd_8_7_12
  1Ezd_8_7_13
  1Ezd_8_7_14
  1Ezd_8_7_15
  1Ezd_8_7_16
  1Ezd_8_7_17
  1Ezd_8_7_18
  1Ezd_8_7_19
  1Ezd_8_7_20
  1Ezd_8_7_21
  1Ezd_8_7_22
  1Ezd_8_7_23
  1Ezd_8_7_24
  1Ezd_8_7_25
  1Ezd_8_7_26
  1Ezd_8_7_27
  1Ezd_8_7_28
  1Ezd_8_7_29

  

  L01
  1Ezd_8_8
  Προσπεσόντος δὲ τοῦ γραφέντος προστάγματος παρὰ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως πρὸς Εσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου κυρίου, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον τὸ ὑποκείμενον

  L02
  1Ezd_8_8
  Προσπεσόντος (G4363) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) γραφέντος (G1125) προστάγματος (L7790) παρὰ (G3844) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) Εσδραν (L3928) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστην (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου, (G2962) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἀντίγραφον (L876) τὸ (G3588) ὑποκείμενον (L9408)

  L03
  1Ezd_8_8
  Now the copy of the commission, which was written from Artaxerxes the king, and came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, is this that followeth; (1 Esdras 8:8 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_8
  

  L05
  1Ezd_8_8
  A gdy dostarczono rozporządzenie napisane przez króla Artakserksesa do Ezdrasza, kapłana i lektora Prawa Pana, którego odpis jest następujący: (1Ezd_8_8 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_8
  A (G1161) gdy dostarczono rozporządzenie (L7790) napisane (G1125) przez (G3844) króla (G935) Artakserksesa (L1285) do (G4314) Ezdrasza (L3928), kapłana (G2409) i (G2532) lektora (L690) Prawa (G3551) Pana (G2962), którego (G3757) odpis (L876) jest (G1510) następujący (L9408): (1Ezd_8_8 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_8
  pro-spe-(sont)-os
  de
  tu
  gra-(fent)-os
  pro-(stagm)-a-tos
  pa-(ra)
  art-a-(Kser)-Ksu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  pros
  (es)-dran
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  a-na-(gnO)-stEn
  tu
  (no)-mu
  ky-(ri)-u,
  hu
  (e)-stin
  ant-(i)-gra-fon
  to
  hy-po-(kei)-me-non

  L08
  1Ezd_8_8
  Προσπεσόντος
  δὲ
  τοῦ
  γραφέντος
  προστάγματος
  παρὰ
  Ἀρταξέρξου
  τοῦ
  βασιλέως
  πρὸς
  Εσδραν
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  ἀναγνώστην
  τοῦ
  νόμου
  κυρίου,
  οὗ
  ἐστιν
  ἀντίγραφον
  τὸ
  ὑποκείμενον

  L09
  1Ezd_8_8
  προσπίπτω
  δέ
  ὁ
  γράφω
  πρόσταγμα
  παρά
  Ἀρταξέρξης
  ὁ
  βασιλεύς
  πρός
  Ἔσδρας
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἀναγνώστης
  ὁ
  νόμος
  κύριος
  ὅς
  εἰμί
  ἀντίγραφον
  ὁ
  ὑπόκειμαι

  L10
  1Ezd_8_8
  przedłożonego
  zaś
  —
  napisanego
  rozkazu
  od
  Artakserksesa
  —
  króla
  do
  Ezdrasza
  —
  kapłana
  i
  lektora
  —
  Prawa
  Pana
  którego
  jest
  odpis
  —
  następujący

  L11
  1Ezd_8_8
  upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze)
  lecz; zaś, natomiast
  —
  pisać; sporządzić dokument
  ustanowienie / rozporządzenie
  przy, obok, wśród
  Artakserkses
  —
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  Esdras
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  czytający / lektor
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  być, istnieć; żyć, trwać
  odpis / transkrypt
  —
  leżeć pod

  L12
  1Ezd_8_8
  (G4363)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1125)
  (L7790)
  (G3844)
  (L1285)
  (G3588)
  (G935)
  (G4314)
  (L3928)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (L690)
  (G3588)
  (G3551)
  (G2962)
  (G3757)
  (G1510)
  (L876)
  (G3588)
  (L9408)

  L13
  1Ezd_8_8
  upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen)
  Yet
  the (gen)
  upon being-WRITE-ed (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  Artaxerxēs (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Esdras (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  reader (gen)
  the (gen)
  law (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-is
  transcript (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-LIE-UNDER-ed (nom|voc)

  L14
  1Ezd_8_8
  fall against/at the feet
  though
  the
  write
  ordinance
  from
  Artaxerxēs
  the
  monarch
  to
  Esdras
  the
  priest
  and
  reader
  the
  law
  lord
  who
  be
  transcript
  the
  lie under

  L15
  1Ezd_8_8
  prospesóntos
  dè
  toû
  graphéntos
  prostágmatos
  parà
  Artaxérxou
  toû
  basiléōs
  pròs
  Esdran
  tòn
  hieréa
  kaì
  anagnṓstēn
  toû
  nómou
  kyríou
  hoû
  estin
  antígraphon
  tò
  hypokeímenon

  L16
  1Ezd_8_8
  prospesontos
  de
  tou
  graphentos
  prostagmatos
  para
  Artaxerxou
  tou
  basileōs
  pros
  Esdran
  ton
  hierea
  kai
  anagnōstēn
  tou
  nomou
  kyriou
  hou
  estin
  antigraphon
  to
  hypokeimenon

  L17
  1Ezd_8_8
  VB_AAPGSN
  x
  RA_GSN
  VD_APPGSN
  N3M_GSN
  P
  N1M_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  N1M_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RR_GSM
  V9_PAI3S
  N2N_NSN
  RA_NSN
  V5_PMPNSN

  L18
  1Ezd_8_8
  *prospeso/ntos
  de\
  tou=
  grafe/ntos
  prosta/gmatos
  para\
  *)artaXe/rXou
  tou=
  basile/Os
  pro\s
  *esdran
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  a)nagnO/stEn
  tou=
  no/mou
  kuri/ou,
  ou(=
  e)stin
  a)nti/grafon
  to\
  u(pokei/menon

  L19
  1Ezd_8_8
  prospesontos
  de
  tu
  grafentos
  prostagmatos
  para
  artaXerXu
  tu
  basileOs
  pros
  esdran
  ton
  hierea
  kai
  anagnOstEn
  tu
  nomu
  kyriu,
  hu
  estin
  antigrafon
  to
  hypokeimenon

  L20
  1Ezd_8_8
  1Ezd_8_8_1
  1Ezd_8_8_2
  1Ezd_8_8_3
  1Ezd_8_8_4
  1Ezd_8_8_5
  1Ezd_8_8_6
  1Ezd_8_8_7
  1Ezd_8_8_8
  1Ezd_8_8_9
  1Ezd_8_8_10
  1Ezd_8_8_11
  1Ezd_8_8_12
  1Ezd_8_8_13
  1Ezd_8_8_14
  1Ezd_8_8_15
  1Ezd_8_8_16
  1Ezd_8_8_17
  1Ezd_8_8_18
  1Ezd_8_8_19
  1Ezd_8_8_20
  1Ezd_8_8_21
  1Ezd_8_8_22
  1Ezd_8_8_23

  

  L01
  1Ezd_8_9
  Βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Εσδρα τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ τοῦ νόμου κυρίου χαίρειν.

  L02
  1Ezd_8_9
  Βασιλεὺς (G935) Ἀρταξέρξης (L1285) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστῃ (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) χαίρειν. (G5463)

  L03
  1Ezd_8_9
  King Artaxerxes unto Esdras the priest and reader of the law of the Lord sendeth greeting: (1 Esdras 8:9 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_9
  

  L05
  1Ezd_8_9
  „Król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi i lektorowi Prawa Pana — pozdrowienie. (1Ezd_8_9 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_9
  „Król (G935) Artakserkses (L1285) Ezdraszowi (L3928), kapłanowi (G2409) i (G2532) lektorowi (L690) Prawa (G3551) Pana (G2962) — pozdrowienie (G5463). (1Ezd_8_9 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_9
  ba-si-(leus)
  art-a-(Kser)-KsEs
  (es)-dra
  tO
  hi-e-(rei)
  kai
  a-na-(gnO)-stE
  tu
  (no)-mu
  ky-(ri)-u
  (CHai)-rein.

  L08
  1Ezd_8_9
  Βασιλεὺς
  Ἀρταξέρξης
  Εσδρα
  τῷ
  ἱερεῖ
  καὶ
  ἀναγνώστῃ
  τοῦ
  νόμου
  κυρίου
  χαίρειν.

  L09
  1Ezd_8_9
  βασιλεύς
  Ἀρταξέρξης
  Ἔσδρας
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἀναγνώστης
  ὁ
  νόμος
  κύριος
  χαίρω

  L10
  1Ezd_8_9
  król
  Artakserkses
  Ezdraszowi
  —
  kapłanowi
  i
  lektorowi
  —
  Prawa
  Pana
  pozdrowienie

  L11
  1Ezd_8_9
  król; przywódca
  Artakserkses
  Esdras
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  czytający / lektor
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  radować się; "witaj"

  L12
  1Ezd_8_9
  (G935)
  (L1285)
  (L3928)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (L690)
  (G3588)
  (G3551)
  (G2962)
  (G5463)

  L13
  1Ezd_8_9
  king (nom)
  Artaxerxēs (indecl)
  Esdras (indecl)
  the (dat)
  priest (dat)
  and
  reader (dat)
  the (gen)
  law (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-be-REJOICE-ing

  L14
  1Ezd_8_9
  monarch
  Artaxerxēs
  Esdras
  the
  priest
  and
  reader
  the
  law
  lord
  rejoice

  L15
  1Ezd_8_9
  basileùs
  Artaxérxēs
  Esdra
  tôᵢ
  hiereî
  kaì
  anagnṓstēᵢ
  toû
  nómou
  kyríou
  chaírein

  L16
  1Ezd_8_9
  basileus
  Artaxerxēs
  Esdra
  tō
  hierei
  kai
  anagnōstē
  tou
  nomou
  kyriou
  chairein

  L17
  1Ezd_8_9
  N3V_NSM
  N_NSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  N1M_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  V1_PAN

  L18
  1Ezd_8_9
  *basileu\s
  *)artaXe/rXEs
  *esdra
  tO=|
  i(erei=
  kai\
  a)nagnO/stE|
  tou=
  no/mou
  kuri/ou
  CHai/rein.

  L19
  1Ezd_8_9
  basileus
  artaXerXEs
  esdra
  tO
  hierei
  kai
  anagnOstE
  tu
  nomu
  kyriu
  CHairein.

  L20
  1Ezd_8_9
  1Ezd_8_9_1
  1Ezd_8_9_2
  1Ezd_8_9_3
  1Ezd_8_9_4
  1Ezd_8_9_5
  1Ezd_8_9_6
  1Ezd_8_9_7
  1Ezd_8_9_8
  1Ezd_8_9_9
  1Ezd_8_9_10
  1Ezd_8_9_11

  

  L01
  1Ezd_8_10
  καὶ τὰ φιλάνθρωπα ἐγὼ κρίνας προσέταξα τοὺς βουλομένους ἐκ τοῦ ἔθνους τῶν Ιουδαίων αἱρετίζοντας καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τῶν δὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ βασιλείᾳ, συμπορεύεσθαί σοι εἰς Ιερουσαλημ.

  L02
  1Ezd_8_10
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) φιλάνθρωπα (L9595) ἐγὼ (G1473) κρίνας (G2919) προσέταξα (G4367) τοὺς (G3588) βουλομένους (G1014) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) αἱρετίζοντας (G140) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμετέρᾳ (G2251) βασιλείᾳ, (G932) συμπορεύεσθαί (G4848) σοι (G4671) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  1Ezd_8_10
  Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, being within our realm, as are willing and desirous, should go with thee unto Jerusalem. (1 Esdras 8:10 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_10
  

  L05
  1Ezd_8_10
  Uznawszy za rzecz życzliwą ludziom, nakazałem, aby ci z narodu Żydów, którzy zechcą, a także kapłani i Lewici przebywający w naszym królestwie, udali się wraz z tobą do Jeruzalem. (1Ezd_8_10 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_10
  Uznawszy (G2919) za rzecz życzliwą ludziom, nakazałem (G4367), aby ci z (G1537) narodu (G1484) Żydów, którzy zechcą (G1014), a (G2532) (G1161) także (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) przebywający w (G1722) naszym (G2251) królestwie (G932), udali się (G4848) wraz z tobą (G4671) do (G1473) (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_10 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_10
  kai
  ta
  fi-(lan)-TrO-pa
  e-(gO)
  (kri)-nas
  pro-(se)-ta-Ksa
  tus
  bu-lo-(me)-nus
  ek
  tu
  (e)-Tnus
  tOn
  i-u-(dai)-On
  hai-re-(tiDZ)-ont-as
  kai
  tOn
  hi-e-(re)-On
  kai
  tOn
  leu-i-(tOn),
  kai
  tOn
  de
  en
  tE
  hE-me-(te)-ra
  ba-si-(lei)-a,
  symp-o-reu-e-(sTai)
  soi
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  1Ezd_8_10
  καὶ
  τὰ
  φιλάνθρωπα
  ἐγὼ
  κρίνας
  προσέταξα
  τοὺς
  βουλομένους
  ἐκ
  τοῦ
  ἔθνους
  τῶν
  Ιουδαίων
  αἱρετίζοντας
  καὶ
  τῶν
  ἱερέων
  καὶ
  τῶν
  Λευιτῶν,
  καὶ
  τῶν
  δὲ
  ἐν
  τῇ
  ἡμετέρᾳ
  βασιλείᾳ,
  συμπορεύεσθαί
  σοι
  εἰς
  Ιερουσαλημ.

  L09
  1Ezd_8_10
  καί
  ὁ
  φιλάνθρωπος
  ἐγώ
  κρίνω
  προστάσσω
  ὁ
  βούλομαι
  ἐκ
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  αἱρετίζω
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  ὁ
  δέ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέτερος
  βασιλεία
  συμπορεύομαι
  σοί
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_10
  i
  —
  łaskawość
  ja
  uznawszy
  rozkazałem
  —
  chcącym
  z
  —
  narodu
  —
  Judejczyków
  wybierać się
  i
  —
  kapłanów
  i
  —
  Lewitów
  i
  —
  zaś
  w
  —
  naszym
  królestwie
  iść razem z
  tobą
  do
  Jerozolimy

  L11
  1Ezd_8_10
  i, również
  —
  kochającą ludzkość
  ja; mnie, mną, mój
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  nakazywać, zarządzać
  —
  świadomie chcieć, zamierzać
  z, spośród, od
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  Żyd, Judejczyk
  wybierać; deklarować przynależność
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  i, również
  —
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  nasz
  królestwo; panowanie
  podróżować razem; iść wspólnie
  tobie
  do, ku; w, na
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_10
  (G2532)
  (G3588)
  (L9595)
  (G1473)
  (G2919)
  (G4367)
  (G3588)
  (G1014)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G2453)
  (G140)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2251)
  (G932)
  (G4848)
  (G4671)
  (G1519)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_10
  and
  the (nom|acc)
  loving mankinds ([Adj] nom|acc|voc)
  I (nom)
  upon JUDGE-ing (nom|voc)
  I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
  the (acc)
  while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  nation (gen)
  the (gen)
  Jewish ([Adj] gen)
  while CHOOSE-ing (acc)
  and
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  the (gen)
  Levites (gen)
  and
  the (gen)
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  our/ours (dat)
  kingdom (dat)
  to-be-being-CAME TOGETHER-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_10
  and
  the
  loving mankind
  I
  judge
  ordain
  the
  want
  from
  the
  nation
  the
  Judean
  choose
  and
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  and
  the
  though
  in
  the
  our own
  realm
  converge
  you
  into
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_10
  kaì
  tà
  philánthrōpa
  egṑ
  krínas
  prosétaxa
  toùs
  bouloménous
  ek
  toû
  éthnous
  tôn
  Ioudaíōn
  hairetídzontas
  kaì
  tôn
  hieréōn
  kaì
  tôn
  Leuitôn
  kaì
  tôn
  dè
  en
  têᵢ
  hēmetéraᵢ
  basileíaᵢ
  symporeúesthaí
  soi
  eis
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_10
  kai
  ta
  philanthrōpa
  egō
  krinas
  prosetaxa
  tous
  boulomenous
  ek
  tou
  ethnous
  tōn
  Ioudaiōn
  hairetidzontas
  kai
  tōn
  hiereōn
  kai
  tōn
  Leuitōn
  kai
  tōn
  de
  en
  tē
  hēmetera
  basileia
  symporeuesthai
  soi
  eis
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_10
  C
  RA_APN
  A1B_APN
  RP_NS
  VA_AAPNSM
  VAI_AAI1S
  RA_APM
  V1_PMPAPM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  V1_PAPAPM
  C
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  RA_GPM
  N1M_GPM
  C
  RA_GPM
  x
  P
  RA_DSF
  A1A_DSF
  N1A_DSF
  V1_PMN
  RP_DS
  P
  N_ASF

  L18
  1Ezd_8_10
  kai\
  ta\
  fila/nTrOpa
  e)gO\
  kri/nas
  prose/taXa
  tou\s
  boulome/nous
  e)k
  tou=
  e)/Tnous
  tO=n
  *ioudai/On
  ai(reti/DZontas
  kai\
  tO=n
  i(ere/On
  kai\
  tO=n
  *leuitO=n,
  kai\
  tO=n
  de\
  e)n
  tE=|
  E(mete/ra|
  basilei/a|,
  sumporeu/esTai/
  soi
  ei)s
  *ierousalEm.

  L19
  1Ezd_8_10
  kai
  ta
  filanTrOpa
  egO
  krinas
  prosetaXa
  tus
  bulomenus
  ek
  tu
  eTnus
  tOn
  iudaiOn
  hairetiDZontas
  kai
  tOn
  hiereOn
  kai
  tOn
  leuitOn,
  kai
  tOn
  de
  en
  tE
  hEmetera
  basileia,
  symporeuesTai
  soi
  eis
  ierusalEm.

  L20
  1Ezd_8_10
  1Ezd_8_10_1
  1Ezd_8_10_2
  1Ezd_8_10_3
  1Ezd_8_10_4
  1Ezd_8_10_5
  1Ezd_8_10_6
  1Ezd_8_10_7
  1Ezd_8_10_8
  1Ezd_8_10_9
  1Ezd_8_10_10
  1Ezd_8_10_11
  1Ezd_8_10_12
  1Ezd_8_10_13
  1Ezd_8_10_14
  1Ezd_8_10_15
  1Ezd_8_10_16
  1Ezd_8_10_17
  1Ezd_8_10_18
  1Ezd_8_10_19
  1Ezd_8_10_20
  1Ezd_8_10_21
  1Ezd_8_10_22
  1Ezd_8_10_23
  1Ezd_8_10_24
  1Ezd_8_10_25
  1Ezd_8_10_26
  1Ezd_8_10_27
  1Ezd_8_10_28
  1Ezd_8_10_29
  1Ezd_8_10_30
  1Ezd_8_10_31

  

  L01
  1Ezd_8_11
  ὅσοι οὖν ἐνθυμοῦνται, συνεξορμάτωσαν, καθάπερ δέδοκται ἐμοί τε καὶ τοῖς ἑπτὰ φίλοις συμβουλευταῖς,

  L02
  1Ezd_8_11
  ὅσοι (G3745) οὖν (G3767) ἐνθυμοῦνται, (G1760) συνεξορμάτωσαν, (L8906) καθάπερ (G2509) δέδοκται (G1380) ἐμοί (G1698) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) φίλοις (G5384) συμβουλευταῖς, (L8800)

  L03
  1Ezd_8_11
  As many therefore as have a mind thereunto, let them depart with thee, as it hath seemed good both to me and my seven friends the counsellors; (1 Esdras 8:11 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_11
  

  L05
  1Ezd_8_11
  Niech więc wszyscy, którzy mają taki zamiar, wyruszą razem, jak uznałem ja oraz siedmiu moich przyjaciół-doradców, (1Ezd_8_11 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_11
  Niech (G1698) więc (G3767) wszyscy, którzy (G3745) mają taki zamiar, wyruszą razem, jak (G2509) uznałem (G1380) ja oraz (G2532) siedmiu (G2033) moich przyjaciół-doradców (G5384), (1Ezd_8_11 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_11
  (ho)-soi
  un
  enT-y-(munt)-ai,
  sy-ne-Ksorm-(a)-tO-san,
  ka-(Ta)-per
  (de)-do-ktai
  e-(moi)
  te
  kai
  tois
  he-(pta)
  (fi)-lois
  symb-u-leu-(tais),

  L08
  1Ezd_8_11
  ὅσοι
  οὖν
  ἐνθυμοῦνται,
  συνεξορμάτωσαν,
  καθάπερ
  δέδοκται
  ἐμοί
  τε
  καὶ
  τοῖς
  ἑπτὰ
  φίλοις
  συμβουλευταῖς,

  L09
  1Ezd_8_11
  ὅσος
  οὖν
  ἐνθυμέομαι
  συνεξορμάω
  καθάπερ
  δοκέω
  ἐμοί
  τε
  καί
  ὁ
  ἑπτά
  φίλος
  συμβουλευτής

  L10
  1Ezd_8_11
  którzykolwiek
  więc
  zamierzają
  niech wyruszą razem
  tak jak
  postanowiono
  mi
  zarówno
  i
  —
  siedmiu
  przyjaciołom
  doradcom

  L11
  1Ezd_8_11
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  rozważać
  pomóżcie nalegać
  tak jak, w taki sposób jak
  myśleć, sądzić, przypuszczać
  mnie, mię
  i, także
  i, również
  —
  siedem
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  doradca

  L12
  1Ezd_8_11
  (G3745)
  (G3767)
  (G1760)
  (L8906)
  (G2509)
  (G1380)
  (G1698)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2033)
  (G5384)
  (L8800)

  L13
  1Ezd_8_11
  as much/many as (nom)
  therefore/then
  they-are-being-PONDER-ed
  be-they-HELP-TO-URGE-ON-ing!
  even as
  he/she/it-has-been-GLORY-ed
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (dat)
  seven
  friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
  advisers (dat)

  L14
  1Ezd_8_11
  as much as
  then
  devise
  help to urge on
  exactly as
  imagine
  me
  both
  and
  the
  seven
  friend
  adviser

  L15
  1Ezd_8_11
  hósoi
  oûn
  enthymoûntai
  synexormátōsan
  katháper
  dédoktai
  emoí
  te
  kaì
  toîs
  heptà
  phílois
  symbouleutaîs

  L16
  1Ezd_8_11
  hosoi
  oun
  enthymountai
  synexormatōsan
  kathaper
  dedoktai
  emoi
  te
  kai
  tois
  hepta
  philois
  symbouleutais

  L17
  1Ezd_8_11
  A1_NPM
  x
  V4_PMI3P
  V3_PAD3P
  D
  VK_XMI3S
  RP_DS
  x
  D
  RA_DPM
  M
  A1_DPM
  N1M_DPM

  L18
  1Ezd_8_11
  o(/soi
  ou)=n
  e)nTumou=ntai,
  suneXorma/tOsan,
  kaTa/per
  de/doktai
  e)moi/
  te
  kai\
  toi=s
  e(pta\
  fi/lois
  sumbouleutai=s,

  L19
  1Ezd_8_11
  hosoi
  un
  enTymuntai,
  syneXormatOsan,
  kaTaper
  dedoktai
  emoi
  te
  kai
  tois
  hepta
  filois
  symbuleutais,

  L20
  1Ezd_8_11
  1Ezd_8_11_1
  1Ezd_8_11_2
  1Ezd_8_11_3
  1Ezd_8_11_4
  1Ezd_8_11_5
  1Ezd_8_11_6
  1Ezd_8_11_7
  1Ezd_8_11_8
  1Ezd_8_11_9
  1Ezd_8_11_10
  1Ezd_8_11_11
  1Ezd_8_11_12
  1Ezd_8_11_13

  

  L01
  1Ezd_8_12
  ὅπως ἐπισκέψωνται τὰ κατὰ τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ ἀκολούθως ᾧ ἔχει ἐν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου,

  L02
  1Ezd_8_12
  ὅπως (G3704) ἐπισκέψωνται (G1980) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἀκολούθως (L429) ᾧ (G3739) ἔχει (G2192) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962)

  L03
  1Ezd_8_12
  that they may look unto the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord; (1 Esdras 8:12 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_12
  

  L05
  1Ezd_8_12
  aby zbadać sprawy Judei i Jeruzalem zgodnie z tym, co jest zapisane w Prawie Pana, (1Ezd_8_12 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_12
  aby (G3704) zbadać (G1980) sprawy Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419) zgodnie (L429) z (G2596) tym, co (G3739) jest (G2192) zapisane w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962), (1Ezd_8_12 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_12
  (ho)-pOs
  e-pi-(ske)-PSOnt-ai
  ta
  ka-(ta)
  tEn
  i-u-(dai)-an
  kai
  i-e-ru-sa-(lEm)
  a-ko-(lu)-TOs
  hO
  (e)-CHei
  en
  tO
  (no)-mO
  tu
  ky-(ri)-u,

  L08
  1Ezd_8_12
  ὅπως
  ἐπισκέψωνται
  τὰ
  κατὰ
  τὴν
  Ιουδαίαν
  καὶ
  Ιερουσαλημ
  ἀκολούθως
  ᾧ
  ἔχει
  ἐν
  τῷ
  νόμῳ
  τοῦ
  κυρίου,

  L09
  1Ezd_8_12
  ὅπως
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  κατά
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  Ἱερουσαλήμ
  ἀκολούθως
  ὅς
  ἔχω
  ἐν
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  κύριος

  L10
  1Ezd_8_12
  aby
  zbadali
  —
  według
  —
  Judei
  i
  Jerozolimy
  zgodnie z
  tym co
  jest
  w
  —
  Prawie
  —
  Pana

  L11
  1Ezd_8_12
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  Judea
  i, również
  Jeruzalem
  według / zgodnie z
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  w, wewnątrz
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Ezd_8_12
  (G3704)
  (G1980)
  (G3588)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G2419)
  (L429)
  (G3739)
  (G2192)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  1Ezd_8_12
  this is how
  they-should-be-VISIT-ed
  the (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)
  and
  Jerusalem (indecl)
  according to
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  law (dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  1Ezd_8_12
  that way
  visit
  the
  down
  the
  Ioudaia
  and
  Jerusalem
  according to
  who
  have
  in
  the
  law
  the
  lord

  L15
  1Ezd_8_12
  hópōs
  episképsōntai
  tà
  katà
  tḕn
  Ioudaían
  kaì
  Ierousalēm
  akoloúthōs
  hôᵢ
  échei
  en
  tôᵢ
  nómōᵢ
  toû
  kyríou

  L16
  1Ezd_8_12
  hopōs
  episkepsōntai
  ta
  kata
  tēn
  Ioudaian
  kai
  Ierousalēm
  akolouthōs
  hō
  echei
  en
  tō
  nomō
  tou
  kyriou

  L17
  1Ezd_8_12
  C
  VA_AMS3P
  RA_APN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  N_ASF
  D
  RR_DSM
  V1_PAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  1Ezd_8_12
  o(/pOs
  e)piske/PSOntai
  ta\
  kata\
  tE\n
  *ioudai/an
  kai\
  *ierousalEm
  a)kolou/TOs
  O(=|
  e)/CHei
  e)n
  tO=|
  no/mO|
  tou=
  kuri/ou,

  L19
  1Ezd_8_12
  hopOs
  episkePSOntai
  ta
  kata
  tEn
  iudaian
  kai
  ierusalEm
  akoluTOs
  hO
  eCHei
  en
  tO
  nomO
  tu
  kyriu,

  L20
  1Ezd_8_12
  1Ezd_8_12_1
  1Ezd_8_12_2
  1Ezd_8_12_3
  1Ezd_8_12_4
  1Ezd_8_12_5
  1Ezd_8_12_6
  1Ezd_8_12_7
  1Ezd_8_12_8
  1Ezd_8_12_9
  1Ezd_8_12_10
  1Ezd_8_12_11
  1Ezd_8_12_12
  1Ezd_8_12_13
  1Ezd_8_12_14
  1Ezd_8_12_15
  1Ezd_8_12_16

  

  L01
  1Ezd_8_13
  καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ

  L02
  1Ezd_8_13
  καὶ (G2532) ἀπενεγκεῖν (G667) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) ηὐξάμην (G2172) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι, (G5384) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον, (G694) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας, (L1711) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) σὺν (G4862) τῷ (G3588) δεδωρημένῳ (G1433) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419)

  L03
  1Ezd_8_13
  and carry the gifts unto the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed, and all the gold and silver that in the country of Babylon can be found, to the Lord in Jerusalem, with that also which is given of the people for the temple of the Lord their God at Jerusalem: (1 Esdras 8:13–14a Brenton)

  L04
  1Ezd_8_13
  

  L05
  1Ezd_8_13
  i zanieść do Jeruzalem dary dla Pana Izraela, które ślubowaliśmy ja i przyjaciele, oraz całe złoto i srebro, jakie znajdzie się w krainie Babilonii, dla Pana do Jeruzalem, wraz z tym, co naród ofiarował dla świątyni ich Pana w Jeruzalem, (1Ezd_8_13 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_13
  i (G2532) (G5037) zanieść (G667) do (G1519) Jeruzalem (G2419) dary (G1435) dla Pana (G2962) Izraela (G2474), które (G3739) (G3739) ślubowaliśmy (G2172) ja (G1473) i (G2532) przyjaciele (G5384), oraz (G2532) całe (G3956) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694), jakie znajdzie (G2147) się w (G1722) krainie (G5561) Babilonii (L1711), dla Pana (G2962) do (G1519) Jeruzalem (G2419), wraz z (G4862) tym, co (G1437) naród (G1484) ofiarował dla (G1519) świątyni (G2413) ich (G846) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_8_13 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_13
  kai
  a-pe-nenk-(ein)
  (dO)-ra
  tO
  ky-(ri)-O
  tu
  isr-a-(El),
  ha
  Eu-(Ksa)-mEn
  e-(gO)
  te
  kai
  hoi
  (fi)-loi,
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  pan
  CHry-(si)-on
  kai
  arg-(y)-ri-on,
  ho
  e-(an)
  heu-re-(TE)
  en
  tE
  (CHO)-ra
  tEs
  ba-by-lO-(ni)-as,
  tO
  ky-(ri)-O
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  syn
  tO
  de-dO-rE-(me)-nO
  hy-(po)
  tu
  (e)-Tnus
  eis
  to
  hi-e-(ron)
  tu
  ky-(ri)-u
  au-(tOn)
  to
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)

  L08
  1Ezd_8_13
  καὶ
  ἀπενεγκεῖν
  δῶρα
  τῷ
  κυρίῳ
  τοῦ
  Ισραηλ,
  ἃ
  ηὐξάμην
  ἐγώ
  τε
  καὶ
  οἱ
  φίλοι,
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  πᾶν
  χρυσίον
  καὶ
  ἀργύριον,
  ὃ
  ἐὰν
  εὑρεθῇ
  ἐν
  τῇ
  χώρᾳ
  τῆς
  Βαβυλωνίας,
  τῷ
  κυρίῳ
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  σὺν
  τῷ
  δεδωρημένῳ
  ὑπὸ
  τοῦ
  ἔθνους
  εἰς
  τὸ
  ἱερὸν
  τοῦ
  κυρίου
  αὐτῶν
  τὸ
  ἐν
  Ιερουσαλημ

  L09
  1Ezd_8_13
  καί
  ἀποφέρω
  δῶρον
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὅς
  εὔχομαι
  ἐγώ
  τε
  καί
  ὁ
  φίλος
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  πᾶς
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  ὅς
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ἐν
  ὁ
  χώρα
  ὁ
  Βαβυλωνία
  ὁ
  κύριος
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  σύν
  ὁ
  δωρέομαι
  ὑπό
  ὁ
  ἔθνος
  εἰς
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_13
  i
  zanieść
  dary
  —
  Panu
  —
  Izraela
  które
  ślubowałem
  ja
  zarówno
  i
  —
  przyjaciele
  do
  Jerozolimy
  i
  całe
  złoto
  i
  srebro
  które
  jeśli
  zostanie znalezione
  w
  —
  krainie
  —
  Babilonii
  —
  Panu
  do
  Jerozolimy
  wraz z
  —
  darem
  od
  —
  ludu
  do
  —
  świątyni
  —
  Pana
  ich
  —
  w
  Jerozolimie

  L11
  1Ezd_8_13
  i, również
  uprowadzić, zabrać/wynieść
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Izrael
  który, która, które
  modlić się do Boga, prosić
  ja; mnie, mną, mój
  i, także
  i, również
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  który, która, które
  jeśli
  znaleźć
  w, wewnątrz
  —
  kraj, ziemia, region
  —
  Babilonia
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  z, razem z
  —
  dać w darze, obdarzyć
  pod; w pobliżu
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  do, ku; w, na
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_13
  (G2532)
  (G667)
  (G1435)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3739)
  (G2172)
  (G1473)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5384)
  (G1519)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3956)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2147)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3588)
  (L1711)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1519)
  (G2419)
  (G4862)
  (G3588)
  (G1433)
  (G5259)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_13
  and
  to-CARRY AWAY
  gifts (nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-was-PRAY-ed
  I (nom)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (nom)
  friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  and
  every (nom|acc|voc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  piece of silver (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  region (dat)
  the (gen)
  Babylōnia (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  having-been-GRANT-ed (dat)
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  nation (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_13
  and
  carry away/off
  present
  the
  lord
  the
  Israel
  who
  wish
  I
  both
  and
  the
  friend
  into
  Jerusalem
  and
  all
  gold piece
  and
  silver piece
  who
  and if
  find
  in
  the
  territory
  the
  Babylōnia
  the
  lord
  into
  Jerusalem
  with
  the
  present
  under
  the
  nation
  into
  the
  sacred
  the
  lord
  he
  the
  in
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_13
  kaì
  apenegkeîn
  dôra
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  toû
  Israēl
  hà
  ēuxámēn
  egṓ
  te
  kaì
  hoi
  phíloi
  eis
  Ierousalēm
  kaì
  pân
  chrysíon
  kaì
  argýrion
  hò
  eàn
  heurethêᵢ
  en
  têᵢ
  chṓraᵢ
  tês
  Babylōnías
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  eis
  Ierousalēm
  sỳn
  tôᵢ
  dedōrēménōᵢ
  hypò
  toû
  éthnous
  eis
  tò
  hieròn
  toû
  kyríou
  autôn
  tò
  en
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_13
  kai
  apenegkein
  dōra
  tō
  kyriō
  tou
  Israēl
  ha
  ēuxamēn
  egō
  te
  kai
  hoi
  philoi
  eis
  Ierousalēm
  kai
  pan
  chrysion
  kai
  argyrion
  ho
  ean
  heurethē
  en
  tē
  chōra
  tēs
  Babylōnias
  tō
  kyriō
  eis
  Ierousalēm
  syn
  tō
  dedōrēmenō
  hypo
  tou
  ethnous
  eis
  to
  hieron
  tou
  kyriou
  autōn
  to
  en
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_13
  C
  VB_AAN
  N2N_APN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RR_APN
  VAI_AMI1S
  RP_NS
  x
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  P
  N_ASF
  C
  A3_NSN
  N2N_NSN
  C
  N2N_NSN
  RR_NSN
  D
  VC_APS3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  N_ASF
  P
  RA_DSN
  VM_XMPDSN
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RA_ASN
  P
  N_ASF

  L18
  1Ezd_8_13
  kai\
  a)penegkei=n
  dO=ra
  tO=|
  kuri/O|
  tou=
  *israEl,
  a(/
  Eu)Xa/mEn
  e)gO/
  te
  kai\
  oi(
  fi/loi,
  ei)s
  *ierousalEm
  kai\
  pa=n
  CHrusi/on
  kai\
  a)rgu/rion,
  o(\
  e)a\n
  eu(reTE=|
  e)n
  tE=|
  CHO/ra|
  tE=s
  *babulOni/as,
  tO=|
  kuri/O|
  ei)s
  *ierousalEm
  su\n
  tO=|
  dedOrEme/nO|
  u(po\
  tou=
  e)/Tnous
  ei)s
  to\
  i(ero\n
  tou=
  kuri/ou
  au)tO=n
  to\
  e)n
  *ierousalEm

  L19
  1Ezd_8_13
  kai
  apenenkein
  dOra
  tO
  kyriO
  tu
  israEl,
  ha
  EuXamEn
  egO
  te
  kai
  hoi
  filoi,
  eis
  ierusalEm
  kai
  pan
  CHrysion
  kai
  argyrion,
  ho
  ean
  heureTE
  en
  tE
  CHOra
  tEs
  babylOnias,
  tO
  kyriO
  eis
  ierusalEm
  syn
  tO
  dedOrEmenO
  hypo
  tu
  eTnus
  eis
  to
  hieron
  tu
  kyriu
  autOn
  to
  en
  ierusalEm

  L20
  1Ezd_8_13
  1Ezd_8_13_1
  1Ezd_8_13_2
  1Ezd_8_13_3
  1Ezd_8_13_4
  1Ezd_8_13_5
  1Ezd_8_13_6
  1Ezd_8_13_7
  1Ezd_8_13_8
  1Ezd_8_13_9
  1Ezd_8_13_10
  1Ezd_8_13_11
  1Ezd_8_13_12
  1Ezd_8_13_13
  1Ezd_8_13_14
  1Ezd_8_13_15
  1Ezd_8_13_16
  1Ezd_8_13_17
  1Ezd_8_13_18
  1Ezd_8_13_19
  1Ezd_8_13_20
  1Ezd_8_13_21
  1Ezd_8_13_22
  1Ezd_8_13_23
  1Ezd_8_13_24
  1Ezd_8_13_25
  1Ezd_8_13_26
  1Ezd_8_13_27
  1Ezd_8_13_28
  1Ezd_8_13_29
  1Ezd_8_13_30
  1Ezd_8_13_31
  1Ezd_8_13_32
  1Ezd_8_13_33
  1Ezd_8_13_34
  1Ezd_8_13_35
  1Ezd_8_13_36
  1Ezd_8_13_37
  1Ezd_8_13_38
  1Ezd_8_13_39
  1Ezd_8_13_40
  1Ezd_8_13_41
  1Ezd_8_13_42
  1Ezd_8_13_43
  1Ezd_8_13_44
  1Ezd_8_13_45
  1Ezd_8_13_46
  1Ezd_8_13_47
  1Ezd_8_13_48

  

  L01
  1Ezd_8_14
  συναχθῆναι τό τε χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα

  L02
  1Ezd_8_14
  συναχθῆναι (G4863) τό (G3588) τε (G5037) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) εἰς (G1519) ταύρους (G5022) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τούτοις (G3778) ἀκόλουθα (L428)

  L03
  1Ezd_8_14
  and that silver and gold may be collected for bullocks, rams, and lambs, and things thereunto appertaining; (1 Esdras 8:14b Brenton)

  L04
  1Ezd_8_14
  

  L05
  1Ezd_8_14
  aby zgromadzić złoto i srebro na byki, barany, jagnięta oraz rzeczy z nimi związane, (1Ezd_8_14 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_14
  aby zgromadzić (G4863) złoto (G5553) i (G5037) (G2532) (G2532) srebro (G694) na (G1519) byki (G5022), barany (L5730), jagnięta (G704) oraz (G2532) rzeczy (G3778) z nimi związane, (1Ezd_8_14 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_14
  sy-naCHT-(E)-nai
  to
  te
  CHry-(si)-on
  kai
  arg-(y)-ri-on
  eis
  (tau)-rus
  kai
  kri-(us)
  kai
  (arn)-as
  kai
  ta
  (tu)-tois
  a-(ko)-lu-Ta

  L08
  1Ezd_8_14
  συναχθῆναι
  τό
  τε
  χρυσίον
  καὶ
  ἀργύριον
  εἰς
  ταύρους
  καὶ
  κριοὺς
  καὶ
  ἄρνας
  καὶ
  τὰ
  τούτοις
  ἀκόλουθα

  L09
  1Ezd_8_14
  συνάγω
  ὁ
  τε
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  εἰς
  ταῦρος
  καί
  κριός
  καί
  ἀρήν
  καί
  ὁ
  οὗτος
  ἀκόλουθος

  L10
  1Ezd_8_14
  zgromadzić
  —
  zarówno
  złoto
  i
  srebro
  na
  byki
  i
  barany
  i
  jagnięta
  i
  —
  do tego
  potrzebne

  L11
  1Ezd_8_14
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  i, także
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  do, ku; w, na
  byk, wół
  i, również
  baran
  i, również
  owca, jagnię
  i, również
  —
  ten, ta, to; oto, ów
  następujący / podążający

  L12
  1Ezd_8_14
  (G4863)
  (G3588)
  (G5037)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G1519)
  (G5022)
  (G2532)
  (L5730)
  (G2532)
  (G704)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3778)
  (L428)

  L13
  1Ezd_8_14
  to-be-GATHER TOGETHER-ed
  the (nom|acc)
  and [postpositive coordinate]
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  piece of silver (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  bulls (acc)
  and
  rams (acc)
  and
  lambs (acc)
  and
  the (nom|acc)
  these (dat)
  followings ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  1Ezd_8_14
  gather
  the
  both
  gold piece
  and
  silver piece
  into
  bull
  and
  ram
  and
  lamb
  and
  the
  this
  following

  L15
  1Ezd_8_14
  synachthênai
  tó
  te
  chrysíon
  kaì
  argýrion
  eis
  taúrous
  kaì
  krioùs
  kaì
  árnas
  kaì
  tà
  toútois
  akóloutha

  L16
  1Ezd_8_14
  synachthēnai
  to
  te
  chrysion
  kai
  argyrion
  eis
  taurous
  kai
  krious
  kai
  arnas
  kai
  ta
  toutois
  akoloutha

  L17
  1Ezd_8_14
  VQ_APN
  RA_ASN
  x
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  P
  N2_APM
  C
  N2_APM
  C
  N3_APM
  C
  RA_APN
  RD_DPN
  A1B_APN

  L18
  1Ezd_8_14
  sunaCHTE=nai
  to/
  te
  CHrusi/on
  kai\
  a)rgu/rion
  ei)s
  tau/rous
  kai\
  kriou\s
  kai\
  a)/rnas
  kai\
  ta\
  tou/tois
  a)ko/louTa

  L19
  1Ezd_8_14
  synaCHTEnai
  to
  te
  CHrysion
  kai
  argyrion
  eis
  taurus
  kai
  krius
  kai
  arnas
  kai
  ta
  tutois
  akoluTa

  L20
  1Ezd_8_14
  1Ezd_8_14_1
  1Ezd_8_14_2
  1Ezd_8_14_3
  1Ezd_8_14_4
  1Ezd_8_14_5
  1Ezd_8_14_6
  1Ezd_8_14_7
  1Ezd_8_14_8
  1Ezd_8_14_9
  1Ezd_8_14_10
  1Ezd_8_14_11
  1Ezd_8_14_12
  1Ezd_8_14_13
  1Ezd_8_14_14
  1Ezd_8_14_15
  1Ezd_8_14_16

  

  L01
  1Ezd_8_15
  ὥστε προσενεγκεῖν θυσίας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  1Ezd_8_15
  ὥστε (G5620) προσενεγκεῖν (G4374) θυσίας (G2378) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  1Ezd_8_15
  to the end that they may offer sacrifices unto the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem. (1 Esdras 8:15 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_15
  

  L05
  1Ezd_8_15
  żeby złożyć ofiary na ołtarzu ich Pana w Jeruzalem. (1Ezd_8_15 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_15
  żeby złożyć (G4374) ofiary (G2378) na (G1909) ołtarzu (G2379) ich (G846) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_15 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_15
  (hO)-ste
  pro-se-nenk-(ein)
  Ty-(si)-as
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  tu
  ky-(ri)-u
  au-(tOn)
  to
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  1Ezd_8_15
  ὥστε
  προσενεγκεῖν
  θυσίας
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  τοῦ
  κυρίου
  αὐτῶν
  τὸ
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  1Ezd_8_15
  ὥστε
  προσφέρω
  θυσία
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_15
  tak aby
  złożyć
  ofiary
  na
  —
  ołtarzu
  —
  Pana
  ich
  —
  w
  Jerozolimie

  L11
  1Ezd_8_15
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  przynieść, ofiarować
  ofiara, dar składany Bogu
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_15
  (G5620)
  (G4374)
  (G2378)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_15
  so that
  to-PRESENT
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_15
  as such
  offer
  immolation
  in
  the
  altar
  the
  lord
  he
  the
  in
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_15
  hṓste
  prosenegkeîn
  thysías
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  toû
  kyríou
  autôn
  tò
  en
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_15
  hōste
  prosenegkein
  thysias
  epi
  to
  thysiastērion
  tou
  kyriou
  autōn
  to
  en
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_15
  C
  VB_AAN
  N1A_APF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  RA_ASN
  P
  N_DSF

  L18
  1Ezd_8_15
  O(/ste
  prosenegkei=n
  Tusi/as
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  tou=
  kuri/ou
  au)tO=n
  to\
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  1Ezd_8_15
  hOste
  prosenenkein
  Tysias
  epi
  to
  TysiastErion
  tu
  kyriu
  autOn
  to
  en
  ierusalEm.

  L20
  1Ezd_8_15
  1Ezd_8_15_1
  1Ezd_8_15_2
  1Ezd_8_15_3
  1Ezd_8_15_4
  1Ezd_8_15_5
  1Ezd_8_15_6
  1Ezd_8_15_7
  1Ezd_8_15_8
  1Ezd_8_15_9
  1Ezd_8_15_10
  1Ezd_8_15_11
  1Ezd_8_15_12

  

  L01
  1Ezd_8_16
  καὶ πάντα, ὅσα ἂν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ σου

  L02
  1Ezd_8_16
  καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) βούλῃ (G1014) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ποιῆσαι (G4160) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ, (G694) ἐπιτέλει (G2005) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675)

  L03
  1Ezd_8_16
  And whatsoever thou and thy brethren will do with the silver and gold, that do, according to the will of thy God. (1 Esdras 8:16 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_16
  

  L05
  1Ezd_8_16
  A wszystko, co zechcesz uczynić wraz ze swoimi braćmi ze złotem i srebrem, wykonaj zgodnie z wolą twojego Boga, (1Ezd_8_16 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_16
  A (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) zechcesz (G1014) uczynić (G4160) wraz ze (G3326) swoimi (G4675) braćmi (G80) ze złotem (G5553) i (G2532) srebrem (G694), wykonaj (G2005) zgodnie z (G2596) wolą (G2307) twojego (G4675) Boga (G2316), (1Ezd_8_16 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_16
  kai
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  an
  (bu)-lE
  me-(ta)
  tOn
  a-delf-(On)
  su
  poi-(E)-sai
  CHry-(si)-O
  kai
  arg-y-(ri)-O,
  e-pi-(te)-lei
  ka-(ta)
  to
  (Te)-lE-ma
  tu
  Teu
  su

  L08
  1Ezd_8_16
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  ἂν
  βούλῃ
  μετὰ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  σου
  ποιῆσαι
  χρυσίῳ
  καὶ
  ἀργυρίῳ,
  ἐπιτέλει
  κατὰ
  τὸ
  θέλημα
  τοῦ
  θεοῦ
  σου

  L09
  1Ezd_8_16
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ἄν
  βούλομαι
  μετά
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  ποιέω
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  ἐπιτελέω
  κατά
  ὁ
  θέλημα
  ὁ
  θεός
  σοῦ

  L10
  1Ezd_8_16
  i
  wszystko
  ilekolwiek
  by
  zechciał
  z
  —
  braćmi
  twoimi
  uczynić
  złotem
  i
  srebrem
  wykonaj
  według
  —
  woli
  —
  Boga
  twojego

  L11
  1Ezd_8_16
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  świadomie chcieć, zamierzać
  z, razem z; po, następnie
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  doprowadzić do końca, dopełnić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  wola, pragnienie, zamiar
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego

  L12
  1Ezd_8_16
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G302)
  (G1014)
  (G3326)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G4160)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2005)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2307)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)

  L13
  1Ezd_8_16
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  piece of gold (dat)
  and
  piece of silver (dat)
  he/she/it-is-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, you(sg)-are-being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical), be-you(sg)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE!
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  will (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  1Ezd_8_16
  and
  all
  as much as
  perhaps
  want
  with
  the
  brother
  of you
  do
  gold piece
  and
  silver piece
  finish off
  down
  the
  determination
  the
  God
  of you

  L15
  1Ezd_8_16
  kaì
  pánta
  hósa
  àn
  boúlēᵢ
  metà
  tôn
  adelphôn
  sou
  poiêsai
  chrysíōᵢ
  kaì
  argyríōᵢ
  epitélei
  katà
  tò
  thélēma
  toû
  theoû
  sou

  L16
  1Ezd_8_16
  kai
  panta
  hosa
  an
  boulē
  meta
  tōn
  adelphōn
  sou
  poiēsai
  chrysiō
  kai
  argyriō
  epitelei
  kata
  to
  thelēma
  tou
  theou
  sou

  L17
  1Ezd_8_16
  C
  A3_APN
  A1_APN
  x
  V1_PMS2S
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  VA_AAN
  N2N_DSN
  C
  N2N_DSN
  V2_PAD2S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  1Ezd_8_16
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  a)/n
  bou/lE|
  meta\
  tO=n
  a)delfO=n
  sou
  poiE=sai
  CHrusi/O|
  kai\
  a)rguri/O|,
  e)pite/lei
  kata\
  to\
  Te/lEma
  tou=
  Teou=
  sou

  L19
  1Ezd_8_16
  kai
  panta,
  hosa
  an
  bulE
  meta
  tOn
  adelfOn
  su
  poiEsai
  CHrysiO
  kai
  argyriO,
  epitelei
  kata
  to
  TelEma
  tu
  Teu
  su

  L20
  1Ezd_8_16
  1Ezd_8_16_1
  1Ezd_8_16_2
  1Ezd_8_16_3
  1Ezd_8_16_4
  1Ezd_8_16_5
  1Ezd_8_16_6
  1Ezd_8_16_7
  1Ezd_8_16_8
  1Ezd_8_16_9
  1Ezd_8_16_10
  1Ezd_8_16_11
  1Ezd_8_16_12
  1Ezd_8_16_13
  1Ezd_8_16_14
  1Ezd_8_16_15
  1Ezd_8_16_16
  1Ezd_8_16_17
  1Ezd_8_16_18
  1Ezd_8_16_19
  1Ezd_8_16_20

  

  L01
  1Ezd_8_17
  καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ διδόμενά σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  1Ezd_8_17
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) διδόμενά (G1325) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  1Ezd_8_17
  And the holy vessels of the Lord, which are given thee for the use of the temple of thy God, which is in Jerusalem, thou shalt set before thy God in Jerusalem. (1 Esdras 8:17 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_17
  

  L05
  1Ezd_8_17
  podobnie ze świętymi naczyniami Pana, które są ci dawane na potrzeby świątyni twojego Boga w Jeruzalem. (1Ezd_8_17 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_17
  podobnie ze świętymi (G2413) naczyniami (G4632) Pana (G2962), które są ci (G4671) dawane (G1325) na (G1519) potrzeby (G5532) świątyni (G2413) twojego (G4675) Boga (G2316) w (G1722) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_17 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_17
  kai
  ta
  hi-e-(ra)
  (skeu)-E
  tu
  ky-(ri)-u
  ta
  di-do-me-(na)
  soi
  eis
  tEn
  (CHrei)-an
  tu
  hi-e-(ru)
  tu
  Teu
  su
  tu
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  1Ezd_8_17
  καὶ
  τὰ
  ἱερὰ
  σκεύη
  τοῦ
  κυρίου
  τὰ
  διδόμενά
  σοι
  εἰς
  τὴν
  χρείαν
  τοῦ
  ἱεροῦ
  τοῦ
  θεοῦ
  σου
  τοῦ
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  1Ezd_8_17
  καί
  ὁ
  ἱερός
  σκεῦος
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  δίδωμι
  σοί
  εἰς
  ὁ
  χρεία
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_17
  i
  —
  święte
  naczynia
  —
  Pana
  —
  dawane
  tobie
  na
  —
  potrzeby
  —
  świątyni
  —
  Boga
  twojego
  —
  w
  Jerozolimie

  L11
  1Ezd_8_17
  i, również
  —
  święty, poświęcony Bogu
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  do, ku; w, na
  —
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_17
  (G2532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G4632)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1325)
  (G4671)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_17
  and
  the (nom|acc)
  sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (nom|acc)
  while being-GIVE-ed (nom|acc|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  need (acc)
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_17
  and
  the
  sacred
  vessel
  the
  lord
  the
  give
  you
  into
  the
  need
  the
  sacred
  the
  God
  of you
  the
  in
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_17
  kaì
  tà
  hierà
  skeúē
  toû
  kyríou
  tà
  didómená
  soi
  eis
  tḕn
  chreían
  toû
  hieroû
  toû
  theoû
  sou
  toû
  en
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_17
  kai
  ta
  hiera
  skeuē
  tou
  kyriou
  ta
  didomena
  soi
  eis
  tēn
  chreian
  tou
  hierou
  tou
  theou
  sou
  tou
  en
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_17
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_APN
  V8_PMPAPN
  RP_DS
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSN
  A1A_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  P
  N_DSF

  L18
  1Ezd_8_17
  kai\
  ta\
  i(era\
  skeu/E
  tou=
  kuri/ou
  ta\
  dido/mena/
  soi
  ei)s
  tE\n
  CHrei/an
  tou=
  i(erou=
  tou=
  Teou=
  sou
  tou=
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  1Ezd_8_17
  kai
  ta
  hiera
  skeuE
  tu
  kyriu
  ta
  didomena
  soi
  eis
  tEn
  CHreian
  tu
  hieru
  tu
  Teu
  su
  tu
  en
  ierusalEm.

  L20
  1Ezd_8_17
  1Ezd_8_17_1
  1Ezd_8_17_2
  1Ezd_8_17_3
  1Ezd_8_17_4
  1Ezd_8_17_5
  1Ezd_8_17_6
  1Ezd_8_17_7
  1Ezd_8_17_8
  1Ezd_8_17_9
  1Ezd_8_17_10
  1Ezd_8_17_11
  1Ezd_8_17_12
  1Ezd_8_17_13
  1Ezd_8_17_14
  1Ezd_8_17_15
  1Ezd_8_17_16
  1Ezd_8_17_17
  1Ezd_8_17_18
  1Ezd_8_17_19
  1Ezd_8_17_20

  

  L01
  1Ezd_8_18
  καὶ τὰ λοιπά, ὅσα ἂν ὑποπίπτῃ σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σου, δώσεις ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακίου·

  L02
  1Ezd_8_18
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπά, (G3063) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ὑποπίπτῃ (L9422) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) δώσεις (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) γαζοφυλακίου· (G1049)

  L03
  1Ezd_8_18
  And whatsoever thing else thou shalt remember for the use of the temple of thy God, thou shalt give it out of the king's treasury. (1 Esdras 8:18 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_18
  

  L05
  1Ezd_8_18
  A pozostałe rzeczy, które okażą się potrzebne dla świątyni twojego Boga, pokryjesz z królewskiego skarbca· (1Ezd_8_18 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_18
  A (G2532) pozostałe (G3063) rzeczy, które (G3745) (G302) okażą się potrzebne (G5532) dla (G1519) (G1325) świątyni (G2413) twojego (G4675) Boga (G2316), pokryjesz z (G1537) królewskiego (G937) skarbca (G1049)· (1Ezd_8_18 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_18
  kai
  ta
  loi-(pa),
  (ho)-sa
  an
  hy-po-(pi)-ptE
  soi
  eis
  tEn
  (CHrei)-an
  tu
  hi-e-(ru)
  tu
  Teu
  su,
  (dO)-seis
  ek
  tu
  ba-si-li-(ku)
  gaDZ-o-fy-la-(ki)-u·

  L08
  1Ezd_8_18
  καὶ
  τὰ
  λοιπά,
  ὅσα
  ἂν
  ὑποπίπτῃ
  σοι
  εἰς
  τὴν
  χρείαν
  τοῦ
  ἱεροῦ
  τοῦ
  θεοῦ
  σου,
  δώσεις
  ἐκ
  τοῦ
  βασιλικοῦ
  γαζοφυλακίου·

  L09
  1Ezd_8_18
  καί
  ὁ
  λοιπόν
  ὅσος
  ἄν
  ὑποπίπτω
  σοί
  εἰς
  ὁ
  χρεία
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  δίδωμι
  ἐκ
  ὁ
  βασιλικός
  γαζοφυλάκιον

  L10
  1Ezd_8_18
  i
  —
  pozostałe
  ilekolwiek
  by
  przypadło
  tobie
  na
  —
  potrzeby
  —
  świątyni
  —
  Boga
  twojego
  dasz
  z
  —
  królewskiego
  skarbca

  L11
  1Ezd_8_18
  i, również
  —
  więc, zatem; odtąd; w końcu
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  należeć do
  tobie
  do, ku; w, na
  —
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  z, spośród, od
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  skarbiec; skrzynia na ofiary

  L12
  1Ezd_8_18
  (G2532)
  (G3588)
  (G3063)
  (G3745)
  (G302)
  (L9422)
  (G4671)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1325)
  (G1537)
  (G3588)
  (G937)
  (G1049)

  L13
  1Ezd_8_18
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  you(sg)-are-being-fall under-ed, he/she/it-should-be-fall under-ing, you(sg)-should-be-being-fall under-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  into (+acc)
  the (acc)
  need (acc)
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-GIVE
  out of (+gen)
  the (gen)
  the royal ([Adj] gen)
  treasury (gen)

  L14
  1Ezd_8_18
  and
  the
  finally
  as much as
  perhaps
  fall under
  you
  into
  the
  need
  the
  sacred
  the
  God
  of you
  give
  from
  the
  regal
  treasury

  L15
  1Ezd_8_18
  kaì
  tà
  loipá
  hósa
  àn
  hypopíptēᵢ
  soi
  eis
  tḕn
  chreían
  toû
  hieroû
  toû
  theoû
  sou
  dṓseis
  ek
  toû
  basilikoû
  gadzophylakíou

  L16
  1Ezd_8_18
  kai
  ta
  loipa
  hosa
  an
  hypopiptē
  soi
  eis
  tēn
  chreian
  tou
  hierou
  tou
  theou
  sou
  dōseis
  ek
  tou
  basilikou
  gadzophylakiou

  L17
  1Ezd_8_18
  C
  RA_APN
  A1_APN
  A1_APN
  x
  V1_PMS2S
  RP_DS
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSN
  A1A_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VF_FAI2S
  P
  RA_GSN
  A1_GSN
  N2N_GSN

  L18
  1Ezd_8_18
  kai\
  ta\
  loipa/,
  o(/sa
  a)/n
  u(popi/ptE|
  soi
  ei)s
  tE\n
  CHrei/an
  tou=
  i(erou=
  tou=
  Teou=
  sou,
  dO/seis
  e)k
  tou=
  basilikou=
  gaDZofulaki/ou·

  L19
  1Ezd_8_18
  kai
  ta
  loipa,
  hosa
  an
  hypopiptE
  soi
  eis
  tEn
  CHreian
  tu
  hieru
  tu
  Teu
  su,
  dOseis
  ek
  tu
  basiliku
  gaDZofylakiu·

  L20
  1Ezd_8_18
  1Ezd_8_18_1
  1Ezd_8_18_2
  1Ezd_8_18_3
  1Ezd_8_18_4
  1Ezd_8_18_5
  1Ezd_8_18_6
  1Ezd_8_18_7
  1Ezd_8_18_8
  1Ezd_8_18_9
  1Ezd_8_18_10
  1Ezd_8_18_11
  1Ezd_8_18_12
  1Ezd_8_18_13
  1Ezd_8_18_14
  1Ezd_8_18_15
  1Ezd_8_18_16
  1Ezd_8_18_17
  1Ezd_8_18_18
  1Ezd_8_18_19
  1Ezd_8_18_20

  

  L01
  1Ezd_8_19
  κἀγὼ δὲ Ἀρταξέρξης ὁ βασιλεὺς προσέταξα τοῖς γαζοφύλαξι Συρίας καὶ Φοινίκης, ἵνα ὅσα ἂν ἀποστείλῃ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐπιμελῶς διδῶσιν αὐτῷ ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατόν,

  L02
  1Ezd_8_19
  κἀγὼ (G2504) δὲ (G1161) Ἀρταξέρξης (L1285) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) προσέταξα (G4367) τοῖς (G3588) γαζοφύλαξι (L2142) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης, (G5403) ἵνα (G2443) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀποστείλῃ (G649) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστης (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) ἐπιμελῶς (G1960) διδῶσιν (G1325) αὐτῷ (G846) ἕως (G2193) ἀργυρίου (G694) ταλάντων (G5007) ἑκατόν, (G1540)

  L03
  1Ezd_8_19
  And I king Artaxerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phenice, that whatsoever Esdras the priest and the reader of the law of the most high God shall send for, they should give it him with speed, to the sum of an hundred talents of silver, (1 Esdras 8:19–20a Brenton)

  L04
  1Ezd_8_19
  

  L05
  1Ezd_8_19
  ja zaś, król Artakserkses, nakazałem skarbnikom Syrii i Fenicji, aby wszystko, o co poprosi Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa Boga Najwyższego, starannie mu wydali, aż do stu talentów srebra, (1Ezd_8_19 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_19
  ja (G2504) zaś (G1161), król (G935) Artakserkses (L1285), nakazałem (G4367) skarbnikom (L2142) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), aby (G2443) wszystko (G3745), o co (G302) poprosi Ezdrasz (L3928), kapłan (G2409) i (G2532) lektor (L690) Prawa (G3551) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), starannie (G1960) mu (G846) wydali (G1325), aż do (G2193) stu (G1540) talentów (G5007) srebra (G694), (1Ezd_8_19 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_19
  ka-(gO)
  de
  art-a-(Kser)-KsEs
  ho
  ba-si-(leus)
  pro-(se)-ta-Ksa
  tois
  gaDZ-o-(fy)-la-Ksi
  sy-(ri)-as
  kai
  foi-(ni)-kEs,
  (hi)-na
  (ho)-sa
  an
  a-po-(stei)-lE
  (es)-dras
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  a-na-(gnO)-stEs
  tu
  (no)-mu
  tu
  Teu
  tu
  hy-(PSi)-stu,
  e-pi-me-(lOs)
  di-(dO)-sin
  au-(tO)
  (he)-Os
  arg-y-(ri)-u
  ta-(lant)-On
  he-ka-(ton),

  L08
  1Ezd_8_19
  κἀγὼ
  δὲ
  Ἀρταξέρξης
  ὁ
  βασιλεὺς
  προσέταξα
  τοῖς
  γαζοφύλαξι
  Συρίας
  καὶ
  Φοινίκης,
  ἵνα
  ὅσα
  ἂν
  ἀποστείλῃ
  Εσδρας
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἀναγνώστης
  τοῦ
  νόμου
  τοῦ
  θεοῦ
  τοῦ
  ὑψίστου,
  ἐπιμελῶς
  διδῶσιν
  αὐτῷ
  ἕως
  ἀργυρίου
  ταλάντων
  ἑκατόν,

  L09
  1Ezd_8_19
  κἀγώ
  δέ
  Ἀρταξέρξης
  ὁ
  βασιλεύς
  προστάσσω
  ὁ
  γαζοφύλαξ
  Συρία
  καί
  Φοινίκη
  ἵνα
  ὅσος
  ἄν
  ἀποστέλλω
  Ἔσδρας
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἀναγνώστης
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕψιστος
  ἐπιμελῶς
  δίδωμι
  αὐτός
  ἕως
  ἀργύριον
  τάλαντον
  ἑκατόν

  L10
  1Ezd_8_19
  a ja
  zaś
  Artakserkses
  —
  król
  rozkazałem
  —
  skarbnikom
  Syrii
  i
  Fenicji
  aby
  wszystko
  co
  zażąda
  Ezdrasz
  —
  kapłan
  i
  lektor
  —
  Prawa
  —
  Boga
  —
  Najwyższego
  starannie
  dawali
  mu
  aż do
  srebra
  talentów
  stu

  L11
  1Ezd_8_19
  i ja, ja również
  lecz; zaś, natomiast
  Artakserkses
  —
  król; przywódca
  nakazywać, zarządzać
  —
  skarbnik
  Syria
  i, również
  Fenicja
  aby
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  posłać, wysłać/odesłać
  Esdras
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  czytający / lektor
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  pilnie, starannie
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  srebro, pieniądze, moneta
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  sto

  L12
  1Ezd_8_19
  (G2504)
  (G1161)
  (L1285)
  (G3588)
  (G935)
  (G4367)
  (G3588)
  (L2142)
  (G4947)
  (G2532)
  (G5403)
  (G2443)
  (G3745)
  (G302)
  (G649)
  (L3928)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (L690)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5310)
  (G1960)
  (G1325)
  (G846)
  (G2193)
  (G694)
  (G5007)
  (G1540)

  L13
  1Ezd_8_19
  and/also I (nom)
  Yet
  Artaxerxēs (nom)
  the (nom)
  king (nom)
  I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
  the (dat)
  treasurers (dat)
  Syria (gen)
  and
  Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen)
  so that / in order to /because
  as much/many as (nom|acc)
  ever
  he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed
  Esdras (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  reader (nom)
  the (gen)
  law (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  the (gen)
  highest ([Adj] gen)
  carefully
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  him/it/same (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  piece of silver (gen)
  talents (gen)
  hundred

  L14
  1Ezd_8_19
  and I
  though
  Artaxerxēs
  the
  monarch
  ordain
  the
  treasurer
  Syria
  and
  Phoinikē
  so
  as much as
  perhaps
  send off/away
  Esdras
  the
  priest
  and
  reader
  the
  law
  the
  God
  the
  highest
  carefully
  give
  he
  till
  silver piece
  hundred
  one hundred

  L15
  1Ezd_8_19
  kagṑ
  dè
  Artaxérxēs
  ho
  basileùs
  prosétaxa
  toîs
  gadzophýlaxi
  Syrías
  kaì
  Phoiníkēs
  hína
  hósa
  àn
  aposteílēᵢ
  Esdras
  ho
  hiereùs
  kaì
  anagnṓstēs
  toû
  nómou
  toû
  theoû
  toû
  hypsístou
  epimelôs
  didôsin
  autôᵢ
  héōs
  argyríou
  talántōn
  hekatón

  L16
  1Ezd_8_19
  kagō
  de
  Artaxerxēs
  ho
  basileus
  prosetaxa
  tois
  gadzophylaxi
  Syrias
  kai
  Phoinikēs
  hina
  hosa
  an
  aposteilē
  Esdras
  ho
  hiereus
  kai
  anagnōstēs
  tou
  nomou
  tou
  theou
  tou
  hypsistou
  epimelōs
  didōsin
  autō
  heōs
  argyriou
  talantōn
  hekaton

  L17
  1Ezd_8_19
  C+RPNS
  x
  N1M_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI1S
  RA_DPM
  N3K_DPM
  N1A_GSF
  C
  N1_GSF
  C
  A1_APN
  x
  VA_AAS3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N1M_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  D
  V8_PAI3S
  RD_DSM
  C
  N2N_GSN
  N2_GPN
  M

  L18
  1Ezd_8_19
  ka)gO\
  de\
  *)artaXe/rXEs
  o(
  basileu\s
  prose/taXa
  toi=s
  gaDZofu/laXi
  *suri/as
  kai\
  *foini/kEs,
  i(/na
  o(/sa
  a)/n
  a)postei/lE|
  *esdras
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  a)nagnO/stEs
  tou=
  no/mou
  tou=
  Teou=
  tou=
  u(PSi/stou,
  e)pimelO=s
  didO=sin
  au)tO=|
  e(/Os
  a)rguri/ou
  tala/ntOn
  e(kato/n,

  L19
  1Ezd_8_19
  kagO
  de
  artaXerXEs
  ho
  basileus
  prosetaXa
  tois
  gaDZofylaXi
  syrias
  kai
  foinikEs,
  hina
  hosa
  an
  aposteilE
  esdras
  ho
  hiereus
  kai
  anagnOstEs
  tu
  nomu
  tu
  Teu
  tu
  hyPSistu,
  epimelOs
  didOsin
  autO
  heOs
  argyriu
  talantOn
  hekaton,

  L20
  1Ezd_8_19
  1Ezd_8_19_1
  1Ezd_8_19_2
  1Ezd_8_19_3
  1Ezd_8_19_4
  1Ezd_8_19_5
  1Ezd_8_19_6
  1Ezd_8_19_7
  1Ezd_8_19_8
  1Ezd_8_19_9
  1Ezd_8_19_10
  1Ezd_8_19_11
  1Ezd_8_19_12
  1Ezd_8_19_13
  1Ezd_8_19_14
  1Ezd_8_19_15
  1Ezd_8_19_16
  1Ezd_8_19_17
  1Ezd_8_19_18
  1Ezd_8_19_19
  1Ezd_8_19_20
  1Ezd_8_19_21
  1Ezd_8_19_22
  1Ezd_8_19_23
  1Ezd_8_19_24
  1Ezd_8_19_25
  1Ezd_8_19_26
  1Ezd_8_19_27
  1Ezd_8_19_28
  1Ezd_8_19_29
  1Ezd_8_19_30
  1Ezd_8_19_31
  1Ezd_8_19_32
  1Ezd_8_19_33

  

  L01
  1Ezd_8_20
  ὁμοίως δὲ καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατὸν καὶ ἅλα ἐκ πλήθους·

  L02
  1Ezd_8_20
  ὁμοίως (G3668) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πυροῦ (L7873) κόρων (G2884) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) μετρητῶν (G3355) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἅλα (G217) ἐκ (G1537) πλήθους· (G4128)

  L03
  1Ezd_8_20
  likewise also of wheat even to an hundred cors, and an hundred pieces of wine, and other things in abundance. (1 Esdras 8:20b Brenton)

  L04
  1Ezd_8_20
  

  L05
  1Ezd_8_20
  podobnie aż do stu korców pszenicy, stu miar wina oraz soli bez ograniczenia. (1Ezd_8_20 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_20
  podobnie (G3668) aż do (G2193) stu (G1540) korców (G2884) pszenicy (L7873), stu (G1540) miar (G4128) wina (G3631) oraz (G2532) (G2532) soli (G217) bez ograniczenia. (1Ezd_8_20 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_20
  ho-(moi)-Os
  de
  kai
  (he)-Os
  py-(ru)
  (ko)-rOn
  he-ka-(ton)
  kai
  (oi)-nu
  me-trE-(tOn)
  he-ka-(ton)
  kai
  (ha)-la
  ek
  (plE)-Tus·

  L08
  1Ezd_8_20
  ὁμοίως
  δὲ
  καὶ
  ἕως
  πυροῦ
  κόρων
  ἑκατὸν
  καὶ
  οἴνου
  μετρητῶν
  ἑκατὸν
  καὶ
  ἅλα
  ἐκ
  πλήθους·

  L09
  1Ezd_8_20
  ὁμοίως
  δέ
  καί
  ἕως
  πυρός
  κόρος
  ἑκατόν
  καί
  οἶνος
  μετρητής
  ἑκατόν
  καί
  ἅλας
  ἐκ
  πλῆθος

  L10
  1Ezd_8_20
  podobnie
  zaś
  i
  aż do
  pszenicy
  korów
  stu
  i
  wina
  metrētów
  stu
  i
  soli
  bez
  miary

  L11
  1Ezd_8_20
  podobnie; jednakowo
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  pszenica
  kor (ok. 300-400 l.)
  sto
  i, również
  wino
  miarka; miara płynów (ok. 40 l.)
  sto
  i, również
  sól
  z, spośród, od
  mnóstwo, wielka liczba

  L12
  1Ezd_8_20
  (G3668)
  (G1161)
  (G2532)
  (G2193)
  (L7873)
  (G2884)
  (G1540)
  (G2532)
  (G3631)
  (G3355)
  (G1540)
  (G2532)
  (G217)
  (G1537)
  (G4128)

  L13
  1Ezd_8_20
  similarly
  Yet
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!
  measures (gen)
  hundred
  and
  wine (gen)
  measures (gen)
  hundred
  and
  salt (acc)
  out of (+gen)
  lot (gen)

  L14
  1Ezd_8_20
  likewise
  though
  and
  till
  wheat
  hundred
  hundred
  and
  hundred
  and
  hundred
  and
  multitude
  from
  multitude

  L15
  1Ezd_8_20
  homoíōs
  dè
  kaì
  héōs
  pyroû
  kórōn
  hekatòn
  kaì
  oínou
  metrētôn
  hekatòn
  kaì
  hála
  ek
  plḗthous

  L16
  1Ezd_8_20
  homoiōs
  de
  kai
  heōs
  pyrou
  korōn
  hekaton
  kai
  oinou
  metrētōn
  hekaton
  kai
  hala
  ek
  plēthous

  L17
  1Ezd_8_20
  D
  x
  D
  C
  N2_GSM
  N2_GPM
  M
  C
  N2_GSM
  N1M_GPM
  M
  C
  N3_ASM
  P
  N3E_GSN

  L18
  1Ezd_8_20
  o(moi/Os
  de\
  kai\
  e(/Os
  purou=
  ko/rOn
  e(kato\n
  kai\
  oi)/nou
  metrEtO=n
  e(kato\n
  kai\
  a(/la
  e)k
  plE/Tous·

  L19
  1Ezd_8_20
  homoiOs
  de
  kai
  heOs
  pyru
  korOn
  hekaton
  kai
  oinu
  metrEtOn
  hekaton
  kai
  hala
  ek
  plETus·

  L20
  1Ezd_8_20
  1Ezd_8_20_1
  1Ezd_8_20_2
  1Ezd_8_20_3
  1Ezd_8_20_4
  1Ezd_8_20_5
  1Ezd_8_20_6
  1Ezd_8_20_7
  1Ezd_8_20_8
  1Ezd_8_20_9
  1Ezd_8_20_10
  1Ezd_8_20_11
  1Ezd_8_20_12
  1Ezd_8_20_13
  1Ezd_8_20_14
  1Ezd_8_20_15

  

  L01
  1Ezd_8_21
  πάντα τὰ κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ νόμον ἐπιτελεσθήτω ἐπιμελῶς τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ἕνεκα τοῦ μὴ γενέσθαι ὀργὴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν.

  L02
  1Ezd_8_21
  πάντα (G3956) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) νόμον (G3551) ἐπιτελεσθήτω (G2005) ἐπιμελῶς (G1960) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) γενέσθαι (G1096) ὀργὴν (G3709) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν. (G5207)

  L03
  1Ezd_8_21
  Let all things be performed after the law of God diligently unto the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons. (1 Esdras 8:21 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_21
  

  L05
  1Ezd_8_21
  Wszystko zgodne z Prawem Boga niech zostanie starannie wykonane dla Boga Najwyższego, aby gniew nie spadł na królestwo króla i jego synów. (1Ezd_8_21 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_21
  Wszystko (G3956) zgodne z (G2596) Prawem (G3551) Boga (G2316) niech zostanie starannie (G1960) wykonane dla (G1752) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), aby gniew (G3709) nie (G3361) spadł (G1096) na (G1519) królestwo (G932) króla (G935) i (G2532) jego synów (G5207). (1Ezd_8_21 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_21
  (pant)-a
  ta
  ka-(ta)
  ton
  tu
  Teu
  (no)-mon
  e-pi-te-le-(sTE)-tO
  e-pi-me-(lOs)
  tO
  Te-(O)
  tO
  hy-(PSi)-stO
  (he)-ne-ka
  tu
  mE
  ge-(ne)-sTai
  org-(En)
  eis
  tEn
  ba-si-(lei)-an
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  tOn
  hyi-(On).

  L08
  1Ezd_8_21
  πάντα
  τὰ
  κατὰ
  τὸν
  τοῦ
  θεοῦ
  νόμον
  ἐπιτελεσθήτω
  ἐπιμελῶς
  τῷ
  θεῷ
  τῷ
  ὑψίστῳ
  ἕνεκα
  τοῦ
  μὴ
  γενέσθαι
  ὀργὴν
  εἰς
  τὴν
  βασιλείαν
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  τῶν
  υἱῶν.

  L09
  1Ezd_8_21
  πᾶς
  ὁ
  κατά
  ὁ
  ὁ
  θεός
  νόμος
  ἐπιτελέω
  ἐπιμελῶς
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕψιστος
  ἕνεκα
  ὁ
  μή
  γίνομαι
  ὀργή
  εἰς
  ὁ
  βασιλεία
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  υἱός

  L10
  1Ezd_8_21
  wszystko
  —
  według
  —
  —
  Boga
  Prawo
  niech będzie wykonane
  starannie
  —
  Bogu
  —
  Najwyższemu
  ze względu na
  —
  nie
  powstanie
  gniewu
  na
  —
  królestwo
  —
  króla
  i
  —
  synów

  L11
  1Ezd_8_21
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  doprowadzić do końca, dopełnić
  pilnie, starannie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  z powodu
  —
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  gniew, złość
  do, ku; w, na
  —
  królestwo; panowanie
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

  L12
  1Ezd_8_21
  (G3956)
  (G3588)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3551)
  (G2005)
  (G1960)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5310)
  (G1752)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1096)
  (G3709)
  (G1519)
  (G3588)
  (G932)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)

  L13
  1Ezd_8_21
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  law (acc)
  let-him/her/it-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE!
  carefully
  the (dat)
  god (dat)
  the (dat)
  highest ([Adj] dat)
  owing to
  the (gen)
  not
  to-be-BECOME-ed
  wrath (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  kingdom (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (gen)
  sons (gen)

  L14
  1Ezd_8_21
  all
  the
  down
  the
  the
  God
  law
  finish off
  carefully
  the
  God
  the
  highest
  for the sake of
  the
  not
  happen
  passion
  into
  the
  realm
  the
  monarch
  and
  the
  son

  L15
  1Ezd_8_21
  pánta
  tà
  katà
  tòn
  toû
  theoû
  nómon
  epitelesthḗtō
  epimelôs
  tôᵢ
  theôᵢ
  tôᵢ
  hypsístōᵢ
  héneka
  toû
  mḕ
  genésthai
  orgḕn
  eis
  tḕn
  basileían
  toû
  basiléōs
  kaì
  tôn
  hyiôn

  L16
  1Ezd_8_21
  panta
  ta
  kata
  ton
  tou
  theou
  nomon
  epitelesthētō
  epimelōs
  tō
  theō
  tō
  hypsistō
  heneka
  tou
  mē
  genesthai
  orgēn
  eis
  tēn
  basileian
  tou
  basileōs
  kai
  tōn
  hyiōn

  L17
  1Ezd_8_21
  A3_APN
  RA_APN
  P
  RA_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_ASM
  VS_APD3S
  D
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  A1_DSM
  P
  RA_GSN
  D
  VB_AMN
  N1_ASF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  1Ezd_8_21
  pa/nta
  ta\
  kata\
  to\n
  tou=
  Teou=
  no/mon
  e)pitelesTE/tO
  e)pimelO=s
  tO=|
  TeO=|
  tO=|
  u(PSi/stO|
  e(/neka
  tou=
  mE\
  gene/sTai
  o)rgE\n
  ei)s
  tE\n
  basilei/an
  tou=
  basile/Os
  kai\
  tO=n
  ui(O=n.

  L19
  1Ezd_8_21
  panta
  ta
  kata
  ton
  tu
  Teu
  nomon
  epitelesTEtO
  epimelOs
  tO
  TeO
  tO
  hyPSistO
  heneka
  tu
  mE
  genesTai
  orgEn
  eis
  tEn
  basileian
  tu
  basileOs
  kai
  tOn
  hyiOn.

  L20
  1Ezd_8_21
  1Ezd_8_21_1
  1Ezd_8_21_2
  1Ezd_8_21_3
  1Ezd_8_21_4
  1Ezd_8_21_5
  1Ezd_8_21_6
  1Ezd_8_21_7
  1Ezd_8_21_8
  1Ezd_8_21_9
  1Ezd_8_21_10
  1Ezd_8_21_11
  1Ezd_8_21_12
  1Ezd_8_21_13
  1Ezd_8_21_14
  1Ezd_8_21_15
  1Ezd_8_21_16
  1Ezd_8_21_17
  1Ezd_8_21_18
  1Ezd_8_21_19
  1Ezd_8_21_20
  1Ezd_8_21_21
  1Ezd_8_21_22
  1Ezd_8_21_23
  1Ezd_8_21_24
  1Ezd_8_21_25
  1Ezd_8_21_26

  

  L01
  1Ezd_8_22
  καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου μηδεμία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβολὴ γίγνηται, καὶ ἐξουσίαν μηδένα ἔχειν ἐπιβαλεῖν τι τούτοις.

  L02
  1Ezd_8_22
  καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) δὲ (G1161) λέγεται (G3004) ὅπως (G3704) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) καὶ (G2532) ἱεροψάλταις (L4849) καὶ (G2532) θυρωροῖς (G2377) καὶ (G2532) ἱεροδούλοις (L4842) καὶ (G2532) πραγματικοῖς (L7632) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τούτου (G3778) μηδεμία (G3367) φορολογία (L9660) μηδὲ (G3366) ἄλλη (G243) ἐπιβολὴ (L3671) γίγνηται, (G1096) καὶ (G2532) ἐξουσίαν (G1849) μηδένα (G3367) ἔχειν (G2192) ἐπιβαλεῖν (G1911) τι (G5101) τούτοις. (G3778)

  L03
  1Ezd_8_22
  I command you also, that ye require no tax, nor any other imposition, of any of the priests, or Levites, or holy singers, or porters, or ministers of the temple, or of any that have doings in this temple, and that no man have authority to impose any thing upon them. (1 Esdras 8:22 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_22
  

  L05
  1Ezd_8_22
  Wam zaś oznajmia się, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych, sług świątynnych ani pracowników tej świątyni nie wolno nakładać żadnego podatku ani innej daniny, i nikt nie ma władzy, by cokolwiek na nich nałożyć. (1Ezd_8_22 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_22
  Wam (G5213) zaś (G1161) oznajmia się (G3004), że na żadnego (G3956) z kapłanów (G2409), Lewitów (G3019), śpiewaków świątynnych (L4849), odźwiernych (G2377), sług świątynnych (L4842) ani (G2532) pracowników tej (G3778) świątyni (G2413) nie wolno nakładać (G1911) żadnego podatku (L9660) ani (G3366) innej (G243) daniny (L3671), i (G2532) (G2532) (G2532) nikt (G3367) nie ma (G2192) władzy (G1849), by cokolwiek (G5101) na nich (G3778) nałożyć. (1Ezd_8_22 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_22
  kai
  hy-(min)
  de
  (le)-ge-tai
  (ho)-pOs
  (pa)-si
  tois
  hi-e-(reu)-sin
  kai
  tois
  leu-(i)-tais
  kai
  hi-e-ro-(PSalt)-ais
  kai
  Ty-rO-(rois)
  kai
  hi-e-ro-(du)-lois
  kai
  pragm-a-ti-(kois)
  tu
  hi-e-(ru)
  (tu)-tu
  mE-de-(mi)-a
  fo-ro-lo-(gi)-a
  mE-(de)
  (al)-lE
  e-pi-bo-(lE)
  (gi)-gnE-tai,
  kai
  e-Ksu-(si)-an
  mE-(de)-na
  (e)-CHein
  e-pi-ba-(lein)
  ti
  (tu)-tois.

  L08
  1Ezd_8_22
  καὶ
  ὑμῖν
  δὲ
  λέγεται
  ὅπως
  πᾶσι
  τοῖς
  ἱερεῦσιν
  καὶ
  τοῖς
  Λευίταις
  καὶ
  ἱεροψάλταις
  καὶ
  θυρωροῖς
  καὶ
  ἱεροδούλοις
  καὶ
  πραγματικοῖς
  τοῦ
  ἱεροῦ
  τούτου
  μηδεμία
  φορολογία
  μηδὲ
  ἄλλη
  ἐπιβολὴ
  γίγνηται,
  καὶ
  ἐξουσίαν
  μηδένα
  ἔχειν
  ἐπιβαλεῖν
  τι
  τούτοις.

  L09
  1Ezd_8_22
  καί
  ὑμῖν
  δέ
  λέγω
  ὅπως
  πᾶς
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  ἱεροψάλτης
  καί
  θυρωρός
  καί
  ἱερόδουλος
  καί
  πραγματικός
  ὁ
  ἱερός
  οὗτος
  μηδείς
  φορολογία
  μηδέ
  ἄλλος
  ἐπιβολή
  γίνομαι
  καί
  ἐξουσία
  μηδείς
  ἔχω
  ἐπιβάλλω
  τις
  οὗτος

  L10
  1Ezd_8_22
  i
  wam
  zaś
  mówi się
  aby
  wszystkim
  —
  kapłanom
  i
  —
  Lewitom
  i
  śpiewakom świątynnym
  i
  odźwiernym
  i
  sługom świątynnym
  i
  urzędnikom
  —
  świątyni
  tej
  żaden
  podatek
  ani
  inna
  danina
  nie była
  i
  władzy
  nikt
  nie ma mieć
  nakładać
  czegokolwiek
  na nich

  L11
  1Ezd_8_22
  i, również
  wam (celownik)
  lecz; zaś, natomiast
  mówić, powiedzieć
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  i, również
  piosenkarz w świątyni
  i, również
  odźwierny
  i, również
  sługa świątyni opiekujący się Lewitami
  i, również
  nadaje się do biznesu
  —
  święty, poświęcony Bogu
  ten, ta, to; oto, ów
  nikt, żaden
  pobieranie daniny
  ani, także nie
  inny; odrębny
  rzucanie
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  nikt, żaden
  mieć, posiadać, dzierżyć
  zarzucić na, nałożyć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  1Ezd_8_22
  (G2532)
  (G5213)
  (G1161)
  (G3004)
  (G3704)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (L4849)
  (G2532)
  (G2377)
  (G2532)
  (L4842)
  (G2532)
  (L7632)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3778)
  (G3367)
  (L9660)
  (G3366)
  (G243)
  (L3671)
  (G1096)
  (G2532)
  (G1849)
  (G3367)
  (G2192)
  (G1911)
  (G5101)
  (G3778)

  L13
  1Ezd_8_22
  and
  you(pl) (dat)
  Yet
  he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed
  this is how
  all (dat)
  the (dat)
  priests (dat)
  and
  the (dat)
  Levites (dat)
  and
  singer in the temples (dat)
  and
  concierge (dat)
  and
  servant of the temple attending the Levites (dat)
  and
  fit for business ([Adj] dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  this (gen)
  not one (nom)
  levying tribute (nom|voc)
  neither/nor; Mede (voc)
  other (nom)
  throwing (nom|voc)
  he/she/it-should-be-being-BECOME-ed
  and
  authority (acc)
  not one (acc)
  to-be-HAVE-ing
  to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO
  some/any (nom|acc)
  these (dat)

  L14
  1Ezd_8_22
  and
  you
  though
  tell
  that way
  all
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  and
  singer in the temple
  and
  doorkeeper
  and
  servant of the temple attending the Levites
  and
  fit for business
  the
  sacred
  this
  not even one
  levying tribute
  while not
  another
  throwing
  happen
  and
  authority
  not even one
  have
  impose
  anyone
  this

  L15
  1Ezd_8_22
  kaì
  hymîn
  dè
  légetai
  hópōs
  pâsi
  toîs
  hiereûsin
  kaì
  toîs
  Leuítais
  kaì
  hieropsáltais
  kaì
  thyrōroîs
  kaì
  hierodoúlois
  kaì
  pragmatikoîs
  toû
  hieroû
  toútou
  mēdemía
  phorología
  mēdè
  állē
  epibolḕ
  gígnētai
  kaì
  exousían
  mēdéna
  échein
  epibaleîn
  ti
  toútois

  L16
  1Ezd_8_22
  kai
  hymin
  de
  legetai
  hopōs
  pasi
  tois
  hiereusin
  kai
  tois
  Leuitais
  kai
  hieropsaltais
  kai
  thyrōrois
  kai
  hierodoulois
  kai
  pragmatikois
  tou
  hierou
  toutou
  mēdemia
  phorologia
  mēde
  allē
  epibolē
  gignētai
  kai
  exousian
  mēdena
  echein
  epibalein
  ti
  toutois

  L17
  1Ezd_8_22
  C
  RP_DP
  x
  V1_PMI3S
  C
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  C
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  N1M_DPM
  C
  N2_DPM
  C
  N2_DPM
  C
  A1_DPM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  RD_GSN
  A1A_NSF
  N1A_NSF
  C
  RD_NSF
  N1_NSF
  V1_PMS3S
  C
  N1A_ASF
  A3_ASM
  V1_PAN
  VB_AAN
  RI_ASN
  RD_DPM

  L18
  1Ezd_8_22
  kai\
  u(mi=n
  de\
  le/getai
  o(/pOs
  pa=si
  toi=s
  i(ereu=sin
  kai\
  toi=s
  *leui/tais
  kai\
  i(eroPSa/ltais
  kai\
  TurOroi=s
  kai\
  i(erodou/lois
  kai\
  pragmatikoi=s
  tou=
  i(erou=
  tou/tou
  mEdemi/a
  forologi/a
  mEde\
  a)/llE
  e)pibolE\
  gi/gnEtai,
  kai\
  e)Xousi/an
  mEde/na
  e)/CHein
  e)pibalei=n
  ti
  tou/tois.

  L19
  1Ezd_8_22
  kai
  hymin
  de
  legetai
  hopOs
  pasi
  tois
  hiereusin
  kai
  tois
  leuitais
  kai
  hieroPSaltais
  kai
  TyrOrois
  kai
  hierodulois
  kai
  pragmatikois
  tu
  hieru
  tutu
  mEdemia
  forologia
  mEde
  allE
  epibolE
  gignEtai,
  kai
  eXusian
  mEdena
  eCHein
  epibalein
  ti
  tutois.

  L20
  1Ezd_8_22
  1Ezd_8_22_1
  1Ezd_8_22_2
  1Ezd_8_22_3
  1Ezd_8_22_4
  1Ezd_8_22_5
  1Ezd_8_22_6
  1Ezd_8_22_7
  1Ezd_8_22_8
  1Ezd_8_22_9
  1Ezd_8_22_10
  1Ezd_8_22_11
  1Ezd_8_22_12
  1Ezd_8_22_13
  1Ezd_8_22_14
  1Ezd_8_22_15
  1Ezd_8_22_16
  1Ezd_8_22_17
  1Ezd_8_22_18
  1Ezd_8_22_19
  1Ezd_8_22_20
  1Ezd_8_22_21
  1Ezd_8_22_22
  1Ezd_8_22_23
  1Ezd_8_22_24
  1Ezd_8_22_25
  1Ezd_8_22_26
  1Ezd_8_22_27
  1Ezd_8_22_28
  1Ezd_8_22_29
  1Ezd_8_22_30
  1Ezd_8_22_31
  1Ezd_8_22_32
  1Ezd_8_22_33
  1Ezd_8_22_34
  1Ezd_8_22_35

  

  L01
  1Ezd_8_23
  καὶ σύ, Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους δὲ διδάξεις.

  L02
  1Ezd_8_23
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) Εσδρα, (L3928) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνάδειξον (G322) κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) δικαστάς, (G1348) ὅπως (G3704) δικάζωσιν (L2712) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπισταμένους (G1987) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου· (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) ἐπισταμένους (G1987) δὲ (G1161) διδάξεις. (G1321)

  L03
  1Ezd_8_23
  And thou, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phenice all those that know the law of thy God; and those that know it not thou shalt teach. (1 Esdras 8:23 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_23
  

  L05
  1Ezd_8_23
  A ty, Ezdraszu, zgodnie z mądrością Boga wyznacz sędziów i rozjemców, aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich, którzy znają Prawo twojego Boga; tych zaś, którzy go nie znają, będziesz nauczał. (1Ezd_8_23 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_23
  A (G2532) ty (G4771), Ezdraszu (L3928), zgodnie z (G2596) mądrością (G4678) Boga (G2316) wyznacz sędziów (G2923) i (G2532) rozjemców (G1348), aby (G3704) sądzili (L2712) w (G1722) całej (G3650) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403) wszystkich (G3956), którzy znają (G1987) Prawo (G3551) twojego (G4675) Boga (G2316); tych zaś (G2532) (G1161), którzy go nie (G3361) znają (G1987), będziesz nauczał (G1321). (1Ezd_8_23 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_23
  kai
  sy,
  (es)-dra,
  ka-(ta)
  tEn
  so-(fi)-an
  tu
  Teu
  a-(na)-dei-Kson
  kri-(tas)
  kai
  di-ka-(stas),
  (ho)-pOs
  di-(kaDZ)-O-sin
  en
  (ho)-lE
  sy-(ri)-a
  kai
  foi-(ni)-kE
  (pant)-as
  tus
  e-pi-sta-(me)-nus
  ton
  (no)-mon
  tu
  Teu
  su·
  kai
  tus
  mE
  e-pi-sta-(me)-nus
  de
  di-(da)-Kseis.

  L08
  1Ezd_8_23
  καὶ
  σύ,
  Εσδρα,
  κατὰ
  τὴν
  σοφίαν
  τοῦ
  θεοῦ
  ἀνάδειξον
  κριτὰς
  καὶ
  δικαστάς,
  ὅπως
  δικάζωσιν
  ἐν
  ὅλῃ
  Συρίᾳ
  καὶ
  Φοινίκῃ
  πάντας
  τοὺς
  ἐπισταμένους
  τὸν
  νόμον
  τοῦ
  θεοῦ
  σου·
  καὶ
  τοὺς
  μὴ
  ἐπισταμένους
  δὲ
  διδάξεις.

  L09
  1Ezd_8_23
  καί
  σύ
  Ἔσδρας
  κατά
  ὁ
  σοφία
  ὁ
  θεός
  ἀναδείκνυμι
  κριτής
  καί
  δικαστής
  ὅπως
  δικάζω
  ἐν
  ὅλος
  Συρία
  καί
  Φοινίκη
  πᾶς
  ὁ
  ἐπίσταμαι
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  μή
  ἐπίσταμαι
  δέ
  διδάσκω

  L10
  1Ezd_8_23
  i
  ty
  Ezdraszu
  według
  —
  mądrości
  —
  Boga
  ustanów
  sędziów
  i
  rozjemców
  aby
  sądzili
  w
  całej
  Syrii
  i
  Fenicji
  wszystkich
  —
  znających
  —
  Prawo
  —
  Boga
  twojego
  i
  —
  nie
  znających
  zaś
  nauczysz

  L11
  1Ezd_8_23
  i, również
  ty
  Esdras
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  mądrość (ludzka, Boża)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś
  sędzia, arbiter
  i, również
  sędzia, rozjemca
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  sędzia / sądzić
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  Syria
  i, również
  Fenicja
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  nie; aby nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  uczyć; wyjaśniać

  L12
  1Ezd_8_23
  (G2532)
  (G4771)
  (L3928)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4678)
  (G3588)
  (G2316)
  (G322)
  (G2923)
  (G2532)
  (G1348)
  (G3704)
  (L2712)
  (G1722)
  (G3650)
  (G4947)
  (G2532)
  (G5403)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1987)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1987)
  (G1161)
  (G1321)

  L13
  1Ezd_8_23
  and
  you(sg) (nom)
  Esdras (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  sapience (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  do-indicate-you(sg)!
  judges (acc)
  and
  judges (acc)
  this is how
  they-should-be-judge-ing
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  Syria (dat)
  and
  Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat)
  all (acc)
  the (acc)
  while being-KNOW-ed (acc)
  the (acc)
  law (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  not
  while being-KNOW-ed (acc)
  Yet
  you(sg)-will-TEACH

  L14
  1Ezd_8_23
  and
  you
  Esdras
  down
  the
  wisdom
  the
  God
  indicate
  judge
  and
  justice
  that way
  judge
  in
  whole
  Syria
  and
  Phoinikē
  all
  the
  well aware
  the
  law
  the
  God
  of you
  and
  the
  not
  well aware
  though
  teach

  L15
  1Ezd_8_23
  kaì
  sý
  Esdra
  katà
  tḕn
  sophían
  toû
  theoû
  anádeixon
  kritàs
  kaì
  dikastás
  hópōs
  dikádzōsin
  en
  hólēᵢ
  Syríaᵢ
  kaì
  Phoiníkēᵢ
  pántas
  toùs
  epistaménous
  tòn
  nómon
  toû
  theoû
  sou
  kaì
  toùs
  mḕ
  epistaménous
  dè
  didáxeis

  L16
  1Ezd_8_23
  kai
  sy
  Esdra
  kata
  tēn
  sophian
  tou
  theou
  anadeixon
  kritas
  kai
  dikastas
  hopōs
  dikadzōsin
  en
  holē
  Syria
  kai
  Phoinikē
  pantas
  tous
  epistamenous
  ton
  nomon
  tou
  theou
  sou
  kai
  tous
  mē
  epistamenous
  de
  didaxeis

  L17
  1Ezd_8_23
  C
  RP_NS
  N_VSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  N1M_APM
  C
  N1M_APM
  C
  V1_PAS3P
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  C
  N1_DSF
  A3_APM
  RA_APM
  V6_PMPAPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_APM
  D
  V6_PMPAPM
  x
  VF_FAI2S

  L18
  1Ezd_8_23
  kai\
  su/,
  *esdra,
  kata\
  tE\n
  sofi/an
  tou=
  Teou=
  a)na/deiXon
  krita\s
  kai\
  dikasta/s,
  o(/pOs
  dika/DZOsin
  e)n
  o(/lE|
  *suri/a|
  kai\
  *foini/kE|
  pa/ntas
  tou\s
  e)pistame/nous
  to\n
  no/mon
  tou=
  Teou=
  sou·
  kai\
  tou\s
  mE\
  e)pistame/nous
  de\
  dida/Xeis.

  L19
  1Ezd_8_23
  kai
  sy,
  esdra,
  kata
  tEn
  sofian
  tu
  Teu
  anadeiXon
  kritas
  kai
  dikastas,
  hopOs
  dikaDZOsin
  en
  holE
  syria
  kai
  foinikE
  pantas
  tus
  epistamenus
  ton
  nomon
  tu
  Teu
  su·
  kai
  tus
  mE
  epistamenus
  de
  didaXeis.

  L20
  1Ezd_8_23
  1Ezd_8_23_1
  1Ezd_8_23_2
  1Ezd_8_23_3
  1Ezd_8_23_4
  1Ezd_8_23_5
  1Ezd_8_23_6
  1Ezd_8_23_7
  1Ezd_8_23_8
  1Ezd_8_23_9
  1Ezd_8_23_10
  1Ezd_8_23_11
  1Ezd_8_23_12
  1Ezd_8_23_13
  1Ezd_8_23_14
  1Ezd_8_23_15
  1Ezd_8_23_16
  1Ezd_8_23_17
  1Ezd_8_23_18
  1Ezd_8_23_19
  1Ezd_8_23_20
  1Ezd_8_23_21
  1Ezd_8_23_22
  1Ezd_8_23_23
  1Ezd_8_23_24
  1Ezd_8_23_25
  1Ezd_8_23_26
  1Ezd_8_23_27
  1Ezd_8_23_28
  1Ezd_8_23_29
  1Ezd_8_23_30
  1Ezd_8_23_31
  1Ezd_8_23_32
  1Ezd_8_23_33

  

  L01
  1Ezd_8_24
  καὶ πάντες, ὅσοι ἐὰν παραβαίνωσι τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τὸν βασιλικόν, ἐπιμελῶς κολασθήσονται, ἐάν τε καὶ θανάτῳ ἐάν τε καὶ τιμωρίᾳ ἢ ἀργυρικῇ ζημίᾳ ἢ ἀπαγωγῇ.

  L02
  1Ezd_8_24
  καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) παραβαίνωσι (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλικόν, (G937) ἐπιμελῶς (G1960) κολασθήσονται, (G2849) ἐάν (G1437) τε (G5037) καὶ (G2532) θανάτῳ (G2288) ἐάν (G1437) τε (G5037) καὶ (G2532) τιμωρίᾳ (G5098) ἢ (G2228) ἀργυρικῇ (L1199) ζημίᾳ (G2209) ἢ (G2228) ἀπαγωγῇ. (L941)

  L03
  1Ezd_8_24
  And whosoever shall transgress the law of thy God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment. (1 Esdras 8:24 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_24
  

  L05
  1Ezd_8_24
  A wszyscy, którzy przekroczą Prawo twojego Boga i prawo królewskie, zostaną starannie ukarani: czy to śmiercią, czy inną karą, czy grzywną pieniężną, czy wygnaniem”. (1Ezd_8_24 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_24
  A (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) przekroczą (G3845) Prawo (G3551) twojego (G4675) Boga (G2316) i (G2532) (G5037) prawo królewskie (G937), zostaną starannie (G1960) ukarani: czy (G1437) to (G5037) śmiercią (G2288), czy (G1437) inną karą (G5098), czy (G2228) grzywną (G2209) pieniężną (L1199), czy (G2228) wygnaniem (L941)”. (1Ezd_8_24 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_24
  kai
  (pant)-es,
  (ho)-soi
  e-(an)
  pa-ra-(bai)-nO-si
  ton
  (no)-mon
  tu
  Teu
  su
  kai
  ton
  ba-si-li-(kon),
  e-pi-me-(lOs)
  ko-la-(sTE)-sont-ai,
  e-(an)
  te
  kai
  Ta-(na)-tO
  e-(an)
  te
  kai
  ti-mO-(ri)-a
  E
  arg-y-ri-(kE)
  DZE-(mi)-a
  E
  a-pa-gO-(gE).

  L08
  1Ezd_8_24
  καὶ
  πάντες,
  ὅσοι
  ἐὰν
  παραβαίνωσι
  τὸν
  νόμον
  τοῦ
  θεοῦ
  σου
  καὶ
  τὸν
  βασιλικόν,
  ἐπιμελῶς
  κολασθήσονται,
  ἐάν
  τε
  καὶ
  θανάτῳ
  ἐάν
  τε
  καὶ
  τιμωρίᾳ
  ἢ
  ἀργυρικῇ
  ζημίᾳ
  ἢ
  ἀπαγωγῇ.

  L09
  1Ezd_8_24
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ἐάν
  παραβαίνω
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  βασιλικός
  ἐπιμελῶς
  κολάζω
  ἐάν
  τε
  καί
  θάνατος
  ἐάν
  τε
  καί
  τιμωρία
  ἤ
  ἀργυρικός
  ζημία
  ἤ
  ἀπαγωγή

  L10
  1Ezd_8_24
  i
  wszyscy,
  którzy
  —
  przekraczają
  —
  Prawo
  —
  Boga
  twojego
  i
  —
  królewskie,
  surowo
  zostaną ukarani:
  czy
  to
  —
  śmiercią,
  czy
  też
  —
  karą,
  albo
  pieniężną
  grzywną,
  albo
  wygnaniem.

  L11
  1Ezd_8_24
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  pilnie, starannie
  przycinać, ograniczać; karcić
  jeśli
  i, także
  i, również
  śmierć fizyczna
  jeśli
  i, także
  i, również
  kara, pomsta
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z / od
  szkoda, strata
  albo, lub, czy; ani ...ani
  odprowadzanie / odwodzenie

  L12
  1Ezd_8_24
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1437)
  (G3845)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G937)
  (G1960)
  (G2849)
  (G1437)
  (G5037)
  (G2532)
  (G2288)
  (G1437)
  (G5037)
  (G2532)
  (G5098)
  (G2228)
  (L1199)
  (G2209)
  (G2228)
  (L941)

  L13
  1Ezd_8_24
  and
  all (nom|voc)
  as much/many as (nom)
  if-ever
  they-should-be-TRANSGRESS-ing
  the (acc)
  law (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  carefully
  they-will-be-PUNISH-ed
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  and
  death (dat)
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  and
  punishment (dat)
  or
  of ([Adj] dat)
  damage (dat)
  or
  leading away (dat)

  L14
  1Ezd_8_24
  and
  all
  as much as
  and if
  transgress
  the
  law
  the
  God
  of you
  and
  the
  regal
  carefully
  punish
  and if
  both
  and
  death
  and if
  both
  and
  castigation
  or
  of
  loss
  or
  leading away

  L15
  1Ezd_8_24
  kaì
  pántes
  hósoi
  eàn
  parabaínōsi
  tòn
  nómon
  toû
  theoû
  sou
  kaì
  tòn
  basilikón
  epimelôs
  kolasthḗsontai
  eán
  te
  kaì
  thanátōᵢ
  eán
  te
  kaì
  timōríaᵢ
  ḕ
  argyrikêᵢ
  dzēmíaᵢ
  ḕ
  apagōgêᵢ

  L16
  1Ezd_8_24
  kai
  pantes
  hosoi
  ean
  parabainōsi
  ton
  nomon
  tou
  theou
  sou
  kai
  ton
  basilikon
  epimelōs
  kolasthēsontai
  ean
  te
  kai
  thanatō
  ean
  te
  kai
  timōria
  ē
  argyrikē
  dzēmia
  ē
  apagōgē

  L17
  1Ezd_8_24
  C
  A3_NPM
  A1_NPM
  C
  V1_PAS3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_ASM
  A1_ASM
  D
  VS_FPI3P
  C
  x
  C
  N2_DSM
  C
  x
  C
  N1A_DSF
  C
  A1_DSF
  N1A_DSF
  C
  N1_DSF

  L18
  1Ezd_8_24
  kai\
  pa/ntes,
  o(/soi
  e)a\n
  parabai/nOsi
  to\n
  no/mon
  tou=
  Teou=
  sou
  kai\
  to\n
  basiliko/n,
  e)pimelO=s
  kolasTE/sontai,
  e)a/n
  te
  kai\
  Tana/tO|
  e)a/n
  te
  kai\
  timOri/a|
  E)\
  a)rgurikE=|
  DZEmi/a|
  E)\
  a)pagOgE=|.

  L19
  1Ezd_8_24
  kai
  pantes,
  hosoi
  ean
  parabainOsi
  ton
  nomon
  tu
  Teu
  su
  kai
  ton
  basilikon,
  epimelOs
  kolasTEsontai,
  ean
  te
  kai
  TanatO
  ean
  te
  kai
  timOria
  E
  argyrikE
  DZEmia
  E
  apagOgE.

  L20
  1Ezd_8_24
  1Ezd_8_24_1
  1Ezd_8_24_2
  1Ezd_8_24_3
  1Ezd_8_24_4
  1Ezd_8_24_5
  1Ezd_8_24_6
  1Ezd_8_24_7
  1Ezd_8_24_8
  1Ezd_8_24_9
  1Ezd_8_24_10
  1Ezd_8_24_11
  1Ezd_8_24_12
  1Ezd_8_24_13
  1Ezd_8_24_14
  1Ezd_8_24_15
  1Ezd_8_24_16
  1Ezd_8_24_17
  1Ezd_8_24_18
  1Ezd_8_24_19
  1Ezd_8_24_20
  1Ezd_8_24_21
  1Ezd_8_24_22
  1Ezd_8_24_23
  1Ezd_8_24_24
  1Ezd_8_24_25
  1Ezd_8_24_26
  1Ezd_8_24_27
  1Ezd_8_24_28

  

  L01
  1Ezd_8_25
  Εὐλογητὸς μόνος ὁ κύριος ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,

  L02
  1Ezd_8_25
  Εὐλογητὸς (G2128) μόνος (G3441) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) δοὺς (G1325) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)

  L03
  1Ezd_8_25
  Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord God of my fathers, who hath put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem: (1 Esdras 8:25 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_25
  

  L05
  1Ezd_8_25
  Błogosławiony niech będzie sam Pan, który włożył to w serce króla, aby otoczyć chwałą Jego dom w Jeruzalem, (1Ezd_8_25 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_25
  Błogosławiony (G2128) niech (G1325) będzie sam (G3441) Pan (G2962), który włożył to (G3778) w (G1519) serce (G2588) króla (G935), aby otoczyć chwałą (G1392) Jego (G846) dom (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_8_25 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_25
  eu-lo-gE-(tos)
  (mo)-nos
  ho
  (ky)-ri-os
  ho
  dus
  (tau)-ta
  eis
  tEn
  kard-(i)-an
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  do-(Ksa)-sai
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu)
  ton
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),

  L08
  1Ezd_8_25
  Εὐλογητὸς
  μόνος
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  δοὺς
  ταῦτα
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  τοῦ
  βασιλέως,
  δοξάσαι
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ
  τὸν
  ἐν
  Ιερουσαλημ,

  L09
  1Ezd_8_25
  εὐλογητός
  μόνος
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  δίδωμι
  οὗτος
  εἰς
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  βασιλεύς
  δοξάζω
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_25
  błogosławiony
  jedyny
  —
  Pan
  —
  który dał
  to
  do
  —
  serca
  —
  króla
  uwielbić
  —
  dom
  jego
  —
  w
  Jerozolimie

  L11
  1Ezd_8_25
  błogosławiony, pochwalony
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dać, dawać, przekazać
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  —
  serce
  —
  król; przywódca
  oddawać cześć, chwalić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_25
  (G2128)
  (G3441)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1325)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G935)
  (G1392)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_25
  blessed ([Adj] nom)
  sole ([Adj] nom)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  upon GIVE-ing (nom|voc)
  these (nom|acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_25
  commended
  only
  the
  lord
  the
  give
  this
  into
  the
  heart
  the
  monarch
  glorify
  the
  home
  he
  the
  in
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_25
  eulogētòs
  mónos
  ho
  kýrios
  ho
  doùs
  taûta
  eis
  tḕn
  kardían
  toû
  basiléōs
  doxásai
  tòn
  oîkon
  autoû
  tòn
  en
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_25
  eulogētos
  monos
  ho
  kyrios
  ho
  dous
  tauta
  eis
  tēn
  kardian
  tou
  basileōs
  doxasai
  ton
  oikon
  autou
  ton
  en
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_25
  A1_NSM
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  VO_AAPNSM
  RD_APN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_ASM
  P
  N_DSF

  L18
  1Ezd_8_25
  *eu)logEto\s
  mo/nos
  o(
  ku/rios
  o(
  dou\s
  tau=ta
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  tou=
  basile/Os,
  doXa/sai
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=
  to\n
  e)n
  *ierousalEm,

  L19
  1Ezd_8_25
  eulogEtos
  monos
  ho
  kyrios
  ho
  dus
  tauta
  eis
  tEn
  kardian
  tu
  basileOs,
  doXasai
  ton
  oikon
  autu
  ton
  en
  ierusalEm,

  L20
  1Ezd_8_25
  1Ezd_8_25_1
  1Ezd_8_25_2
  1Ezd_8_25_3
  1Ezd_8_25_4
  1Ezd_8_25_5
  1Ezd_8_25_6
  1Ezd_8_25_7
  1Ezd_8_25_8
  1Ezd_8_25_9
  1Ezd_8_25_10
  1Ezd_8_25_11
  1Ezd_8_25_12
  1Ezd_8_25_13
  1Ezd_8_25_14
  1Ezd_8_25_15
  1Ezd_8_25_16
  1Ezd_8_25_17
  1Ezd_8_25_18
  1Ezd_8_25_19

  

  L01
  1Ezd_8_26
  καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἔναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ.

  L02
  1Ezd_8_26
  καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) ἐτίμησεν (G5091) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συμβουλευόντων (G4823) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) φίλων (G5384) καὶ (G2532) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Ezd_8_26
  and hath honoured me in the sight of the king, and his counsellors, and all his friends and nobles. (1 Esdras 8:26 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_26
  

  L05
  1Ezd_8_26
  i uczcił mnie przed królem, jego doradcami oraz wszystkimi jego przyjaciółmi i możnowładcami. (1Ezd_8_26 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_26
  i (G2532) (G2532) uczcił (G5091) mnie (G1691) przed (G1725) królem (G935), jego doradcami (G4823) oraz (G2532) wszystkimi (G3956) jego (G846) przyjaciółmi (G5384) i (G2532) możnowładcami. (1Ezd_8_26 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_26
  kai
  e-(me)
  e-(ti)-mE-sen
  (e)-nant-i
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  tOn
  symb-u-leu-(ont)-On
  kai
  (pant)-On
  tOn
  (fi)-lOn
  kai
  me-gi-(sta)-nOn
  au-(tu).

  L08
  1Ezd_8_26
  καὶ
  ἐμὲ
  ἐτίμησεν
  ἔναντι
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  τῶν
  συμβουλευόντων
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  φίλων
  καὶ
  μεγιστάνων
  αὐτοῦ.

  L09
  1Ezd_8_26
  καί
  ἐμέ
  τιμάω
  ἔναντι
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  συμβουλεύω
  καί
  πᾶς
  ὁ
  φίλος
  καί
  μεγιστᾶνες
  αὐτός

  L10
  1Ezd_8_26
  i
  mnie
  uczcił
  przed
  —
  królem
  i
  —
  doradcami
  i
  wszystkimi
  —
  przyjaciółmi
  i
  możnymi
  jego

  L11
  1Ezd_8_26
  i, również
  mnie, mię
  czcić, szanować
  przed, wcześniej
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  doradzać; naradzać się
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  i, również
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono

  L12
  1Ezd_8_26
  (G2532)
  (G1691)
  (G5091)
  (G1725)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4823)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5384)
  (G2532)
  (G3175)
  (G846)

  L13
  1Ezd_8_26
  and
  me (acc); my/mine (voc)
  he/she/it-HONOR-ed
  before (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (gen)
  let-them-be-COUNCIL-ing! (classical), while COUNCIL-ing (gen)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)
  and
  magistrates (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Ezd_8_26
  and
  me
  honor
  next to
  the
  monarch
  and
  the
  advise
  and
  all
  the
  friend
  and
  magnate
  he

  L15
  1Ezd_8_26
  kaì
  emè
  etímēsen
  énanti
  toû
  basiléōs
  kaì
  tôn
  symbouleuóntōn
  kaì
  pántōn
  tôn
  phílōn
  kaì
  megistánōn
  autoû

  L16
  1Ezd_8_26
  kai
  eme
  etimēsen
  enanti
  tou
  basileōs
  kai
  tōn
  symbouleuontōn
  kai
  pantōn
  tōn
  philōn
  kai
  megistanōn
  autou

  L17
  1Ezd_8_26
  C
  RP_AS
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  C
  A3_GPM
  RA_GPM
  A1_GPM
  C
  N3_GPM
  RD_GSM

  L18
  1Ezd_8_26
  kai\
  e)me\
  e)ti/mEsen
  e)/nanti
  tou=
  basile/Os
  kai\
  tO=n
  sumbouleuo/ntOn
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  fi/lOn
  kai\
  megista/nOn
  au)tou=.

  L19
  1Ezd_8_26
  kai
  eme
  etimEsen
  enanti
  tu
  basileOs
  kai
  tOn
  symbuleuontOn
  kai
  pantOn
  tOn
  filOn
  kai
  megistanOn
  autu.

  L20
  1Ezd_8_26
  1Ezd_8_26_1
  1Ezd_8_26_2
  1Ezd_8_26_3
  1Ezd_8_26_4
  1Ezd_8_26_5
  1Ezd_8_26_6
  1Ezd_8_26_7
  1Ezd_8_26_8
  1Ezd_8_26_9
  1Ezd_8_26_10
  1Ezd_8_26_11
  1Ezd_8_26_12
  1Ezd_8_26_13
  1Ezd_8_26_14
  1Ezd_8_26_15
  1Ezd_8_26_16

  

  L01
  1Ezd_8_27
  καὶ ἐγὼ εὐθαρσὴς ἐγενόμην κατὰ τὴν ἀντίλημψιν κυρίου τοῦ θεοῦ μου καὶ συνήγαγον ἐκ τοῦ Ισραηλ ἄνδρας ὥστε συναναβῆναί μοι.

  L02
  1Ezd_8_27
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εὐθαρσὴς (L4021) ἐγενόμην (G1096) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀντίλημψιν (G484) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἄνδρας (G435) ὥστε (G5620) συναναβῆναί (G4872) μοι. (G3427)

  L03
  1Ezd_8_27
  Therefore was I encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together men of Israel to go up with me. (1 Esdras 8:27 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_27
  

  L05
  1Ezd_8_27
  A ja nabrałem odwagi dzięki pomocy Pana, mojego Boga, i zgromadziłem z Izraela mężczyzn, aby wstąpili razem ze mną. (1Ezd_8_27 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_27
  A (G2532) ja (G1473) nabrałem odwagi (L4021) dzięki pomocy (G484) Pana (G2962), mojego (G3450) Boga (G2316), i (G1096) zgromadziłem (G4863) z (G2596) Izraela (G2474) mężczyzn (G435), aby (G5620) wstąpili razem (G4872) ze (G1537) mną (G3427). (1Ezd_8_27 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_27
  kai
  e-(gO)
  eu-Tars-(Es)
  e-ge-(no)-mEn
  ka-(ta)
  tEn
  ant-(i)-lEm-PSin
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  mu
  kai
  sy-(nE)-ga-gon
  ek
  tu
  isr-a-(El)
  (an)-dras
  (hO)-ste
  sy-na-na-bE-(nai)
  moi.

  L08
  1Ezd_8_27
  καὶ
  ἐγὼ
  εὐθαρσὴς
  ἐγενόμην
  κατὰ
  τὴν
  ἀντίλημψιν
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  μου
  καὶ
  συνήγαγον
  ἐκ
  τοῦ
  Ισραηλ
  ἄνδρας
  ὥστε
  συναναβῆναί
  μοι.

  L09
  1Ezd_8_27
  καί
  ἐγώ
  εὐθαρσής
  γίνομαι
  κατά
  ὁ
  ἀντίληψις
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου
  καί
  συνάγω
  ἐκ
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἀνήρ
  ὥστε
  συναναβαίνω
  μοι

  L10
  1Ezd_8_27
  i
  ja
  odważny
  stałem się
  według
  —
  wsparcia
  Pana
  —
  Boga
  mojego
  i
  zgromadziłem
  z
  —
  Izraela
  mężów
  aby
  poszli ze mną
  mi

  L11
  1Ezd_8_27
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  dobrej odwagi
  stać się, zaistnieć, powstać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  z, spośród, od
  —
  Izrael
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  wchodzić wspólnie
  mi, mnie

  L12
  1Ezd_8_27
  (G2532)
  (G1473)
  (L4021)
  (G1096)
  (G2596)
  (G3588)
  (G484)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4863)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2474)
  (G435)
  (G5620)
  (G4872)
  (G3427)

  L13
  1Ezd_8_27
  and
  I (nom)
  of good courage ([Adj] nom)
  I-was-BECOME-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  deflection toward (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  me (gen)
  and
  I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  men, husbands (acc)
  so that
  to-CAME UP WITH
  me (dat)

  L14
  1Ezd_8_27
  and
  I
  of good courage
  happen
  down
  the
  relief
  lord
  the
  God
  of me
  and
  gather
  from
  the
  Israel
  man
  as such
  step up with
  me

  L15
  1Ezd_8_27
  kaì
  egṑ
  eutharsḕs
  egenómēn
  katà
  tḕn
  antílēmpsin
  kyríou
  toû
  theoû
  mou
  kaì
  synḗgagon
  ek
  toû
  Israēl
  ándras
  hṓste
  synanabênaí
  moi

  L16
  1Ezd_8_27
  kai
  egō
  eutharsēs
  egenomēn
  kata
  tēn
  antilēmpsin
  kyriou
  tou
  theou
  mou
  kai
  synēgagon
  ek
  tou
  Israēl
  andras
  hōste
  synanabēnai
  moi

  L17
  1Ezd_8_27
  C
  RP_NS
  A3H_NSM
  VBI_AMI1S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  VBI_AAI1S
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  N3_APM
  C
  VZ_AAN
  RP_DS

  L18
  1Ezd_8_27
  kai\
  e)gO\
  eu)TarsE\s
  e)geno/mEn
  kata\
  tE\n
  a)nti/lEmPSin
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  mou
  kai\
  sunE/gagon
  e)k
  tou=
  *israEl
  a)/ndras
  O(/ste
  sunanabE=nai/
  moi.

  L19
  1Ezd_8_27
  kai
  egO
  euTarsEs
  egenomEn
  kata
  tEn
  antilEmPSin
  kyriu
  tu
  Teu
  mu
  kai
  synEgagon
  ek
  tu
  israEl
  andras
  hOste
  synanabEnai
  moi.

  L20
  1Ezd_8_27
  1Ezd_8_27_1
  1Ezd_8_27_2
  1Ezd_8_27_3
  1Ezd_8_27_4
  1Ezd_8_27_5
  1Ezd_8_27_6
  1Ezd_8_27_7
  1Ezd_8_27_8
  1Ezd_8_27_9
  1Ezd_8_27_10
  1Ezd_8_27_11
  1Ezd_8_27_12
  1Ezd_8_27_13
  1Ezd_8_27_14
  1Ezd_8_27_15
  1Ezd_8_27_16
  1Ezd_8_27_17
  1Ezd_8_27_18
  1Ezd_8_27_19
  1Ezd_8_27_20

  

  L01
  1Ezd_8_28
  καὶ οὗτοι οἱ προηγούμενοι κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ τὰς μεριδαρχίας οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ ἐκ Βαβυλῶνος ἐν τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως·

  L02
  1Ezd_8_28
  καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μεριδαρχίας (L6356) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)

  L03
  1Ezd_8_28
  And these are the chief according to their families and several dignities, that went up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes: (1 Esdras 8:28 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_28
  

  L05
  1Ezd_8_28
  A oto przywódcy według swoich rodów i działów, którzy wstąpili ze mną z Babilonu za panowania króla Artakserksesa: (1Ezd_8_28 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_28
  A (G2532) oto (G3778) przywódcy (G4285) według (G2596) swoich (G846) rodów (G3965) i (G2532) działów, którzy wstąpili (G305) ze (G3326) mną (G1700) z (G1537) Babilonu (G897) za panowania (G932) króla (G935) Artakserksesa (L1285): (1Ezd_8_28 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_28
  kai
  (hu)-toi
  hoi
  pro-E-(gu)-me-noi
  ka-(ta)
  tas
  pa-tri-(as)
  au-(tOn)
  kai
  tas
  me-ri-dar-(CHi)-as
  hoi
  a-na-(bant)-es
  met’
  e-(mu)
  ek
  ba-by-(lO)-nos
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a
  art-a-(Kser)-Ksu
  tu
  ba-si-(le)-Os·

  L08
  1Ezd_8_28
  Καὶ
  οὗτοι
  οἱ
  προηγούμενοι
  κατὰ
  τὰς
  πατριὰς
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰς
  μεριδαρχίας
  οἱ
  ἀναβάντες
  μετ’
  ἐμοῦ
  ἐκ
  Βαβυλῶνος
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ
  Ἀρταξέρξου
  τοῦ
  βασιλέως·

  L09
  1Ezd_8_28
  καί
  οὗτος
  ὁ
  προηγέομαι
  κατά
  ὁ
  πατριά
  αὐτός
  καί
  ὁ
  μεριδαρχία
  ὁ
  ἀναβαίνω
  μετά
  ἐμοῦ
  ἐκ
  Βαβυλών
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία
  Ἀρταξέρξης
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  1Ezd_8_28
  i
  ci
  —
  przywódcy
  według
  —
  rodów
  ich
  i
  —
  namiestnictw
  —
  którzy wyruszyli
  ze
  mną
  z
  Babilonu
  w
  —
  królestwie
  Artakserksesa
  —
  króla

  L11
  1Ezd_8_28
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  prowadzić, przewodzić
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  ród, rodzina
  on, ona, ono
  i, również
  —
  urząd wojewody wojewódzkiego
  —
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  Babilon
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie
  Artakserkses
  —
  król; przywódca

  L12
  1Ezd_8_28
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G4285)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3965)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6356)
  (G3588)
  (G305)
  (G3326)
  (G1700)
  (G1537)
  (G897)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)
  (L1285)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  1Ezd_8_28
  and
  these (nom)
  the (nom)
  while being-PREFER-ed (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  patrilineage (gen), patrilineages (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  office of the governor of a provinces (acc)
  the (nom)
  upon ASCEND-ing (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  out of (+gen)
  Babylon (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)
  Artaxerxēs (gen)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  1Ezd_8_28
  and
  this
  the
  lead forth
  down
  the
  lineage
  he
  and
  the
  office of the governor of a province
  the
  step up
  with
  my
  from
  Babylōn
  in
  the
  realm
  Artaxerxēs
  the
  monarch

  L15
  1Ezd_8_28
  kaì
  hoûtoi
  hoi
  proēgoúmenoi
  katà
  tàs
  patriàs
  autôn
  kaì
  tàs
  meridarchías
  hoi
  anabántes
  met᾿
  emoû
  ek
  Babylônos
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ
  Artaxérxou
  toû
  basiléōs

  L16
  1Ezd_8_28
  kai
  houtoi
  hoi
  proēgoumenoi
  kata
  tas
  patrias
  autōn
  kai
  tas
  meridarchias
  hoi
  anabantes
  met᾿
  emou
  ek
  Babylōnos
  en
  tē
  basileia
  Artaxerxou
  tou
  basileōs

  L17
  1Ezd_8_28
  C
  RD_NPM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  P
  RP_GS
  P
  N3W_GSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N1M_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  1Ezd_8_28
  *kai\
  ou(=toi
  oi(
  proEgou/menoi
  kata\
  ta\s
  patria\s
  au)tO=n
  kai\
  ta\s
  meridarCHi/as
  oi(
  a)naba/ntes
  met’
  e)mou=
  e)k
  *babulO=nos
  e)n
  tE=|
  basilei/a|
  *)artaXe/rXou
  tou=
  basile/Os·

  L19
  1Ezd_8_28
  kai
  hutoi
  hoi
  proEgumenoi
  kata
  tas
  patrias
  autOn
  kai
  tas
  meridarCHias
  hoi
  anabantes
  met’
  emu
  ek
  babylOnos
  en
  tE
  basileia
  artaXerXu
  tu
  basileOs·

  L20
  1Ezd_8_28
  1Ezd_8_28_1
  1Ezd_8_28_2
  1Ezd_8_28_3
  1Ezd_8_28_4
  1Ezd_8_28_5
  1Ezd_8_28_6
  1Ezd_8_28_7
  1Ezd_8_28_8
  1Ezd_8_28_9
  1Ezd_8_28_10
  1Ezd_8_28_11
  1Ezd_8_28_12
  1Ezd_8_28_13
  1Ezd_8_28_14
  1Ezd_8_28_15
  1Ezd_8_28_16
  1Ezd_8_28_17
  1Ezd_8_28_18
  1Ezd_8_28_19
  1Ezd_8_28_20
  1Ezd_8_28_21
  1Ezd_8_28_22
  1Ezd_8_28_23

  

  L01
  1Ezd_8_29
  ἐκ τῶν υἱῶν Φινεες Γαρσομος· ἐκ τῶν υἱῶν Ιεταμαρου Γαμηλος· ἐκ τῶν υἱῶν Δαυιδ Αττους ὁ Σεχενιου·

  L02
  1Ezd_8_29
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φινεες (L9625) Γαρσομος· (L2209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιεταμαρου (L4878) Γαμηλος· (L2195) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Δαυιδ (G1138) Αττους (L1519) ὁ (G3588) Σεχενιου· (L8406)

  L03
  1Ezd_8_29
  of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamaliel: of the sons of David, Lettus the son of Sechenias: (1 Esdras 8:29 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_29
  

  L05
  1Ezd_8_29
  spośród synów Fineesa — Gersom; spośród synów Itamara — Gamelos; spośród synów Dawida — Attous, syn Secheniasa; (1Ezd_8_29 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_29
  spośród (G1537) synów (G5207) Fineesa (L9625) — Gersom; spośród (G1537) synów (G5207) Itamara (L4878) — Gamelos (L2195); spośród (G1537) synów (G5207) Dawida (G1138) — Attous (L1519), syn Secheniasa (L8406); (1Ezd_8_29 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_29
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (fi)-ne-es
  (gars)-o-mos·
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (i)-e-ta-ma-ru
  (ga)-mE-los·
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (dau)-id
  (at)-tus
  ho
  (se)-CHe-ni-u·

  L08
  1Ezd_8_29
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Φινεες
  Γαρσομος·
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ιεταμαρου
  Γαμηλος·
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Δαυιδ
  Αττους
  ὁ
  Σεχενιου·

  L09
  1Ezd_8_29
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Φινεες
  Γαρσομος
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ἰετάμαρος
  Γαμηλος
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Δαβίδ
  Αττους
  ὁ
  Σεχενιου

  L10
  1Ezd_8_29
  z
  —
  synów
  Fineesa
  Garsomos
  z
  —
  synów
  Itamara
  Gamelos
  z
  —
  synów
  Dawida
  Attous
  —
  Secheniasza

  L11
  1Ezd_8_29
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Pinchas / Finees (imię własne)
  Garsomos
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ietamaros
  Gamelos
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Dawid – król Izraela
  Attous
  —
  Secheniou

  L12
  1Ezd_8_29
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L9625)
  (L2209)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L4878)
  (L2195)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1138)
  (L1519)
  (G3588)
  (L8406)

  L13
  1Ezd_8_29
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Phinees (indecl)
  Garsomos (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Ietamaros (indecl)
  Gamēlos (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  David (indecl)
  Attous (indecl)
  the (nom)
  Secheniou (indecl)

  L14
  1Ezd_8_29
  from
  the
  son
  Phinees
  Garsomos
  from
  the
  son
  Ietamaros
  Gamēlos
  from
  the
  son
  Dabid
  Attous
  the
  Secheniou

  L15
  1Ezd_8_29
  ek
  tôn
  hyiôn
  Phinees
  Garsomos
  ek
  tôn
  hyiôn
  Ietamarou
  Gamēlos
  ek
  tôn
  hyiôn
  Dauid
  Attous
  ho
  Secheniou

  L16
  1Ezd_8_29
  ek
  tōn
  hyiōn
  Phinees
  Garsomos
  ek
  tōn
  hyiōn
  Ietamarou
  Gamēlos
  ek
  tōn
  hyiōn
  Dauid
  Attous
  ho
  Secheniou

  L17
  1Ezd_8_29
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N_GSM

  L18
  1Ezd_8_29
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *finees
  *garsomos·
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *ietamarou
  *gamElos·
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *dauid
  *attous
  o(
  *seCHeniou·

  L19
  1Ezd_8_29
  ek
  tOn
  hyiOn
  finees
  garsomos·
  ek
  tOn
  hyiOn
  ietamaru
  gamElos·
  ek
  tOn
  hyiOn
  dauid
  attus
  ho
  seCHeniu·

  L20
  1Ezd_8_29
  1Ezd_8_29_1
  1Ezd_8_29_2
  1Ezd_8_29_3
  1Ezd_8_29_4
  1Ezd_8_29_5
  1Ezd_8_29_6
  1Ezd_8_29_7
  1Ezd_8_29_8
  1Ezd_8_29_9
  1Ezd_8_29_10
  1Ezd_8_29_11
  1Ezd_8_29_12
  1Ezd_8_29_13
  1Ezd_8_29_14
  1Ezd_8_29_15
  1Ezd_8_29_16
  1Ezd_8_29_17

  

  L01
  1Ezd_8_30
  ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ γραφῆς ἄνδρες ἑκατὸν πεντήκοντα·

  L02
  1Ezd_8_30
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φορος (G5411) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) γραφῆς (G1124) ἄνδρες (G435) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα· (G4004)

  L03
  1Ezd_8_30
  of the sons of Pharez, Zacharias; and with him were counted an hundred and fifty men: (1 Esdras 8:30 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_30
  

  L05
  1Ezd_8_30
  spośród synów Forosa — Zachariasz, a wraz z nim, według spisu, stu pięćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_30 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_30
  spośród (G1537) synów (G5207) Forosa (G5411) — Zachariasz (G2197), a (G2532) wraz z (G3326) (G575) nim (G846), według spisu (G1124), stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_30 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_30
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (fo)-ros
  DZa-CHa-(ri)-as
  kai
  met’
  au-(tu)
  a-(po)
  gra-(fEs)
  (an)-dres
  he-ka-(ton)
  pent-(E)-kont-a·

  L08
  1Ezd_8_30
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Φορος
  Ζαχαριας
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  γραφῆς
  ἄνδρες
  ἑκατὸν
  πεντήκοντα·

  L09
  1Ezd_8_30
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Φορος
  Ζαχαρίας
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀπό
  γραφή
  ἀνήρ
  ἑκατόν
  πεντήκοντα

  L10
  1Ezd_8_30
  z
  —
  synów
  Forosa
  Zachariasz
  i
  z
  nim
  z
  spisu
  mężów
  stu
  pięćdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_30
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  podatek, danina
  Zachariasz
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  napis, tekst; Pismo Św.
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  sto
  pięćdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_30
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G5411)
  (G2197)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G575)
  (G1124)
  (G435)
  (G1540)
  (G4004)

  L13
  1Ezd_8_30
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Tax (nom)
  Zacharias (nom)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  writing (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  hundred
  fifty

  L14
  1Ezd_8_30
  from
  the
  son
  Phoros
  Zacharias
  and
  with
  he
  from
  scripture
  man
  hundred
  fifty

  L15
  1Ezd_8_30
  ek
  tôn
  hyiôn
  Phoros
  Dzacharias
  kaì
  met᾿
  autoû
  apò
  graphês
  ándres
  hekatòn
  pentḗkonta

  L16
  1Ezd_8_30
  ek
  tōn
  hyiōn
  Phoros
  Dzacharias
  kai
  met᾿
  autou
  apo
  graphēs
  andres
  hekaton
  pentēkonta

  L17
  1Ezd_8_30
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N1T_NSM
  C
  P
  RD_GSM
  P
  N1_GSF
  N3_NPM
  M
  M

  L18
  1Ezd_8_30
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *foros
  *DZaCHarias
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)po\
  grafE=s
  a)/ndres
  e(kato\n
  pentE/konta·

  L19
  1Ezd_8_30
  ek
  tOn
  hyiOn
  foros
  DZaCHarias
  kai
  met’
  autu
  apo
  grafEs
  andres
  hekaton
  pentEkonta·

  L20
  1Ezd_8_30
  1Ezd_8_30_1
  1Ezd_8_30_2
  1Ezd_8_30_3
  1Ezd_8_30_4
  1Ezd_8_30_5
  1Ezd_8_30_6
  1Ezd_8_30_7
  1Ezd_8_30_8
  1Ezd_8_30_9
  1Ezd_8_30_10
  1Ezd_8_30_11
  1Ezd_8_30_12
  1Ezd_8_30_13

  

  L01
  1Ezd_8_31
  ἐκ τῶν υἱῶν Φααθμωαβ Ελιαωνιας Ζαραιου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι·

  L02
  1Ezd_8_31
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φααθμωαβ (L9462) Ελιαωνιας (L3237) Ζαραιου (L4214) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) διακόσιοι· (G1250)

  L03
  1Ezd_8_31
  of the sons of Pahath Moab, Eliaonias, the son of Zaraias, and with him two hundred men: (1 Esdras 8:31 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_31
  

  L05
  1Ezd_8_31
  spośród synów Faat-Moaba — Eliaonias, syn Zarajosa, a wraz z nim dwustu mężczyzn; (1Ezd_8_31 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_31
  spośród (G1537) synów (G5207) Faat-Moaba — Eliaonias (L3237), syn Zarajosa, a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) dwustu (G1250) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_31 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_31
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (fa)-a-TmO-ab
  (e)-li-a-O-ni-as
  (DZa)-rai-u
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  di-a-(ko)-si-oi·

  L08
  1Ezd_8_31
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Φααθμωαβ
  Ελιαωνιας
  Ζαραιου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  διακόσιοι·

  L09
  1Ezd_8_31
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Φααθμωαβ
  Ελιαωνιας
  Ζαραίας
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  διακόσιοι

  L10
  1Ezd_8_31
  z
  —
  synów
  Pachat-Moaba
  Eliaoniasz
  Zaraiasza
  i
  z
  nim
  mężów
  dwustu

  L11
  1Ezd_8_31
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Phaathmoab
  Eliaonias
  Zaraias
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dwieście

  L12
  1Ezd_8_31
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L9462)
  (L3237)
  (L4214)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1250)

  L13
  1Ezd_8_31
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Phaathmōab (indecl)
  Eliaōnias (nom)
  Zaraias (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  two hundred (nom|voc)

  L14
  1Ezd_8_31
  from
  the
  son
  Phaathmōab
  Eliaōnias
  Zaraias
  and
  with
  he
  man
  two hundred

  L15
  1Ezd_8_31
  ek
  tôn
  hyiôn
  Phaathmōab
  Eliaōnias
  Dzaraiou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  diakósioi

  L16
  1Ezd_8_31
  ek
  tōn
  hyiōn
  Phaathmōab
  Eliaōnias
  Dzaraiou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  diakosioi

  L17
  1Ezd_8_31
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N1T_NSM
  N1T_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  A1A_NPM

  L18
  1Ezd_8_31
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *faaTmOab
  *eliaOnias
  *DZaraiou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  diako/sioi·

  L19
  1Ezd_8_31
  ek
  tOn
  hyiOn
  faaTmOab
  eliaOnias
  DZaraiu
  kai
  met’
  autu
  andres
  diakosioi·

  L20
  1Ezd_8_31
  1Ezd_8_31_1
  1Ezd_8_31_2
  1Ezd_8_31_3
  1Ezd_8_31_4
  1Ezd_8_31_5
  1Ezd_8_31_6
  1Ezd_8_31_7
  1Ezd_8_31_8
  1Ezd_8_31_9
  1Ezd_8_31_10
  1Ezd_8_31_11

  

  L01
  1Ezd_8_32
  ἐκ τῶν υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας Ιεζηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες τριακόσιοι· ἐκ τῶν υἱῶν Αδινου Βην-Ιωναθου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι πεντήκοντα·

  L02
  1Ezd_8_32
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζαθοης (L4192) Σεχενιας (L8405) Ιεζηλου (L4759) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) τριακόσιοι· (G5145) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αδινου (L207) Βην-Ιωναθου (L2007) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα· (G4004)

  L03
  1Ezd_8_32
  of the sons of Zathoe, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men: of the sons of Adin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred and fifty men: (1 Esdras 8:32 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_32
  

  L05
  1Ezd_8_32
  spośród synów Zathoesa — Sechenias, syn Jeziela, a wraz z nim trzystu mężczyzn; spośród synów Adinosa — Ben-Jonatos, a wraz z nim dwustu pięćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_32 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_32
  spośród (G1537) synów (G5207) Zathoesa (L4192) — Sechenias (L8405), syn Jeziela, a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) trzystu (G5145) mężczyzn (G435); spośród (G1537) synów (G5207) Adinosa (L207) — Ben-Jonatos (L2007), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_32 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_32
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (DZa)-To-Es
  (se)-CHe-ni-as
  (i)-eDZ-E-lu
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  tri-a-(ko)-si-oi·
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (a)-di-nu
  (bE)-n-i-O-na-Tu
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  di-a-(ko)-si-oi
  pent-(E)-kont-a·

  L08
  1Ezd_8_32
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ζαθοης
  Σεχενιας
  Ιεζηλου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  τριακόσιοι·
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Αδινου
  Βην-Ιωναθου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  διακόσιοι
  πεντήκοντα·

  L09
  1Ezd_8_32
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ζαθοης
  Σεχενιας
  Ἴεζηλος
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  τριακόσιοι
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Αδίν
  Βην-Ιωναθάν
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  διακόσιοι
  πεντήκοντα

  L10
  1Ezd_8_32
  z
  —
  synów
  Zatoesza
  Secheniasz
  Jezelosa
  i
  z
  nim
  mężów
  trzystu
  z
  —
  synów
  Adina
  Ben-Jonatan
  i
  z
  nim
  mężów
  dwustu
  pięćdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_32
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Zathoes
  Sechenias
  Iezelos
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  trzysta
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Adin (imię własne)
  Ben-Jonatan
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dwieście
  pięćdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_32
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L4192)
  (L8405)
  (L4759)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G5145)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L207)
  (L2007)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1250)
  (G4004)

  L13
  1Ezd_8_32
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Zathoēs (indecl)
  Sechenias (nom)
  Iezēlos (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  three hundred (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Adin (indecl)
  Bēn-iōnathan (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  two hundred (nom|voc)
  fifty

  L14
  1Ezd_8_32
  from
  the
  son
  Zathoēs
  Sechenias
  Iezēlos
  and
  with
  he
  man
  three hundred
  from
  the
  son
  Adin
  Bēn-iōnathan
  and
  with
  he
  man
  two hundred
  fifty

  L15
  1Ezd_8_32
  ek
  tôn
  hyiôn
  Dzathoēs
  Sechenias
  Iedzēlou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  triakósioi
  ek
  tôn
  hyiôn
  Adinou
  Bēn—Iōnathou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  diakósioi
  pentḗkonta

  L16
  1Ezd_8_32
  ek
  tōn
  hyiōn
  Dzathoēs
  Sechenias
  Iedzēlou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  triakosioi
  ek
  tōn
  hyiōn
  Adinou
  Bēn—Iōnathou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  diakosioi
  pentēkonta

  L17
  1Ezd_8_32
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N1T_NSM
  N_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  A1A_NPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  A1A_NPM
  M

  L18
  1Ezd_8_32
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *DZaToEs
  *seCHenias
  *ieDZElou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  triako/sioi·
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *adinou
  *bEn-*iOnaTou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  diako/sioi
  pentE/konta·

  L19
  1Ezd_8_32
  ek
  tOn
  hyiOn
  DZaToEs
  seCHenias
  ieDZElu
  kai
  met’
  autu
  andres
  triakosioi·
  ek
  tOn
  hyiOn
  adinu
  bEn-iOnaTu
  kai
  met’
  autu
  andres
  diakosioi
  pentEkonta·

  L20
  1Ezd_8_32
  1Ezd_8_32_1
  1Ezd_8_32_2
  1Ezd_8_32_3
  1Ezd_8_32_4
  1Ezd_8_32_5
  1Ezd_8_32_6
  1Ezd_8_32_7
  1Ezd_8_32_8
  1Ezd_8_32_9
  1Ezd_8_32_10
  1Ezd_8_32_11
  1Ezd_8_32_12
  1Ezd_8_32_13
  1Ezd_8_32_14
  1Ezd_8_32_15
  1Ezd_8_32_16
  1Ezd_8_32_17
  1Ezd_8_32_18
  1Ezd_8_32_19
  1Ezd_8_32_20
  1Ezd_8_32_21
  1Ezd_8_32_22

  

  L01
  1Ezd_8_33
  ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ιεσιας Γοθολιου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·

  L02
  1Ezd_8_33
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ηλαμ (L4299) Ιεσιας (L4864) Γοθολιου (L2348) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) ἑβδομήκοντα· (G1440)

  L03
  1Ezd_8_33
  of the sons of Elam, Josias son of Gotholias, and with him seventy men: (1 Esdras 8:33 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_33
  

  L05
  1Ezd_8_33
  spośród synów Elama — Jesias, syn Gotoliasa, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_33 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_33
  spośród (G1537) synów (G5207) Elama (L4299) — Jesias (L4864), syn Gotoliasa (L2348), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_33 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_33
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (E)-lam
  (i)-e-si-as
  (go)-To-li-u
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  hebd-o-(mE)-kont-a·

  L08
  1Ezd_8_33
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ηλαμ
  Ιεσιας
  Γοθολιου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  ἑβδομήκοντα·

  L09
  1Ezd_8_33
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ηλαμ
  Ιεσιας
  Γοθολίας
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἑβδομήκοντα

  L10
  1Ezd_8_33
  z
  —
  synów
  Elama
  Jesiasz
  Gotoliasza
  i
  z
  nim
  mężów
  siedemdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_33
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Elam
  Iesias
  Gotholias
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siedemdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_33
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L4299)
  (L4864)
  (L2348)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1440)

  L13
  1Ezd_8_33
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Ēlam (indecl)
  Iesias (nom)
  Gotholias (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  seventy

  L14
  1Ezd_8_33
  from
  the
  son
  Ēlam
  Iesias
  Gotholias
  and
  with
  he
  man
  seventy

  L15
  1Ezd_8_33
  ek
  tôn
  hyiôn
  Ēlam
  Iesias
  Gotholiou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  hebdomḗkonta

  L16
  1Ezd_8_33
  ek
  tōn
  hyiōn
  Ēlam
  Iesias
  Gotholiou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  hebdomēkonta

  L17
  1Ezd_8_33
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N1T_NSM
  N1T_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  M

  L18
  1Ezd_8_33
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *Elam
  *iesias
  *goToliou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  e(bdomE/konta·

  L19
  1Ezd_8_33
  ek
  tOn
  hyiOn
  Elam
  iesias
  goToliu
  kai
  met’
  autu
  andres
  hebdomEkonta·

  L20
  1Ezd_8_33
  1Ezd_8_33_1
  1Ezd_8_33_2
  1Ezd_8_33_3
  1Ezd_8_33_4
  1Ezd_8_33_5
  1Ezd_8_33_6
  1Ezd_8_33_7
  1Ezd_8_33_8
  1Ezd_8_33_9
  1Ezd_8_33_10
  1Ezd_8_33_11

  

  L01
  1Ezd_8_34
  ἐκ τῶν υἱῶν Σαφατιου Ζαραιας Μιχαηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·

  L02
  1Ezd_8_34
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Σαφατιου (L8269) Ζαραιας (L4214) Μιχαηλου (L6312) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) ἑβδομήκοντα· (G1440)

  L03
  1Ezd_8_34
  of the sons of Saphatias, Zaraias son of Michael, and with him threescore and ten men: (1 Esdras 8:34 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_34
  

  L05
  1Ezd_8_34
  spośród synów Safatiosa — Zarajasz, syn Michaela, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_34 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_34
  spośród (G1537) synów (G5207) Safatiosa (L8269) — Zarajasz (L4214), syn Michaela (L6312), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_34 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_34
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (sa)-fa-ti-u
  DZa-(rai)-as
  (mi)-CHa-E-lu
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  hebd-o-(mE)-kont-a·

  L08
  1Ezd_8_34
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Σαφατιου
  Ζαραιας
  Μιχαηλου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  ἑβδομήκοντα·

  L09
  1Ezd_8_34
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Σαφατιας
  Ζαραίας
  Μειχάηλος
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἑβδομήκοντα

  L10
  1Ezd_8_34
  z
  —
  synów
  Szefatiasza
  Zaraiasz
  Michaela
  i
  z
  nim
  mężów
  siedemdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_34
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Saphatias
  Zaraias
  Meichaelos
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siedemdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_34
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L8269)
  (L4214)
  (L6312)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1440)

  L13
  1Ezd_8_34
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Saphatias (gen)
  Zaraias (nom)
  Meichaēlos (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  seventy

  L14
  1Ezd_8_34
  from
  the
  son
  Saphatias
  Zaraias
  Meichaēlos
  and
  with
  he
  man
  seventy

  L15
  1Ezd_8_34
  ek
  tôn
  hyiôn
  Saphatiou
  Dzaraias
  Michaēlou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  hebdomḗkonta

  L16
  1Ezd_8_34
  ek
  tōn
  hyiōn
  Saphatiou
  Dzaraias
  Michaēlou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  hebdomēkonta

  L17
  1Ezd_8_34
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N1T_GSM
  N1T_NSM
  N_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  M

  L18
  1Ezd_8_34
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *safatiou
  *DZaraias
  *miCHaElou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  e(bdomE/konta·

  L19
  1Ezd_8_34
  ek
  tOn
  hyiOn
  safatiu
  DZaraias
  miCHaElu
  kai
  met’
  autu
  andres
  hebdomEkonta·

  L20
  1Ezd_8_34
  1Ezd_8_34_1
  1Ezd_8_34_2
  1Ezd_8_34_3
  1Ezd_8_34_4
  1Ezd_8_34_5
  1Ezd_8_34_6
  1Ezd_8_34_7
  1Ezd_8_34_8
  1Ezd_8_34_9
  1Ezd_8_34_10
  1Ezd_8_34_11

  

  L01
  1Ezd_8_35
  ἐκ τῶν υἱῶν Ιωαβ Αβαδιας Ιεζηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες διακόσιοι δέκα δύο·

  L02
  1Ezd_8_35
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωαβ (L5029) Αβαδιας (L7) Ιεζηλου (L4759) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) διακόσιοι (G1250) δέκα (G1176) δύο· (G1417)

  L03
  1Ezd_8_35
  of the sons of Joab, Abadias son of Jezelus, and with him two hundred and twelve men: (1 Esdras 8:35 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_35
  

  L05
  1Ezd_8_35
  spośród synów Joaba — Abadias, syn Jeziela, a wraz z nim dwustu dwunastu mężczyzn; (1Ezd_8_35 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_35
  spośród (G1537) synów (G5207) Joaba (L5029) — Abadias (L7), syn Jeziela, a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) dwustu (G1250) dwunastu mężczyzn (G435); (1Ezd_8_35 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_35
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (i)-O-ab
  (a)-ba-di-as
  (i)-eDZ-E-lu
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  di-a-(ko)-si-oi
  (de)-ka
  (dy)-o·

  L08
  1Ezd_8_35
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ιωαβ
  Αβαδιας
  Ιεζηλου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  διακόσιοι
  δέκα
  δύο·

  L09
  1Ezd_8_35
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ιωαβ
  Αβαδιας
  Ἴεζηλος
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  διακόσιοι
  δέκα
  δύο

  L10
  1Ezd_8_35
  z
  —
  synów
  Joaba
  Abadiasz
  Jezelosa
  i
  z
  nim
  mężów
  dwustu
  dziesięciu
  dwóch

  L11
  1Ezd_8_35
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ioab
  Abadiasz ("sługa Jahwe")
  Iezelos
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dwieście
  dziesięć
  dwa

  L12
  1Ezd_8_35
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L5029)
  (L7)
  (L4759)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1250)
  (G1176)
  (G1417)

  L13
  1Ezd_8_35
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Joab
  Abadias (nom)
  Iezēlos (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  two hundred (nom|voc)
  ten
  two (nom, acc, gen)

  L14
  1Ezd_8_35
  from
  the
  son
  Iōab
  Abadias
  Iezēlos
  and
  with
  he
  man
  two hundred
  ten
  two

  L15
  1Ezd_8_35
  ek
  tôn
  hyiôn
  Iōab
  Abadias
  Iedzēlou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  diakósioi
  déka
  dýo

  L16
  1Ezd_8_35
  ek
  tōn
  hyiōn
  Iōab
  Abadias
  Iedzēlou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  diakosioi
  deka
  dyo

  L17
  1Ezd_8_35
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N1T_NSM
  N_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  A1A_NPM
  M
  M

  L18
  1Ezd_8_35
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *iOab
  *abadias
  *ieDZElou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  diako/sioi
  de/ka
  du/o·

  L19
  1Ezd_8_35
  ek
  tOn
  hyiOn
  iOab
  abadias
  ieDZElu
  kai
  met’
  autu
  andres
  diakosioi
  deka
  dyo·

  L20
  1Ezd_8_35
  1Ezd_8_35_1
  1Ezd_8_35_2
  1Ezd_8_35_3
  1Ezd_8_35_4
  1Ezd_8_35_5
  1Ezd_8_35_6
  1Ezd_8_35_7
  1Ezd_8_35_8
  1Ezd_8_35_9
  1Ezd_8_35_10
  1Ezd_8_35_11
  1Ezd_8_35_12
  1Ezd_8_35_13

  

  L01
  1Ezd_8_36
  ἐκ τῶν υἱῶν Βανι Ασσαλιμωθ Ιωσαφιου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν ἑξήκοντα·

  L02
  1Ezd_8_36
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βανι (L1856) Ασσαλιμωθ (L1428) Ιωσαφιου (L5087) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) ἑκατὸν (G1540) ἑξήκοντα· (G1835)

  L03
  1Ezd_8_36
  of the sons of Bania, Salimoth son of Josaphias, and with him an hundred and threescore men: (1 Esdras 8:36 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_36
  

  L05
  1Ezd_8_36
  spośród synów Baniego — Assalimot, syn Josafiosa, a wraz z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_36 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_36
  spośród (G1537) synów (G5207) Baniego (L1856) — Assalimot (L1428), syn Josafiosa, a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) stu (G1540) sześćdziesięciu (G1835) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_36 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_36
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (ba)-ni
  (as)-sa-li-mOT
  (i)-O-sa-fi-u
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  he-ka-(ton)
  he-(KsE)-kont-a·

  L08
  1Ezd_8_36
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Βανι
  Ασσαλιμωθ
  Ιωσαφιου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  ἑκατὸν
  ἑξήκοντα·

  L09
  1Ezd_8_36
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Βανι
  Ασσαλιμωθ
  Ἰωσάφιας
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἑκατόν
  ἑξήκοντα

  L10
  1Ezd_8_36
  z
  —
  synów
  Baniego
  Assalimot
  Josafiasza
  i
  z
  nim
  mężów
  stu
  sześćdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_36
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Bani
  Assalimot
  Iosaphias
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  sto
  sześćdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_36
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L1856)
  (L1428)
  (L5087)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1540)
  (G1835)

  L13
  1Ezd_8_36
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Bani (indecl)
  Assalimōth (indecl)
  Iōsaphias (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  hundred
  sixty

  L14
  1Ezd_8_36
  from
  the
  son
  Bani
  Assalimōth
  Iōsaphias
  and
  with
  he
  man
  hundred
  sixty

  L15
  1Ezd_8_36
  ek
  tôn
  hyiôn
  Bani
  Assalimōth
  Iōsaphiou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  hekatòn
  hexḗkonta

  L16
  1Ezd_8_36
  ek
  tōn
  hyiōn
  Bani
  Assalimōth
  Iōsaphiou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  hekaton
  hexēkonta

  L17
  1Ezd_8_36
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N1T_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  M
  M

  L18
  1Ezd_8_36
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *bani
  *assalimOT
  *iOsafiou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  e(kato\n
  e(XE/konta·

  L19
  1Ezd_8_36
  ek
  tOn
  hyiOn
  bani
  assalimOT
  iOsafiu
  kai
  met’
  autu
  andres
  hekaton
  heXEkonta·

  L20
  1Ezd_8_36
  1Ezd_8_36_1
  1Ezd_8_36_2
  1Ezd_8_36_3
  1Ezd_8_36_4
  1Ezd_8_36_5
  1Ezd_8_36_6
  1Ezd_8_36_7
  1Ezd_8_36_8
  1Ezd_8_36_9
  1Ezd_8_36_10
  1Ezd_8_36_11
  1Ezd_8_36_12

  

  L01
  1Ezd_8_37
  ἐκ τῶν υἱῶν Βαβι Ζαχαριας Βηβαι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες εἴκοσι ὀκτώ·

  L02
  1Ezd_8_37
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαβι (L1710) Ζαχαριας (G2197) Βηβαι (L1983) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) εἴκοσι (G1501) ὀκτώ· (G3638)

  L03
  1Ezd_8_37
  of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty and eight men: (1 Esdras 8:37 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_37
  

  L05
  1Ezd_8_37
  spośród synów Babiego — Zachariasz, syn Bebaja, a wraz z nim dwudziestu ośmiu mężczyzn; (1Ezd_8_37 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_37
  spośród (G1537) synów (G5207) Babiego (L1710) — Zachariasz (G2197), syn Bebaja (L1983), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) dwudziestu (G1501) ośmiu (G3638) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_37 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_37
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (ba)-bi
  DZa-CHa-(ri)-as
  bE-(bai)
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  (ei)-ko-si
  o-(ktO)·

  L08
  1Ezd_8_37
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Βαβι
  Ζαχαριας
  Βηβαι
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  εἴκοσι
  ὀκτώ·

  L09
  1Ezd_8_37
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Βαβι
  Ζαχαρίας
  Βηβαί
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  εἴκοσι
  ὀκτώ

  L10
  1Ezd_8_37
  z
  —
  synów
  Babiego
  Zachariasz
  Bebaja
  i
  z
  nim
  mężów
  dwudziestu
  ośmiu

  L11
  1Ezd_8_37
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Babi
  Zachariasz
  Bebaj
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dwadzieścia
  osiem

  L12
  1Ezd_8_37
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L1710)
  (G2197)
  (L1983)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1501)
  (G3638)

  L13
  1Ezd_8_37
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Babi (indecl)
  Zacharias (nom)
  Bēbai (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  icons (dat); twenty
  eight

  L14
  1Ezd_8_37
  from
  the
  son
  Babi
  Zacharias
  Bēbai
  and
  with
  he
  man
  twenty
  eight

  L15
  1Ezd_8_37
  ek
  tôn
  hyiôn
  Babi
  Dzacharias
  Bēbai
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  eíkosi
  oktṓ

  L16
  1Ezd_8_37
  ek
  tōn
  hyiōn
  Babi
  Dzacharias
  Bēbai
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  eikosi
  oktō

  L17
  1Ezd_8_37
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N1T_NSM
  N_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  M
  M

  L18
  1Ezd_8_37
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *babi
  *DZaCHarias
  *bEbai
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  ei)/kosi
  o)ktO/·

  L19
  1Ezd_8_37
  ek
  tOn
  hyiOn
  babi
  DZaCHarias
  bEbai
  kai
  met’
  autu
  andres
  eikosi
  oktO·

  L20
  1Ezd_8_37
  1Ezd_8_37_1
  1Ezd_8_37_2
  1Ezd_8_37_3
  1Ezd_8_37_4
  1Ezd_8_37_5
  1Ezd_8_37_6
  1Ezd_8_37_7
  1Ezd_8_37_8
  1Ezd_8_37_9
  1Ezd_8_37_10
  1Ezd_8_37_11
  1Ezd_8_37_12

  

  L01
  1Ezd_8_38
  ἐκ τῶν υἱῶν Ασγαθ Ιωανης Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν δέκα·

  L02
  1Ezd_8_38
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασγαθ (L1350) Ιωανης (L5041) Ακαταν (L395) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) ἑκατὸν (G1540) δέκα· (G1176)

  L03
  1Ezd_8_38
  of the sons of Astath, Johannes son of Acatan, and with him an hundred and ten men: (1 Esdras 8:38 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_38
  

  L05
  1Ezd_8_38
  spośród synów Asgata — Joannes, syn Akatana, a wraz z nim stu dziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_38 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_38
  spośród (G1537) synów (G5207) Asgata (L1350) — Joannes (L5041), syn Akatana (L395), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) stu (G1540) dziesięciu (G1176) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_38 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_38
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (asg)-aT
  i-O-(a)-nEs
  (a)-ka-tan
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  he-ka-(ton)
  (de)-ka·

  L08
  1Ezd_8_38
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ασγαθ
  Ιωανης
  Ακαταν
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  ἑκατὸν
  δέκα·

  L09
  1Ezd_8_38
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Ασγαθ
  Ἰωάνης
  Ακαταν
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἑκατόν
  δέκα

  L10
  1Ezd_8_38
  z
  —
  synów
  Asgata
  Joanes
  Akatana
  i
  z
  nim
  mężów
  stu
  dziesięciu

  L11
  1Ezd_8_38
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Asgat
  Ioanes
  Akatan (imię własne)
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  sto
  dziesięć

  L12
  1Ezd_8_38
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L1350)
  (L5041)
  (L395)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1540)
  (G1176)

  L13
  1Ezd_8_38
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Asgath (indecl)
  John (nom)
  Akatan (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  hundred
  ten

  L14
  1Ezd_8_38
  from
  the
  son
  Asgath
  Iōanēs
  Akatan
  and
  with
  he
  man
  hundred
  ten

  L15
  1Ezd_8_38
  ek
  tôn
  hyiôn
  Asgath
  Iōanēs
  Akatan
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  hekatòn
  déka

  L16
  1Ezd_8_38
  ek
  tōn
  hyiōn
  Asgath
  Iōanēs
  Akatan
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  hekaton
  deka

  L17
  1Ezd_8_38
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  N_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  M
  M

  L18
  1Ezd_8_38
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *asgaT
  *iOanEs
  *akatan
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  e(kato\n
  de/ka·

  L19
  1Ezd_8_38
  ek
  tOn
  hyiOn
  asgaT
  iOanEs
  akatan
  kai
  met’
  autu
  andres
  hekaton
  deka·

  L20
  1Ezd_8_38
  1Ezd_8_38_1
  1Ezd_8_38_2
  1Ezd_8_38_3
  1Ezd_8_38_4
  1Ezd_8_38_5
  1Ezd_8_38_6
  1Ezd_8_38_7
  1Ezd_8_38_8
  1Ezd_8_38_9
  1Ezd_8_38_10
  1Ezd_8_38_11
  1Ezd_8_38_12

  

  L01
  1Ezd_8_39
  ἐκ τῶν υἱῶν Αδωνικαμ οἱ ἔσχατοι, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ελιφαλατος, Ιεουηλ καὶ Σαμαιας, καὶ μετ’ αὐτῶν ἄνδρες ἑβδομήκοντα·

  L02
  1Ezd_8_39
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αδωνικαμ (L235) οἱ (G3588) ἔσχατοι, (G2078) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν· (G846) Ελιφαλατος, (L3265) Ιεουηλ (L4814) καὶ (G2532) Σαμαιας, (L8153) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἄνδρες (G435) ἑβδομήκοντα· (G1440)

  L03
  1Ezd_8_39
  of the sons of Adonikam the last, and these are the names of them, Eliphalet, son of Geuel, and Samaias, and with them seventy men: (1 Esdras 8:39 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_39
  

  L05
  1Ezd_8_39
  spośród ostatnich synów Adonikama — a oto ich imiona: Elifalatos, Jeouel i Samajas — a wraz z nimi siedemdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_39 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_39
  spośród (G1537) ostatnich (G2078) synów (G5207) Adonikama (L235) — a (G2532) oto (G3778) ich (G846) imiona (G3686): Elifalatos (L3265), Jeouel (L4814) i (G2532) Samajas (L8153) — a (G2532) wraz z (G3326) nimi (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_39 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_39
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (a)-dO-ni-kam
  hoi
  (e)-sCHa-toi,
  kai
  (tau)-ta
  ta
  o-(no)-ma-ta
  au-(tOn)·
  (e)-li-fa-la-tos,
  (i)-eu-El
  kai
  sa-(mai)-as,
  kai
  met’
  au-(tOn)
  (an)-dres
  hebd-o-(mE)-kont-a·

  L08
  1Ezd_8_39
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Αδωνικαμ
  οἱ
  ἔσχατοι,
  καὶ
  ταῦτα
  τὰ
  ὀνόματα
  αὐτῶν·
  Ελιφαλατος,
  Ιεουηλ
  καὶ
  Σαμαιας,
  καὶ
  μετ’
  αὐτῶν
  ἄνδρες
  ἑβδομήκοντα·

  L09
  1Ezd_8_39
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Αδωνικαμ
  ὁ
  ἔσχατος
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Ελιφαλατος
  Ιεουηλ
  καί
  Σαμαίας
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἑβδομήκοντα

  L10
  1Ezd_8_39
  z
  —
  synów
  Adonikama
  —
  ostatni
  i
  te
  —
  imiona
  ich
  Elifalatos
  Jeuel
  i
  Samajasz
  i
  z
  nimi
  mężów
  siedemdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_39
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Adonikam ("Pan powstał")
  —
  ostatni
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Eliphalatos
  Ieouel
  i, również
  Samaias
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siedemdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_39
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L235)
  (G3588)
  (G2078)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L3265)
  (L4814)
  (G2532)
  (L8153)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1440)

  L13
  1Ezd_8_39
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Adōnikam (indecl)
  the (nom)
  last (nom|voc)
  and
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  Eliphalatos (indecl)
  Ieouēl (indecl)
  and
  Samaias
  and
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  seventy

  L14
  1Ezd_8_39
  from
  the
  son
  Adōnikam
  the
  last
  and
  this
  the
  name
  he
  Eliphalatos
  Ieouēl
  and
  Samaias
  and
  with
  he
  man
  seventy

  L15
  1Ezd_8_39
  ek
  tôn
  hyiôn
  Adōnikam
  hoi
  éschatoi
  kaì
  taûta
  tà
  onómata
  autôn
  Eliphalatos
  Ieouēl
  kaì
  Samaias
  kaì
  met᾿
  autôn
  ándres
  hebdomḗkonta

  L16
  1Ezd_8_39
  ek
  tōn
  hyiōn
  Adōnikam
  hoi
  eschatoi
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  autōn
  Eliphalatos
  Ieouēl
  kai
  Samaias
  kai
  met᾿
  autōn
  andres
  hebdomēkonta

  L17
  1Ezd_8_39
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  RA_NPM
  A1_NPM
  C
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RD_GPM
  N_NSM
  N_NSM
  C
  N1T_NSM
  C
  P
  RD_GPM
  N3_NPM
  M

  L18
  1Ezd_8_39
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *adOnikam
  oi(
  e)/sCHatoi,
  kai\
  tau=ta
  ta\
  o)no/mata
  au)tO=n·
  *elifalatos,
  *ieouEl
  kai\
  *samaias,
  kai\
  met’
  au)tO=n
  a)/ndres
  e(bdomE/konta·

  L19
  1Ezd_8_39
  ek
  tOn
  hyiOn
  adOnikam
  hoi
  esCHatoi,
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  autOn·
  elifalatos,
  ieuEl
  kai
  samaias,
  kai
  met’
  autOn
  andres
  hebdomEkonta·

  L20
  1Ezd_8_39
  1Ezd_8_39_1
  1Ezd_8_39_2
  1Ezd_8_39_3
  1Ezd_8_39_4
  1Ezd_8_39_5
  1Ezd_8_39_6
  1Ezd_8_39_7
  1Ezd_8_39_8
  1Ezd_8_39_9
  1Ezd_8_39_10
  1Ezd_8_39_11
  1Ezd_8_39_12
  1Ezd_8_39_13
  1Ezd_8_39_14
  1Ezd_8_39_15
  1Ezd_8_39_16
  1Ezd_8_39_17
  1Ezd_8_39_18
  1Ezd_8_39_19
  1Ezd_8_39_20

  

  L01
  1Ezd_8_40
  ἐκ τῶν υἱῶν Βαγο Ουθι ὁ τοῦ Ισταλκουρου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα.

  L02
  1Ezd_8_40
  ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαγο (L1715) Ουθι (L7093) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ισταλκουρου (L5007) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄνδρες (G435) ἑβδομήκοντα. (G1440)

  L03
  1Ezd_8_40
  of the sons of Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men. (1 Esdras 8:40 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_40
  

  L05
  1Ezd_8_40
  spośród synów Bago — Outi, syn Istalkourosa, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (1Ezd_8_40 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_40
  spośród (G1537) synów (G5207) Bago (L1715) — Outi (L7093), syn Istalkourosa (L5007), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435). (1Ezd_8_40 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_40
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (ba)-go
  (u)-Ti
  ho
  tu
  (i)-stalk-u-ru
  kai
  met’
  au-(tu)
  (an)-dres
  hebd-o-(mE)-kont-a.

  L08
  1Ezd_8_40
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Βαγο
  Ουθι
  ὁ
  τοῦ
  Ισταλκουρου
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἄνδρες
  ἑβδομήκοντα.

  L09
  1Ezd_8_40
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Βαγο
  Ουθι
  ὁ
  ὁ
  Ἰσταλκοῦρος
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἀνήρ
  ἑβδομήκοντα

  L10
  1Ezd_8_40
  z
  —
  synów
  Bago
  Outi
  —
  —
  Istalkourosa
  i
  z
  nim
  mężów
  siedemdziesięciu

  L11
  1Ezd_8_40
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Bago
  Outhi
  —
  —
  Istalkouros
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siedemdziesiąt

  L12
  1Ezd_8_40
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L1715)
  (L7093)
  (G3588)
  (G3588)
  (L5007)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G435)
  (G1440)

  L13
  1Ezd_8_40
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Bago (indecl)
  Outhi (indecl)
  the (nom)
  the (gen)
  Istalkouros (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  seventy

  L14
  1Ezd_8_40
  from
  the
  son
  Bago
  Outhi
  the
  the
  Istalkouros
  and
  with
  he
  man
  seventy

  L15
  1Ezd_8_40
  ek
  tôn
  hyiôn
  Bago
  Outhi
  ho
  toû
  Istalkourou
  kaì
  met᾿
  autoû
  ándres
  hebdomḗkonta

  L16
  1Ezd_8_40
  ek
  tōn
  hyiōn
  Bago
  Outhi
  ho
  tou
  Istalkourou
  kai
  met᾿
  autou
  andres
  hebdomēkonta

  L17
  1Ezd_8_40
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  N_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  P
  RD_GSM
  N3_NPM
  M

  L18
  1Ezd_8_40
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *bago
  *ouTi
  o(
  tou=
  *istalkourou
  kai\
  met’
  au)tou=
  a)/ndres
  e(bdomE/konta.

  L19
  1Ezd_8_40
  ek
  tOn
  hyiOn
  bago
  uTi
  ho
  tu
  istalkuru
  kai
  met’
  autu
  andres
  hebdomEkonta.

  L20
  1Ezd_8_40
  1Ezd_8_40_1
  1Ezd_8_40_2
  1Ezd_8_40_3
  1Ezd_8_40_4
  1Ezd_8_40_5
  1Ezd_8_40_6
  1Ezd_8_40_7
  1Ezd_8_40_8
  1Ezd_8_40_9
  1Ezd_8_40_10
  1Ezd_8_40_11
  1Ezd_8_40_12
  1Ezd_8_40_13

  

  L01
  1Ezd_8_41
  καὶ συνήγαγον αὐτοὺς ἐπὶ τὸν λεγόμενον Θεραν ποταμόν, καὶ παρενεβάλομεν αὐτόθι ἡμέρας τρεῖς, καὶ κατέμαθον αὐτούς.

  L02
  1Ezd_8_41
  καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λεγόμενον (G3004) Θεραν (L4477) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) παρενεβάλομεν (G3924) αὐτόθι (L1554) ἡμέρας (G2250) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) κατέμαθον (G2648) αὐτούς. (G846)

  L03
  1Ezd_8_41
  And these I gathered together to the river called Theras, where we pitched our tents three days: and then I surveyed them. (1 Esdras 8:41 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_41
  

  L05
  1Ezd_8_41
  I zgromadziłem ich nad rzeką zwaną Teras, i obozowaliśmy tam przez trzy dni, a ja przyjrzałem się im. (1Ezd_8_41 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_41
  I (G2532) zgromadziłem (G4863) ich (G846) nad (G1909) rzeką (G4215) zwaną (G3004) Teras (L4477), i (G2532) obozowaliśmy (G3924) tam (L1554) przez trzy (G5140) dni (G2250), a (G2532) ja przyjrzałem się (G2648) im (G846). (1Ezd_8_41 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_41
  kai
  sy-(nE)-ga-gon
  au-(tus)
  e-(pi)
  ton
  le-(go)-me-non
  (Te)-ran
  po-ta-(mon),
  kai
  pa-re-ne-(ba)-lo-men
  au-(to)-Ti
  hE-(me)-ras
  treis,
  kai
  ka-(te)-ma-Ton
  au-(tus).

  L08
  1Ezd_8_41
  Καὶ
  συνήγαγον
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τὸν
  λεγόμενον
  Θεραν
  ποταμόν,
  καὶ
  παρενεβάλομεν
  αὐτόθι
  ἡμέρας
  τρεῖς,
  καὶ
  κατέμαθον
  αὐτούς.

  L09
  1Ezd_8_41
  καί
  συνάγω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  λέγω
  Θερά
  ποταμός
  καί
  παρεμβάλλω
  αὐτόθι
  ἡμέρα
  τρεῖς
  καί
  καταμανθάνω
  αὐτός

  L10
  1Ezd_8_41
  i
  zgromadziłem
  ich
  nad
  —
  zwany
  Tera
  rzekę
  i
  rozbiliśmy obóz
  tam
  dni
  trzy
  i
  zbadałem
  ich

  L11
  1Ezd_8_41
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  mówić, powiedzieć
  Thera
  rzeka, strumień
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  na miejscu / natychmiast
  dzień; pełna doba
  trzy
  i, również
  przyjrzeć się; poznać głębiej
  on, ona, ono

  L12
  1Ezd_8_41
  (G2532)
  (G4863)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3004)
  (L4477)
  (G4215)
  (G2532)
  (G3924)
  (L1554)
  (G2250)
  (G5140)
  (G2532)
  (G2648)
  (G846)

  L13
  1Ezd_8_41
  and
  I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc)
  Thera (indecl)
  river (acc)
  and
  we-ENCAMP-ed
  on the spot
  day (gen), days (acc)
  three (acc, nom)
  and
  I-LEARN-ed, they-LEARN-ed
  them/same (acc)

  L14
  1Ezd_8_41
  and
  gather
  he
  in
  the
  tell
  Thera
  river
  and
  insert against
  on the spot
  day
  three
  and
  study
  he

  L15
  1Ezd_8_41
  kaì
  synḗgagon
  autoùs
  epì
  tòn
  legómenon
  Theran
  potamón
  kaì
  parenebálomen
  autóthi
  hēméras
  treîs
  kaì
  katémathon
  autoús

  L16
  1Ezd_8_41
  kai
  synēgagon
  autous
  epi
  ton
  legomenon
  Theran
  potamon
  kai
  parenebalomen
  autothi
  hēmeras
  treis
  kai
  katemathon
  autous

  L17
  1Ezd_8_41
  C
  VBI_AAI1S
  RD_APM
  P
  RA_ASM
  V1_PPPASM
  N_AS
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI1P
  D
  N1A_APF
  M
  C
  VBI_AAI1S
  RD_APM

  L18
  1Ezd_8_41
  *kai\
  sunE/gagon
  au)tou\s
  e)pi\
  to\n
  lego/menon
  *Teran
  potamo/n,
  kai\
  pareneba/lomen
  au)to/Ti
  E(me/ras
  trei=s,
  kai\
  kate/maTon
  au)tou/s.

  L19
  1Ezd_8_41
  kai
  synEgagon
  autus
  epi
  ton
  legomenon
  Teran
  potamon,
  kai
  parenebalomen
  autoTi
  hEmeras
  treis,
  kai
  katemaTon
  autus.

  L20
  1Ezd_8_41
  1Ezd_8_41_1
  1Ezd_8_41_2
  1Ezd_8_41_3
  1Ezd_8_41_4
  1Ezd_8_41_5
  1Ezd_8_41_6
  1Ezd_8_41_7
  1Ezd_8_41_8
  1Ezd_8_41_9
  1Ezd_8_41_10
  1Ezd_8_41_11
  1Ezd_8_41_12
  1Ezd_8_41_13
  1Ezd_8_41_14
  1Ezd_8_41_15
  1Ezd_8_41_16

  

  L01
  1Ezd_8_42
  καὶ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν οὐχ εὑρὼν ἐκεῖ

  L02
  1Ezd_8_42
  καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) οὐχ (G3756) εὑρὼν (G2147) ἐκεῖ (G1563)

  L03
  1Ezd_8_42
  But when I had found there none of the priests and Levites, (1 Esdras 8:42 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_42
  

  L05
  1Ezd_8_42
  A ponieważ nie znalazłem tam nikogo spośród synów kapłanów ani spośród Lewitów, (1Ezd_8_42 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_42
  A (G2532) ponieważ nie (G3756) znalazłem (G2147) tam (G1563) nikogo spośród (G1537) synów (G5207) kapłanów (G2409) ani (G2532) spośród (G1537) Lewitów (G3019), (1Ezd_8_42 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_42
  kai
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  tOn
  hi-e-(re)-On
  kai
  ek
  tOn
  leu-i-(tOn)
  uCH
  heu-(rOn)
  e-(kei)

  L08
  1Ezd_8_42
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  τῶν
  ἱερέων
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  Λευιτῶν
  οὐχ
  εὑρὼν
  ἐκεῖ

  L09
  1Ezd_8_42
  καί
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἐκ
  ὁ
  Λευΐτης
  οὐ
  εὑρίσκω
  ἐκεῖ

  L10
  1Ezd_8_42
  i
  spośród
  —
  synów
  —
  kapłanów
  i
  spośród
  —
  Lewitów
  nie
  znalazłszy
  tam

  L11
  1Ezd_8_42
  i, również
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  z, spośród, od
  —
  Lewita
  nie, czyż nie
  znaleźć
  tam

  L12
  1Ezd_8_42
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3756)
  (G2147)
  (G1563)

  L13
  1Ezd_8_42
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  Levites (gen)
  not
  finds (gen); upon FIND-ing (nom)
  there

  L14
  1Ezd_8_42
  and
  from
  the
  son
  the
  priest
  and
  from
  the
  Leuΐtēs
  not
  find
  there

  L15
  1Ezd_8_42
  kaì
  ek
  tôn
  hyiôn
  tôn
  hieréōn
  kaì
  ek
  tôn
  Leuitôn
  ouch
  heurṑn
  ekeî

  L16
  1Ezd_8_42
  kai
  ek
  tōn
  hyiōn
  tōn
  hiereōn
  kai
  ek
  tōn
  Leuitōn
  ouch
  heurōn
  ekei

  L17
  1Ezd_8_42
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  D
  VB_AAPNSM
  D

  L18
  1Ezd_8_42
  kai\
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  tO=n
  i(ere/On
  kai\
  e)k
  tO=n
  *leuitO=n
  ou)CH
  eu(rO\n
  e)kei=

  L19
  1Ezd_8_42
  kai
  ek
  tOn
  hyiOn
  tOn
  hiereOn
  kai
  ek
  tOn
  leuitOn
  uCH
  heurOn
  ekei

  L20
  1Ezd_8_42
  1Ezd_8_42_1
  1Ezd_8_42_2
  1Ezd_8_42_3
  1Ezd_8_42_4
  1Ezd_8_42_5
  1Ezd_8_42_6
  1Ezd_8_42_7
  1Ezd_8_42_8
  1Ezd_8_42_9
  1Ezd_8_42_10
  1Ezd_8_42_11
  1Ezd_8_42_12
  1Ezd_8_42_13

  

  L01
  1Ezd_8_43
  ἀπέστειλα πρὸς Ελεαζαρον καὶ Ιδουηλον καὶ Μαασμαν καὶ Ελναταν καὶ Σαμαιαν καὶ Ιωριβον, Ναθαν, Ενναταν, Ζαχαριαν καὶ Μεσολαμον τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας

  L02
  1Ezd_8_43
  ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) Ελεαζαρον (L3195) καὶ (G2532) Ιδουηλον (L4721) καὶ (G2532) Μαασμαν (L6011) καὶ (G2532) Ελναταν (L3291) καὶ (G2532) Σαμαιαν (L8153) καὶ (G2532) Ιωριβον, (L5081) Ναθαν, (G3481) Ενναταν, (L3446) Ζαχαριαν (G2197) καὶ (G2532) Μεσολαμον (L6368) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990)

  L03
  1Ezd_8_43
  then sent I unto Eleazar, and Iduel, and Mæa, and Masman, (1 Esdras 8:43 Brenton) and Alnathan, and Samaias, and Joribas, and Nathan, Ennatan, Zacharias, and Mosollamus, principal men and learned. (1 Esdras 8:44 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_43
  

  L05
  1Ezd_8_43
  posłałem do Eleazara, Idouela, Maasmasa, Elnatana, Samajasa, Joribosa, Natana, Ennatanasa, Zachariasza i Mesollama, przywódców i ludzi uczonych, (1Ezd_8_43 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_43
  posłałem (G649) do (G4314) Eleazara (L3195), Idouela (L4721), Maasmasa (L6011), Elnatana (L3291), Samajasa (L8153), Joribosa (L5081), Natana (G3481), Ennatanasa (L3446), Zachariasza (G2197) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Mesollama (L6368), przywódców (G2233) i (G2532) ludzi uczonych, (1Ezd_8_43 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_43
  a-(pe)-stei-la
  pros
  (e)-le-aDZ-a-ron
  kai
  (i)-du-E-lon
  kai
  ma-a-(sman)
  kai
  (eln)-a-tan
  kai
  (sa)-mai-an
  kai
  (i)-O-ri-bon,
  (na)-Tan,
  en-na-(tan),
  (DZa)-CHa-ri-an
  kai
  (me)-so-la-mon
  tus
  hE-gu-(me)-nus
  kai
  e-pi-(stE)-mo-nas

  L08
  1Ezd_8_43
  ἀπέστειλα
  πρὸς
  Ελεαζαρον
  καὶ
  Ιδουηλον
  καὶ
  Μαασμαν
  καὶ
  Ελναταν
  καὶ
  Σαμαιαν
  καὶ
  Ιωριβον,
  Ναθαν,
  Ενναταν,
  Ζαχαριαν
  καὶ
  Μεσολαμον
  τοὺς
  ἡγουμένους
  καὶ
  ἐπιστήμονας

  L09
  1Ezd_8_43
  ἀποστέλλω
  πρός
  Ἐλεάζαρος
  καί
  Ἰδούηλος
  καί
  Μαασμᾶν
  καί
  Ἐλναθάν
  καί
  Σαμαίας
  καί
  Ἰώριβος
  Νάθαν
  Ἐννατάν
  Ζαχαρίας
  καί
  Μεσολαβών
  ὁ
  ἡγέομαι
  καί
  ἐπιστήμων

  L10
  1Ezd_8_43
  wysłałem
  do
  Eleazara
  i
  Idouela
  i
  Maasmana
  i
  Elnatana
  i
  Samajasza
  i
  Joribosa
  Natana
  Ennatana
  Zachariasza
  i
  Mesolamona
  —
  przywódców
  i
  biegłych

  L11
  1Ezd_8_43
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  Eleazaros
  i, również
  Idouelos
  i, również
  Maasman
  i, również
  Elnathan
  i, również
  Samaias
  i, również
  Ioribos
  Natan
  Ennatan
  Zachariasz
  i, również
  Mesolabon
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  i, również
  rozumny, doświadczony

  L12
  1Ezd_8_43
  (G649)
  (G4314)
  (L3195)
  (G2532)
  (L4721)
  (G2532)
  (L6011)
  (G2532)
  (L3291)
  (G2532)
  (L8153)
  (G2532)
  (L5081)
  (G3481)
  (L3446)
  (G2197)
  (G2532)
  (L6368)
  (G3588)
  (G2233)
  (G2532)
  (G1990)

  L13
  1Ezd_8_43
  I-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Eleazar (indecl)
  and
  Idouēlos (acc)
  and
  Maasman (indecl)
  and
  Elnathan (indecl)
  and
  Samaian
  and
  Iōribos (acc)
  Nathan (indecl)
  Ennatan (indecl)
  Zacharias (acc)
  and
  Mesolabōn (indecl)
  the (acc)
  while being-DEEM-ed (acc)
  and
  expert ([Adj] acc)

  L14
  1Ezd_8_43
  send off/away
  to
  Eleazaros
  and
  Idouēlos
  and
  Maasman
  and
  Elnathan
  and
  Samaias
  and
  Iōribos
  Nathan
  Ennatan
  Zacharias
  and
  Mesolabōn
  the
  lead
  and
  expert

  L15
  1Ezd_8_43
  apésteila
  pròs
  Eleadzaron
  kaì
  Idouēlon
  kaì
  Maasman
  kaì
  Elnatan
  kaì
  Samaian
  kaì
  Iōribon
  Nathan
  Ennatan
  Dzacharian
  kaì
  Mesolamon
  toùs
  hēgouménous
  kaì
  epistḗmonas

  L16
  1Ezd_8_43
  apesteila
  pros
  Eleadzaron
  kai
  Idouēlon
  kai
  Maasman
  kai
  Elnatan
  kai
  Samaian
  kai
  Iōribon
  Nathan
  Ennatan
  Dzacharian
  kai
  Mesolamon
  tous
  hēgoumenous
  kai
  epistēmonas

  L17
  1Ezd_8_43
  VAI_AAI1S
  P
  N2_ASM
  C
  N2_ASM
  C
  N_ASM
  C
  N_ASM
  C
  N1T_ASM
  C
  N2_ASM
  N_ASM
  N_ASM
  N1T_ASM
  C
  N_ASM
  RA_APM
  V2_PMPAPM
  C
  A3N_APM

  L18
  1Ezd_8_43
  a)pe/steila
  pro\s
  *eleaDZaron
  kai\
  *idouElon
  kai\
  *maasman
  kai\
  *elnatan
  kai\
  *samaian
  kai\
  *iOribon,
  *naTan,
  *ennatan,
  *DZaCHarian
  kai\
  *mesolamon
  tou\s
  E(goume/nous
  kai\
  e)pistE/monas

  L19
  1Ezd_8_43
  apesteila
  pros
  eleaDZaron
  kai
  iduElon
  kai
  maasman
  kai
  elnatan
  kai
  samaian
  kai
  iOribon,
  naTan,
  ennatan,
  DZaCHarian
  kai
  mesolamon
  tus
  hEgumenus
  kai
  epistEmonas

  L20
  1Ezd_8_43
  1Ezd_8_43_1
  1Ezd_8_43_2
  1Ezd_8_43_3
  1Ezd_8_43_4
  1Ezd_8_43_5
  1Ezd_8_43_6
  1Ezd_8_43_7
  1Ezd_8_43_8
  1Ezd_8_43_9
  1Ezd_8_43_10
  1Ezd_8_43_11
  1Ezd_8_43_12
  1Ezd_8_43_13
  1Ezd_8_43_14
  1Ezd_8_43_15
  1Ezd_8_43_16
  1Ezd_8_43_17
  1Ezd_8_43_18
  1Ezd_8_43_19
  1Ezd_8_43_20
  1Ezd_8_43_21
  1Ezd_8_43_22

  

  L01
  1Ezd_8_44
  καὶ εἶπα αὐτοῖς ἐλθεῖν πρὸς Αδδαιον τὸν ἡγούμενον τὸν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ γαζοφυλακίου

  L02
  1Ezd_8_44
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) Αδδαιον (L181) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου (G1049)

  L03
  1Ezd_8_44
  And I bade them that they should go unto Loddeus the captain, who was in the place of the treasury: (1 Esdras 8:45 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_44
  

  L05
  1Ezd_8_44
  i powiedziałem im, aby poszli do Addajosa, przywódcy w miejscu skarbca, (1Ezd_8_44 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_44
  i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846), aby poszli do (G4314) Addajosa (L181), przywódcy (G2233) w (G1722) miejscu (G5117) skarbca (G1049), (1Ezd_8_44 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_44
  kai
  (ei)-pa
  au-(tois)
  elT-(ein)
  pros
  (ad)-dai-on
  ton
  hE-(gu)-me-non
  ton
  en
  tO
  (to)-pO
  tu
  gaDZ-o-fy-la-(ki)-u

  L08
  1Ezd_8_44
  καὶ
  εἶπα
  αὐτοῖς
  ἐλθεῖν
  πρὸς
  Αδδαιον
  τὸν
  ἡγούμενον
  τὸν
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τοῦ
  γαζοφυλακίου

  L09
  1Ezd_8_44
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἔρχομαι
  πρός
  Αδδαιον
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  γαζοφυλάκιον

  L10
  1Ezd_8_44
  i
  powiedziałem
  im
  przyjść
  do
  Addajona
  —
  przywódcy
  —
  w
  —
  miejscu
  —
  skarbca

  L11
  1Ezd_8_44
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Addaion (imię własne)
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  skarbiec; skrzynia na ofiary

  L12
  1Ezd_8_44
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2064)
  (G4314)
  (L181)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G1049)

  L13
  1Ezd_8_44
  and
  I-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  to-COME
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Addaion (indecl)
  the (acc)
  while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  the (gen)
  treasury (gen)

  L14
  1Ezd_8_44
  and
  say
  he
  come
  to
  Addaion
  the
  lead
  the
  in
  the
  place
  the
  treasury

  L15
  1Ezd_8_44
  kaì
  eîpa
  autoîs
  eltheîn
  pròs
  Addaion
  tòn
  hēgoúmenon
  tòn
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  toû
  gadzophylakíou

  L16
  1Ezd_8_44
  kai
  eipa
  autois
  elthein
  pros
  Addaion
  ton
  hēgoumenon
  ton
  en
  tō
  topō
  tou
  gadzophylakiou

  L17
  1Ezd_8_44
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DPM
  VB_AAN
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  V2_PMPASM
  RA_ASM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  1Ezd_8_44
  kai\
  ei)=pa
  au)toi=s
  e)lTei=n
  pro\s
  *addaion
  to\n
  E(gou/menon
  to\n
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tou=
  gaDZofulaki/ou

  L19
  1Ezd_8_44
  kai
  eipa
  autois
  elTein
  pros
  addaion
  ton
  hEgumenon
  ton
  en
  tO
  topO
  tu
  gaDZofylakiu

  L20
  1Ezd_8_44
  1Ezd_8_44_1
  1Ezd_8_44_2
  1Ezd_8_44_3
  1Ezd_8_44_4
  1Ezd_8_44_5
  1Ezd_8_44_6
  1Ezd_8_44_7
  1Ezd_8_44_8
  1Ezd_8_44_9
  1Ezd_8_44_10
  1Ezd_8_44_11
  1Ezd_8_44_12
  1Ezd_8_44_13
  1Ezd_8_44_14

  

  L01
  1Ezd_8_45
  ἐντειλάμενος αὐτοῖς διαλεγῆναι Αδδαιω καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐν τῷ τόπῳ γαζοφύλαξιν ἀποστεῖλαι ἡμῖν τοὺς ἱερατεύσοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

  L02
  1Ezd_8_45
  ἐντειλάμενος (G1781) αὐτοῖς (G846) διαλεγῆναι (G1256) Αδδαιω (L182) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) γαζοφύλαξιν (L2142) ἀποστεῖλαι (G649) ἡμῖν (G2254) τοὺς (G3588) ἱερατεύσοντας (G2407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Ezd_8_45
  and commanded them that they should speak unto Loddeus, and to his brethren, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests' office in the house of the Lord. (1 Esdras 8:46 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_45
  

  L05
  1Ezd_8_45
  nakazując im przemówić do Addajosa, jego braci oraz skarbników w tym miejscu, aby przysłali nam tych, którzy będą pełnić posługę kapłańską w domu naszego Pana. (1Ezd_8_45 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_45
  nakazując (G1781) im (G846) przemówić do Addajosa (L182), jego (G846) braci (G80) oraz (G2532) (G2532) skarbników (L2142) w (G1722) tym miejscu (G5117), aby przysłali nam (G2254) tych, którzy będą pełnić (G2407) posługę kapłańską w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962). (1Ezd_8_45 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_45
  ent-ei-(la)-me-nos
  au-(tois)
  di-a-le-(gE)-nai
  (ad)-dai-O
  kai
  tois
  a-delf-(ois)
  au-(tu)
  kai
  tois
  en
  tO
  (to)-pO
  gaDZ-o-(fy)-la-Ksin
  a-po-(stei)-lai
  hE-(min)
  tus
  hi-e-ra-(teu)-sont-as
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn).

  L08
  1Ezd_8_45
  ἐντειλάμενος
  αὐτοῖς
  διαλεγῆναι
  Αδδαιω
  καὶ
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοῖς
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  γαζοφύλαξιν
  ἀποστεῖλαι
  ἡμῖν
  τοὺς
  ἱερατεύσοντας
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν.

  L09
  1Ezd_8_45
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  διαλέγομαι
  Αδδαιω
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  γαζοφύλαξ
  ἀποστέλλω
  ἡμῖν
  ὁ
  ἱερατεύω
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν

  L10
  1Ezd_8_45
  poleciwszy
  im
  rozmówić się
  z Addajoszem
  i
  —
  braćmi
  jego
  i
  —
  w
  —
  miejscu
  skarbnikami
  posłać
  nam
  —
  pełniących służbę kapłańską
  w
  —
  domu
  —
  Pana
  naszego

  L11
  1Ezd_8_45
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  zastanawiać się; spierać się
  Addaio / Addaiō (imię własne)
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  skarbnik
  posłać, wysłać/odesłać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  pełnić urząd kapłański
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_45
  (G1781)
  (G846)
  (G1256)
  (L182)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (L2142)
  (G649)
  (G2254)
  (G3588)
  (G2407)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)

  L13
  1Ezd_8_45
  upon being-ENJOIN-ed (nom)
  them/same (dat)
  to-be-REASON-ed
  Addaiō (indecl)
  and
  the (dat)
  brothers (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  treasurers (dat)
  to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)
  us (dat)
  the (acc)
  going-to-WORK OF A PRIEST (fut ptcp) (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  1Ezd_8_45
  direct
  he
  discuss
  Addaiō
  and
  the
  brother
  he
  and
  the
  in
  the
  place
  treasurer
  send off/away
  us
  the
  do sacred duty
  in
  the
  home
  the
  lord
  our

  L15
  1Ezd_8_45
  enteilámenos
  autoîs
  dialegênai
  Addaiō
  kaì
  toîs
  adelphoîs
  autoû
  kaì
  toîs
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  gadzophýlaxin
  aposteîlai
  hēmîn
  toùs
  hierateúsontas
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  kyríou
  hēmôn

  L16
  1Ezd_8_45
  enteilamenos
  autois
  dialegēnai
  Addaiō
  kai
  tois
  adelphois
  autou
  kai
  tois
  en
  tō
  topō
  gadzophylaxin
  aposteilai
  hēmin
  tous
  hierateusontas
  en
  tō
  oikō
  tou
  kyriou
  hēmōn

  L17
  1Ezd_8_45
  VA_AMPNSM
  RD_DPM
  VD_APN
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  C
  RA_DPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3K_DPM
  VA_AAN
  RP_DP
  RA_APM
  VF_FAPAPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_45
  e)nteila/menos
  au)toi=s
  dialegE=nai
  *addaiO
  kai\
  toi=s
  a)delfoi=s
  au)tou=
  kai\
  toi=s
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  gaDZofu/laXin
  a)postei=lai
  E(mi=n
  tou\s
  i(erateu/sontas
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n.

  L19
  1Ezd_8_45
  enteilamenos
  autois
  dialegEnai
  addaiO
  kai
  tois
  adelfois
  autu
  kai
  tois
  en
  tO
  topO
  gaDZofylaXin
  aposteilai
  hEmin
  tus
  hierateusontas
  en
  tO
  oikO
  tu
  kyriu
  hEmOn.

  L20
  1Ezd_8_45
  1Ezd_8_45_1
  1Ezd_8_45_2
  1Ezd_8_45_3
  1Ezd_8_45_4
  1Ezd_8_45_5
  1Ezd_8_45_6
  1Ezd_8_45_7
  1Ezd_8_45_8
  1Ezd_8_45_9
  1Ezd_8_45_10
  1Ezd_8_45_11
  1Ezd_8_45_12
  1Ezd_8_45_13
  1Ezd_8_45_14
  1Ezd_8_45_15
  1Ezd_8_45_16
  1Ezd_8_45_17
  1Ezd_8_45_18
  1Ezd_8_45_19
  1Ezd_8_45_20
  1Ezd_8_45_21
  1Ezd_8_45_22
  1Ezd_8_45_23
  1Ezd_8_45_24

  

  L01
  1Ezd_8_46
  καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολι τοῦ Λευι τοῦ Ισραηλ· Ασεβηβιαν καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφούς, δέκα ὀκτώ·

  L02
  1Ezd_8_46
  καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) ἡμῖν (G2254) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) ἄνδρας (G435) ἐπιστήμονας (G1990) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μοολι (L6519) τοῦ (G3588) Λευι (G3017) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) Ασεβηβιαν (L1353) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς, (G80) δέκα (G1176) ὀκτώ· (G3638)

  L03
  1Ezd_8_46
  And by the mighty hand of our Lord they brought unto us skilful men of the sons of Mooli the son of Levi, the son of Israel, Asebebia, and his sons, and his brethren, who were eighteen. (1 Esdras 8:47 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_46
  

  L05
  1Ezd_8_46
  I dzięki potężnej ręce naszego Pana przyprowadzili nam uczonych mężczyzn spośród synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela: Asebebiasa, jego synów i braci — osiemnastu; (1Ezd_8_46 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_46
  I (G2532) (G2532) dzięki potężnej (G2900) ręce (G5495) naszego (G2257) Pana (G2962) przyprowadzili nam (G2254) uczonych mężczyzn (G435) spośród synów (G5207) Mooliego (L6519), syna Lewiego (G3017), syna Izraela (G2474): Asebebiasa (L1353), jego synów (G5207) i (G2532) braci (G80) — osiemnastu (G3638); (1Ezd_8_46 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_46
  kai
  (E)-ga-gon
  hE-(min)
  ka-(ta)
  tEn
  kra-tai-(an)
  (CHei)-ra
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  (an)-dras
  e-pi-(stE)-mo-nas
  tOn
  hyi-(On)
  (mo)-o-li
  tu
  leu-(i)
  tu
  isr-a-(El)·
  (a)-se-bE-bi-an
  kai
  tus
  hyi-(us)
  kai
  tus
  a-delf-(us),
  (de)-ka
  o-(ktO)·

  L08
  1Ezd_8_46
  καὶ
  ἤγαγον
  ἡμῖν
  κατὰ
  τὴν
  κραταιὰν
  χεῖρα
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  ἄνδρας
  ἐπιστήμονας
  τῶν
  υἱῶν
  Μοολι
  τοῦ
  Λευι
  τοῦ
  Ισραηλ·
  Ασεβηβιαν
  καὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  καὶ
  τοὺς
  ἀδελφούς,
  δέκα
  ὀκτώ·

  L09
  1Ezd_8_46
  καί
  ἄγω
  ἡμῖν
  κατά
  ὁ
  κραταιός
  χείρ
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ἀνήρ
  ἐπιστήμων
  ὁ
  υἱός
  Μοολι
  ὁ
  Λευΐ
  ὁ
  Ἰσραήλ
  Ἀσεβηβίας
  καί
  ὁ
  υἱός
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  δέκα
  ὀκτώ

  L10
  1Ezd_8_46
  i
  przyprowadziłem
  nam
  według
  —
  mocnej
  ręki
  —
  Pana
  naszego
  mężów
  biegłych
  —
  synów
  Mooliego
  —
  Lewiego
  —
  Izraela
  Asebebiasza
  i
  —
  synów
  i
  —
  braci
  dziesięciu
  ośmiu

  L11
  1Ezd_8_46
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  potężny, silny
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  rozumny, doświadczony
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Machli / Mooli (imię własne)
  —
  Lewi
  —
  Izrael
  Asebebias
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  dziesięć
  osiem

  L12
  1Ezd_8_46
  (G2532)
  (G71)
  (G2254)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2900)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G435)
  (G1990)
  (G3588)
  (G5207)
  (L6519)
  (G3588)
  (G3017)
  (G3588)
  (G2474)
  (L1353)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G1176)
  (G3638)

  L13
  1Ezd_8_46
  and
  I-LEAD-ed, they-LEAD-ed
  us (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  sway ([Adj] acc)
  hand (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  men, husbands (acc)
  expert ([Adj] acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Mooli (indecl)
  the (gen)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  Asebēbias (indecl)
  and
  the (acc)
  sons (acc)
  and
  the (acc)
  brothers (acc)
  ten
  eight

  L14
  1Ezd_8_46
  and
  lead
  us
  down
  the
  dominant
  hand
  the
  lord
  our
  man
  expert
  the
  son
  Mooli
  the
  Leuΐ
  the
  Israel
  Asebēbias
  and
  the
  son
  and
  the
  brother
  ten
  eight

  L15
  1Ezd_8_46
  kaì
  ḗgagon
  hēmîn
  katà
  tḕn
  krataiàn
  cheîra
  toû
  kyríou
  hēmôn
  ándras
  epistḗmonas
  tôn
  hyiôn
  Mooli
  toû
  Leui
  toû
  Israēl
  Asebēbian
  kaì
  toùs
  hyioùs
  kaì
  toùs
  adelphoús
  déka
  oktṓ

  L16
  1Ezd_8_46
  kai
  ēgagon
  hēmin
  kata
  tēn
  krataian
  cheira
  tou
  kyriou
  hēmōn
  andras
  epistēmonas
  tōn
  hyiōn
  Mooli
  tou
  Leui
  tou
  Israēl
  Asebēbian
  kai
  tous
  hyious
  kai
  tous
  adelphous
  deka
  oktō

  L17
  1Ezd_8_46
  C
  VBI_AAI1S
  RP_DP
  P
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N3_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  N3_APM
  A3N_APM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  N_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  M
  M

  L18
  1Ezd_8_46
  kai\
  E)/gagon
  E(mi=n
  kata\
  tE\n
  krataia\n
  CHei=ra
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  a)/ndras
  e)pistE/monas
  tO=n
  ui(O=n
  *mooli
  tou=
  *leui
  tou=
  *israEl·
  *asebEbian
  kai\
  tou\s
  ui(ou\s
  kai\
  tou\s
  a)delfou/s,
  de/ka
  o)ktO/·

  L19
  1Ezd_8_46
  kai
  Egagon
  hEmin
  kata
  tEn
  krataian
  CHeira
  tu
  kyriu
  hEmOn
  andras
  epistEmonas
  tOn
  hyiOn
  mooli
  tu
  leui
  tu
  israEl·
  asebEbian
  kai
  tus
  hyius
  kai
  tus
  adelfus,
  deka
  oktO·

  L20
  1Ezd_8_46
  1Ezd_8_46_1
  1Ezd_8_46_2
  1Ezd_8_46_3
  1Ezd_8_46_4
  1Ezd_8_46_5
  1Ezd_8_46_6
  1Ezd_8_46_7
  1Ezd_8_46_8
  1Ezd_8_46_9
  1Ezd_8_46_10
  1Ezd_8_46_11
  1Ezd_8_46_12
  1Ezd_8_46_13
  1Ezd_8_46_14
  1Ezd_8_46_15
  1Ezd_8_46_16
  1Ezd_8_46_17
  1Ezd_8_46_18
  1Ezd_8_46_19
  1Ezd_8_46_20
  1Ezd_8_46_21
  1Ezd_8_46_22
  1Ezd_8_46_23
  1Ezd_8_46_24
  1Ezd_8_46_25
  1Ezd_8_46_26
  1Ezd_8_46_27
  1Ezd_8_46_28

  

  L01
  1Ezd_8_47
  καὶ Ασεβιαν καὶ Αννουνον καὶ Ωσαιαν ἀδελφὸν ἐκ τῶν υἱῶν Χανουναιου καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, ἄνδρες εἴκοσι·

  L02
  1Ezd_8_47
  καὶ (G2532) Ασεβιαν (L1352) καὶ (G2532) Αννουνον (L849) καὶ (G2532) Ωσαιαν (L10107) ἀδελφὸν (G80) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χανουναιου (L9770) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν, (G846) ἄνδρες (G435) εἴκοσι· (G1501)

  L03
  1Ezd_8_47
  And Asebia, and Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Chanuneus, and their sons, were twenty men. (1 Esdras 8:48 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_47
  

  L05
  1Ezd_8_47
  oraz Asebiasa, Announosa i jego brata Osajasa spośród synów Chanounajosa, a także ich synów — dwudziestu mężczyzn; (1Ezd_8_47 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_47
  oraz (G2532) Asebiasa (L1352), Announosa (L849) i (G2532) jego brata (G80) Osajasa (L10107) spośród (G1537) synów (G5207) Chanounajosa (L9770), a (G2532) także (G2532) ich (G846) synów (G5207) — dwudziestu (G1501) mężczyzn (G435); (1Ezd_8_47 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_47
  kai
  (a)-se-bi-an
  kai
  (an)-nu-non
  kai
  (O)-sai-an
  a-delf-(on)
  ek
  tOn
  hyi-(On)
  (CHa)-nu-nai-u
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tOn),
  (an)-dres
  (ei)-ko-si·

  L08
  1Ezd_8_47
  καὶ
  Ασεβιαν
  καὶ
  Αννουνον
  καὶ
  Ωσαιαν
  ἀδελφὸν
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Χανουναιου
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτῶν,
  ἄνδρες
  εἴκοσι·

  L09
  1Ezd_8_47
  καί
  Ἁσεβείας
  καί
  Ἀννοῦνος
  καί
  Ὡσαίας
  ἀδελφός
  ἐκ
  ὁ
  υἱός
  Χανουναῖος
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ἀνήρ
  εἴκοσι

  L10
  1Ezd_8_47
  i
  Asebiasza
  i
  Announosa
  i
  Hosajasza
  brata
  z
  —
  synów
  Chanounajosa
  i
  —
  synowie
  ich
  mężów
  dwudziestu

  L11
  1Ezd_8_47
  i, również
  Hasebeias
  i, również
  Announos (imię własne)
  i, również
  Hosaias
  brat rodzony lub przyrodni
  z, spośród, od
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Chanounaios
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dwadzieścia

  L12
  1Ezd_8_47
  (G2532)
  (L1352)
  (G2532)
  (L849)
  (G2532)
  (L10107)
  (G80)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5207)
  (L9770)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G435)
  (G1501)

  L13
  1Ezd_8_47
  and
  Hasebeias (indecl)
  and
  Announos (indecl)
  and
  Hōsaias (acc)
  brother (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Chanounaios (gen)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  them/same (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  icons (dat); twenty

  L14
  1Ezd_8_47
  and
  Hasebeias
  and
  Announos
  and
  Hōsaias
  brother
  from
  the
  son
  Chanounaios
  and
  the
  son
  he
  man
  twenty

  L15
  1Ezd_8_47
  kaì
  Asebian
  kaì
  Announon
  kaì
  Ōsaian
  adelphòn
  ek
  tôn
  hyiôn
  Chanounaiou
  kaì
  hoi
  hyioì
  autôn
  ándres
  eíkosi

  L16
  1Ezd_8_47
  kai
  Asebian
  kai
  Announon
  kai
  Ōsaian
  adelphon
  ek
  tōn
  hyiōn
  Chanounaiou
  kai
  hoi
  hyioi
  autōn
  andres
  eikosi

  L17
  1Ezd_8_47
  C
  N_ASM
  C
  N_ASM
  C
  N1T_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N2_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  N3_NPM
  M

  L18
  1Ezd_8_47
  kai\
  *asebian
  kai\
  *announon
  kai\
  *Osaian
  a)delfo\n
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *CHanounaiou
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  au)tO=n,
  a)/ndres
  ei)/kosi·

  L19
  1Ezd_8_47
  kai
  asebian
  kai
  annunon
  kai
  Osaian
  adelfon
  ek
  tOn
  hyiOn
  CHanunaiu
  kai
  hoi
  hyioi
  autOn,
  andres
  eikosi·

  L20
  1Ezd_8_47
  1Ezd_8_47_1
  1Ezd_8_47_2
  1Ezd_8_47_3
  1Ezd_8_47_4
  1Ezd_8_47_5
  1Ezd_8_47_6
  1Ezd_8_47_7
  1Ezd_8_47_8
  1Ezd_8_47_9
  1Ezd_8_47_10
  1Ezd_8_47_11
  1Ezd_8_47_12
  1Ezd_8_47_13
  1Ezd_8_47_14
  1Ezd_8_47_15
  1Ezd_8_47_16
  1Ezd_8_47_17

  

  L01
  1Ezd_8_48
  καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἡγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευιτῶν, ἱερόδουλοι διακόσιοι εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ἡ ὀνοματογραφία.

  L02
  1Ezd_8_48
  καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱεροδούλων, (L4842) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ἱερόδουλοι (L4842) διακόσιοι (G1250) εἴκοσι· (G1501) πάντων (G3956) ἐσημάνθη (G4591) ἡ (G3588) ὀνοματογραφία. (L7007)

  L03
  1Ezd_8_48
  And of the servants of the temple whom David had ordained, and the principal men for the service of the Levites to wit, the servants of the temple, two hundred and twenty, the catalogue of whose names were shewed. (1 Esdras 8:49 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_48
  

  L05
  1Ezd_8_48
  a spośród sług świątynnych, których Dawid i przywódcy przeznaczyli do pracy dla Lewitów — dwustu dwudziestu sług świątynnych; imiona wszystkich zostały zapisane. (1Ezd_8_48 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_48
  a (G2532) spośród (G1537) sług świątynnych (L4842), których (G3739) Dawid (G1138) i (G2532) przywódcy (G2233) przeznaczyli (G1325) do (G1519) pracy (G2039) dla Lewitów (G3019) — dwustu (G1250) dwudziestu (G1501) sług świątynnych (L4842); imiona wszystkich (G3956) zostały zapisane. (1Ezd_8_48 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_48
  kai
  ek
  tOn
  hi-e-ro-(du)-lOn,
  hOn
  (e)-dO-ken
  (dau)-id
  kai
  hoi
  hE-(gu)-me-noi
  eis
  tEn
  erg-a-(si)-an
  tOn
  leu-i-(tOn),
  hi-e-(ro)-du-loi
  di-a-(ko)-si-oi
  (ei)-ko-si·
  (pant)-On
  e-sE-(manT)-E
  hE
  o-no-ma-to-gra-(fi)-a.

  L08
  1Ezd_8_48
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  ἱεροδούλων,
  ὧν
  ἔδωκεν
  Δαυιδ
  καὶ
  οἱ
  ἡγούμενοι
  εἰς
  τὴν
  ἐργασίαν
  τῶν
  Λευιτῶν,
  ἱερόδουλοι
  διακόσιοι
  εἴκοσι·
  πάντων
  ἐσημάνθη
  ἡ
  ὀνοματογραφία.

  L09
  1Ezd_8_48
  καί
  ἐκ
  ὁ
  ἱερόδουλος
  ὅς
  δίδωμι
  Δαβίδ
  καί
  ὁ
  ἡγέομαι
  εἰς
  ὁ
  ἐργασία
  ὁ
  Λευΐτης
  ἱερόδουλος
  διακόσιοι
  εἴκοσι
  πᾶς
  σημαίνω
  ὁ
  ὀνοματογραφία

  L10
  1Ezd_8_48
  i
  spośród
  —
  sług świątynnych
  których
  dał
  Dawid
  i
  —
  przywódcy
  do
  —
  posługi
  —
  Lewitów
  sług świątynnych
  dwustu
  dwudziestu
  wszystkich
  została oznaczona
  —
  lista imienna

  L11
  1Ezd_8_48
  i, również
  z, spośród, od
  —
  sługa świątyni opiekujący się Lewitami
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  Dawid – król Izraela
  i, również
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  do, ku; w, na
  —
  praca, wysiłek
  —
  Lewita
  sługa świątyni opiekujący się Lewitami
  dwieście
  dwadzieścia
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  oznaczać; wskazywać
  —
  lista nazwisk

  L12
  1Ezd_8_48
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (L4842)
  (G3739)
  (G1325)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2233)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2039)
  (G3588)
  (G3019)
  (L4842)
  (G1250)
  (G1501)
  (G3956)
  (G4591)
  (G3588)
  (L7007)

  L13
  1Ezd_8_48
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  servant of the temple attending the Levites (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-GIVE-ed
  David (indecl)
  and
  the (nom)
  while being-DEEM-ed (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  business/pursuits (acc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  servant of the temple attending the Levites (nom|voc)
  two hundred (nom|voc)
  icons (dat); twenty
  all (gen)
  he/she/it-was-INDICATE-ed
  the (nom)
  list of names (nom|voc)

  L14
  1Ezd_8_48
  and
  from
  the
  servant of the temple attending the Levites
  who
  give
  Dabid
  and
  the
  lead
  into
  the
  occupation
  the
  Leuΐtēs
  servant of the temple attending the Levites
  two hundred
  twenty
  all
  signify
  the
  list of names

  L15
  1Ezd_8_48
  kaì
  ek
  tôn
  hierodoúlōn
  hôn
  édōken
  Dauid
  kaì
  hoi
  hēgoúmenoi
  eis
  tḕn
  ergasían
  tôn
  Leuitôn
  hieródouloi
  diakósioi
  eíkosi
  pántōn
  esēmánthē
  hē
  onomatographía

  L16
  1Ezd_8_48
  kai
  ek
  tōn
  hierodoulōn
  hōn
  edōken
  Dauid
  kai
  hoi
  hēgoumenoi
  eis
  tēn
  ergasian
  tōn
  Leuitōn
  hierodouloi
  diakosioi
  eikosi
  pantōn
  esēmanthē
  hē
  onomatographia

  L17
  1Ezd_8_48
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RR_GPM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N1M_GPM
  N2_NPM
  A1A_NPM
  M
  A3_GPM
  VAI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF

  L18
  1Ezd_8_48
  kai\
  e)k
  tO=n
  i(erodou/lOn,
  O(=n
  e)/dOken
  *dauid
  kai\
  oi(
  E(gou/menoi
  ei)s
  tE\n
  e)rgasi/an
  tO=n
  *leuitO=n,
  i(ero/douloi
  diako/sioi
  ei)/kosi·
  pa/ntOn
  e)sEma/nTE
  E(
  o)nomatografi/a.

  L19
  1Ezd_8_48
  kai
  ek
  tOn
  hierodulOn,
  hOn
  edOken
  dauid
  kai
  hoi
  hEgumenoi
  eis
  tEn
  ergasian
  tOn
  leuitOn,
  hieroduloi
  diakosioi
  eikosi·
  pantOn
  esEmanTE
  hE
  onomatografia.

  L20
  1Ezd_8_48
  1Ezd_8_48_1
  1Ezd_8_48_2
  1Ezd_8_48_3
  1Ezd_8_48_4
  1Ezd_8_48_5
  1Ezd_8_48_6
  1Ezd_8_48_7
  1Ezd_8_48_8
  1Ezd_8_48_9
  1Ezd_8_48_10
  1Ezd_8_48_11
  1Ezd_8_48_12
  1Ezd_8_48_13
  1Ezd_8_48_14
  1Ezd_8_48_15
  1Ezd_8_48_16
  1Ezd_8_48_17
  1Ezd_8_48_18
  1Ezd_8_48_19
  1Ezd_8_48_20
  1Ezd_8_48_21
  1Ezd_8_48_22

  

L01	1Ezd_8_49	καὶ εὐξάμην ἐκεῖ νηστείαν τοῖς νεανίσκοις ἔναντι τοῦ κυρίου ἡμῶν
L02	1Ezd_8_49	καὶ (G2532) εὐξάμην (G2172) ἐκεῖ (G1563) νηστείαν (G3521) τοῖς (G3588) νεανίσκοις (G3495) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257)
L03	1Ezd_8_49	And there I vowed a fast unto the young men before our Lord, (1 Esdras 8:50a Brenton)
L04	1Ezd_8_49
L05	1Ezd_8_49	I ogłosiłem tam post dla młodzieńców przed naszym Panem, (1Ezd_8_49 tłum. AI)
L06	1Ezd_8_49	I (G2532) ogłosiłem tam (G1563) post (G3521) dla młodzieńców (G3495) przed (G1725) naszym (G2257) Panem (G2962), (1Ezd_8_49 tłum. AI)
L07	1Ezd_8_49	kai	eu-(Ksa)-mEn	e-(kei)	nE-(stei)-an	tois	ne-a-(ni)-skois	(e)-nant-i	tu	ky-(ri)-u	hE-(mOn)
L08	1Ezd_8_49	καὶ	εὐξάμην	ἐκεῖ	νηστείαν	τοῖς	νεανίσκοις	ἔναντι	τοῦ	κυρίου	ἡμῶν
L09	1Ezd_8_49	καί	εὔχομαι	ἐκεῖ	νηστεία	ὁ	νεανίσκος	ἔναντι	ὁ	κύριος	ἡμῶν
L10	1Ezd_8_49	i	zarządziłem	tam	post	—	młodzieńcom	przed	—	Panem	naszym
L11	1Ezd_8_49	i, również	modlić się do Boga, prosić	tam	post, wstrzemięźliwość	—	młodzieniec	przed, wcześniej	—	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	1Ezd_8_49	(G2532)	(G2172)	(G1563)	(G3521)	(G3588)	(G3495)	(G1725)	(G3588)	(G2962)	(G2257)
L13	1Ezd_8_49	and	I-was-PRAY-ed	there	fast (acc)	the (dat)	young men (dat)	before (+gen)	the (gen)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	us (gen)
L14	1Ezd_8_49	and	wish	there	fast	the	young man	next to	the	lord	our
L15	1Ezd_8_49	kaì	euxámēn	ekeî	nēsteían	toîs	neanískois	énanti	toû	kyríou	hēmôn
L16	1Ezd_8_49	kai	euxamēn	ekei	nēsteian	tois	neaniskois	enanti	tou	kyriou	hēmōn
L17	1Ezd_8_49	C	VA_AMI1S	D	N1A_ASF	RA_DPM	N2_DPM	P	RA_GSM	N2_GSM	RP_GP
L18	1Ezd_8_49	kai\	eu)Xa/mEn	e)kei=	nEstei/an	toi=s	neani/skois	e)/nanti	tou=	kuri/ou	E(mO=n
L19	1Ezd_8_49	kai	euXamEn	ekei	nEsteian	tois	neaniskois	enanti	tu	kyriu	hEmOn
L20	1Ezd_8_49	1Ezd_8_49_1	1Ezd_8_49_2	1Ezd_8_49_3	1Ezd_8_49_4	1Ezd_8_49_5	1Ezd_8_49_6	1Ezd_8_49_7	1Ezd_8_49_8	1Ezd_8_49_9	1Ezd_8_49_10

  L01
  1Ezd_8_50
  ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ εὐοδίαν ἡμῖν τε καὶ τοῖς συνοῦσιν ἡμῖν τέκνοις ἡμῶν καὶ κτήνεσιν.

  L02
  1Ezd_8_50
  ζητῆσαι (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εὐοδίαν (L4063) ἡμῖν (G2254) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συνοῦσιν (G4895) ἡμῖν (G2254) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) κτήνεσιν. (G2934)

  L03
  1Ezd_8_50
  to desire of him a prosperous journey both for us and them that were with us, for our children, and for the cattle: (1 Esdras 8:50b Brenton)

  L04
  1Ezd_8_50
  

  L05
  1Ezd_8_50
  aby prosić Go o pomyślną drogę dla nas, dla naszych dzieci, które były z nami, oraz dla naszego bydła. (1Ezd_8_50 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_50
  aby prosić Go (G846) o (G3844) pomyślną drogę dla nas (G2254), dla naszych dzieci (G5043), które były z nami (G2254) (G2257), oraz (G2532) dla naszego bydła (G2934). (1Ezd_8_50 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_50
  DZE-(tE)-sai
  par’
  au-(tu)
  eu-o-(di)-an
  hE-(min)
  te
  kai
  tois
  sy-(nu)-sin
  hE-(min)
  (tekn)-ois
  hE-(mOn)
  kai
  (ktE)-ne-sin.

  L08
  1Ezd_8_50
  ζητῆσαι
  παρ’
  αὐτοῦ
  εὐοδίαν
  ἡμῖν
  τε
  καὶ
  τοῖς
  συνοῦσιν
  ἡμῖν
  τέκνοις
  ἡμῶν
  καὶ
  κτήνεσιν.

  L09
  1Ezd_8_50
  ζητέω
  παρά
  αὐτός
  εὐοδία
  ἡμῖν
  τε
  καί
  ὁ
  σύνειμι
  ἡμῖν
  τέκνον
  ἡμῶν
  καί
  κτῆνος

  L10
  1Ezd_8_50
  szukać
  u
  Niego
  dobrej drogi
  dla nas
  zarówno
  i
  —
  będącym z
  nami
  dzieciom
  naszym
  i
  dobytkowi

  L11
  1Ezd_8_50
  szukać, poszukiwać
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  dobra podróż
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, także
  i, również
  —
  być z kimś
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  dziecko, potomek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe

  L12
  1Ezd_8_50
  (G2212)
  (G3844)
  (G846)
  (L4063)
  (G2254)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4895)
  (G2254)
  (G5043)
  (G2257)
  (G2532)
  (G2934)

  L13
  1Ezd_8_50
  to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  Euodia (acc)
  us (dat)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (dat)
  while BE-ing-TOGETHER-WITH (dat); upon UNDERSTand-ing (dat)
  us (dat)
  children (dat)
  us (gen)
  and
  Animals (dat)

  L14
  1Ezd_8_50
  seek
  from
  he
  good journey
  us
  both
  and
  the
  with
  us
  child
  our
  and
  livestock

  L15
  1Ezd_8_50
  dzētêsai
  par᾿
  autoû
  euodían
  hēmîn
  te
  kaì
  toîs
  synoûsin
  hēmîn
  téknois
  hēmôn
  kaì
  ktḗnesin

  L16
  1Ezd_8_50
  dzētēsai
  par᾿
  autou
  euodian
  hēmin
  te
  kai
  tois
  synousin
  hēmin
  teknois
  hēmōn
  kai
  ktēnesin

  L17
  1Ezd_8_50
  VA_AAN
  P
  RD_GSM
  N1A_ASF
  RP_DP
  x
  C
  RA_DPN
  V9_PAPDPN
  RP_DP
  N2N_DPN
  RP_GP
  C
  N3E_DPN

  L18
  1Ezd_8_50
  DZEtE=sai
  par’
  au)tou=
  eu)odi/an
  E(mi=n
  te
  kai\
  toi=s
  sunou=sin
  E(mi=n
  te/knois
  E(mO=n
  kai\
  ktE/nesin.

  L19
  1Ezd_8_50
  DZEtEsai
  par’
  autu
  euodian
  hEmin
  te
  kai
  tois
  synusin
  hEmin
  teknois
  hEmOn
  kai
  ktEnesin.

  L20
  1Ezd_8_50
  1Ezd_8_50_1
  1Ezd_8_50_2
  1Ezd_8_50_3
  1Ezd_8_50_4
  1Ezd_8_50_5
  1Ezd_8_50_6
  1Ezd_8_50_7
  1Ezd_8_50_8
  1Ezd_8_50_9
  1Ezd_8_50_10
  1Ezd_8_50_11
  1Ezd_8_50_12
  1Ezd_8_50_13
  1Ezd_8_50_14

  

  L01
  1Ezd_8_51
  ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούς τε καὶ ἱππεῖς καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν·

  L02
  1Ezd_8_51
  ἐνετράπην (G1788) γὰρ (G1063) αἰτῆσαι (G154) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πεζούς (L7332) τε (G5037) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) προπομπὴν (L7704) ἕνεκεν (G1752) ἀσφαλείας (G803) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐναντιουμένους (L3379) ἡμῖν· (G2254)

  L03
  1Ezd_8_51
  for I was ashamed to ask the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries. (1 Esdras 8:51 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_51
  

  L05
  1Ezd_8_51
  Wstydziłem się bowiem prosić króla o piechotę, jeźdźców i eskortę dla bezpieczeństwa przed tymi, którzy się nam sprzeciwiali· (1Ezd_8_51 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_51
  Wstydziłem się (G1788) bowiem (G1063) prosić (G154) króla (G935) o piechotę, jeźdźców (G2460) i (G5037) (G2532) (G2532) eskortę (L7704) dla (G1752) bezpieczeństwa (G803) przed tymi, którzy się nam (G2254) sprzeciwiali· (1Ezd_8_51 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_51
  e-ne-(tra)-pEn
  gar
  ai-(tE)-sai
  ton
  ba-si-(le)-a
  peDZ-(us)
  te
  kai
  hip-(peis)
  kai
  pro-pomp-(En)
  (he)-ne-ken
  a-sfa-(lei)-as
  tEs
  pros
  tus
  e-nant-i-u-(me)-nus
  hE-(min)·

  L08
  1Ezd_8_51
  ἐνετράπην
  γὰρ
  αἰτῆσαι
  τὸν
  βασιλέα
  πεζούς
  τε
  καὶ
  ἱππεῖς
  καὶ
  προπομπὴν
  ἕνεκεν
  ἀσφαλείας
  τῆς
  πρὸς
  τοὺς
  ἐναντιουμένους
  ἡμῖν·

  L09
  1Ezd_8_51
  ἐντρέπω
  γάρ
  αἰτέω
  ὁ
  βασιλεύς
  πεζός
  τε
  καί
  ἱππεύς
  καί
  προπομπή
  ἕνεκα
  ἀσφάλεια
  ὁ
  πρός
  ὁ
  ἐναντιόομαι
  ἡμῖν

  L10
  1Ezd_8_51
  wstydziłem się
  bowiem
  prosić
  —
  króla
  piechurów
  zarówno
  i
  jeźdźców
  i
  eskorty
  dla
  bezpieczeństwa
  —
  przeciw
  —
  sprzeciwiającym się
  nam

  L11
  1Ezd_8_51
  zawstydzić, wstydzić się
  gdyż, bowiem
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  —
  król; przywódca
  pieszo
  i, także
  i, również
  jeździec
  i, również
  uczęszczać
  z powodu
  niewzruszoność, stabilność
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  przeciwstawiać się
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_51
  (G1788)
  (G1063)
  (G154)
  (G3588)
  (G935)
  (L7332)
  (G5037)
  (G2532)
  (G2460)
  (G2532)
  (L7704)
  (G1752)
  (G803)
  (G3588)
  (G4314)
  (G3588)
  (L3379)
  (G2254)

  L13
  1Ezd_8_51
  I-was-SHAME-ed
  for
  to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  going by land ([Adj] acc)
  and [postpositive coordinate]
  and
  horsemans (acc, nom|voc)
  and
  attending (acc)
  owing to
  security (gen), securities (acc)
  the (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while being-SET-ONESELF-AGAINST-ed (acc)
  us (dat)

  L14
  1Ezd_8_51
  defer
  for
  ask
  the
  monarch
  on foot
  both
  and
  cavalry
  and
  attending
  for the sake of
  security
  the
  to
  the
  set oneself against
  us

  L15
  1Ezd_8_51
  enetrápēn
  gàr
  aitêsai
  tòn
  basiléa
  pedzoús
  te
  kaì
  hippeîs
  kaì
  propompḕn
  héneken
  asphaleías
  tês
  pròs
  toùs
  enantiouménous
  hēmîn

  L16
  1Ezd_8_51
  enetrapēn
  gar
  aitēsai
  ton
  basilea
  pedzous
  te
  kai
  hippeis
  kai
  propompēn
  heneken
  asphaleias
  tēs
  pros
  tous
  enantioumenous
  hēmin

  L17
  1Ezd_8_51
  VDI_API1S
  x
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  A1_APM
  x
  C
  N3V_APM
  C
  N1_ASF
  P
  N1A_GSF
  RA_GSF
  P
  RA_APM
  V4_PMPAPM
  RP_DP

  L18
  1Ezd_8_51
  e)netra/pEn
  ga\r
  ai)tE=sai
  to\n
  basile/a
  peDZou/s
  te
  kai\
  i(ppei=s
  kai\
  propompE\n
  e(/neken
  a)sfalei/as
  tE=s
  pro\s
  tou\s
  e)nantioume/nous
  E(mi=n·

  L19
  1Ezd_8_51
  enetrapEn
  gar
  aitEsai
  ton
  basilea
  peDZus
  te
  kai
  hippeis
  kai
  propompEn
  heneken
  asfaleias
  tEs
  pros
  tus
  enantiumenus
  hEmin·

  L20
  1Ezd_8_51
  1Ezd_8_51_1
  1Ezd_8_51_2
  1Ezd_8_51_3
  1Ezd_8_51_4
  1Ezd_8_51_5
  1Ezd_8_51_6
  1Ezd_8_51_7
  1Ezd_8_51_8
  1Ezd_8_51_9
  1Ezd_8_51_10
  1Ezd_8_51_11
  1Ezd_8_51_12
  1Ezd_8_51_13
  1Ezd_8_51_14
  1Ezd_8_51_15
  1Ezd_8_51_16
  1Ezd_8_51_17
  1Ezd_8_51_18

  

  L01
  1Ezd_8_52
  εἴπαμεν γὰρ τῷ βασιλεῖ ὅτι Ἰσχὺς τοῦ κυρίου ἡμῶν ἔσται μετὰ τῶν ἐπιζητούντων αὐτὸν εἰς πᾶσαν ἐπανόρθωσιν.

  L02
  1Ezd_8_52
  εἴπαμεν (G2036) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) Ἰσχὺς (G2479) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐπιζητούντων (G1934) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) ἐπανόρθωσιν. (G1882)

  L03
  1Ezd_8_52
  For we had said unto the king, that the power of the Lord our God should be with them that seek him, to support them in all ways. (1 Esdras 8:52 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_52
  

  L05
  1Ezd_8_52
  powiedzieliśmy bowiem królowi: „Moc naszego Pana będzie ze wszystkimi, którzy Go szukają, ku wszelkiemu pomyślnemu zakończeniu”. (1Ezd_8_52 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_52
  powiedzieliśmy (G2036) bowiem (G1063) królowi (G935): „Moc (G2479) naszego (G2257) Pana (G2962) będzie (G1510) ze (G3754) (G3326) wszystkimi, którzy Go (G846) szukają (G1934), ku (G1519) wszelkiemu (G3956) pomyślnemu zakończeniu”. (1Ezd_8_52 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_52
  (ei)-pa-men
  gar
  tO
  ba-si-(lei)
  (ho)-ti
  i-(sCHys)
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  (e)-stai
  me-(ta)
  tOn
  e-piDZ-E-(tunt)-On
  au-(ton)
  eis
  (pa)-san
  e-pa-(norT)-O-sin.

  L08
  1Ezd_8_52
  εἴπαμεν
  γὰρ
  τῷ
  βασιλεῖ
  ὅτι
  Ἰσχὺς
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  ἔσται
  μετὰ
  τῶν
  ἐπιζητούντων
  αὐτὸν
  εἰς
  πᾶσαν
  ἐπανόρθωσιν.

  L09
  1Ezd_8_52
  ἐρέω
  γάρ
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅτι
  ἰσχύς
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  εἰμί
  μετά
  ὁ
  ἐπιζητέω
  αὐτός
  εἰς
  πᾶς
  ἐπανόρθωσις

  L10
  1Ezd_8_52
  powiedzieliśmy
  bowiem
  —
  królowi
  że
  moc
  —
  Pana
  naszego
  będzie
  z
  —
  szukającymi
  Go
  ku
  wszelkiej
  pomyślności

  L11
  1Ezd_8_52
  powiedzieć, zapytać
  gdyż, bowiem
  —
  król; przywódca
  że; ponieważ
  moc, siła, zdolność
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  —
  szukać, badać, dociekać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  poprawa, ulepszenie

  L12
  1Ezd_8_52
  (G2036)
  (G1063)
  (G3588)
  (G935)
  (G3754)
  (G2479)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G1510)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1934)
  (G846)
  (G1519)
  (G3956)
  (G1882)

  L13
  1Ezd_8_52
  we-SAY/TELL-ed
  for
  the (dat)
  king (dat)
  because/that
  strength (nom)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  he/she/it-will-be
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  let-them-be-EARNESTLY SEEK-ing! (classical), while EARNESTLY SEEK-ing (gen)
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  restoration (acc)

  L14
  1Ezd_8_52
  state
  for
  the
  monarch
  since
  force
  the
  lord
  our
  be
  with
  the
  strive for
  he
  into
  all
  correction

  L15
  1Ezd_8_52
  eípamen
  gàr
  tôᵢ
  basileî
  hóti
  ischỳs
  toû
  kyríou
  hēmôn
  éstai
  metà
  tôn
  epidzētoúntōn
  autòn
  eis
  pâsan
  epanórthōsin

  L16
  1Ezd_8_52
  eipamen
  gar
  tō
  basilei
  hoti
  ischys
  tou
  kyriou
  hēmōn
  estai
  meta
  tōn
  epidzētountōn
  auton
  eis
  pasan
  epanorthōsin

  L17
  1Ezd_8_52
  VAI_AAI1P
  x
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  N3U_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  VF_FMI3S
  P
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RD_ASM
  P
  A1S_ASF
  N3I_ASF

  L18
  1Ezd_8_52
  ei)/pamen
  ga\r
  tO=|
  basilei=
  o(/ti
  *)isCHu\s
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  e)/stai
  meta\
  tO=n
  e)piDZEtou/ntOn
  au)to\n
  ei)s
  pa=san
  e)pano/rTOsin.

  L19
  1Ezd_8_52
  eipamen
  gar
  tO
  basilei
  hoti
  isCHys
  tu
  kyriu
  hEmOn
  estai
  meta
  tOn
  epiDZEtuntOn
  auton
  eis
  pasan
  epanorTOsin.

  L20
  1Ezd_8_52
  1Ezd_8_52_1
  1Ezd_8_52_2
  1Ezd_8_52_3
  1Ezd_8_52_4
  1Ezd_8_52_5
  1Ezd_8_52_6
  1Ezd_8_52_7
  1Ezd_8_52_8
  1Ezd_8_52_9
  1Ezd_8_52_10
  1Ezd_8_52_11
  1Ezd_8_52_12
  1Ezd_8_52_13
  1Ezd_8_52_14
  1Ezd_8_52_15
  1Ezd_8_52_16
  1Ezd_8_52_17

  

  L01
  1Ezd_8_53
  καὶ πάλιν ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου ἡμῶν κατὰ ταῦτα καὶ εὐιλάτου ἐτύχομεν.

  L02
  1Ezd_8_53
  καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) εὐιλάτου (L4033) ἐτύχομεν. (G5177)

  L03
  1Ezd_8_53
  And again we besought our Lord as touching these things, and found him favourable unto us. (1 Esdras 8:53 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_53
  

  L05
  1Ezd_8_53
  I ponownie błagaliśmy naszego Pana w tej sprawie, a On dał się przebłagać. (1Ezd_8_53 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_53
  I (G2532) ponownie (G3825) błagaliśmy (G1210) naszego (G2257) Pana (G2962) w tej sprawie, a (G2532) On (G3778) dał się przebłagać. (1Ezd_8_53 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_53
  kai
  (pa)-lin
  e-de-(E)-TE-men
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  ka-(ta)
  (tau)-ta
  kai
  eu-i-(la)-tu
  e-(ty)-CHo-men.

  L08
  1Ezd_8_53
  καὶ
  πάλιν
  ἐδεήθημεν
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  κατὰ
  ταῦτα
  καὶ
  εὐιλάτου
  ἐτύχομεν.

  L09
  1Ezd_8_53
  καί
  πάλιν
  δέω
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  κατά
  οὗτος
  καί
  εὐΐλατος
  τυγχάνω

  L10
  1Ezd_8_53
  i
  znów
  błagaliśmy
  —
  Pana
  naszego
  o
  to
  i
  łaskawego
  doznaliśmy

  L11
  1Ezd_8_53
  i, również
  znowu, ponownie
  przywiązać, przymocować
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  bardzo miłosierny
  osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się

  L12
  1Ezd_8_53
  (G2532)
  (G3825)
  (G1210)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G2596)
  (G3778)
  (G2532)
  (L4033)
  (G5177)

  L13
  1Ezd_8_53
  and
  again
  we-were-NEED/REQUIRE-ed
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  these (nom|acc)
  and
  very merciful ([Adj] gen)
  we-CHANCE-ed-UPON

  L14
  1Ezd_8_53
  and
  again
  bind
  the
  lord
  our
  down
  this
  and
  very merciful
  attain

  L15
  1Ezd_8_53
  kaì
  pálin
  edeḗthēmen
  toû
  kyríou
  hēmôn
  katà
  taûta
  kaì
  euilátou
  etýchomen

  L16
  1Ezd_8_53
  kai
  palin
  edeēthēmen
  tou
  kyriou
  hēmōn
  kata
  tauta
  kai
  euilatou
  etychomen

  L17
  1Ezd_8_53
  C
  D
  VCI_API1P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  P
  RD_APN
  C
  A1B_GSM
  VBI_AAI1P

  L18
  1Ezd_8_53
  kai\
  pa/lin
  e)deE/TEmen
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  kata\
  tau=ta
  kai\
  eu)ila/tou
  e)tu/CHomen.

  L19
  1Ezd_8_53
  kai
  palin
  edeETEmen
  tu
  kyriu
  hEmOn
  kata
  tauta
  kai
  euilatu
  etyCHomen.

  L20
  1Ezd_8_53
  1Ezd_8_53_1
  1Ezd_8_53_2
  1Ezd_8_53_3
  1Ezd_8_53_4
  1Ezd_8_53_5
  1Ezd_8_53_6
  1Ezd_8_53_7
  1Ezd_8_53_8
  1Ezd_8_53_9
  1Ezd_8_53_10
  1Ezd_8_53_11

  

  L01
  1Ezd_8_54
  καὶ ἐχώρισα τῶν φυλάρχων τῶν ἱερέων ἄνδρας δέκα δύο, καὶ Σερεβιαν καὶ Ασαβιαν καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἄνδρας δέκα,

  L02
  1Ezd_8_54
  καὶ (G2532) ἐχώρισα (G5563) τῶν (G3588) φυλάρχων (L9700) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἄνδρας (G435) δέκα (G1176) δύο, (G1417) καὶ (G2532) Σερεβιαν (L8382) καὶ (G2532) Ασαβιαν (L1323) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) δέκα, (G1176)

  L03
  1Ezd_8_54
  Then I separated twelve of the chief of the priests, Esebrias, and Samias, and ten men of their brethren with them: (1 Esdras 8:54 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_54
  

  L05
  1Ezd_8_54
  I oddzieliłem spośród naczelników rodów kapłańskich dwunastu mężczyzn, a także Serebiasa i Asabiasa oraz wraz z nimi dziesięciu mężczyzn spośród ich braci, (1Ezd_8_54 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_54
  I (G2532) oddzieliłem (G5563) spośród naczelników rodów (L9700) kapłańskich (G2409) dwunastu mężczyzn (G435), a (G2532) także Serebiasa (L8382) i (G2532) Asabiasa (L1323) oraz (G2532) wraz z (G3326) nimi (G846) dziesięciu (G1176) (G1176) mężczyzn (G435) spośród (G1537) ich (G846) braci (G80), (1Ezd_8_54 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_54
  kai
  e-(CHO)-ri-sa
  tOn
  fy-(lar)-CHOn
  tOn
  hi-e-(re)-On
  (an)-dras
  (de)-ka
  (dy)-o,
  kai
  (se)-re-bi-an
  kai
  (a)-sa-bi-an
  kai
  met’
  au-(tOn)
  ek
  tOn
  a-delf-(On)
  au-(tOn)
  (an)-dras
  (de)-ka,

  L08
  1Ezd_8_54
  καὶ
  ἐχώρισα
  τῶν
  φυλάρχων
  τῶν
  ἱερέων
  ἄνδρας
  δέκα
  δύο,
  καὶ
  Σερεβιαν
  καὶ
  Ασαβιαν
  καὶ
  μετ’
  αὐτῶν
  ἐκ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  αὐτῶν
  ἄνδρας
  δέκα,

  L09
  1Ezd_8_54
  καί
  χωρίζω
  ὁ
  φύλαρχος
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀνήρ
  δέκα
  δύο
  καί
  Σερεβιας
  καί
  Ασαβιας
  καί
  μετά
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἀνήρ
  δέκα

  L10
  1Ezd_8_54
  i
  oddzieliłem
  —
  naczelników rodów
  —
  kapłanów
  mężów
  dziesięciu
  dwóch
  i
  Serebiasza
  i
  Asabiasza
  i
  z
  nimi
  spośród
  —
  braci
  ich
  mężów
  dziesięciu

  L11
  1Ezd_8_54
  i, również
  oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić
  —
  szef A
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dziesięć
  dwa
  i, również
  Serebias
  i, również
  Asabiasz
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dziesięć

  L12
  1Ezd_8_54
  (G2532)
  (G5563)
  (G3588)
  (L9700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G435)
  (G1176)
  (G1417)
  (G2532)
  (L8382)
  (G2532)
  (L1323)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G435)
  (G1176)

  L13
  1Ezd_8_54
  and
  I-SEPARATE-ed
  the (gen)
  chief of as (gen)
  the (gen)
  priests (gen)
  men, husbands (acc)
  ten
  two (nom, acc, gen)
  and
  Serebias (acc)
  and
  Asabias (acc)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  them/same (gen)
  men, husbands (acc)
  ten

  L14
  1Ezd_8_54
  and
  separate
  the
  chief of a
  the
  priest
  man
  ten
  two
  and
  Serebias
  and
  Asabias
  and
  with
  he
  from
  the
  brother
  he
  man
  ten

  L15
  1Ezd_8_54
  kaì
  echṓrisa
  tôn
  phylárchōn
  tôn
  hieréōn
  ándras
  déka
  dýo
  kaì
  Serebian
  kaì
  Asabian
  kaì
  met᾿
  autôn
  ek
  tôn
  adelphôn
  autôn
  ándras
  déka

  L16
  1Ezd_8_54
  kai
  echōrisa
  tōn
  phylarchōn
  tōn
  hiereōn
  andras
  deka
  dyo
  kai
  Serebian
  kai
  Asabian
  kai
  met᾿
  autōn
  ek
  tōn
  adelphōn
  autōn
  andras
  deka

  L17
  1Ezd_8_54
  C
  VAI_AAI1S
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  N3_APM
  M
  M
  C
  N1T_ASM
  C
  N1T_ASM
  C
  P
  RD_GPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  N3_APM
  M

  L18
  1Ezd_8_54
  kai\
  e)CHO/risa
  tO=n
  fula/rCHOn
  tO=n
  i(ere/On
  a)/ndras
  de/ka
  du/o,
  kai\
  *serebian
  kai\
  *asabian
  kai\
  met’
  au)tO=n
  e)k
  tO=n
  a)delfO=n
  au)tO=n
  a)/ndras
  de/ka,

  L19
  1Ezd_8_54
  kai
  eCHOrisa
  tOn
  fylarCHOn
  tOn
  hiereOn
  andras
  deka
  dyo,
  kai
  serebian
  kai
  asabian
  kai
  met’
  autOn
  ek
  tOn
  adelfOn
  autOn
  andras
  deka,

  L20
  1Ezd_8_54
  1Ezd_8_54_1
  1Ezd_8_54_2
  1Ezd_8_54_3
  1Ezd_8_54_4
  1Ezd_8_54_5
  1Ezd_8_54_6
  1Ezd_8_54_7
  1Ezd_8_54_8
  1Ezd_8_54_9
  1Ezd_8_54_10
  1Ezd_8_54_11
  1Ezd_8_54_12
  1Ezd_8_54_13
  1Ezd_8_54_14
  1Ezd_8_54_15
  1Ezd_8_54_16
  1Ezd_8_54_17
  1Ezd_8_54_18
  1Ezd_8_54_19
  1Ezd_8_54_20
  1Ezd_8_54_21
  1Ezd_8_54_22

  

  L01
  1Ezd_8_55
  καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἃ αὐτὸς ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς Ισραηλ.

  L02
  1Ezd_8_55
  καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν, (G2257) ἃ (G3739) αὐτὸς (G846) ἐδωρήσατο (G1433) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύμβουλοι (G4825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  1Ezd_8_55
  and I weighed them the gold, and the silver, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his council, and the princes, and all Israel, had given. (1 Esdras 8:55 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_55
  

  L05
  1Ezd_8_55
  i odważyłem im srebro, złoto i święte naczynia domu naszego Pana, które ofiarowali sam król, jego doradcy, możnowładcy i cały Izrael. (1Ezd_8_55 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_55
  i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) odważyłem im (G846) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) święte (G2413) naczynia (G4632) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962), które (G3739) ofiarowali (G1433) sam (G846) król (G935), jego (G846) doradcy (G4825), możnowładcy i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474). (1Ezd_8_55 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_55
  kai
  (e)-stE-sa
  au-(tois)
  to
  arg-(y)-ri-on
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  kai
  ta
  hi-e-(ra)
  (skeu)-E
  tu
  (oi)-ku
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn),
  ha
  au-(tos)
  e-dO-(rE)-sa-to
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  hoi
  (symb)-u-loi
  au-(tu)
  kai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  kai
  pas
  isr-a-(El).

  L08
  1Ezd_8_55
  καὶ
  ἔστησα
  αὐτοῖς
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  καὶ
  τὰ
  ἱερὰ
  σκεύη
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν,
  ἃ
  αὐτὸς
  ἐδωρήσατο
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  οἱ
  σύμβουλοι
  αὐτοῦ
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ.

  L09
  1Ezd_8_55
  καί
  ἵστημι
  αὐτός
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  ὁ
  ἱερός
  σκεῦος
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὅς
  αὐτός
  δωρέομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  σύμβουλος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ

  L10
  1Ezd_8_55
  i
  powierzyłem
  im
  —
  srebro
  i
  —
  złoto
  i
  —
  święte
  naczynia
  —
  domu
  —
  Pana
  naszego
  które
  sam
  ofiarował
  —
  król
  i
  —
  doradcy
  jego
  i
  —
  dostojnicy
  i
  cały
  Izrael

  L11
  1Ezd_8_55
  i, również
  postawić; stać, trwać
  on, ona, ono
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  złoto
  i, również
  —
  święty, poświęcony Bogu
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  który, która, które
  on, ona, ono
  dać w darze, obdarzyć
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  doradca
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael

  L12
  1Ezd_8_55
  (G2532)
  (G2476)
  (G846)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G4632)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3739)
  (G846)
  (G1433)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4825)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)

  L13
  1Ezd_8_55
  and
  I-CAUSE-ed-TO-STand
  them/same (dat)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-GRANT-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  the (nom)
  advisers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)

  L14
  1Ezd_8_55
  and
  stand
  he
  the
  silver piece
  and
  the
  gold piece
  and
  the
  sacred
  vessel
  the
  home
  the
  lord
  our
  who
  he
  present
  the
  monarch
  and
  the
  advisor
  he
  and
  the
  magnate
  and
  all
  Israel

  L15
  1Ezd_8_55
  kaì
  éstēsa
  autoîs
  tò
  argýrion
  kaì
  tò
  chrysíon
  kaì
  tà
  hierà
  skeúē
  toû
  oíkou
  toû
  kyríou
  hēmôn
  hà
  autòs
  edōrḗsato
  ho
  basileùs
  kaì
  hoi
  sýmbouloi
  autoû
  kaì
  hoi
  megistânes
  kaì
  pâs
  Israēl

  L16
  1Ezd_8_55
  kai
  estēsa
  autois
  to
  argyrion
  kai
  to
  chrysion
  kai
  ta
  hiera
  skeuē
  tou
  oikou
  tou
  kyriou
  hēmōn
  ha
  autos
  edōrēsato
  ho
  basileus
  kai
  hoi
  symbouloi
  autou
  kai
  hoi
  megistanes
  kai
  pas
  Israēl

  L17
  1Ezd_8_55
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DPM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_APN
  A1A_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  RR_APN
  RD_NSM
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  C
  A3_NSM
  N_NSM

  L18
  1Ezd_8_55
  kai\
  e)/stEsa
  au)toi=s
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  kai\
  ta\
  i(era\
  skeu/E
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n,
  a(/
  au)to\s
  e)dOrE/sato
  o(
  basileu\s
  kai\
  oi(
  su/mbouloi
  au)tou=
  kai\
  oi(
  megista=nes
  kai\
  pa=s
  *israEl.

  L19
  1Ezd_8_55
  kai
  estEsa
  autois
  to
  argyrion
  kai
  to
  CHrysion
  kai
  ta
  hiera
  skeuE
  tu
  oiku
  tu
  kyriu
  hEmOn,
  ha
  autos
  edOrEsato
  ho
  basileus
  kai
  hoi
  symbuloi
  autu
  kai
  hoi
  megistanes
  kai
  pas
  israEl.

  L20
  1Ezd_8_55
  1Ezd_8_55_1
  1Ezd_8_55_2
  1Ezd_8_55_3
  1Ezd_8_55_4
  1Ezd_8_55_5
  1Ezd_8_55_6
  1Ezd_8_55_7
  1Ezd_8_55_8
  1Ezd_8_55_9
  1Ezd_8_55_10
  1Ezd_8_55_11
  1Ezd_8_55_12
  1Ezd_8_55_13
  1Ezd_8_55_14
  1Ezd_8_55_15
  1Ezd_8_55_16
  1Ezd_8_55_17
  1Ezd_8_55_18
  1Ezd_8_55_19
  1Ezd_8_55_20
  1Ezd_8_55_21
  1Ezd_8_55_22
  1Ezd_8_55_23
  1Ezd_8_55_24
  1Ezd_8_55_25
  1Ezd_8_55_26
  1Ezd_8_55_27
  1Ezd_8_55_28
  1Ezd_8_55_29
  1Ezd_8_55_30
  1Ezd_8_55_31
  1Ezd_8_55_32

  

  L01
  1Ezd_8_56
  καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.

  L02
  1Ezd_8_56
  καὶ (G2532) στήσας (G2476) παρέδωκα (G3860) αὐτοῖς (G846) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑξακόσια (G1812) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ (G693) ταλάντων (G5007) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) τάλαντα (G5007) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) χρυσώματα (L9973) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) χαλκᾶ (G5470) ἀπὸ (G575) χρηστοῦ (G5543) χαλκοῦ (G5475) στίλβοντα (G4744) χρυσοειδῆ (L9968) σκεύη (G4632) δώδεκα. (G1427)

  L03
  1Ezd_8_56
  And when I had weighed it, I delivered unto them six hundred and sixty talents of silver, and silver vessels of an hundred talents, and an hundred talents of gold, (1 Esdras 8:56 Brenton) and twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold. (1 Esdras 8:57 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_56
  

  L05
  1Ezd_8_56
  I odważywszy, przekazałem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia wartości stu talentów, sto talentów złota, dwadzieścia złotych naczyń oraz dwanaście naczyń z wybornego brązu, lśniących jak złoto. (1Ezd_8_56 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_56
  I (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) odważywszy, przekazałem (G3860) im (G846) sześćset (G1812) pięćdziesiąt (G4004) talentów (G5007) srebra (G694), srebrne (G693) naczynia (G4632) wartości stu (G1540) talentów (G5007), sto (G1540) talentów (G5007) złota (G5553), dwadzieścia (G1501) złotych (L9973) naczyń (G4632) oraz (G2532) dwanaście (G1427) naczyń (G4632) z (G575) wybornego brązu (G5470), lśniących (G4744) jak złoto (L9968). (1Ezd_8_56 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_56
  kai
  (stE)-sas
  pa-(re)-dO-ka
  au-(tois)
  arg-y-(ri)-u
  (ta)-lant-a
  he-Ksa-(ko)-si-a
  pent-(E)-kont-a
  kai
  (skeu)-E
  arg-y-(ra)
  ta-(lant)-On
  he-ka-(ton)
  kai
  CHry-(si)-u
  (ta)-lant-a
  he-ka-(ton)
  kai
  CHry-(sO)-ma-ta
  (ei)-ko-si
  kai
  (skeu)-E
  CHalk-(a)
  a-(po)
  CHrE-(stu)
  CHalk-(u)
  (stilb)-ont-a
  CHry-so-ei-(dE)
  (skeu)-E
  (dO)-de-ka.

  L08
  1Ezd_8_56
  καὶ
  στήσας
  παρέδωκα
  αὐτοῖς
  ἀργυρίου
  τάλαντα
  ἑξακόσια
  πεντήκοντα
  καὶ
  σκεύη
  ἀργυρᾶ
  ταλάντων
  ἑκατὸν
  καὶ
  χρυσίου
  τάλαντα
  ἑκατὸν
  καὶ
  χρυσώματα
  εἴκοσι
  καὶ
  σκεύη
  χαλκᾶ
  ἀπὸ
  χρηστοῦ
  χαλκοῦ
  στίλβοντα
  χρυσοειδῆ
  σκεύη
  δώδεκα.

  L09
  1Ezd_8_56
  καί
  ἵστημι
  παραδίδωμι
  αὐτός
  ἀργύριον
  τάλαντον
  ἑξακόσιοι
  πεντήκοντα
  καί
  σκεῦος
  ἀργύρεος
  τάλαντον
  ἑκατόν
  καί
  χρυσίον
  τάλαντον
  ἑκατόν
  καί
  χρύσωμα
  εἴκοσι
  καί
  σκεῦος
  χάλκεος
  ἀπό
  χρηστός
  χάλκεος
  στίλβω
  χρυσοειδής
  σκεῦος
  δώδεκα

  L10
  1Ezd_8_56
  i
  odważając
  przekazałem
  im
  srebra
  talentów
  sześćset
  pięćdziesiąt
  i
  naczynia
  srebrne
  talentów
  sto
  i
  złota
  talentów
  sto
  i
  wyrobów złotych
  dwadzieścia
  i
  naczynia
  miedziane
  z
  dobrego
  spiżu
  lśniące
  jak złoto
  naczyń
  dwanaście

  L11
  1Ezd_8_56
  i, również
  postawić; stać, trwać
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  srebro, pieniądze, moneta
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  sześćset
  pięćdziesiąt
  i, również
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  srebrny, wykonany ze srebra
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  sto
  i, również
  złoto
  talent (jednostka wagi i pieniężna)
  sto
  i, również
  kute złoto
  dwadzieścia
  i, również
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  miedziany, brązowy
  z, od, przez
  dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy
  miedź, brąz
  błyszczeć, lśnić
  jak złoto
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  dwanaście

  L12
  1Ezd_8_56
  (G2532)
  (G2476)
  (G3860)
  (G846)
  (G694)
  (G5007)
  (G1812)
  (G4004)
  (G2532)
  (G4632)
  (G693)
  (G5007)
  (G1540)
  (G2532)
  (G5553)
  (G5007)
  (G1540)
  (G2532)
  (L9973)
  (G1501)
  (G2532)
  (G4632)
  (G5470)
  (G575)
  (G5543)
  (G5475)
  (G4744)
  (L9968)
  (G4632)
  (G1427)

  L13
  1Ezd_8_56
  and
  upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc)
  I-Hand OVER-ed
  them/same (dat)
  piece of silver (gen)
  talents (nom|acc|voc)
  six hundred (nom|acc|voc)
  fifty
  and
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  talents (gen)
  hundred
  and
  piece of gold (gen)
  talents (nom|acc|voc)
  hundred
  and
  vessels (nom|acc|voc)
  icons (dat); twenty
  and
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  magnanimous ([Adj] gen)
  copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)
  while SHINING-ing (acc, nom|acc|voc)
  gold-likes ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  twelve

  L14
  1Ezd_8_56
  and
  stand
  betray
  he
  silver piece
  six hundred
  fifty
  fifty
  and
  vessel
  of silver
  and
  hundred
  and
  and
  wrought gold
  hundred
  and
  vessel
  twenty
  and
  vessel
  of brass
  from
  like gold
  vessel
  twelve
  gold-like
  vessel
  twelve

  L15
  1Ezd_8_56
  kaì
  stḗsas
  parédōka
  autoîs
  argyríou
  tálanta
  hexakósia
  pentḗkonta
  kaì
  skeúē
  argyrâ
  talántōn
  hekatòn
  kaì
  chrysíou
  tálanta
  hekatòn
  kaì
  chrysṓmata
  eíkosi
  kaì
  skeúē
  chalkâ
  apò
  chrēstoû
  chalkoû
  stílbonta
  chrysoeidê
  skeúē
  dṓdeka

  L16
  1Ezd_8_56
  kai
  stēsas
  paredōka
  autois
  argyriou
  talanta
  hexakosia
  pentēkonta
  kai
  skeuē
  argyra
  talantōn
  hekaton
  kai
  chrysiou
  talanta
  hekaton
  kai
  chrysōmata
  eikosi
  kai
  skeuē
  chalka
  apo
  chrēstou
  chalkou
  stilbonta
  chrysoeidē
  skeuē
  dōdeka

  L17
  1Ezd_8_56
  C
  VA_AAPNSM
  VAI_AAI1S
  RD_DPM
  N2N_GSN
  N2N_APN
  A1A_APN
  M
  C
  N3E_APN
  A1C_APN
  N2_GPN
  M
  C
  N2N_GSN
  N2N_APN
  M
  C
  N3M_APN
  M
  C
  N3E_APN
  A1C_APN
  P
  A1_GSM
  A1C_GSM
  V1_PAPAPN
  A3H_APN
  N3E_APN
  M

  L18
  1Ezd_8_56
  kai\
  stE/sas
  pare/dOka
  au)toi=s
  a)rguri/ou
  ta/lanta
  e(Xako/sia
  pentE/konta
  kai\
  skeu/E
  a)rgura=
  tala/ntOn
  e(kato\n
  kai\
  CHrusi/ou
  ta/lanta
  e(kato\n
  kai\
  CHrusO/mata
  ei)/kosi
  kai\
  skeu/E
  CHalka=
  a)po\
  CHrEstou=
  CHalkou=
  sti/lbonta
  CHrusoeidE=
  skeu/E
  dO/deka.

  L19
  1Ezd_8_56
  kai
  stEsas
  paredOka
  autois
  argyriu
  talanta
  heXakosia
  pentEkonta
  kai
  skeuE
  argyra
  talantOn
  hekaton
  kai
  CHrysiu
  talanta
  hekaton
  kai
  CHrysOmata
  eikosi
  kai
  skeuE
  CHalka
  apo
  CHrEstu
  CHalku
  stilbonta
  CHrysoeidE
  skeuE
  dOdeka.

  L20
  1Ezd_8_56
  1Ezd_8_56_1
  1Ezd_8_56_2
  1Ezd_8_56_3
  1Ezd_8_56_4
  1Ezd_8_56_5
  1Ezd_8_56_6
  1Ezd_8_56_7
  1Ezd_8_56_8
  1Ezd_8_56_9
  1Ezd_8_56_10
  1Ezd_8_56_11
  1Ezd_8_56_12
  1Ezd_8_56_13
  1Ezd_8_56_14
  1Ezd_8_56_15
  1Ezd_8_56_16
  1Ezd_8_56_17
  1Ezd_8_56_18
  1Ezd_8_56_19
  1Ezd_8_56_20
  1Ezd_8_56_21
  1Ezd_8_56_22
  1Ezd_8_56_23
  1Ezd_8_56_24
  1Ezd_8_56_25
  1Ezd_8_56_26
  1Ezd_8_56_27
  1Ezd_8_56_28
  1Ezd_8_56_29
  1Ezd_8_56_30

  

  L01
  1Ezd_8_57
  καὶ εἶπα αὐτοῖς καὶ ὑμεῖς ἅγιοί ἐστε τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον εὐχὴ τῷ κυρίῳ κυρίῳ τῶν πατέρων ἡμῶν·

  L02
  1Ezd_8_57
  καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἅγιοί (G40) ἐστε (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἅγια, (G40) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) εὐχὴ (G2171) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν· (G2257)

  L03
  1Ezd_8_57
  And I said unto them, Both ye are holy unto the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver is a vow unto the Lord, the Lord of our fathers. (1 Esdras 8:58 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_57
  

  L05
  1Ezd_8_57
  I powiedziałem im: „Wy także jesteście święci dla Pana, i naczynia są święte, a srebro i złoto są darem ślubowanym Panu, Panu naszych ojców· (1Ezd_8_57 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_57
  I (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Wy (G5210) także (G2532) jesteście (G1510) święci (G40) dla Pana (G2962), i (G2532) naczynia (G4632) są święte (G40), a (G2532) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) są darem ślubowanym (G2171) Panu (G2962), Panu (G2962) naszych (G2257) ojców (G3962)· (1Ezd_8_57 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_57
  kai
  (ei)-pa
  au-(tois)
  kai
  hy-(meis)
  ha-gi-(oi)
  (e)-ste
  tO
  ky-(ri)-O,
  kai
  ta
  (skeu)-E
  (ha)-gi-a,
  kai
  to
  arg-(y)-ri-on
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  eu-(CHE)
  tO
  ky-(ri)-O
  ky-(ri)-O
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn)·

  L08
  1Ezd_8_57
  καὶ
  εἶπα
  αὐτοῖς
  Καὶ
  ὑμεῖς
  ἅγιοί
  ἐστε
  τῷ
  κυρίῳ,
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  ἅγια,
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  εὐχὴ
  τῷ
  κυρίῳ
  κυρίῳ
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν·

  L09
  1Ezd_8_57
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  καί
  ὑμεῖς
  ἅγιος
  εἰμί
  ὁ
  κύριος
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  ἅγιος
  καί
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  εὐχή
  ὁ
  κύριος
  κύριος
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν

  L10
  1Ezd_8_57
  i
  powiedziałem
  im
  i
  wy
  święci
  jesteście
  —
  Panu
  i
  —
  naczynia
  święte
  i
  —
  srebro
  i
  —
  złoto
  dar ślubowany
  —
  Panu
  Panu
  —
  ojców
  naszych

  L11
  1Ezd_8_57
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  i, również
  wy
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  święty, prawy
  i, również
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  złoto
  modlitwa; ślubowanie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_57
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2532)
  (G5210)
  (G40)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G40)
  (G2532)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2171)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)

  L13
  1Ezd_8_57
  and
  I-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  and
  you(pl) (nom)
  holy ([Adj] nom|voc)
  you(pl)-are, be-you(pl)!
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  vow (nom|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)

  L14
  1Ezd_8_57
  and
  say
  he
  and
  you
  holy
  be
  the
  lord
  and
  the
  vessel
  holy
  and
  the
  silver piece
  and
  the
  gold piece
  wish
  the
  lord
  lord
  the
  father
  our

  L15
  1Ezd_8_57
  kaì
  eîpa
  autoîs
  kaì
  hymeîs
  hágioí
  este
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kaì
  tà
  skeúē
  hágia
  kaì
  tò
  argýrion
  kaì
  tò
  chrysíon
  euchḕ
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  kyríōᵢ
  tôn
  patérōn
  hēmôn

  L16
  1Ezd_8_57
  kai
  eipa
  autois
  kai
  hymeis
  hagioi
  este
  tō
  kyriō
  kai
  ta
  skeuē
  hagia
  kai
  to
  argyrion
  kai
  to
  chrysion
  euchē
  tō
  kyriō
  kyriō
  tōn
  paterōn
  hēmōn

  L17
  1Ezd_8_57
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DPM
  C
  RP_NP
  A1A_NPM
  V9_PAI2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RA_NPN
  N3E_NPN
  A1A_NPN
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  N1_NSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_57
  kai\
  ei)=pa
  au)toi=s
  *kai\
  u(mei=s
  a(/gioi/
  e)ste
  tO=|
  kuri/O|,
  kai\
  ta\
  skeu/E
  a(/gia,
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  eu)CHE\
  tO=|
  kuri/O|
  kuri/O|
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n·

  L19
  1Ezd_8_57
  kai
  eipa
  autois
  kai
  hymeis
  hagioi
  este
  tO
  kyriO,
  kai
  ta
  skeuE
  hagia,
  kai
  to
  argyrion
  kai
  to
  CHrysion
  euCHE
  tO
  kyriO
  kyriO
  tOn
  paterOn
  hEmOn·

  L20
  1Ezd_8_57
  1Ezd_8_57_1
  1Ezd_8_57_2
  1Ezd_8_57_3
  1Ezd_8_57_4
  1Ezd_8_57_5
  1Ezd_8_57_6
  1Ezd_8_57_7
  1Ezd_8_57_8
  1Ezd_8_57_9
  1Ezd_8_57_10
  1Ezd_8_57_11
  1Ezd_8_57_12
  1Ezd_8_57_13
  1Ezd_8_57_14
  1Ezd_8_57_15
  1Ezd_8_57_16
  1Ezd_8_57_17
  1Ezd_8_57_18
  1Ezd_8_57_19
  1Ezd_8_57_20
  1Ezd_8_57_21
  1Ezd_8_57_22
  1Ezd_8_57_23
  1Ezd_8_57_24
  1Ezd_8_57_25
  1Ezd_8_57_26

  

  L01
  1Ezd_8_58
  ἀγρυπνεῖτε καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι αὐτὰ ὑμᾶς τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν.

  L02
  1Ezd_8_58
  ἀγρυπνεῖτε (G69) καὶ (G2532) φυλάσσετε (G5442) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτὰ (G846) ὑμᾶς (G5209) τοῖς (G3588) φυλάρχοις (L9700) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἡγουμένοις (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) παστοφορίοις (L7309) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Ezd_8_58
  Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God. (1 Esdras 8:59 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_58
  

  L05
  1Ezd_8_58
  czuwajcie i strzeżcie ich, aż przekażecie je naczelnikom rodów kapłanów i Lewitów oraz przywódcom rodów Izraela w Jeruzalem, w komnatach domu naszego Pana”. (1Ezd_8_58 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_58
  czuwajcie (G69) i (G2532) strzeżcie (G5442) ich (G5209), aż (G2193) przekażecie (G3860) je (G846) naczelnikom rodów (L9700) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019) oraz (G2532) przywódcom (G2233) rodów (L7315) Izraela (G2474) w (G1722) Jeruzalem (G2419), w (G1722) komnatach (L7309) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962)”. (1Ezd_8_58 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_58
  a-grypn-(ei)-te
  kai
  fy-(las)-se-te
  (he)-Os
  tu
  pa-ra-(du)-nai
  au-(ta)
  hy-(mas)
  tois
  fy-(lar)-CHois
  tOn
  hi-e-(re)-On
  kai
  tOn
  leu-i-(tOn)
  kai
  tois
  hE-gu-(me)-nois
  tOn
  pa-tri-(On)
  tu
  isr-a-(El)
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  tois
  pa-sto-fo-(ri)-ois
  tu
  (oi)-ku
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn).

  L08
  1Ezd_8_58
  ἀγρυπνεῖτε
  καὶ
  φυλάσσετε
  ἕως
  τοῦ
  παραδοῦναι
  αὐτὰ
  ὑμᾶς
  τοῖς
  φυλάρχοις
  τῶν
  ἱερέων
  καὶ
  τῶν
  Λευιτῶν
  καὶ
  τοῖς
  ἡγουμένοις
  τῶν
  πατριῶν
  τοῦ
  Ισραηλ
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  τοῖς
  παστοφορίοις
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν.

  L09
  1Ezd_8_58
  ἀγρυπνέω
  καί
  φυλάσσω
  ἕως
  ὁ
  παραδίδωμι
  αὐτός
  ὑμᾶς
  ὁ
  φύλαρχος
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  πατριά
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  ὁ
  παστοφόριον
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν

  L10
  1Ezd_8_58
  czuwajcie
  i
  strzeżcie
  aż
  —
  przekażecie
  je
  wy
  —
  naczelnikom rodów
  —
  kapłanów
  i
  —
  Lewitów
  i
  —
  przywódcom
  —
  rodów
  —
  Izraela
  w
  Jerozolimie
  w
  —
  komnatach
  —
  domu
  —
  Pana
  naszego

  L11
  1Ezd_8_58
  nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  was (biernik)
  —
  szef A
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  i, również
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  ojcowski / należący do ojca
  —
  Izrael
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  —
  komnata / izba
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_58
  (G69)
  (G2532)
  (G5442)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3860)
  (G846)
  (G5209)
  (G3588)
  (L9700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (L7315)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1722)
  (G2419)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7309)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)

  L13
  1Ezd_8_58
  you(pl)-are-WANT-ing-FOR-SLEEP, be-you(pl)-WANT-ing-FOR-SLEEP!
  and
  you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing!
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-Hand OVER
  they/them/same (nom|acc)
  you(pl) (acc)
  the (dat)
  chief of as (dat)
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  the (gen)
  Levites (gen)
  and
  the (dat)
  while being-DEEM-ed (dat)
  the (gen)
  patrilineages (gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  chambers (dat)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  1Ezd_8_58
  slumberless
  and
  guard
  till
  the
  betray
  he
  you
  the
  chief of a
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  and
  the
  lead
  the
  lineage
  the
  Israel
  in
  Jerusalem
  in
  the
  chamber
  the
  home
  the
  lord
  our

  L15
  1Ezd_8_58
  agrypneîte
  kaì
  phylássete
  héōs
  toû
  paradoûnai
  autà
  hymâs
  toîs
  phylárchois
  tôn
  hieréōn
  kaì
  tôn
  Leuitôn
  kaì
  toîs
  hēgouménois
  tôn
  patriôn
  toû
  Israēl
  en
  Ierousalēm
  en
  toîs
  pastophoríois
  toû
  oíkou
  toû
  kyríou
  hēmôn

  L16
  1Ezd_8_58
  agrypneite
  kai
  phylassete
  heōs
  tou
  paradounai
  auta
  hymas
  tois
  phylarchois
  tōn
  hiereōn
  kai
  tōn
  Leuitōn
  kai
  tois
  hēgoumenois
  tōn
  patriōn
  tou
  Israēl
  en
  Ierousalēm
  en
  tois
  pastophoriois
  tou
  oikou
  tou
  kyriou
  hēmōn

  L17
  1Ezd_8_58
  V2_PAD2P
  C
  V1_PAD2P
  C
  RA_GSN
  VO_AAN
  RD_APN
  RP_AP
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  RA_GPM
  N1M_GPM
  C
  RA_DPM
  V2_PMPDPM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_DSF
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_58
  a)grupnei=te
  kai\
  fula/ssete
  e(/Os
  tou=
  paradou=nai
  au)ta\
  u(ma=s
  toi=s
  fula/rCHois
  tO=n
  i(ere/On
  kai\
  tO=n
  *leuitO=n
  kai\
  toi=s
  E(goume/nois
  tO=n
  patriO=n
  tou=
  *israEl
  e)n
  *ierousalEm
  e)n
  toi=s
  pastofori/ois
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n.

  L19
  1Ezd_8_58
  agrypneite
  kai
  fylassete
  heOs
  tu
  paradunai
  auta
  hymas
  tois
  fylarCHois
  tOn
  hiereOn
  kai
  tOn
  leuitOn
  kai
  tois
  hEgumenois
  tOn
  patriOn
  tu
  israEl
  en
  ierusalEm
  en
  tois
  pastoforiois
  tu
  oiku
  tu
  kyriu
  hEmOn.

  L20
  1Ezd_8_58
  1Ezd_8_58_1
  1Ezd_8_58_2
  1Ezd_8_58_3
  1Ezd_8_58_4
  1Ezd_8_58_5
  1Ezd_8_58_6
  1Ezd_8_58_7
  1Ezd_8_58_8
  1Ezd_8_58_9
  1Ezd_8_58_10
  1Ezd_8_58_11
  1Ezd_8_58_12
  1Ezd_8_58_13
  1Ezd_8_58_14
  1Ezd_8_58_15
  1Ezd_8_58_16
  1Ezd_8_58_17
  1Ezd_8_58_18
  1Ezd_8_58_19
  1Ezd_8_58_20
  1Ezd_8_58_21
  1Ezd_8_58_22
  1Ezd_8_58_23
  1Ezd_8_58_24
  1Ezd_8_58_25
  1Ezd_8_58_26
  1Ezd_8_58_27
  1Ezd_8_58_28
  1Ezd_8_58_29
  1Ezd_8_58_30
  1Ezd_8_58_31
  1Ezd_8_58_32

  

  L01
  1Ezd_8_59
  καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν Ιερουσαλημ εἰσήνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.

  L02
  1Ezd_8_59
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) παραλαβόντες (G3880) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰσήνεγκαν (G1533) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)

  L03
  1Ezd_8_59
  So the priests and the Levites, who had received the silver and the gold and the vessels that were in Jerusalem, brought them into the temple of the Lord. (1 Esdras 8:60 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_59
  

  L05
  1Ezd_8_59
  A kapłani i Lewici, którzy przyjęli srebro, złoto i naczynia, wnieśli je w Jeruzalem do świątyni Pana. (1Ezd_8_59 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_59
  A (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019), którzy przyjęli srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) naczynia (G4632), wnieśli (G1533) je w (G1722) Jeruzalem (G2419) do (G1519) świątyni (G2413) Pana (G2962). (1Ezd_8_59 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_59
  kai
  hoi
  pa-ra-la-(bont)-es
  hoi
  hi-e-(reis)
  kai
  hoi
  leu-(i)-tai
  to
  arg-(y)-ri-on
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  kai
  ta
  (skeu)-E
  ta
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  ei-(sE)-nenk-an
  eis
  to
  hi-e-(ron)
  tu
  ky-(ri)-u.

  L08
  1Ezd_8_59
  καὶ
  οἱ
  παραλαβόντες
  οἱ
  ἱερεῖς
  καὶ
  οἱ
  Λευῖται
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  τὰ
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  εἰσήνεγκαν
  εἰς
  τὸ
  ἱερὸν
  τοῦ
  κυρίου.

  L09
  1Ezd_8_59
  καί
  ὁ
  παραλαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  εἰσφέρω
  εἰς
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  κύριος

  L10
  1Ezd_8_59
  i
  —
  wziąwszy
  —
  kapłani
  i
  —
  Lewici
  —
  srebro
  i
  —
  złoto
  i
  —
  naczynia
  —
  w
  Jerozolimie
  wnieśli
  do
  —
  świątyni
  —
  Pana

  L11
  1Ezd_8_59
  i, również
  —
  brać ze sobą, przyjmować; akceptować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  złoto
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  wprowadzać, wnosić
  do, ku; w, na
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Ezd_8_59
  (G2532)
  (G3588)
  (G3880)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)
  (G1533)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  1Ezd_8_59
  and
  the (nom)
  upon TAKE-ing-ALONG (nom|voc)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  they-BRING IN-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  1Ezd_8_59
  and
  the
  take along
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  the
  silver piece
  and
  the
  gold piece
  and
  the
  vessel
  the
  in
  Jerusalem
  bring in
  into
  the
  sacred
  the
  lord

  L15
  1Ezd_8_59
  kaì
  hoi
  paralabóntes
  hoi
  hiereîs
  kaì
  hoi
  Leuîtai
  tò
  argýrion
  kaì
  tò
  chrysíon
  kaì
  tà
  skeúē
  tà
  en
  Ierousalēm
  eisḗnegkan
  eis
  tò
  hieròn
  toû
  kyríou

  L16
  1Ezd_8_59
  kai
  hoi
  paralabontes
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  Leuitai
  to
  argyrion
  kai
  to
  chrysion
  kai
  ta
  skeuē
  ta
  en
  Ierousalēm
  eisēnegkan
  eis
  to
  hieron
  tou
  kyriou

  L17
  1Ezd_8_59
  C
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_APN
  P
  N_DSF
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  1Ezd_8_59
  kai\
  oi(
  paralabo/ntes
  oi(
  i(erei=s
  kai\
  oi(
  *leui=tai
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  kai\
  ta\
  skeu/E
  ta\
  e)n
  *ierousalEm
  ei)sE/negkan
  ei)s
  to\
  i(ero\n
  tou=
  kuri/ou.

  L19
  1Ezd_8_59
  kai
  hoi
  paralabontes
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  leuitai
  to
  argyrion
  kai
  to
  CHrysion
  kai
  ta
  skeuE
  ta
  en
  ierusalEm
  eisEnenkan
  eis
  to
  hieron
  tu
  kyriu.

  L20
  1Ezd_8_59
  1Ezd_8_59_1
  1Ezd_8_59_2
  1Ezd_8_59_3
  1Ezd_8_59_4
  1Ezd_8_59_5
  1Ezd_8_59_6
  1Ezd_8_59_7
  1Ezd_8_59_8
  1Ezd_8_59_9
  1Ezd_8_59_10
  1Ezd_8_59_11
  1Ezd_8_59_12
  1Ezd_8_59_13
  1Ezd_8_59_14
  1Ezd_8_59_15
  1Ezd_8_59_16
  1Ezd_8_59_17
  1Ezd_8_59_18
  1Ezd_8_59_19
  1Ezd_8_59_20
  1Ezd_8_59_21
  1Ezd_8_59_22
  1Ezd_8_59_23
  1Ezd_8_59_24
  1Ezd_8_59_25

  

  L01
  1Ezd_8_60
  καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερα τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς εἰσήλθομεν εἰς Ιερουσαλημ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ’ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ.

  L02
  1Ezd_8_60
  καὶ (G2532) ἀναζεύξαντες (L697) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Θερα (L4477) τῇ (G3588) δωδεκάτῃ (G1428) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) εἰσήλθομεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν· (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ἐχθροῦ, (G2190) καὶ (G2532) ἤλθομεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  1Ezd_8_60
  And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, and came to Jerusalem by the mighty hand of our Lord, which was with us: and from the beginning of our journey the Lord delivered us from every enemy, and so we came to Jerusalem. (1 Esdras 8:61 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_60
  

  L05
  1Ezd_8_60
  I wyruszywszy znad rzeki Teras dwunastego dnia pierwszego miesiąca, weszliśmy do Jeruzalem dzięki potężnej ręce naszego Pana, która była nad nami; podczas drogi wybawił nas od każdego wroga i przybyliśmy do Jeruzalem. (1Ezd_8_60 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_60
  I (G2532) (G2532) wyruszywszy (L697) znad rzeki (G4215) Teras (L4477) dwunastego (G1428) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), weszliśmy (G1525) do (G1519) Jeruzalem (G2419) dzięki potężnej (G2900) ręce (G5495) naszego (G2257) Pana (G2962), która była nad (G1909) nami (G2254); podczas drogi wybawił (G4506) nas (G2248) od (G575) każdego (G3956) wroga (G2190) i (G2532) przybyliśmy do (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_60 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_60
  kai
  a-naDZ-(eu)-Ksant-es
  a-(po)
  tu
  po-ta-(mu)
  Te-(ra)
  tE
  dO-de-(ka)-tE
  tu
  (prO)-tu
  mE-(nos)
  ei-(sElT)-o-men
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  ka-(ta)
  tEn
  kra-tai-(an)
  (CHei)-ra
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  tEn
  ef’
  hE-(min)·
  kai
  er-(ry)-sa-to
  hE-(mas)
  e-(pi)
  tEs
  ei-(so)-du
  a-(po)
  pant-(os)
  eCH-(Tru),
  kai
  (ElT)-o-men
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  1Ezd_8_60
  Καὶ
  ἀναζεύξαντες
  ἀπὸ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  Θερα
  τῇ
  δωδεκάτῃ
  τοῦ
  πρώτου
  μηνὸς
  εἰσήλθομεν
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  κατὰ
  τὴν
  κραταιὰν
  χεῖρα
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  τὴν
  ἐφ’
  ἡμῖν·
  καὶ
  ἐρρύσατο
  ἡμᾶς
  ἐπὶ
  τῆς
  εἰσόδου
  ἀπὸ
  παντὸς
  ἐχθροῦ,
  καὶ
  ἤλθομεν
  εἰς
  Ιερουσαλημ.

  L09
  1Ezd_8_60
  καί
  ἀναζευγνύω
  ἀπό
  ὁ
  ποταμός
  Θερά
  ὁ
  δωδέκατος
  ὁ
  πρῶτος
  μήν
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  κατά
  ὁ
  κραταιός
  χείρ
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  ἐπί
  ἡμῖν
  καί
  ῥύομαι
  ἡμᾶς
  ἐπί
  ὁ
  εἴσοδος
  ἀπό
  πᾶς
  ἐχθρός
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_60
  i
  wyruszywszy
  od
  —
  rzeki
  Tera
  —
  dwunastego
  —
  pierwszego
  miesiąca
  weszliśmy
  do
  Jerozolimy
  według
  —
  mocnej
  ręki
  —
  Pana
  naszego
  —
  nad
  nami
  i
  ocalił
  nas
  przed
  —
  najazdem
  od
  każdego
  wroga
  i
  przyszliśmy
  do
  Jerozolimy

  L11
  1Ezd_8_60
  i, również
  zwinąć obóz
  z, od, przez
  —
  rzeka, strumień
  Thera
  —
  dwunasty
  —
  pierwszy; główny
  miesiąc; czas nowiu
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  potężny, silny
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  na, nad, w czasie, za
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, również
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  nas (biernik od my)
  na, nad, w czasie, za
  —
  wejście, przybycie
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nienawistny, wrogi
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_60
  (G2532)
  (L697)
  (G575)
  (G3588)
  (G4215)
  (L4477)
  (G3588)
  (G1428)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3376)
  (G1525)
  (G1519)
  (G2419)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2900)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1909)
  (G2254)
  (G2532)
  (G4506)
  (G2248)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1529)
  (G575)
  (G3956)
  (G2190)
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_60
  and
  upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  Thera (indecl)
  the (dat)
  twelfth (dat)
  the (gen)
  first (gen)
  month (gen)
  we-ENTER-ed
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  sway ([Adj] acc)
  hand (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (dat)
  and
  he/she/it-was-DELIVER-ed
  us (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  entry (gen)
  away from (+gen)
  every (gen)
  hostile ([Adj] gen)
  and
  we-COME-ed
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_60
  and
  break camp
  from
  the
  river
  Thera
  the
  twelfth
  the
  first
  month
  enter
  into
  Jerusalem
  down
  the
  dominant
  hand
  the
  lord
  our
  the
  in
  us
  and
  rescue
  us
  in
  the
  inroad
  from
  all
  hostile
  and
  come
  into
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_60
  kaì
  anadzeúxantes
  apò
  toû
  potamoû
  Thera
  têᵢ
  dōdekátēᵢ
  toû
  prṓtou
  mēnòs
  eisḗlthomen
  eis
  Ierousalēm
  katà
  tḕn
  krataiàn
  cheîra
  toû
  kyríou
  hēmôn
  tḕn
  eph᾿
  hēmîn
  kaì
  errýsato
  hēmâs
  epì
  tês
  eisódou
  apò
  pantòs
  echthroû
  kaì
  ḗlthomen
  eis
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_60
  kai
  anadzeuxantes
  apo
  tou
  potamou
  Thera
  tē
  dōdekatē
  tou
  prōtou
  mēnos
  eisēlthomen
  eis
  Ierousalēm
  kata
  tēn
  krataian
  cheira
  tou
  kyriou
  hēmōn
  tēn
  eph᾿
  hēmin
  kai
  errysato
  hēmas
  epi
  tēs
  eisodou
  apo
  pantos
  echthrou
  kai
  ēlthomen
  eis
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_60
  C
  VA_AAPNPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GS
  RA_DSF
  A1_DSF
  RA_GSM
  A1_GSM
  N3_GSM
  VBI_AAI1P
  P
  N_ASF
  P
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N3_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  RA_ASF
  P
  RP_DP
  C
  VAI_AMI3S
  RP_AP
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  P
  A3_GSM
  A1A_GSM
  C
  VBI_AAI1P
  P
  N_ASF

  L18
  1Ezd_8_60
  *kai\
  a)naDZeu/Xantes
  a)po\
  tou=
  potamou=
  *Tera
  tE=|
  dOdeka/tE|
  tou=
  prO/tou
  mEno\s
  ei)sE/lTomen
  ei)s
  *ierousalEm
  kata\
  tE\n
  krataia\n
  CHei=ra
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  tE\n
  e)f’
  E(mi=n·
  kai\
  e)rru/sato
  E(ma=s
  e)pi\
  tE=s
  ei)so/dou
  a)po\
  panto\s
  e)CHTrou=,
  kai\
  E)/lTomen
  ei)s
  *ierousalEm.

  L19
  1Ezd_8_60
  kai
  anaDZeuXantes
  apo
  tu
  potamu
  Tera
  tE
  dOdekatE
  tu
  prOtu
  mEnos
  eisElTomen
  eis
  ierusalEm
  kata
  tEn
  krataian
  CHeira
  tu
  kyriu
  hEmOn
  tEn
  ef’
  hEmin·
  kai
  errysato
  hEmas
  epi
  tEs
  eisodu
  apo
  pantos
  eCHTru,
  kai
  ElTomen
  eis
  ierusalEm.

  L20
  1Ezd_8_60
  1Ezd_8_60_1
  1Ezd_8_60_2
  1Ezd_8_60_3
  1Ezd_8_60_4
  1Ezd_8_60_5
  1Ezd_8_60_6
  1Ezd_8_60_7
  1Ezd_8_60_8
  1Ezd_8_60_9
  1Ezd_8_60_10
  1Ezd_8_60_11
  1Ezd_8_60_12
  1Ezd_8_60_13
  1Ezd_8_60_14
  1Ezd_8_60_15
  1Ezd_8_60_16
  1Ezd_8_60_17
  1Ezd_8_60_18
  1Ezd_8_60_19
  1Ezd_8_60_20
  1Ezd_8_60_21
  1Ezd_8_60_22
  1Ezd_8_60_23
  1Ezd_8_60_24
  1Ezd_8_60_25
  1Ezd_8_60_26
  1Ezd_8_60_27
  1Ezd_8_60_28
  1Ezd_8_60_29
  1Ezd_8_60_30
  1Ezd_8_60_31
  1Ezd_8_60_32
  1Ezd_8_60_33
  1Ezd_8_60_34
  1Ezd_8_60_35
  1Ezd_8_60_36
  1Ezd_8_60_37

  

  L01
  1Ezd_8_61
  καὶ γενομένης αὐτόθι ἡμέρας τρίτης σταθὲν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρεδόθη ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Μαρμωθι Ουρια ἱερεῖ

  L02
  1Ezd_8_61
  καὶ (G2532) γενομένης (G1096) αὐτόθι (L1554) ἡμέρας (G2250) τρίτης (G5154) σταθὲν (G2476) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρεδόθη (G3860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) Μαρμωθι (L6183) Ουρια (G3774) ἱερεῖ (G2409)

  L03
  1Ezd_8_61
  And when we had been there three days, the gold and silver that was weighed was delivered in the house of our Lord on the fourth day unto Marmothi the priest the son of Uria. (1 Esdras 8:62 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_61
  

  L05
  1Ezd_8_61
  A trzeciego dnia, gdy odważono srebro i złoto, przekazano je w domu naszego Pana kapłanowi Marmotowi, synowi Uriasa, (1Ezd_8_61 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_61
  A (G2532) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy odważono srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), przekazano (G3860) je w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962) kapłanowi (G2409) Marmotowi (L6183), synowi Uriasa (G3774), (1Ezd_8_61 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_61
  kai
  ge-no-(me)-nEs
  au-(to)-Ti
  hE-(me)-ras
  (tri)-tEs
  sta-(Ten)
  to
  arg-(y)-ri-on
  kai
  to
  CHry-(si)-on
  pa-re-(do)-TE
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  (marm)-O-Ti
  (u)-ri-a
  hi-e-(rei)

  L08
  1Ezd_8_61
  καὶ
  γενομένης
  αὐτόθι
  ἡμέρας
  τρίτης
  σταθὲν
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον
  παρεδόθη
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  Μαρμωθι
  Ουρια
  ἱερεῖ

  L09
  1Ezd_8_61
  καί
  γίνομαι
  αὐτόθι
  ἡμέρα
  τρίτος
  ἵστημι
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  παραδίδωμι
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  Μαρμωθι
  Οὐρίας
  ἱερεύς

  L10
  1Ezd_8_61
  i
  gdy minął
  tam
  dzień
  trzeci
  postawione
  —
  srebro
  i
  —
  złoto
  zostało przekazane
  w
  —
  domu
  —
  Pana
  naszego
  Marmotowi
  Uriasza
  kapłanowi

  L11
  1Ezd_8_61
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  na miejscu / natychmiast
  dzień; pełna doba
  trzeci
  postawić; stać, trwać
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  złoto
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  Marmothi
  Uriasz
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  1Ezd_8_61
  (G2532)
  (G1096)
  (L1554)
  (G2250)
  (G5154)
  (G2476)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G3860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (L6183)
  (G3774)
  (G2409)

  L13
  1Ezd_8_61
  and
  upon being-BECOME-ed (gen)
  on the spot
  day (gen), days (acc)
  third (gen)
  upon being-CAUSE-ed-TO-STand (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-Hand OVER-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  Marmōthi (indecl)
  Urias (voc)
  priest (dat)

  L14
  1Ezd_8_61
  and
  happen
  on the spot
  day
  third
  stand
  the
  silver piece
  and
  the
  gold piece
  betray
  in
  the
  home
  the
  lord
  our
  Marmōthi
  Ourias
  priest

  L15
  1Ezd_8_61
  kaì
  genoménēs
  autóthi
  hēméras
  trítēs
  stathèn
  tò
  argýrion
  kaì
  tò
  chrysíon
  paredóthē
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  kyríou
  hēmôn
  Marmōthi
  Ouria
  hiereî

  L16
  1Ezd_8_61
  kai
  genomenēs
  autothi
  hēmeras
  tritēs
  stathen
  to
  argyrion
  kai
  to
  chrysion
  paredothē
  en
  tō
  oikō
  tou
  kyriou
  hēmōn
  Marmōthi
  Ouria
  hierei

  L17
  1Ezd_8_61
  C
  VB_AMPGSF
  D
  N1A_GSF
  A1_GSF
  VC_APPNSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  VCI_API3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  N_DSM
  N_GSM
  N3V_DSM

  L18
  1Ezd_8_61
  kai\
  genome/nEs
  au)to/Ti
  E(me/ras
  tri/tEs
  staTe\n
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  to\
  CHrusi/on
  paredo/TE
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  *marmOTi
  *ouria
  i(erei=

  L19
  1Ezd_8_61
  kai
  genomenEs
  autoTi
  hEmeras
  tritEs
  staTen
  to
  argyrion
  kai
  to
  CHrysion
  paredoTE
  en
  tO
  oikO
  tu
  kyriu
  hEmOn
  marmOTi
  uria
  hierei

  L20
  1Ezd_8_61
  1Ezd_8_61_1
  1Ezd_8_61_2
  1Ezd_8_61_3
  1Ezd_8_61_4
  1Ezd_8_61_5
  1Ezd_8_61_6
  1Ezd_8_61_7
  1Ezd_8_61_8
  1Ezd_8_61_9
  1Ezd_8_61_10
  1Ezd_8_61_11
  1Ezd_8_61_12
  1Ezd_8_61_13
  1Ezd_8_61_14
  1Ezd_8_61_15
  1Ezd_8_61_16
  1Ezd_8_61_17
  1Ezd_8_61_18
  1Ezd_8_61_19
  1Ezd_8_61_20
  1Ezd_8_61_21

  

  L01
  1Ezd_8_62
  – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Φινεες, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν Ιωσαβδος Ἰησοῦ καὶ Μωεθ Σαβαννου οἱ Λευῖται – πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

  L02
  1Ezd_8_62
  – (L0) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Φινεες, (L9625) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) Ιωσαβδος (L5082) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Μωεθ (L6589) Σαβαννου (L8069) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) – (L0) πρὸς (G4314) ἀριθμὸν (G706) καὶ (G2532) ὁλκὴν (L6949) ἅπαντα, (G537) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὁλκὴ (L6949) αὐτῶν (G846) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ. (G5610)

  L03
  1Ezd_8_62
  And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabad the son of Jesu and Moeth the son of Sabban, Levites: all was delivered them by number and weight. (1 Esdras 8:63 Brenton) And all the weight of them was written up the same hour. (1 Esdras 8:64 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_62
  

  L05
  1Ezd_8_62
  — a wraz z nim był Eleazar, syn Fineesa, i byli z nimi Lewici Josabdos, syn Jezusa, oraz Moet, syn Sabannosa — wszystko według liczby i wagi; a cała ich waga została zapisana w tej samej godzinie. (1Ezd_8_62 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_62
  — a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) był Eleazar (G1648), syn Fineesa (L9625), i (G2532) byli (G1510) z (G3326) nimi (G846) Lewici (G3019) Josabdos (L5082), syn Jezusa (G2424), oraz (G2532) Moet (L6589), syn Sabannosa (L8069) — wszystko (G537) według liczby (G706) i (G2532) wagi (L6949); a (G2532) cała (G3956) ich (G846) waga (L6949) została zapisana (G1125) w (G846) tej samej godzinie (G5610). (1Ezd_8_62 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_62
  –
  kai
  met’
  au-(tu)
  e-le-(aDZ)-ar
  ho
  tu
  (fi)-ne-es,
  kai
  (E)-san
  met’
  au-(tOn)
  i-(O)-sabd-os
  i-E-(su)
  kai
  (mO)-eT
  (sa)-ban-nu
  hoi
  leu-(i)-tai
  –
  pros
  a-ri-(Tmon)
  kai
  holk-(En)
  (ha)-pant-a,
  kai
  e-(gra)-fE
  (pa)-sa
  hE
  holk-(E)
  au-(tOn)
  au-(tE)
  tE
  (hO)-ra.

  L08
  1Ezd_8_62
  –
  καὶ
  μετ’
  αὐτοῦ
  Ελεαζαρ
  ὁ
  τοῦ
  Φινεες,
  καὶ
  ἦσαν
  μετ’
  αὐτῶν
  Ιωσαβδος
  Ἰησοῦ
  καὶ
  Μωεθ
  Σαβαννου
  οἱ
  Λευῖται
  –
  πρὸς
  ἀριθμὸν
  καὶ
  ὁλκὴν
  ἅπαντα,
  καὶ
  ἐγράφη
  πᾶσα
  ἡ
  ὁλκὴ
  αὐτῶν
  αὐτῇ
  τῇ
  ὥρᾳ.

  L09
  1Ezd_8_62
  –
  καί
  μετά
  αὐτός
  Ἐλεάζαρ
  ὁ
  ὁ
  Φινεες
  καί
  εἰμί
  μετά
  αὐτός
  Ἰώσαβδος
  Ἰησοῦς
  καί
  Μωεθ
  Σάβαννος
  ὁ
  Λευΐτης
  –
  πρός
  ἀριθμός
  καί
  ὁλκή
  ἅπας
  καί
  γράφω
  πᾶς
  ὁ
  ὁλκή
  αὐτός
  αὐτός
  ὁ
  ὥρα

  L10
  1Ezd_8_62
  —
  i
  z
  nim
  Eleazar
  —
  —
  Fineesa
  i
  byli
  z
  nimi
  Josabdos
  Jezusa
  i
  Moeth
  Sabannosa
  —
  Lewici
  —
  według
  liczby
  i
  wagi
  wszystko
  i
  zapisano
  całą
  —
  wagę
  ich
  w
  —
  tej godzinie

  L11
  1Ezd_8_62
  –
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  Eleazar
  —
  —
  Pinchas / Finees (imię własne)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  Iosabdos
  Jezus
  i, również
  Moeth
  Sabannos
  —
  Lewita
  –
  do, ku' dla; przy, obok
  konkretna liczba, suma
  i, również
  waga / ciężar
  cały, całkowity, wszystko na raz
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  waga / ciężar
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  —
  godzina, pora, czas

  L12
  1Ezd_8_62
  (L0)
  (G2532)
  (G3326)
  (G846)
  (G1648)
  (G3588)
  (G3588)
  (L9625)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3326)
  (G846)
  (L5082)
  (G2424)
  (G2532)
  (L6589)
  (L8069)
  (G3588)
  (G3019)
  (L0)
  (G4314)
  (G706)
  (G2532)
  (L6949)
  (G537)
  (G2532)
  (G1125)
  (G3956)
  (G3588)
  (L6949)
  (G846)
  (G846)
  (G3588)
  (G5610)

  L13
  1Ezd_8_62
  –
  and
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  Eleazar (indecl)
  the (nom)
  the (gen)
  Phinees (indecl)
  and
  they-were
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  Iōsabdos (indecl)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  and
  Mōeth (indecl)
  Sabannos (indecl)
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  –
  toward (+acc,+gen,+dat)
  number (acc)
  and
  weight (acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!
  and
  he/she/it-was-WRITE-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  weight (nom|voc)
  them/same (gen)
  her/it/same (dat)
  the (dat)
  hour (dat)

  L14
  1Ezd_8_62
  –
  and
  with
  he
  Eleazar
  the
  the
  Phinees
  and
  be
  with
  he
  Iōsabdos
  Iēsous
  and
  Mōeth
  Sabannos
  the
  Leuΐtēs
  –
  to
  number
  and
  weight
  all at once
  and
  write
  all
  the
  weight
  he
  he
  the
  hour

  L15
  1Ezd_8_62
  –
  kaì
  met᾿
  autoû
  Eleadzar
  ho
  toû
  Phinees
  kaì
  êsan
  met᾿
  autôn
  Iōsabdos
  Iēsoû
  kaì
  Mōeth
  Sabannou
  hoi
  Leuîtai
  –
  pròs
  arithmòn
  kaì
  holkḕn
  hápanta
  kaì
  egráphē
  pâsa
  hē
  holkḕ
  autôn
  autêᵢ
  têᵢ
  hṓraᵢ

  L16
  1Ezd_8_62
  –
  kai
  met᾿
  autou
  Eleadzar
  ho
  tou
  Phinees
  kai
  ēsan
  met᾿
  autōn
  Iōsabdos
  Iēsou
  kai
  Mōeth
  Sabannou
  hoi
  Leuitai
  –
  pros
  arithmon
  kai
  holkēn
  hapanta
  kai
  egraphē
  pasa
  hē
  holkē
  autōn
  autē
  tē
  hōra

  L17
  1Ezd_8_62
  –
  C
  P
  RD_GSM
  N_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  V9_IAI3P
  P
  RD_GPM
  N_NSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  N_GSM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  –
  P
  N2_ASM
  C
  N1_ASF
  A3_NPN
  C
  VDI_API3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPN
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF

  L18
  1Ezd_8_62
  –
  kai\
  met’
  au)tou=
  *eleaDZar
  o(
  tou=
  *finees,
  kai\
  E)=san
  met’
  au)tO=n
  *iOsabdos
  *)iEsou=
  kai\
  *mOeT
  *sabannou
  oi(
  *leui=tai
  –
  pro\s
  a)riTmo\n
  kai\
  o(lkE\n
  a(/panta,
  kai\
  e)gra/fE
  pa=sa
  E(
  o(lkE\
  au)tO=n
  au)tE=|
  tE=|
  O(/ra|.

  L19
  1Ezd_8_62
  –
  kai
  met’
  autu
  eleaDZar
  ho
  tu
  finees,
  kai
  Esan
  met’
  autOn
  iOsabdos
  iEsu
  kai
  mOeT
  sabannu
  hoi
  leuitai
  –
  pros
  ariTmon
  kai
  holkEn
  hapanta,
  kai
  egrafE
  pasa
  hE
  holkE
  autOn
  autE
  tE
  hOra.

  L20
  1Ezd_8_62
  1Ezd_8_62_1
  1Ezd_8_62_2
  1Ezd_8_62_3
  1Ezd_8_62_4
  1Ezd_8_62_5
  1Ezd_8_62_6
  1Ezd_8_62_7
  1Ezd_8_62_8
  1Ezd_8_62_9
  1Ezd_8_62_10
  1Ezd_8_62_11
  1Ezd_8_62_12
  1Ezd_8_62_13
  1Ezd_8_62_14
  1Ezd_8_62_15
  1Ezd_8_62_16
  1Ezd_8_62_17
  1Ezd_8_62_18
  1Ezd_8_62_19
  1Ezd_8_62_20
  1Ezd_8_62_21
  1Ezd_8_62_22
  1Ezd_8_62_23
  1Ezd_8_62_24
  1Ezd_8_62_25
  1Ezd_8_62_26
  1Ezd_8_62_27
  1Ezd_8_62_28
  1Ezd_8_62_29
  1Ezd_8_62_30
  1Ezd_8_62_31
  1Ezd_8_62_32
  1Ezd_8_62_33
  1Ezd_8_62_34

  

  L01
  1Ezd_8_63
  οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.

  L02
  1Ezd_8_63
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) παραγενόμενοι (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) προσήνεγκαν (G4374) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) κυρίῳ (G2962) ταύρους (G5022) δώδεκα (G1427) ὑπὲρ (G5228) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) κριοὺς (L5730) ἐνενήκοντα (L3416) ἕξ, (G1803) ἄρνας (G704) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο, (G1417) τράγους (G5131) ὑπὲρ (G5228) σωτηρίου (G4992) δέκα (G1176) δύο· (G1417) ἅπαντα (G537) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  1Ezd_8_63
  Moreover they that were come out of the captivity offered sacrifice unto the Lord God of Israel, even twelve bullocks for all Israel, fourscore and sixteen rams, (1 Esdras 8:65 Brenton) threescore and twelve lambs, goats for a peace-offering, twelve; all of them a sacrifice to the Lord. (1 Esdras 8:66 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_63
  

  L05
  1Ezd_8_63
  A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_63
  A (G1161) ci, którzy przybyli (G3854) z (G1537) niewoli (G161), złożyli (G4374) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), ofiary (G2378): dwanaście (G1427) byków (G5022) za (G5228) cały (G3956) Izrael (G2474), dziewięćdziesiąt (L3416) sześć (G1803) baranów (L5730), siedemdziesiąt (G1440) dwa (G1417) (G1417) jagnięta (G704) i dwanaście (G1176) kozłów (G5131) na (G5228) ofiarę zbawienia (G4992); wszystko (G537) jako ofiarę (G2378) dla Pana (G2962). (1Ezd_8_63 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_63
  hoi
  de
  pa-ra-ge-(no)-me-noi
  ek
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as
  pro-(sE)-nenk-an
  Ty-(si)-as
  tO
  Te-(O)
  tu
  isr-a-(El)
  ky-(ri)-O
  (tau)-rus
  (dO)-de-ka
  hy-(per)
  pant-(os)
  isr-a-(El),
  kri-(us)
  e-ne-(nE)-kont-a
  heKs,
  (arn)-as
  hebd-o-(mE)-kont-a
  (dy)-o,
  (tra)-gus
  hy-(per)
  sO-tE-(ri)-u
  (de)-ka
  (dy)-o·
  (ha)-pant-a
  Ty-(si)-an
  tO
  ky-(ri)-O.

  L08
  1Ezd_8_63
  οἱ
  δὲ
  παραγενόμενοι
  ἐκ
  τῆς
  αἰχμαλωσίας
  προσήνεγκαν
  θυσίας
  τῷ
  θεῷ
  τοῦ
  Ισραηλ
  κυρίῳ
  ταύρους
  δώδεκα
  ὑπὲρ
  παντὸς
  Ισραηλ,
  κριοὺς
  ἐνενήκοντα
  ἕξ,
  ἄρνας
  ἑβδομήκοντα
  δύο,
  τράγους
  ὑπὲρ
  σωτηρίου
  δέκα
  δύο·
  ἅπαντα
  θυσίαν
  τῷ
  κυρίῳ.

  L09
  1Ezd_8_63
  ὁ
  δέ
  παραγίνομαι
  ἐκ
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  προσφέρω
  θυσία
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἰσραήλ
  κύριος
  ταῦρος
  δώδεκα
  ὑπέρ
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  κριός
  ἐνενήκοντα
  ἕξ
  ἀρήν
  ἑβδομήκοντα
  δύο
  τράγος
  ὑπέρ
  σωτήριος
  δέκα
  δύο
  ἅπας
  θυσία
  ὁ
  κύριος

  L10
  1Ezd_8_63
  —
  zaś
  ci, którzy przybyli
  z
  —
  niewoli
  złożyli
  ofiary
  —
  Bogu
  —
  Izraela
  Panu
  byków
  dwanaście
  za
  całego
  Izraela
  baranów
  dziewięćdziesiąt
  sześć
  jagniąt
  siedemdziesiąt
  dwa
  kozłów
  za
  zbawienie
  dziesięć
  dwa
  wszystko
  ofiarą
  —
  Panu

  L11
  1Ezd_8_63
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pojawiać się; publicznie występować
  z, spośród, od
  —
  niewola
  przynieść, ofiarować
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Izrael
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  byk, wół
  dwanaście
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  baran
  90
  sześć
  owca, jagnię
  siedemdziesiąt
  dwa
  kozioł
  nad, ponad; z powodu
  zbawczy, wybawienie; obrona
  dziesięć
  dwa
  cały, całkowity, wszystko na raz
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Ezd_8_63
  (G3588)
  (G1161)
  (G3854)
  (G1537)
  (G3588)
  (G161)
  (G4374)
  (G2378)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2962)
  (G5022)
  (G1427)
  (G5228)
  (G3956)
  (G2474)
  (L5730)
  (L3416)
  (G1803)
  (G704)
  (G1440)
  (G1417)
  (G5131)
  (G5228)
  (G4992)
  (G1176)
  (G1417)
  (G537)
  (G2378)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  1Ezd_8_63
  the (nom)
  Yet
  upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  they-PRESENT-ed
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (dat)
  god (dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  bulls (acc)
  twelve
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  every (gen)
  Israel (indecl)
  rams (acc)
  ninety
  six
  lambs (acc)
  seventy
  two (nom, acc, gen)
  he-goats (acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  saving ([Adj] gen)
  ten
  two (nom, acc, gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!
  sacrifice (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  1Ezd_8_63
  the
  though
  happen by
  from
  the
  captivity
  offer
  immolation
  the
  God
  the
  Israel
  lord
  bull
  twelve
  over
  all
  Israel
  ram
  six
  six
  lamb
  seventy
  two
  over
  over
  ten
  two
  two
  immolation
  the
  the
  Lord

  L15
  1Ezd_8_63
  hoi
  dè
  paragenómenoi
  ek
  tês
  aichmalōsías
  prosḗnegkan
  thysías
  tôᵢ
  theôᵢ
  toû
  Israēl
  kyríōᵢ
  taúrous
  dṓdeka
  hypèr
  pantòs
  Israēl
  krioùs
  enenḗkonta
  héx
  árnas
  hebdomḗkonta
  dýo
  trágous
  hypèr
  sōtēríou
  déka
  dýo
  hápanta
  thysían
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  1Ezd_8_63
  hoi
  de
  paragenomenoi
  ek
  tēs
  aichmalōsias
  prosēnegkan
  thysias
  tō
  theō
  tou
  Israēl
  kyriō
  taurous
  dōdeka
  hyper
  pantos
  Israēl
  krious
  enenēkonta
  hex
  arnas
  hebdomēkonta
  dyo
  tragous
  hyper
  sōtēriou
  deka
  dyo
  hapanta
  thysian
  tō
  kyriō

  L17
  1Ezd_8_63
  RA_NPM
  x
  VB_AMPNPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VAI_AAI3P
  N1A_APF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N_GSM
  N2_DSM
  N2_APM
  M
  P
  A3_GSM
  N_GSM
  N2_APM
  M
  M
  N3_APM
  M
  M
  N2_APM
  P
  N2N_GSN
  M
  M
  A3_APN
  N1A_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  1Ezd_8_63
  oi(
  de\
  parageno/menoi
  e)k
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as
  prosE/negkan
  Tusi/as
  tO=|
  TeO=|
  tou=
  *israEl
  kuri/O|
  tau/rous
  dO/deka
  u(pe\r
  panto\s
  *israEl,
  kriou\s
  e)nenE/konta
  e(/X,
  a)/rnas
  e(bdomE/konta
  du/o,
  tra/gous
  u(pe\r
  sOtEri/ou
  de/ka
  du/o·
  a(/panta
  Tusi/an
  tO=|
  kuri/O|.

  L19
  1Ezd_8_63
  hoi
  de
  paragenomenoi
  ek
  tEs
  aiCHmalOsias
  prosEnenkan
  Tysias
  tO
  TeO
  tu
  israEl
  kyriO
  taurus
  dOdeka
  hyper
  pantos
  israEl,
  krius
  enenEkonta
  heX,
  arnas
  hebdomEkonta
  dyo,
  tragus
  hyper
  sOtEriu
  deka
  dyo·
  hapanta
  Tysian
  tO
  kyriO.

  L20
  1Ezd_8_63
  1Ezd_8_63_1
  1Ezd_8_63_2
  1Ezd_8_63_3
  1Ezd_8_63_4
  1Ezd_8_63_5
  1Ezd_8_63_6
  1Ezd_8_63_7
  1Ezd_8_63_8
  1Ezd_8_63_9
  1Ezd_8_63_10
  1Ezd_8_63_11
  1Ezd_8_63_12
  1Ezd_8_63_13
  1Ezd_8_63_14
  1Ezd_8_63_15
  1Ezd_8_63_16
  1Ezd_8_63_17
  1Ezd_8_63_18
  1Ezd_8_63_19
  1Ezd_8_63_20
  1Ezd_8_63_21
  1Ezd_8_63_22
  1Ezd_8_63_23
  1Ezd_8_63_24
  1Ezd_8_63_25
  1Ezd_8_63_26
  1Ezd_8_63_27
  1Ezd_8_63_28
  1Ezd_8_63_29
  1Ezd_8_63_30
  1Ezd_8_63_31
  1Ezd_8_63_32
  1Ezd_8_63_33

  

  L01
  1Ezd_8_64
  καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.

  L02
  1Ezd_8_64
  καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) βασιλικοῖς (G937) οἰκονόμοις (G3623) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπάρχοις (L3643) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης, (G5403) καὶ (G2532) ἐδόξασαν (G1392) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)

  L03
  1Ezd_8_64
  And they delivered the king's commandments unto the king's stewards, and to the governors of Celosyria and Phenice; and they honoured the people and the temple of God. (1 Esdras 8:67 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_64
  

  L05
  1Ezd_8_64
  I przekazali rozporządzenia króla królewskim zarządcom oraz namiestnikom Celesyrii i Fenicji, a oni otoczyli chwałą naród i świątynię Pana. (1Ezd_8_64 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_64
  I (G2532) przekazali rozporządzenia (L7790) króla (G935) królewskim (G937) zarządcom (G3623) oraz (G2532) namiestnikom (L3643) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), a (G2532) oni otoczyli chwałą (G1392) naród (G1484) i (G2532) świątynię (G2413) Pana (G2962). (1Ezd_8_64 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_64
  kai
  a-(pe)-dO-kan
  ta
  pro-(stagm)-a-ta
  tu
  ba-si-(le)-Os
  tois
  ba-si-li-(kois)
  oi-ko-(no)-mois
  kai
  tois
  e-(par)-CHois
  (koi)-lEs
  sy-(ri)-as
  kai
  foi-(ni)-kEs,
  kai
  e-(do)-Ksa-san
  to
  (e)-Tnos
  kai
  to
  hi-e-(ron)
  tu
  ky-(ri)-u.

  L08
  1Ezd_8_64
  καὶ
  ἀπέδωκαν
  τὰ
  προστάγματα
  τοῦ
  βασιλέως
  τοῖς
  βασιλικοῖς
  οἰκονόμοις
  καὶ
  τοῖς
  ἐπάρχοις
  Κοίλης
  Συρίας
  καὶ
  Φοινίκης,
  καὶ
  ἐδόξασαν
  τὸ
  ἔθνος
  καὶ
  τὸ
  ἱερὸν
  τοῦ
  κυρίου.

  L09
  1Ezd_8_64
  καί
  ἀποδίδωμι
  ὁ
  πρόσταγμα
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  βασιλικός
  οἰκονόμος
  καί
  ὁ
  ἔπαρχος
  Κοίλη
  Συρία
  καί
  Φοινίκη
  καί
  δοξάζω
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  κύριος

  L10
  1Ezd_8_64
  i
  oddali
  —
  zarządzenia
  —
  króla
  —
  królewskim
  zarządcom
  i
  —
  namiestnikom
  Celesyrii
  —
  i
  Fenicji
  i
  wsławili
  —
  naród
  i
  —
  świątynię
  —
  Pana

  L11
  1Ezd_8_64
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  —
  król; przywódca
  —
  królewski; urzędnik króla, dworzanin
  zarządca, gospodarz
  i, również
  —
  dowódca / komendant
  Koile
  Syria
  i, również
  Fenicja
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Ezd_8_64
  (G2532)
  (G591)
  (G3588)
  (L7790)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G937)
  (G3623)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3643)
  (L5643)
  (G4947)
  (G2532)
  (G5403)
  (G2532)
  (G1392)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  1Ezd_8_64
  and
  they-GIVE BACK-ed
  the (nom|acc)
  ordinances (nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  the (dat)
  the royal ([Adj] dat)
  housekeepers (dat); you(sg)-happen-to-be-MANAGE-ing (opt)
  and
  the (dat)
  commanders (dat)
  Koilē (gen)
  Syria (gen)
  and
  Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen)
  and
  they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  the (nom|acc)
  nation (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  1Ezd_8_64
  and
  render
  the
  ordinance
  the
  monarch
  the
  regal
  administrator
  and
  the
  commander
  Koilē
  Syria
  and
  Phoinikē
  and
  glorify
  the
  nation
  and
  the
  sacred
  the
  lord

  L15
  1Ezd_8_64
  kaì
  apédōkan
  tà
  prostágmata
  toû
  basiléōs
  toîs
  basilikoîs
  oikonómois
  kaì
  toîs
  epárchois
  Koílēs
  Syrías
  kaì
  Phoiníkēs
  kaì
  edóxasan
  tò
  éthnos
  kaì
  tò
  hieròn
  toû
  kyríou

  L16
  1Ezd_8_64
  kai
  apedōkan
  ta
  prostagmata
  tou
  basileōs
  tois
  basilikois
  oikonomois
  kai
  tois
  eparchois
  Koilēs
  Syrias
  kai
  Phoinikēs
  kai
  edoxasan
  to
  ethnos
  kai
  to
  hieron
  tou
  kyriou

  L17
  1Ezd_8_64
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_DPM
  A1_DPM
  N2_DPM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N1_GSF
  N1A_GSF
  C
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  RA_ASN
  A1A_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  1Ezd_8_64
  kai\
  a)pe/dOkan
  ta\
  prosta/gmata
  tou=
  basile/Os
  toi=s
  basilikoi=s
  oi)kono/mois
  kai\
  toi=s
  e)pa/rCHois
  *koi/lEs
  *suri/as
  kai\
  *foini/kEs,
  kai\
  e)do/Xasan
  to\
  e)/Tnos
  kai\
  to\
  i(ero\n
  tou=
  kuri/ou.

  L19
  1Ezd_8_64
  kai
  apedOkan
  ta
  prostagmata
  tu
  basileOs
  tois
  basilikois
  oikonomois
  kai
  tois
  eparCHois
  koilEs
  syrias
  kai
  foinikEs,
  kai
  edoXasan
  to
  eTnos
  kai
  to
  hieron
  tu
  kyriu.

  L20
  1Ezd_8_64
  1Ezd_8_64_1
  1Ezd_8_64_2
  1Ezd_8_64_3
  1Ezd_8_64_4
  1Ezd_8_64_5
  1Ezd_8_64_6
  1Ezd_8_64_7
  1Ezd_8_64_8
  1Ezd_8_64_9
  1Ezd_8_64_10
  1Ezd_8_64_11
  1Ezd_8_64_12
  1Ezd_8_64_13
  1Ezd_8_64_14
  1Ezd_8_64_15
  1Ezd_8_64_16
  1Ezd_8_64_17
  1Ezd_8_64_18
  1Ezd_8_64_19
  1Ezd_8_64_20
  1Ezd_8_64_21
  1Ezd_8_64_22
  1Ezd_8_64_23
  1Ezd_8_64_24
  1Ezd_8_64_25

  

L01	1Ezd_8_65	καὶ τούτων τελεσθέντων προσήλθοσάν μοι οἱ ἡγούμενοι λέγοντες
L02	1Ezd_8_65	καὶ (G2532) τούτων (G3778) τελεσθέντων (G5055) προσήλθοσάν (G4334) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) λέγοντες (G3004)
L03	1Ezd_8_65	Now when these things were done, the rulers came unto me, and said, (1 Esdras 8:68 Brenton)
L04	1Ezd_8_65
L05	1Ezd_8_65	A gdy to zostało dokonane, podeszli do mnie przywódcy, mówiąc: (1Ezd_8_65 tłum. AI)
L06	1Ezd_8_65	A (G2532) gdy to (G3778) zostało dokonane (G5055), podeszli (G4334) do mnie (G3427) przywódcy (G2233), mówiąc (G3004): (1Ezd_8_65 tłum. AI)
L07	1Ezd_8_65	kai	(tu)-tOn	te-le-(sTent)-On	pro-sElT-o-(san)	moi	hoi	hE-(gu)-me-noi	(le)-gont-es
L08	1Ezd_8_65	Καὶ	τούτων	τελεσθέντων	προσήλθοσάν	μοι	οἱ	ἡγούμενοι	λέγοντες
L09	1Ezd_8_65	καί	οὗτος	τελέω	προσέρχομαι	μοι	ὁ	ἡγέομαι	λέγω
L10	1Ezd_8_65	i	tych rzeczy	dokonawszy	podeszli	do mnie	—	przywódcy	mówiąc
L11	1Ezd_8_65	i, również	ten, ta, to; oto, ów	dokończyć, wypełnić; uiścić	podchodzić, przystępować	mi, mnie	—	kierować, stać na czele; uważać, sądzić	mówić, powiedzieć
L12	1Ezd_8_65	(G2532)	(G3778)	(G5055)	(G4334)	(G3427)	(G3588)	(G2233)	(G3004)
L13	1Ezd_8_65	and	these (gen)	let-them-be-END-ed! (classical), upon being-END-ed (gen)	they-APPROACH-ed	me (dat)	the (nom)	while being-DEEM-ed (nom\|voc)	while SAY/TELL-ing (nom\|voc)
L14	1Ezd_8_65	and	this	perform	approach	me	the	lead	tell
L15	1Ezd_8_65	kaì	toútōn	telesthéntōn	prosḗlthosán	moi	hoi	hēgoúmenoi	légontes
L16	1Ezd_8_65	kai	toutōn	telesthentōn	prosēlthosan	moi	hoi	hēgoumenoi	legontes
L17	1Ezd_8_65	C	RD_GPN	VS_APPGPN	VBI_AAI3P	RP_DS	RA_NPM	V2_PMPNPM	V1_PAPNPM
L18	1Ezd_8_65	*kai\	tou/tOn	telesTe/ntOn	prosE/lTosa/n	moi	oi(	E(gou/menoi	le/gontes
L19	1Ezd_8_65	kai	tutOn	telesTentOn	prosElTosan	moi	hoi	hEgumenoi	legontes
L20	1Ezd_8_65	1Ezd_8_65_1	1Ezd_8_65_2	1Ezd_8_65_3	1Ezd_8_65_4	1Ezd_8_65_5	1Ezd_8_65_6	1Ezd_8_65_7	1Ezd_8_65_8

  L01
  1Ezd_8_66
  Οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ισραηλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Μωαβιτῶν καὶ Αἰγυπτίων καὶ Ιδουμαίων·

  L02
  1Ezd_8_66
  Οὐκ (G3756) ἐχώρισαν (G5563) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὰ (G3588) ἀλλογενῆ (G241) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν, (G846) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων (L4738) καὶ (G2532) Μωαβιτῶν (L6586) καὶ (G2532) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) Ιδουμαίων· (L4724)

  L03
  1Ezd_8_66
  The nation of Israel, the princes, the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor their pollutions from the Gentiles, to wit, the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites. (1 Esdras 8:69 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_66
  

  L05
  1Ezd_8_66
  „Naród Izraela, jego władcy, kapłani i Lewici nie oddzielili od siebie obcych narodów ziemi ani ich nieczystości: Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów, Moabitów, Egipcjan i Idumejczyków· (1Ezd_8_66 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_66
  „Naród (G1484) Izraela (G2474), jego władcy (G758), kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Lewici (G3019) nie (G3756) oddzielili od siebie obcych (G241) narodów (G1484) ziemi (G1093) ani (G2532) ich (G846) nieczystości (G167): Kananejczyków (G5478), Chetytów (L9873), Peryzzytów (L9571), Jebusytów (L4738), Moabitów (L6586), Egipcjan (G124) i (G2532) Idumejczyków (L4724)· (1Ezd_8_66 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_66
  uk
  e-(CHO)-ri-san
  to
  (e)-Tnos
  tu
  isr-a-(El)
  kai
  hoi
  (ar)-CHont-es
  kai
  hoi
  hi-e-(reis)
  kai
  hoi
  leu-(i)-tai
  ta
  al-lo-ge-(nE)
  (e)-TnE
  tEs
  gEs
  kai
  tas
  a-ka-Tars-(i)-as
  au-(tOn),
  CHa-na-(nai)-On
  kai
  CHet-(tai)-On
  kai
  fe-reDZ-(ai)-On
  kai
  i-e-bu-(sai)-On
  kai
  mO-a-bi-(tOn)
  kai
  ai-gy-(pti)-On
  kai
  i-du-(mai)-On·

  L08
  1Ezd_8_66
  Οὐκ
  ἐχώρισαν
  τὸ
  ἔθνος
  τοῦ
  Ισραηλ
  καὶ
  οἱ
  ἄρχοντες
  καὶ
  οἱ
  ἱερεῖς
  καὶ
  οἱ
  Λευῖται
  τὰ
  ἀλλογενῆ
  ἔθνη
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  τὰς
  ἀκαθαρσίας
  αὐτῶν,
  Χαναναίων
  καὶ
  Χετταίων
  καὶ
  Φερεζαίων
  καὶ
  Ιεβουσαίων
  καὶ
  Μωαβιτῶν
  καὶ
  Αἰγυπτίων
  καὶ
  Ιδουμαίων·

  L09
  1Ezd_8_66
  οὐ
  χωρίζω
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  ὁ
  ἀλλογενής
  ἔθνος
  ὁ
  γῆ
  καί
  ὁ
  ἀκαθαρσία
  αὐτός
  Χαναναῖος
  καί
  Χετταῖος
  καί
  Φερεζαῖος
  καί
  Ιεβουσαῖος
  καί
  Μωαβείτης
  καί
  Αἰγύπτιος
  καί
  Ιδουμαῖος

  L10
  1Ezd_8_66
  nie
  oddzielił się
  —
  naród
  —
  Izraela
  i
  —
  przełożeni
  i
  —
  kapłani
  i
  —
  Lewici
  —
  obcoplemiennych
  narodów
  —
  ziemi
  i
  —
  nieczystości
  ich
  Kananejczyków
  i
  Chetytów
  i
  Peryzzytów
  i
  Jebusytów
  i
  Moabitów
  i
  Egipcjan
  i
  Idumejczyków

  L11
  1Ezd_8_66
  nie, czyż nie
  oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  Izrael
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  —
  cudzoziemiec
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  —
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  on, ona, ono
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  Peryzyta / Pheresajczyk
  i, również
  Jebusyta
  i, również
  Moabita
  i, również
  egipski; Egipcjanin
  i, również
  Idoumaios

  L12
  1Ezd_8_66
  (G3756)
  (G5563)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3588)
  (G241)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3588)
  (G167)
  (G846)
  (G5478)
  (G2532)
  (L9873)
  (G2532)
  (L9571)
  (G2532)
  (L4738)
  (G2532)
  (L6586)
  (G2532)
  (G124)
  (G2532)
  (L4724)

  L13
  1Ezd_8_66
  not
  they-SEPARATE-ed
  the (nom|acc)
  nation (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  and
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  the (nom|acc)
  other-born ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  nations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  the (acc)
  uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
  them/same (gen)
  Canaanite ([Adj] gen)
  and
  Chettaios (gen)
  and
  Pherezaios (gen)
  and
  Iebousaios (gen)
  and
  Mōabeitēs (gen)
  and
  Egyptian ([Adj] gen)
  and
  Idoumaios (gen)

  L14
  1Ezd_8_66
  not
  separate
  the
  nation
  the
  Israel
  and
  the
  ruling
  and
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  the
  of another family
  nation
  the
  earth
  and
  the
  uncleanness
  he
  Chananaios
  and
  Chettaios
  and
  Pherezaios
  and
  Iebousaios
  and
  Mōabeitēs
  and
  Egyptian
  and
  Idoumaios

  L15
  1Ezd_8_66
  ouk
  echṓrisan
  tò
  éthnos
  toû
  Israēl
  kaì
  hoi
  árchontes
  kaì
  hoi
  hiereîs
  kaì
  hoi
  Leuîtai
  tà
  allogenê
  éthnē
  tês
  gês
  kaì
  tàs
  akatharsías
  autôn
  Chananaíōn
  kaì
  Chettaíōn
  kaì
  Pheredzaíōn
  kaì
  Iebousaíōn
  kaì
  Mōabitôn
  kaì
  Aigyptíōn
  kaì
  Idoumaíōn

  L16
  1Ezd_8_66
  ouk
  echōrisan
  to
  ethnos
  tou
  Israēl
  kai
  hoi
  archontes
  kai
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  Leuitai
  ta
  allogenē
  ethnē
  tēs
  gēs
  kai
  tas
  akatharsias
  autōn
  Chananaiōn
  kai
  Chettaiōn
  kai
  Pheredzaiōn
  kai
  Iebousaiōn
  kai
  Mōabitōn
  kai
  Aigyptiōn
  kai
  Idoumaiōn

  L17
  1Ezd_8_66
  D
  VAI_AAI3P
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_APN
  A3H_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N1M_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM

  L18
  1Ezd_8_66
  *ou)k
  e)CHO/risan
  to\
  e)/Tnos
  tou=
  *israEl
  kai\
  oi(
  a)/rCHontes
  kai\
  oi(
  i(erei=s
  kai\
  oi(
  *leui=tai
  ta\
  a)llogenE=
  e)/TnE
  tE=s
  gE=s
  kai\
  ta\s
  a)kaTarsi/as
  au)tO=n,
  *CHananai/On
  kai\
  *CHettai/On
  kai\
  *fereDZai/On
  kai\
  *iebousai/On
  kai\
  *mOabitO=n
  kai\
  *ai)gupti/On
  kai\
  *idoumai/On·

  L19
  1Ezd_8_66
  uk
  eCHOrisan
  to
  eTnos
  tu
  israEl
  kai
  hoi
  arCHontes
  kai
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  leuitai
  ta
  allogenE
  eTnE
  tEs
  gEs
  kai
  tas
  akaTarsias
  autOn,
  CHananaiOn
  kai
  CHettaiOn
  kai
  fereDZaiOn
  kai
  iebusaiOn
  kai
  mOabitOn
  kai
  aigyptiOn
  kai
  idumaiOn·

  L20
  1Ezd_8_66
  1Ezd_8_66_1
  1Ezd_8_66_2
  1Ezd_8_66_3
  1Ezd_8_66_4
  1Ezd_8_66_5
  1Ezd_8_66_6
  1Ezd_8_66_7
  1Ezd_8_66_8
  1Ezd_8_66_9
  1Ezd_8_66_10
  1Ezd_8_66_11
  1Ezd_8_66_12
  1Ezd_8_66_13
  1Ezd_8_66_14
  1Ezd_8_66_15
  1Ezd_8_66_16
  1Ezd_8_66_17
  1Ezd_8_66_18
  1Ezd_8_66_19
  1Ezd_8_66_20
  1Ezd_8_66_21
  1Ezd_8_66_22
  1Ezd_8_66_23
  1Ezd_8_66_24
  1Ezd_8_66_25
  1Ezd_8_66_26
  1Ezd_8_66_27
  1Ezd_8_66_28
  1Ezd_8_66_29
  1Ezd_8_66_30
  1Ezd_8_66_31
  1Ezd_8_66_32
  1Ezd_8_66_33
  1Ezd_8_66_34
  1Ezd_8_66_35
  1Ezd_8_66_36
  1Ezd_8_66_37

  

  L01
  1Ezd_8_67
  συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος.

  L02
  1Ezd_8_67
  συνῴκησαν (G4924) γὰρ (G1063) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεμίγη (L3745) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀλλογενῆ (G241) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) μετεῖχον (G3348) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) ταύτης (G3778) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) πράγματος. (G4229)

  L03
  1Ezd_8_67
  For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the great men have been partakers of this iniquity. (1 Esdras 8:70 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_67
  

  L05
  1Ezd_8_67
  oni sami bowiem i ich synowie zamieszkali razem z ich córkami, i święte nasienie zmieszało się z obcymi narodami ziemi; a przywódcy i możnowładcy od początku tej sprawy uczestniczyli w tej nieprawości”. (1Ezd_8_67 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_67
  oni sami (G846) bowiem (G1063) i (G2532) ich (G846) synowie (G5207) zamieszkali razem (G4924) z ich (G846) córkami (G2364), i (G2532) święte (G40) nasienie (G4690) zmieszało się (L3745) z obcymi (G241) narodami (G1484) ziemi (G1093); a (G2532) przywódcy (G4285) i (G2532) możnowładcy od (G575) początku (G746) tej (G3778) sprawy (G4229) uczestniczyli (G3348) w tej nieprawości (G458)”. (1Ezd_8_67 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_67
  sy-(nO)-kE-san
  gar
  me-(ta)
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  au-(tOn)
  kai
  au-(toi)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  au-(tOn),
  kai
  e-pe-(mi)-gE
  to
  (sperm)-a
  to
  (ha)-gi-on
  eis
  ta
  al-lo-ge-(nE)
  (e)-TnE
  tEs
  gEs,
  kai
  me-(tei)-CHon
  hoi
  pro-E-(gu)-me-noi
  kai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  tEs
  a-no-(mi)-as
  (tau)-tEs
  a-(po)
  tEs
  ar-(CHEs)
  tu
  (pragm)-a-tos.

  L08
  1Ezd_8_67
  συνῴκησαν
  γὰρ
  μετὰ
  τῶν
  θυγατέρων
  αὐτῶν
  καὶ
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπεμίγη
  τὸ
  σπέρμα
  τὸ
  ἅγιον
  εἰς
  τὰ
  ἀλλογενῆ
  ἔθνη
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  μετεῖχον
  οἱ
  προηγούμενοι
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  τῆς
  ἀνομίας
  ταύτης
  ἀπὸ
  τῆς
  ἀρχῆς
  τοῦ
  πράγματος.

  L09
  1Ezd_8_67
  συνοικέω
  γάρ
  μετά
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ἐπιμίγνυμι
  ὁ
  σπέρμα
  ὁ
  ἅγιος
  εἰς
  ὁ
  ἀλλογενής
  ἔθνος
  ὁ
  γῆ
  καί
  μετέχω
  ὁ
  προηγέομαι
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  ὁ
  ἀνομία
  οὗτος
  ἀπό
  ὁ
  ἀρχή
  ὁ
  πρᾶγμα

  L10
  1Ezd_8_67
  zamieszkali razem
  bowiem
  z
  —
  córkami
  ich
  i
  oni sami
  i
  —
  synowie
  ich
  i
  zmieszało się
  —
  nasienie
  —
  święte
  z
  —
  obcoplemiennymi
  narodami
  —
  ziemi
  i
  uczestniczyli
  —
  przywódcy
  i
  —
  dostojnicy
  —
  w bezprawiu
  tym
  od
  —
  początku
  —
  sprawy

  L11
  1Ezd_8_67
  mieszkać razem
  gdyż, bowiem
  z, razem z; po, następnie
  —
  córka
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  dodać mieszając
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  —
  święty, prawy
  do, ku; w, na
  —
  cudzoziemiec
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  uczestniczyć
  —
  prowadzić, przewodzić
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  ten, ta, to; oto, ów
  z, od, przez
  —
  początek, źródło
  —
  sprawa, rzecz, kwestia

  L12
  1Ezd_8_67
  (G4924)
  (G1063)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (L3745)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3588)
  (G40)
  (G1519)
  (G3588)
  (G241)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3348)
  (G3588)
  (G4285)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G3588)
  (G458)
  (G3778)
  (G575)
  (G3588)
  (G746)
  (G3588)
  (G4229)

  L13
  1Ezd_8_67
  they-LIVE-ed-WITH
  for
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  daughters (gen)
  them/same (gen)
  and
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-ADD-TO-BY-MIXING-ed
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  other-born ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  nations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  I-was-PARTAKE-ing, they-were-PARTAKE-ing
  the (nom)
  while being-PREFER-ed (nom|voc)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  the (gen)
  lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
  this (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  beginning (gen)
  the (gen)
  matter (gen)

  L14
  1Ezd_8_67
  dwell with
  for
  with
  the
  daughter
  he
  and
  he
  and
  the
  son
  he
  and
  add to by mixing
  the
  seed
  the
  holy
  into
  the
  of another family
  nation
  the
  earth
  and
  associate
  the
  lead forth
  and
  the
  magnate
  the
  lawlessness
  this
  from
  the
  origin
  the
  act

  L15
  1Ezd_8_67
  synṓᵢkēsan
  gàr
  metà
  tôn
  thygatérōn
  autôn
  kaì
  autoì
  kaì
  hoi
  hyioì
  autôn
  kaì
  epemígē
  tò
  spérma
  tò
  hágion
  eis
  tà
  allogenê
  éthnē
  tês
  gês
  kaì
  meteîchon
  hoi
  proēgoúmenoi
  kaì
  hoi
  megistânes
  tês
  anomías
  taútēs
  apò
  tês
  archês
  toû
  prágmatos

  L16
  1Ezd_8_67
  synōkēsan
  gar
  meta
  tōn
  thygaterōn
  autōn
  kai
  autoi
  kai
  hoi
  hyioi
  autōn
  kai
  epemigē
  to
  sperma
  to
  hagion
  eis
  ta
  allogenē
  ethnē
  tēs
  gēs
  kai
  meteichon
  hoi
  proēgoumenoi
  kai
  hoi
  megistanes
  tēs
  anomias
  tautēs
  apo
  tēs
  archēs
  tou
  pragmatos

  L17
  1Ezd_8_67
  VAI_AAI3P
  x
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GPM
  C
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  C
  VDI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_NSN
  A1A_NSN
  P
  RA_APN
  A3H_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  V1I_IAI3P
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N3M_GSN

  L18
  1Ezd_8_67
  sunO/|kEsan
  ga\r
  meta\
  tO=n
  Tugate/rOn
  au)tO=n
  kai\
  au)toi\
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  au)tO=n,
  kai\
  e)pemi/gE
  to\
  spe/rma
  to\
  a(/gion
  ei)s
  ta\
  a)llogenE=
  e)/TnE
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  metei=CHon
  oi(
  proEgou/menoi
  kai\
  oi(
  megista=nes
  tE=s
  a)nomi/as
  tau/tEs
  a)po\
  tE=s
  a)rCHE=s
  tou=
  pra/gmatos.

  L19
  1Ezd_8_67
  synOkEsan
  gar
  meta
  tOn
  TygaterOn
  autOn
  kai
  autoi
  kai
  hoi
  hyioi
  autOn,
  kai
  epemigE
  to
  sperma
  to
  hagion
  eis
  ta
  allogenE
  eTnE
  tEs
  gEs,
  kai
  meteiCHon
  hoi
  proEgumenoi
  kai
  hoi
  megistanes
  tEs
  anomias
  tautEs
  apo
  tEs
  arCHEs
  tu
  pragmatos.

  L20
  1Ezd_8_67
  1Ezd_8_67_1
  1Ezd_8_67_2
  1Ezd_8_67_3
  1Ezd_8_67_4
  1Ezd_8_67_5
  1Ezd_8_67_6
  1Ezd_8_67_7
  1Ezd_8_67_8
  1Ezd_8_67_9
  1Ezd_8_67_10
  1Ezd_8_67_11
  1Ezd_8_67_12
  1Ezd_8_67_13
  1Ezd_8_67_14
  1Ezd_8_67_15
  1Ezd_8_67_16
  1Ezd_8_67_17
  1Ezd_8_67_18
  1Ezd_8_67_19
  1Ezd_8_67_20
  1Ezd_8_67_21
  1Ezd_8_67_22
  1Ezd_8_67_23
  1Ezd_8_67_24
  1Ezd_8_67_25
  1Ezd_8_67_26
  1Ezd_8_67_27
  1Ezd_8_67_28
  1Ezd_8_67_29
  1Ezd_8_67_30
  1Ezd_8_67_31
  1Ezd_8_67_32
  1Ezd_8_67_33
  1Ezd_8_67_34
  1Ezd_8_67_35
  1Ezd_8_67_36
  1Ezd_8_67_37
  1Ezd_8_67_38
  1Ezd_8_67_39

  

  L01
  1Ezd_8_68
  καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.

  L02
  1Ezd_8_68
  καὶ (G2532) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) με (G3165) ταῦτα (G3778) διέρρηξα (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ἐσθῆτα (G2066) καὶ (G2532) κατέτιλα (L5443) τοῦ (G3588) τριχώματος (L9261) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πώγωνος (L7884) καὶ (G2532) ἐκάθισα (G2523) σύννους (L8931) καὶ (G2532) περίλυπος. (G4036)

  L03
  1Ezd_8_68
  And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy. (1 Esdras 8:71 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_68
  

  L05
  1Ezd_8_68
  A gdy tylko to usłyszałem, rozdarłem szaty i świętą odzież, wyrwałem włosy z głowy i brody i usiadłem zamyślony i bardzo zasmucony. (1Ezd_8_68 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_68
  A (G2532) gdy (G3588) tylko (G260) to (G3778) usłyszałem (G191), rozdarłem (L2630) szaty (G2440) i (G2532) świętą (G2413) odzież (G2066), wyrwałem (L5443) włosy (L9261) z głowy (G2776) i (G2532) brody (L7884) i (G2532) usiadłem (G2523) zamyślony (L8931) i (G2532) bardzo zasmucony (G4036). (1Ezd_8_68 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_68
  kai
  (ha)-ma
  tO
  a-ku-(sai)
  me
  (tau)-ta
  di-(er)-rE-Ksa
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  kai
  tEn
  hi-e-(ran)
  e-(sTE)-ta
  kai
  ka-(te)-ti-la
  tu
  tri-(CHO)-ma-tos
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  kai
  tu
  (pO)-gO-nos
  kai
  e-(ka)-Ti-sa
  (syn)-nus
  kai
  pe-(ri)-ly-pos.

  L08
  1Ezd_8_68
  καὶ
  ἅμα
  τῷ
  ἀκοῦσαί
  με
  ταῦτα
  διέρρηξα
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  τὴν
  ἱερὰν
  ἐσθῆτα
  καὶ
  κατέτιλα
  τοῦ
  τριχώματος
  τῆς
  κεφαλῆς
  καὶ
  τοῦ
  πώγωνος
  καὶ
  ἐκάθισα
  σύννους
  καὶ
  περίλυπος.

  L09
  1Ezd_8_68
  καί
  ἅμα
  ὁ
  ἀκούω
  μέ
  οὗτος
  διαρρήγνυμι
  ὁ
  ἱμάτιον
  καί
  ὁ
  ἱερός
  ἐσθής
  καί
  κατατίλλω
  ὁ
  τρίχωμα
  ὁ
  κεφαλή
  καί
  ὁ
  πώγων
  καί
  καθίζω
  σύννους
  καί
  περίλυπος

  L10
  1Ezd_8_68
  i
  zaraz
  po
  usłyszeniu
  mnie
  tego
  rozdarłem
  —
  szaty
  i
  —
  świętą
  szatę
  i
  wyrwałem
  —
  włosy
  —
  głowy
  i
  —
  brody
  i
  usiadłem
  zamyślony
  i
  zasmucony

  L11
  1Ezd_8_68
  i, również
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  słyszeć, usłyszeć
  mnie (biernik od "ja")
  ten, ta, to; oto, ów
  rozedrzeć
  —
  szata, płaszcz
  i, również
  —
  święty, poświęcony Bogu
  szata, odzienie
  i, również
  ściągać
  —
  wzrost włosów
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  i, również
  —
  broda
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  w głębokich myślach
  i, również
  bardzo zasmucony, przygnębiony

  L12
  1Ezd_8_68
  (G2532)
  (G260)
  (G3588)
  (G191)
  (G3165)
  (G3778)
  (L2630)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G2066)
  (G2532)
  (L5443)
  (G3588)
  (L9261)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7884)
  (G2532)
  (G2523)
  (L8931)
  (G2532)
  (G4036)

  L13
  1Ezd_8_68
  and
  at the same time
  the (dat)
  unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
  me (acc)
  these (nom|acc)
  I-RUPTURE-ed
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  sacred ([Adj] acc)
  clothing (acc)
  and
  he/she/it-PULL-OFF-ed
  the (gen)
  growth of hair (gen)
  the (gen)
  head (gen)
  and
  the (gen)
  beard (gen)
  and
  I-SIT DOWN-ed
  in deep thought (nom)
  and
  grief-stricken ([Adj] nom)

  L14
  1Ezd_8_68
  and
  at once
  the
  hear
  me
  this
  rend
  the
  clothing
  and
  the
  sacred
  dress
  and
  pull off
  the
  growth of hair
  the
  head
  and
  the
  beard
  and
  sit down
  in deep thought
  and
  grief-stricken

  L15
  1Ezd_8_68
  kaì
  háma
  tôᵢ
  akoûsaí
  me
  taûta
  diérrēxa
  tà
  himátia
  kaì
  tḕn
  hieràn
  esthêta
  kaì
  katétila
  toû
  trichṓmatos
  tês
  kephalês
  kaì
  toû
  pṓgōnos
  kaì
  ekáthisa
  sýnnous
  kaì
  perílypos

  L16
  1Ezd_8_68
  kai
  hama
  tō
  akousai
  me
  tauta
  dierrēxa
  ta
  himatia
  kai
  tēn
  hieran
  esthēta
  kai
  katetila
  tou
  trichōmatos
  tēs
  kephalēs
  kai
  tou
  pōgōnos
  kai
  ekathisa
  synnous
  kai
  perilypos

  L17
  1Ezd_8_68
  C
  D
  RA_DSN
  VA_AAN
  RP_AS
  RD_APN
  VAI_AAI1S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N3T_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_GSM
  N3W_GSM
  C
  VAI_AAI1S
  N2C_NSM
  C
  A1B_NSM

  L18
  1Ezd_8_68
  kai\
  a(/ma
  tO=|
  a)kou=sai/
  me
  tau=ta
  die/rrEXa
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  tE\n
  i(era\n
  e)sTE=ta
  kai\
  kate/tila
  tou=
  triCHO/matos
  tE=s
  kefalE=s
  kai\
  tou=
  pO/gOnos
  kai\
  e)ka/Tisa
  su/nnous
  kai\
  peri/lupos.

  L19
  1Ezd_8_68
  kai
  hama
  tO
  akusai
  me
  tauta
  dierrEXa
  ta
  himatia
  kai
  tEn
  hieran
  esTEta
  kai
  katetila
  tu
  triCHOmatos
  tEs
  kefalEs
  kai
  tu
  pOgOnos
  kai
  ekaTisa
  synnus
  kai
  perilypos.

  L20
  1Ezd_8_68
  1Ezd_8_68_1
  1Ezd_8_68_2
  1Ezd_8_68_3
  1Ezd_8_68_4
  1Ezd_8_68_5
  1Ezd_8_68_6
  1Ezd_8_68_7
  1Ezd_8_68_8
  1Ezd_8_68_9
  1Ezd_8_68_10
  1Ezd_8_68_11
  1Ezd_8_68_12
  1Ezd_8_68_13
  1Ezd_8_68_14
  1Ezd_8_68_15
  1Ezd_8_68_16
  1Ezd_8_68_17
  1Ezd_8_68_18
  1Ezd_8_68_19
  1Ezd_8_68_20
  1Ezd_8_68_21
  1Ezd_8_68_22
  1Ezd_8_68_23
  1Ezd_8_68_24
  1Ezd_8_68_25
  1Ezd_8_68_26
  1Ezd_8_68_27

  

  L01
  1Ezd_8_69
  καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.

  L02
  1Ezd_8_69
  καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρός (G4314) με (G3165) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἐπεκινοῦντο (L3717) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐμοῦ (G1700) πενθοῦντος (G3996) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀνομίᾳ, (G458) καὶ (G2532) ἐκαθήμην (G2521) περίλυπος (G4036) ἕως (G2193) τῆς (G3588) δειλινῆς (L2472) θυσίας. (G2378)

  L03
  1Ezd_8_69
  So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice. (1 Esdras 8:72 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_69
  

  L05
  1Ezd_8_69
  I zgromadzili się przy mnie wszyscy, których kiedykolwiek poruszało słowo Pana Izraela, podczas gdy ja opłakiwałem tę nieprawość; siedziałem bardzo zasmucony aż do ofiary wieczornej. (1Ezd_8_69 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_69
  I (G2532) zgromadzili się (G1996) przy (G4314) mnie (G3165) wszyscy, których (G3745) kiedykolwiek (G4218) poruszało słowo (G4487) Pana (G2962) Izraela (G2474), podczas gdy ja opłakiwałem (G3996) tę nieprawość (G458); siedziałem (G2521) bardzo zasmucony (G4036) aż do (G2193) ofiary (G2378) wieczornej (L2472). (1Ezd_8_69 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_69
  kai
  e-pi-sy-(nECHT)-E-san
  pros
  me
  (ho)-soi
  po-(te)
  e-pe-ki-(nunt)-o
  tO
  (rE)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  tu
  isr-a-(El),
  e-(mu)
  penT-(unt)-os
  e-(pi)
  tE
  a-no-(mi)-a,
  kai
  e-ka-(TE)-mEn
  pe-(ri)-ly-pos
  (he)-Os
  tEs
  dei-li-(nEs)
  Ty-(si)-as.

  L08
  1Ezd_8_69
  καὶ
  ἐπισυνήχθησαν
  πρός
  με
  ὅσοι
  ποτὲ
  ἐπεκινοῦντο
  τῷ
  ῥήματι
  κυρίου
  τοῦ
  Ισραηλ,
  ἐμοῦ
  πενθοῦντος
  ἐπὶ
  τῇ
  ἀνομίᾳ,
  καὶ
  ἐκαθήμην
  περίλυπος
  ἕως
  τῆς
  δειλινῆς
  θυσίας.

  L09
  1Ezd_8_69
  καί
  ἐπισυνάγω
  πρός
  μέ
  ὅσος
  ποτέ
  ἐπικινέω
  ὁ
  ῥῆμα
  κύριος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐμοῦ
  πενθέω
  ἐπί
  ὁ
  ἀνομία
  καί
  κάθημαι
  περίλυπος
  ἕως
  ὁ
  δειλινός
  θυσία

  L10
  1Ezd_8_69
  i
  zgromadzili się
  do
  mnie
  wszyscy, którzy
  kiedykolwiek
  byli poruszeni
  —
  słowem
  Pana
  —
  Izraela
  moim
  opłakującym
  nad
  —
  bezprawiem
  i
  siedziałem
  zasmucony
  aż do
  —
  wieczornej
  ofiary

  L11
  1Ezd_8_69
  i, również
  zgromadzić razem
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  kiedyś, niegdyś
  przeniósł się o godz
  —
  słowo, wypowiedź
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Izrael
  mnie, mojego
  opłakiwać, żałować; smucić się
  na, nad, w czasie, za
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  bardzo zasmucony, przygnębiony
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wieczorem / o zmierzchu
  ofiara, dar składany Bogu

  L12
  1Ezd_8_69
  (G2532)
  (G1996)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3745)
  (G4218)
  (L3717)
  (G3588)
  (G4487)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1700)
  (G3996)
  (G1909)
  (G3588)
  (G458)
  (G2532)
  (G2521)
  (G4036)
  (G2193)
  (G3588)
  (L2472)
  (G2378)

  L13
  1Ezd_8_69
  and
  they-were-gather together-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  as much/many as (nom)
  once
  they-were-MOVED-AT-ed
  the (dat)
  declaration (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  me (gen); my/mine (gen)
  while GRIEVE-ing (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  lawlessness (dat)
  and
  I-was-being-SIT-ed
  grief-stricken ([Adj] nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  in the evening ([Adj] gen)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)

  L14
  1Ezd_8_69
  and
  gather together
  to
  me
  as much as
  once
  moved at
  the
  statement
  lord
  the
  Israel
  my
  sad
  in
  the
  lawlessness
  and
  sit
  grief-stricken
  till
  the
  in the evening
  immolation

  L15
  1Ezd_8_69
  kaì
  episynḗchthēsan
  prós
  me
  hósoi
  potè
  epekinoûnto
  tôᵢ
  rhḗmati
  kyríou
  toû
  Israēl
  emoû
  penthoûntos
  epì
  têᵢ
  anomíaᵢ
  kaì
  ekathḗmēn
  perílypos
  héōs
  tês
  deilinês
  thysías

  L16
  1Ezd_8_69
  kai
  episynēchthēsan
  pros
  me
  hosoi
  pote
  epekinounto
  tō
  rhēmati
  kyriou
  tou
  Israēl
  emou
  penthountos
  epi
  tē
  anomia
  kai
  ekathēmēn
  perilypos
  heōs
  tēs
  deilinēs
  thysias

  L17
  1Ezd_8_69
  C
  VQI_API3P
  P
  RP_AS
  A1_NPM
  D
  V2I_IMI3P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RP_GS
  V2_PAPGSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  V1I_IMI1S
  A1B_NSM
  C
  RA_GSF
  A1_GSF
  N1A_GSF

  L18
  1Ezd_8_69
  kai\
  e)pisunE/CHTEsan
  pro/s
  me
  o(/soi
  pote\
  e)pekinou=nto
  tO=|
  r(E/mati
  kuri/ou
  tou=
  *israEl,
  e)mou=
  penTou=ntos
  e)pi\
  tE=|
  a)nomi/a|,
  kai\
  e)kaTE/mEn
  peri/lupos
  e(/Os
  tE=s
  deilinE=s
  Tusi/as.

  L19
  1Ezd_8_69
  kai
  episynECHTEsan
  pros
  me
  hosoi
  pote
  epekinunto
  tO
  rEmati
  kyriu
  tu
  israEl,
  emu
  penTuntos
  epi
  tE
  anomia,
  kai
  ekaTEmEn
  perilypos
  heOs
  tEs
  deilinEs
  Tysias.

  L20
  1Ezd_8_69
  1Ezd_8_69_1
  1Ezd_8_69_2
  1Ezd_8_69_3
  1Ezd_8_69_4
  1Ezd_8_69_5
  1Ezd_8_69_6
  1Ezd_8_69_7
  1Ezd_8_69_8
  1Ezd_8_69_9
  1Ezd_8_69_10
  1Ezd_8_69_11
  1Ezd_8_69_12
  1Ezd_8_69_13
  1Ezd_8_69_14
  1Ezd_8_69_15
  1Ezd_8_69_16
  1Ezd_8_69_17
  1Ezd_8_69_18
  1Ezd_8_69_19
  1Ezd_8_69_20
  1Ezd_8_69_21
  1Ezd_8_69_22
  1Ezd_8_69_23
  1Ezd_8_69_24

  

  L01
  1Ezd_8_70
  καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγον

  L02
  1Ezd_8_70
  καὶ (G2532) ἐξεγερθεὶς (G1825) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) νηστείας (G3521) διερρηγμένα (L2630) ἔχων (G2192) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) ἐσθῆτα (G2066) κάμψας (G2578) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ἐκτείνας (G1614) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἔλεγον (G3004)

  L03
  1Ezd_8_70
  Then rising up from the fast with my clothes and the holy garment rent, and bowing my knees, and stretching forth my hands unto the Lord, (1 Esdras 8:73 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_70
  

  L05
  1Ezd_8_70
  A powstawszy z postu, z rozdartymi szatami i świętą odzieżą, zgiąłem kolana, wyciągnąłem ręce ku Panu i mówiłem: (1Ezd_8_70 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_70
  A (G2532) powstawszy (G1825) z (G1537) postu (G3521), z rozdartymi (L2630) szatami (G2440) i (G2532) świętą (G2413) odzieżą (G2066), zgiąłem (G2578) kolana (G1119), wyciągnąłem (G1614) ręce (G5495) ku (G4314) Panu (G2962) i (G2532) mówiłem (G3004): (1Ezd_8_70 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_70
  kai
  e-Kse-gerT-(eis)
  ek
  tEs
  nE-(stei)-as
  di-er-rEgm-(e)-na
  (e)-CHOn
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  kai
  tEn
  hi-e-(ran)
  e-(sTE)-ta
  (kam)-PSas
  ta
  (go)-na-ta
  kai
  e-(ktei)-nas
  tas
  (CHei)-ras
  pros
  ton
  (ky)-ri-on
  (e)-le-gon

  L08
  1Ezd_8_70
  καὶ
  ἐξεγερθεὶς
  ἐκ
  τῆς
  νηστείας
  διερρηγμένα
  ἔχων
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  τὴν
  ἱερὰν
  ἐσθῆτα
  κάμψας
  τὰ
  γόνατα
  καὶ
  ἐκτείνας
  τὰς
  χεῖρας
  πρὸς
  τὸν
  κύριον
  ἔλεγον

  L09
  1Ezd_8_70
  καί
  ἐξεγείρω
  ἐκ
  ὁ
  νηστεία
  διαρρήγνυμι
  ἔχω
  ὁ
  ἱμάτιον
  καί
  ὁ
  ἱερός
  ἐσθής
  κάμπτω
  ὁ
  γόνυ
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  πρός
  ὁ
  κύριος
  λέγω

  L10
  1Ezd_8_70
  i
  powstawszy
  z
  —
  postu
  rozdarte
  mając
  —
  szaty
  i
  —
  świętą
  szatę
  zgiąwszy
  —
  kolana
  i
  wyciągnąwszy
  —
  ręce
  do
  —
  Pana
  mówiłem

  L11
  1Ezd_8_70
  i, również
  obudzić, wzbudzić ze snu
  z, spośród, od
  —
  post, wstrzemięźliwość
  rozedrzeć
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  szata, płaszcz
  i, również
  —
  święty, poświęcony Bogu
  szata, odzienie
  zginać się, kłaniać się
  —
  kolano; (przen.) postawa modlitewna
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, powiedzieć

  L12
  1Ezd_8_70
  (G2532)
  (G1825)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3521)
  (L2630)
  (G2192)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2413)
  (G2066)
  (G2578)
  (G3588)
  (G1119)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3004)

  L13
  1Ezd_8_70
  and
  upon being-raise up-ed (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  fast (gen), fasts (acc)
  having-been-RUPTURE-ed (nom|acc|voc)
  while HAVE-ing (nom)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  sacred ([Adj] acc)
  clothing (acc)
  upon BEND-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  knees (nom|acc|voc)
  and
  upon EXTEND-ing (nom|voc)
  the (acc)
  hands (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing

  L14
  1Ezd_8_70
  and
  raise up
  from
  the
  fast
  rend
  have
  the
  clothing
  and
  the
  sacred
  dress
  bend
  the
  knee
  and
  extend
  the
  hand
  to
  the
  lord
  tell

  L15
  1Ezd_8_70
  kaì
  exegertheìs
  ek
  tês
  nēsteías
  dierrēgména
  échōn
  tà
  himátia
  kaì
  tḕn
  hieràn
  esthêta
  kámpsas
  tà
  gónata
  kaì
  ekteínas
  tàs
  cheîras
  pròs
  tòn
  kýrion
  élegon

  L16
  1Ezd_8_70
  kai
  exegertheis
  ek
  tēs
  nēsteias
  dierrēgmena
  echōn
  ta
  himatia
  kai
  tēn
  hieran
  esthēta
  kampsas
  ta
  gonata
  kai
  ekteinas
  tas
  cheiras
  pros
  ton
  kyrion
  elegon

  L17
  1Ezd_8_70
  C
  VC_APPNSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VMI_XMPAPN
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N3T_ASF
  VA_AAPNSM
  RA_APN
  N3_APN
  C
  VA_AAPNSM
  RA_APF
  N3_APF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1I_IAI1S

  L18
  1Ezd_8_70
  kai\
  e)XegerTei\s
  e)k
  tE=s
  nEstei/as
  dierrEgme/na
  e)/CHOn
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  tE\n
  i(era\n
  e)sTE=ta
  ka/mPSas
  ta\
  go/nata
  kai\
  e)ktei/nas
  ta\s
  CHei=ras
  pro\s
  to\n
  ku/rion
  e)/legon

  L19
  1Ezd_8_70
  kai
  eXegerTeis
  ek
  tEs
  nEsteias
  dierrEgmena
  eCHOn
  ta
  himatia
  kai
  tEn
  hieran
  esTEta
  kamPSas
  ta
  gonata
  kai
  ekteinas
  tas
  CHeiras
  pros
  ton
  kyrion
  elegon

  L20
  1Ezd_8_70
  1Ezd_8_70_1
  1Ezd_8_70_2
  1Ezd_8_70_3
  1Ezd_8_70_4
  1Ezd_8_70_5
  1Ezd_8_70_6
  1Ezd_8_70_7
  1Ezd_8_70_8
  1Ezd_8_70_9
  1Ezd_8_70_10
  1Ezd_8_70_11
  1Ezd_8_70_12
  1Ezd_8_70_13
  1Ezd_8_70_14
  1Ezd_8_70_15
  1Ezd_8_70_16
  1Ezd_8_70_17
  1Ezd_8_70_18
  1Ezd_8_70_19
  1Ezd_8_70_20
  1Ezd_8_70_21
  1Ezd_8_70_22
  1Ezd_8_70_23
  1Ezd_8_70_24

  

L01	1Ezd_8_71	Κύριε, ᾔσχυμμαι, ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου·
L02	1Ezd_8_71	Κύριε, (G2962) ᾔσχυμμαι, (G153) ἐντέτραμμαι (G1788) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου· (G4675)
L03	1Ezd_8_71	I said, O Lord, I am confounded and ashamed before thy face; (1 Esdras 8:74 Brenton)
L04	1Ezd_8_71
L05	1Ezd_8_71	„Panie, wstydzę się i jestem zawstydzony przed Twoim obliczem· (1Ezd_8_71 tłum. AI)
L06	1Ezd_8_71	„Panie (G2962), wstydzę się (G153) i jestem zawstydzony (G1788) przed Twoim (G4675) obliczem (G4383)· (1Ezd_8_71 tłum. AI)
L07	1Ezd_8_71	(ky)-ri-e,	(E)-sCHym-mai,	ent-(e)-tram-mai	ka-(ta)	pro-sO-(pon)	su·
L08	1Ezd_8_71	Κύριε,	ᾔσχυμμαι,	ἐντέτραμμαι	κατὰ	πρόσωπόν	σου·
L09	1Ezd_8_71	κύριος	αἰσχύνω	ἐντρέπω	κατά	πρόσωπον	σοῦ
L10	1Ezd_8_71	Panie	wstydzę się	krępuję się	przed	obliczem	Twoim
L11	1Ezd_8_71	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	wstydzić się; unikać czegoś	zawstydzić, wstydzić się	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	twarz, oblicze; osoba, postać	ciebie, twojego
L12	1Ezd_8_71	(G2962)	(G153)	(G1788)	(G2596)	(G4383)	(G4675)
L13	1Ezd_8_71	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	I-have-been-PUT-ed-TO-SHAME	I-have-been-SHAME-ed	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	face (nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	1Ezd_8_71	lord	shame	defer	down	face	of you
L15	1Ezd_8_71	kýrie	ḗᵢschymmai	entétrammai	katà	prósōpón	sou
L16	1Ezd_8_71	kyrie	ēschymmai	entetrammai	kata	prosōpon	sou
L17	1Ezd_8_71	N2_VSM	VM_XMI1S	VP_XMI1S	P	N2N_ASN	RP_GS
L18	1Ezd_8_71	*ku/rie,	E)/\|sCHummai,	e)nte/trammai	kata\	pro/sOpo/n	sou·
L19	1Ezd_8_71	kyrie,	EsCHymmai,	entetrammai	kata	prosOpon	su·
L20	1Ezd_8_71	1Ezd_8_71_1	1Ezd_8_71_2	1Ezd_8_71_3	1Ezd_8_71_4	1Ezd_8_71_5	1Ezd_8_71_6

  L01
  1Ezd_8_72
  αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐπλεόνασαν ὑπὲρ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, αἱ δὲ ἄγνοιαι ἡμῶν ὑπερήνεγκαν ἕως τοῦ οὐρανοῦ

  L02
  1Ezd_8_72
  αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἁμαρτίαι (G266) ἡμῶν (G2257) ἐπλεόνασαν (G4121) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) ἡμῶν, (G2257) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄγνοιαι (G52) ἡμῶν (G2257) ὑπερήνεγκαν (L9385) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772)

  L03
  1Ezd_8_72
  for our sins are multiplied above our heads, and our ignorances have reached up unto heaven. (1 Esdras 8:75 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_72
  

  L05
  1Ezd_8_72
  nasze grzechy bowiem rozmnożyły się ponad nasze głowy, a nasze przewinienia wzniosły się aż do nieba (1Ezd_8_72 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_72
  nasze (G2257) grzechy (G266) bowiem (G1063) rozmnożyły (G4121) się ponad (G5228) nasze (G2257) głowy (G2776), a (G1161) nasze (G2257) przewinienia wzniosły się aż do (G2193) nieba (G3772) (1Ezd_8_72 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_72
  hai
  gar
  ha-mart-(i)-ai
  hE-(mOn)
  e-ple-(o)-na-san
  hy-(per)
  tas
  ke-fa-(las)
  hE-(mOn),
  hai
  de
  (a)-gnoi-ai
  hE-(mOn)
  hy-pe-(rE)-nenk-an
  (he)-Os
  tu
  u-ra-(nu)

  L08
  1Ezd_8_72
  αἱ
  γὰρ
  ἁμαρτίαι
  ἡμῶν
  ἐπλεόνασαν
  ὑπὲρ
  τὰς
  κεφαλὰς
  ἡμῶν,
  αἱ
  δὲ
  ἄγνοιαι
  ἡμῶν
  ὑπερήνεγκαν
  ἕως
  τοῦ
  οὐρανοῦ

  L09
  1Ezd_8_72
  ὁ
  γάρ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  πλεονάζω
  ὑπέρ
  ὁ
  κεφαλή
  ἡμῶν
  ὁ
  δέ
  ἄγνοια
  ἡμῶν
  ὑπερφέρω
  ἕως
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  1Ezd_8_72
  —
  bowiem
  grzechy
  nasze
  rozmnożyły się
  ponad
  —
  głowy
  nasze
  —
  zaś
  niewiedze
  nasze
  wzrosły
  aż do
  —
  nieba

  L11
  1Ezd_8_72
  —
  gdyż, bowiem
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  nad, ponad; z powodu
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  lecz; zaś, natomiast
  niewiedza; nieświadomość moralna
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  niedźwiedź / nieść
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  1Ezd_8_72
  (G3588)
  (G1063)
  (G266)
  (G2257)
  (G4121)
  (G5228)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1161)
  (G52)
  (G2257)
  (L9385)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  1Ezd_8_72
  the (nom)
  for
  sins (nom|voc)
  us (gen)
  they-INCREASE/MAKE-ed-MORE
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  heads (acc)
  us (gen)
  the (nom)
  Yet
  ignorances (nom|voc)
  us (gen)
  they-BEAR-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)

  L14
  1Ezd_8_72
  the
  for
  sin
  our
  increase
  over
  the
  head
  our
  the
  though
  ignorance
  our
  bear
  till
  the
  sky

  L15
  1Ezd_8_72
  hai
  gàr
  hamartíai
  hēmôn
  epleónasan
  hypèr
  tàs
  kephalàs
  hēmôn
  hai
  dè
  ágnoiai
  hēmôn
  hyperḗnegkan
  héōs
  toû
  ouranoû

  L16
  1Ezd_8_72
  hai
  gar
  hamartiai
  hēmōn
  epleonasan
  hyper
  tas
  kephalas
  hēmōn
  hai
  de
  agnoiai
  hēmōn
  hyperēnegkan
  heōs
  tou
  ouranou

  L17
  1Ezd_8_72
  RA_NPF
  x
  N1A_NPF
  RP_GP
  VAI_AAI3P
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RP_GP
  RA_NPF
  x
  N1A_NPF
  RP_GP
  VAI_AAI3P
  C
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  1Ezd_8_72
  ai(
  ga\r
  a(marti/ai
  E(mO=n
  e)pleo/nasan
  u(pe\r
  ta\s
  kefala\s
  E(mO=n,
  ai(
  de\
  a)/gnoiai
  E(mO=n
  u(perE/negkan
  e(/Os
  tou=
  ou)ranou=

  L19
  1Ezd_8_72
  hai
  gar
  hamartiai
  hEmOn
  epleonasan
  hyper
  tas
  kefalas
  hEmOn,
  hai
  de
  agnoiai
  hEmOn
  hyperEnenkan
  heOs
  tu
  uranu

  L20
  1Ezd_8_72
  1Ezd_8_72_1
  1Ezd_8_72_2
  1Ezd_8_72_3
  1Ezd_8_72_4
  1Ezd_8_72_5
  1Ezd_8_72_6
  1Ezd_8_72_7
  1Ezd_8_72_8
  1Ezd_8_72_9
  1Ezd_8_72_10
  1Ezd_8_72_11
  1Ezd_8_72_12
  1Ezd_8_72_13
  1Ezd_8_72_14
  1Ezd_8_72_15
  1Ezd_8_72_16
  1Ezd_8_72_17

  

  L01
  1Ezd_8_73
  ἀπὸ τῶν χρόνων τῶν πατέρων ἡμῶν, καί ἐσμεν ἐν μεγάλῃ ἁμαρτίᾳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

  L02
  1Ezd_8_73
  ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρόνων (G5550) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) μεγάλῃ (G3173) ἁμαρτίᾳ (G266) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)

  L03
  1Ezd_8_73
  For ever since the time of our fathers we have been and are in great sin, even unto this day. (1 Esdras 8:76 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_73
  

  L05
  1Ezd_8_73
  od czasów naszych ojców, i pozostajemy w wielkim grzechu aż do tego dnia· (1Ezd_8_73 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_73
  od (G575) czasów (G5550) naszych (G2257) ojców (G3962), i (G2532) pozostajemy w (G1722) wielkim (G3173) grzechu (G266) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)· (1Ezd_8_73 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_73
  a-(po)
  tOn
  (CHro)-nOn
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn),
  kai
  (e)-smen
  en
  me-(ga)-lE
  ha-mart-(i)-a
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs·

  L08
  1Ezd_8_73
  ἀπὸ
  τῶν
  χρόνων
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν,
  καί
  ἐσμεν
  ἐν
  μεγάλῃ
  ἁμαρτίᾳ
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης·

  L09
  1Ezd_8_73
  ἀπό
  ὁ
  χρόνος
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  καί
  εἰμί
  ἐν
  μέγας
  ἁμαρτία
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  1Ezd_8_73
  od
  —
  czasów
  —
  ojców
  naszych
  i
  jesteśmy
  w
  wielkim
  grzechu
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  1Ezd_8_73
  z, od, przez
  —
  czas
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  wielki, ogromny
  grzech, wina
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  1Ezd_8_73
  (G575)
  (G3588)
  (G5550)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3173)
  (G266)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  1Ezd_8_73
  away from (+gen)
  the (gen)
  times (gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  and
  we-are
  in/among/by (+dat)
  great ([Adj] dat)
  sin (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  1Ezd_8_73
  from
  the
  time
  the
  father
  our
  and
  be
  in
  great
  sin
  till
  the
  day
  this

  L15
  1Ezd_8_73
  apò
  tôn
  chrónōn
  tôn
  patérōn
  hēmôn
  kaí
  esmen
  en
  megálēᵢ
  hamartíaᵢ
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  1Ezd_8_73
  apo
  tōn
  chronōn
  tōn
  paterōn
  hēmōn
  kai
  esmen
  en
  megalē
  hamartia
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  1Ezd_8_73
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  C
  V9_PAI1P
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  1Ezd_8_73
  a)po\
  tO=n
  CHro/nOn
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n,
  kai/
  e)smen
  e)n
  mega/lE|
  a(marti/a|
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs·

  L19
  1Ezd_8_73
  apo
  tOn
  CHronOn
  tOn
  paterOn
  hEmOn,
  kai
  esmen
  en
  megalE
  hamartia
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs·

  L20
  1Ezd_8_73
  1Ezd_8_73_1
  1Ezd_8_73_2
  1Ezd_8_73_3
  1Ezd_8_73_4
  1Ezd_8_73_5
  1Ezd_8_73_6
  1Ezd_8_73_7
  1Ezd_8_73_8
  1Ezd_8_73_9
  1Ezd_8_73_10
  1Ezd_8_73_11
  1Ezd_8_73_12
  1Ezd_8_73_13
  1Ezd_8_73_14
  1Ezd_8_73_15

  

  L01
  1Ezd_8_74
  καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.

  L02
  1Ezd_8_74
  καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) παρεδόθημεν (G3860) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) προνομὴν (L7697) μετὰ (G3326) αἰσχύνης (G152) μέχρι (G3360) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  1Ezd_8_74
  And for our sins and our fathers' we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day. (1 Esdras 8:77 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_74
  

  L05
  1Ezd_8_74
  i z powodu naszych grzechów oraz grzechów naszych ojców zostaliśmy wraz z naszymi braćmi, królami i kapłanami wydani królom ziemi na miecz, niewolę i grabież, ze wstydem aż do dzisiejszego dnia. (1Ezd_8_74 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_74
  i (G2532) z powodu (G1223) naszych (G2257) grzechów (G266) oraz (G2532) grzechów naszych (G2257) ojców (G3962) zostaliśmy wraz (G4862) z (G4862) (G4862) naszymi (G2257) (G2257) (G2257) braćmi (G80), królami (G935) i (G2532) kapłanami (G2409) wydani (G3860) królom (G935) ziemi (G1093) na (G1519) miecz (G4501), niewolę (G161) i (G2532) grabież (L7697), ze (G3326) wstydem (G152) aż do (G3360) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (1Ezd_8_74 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_74
  kai
  di-(a)
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hE-(mOn)
  kai
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn)
  pa-re-(do)-TE-men
  syn
  tois
  a-delf-(ois)
  hE-(mOn)
  kai
  syn
  tois
  ba-si-(leu)-sin
  hE-(mOn)
  kai
  syn
  tois
  hi-e-(reu)-sin
  hE-(mOn)
  tois
  ba-si-(leu)-sin
  tEs
  gEs
  eis
  romf-(ai)-an
  kai
  ai-CHma-lO-(si)-an
  kai
  pro-no-(mEn)
  me-(ta)
  ai-(sCHy)-nEs
  (me)-CHri
  tEs
  (sE)-me-ron
  hE-(me)-ras.

  L08
  1Ezd_8_74
  καὶ
  διὰ
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν
  καὶ
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν
  παρεδόθημεν
  σὺν
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  ἡμῶν
  καὶ
  σὺν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  ἡμῶν
  καὶ
  σὺν
  τοῖς
  ἱερεῦσιν
  ἡμῶν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  τῆς
  γῆς
  εἰς
  ῥομφαίαν
  καὶ
  αἰχμαλωσίαν
  καὶ
  προνομὴν
  μετὰ
  αἰσχύνης
  μέχρι
  τῆς
  σήμερον
  ἡμέρας.

  L09
  1Ezd_8_74
  καί
  διά
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  παραδίδωμι
  σύν
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  σύν
  ὁ
  βασιλεύς
  ἡμῶν
  καί
  σύν
  ὁ
  ἱερεύς
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ῥομφαία
  καί
  αἰχμαλωσία
  καί
  προνομή
  μετά
  αἰσχύνη
  μέχρι
  ὁ
  σήμερον
  ἡμέρα

  L10
  1Ezd_8_74
  i
  przez
  —
  grzechy
  nasze
  i
  —
  ojców
  naszych
  zostaliśmy wydani
  wraz z
  —
  braćmi
  naszymi
  i
  wraz z
  —
  królami
  naszymi
  i
  wraz z
  —
  kapłanami
  naszymi
  —
  królom
  —
  ziemi
  na
  miecz
  i
  niewolę
  i
  grabież
  ze
  wstydem
  aż do
  —
  dzisiejszego
  dnia

  L11
  1Ezd_8_74
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  z, razem z
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  z, razem z
  —
  król; przywódca
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  z, razem z
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  król; przywódca
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  niewola
  i, również
  plądrowanie
  z, razem z; po, następnie
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  aż do; tak daleko; dopóki
  —
  dziś
  dzień; pełna doba

  L12
  1Ezd_8_74
  (G2532)
  (G1223)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G3860)
  (G4862)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4862)
  (G3588)
  (G935)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4862)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2257)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G4501)
  (G2532)
  (G161)
  (G2532)
  (L7697)
  (G3326)
  (G152)
  (G3360)
  (G3588)
  (G4594)
  (G2250)

  L13
  1Ezd_8_74
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)
  and
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  we-were-Hand OVER-ed
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  brothers (dat)
  us (gen)
  and
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  kings (dat)
  us (gen)
  and
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  priests (dat)
  us (gen)
  the (dat)
  kings (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  into (+acc)
  sword (acc)
  and
  captives (acc)
  and
  plunder
  after (+acc), with (+gen)
  shame (gen)
  until
  the (gen)
  today
  day (gen), days (acc)

  L14
  1Ezd_8_74
  and
  through
  the
  sin
  our
  and
  the
  father
  our
  betray
  with
  the
  brother
  our
  and
  with
  the
  monarch
  our
  and
  with
  the
  priest
  our
  the
  monarch
  the
  earth
  into
  broadsword
  and
  captivity
  and
  foraging
  with
  shame
  up to
  the
  today
  day

  L15
  1Ezd_8_74
  kaì
  dià
  tàs
  hamartías
  hēmôn
  kaì
  tôn
  patérōn
  hēmôn
  paredóthēmen
  sỳn
  toîs
  adelphoîs
  hēmôn
  kaì
  sỳn
  toîs
  basileûsin
  hēmôn
  kaì
  sỳn
  toîs
  hiereûsin
  hēmôn
  toîs
  basileûsin
  tês
  gês
  eis
  rhomphaían
  kaì
  aichmalōsían
  kaì
  pronomḕn
  metà
  aischýnēs
  méchri
  tês
  sḗmeron
  hēméras

  L16
  1Ezd_8_74
  kai
  dia
  tas
  hamartias
  hēmōn
  kai
  tōn
  paterōn
  hēmōn
  paredothēmen
  syn
  tois
  adelphois
  hēmōn
  kai
  syn
  tois
  basileusin
  hēmōn
  kai
  syn
  tois
  hiereusin
  hēmōn
  tois
  basileusin
  tēs
  gēs
  eis
  rhomphaian
  kai
  aichmalōsian
  kai
  pronomēn
  meta
  aischynēs
  mechri
  tēs
  sēmeron
  hēmeras

  L17
  1Ezd_8_74
  C
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  VCI_API1P
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GP
  C
  P
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RP_GP
  C
  P
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RP_GP
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N1A_ASF
  C
  N1A_ASF
  C
  N1_ASF
  P
  N1_GSF
  P
  RA_GSF
  D
  N1A_GSF

  L18
  1Ezd_8_74
  kai\
  dia\
  ta\s
  a(marti/as
  E(mO=n
  kai\
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n
  paredo/TEmen
  su\n
  toi=s
  a)delfoi=s
  E(mO=n
  kai\
  su\n
  toi=s
  basileu=sin
  E(mO=n
  kai\
  su\n
  toi=s
  i(ereu=sin
  E(mO=n
  toi=s
  basileu=sin
  tE=s
  gE=s
  ei)s
  r(omfai/an
  kai\
  ai)CHmalOsi/an
  kai\
  pronomE\n
  meta\
  ai)sCHu/nEs
  me/CHri
  tE=s
  sE/meron
  E(me/ras.

  L19
  1Ezd_8_74
  kai
  dia
  tas
  hamartias
  hEmOn
  kai
  tOn
  paterOn
  hEmOn
  paredoTEmen
  syn
  tois
  adelfois
  hEmOn
  kai
  syn
  tois
  basileusin
  hEmOn
  kai
  syn
  tois
  hiereusin
  hEmOn
  tois
  basileusin
  tEs
  gEs
  eis
  romfaian
  kai
  aiCHmalOsian
  kai
  pronomEn
  meta
  aisCHynEs
  meCHri
  tEs
  sEmeron
  hEmeras.

  L20
  1Ezd_8_74
  1Ezd_8_74_1
  1Ezd_8_74_2
  1Ezd_8_74_3
  1Ezd_8_74_4
  1Ezd_8_74_5
  1Ezd_8_74_6
  1Ezd_8_74_7
  1Ezd_8_74_8
  1Ezd_8_74_9
  1Ezd_8_74_10
  1Ezd_8_74_11
  1Ezd_8_74_12
  1Ezd_8_74_13
  1Ezd_8_74_14
  1Ezd_8_74_15
  1Ezd_8_74_16
  1Ezd_8_74_17
  1Ezd_8_74_18
  1Ezd_8_74_19
  1Ezd_8_74_20
  1Ezd_8_74_21
  1Ezd_8_74_22
  1Ezd_8_74_23
  1Ezd_8_74_24
  1Ezd_8_74_25
  1Ezd_8_74_26
  1Ezd_8_74_27
  1Ezd_8_74_28
  1Ezd_8_74_29
  1Ezd_8_74_30
  1Ezd_8_74_31
  1Ezd_8_74_32
  1Ezd_8_74_33
  1Ezd_8_74_34
  1Ezd_8_74_35
  1Ezd_8_74_36
  1Ezd_8_74_37
  1Ezd_8_74_38
  1Ezd_8_74_39
  1Ezd_8_74_40

  

  L01
  1Ezd_8_75
  καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ῥίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἁγιάσματός σου

  L02
  1Ezd_8_75
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) πόσον (G4214) τι (G5101) ἐγενήθη (G1096) ἡμῖν (G2254) ἔλεος (G1656) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) κύριε, (G2962) καταλειφθῆναι (G2641) ἡμῖν (G2254) ῥίζαν (G4491) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) ἁγιάσματός (L128) σου (G4675)

  L03
  1Ezd_8_75
  And now in some measure hath mercy been shewed unto us from thee, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of thy sanctuary; (1 Esdras 8:78 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_75
  

  L05
  1Ezd_8_75
  A teraz, Panie, jakże wielkie miłosierdzie stało się nam od Ciebie, że pozostał nam korzeń i imię w miejscu Twojego sanktuarium (1Ezd_8_75 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_75
  A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), jakże wielkie (G4214) miłosierdzie (G1656) stało się (G1096) nam (G2254) od (G3844) Ciebie (G4675), że pozostał (G2641) nam (G2254) korzeń (G4491) i (G2532) imię (G3686) w (G1722) miejscu (G5117) Twojego (G4675) sanktuarium (L128) (1Ezd_8_75 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_75
  kai
  nyn
  ka-(ta)
  (po)-son
  ti
  e-ge-(nE)-TE
  hE-(min)
  (e)-le-os
  pa-(ra)
  su,
  (ky)-ri-e,
  ka-ta-leifT-(E)-nai
  hE-(min)
  (riDZ)-an
  kai
  (o)-no-ma
  en
  tO
  (to)-pO
  tu
  ha-gi-a-sma-(tos)
  su

  L08
  1Ezd_8_75
  καὶ
  νῦν
  κατὰ
  πόσον
  τι
  ἐγενήθη
  ἡμῖν
  ἔλεος
  παρὰ
  σοῦ,
  κύριε,
  καταλειφθῆναι
  ἡμῖν
  ῥίζαν
  καὶ
  ὄνομα
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  τοῦ
  ἁγιάσματός
  σου

  L09
  1Ezd_8_75
  καί
  νῦν
  κατά
  πόσος
  τις
  γίνομαι
  ἡμῖν
  ἔλεος
  παρά
  σοῦ
  κύριος
  καταλείπω
  ἡμῖν
  ῥίζα
  καί
  ὄνομα
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  ἁγίασμα
  σοῦ

  L10
  1Ezd_8_75
  i
  teraz
  według
  jak wielkie?
  coś
  stało się
  nam
  miłosierdzie
  od
  Ciebie
  Panie
  aby zostało pozostawione
  nam
  korzeń
  i
  imię
  w
  —
  miejscu
  —
  świętości
  Twojej

  L11
  1Ezd_8_75
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  jak wielki, ile
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  stać się, zaistnieć, powstać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  miłosierdzie
  przy, obok, wśród
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  opuścić, porzucić
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  korzeń; odrośl, pęd
  i, również
  imię, nazwa
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  święte miejsce / sanktuarium
  ciebie, twojego

  L12
  1Ezd_8_75
  (G2532)
  (G3568)
  (G2596)
  (G4214)
  (G5101)
  (G1096)
  (G2254)
  (G1656)
  (G3844)
  (G4675)
  (G2962)
  (G2641)
  (G2254)
  (G4491)
  (G2532)
  (G3686)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (L128)
  (G4675)

  L13
  1Ezd_8_75
  and
  now
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  how much (acc, nom|acc)
  some/any (nom|acc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  us (dat)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  to-be-LEAVE-ed-BEHIND
  us (dat)
  root (acc)
  and
  name (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  1Ezd_8_75
  and
  now
  down
  how much?
  anyone
  happen
  us
  mercy
  from
  of you
  lord
  leave behind
  us
  root
  and
  name
  in
  the
  place
  the
  sanctuary
  of you

  L15
  1Ezd_8_75
  kaì
  nŷn
  katà
  póson
  ti
  egenḗthē
  hēmîn
  éleos
  parà
  soû
  kýrie
  kataleiphthênai
  hēmîn
  rhídzan
  kaì
  ónoma
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  toû
  hagiásmatós
  sou

  L16
  1Ezd_8_75
  kai
  nyn
  kata
  poson
  ti
  egenēthē
  hēmin
  eleos
  para
  sou
  kyrie
  kataleiphthēnai
  hēmin
  rhidzan
  kai
  onoma
  en
  tō
  topō
  tou
  hagiasmatos
  sou

  L17
  1Ezd_8_75
  C
  D
  P
  A1_NSN
  RI_NSN
  VCI_API3S
  RP_DP
  N3E_NSN
  P
  RP_GS
  N2_VSM
  VV_APN
  RP_DP
  N1S_ASF
  C
  N3M_ASN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS

  L18
  1Ezd_8_75
  kai\
  nu=n
  kata\
  po/son
  ti
  e)genE/TE
  E(mi=n
  e)/leos
  para\
  sou=,
  ku/rie,
  kataleifTE=nai
  E(mi=n
  r(i/DZan
  kai\
  o)/noma
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  tou=
  a(gia/smato/s
  sou

  L19
  1Ezd_8_75
  kai
  nyn
  kata
  poson
  ti
  egenETE
  hEmin
  eleos
  para
  su,
  kyrie,
  kataleifTEnai
  hEmin
  riDZan
  kai
  onoma
  en
  tO
  topO
  tu
  hagiasmatos
  su

  L20
  1Ezd_8_75
  1Ezd_8_75_1
  1Ezd_8_75_2
  1Ezd_8_75_3
  1Ezd_8_75_4
  1Ezd_8_75_5
  1Ezd_8_75_6
  1Ezd_8_75_7
  1Ezd_8_75_8
  1Ezd_8_75_9
  1Ezd_8_75_10
  1Ezd_8_75_11
  1Ezd_8_75_12
  1Ezd_8_75_13
  1Ezd_8_75_14
  1Ezd_8_75_15
  1Ezd_8_75_16
  1Ezd_8_75_17
  1Ezd_8_75_18
  1Ezd_8_75_19
  1Ezd_8_75_20
  1Ezd_8_75_21
  1Ezd_8_75_22

  

  L01
  1Ezd_8_76
  καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν·

  L02
  1Ezd_8_76
  καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀνακαλύψαι (G343) φωστῆρα (G5458) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) τροφὴν (G5160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) ἡμῶν· (G2257)

  L03
  1Ezd_8_76
  and to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude. (1 Esdras 8:79 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_76
  

  L05
  1Ezd_8_76
  i że odsłoniłeś dla nas światło w domu naszego Pana, dając nam pokarm w czasie naszej niewoli· (1Ezd_8_76 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_76
  i (G2532) że odsłoniłeś (G343) dla nas (G2257) światło (G5458) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) Pana (G2962), dając (G1325) nam (G2254) pokarm (G5160) w (G1722) czasie (G2540) naszej (G2257) niewoli (G1397)· (1Ezd_8_76 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_76
  kai
  tu
  a-na-ka-(ly)-PSai
  fO-(stE)-ra
  hE-(mOn)
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  (du)-nai
  hE-(min)
  tro-(fEn)
  en
  tO
  kai-(rO)
  tEs
  du-(lei)-as
  hE-(mOn)·

  L08
  1Ezd_8_76
  καὶ
  τοῦ
  ἀνακαλύψαι
  φωστῆρα
  ἡμῶν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  δοῦναι
  ἡμῖν
  τροφὴν
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  τῆς
  δουλείας
  ἡμῶν·

  L09
  1Ezd_8_76
  καί
  ὁ
  ἀνακαλύπτω
  φωστήρ
  ἡμῶν
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  δίδωμι
  ἡμῖν
  τροφή
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ὁ
  δουλεία
  ἡμῶν

  L10
  1Ezd_8_76
  i
  —
  odsłonić
  światło
  nasze
  w
  —
  domu
  —
  Pana
  naszego
  dać
  nam
  pokarm
  w
  —
  czasie
  —
  niewoli
  naszej

  L11
  1Ezd_8_76
  i, również
  —
  odsłonić, odkryć
  źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  pokarm, pożywienie
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  —
  niewola
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_76
  (G2532)
  (G3588)
  (G343)
  (G5458)
  (G2257)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G1325)
  (G2254)
  (G5160)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G3588)
  (G1397)
  (G2257)

  L13
  1Ezd_8_76
  and
  the (gen)
  to-TO DISCOVER, be-you(sg)-TO DISCOVER-ed!, he/she/it-happens-to-TO DISCOVER (opt)
  light source (acc)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  to-GIVE
  us (dat)
  food (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  the (gen)
  slavery (gen), slaveries (acc)
  us (gen)

  L14
  1Ezd_8_76
  and
  the
  uncover
  light source
  our
  in
  the
  home
  the
  lord
  our
  give
  us
  nourishment
  in
  the
  season
  the
  service
  our

  L15
  1Ezd_8_76
  kaì
  toû
  anakalýpsai
  phōstêra
  hēmôn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  kyríou
  hēmôn
  doûnai
  hēmîn
  trophḕn
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  tês
  douleías
  hēmôn

  L16
  1Ezd_8_76
  kai
  tou
  anakalypsai
  phōstēra
  hēmōn
  en
  tō
  oikō
  tou
  kyriou
  hēmōn
  dounai
  hēmin
  trophēn
  en
  tō
  kairō
  tēs
  douleias
  hēmōn

  L17
  1Ezd_8_76
  C
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3H_ASM
  RP_GP
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  VO_AAN
  RP_DP
  N1_ASF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_76
  kai\
  tou=
  a)nakalu/PSai
  fOstE=ra
  E(mO=n
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  dou=nai
  E(mi=n
  trofE\n
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  tE=s
  doulei/as
  E(mO=n·

  L19
  1Ezd_8_76
  kai
  tu
  anakalyPSai
  fOstEra
  hEmOn
  en
  tO
  oikO
  tu
  kyriu
  hEmOn
  dunai
  hEmin
  trofEn
  en
  tO
  kairO
  tEs
  duleias
  hEmOn·

  L20
  1Ezd_8_76
  1Ezd_8_76_1
  1Ezd_8_76_2
  1Ezd_8_76_3
  1Ezd_8_76_4
  1Ezd_8_76_5
  1Ezd_8_76_6
  1Ezd_8_76_7
  1Ezd_8_76_8
  1Ezd_8_76_9
  1Ezd_8_76_10
  1Ezd_8_76_11
  1Ezd_8_76_12
  1Ezd_8_76_13
  1Ezd_8_76_14
  1Ezd_8_76_15
  1Ezd_8_76_16
  1Ezd_8_76_17
  1Ezd_8_76_18
  1Ezd_8_76_19
  1Ezd_8_76_20

  

  L01
  1Ezd_8_77
  καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐγκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν

  L02
  1Ezd_8_77
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δουλεύειν (G1398) ἡμᾶς (G2248) οὐκ (G3756) ἐγκατελείφθημεν (G1459) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) ἐποίησεν (G4160) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) χάριτι (G5485) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Περσῶν (L7472)

  L03
  1Ezd_8_77
  Yea, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord; but he made us favoured before the kings of Persia, (1 Esdras 8:80a Brenton)

  L04
  1Ezd_8_77
  

  L05
  1Ezd_8_77
  a gdy byliśmy niewolnikami, nie zostaliśmy opuszczeni przez naszego Pana, lecz obdarzył nas łaską przed królami Persów, (1Ezd_8_77 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_77
  a (G2532) gdy byliśmy niewolnikami, nie (G3756) zostaliśmy opuszczeni (G1459) przez (G5259) naszego (G2257) Pana (G2962), lecz (G235) obdarzył nas (G2248) (G2248) łaską (G5485) przed (G1799) królami (G935) Persów (L7472), (1Ezd_8_77 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_77
  kai
  en
  tO
  du-(leu)-ein
  hE-(mas)
  uk
  enk-a-te-(leifT)-E-men
  hy-(po)
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn),
  al-(la)
  e-(poi)-E-sen
  hE-(mas)
  en
  (CHa)-ri-ti
  e-(nO)-pi-on
  tOn
  ba-si-(le)-On
  pers-(On)

  L08
  1Ezd_8_77
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  δουλεύειν
  ἡμᾶς
  οὐκ
  ἐγκατελείφθημεν
  ὑπὸ
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν,
  ἀλλὰ
  ἐποίησεν
  ἡμᾶς
  ἐν
  χάριτι
  ἐνώπιον
  τῶν
  βασιλέων
  Περσῶν

  L09
  1Ezd_8_77
  καί
  ἐν
  ὁ
  δουλεύω
  ἡμᾶς
  οὐ
  ἐγκαταλείπω
  ὑπό
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ἀλλά
  ποιέω
  ἡμᾶς
  ἐν
  χάρις
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  Πέρσης

  L10
  1Ezd_8_77
  i
  w
  —
  służeniu
  nas
  nie
  zostaliśmy opuszczeni
  przez
  —
  Pana
  naszego
  lecz
  uczynił
  nas
  w
  łasce
  przed
  —
  królami
  Persów

  L11
  1Ezd_8_77
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  być niewolnikiem, służyć
  nas (biernik od my)
  nie, czyż nie
  opuścić kogoś, coś
  pod; w pobliżu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  czynić, robić, wytwarzać
  nas (biernik od my)
  w, wewnątrz
  łaska; łaskawość, dobroć
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  Perses

  L12
  1Ezd_8_77
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1398)
  (G2248)
  (G3756)
  (G1459)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G235)
  (G4160)
  (G2248)
  (G1722)
  (G5485)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (L7472)

  L13
  1Ezd_8_77
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-OBEY-ing
  us (acc)
  not
  we-were-GIVE UP-ed
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  but
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  us (acc)
  in/among/by (+dat)
  grace (dat)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  kings (gen)
  Persians

  L14
  1Ezd_8_77
  and
  in
  the
  give allegiance
  us
  not
  abandon
  under
  the
  lord
  our
  but
  do
  us
  in
  grace
  in the face
  the
  monarch
  Persēs

  L15
  1Ezd_8_77
  kaì
  en
  tôᵢ
  douleúein
  hēmâs
  ouk
  egkateleíphthēmen
  hypò
  toû
  kyríou
  hēmôn
  allà
  epoíēsen
  hēmâs
  en
  cháriti
  enṓpion
  tôn
  basiléōn
  Persôn

  L16
  1Ezd_8_77
  kai
  en
  tō
  douleuein
  hēmas
  ouk
  egkateleiphthēmen
  hypo
  tou
  kyriou
  hēmōn
  alla
  epoiēsen
  hēmas
  en
  chariti
  enōpion
  tōn
  basileōn
  Persōn

  L17
  1Ezd_8_77
  C
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RP_AP
  D
  VVI_API1P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AP
  P
  N3T_DSF
  P
  RA_GPM
  N3V_GPM
  N1M_GPM

  L18
  1Ezd_8_77
  kai\
  e)n
  tO=|
  douleu/ein
  E(ma=s
  ou)k
  e)gkatelei/fTEmen
  u(po\
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n,
  a)lla\
  e)poi/Esen
  E(ma=s
  e)n
  CHa/riti
  e)nO/pion
  tO=n
  basile/On
  *persO=n

  L19
  1Ezd_8_77
  kai
  en
  tO
  duleuein
  hEmas
  uk
  enkateleifTEmen
  hypo
  tu
  kyriu
  hEmOn,
  alla
  epoiEsen
  hEmas
  en
  CHariti
  enOpion
  tOn
  basileOn
  persOn

  L20
  1Ezd_8_77
  1Ezd_8_77_1
  1Ezd_8_77_2
  1Ezd_8_77_3
  1Ezd_8_77_4
  1Ezd_8_77_5
  1Ezd_8_77_6
  1Ezd_8_77_7
  1Ezd_8_77_8
  1Ezd_8_77_9
  1Ezd_8_77_10
  1Ezd_8_77_11
  1Ezd_8_77_12
  1Ezd_8_77_13
  1Ezd_8_77_14
  1Ezd_8_77_15
  1Ezd_8_77_16
  1Ezd_8_77_17
  1Ezd_8_77_18
  1Ezd_8_77_19
  1Ezd_8_77_20

  

  L01
  1Ezd_8_78
  δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ.

  L02
  1Ezd_8_78
  δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) τροφὴν (G5160) καὶ (G2532) δοξάσαι (G1392) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐγεῖραι (G1453) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιων (G4622) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) στερέωμα (G4733) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  1Ezd_8_78
  so that they gave us food; yea, and honoured the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, so that they have given us a sure abiding in Jewry and Jerusalem. (1 Esdras 8:80b–81 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_78
  

  L05
  1Ezd_8_78
  aby dać nam pokarm, otoczyć chwałą świątynię naszego Pana, wznieść spustoszony Syjon i dać nam umocnienie w Judei i Jeruzalem. (1Ezd_8_78 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_78
  aby dać (G1325) nam (G2254) pokarm (G5160), otoczyć chwałą (G1392) świątynię (G2413) naszego (G2257) Pana (G2962), wznieść spustoszony Syjon (G4622) i (G2532) (G2532) dać (G1325) nam (G2254) umocnienie (G4733) w (G1722) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_8_78 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_78
  (du)-nai
  hE-(min)
  tro-(fEn)
  kai
  do-(Ksa)-sai
  to
  hi-e-(ron)
  tu
  ky-(ri)-u
  hE-(mOn)
  kai
  e-(gei)-rai
  tEn
  (e)-rE-mon
  si-(On)
  (du)-nai
  hE-(min)
  ste-(re)-O-ma
  en
  tE
  i-u-(dai)-a
  kai
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  1Ezd_8_78
  δοῦναι
  ἡμῖν
  τροφὴν
  καὶ
  δοξάσαι
  τὸ
  ἱερὸν
  τοῦ
  κυρίου
  ἡμῶν
  καὶ
  ἐγεῖραι
  τὴν
  ἔρημον
  Σιων
  δοῦναι
  ἡμῖν
  στερέωμα
  ἐν
  τῇ
  Ιουδαίᾳ
  καὶ
  Ιερουσαλημ.

  L09
  1Ezd_8_78
  δίδωμι
  ἡμῖν
  τροφή
  καί
  δοξάζω
  ὁ
  ἱερός
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  καί
  ἐγείρω
  ὁ
  ἔρημος
  Σιών
  δίδωμι
  ἡμῖν
  στερέωμα
  ἐν
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  1Ezd_8_78
  dać
  nam
  pokarm
  i
  uwielbić
  —
  świątynię
  —
  Pana
  naszego
  i
  podnieść
  —
  opuszczoną
  Syjonu
  dać
  nam
  umocnienie
  w
  —
  Judei
  i
  Jerozolimie

  L11
  1Ezd_8_78
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  pokarm, pożywienie
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  —
  święty, poświęcony Bogu
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  wzbudzić; wskrzesić
  —
  odludny; pustynny
  Syjon
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość
  w, wewnątrz
  —
  Judea
  i, również
  Jeruzalem

  L12
  1Ezd_8_78
  (G1325)
  (G2254)
  (G5160)
  (G2532)
  (G1392)
  (G3588)
  (G2413)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1453)
  (G3588)
  (G2048)
  (G4622)
  (G1325)
  (G2254)
  (G4733)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G2419)

  L13
  1Ezd_8_78
  to-GIVE
  us (dat)
  food (acc)
  and
  to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  us (gen)
  and
  to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Zion (indecl)
  to-GIVE
  us (dat)
  firmament (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)
  and
  Jerusalem (indecl)

  L14
  1Ezd_8_78
  give
  us
  nourishment
  and
  glorify
  the
  sacred
  the
  lord
  our
  and
  rise
  the
  lonesome
  Siōn
  give
  us
  solidity
  in
  the
  Ioudaia
  and
  Jerusalem

  L15
  1Ezd_8_78
  doûnai
  hēmîn
  trophḕn
  kaì
  doxásai
  tò
  hieròn
  toû
  kyríou
  hēmôn
  kaì
  egeîrai
  tḕn
  érēmon
  Siōn
  doûnai
  hēmîn
  steréōma
  en
  têᵢ
  Ioudaíaᵢ
  kaì
  Ierousalēm

  L16
  1Ezd_8_78
  dounai
  hēmin
  trophēn
  kai
  doxasai
  to
  hieron
  tou
  kyriou
  hēmōn
  kai
  egeirai
  tēn
  erēmon
  Siōn
  dounai
  hēmin
  stereōma
  en
  tē
  Ioudaia
  kai
  Ierousalēm

  L17
  1Ezd_8_78
  VO_AAN
  RP_DP
  N1_ASF
  C
  VA_AAN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  C
  VA_AAN
  RA_ASF
  N2_ASF
  N_GS
  VO_AAN
  RP_DP
  N3M_ASN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  N_DSF

  L18
  1Ezd_8_78
  dou=nai
  E(mi=n
  trofE\n
  kai\
  doXa/sai
  to\
  i(ero\n
  tou=
  kuri/ou
  E(mO=n
  kai\
  e)gei=rai
  tE\n
  e)/rEmon
  *siOn
  dou=nai
  E(mi=n
  stere/Oma
  e)n
  tE=|
  *ioudai/a|
  kai\
  *ierousalEm.

  L19
  1Ezd_8_78
  dunai
  hEmin
  trofEn
  kai
  doXasai
  to
  hieron
  tu
  kyriu
  hEmOn
  kai
  egeirai
  tEn
  erEmon
  siOn
  dunai
  hEmin
  stereOma
  en
  tE
  iudaia
  kai
  ierusalEm.

  L20
  1Ezd_8_78
  1Ezd_8_78_1
  1Ezd_8_78_2
  1Ezd_8_78_3
  1Ezd_8_78_4
  1Ezd_8_78_5
  1Ezd_8_78_6
  1Ezd_8_78_7
  1Ezd_8_78_8
  1Ezd_8_78_9
  1Ezd_8_78_10
  1Ezd_8_78_11
  1Ezd_8_78_12
  1Ezd_8_78_13
  1Ezd_8_78_14
  1Ezd_8_78_15
  1Ezd_8_78_16
  1Ezd_8_78_17
  1Ezd_8_78_18
  1Ezd_8_78_19
  1Ezd_8_78_20
  1Ezd_8_78_21
  1Ezd_8_78_22
  1Ezd_8_78_23

  

  L01
  1Ezd_8_79
  καὶ νῦν τί ἐροῦμεν, κύριε, ἔχοντες ταῦτα; παρέβημεν γὰρ τὰ προστάγματά σου, ἃ ἔδωκας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων ὅτι

  L02
  1Ezd_8_79
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) τί (G5101) ἐροῦμεν, (G2046) κύριε, (G2962) ἔχοντες (G2192) ταῦτα; (G3778) παρέβημεν (G3845) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) λέγων (G3004) ὅτι (G3754)

  L03
  1Ezd_8_79
  And now, O Lord, what shall we say, having these things? for we have transgressed thy commandments, which thou gavest by the hand of thy servants the prophets, saying, (1 Esdras 8:82 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_79
  

  L05
  1Ezd_8_79
  A teraz co powiemy, Panie, mając to wszystko? Przekroczyliśmy bowiem Twoje nakazy, które dałeś przez ręce Twoich sług, proroków, mówiąc: (1Ezd_8_79 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_79
  A (G2532) teraz (G3568) co (G5101) powiemy (G2046), Panie (G2962), mając (G2192) to (G3778) wszystko? Przekroczyliśmy (G3845) bowiem (G1063) Twoje (G4675) nakazy (L7790), które (G3739) dałeś (G1325) przez ręce (G5495) Twoich (G4675) sług (G3816), proroków (G4396), mówiąc (G3004): (1Ezd_8_79 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_79
  kai
  nyn
  ti
  e-(ru)-men,
  (ky)-ri-e,
  (e)-CHont-es
  (tau)-ta;
  pa-(re)-bE-men
  gar
  ta
  pro-stagm-a-(ta)
  su,
  ha
  (e)-dO-kas
  en
  CHei-(ri)
  tOn
  (pai)-dOn
  su
  tOn
  pro-fE-(tOn)
  (le)-gOn
  (ho)-ti

  L08
  1Ezd_8_79
  καὶ
  νῦν
  τί
  ἐροῦμεν,
  κύριε,
  ἔχοντες
  ταῦτα;
  παρέβημεν
  γὰρ
  τὰ
  προστάγματά
  σου,
  ἃ
  ἔδωκας
  ἐν
  χειρὶ
  τῶν
  παίδων
  σου
  τῶν
  προφητῶν
  λέγων
  ὅτι

  L09
  1Ezd_8_79
  καί
  νῦν
  τίς
  ἐρέω
  κύριος
  ἔχω
  οὗτος
  παραβαίνω
  γάρ
  ὁ
  πρόσταγμα
  σοῦ
  ὅς
  δίδωμι
  ἐν
  χείρ
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  ὁ
  προφήτης
  λέγω
  ὅτι

  L10
  1Ezd_8_79
  i
  teraz
  cóż
  powiemy
  Panie
  mając
  to
  przekroczyliśmy
  bowiem
  —
  przykazania
  Twoje
  które
  dałeś
  przez
  rękę
  —
  sług
  Twoich
  —
  proroków
  mówiąc
  że

  L11
  1Ezd_8_79
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, wypowiadać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mieć, posiadać, dzierżyć
  ten, ta, to; oto, ów
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  gdyż, bowiem
  —
  ustanowienie / rozporządzenie
  ciebie, twojego
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  prorok
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ

  L12
  1Ezd_8_79
  (G2532)
  (G3568)
  (G5101)
  (G2046)
  (G2962)
  (G2192)
  (G3778)
  (G3845)
  (G1063)
  (G3588)
  (L7790)
  (G4675)
  (G3739)
  (G1325)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4396)
  (G3004)
  (G3754)

  L13
  1Ezd_8_79
  and
  now
  who/what/why (nom|acc)
  we-will-SAY/TELL
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  these (nom|acc)
  we-TRANSGRESS-ed
  for
  the (nom|acc)
  ordinances (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-GIVE-ed
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  the (gen)
  children/servants (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  prophets (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that

  L14
  1Ezd_8_79
  and
  now
  who?
  state
  lord
  have
  this
  transgress
  for
  the
  ordinance
  of you
  who
  give
  in
  hand
  the
  child
  of you
  the
  prophet
  tell
  since

  L15
  1Ezd_8_79
  kaì
  nŷn
  tí
  eroûmen
  kýrie
  échontes
  taûta
  parébēmen
  gàr
  tà
  prostágmatá
  sou
  hà
  édōkas
  en
  cheirì
  tôn
  paídōn
  sou
  tôn
  prophētôn
  légōn
  hóti

  L16
  1Ezd_8_79
  kai
  nyn
  ti
  eroumen
  kyrie
  echontes
  tauta
  parebēmen
  gar
  ta
  prostagmata
  sou
  ha
  edōkas
  en
  cheiri
  tōn
  paidōn
  sou
  tōn
  prophētōn
  legōn
  hoti

  L17
  1Ezd_8_79
  C
  D
  RI_ASN
  VF2_FAI1P
  N2_VSM
  V1_PAPNPM
  RD_APN
  VZI_AAI1P
  x
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  RR_APN
  VAI_AAI2S
  P
  N3_DSF
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RP_GS
  RA_GPM
  N1M_GPM
  V1_PAPNSM
  C

  L18
  1Ezd_8_79
  kai\
  nu=n
  ti/
  e)rou=men,
  ku/rie,
  e)/CHontes
  tau=ta;
  pare/bEmen
  ga\r
  ta\
  prosta/gmata/
  sou,
  a(/
  e)/dOkas
  e)n
  CHeiri\
  tO=n
  pai/dOn
  sou
  tO=n
  profEtO=n
  le/gOn
  o(/ti

  L19
  1Ezd_8_79
  kai
  nyn
  ti
  erumen,
  kyrie,
  eCHontes
  tauta;
  parebEmen
  gar
  ta
  prostagmata
  su,
  ha
  edOkas
  en
  CHeiri
  tOn
  paidOn
  su
  tOn
  profEtOn
  legOn
  hoti

  L20
  1Ezd_8_79
  1Ezd_8_79_1
  1Ezd_8_79_2
  1Ezd_8_79_3
  1Ezd_8_79_4
  1Ezd_8_79_5
  1Ezd_8_79_6
  1Ezd_8_79_7
  1Ezd_8_79_8
  1Ezd_8_79_9
  1Ezd_8_79_10
  1Ezd_8_79_11
  1Ezd_8_79_12
  1Ezd_8_79_13
  1Ezd_8_79_14
  1Ezd_8_79_15
  1Ezd_8_79_16
  1Ezd_8_79_17
  1Ezd_8_79_18
  1Ezd_8_79_19
  1Ezd_8_79_20
  1Ezd_8_79_21
  1Ezd_8_79_22
  1Ezd_8_79_23

  

  L01
  1Ezd_8_80
  Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσέρχεσθε κληρονομῆσαι, ἔστιν γῆ μεμολυσμένη μολυσμῷ τῶν ἀλλογενῶν τῆς γῆς, καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν ἐνέπλησαν αὐτήν·

  L02
  1Ezd_8_80
  Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσέρχεσθε (G1525) κληρονομῆσαι, (G2816) ἔστιν (G1510) γῆ (G1093) μεμολυσμένη (G3435) μολυσμῷ (G3436) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν (G241) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν (G846) ἐνέπλησαν (G1705) αὐτήν· (G846)

  L03
  1Ezd_8_80
  That the land, which ye enter into to possess as an heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness. (1 Esdras 8:83 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_80
  

  L05
  1Ezd_8_80
  «Ziemia, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć, jest ziemią splamioną splamieniem obcych narodów ziemi, i napełnili ją swoją nieczystością· (1Ezd_8_80 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_80
  «Ziemia (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzicie (G1525), aby ją odziedziczyć (G2816), jest (G1510) ziemią (G1093) splamioną (G3435) splamieniem (G3436) obcych (G241) narodów ziemi (G1093), i (G2532) napełnili (G1705) ją (G846) swoją (G846) nieczystością (G167)· (1Ezd_8_80 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_80
  hE
  gE,
  eis
  hEn
  ei-(ser)-CHe-sTe
  klE-ro-no-(mE)-sai,
  (e)-stin
  gE
  me-mo-ly-(sme)-nE
  mo-ly-(smO)
  tOn
  al-lo-ge-(nOn)
  tEs
  gEs,
  kai
  tEs
  a-ka-Tars-(i)-as
  au-(tOn)
  e-(ne)-plE-san
  au-(tEn)·

  L08
  1Ezd_8_80
  Ἡ
  γῆ,
  εἰς
  ἣν
  εἰσέρχεσθε
  κληρονομῆσαι,
  ἔστιν
  γῆ
  μεμολυσμένη
  μολυσμῷ
  τῶν
  ἀλλογενῶν
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  τῆς
  ἀκαθαρσίας
  αὐτῶν
  ἐνέπλησαν
  αὐτήν·

  L09
  1Ezd_8_80
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  εἰσέρχομαι
  κληρονομέω
  εἰμί
  γῆ
  μολύνω
  μολυσμός
  ὁ
  ἀλλογενής
  ὁ
  γῆ
  καί
  ὁ
  ἀκαθαρσία
  αὐτός
  ἐμπίπλημι
  αὐτός

  L10
  1Ezd_8_80
  —
  ziemia
  do
  której
  wchodzicie
  odziedziczyć
  jest
  ziemią
  splamioną
  splamieniem
  —
  obcoplemieńców
  —
  ziemi
  i
  —
  nieczystością
  ich
  wypełnili
  ją

  L11
  1Ezd_8_80
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wejść, przybyć
  dziedziczyć
  być, istnieć; żyć, trwać
  ziemia orna, grunt; ląd
  kalać, zanieczyszczać
  zanieczyszczenie, skalanie
  —
  cudzoziemiec
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  —
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  on, ona, ono
  napełnić
  on, ona, ono

  L12
  1Ezd_8_80
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G1525)
  (G2816)
  (G1510)
  (G1093)
  (G3435)
  (G3436)
  (G3588)
  (G241)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3588)
  (G167)
  (G846)
  (G1705)
  (G846)

  L13
  1Ezd_8_80
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
  to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
  he/she/it-is
  earth/land (nom|voc)
  having-been-DEFILE-ed (nom|voc)
  defilement (dat)
  the (gen)
  other-born ([Adj] gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  the (gen)
  uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
  them/same (gen)
  they-SATISFY-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  1Ezd_8_80
  the
  earth
  into
  who
  enter
  inherit
  be
  earth
  dirty
  dirtiness
  the
  of another family
  the
  earth
  and
  the
  uncleanness
  he
  fill in
  he

  L15
  1Ezd_8_80
  hē
  gê
  eis
  hḕn
  eisérchesthe
  klēronomêsai
  éstin
  gê
  memolysménē
  molysmôᵢ
  tôn
  allogenôn
  tês
  gês
  kaì
  tês
  akatharsías
  autôn
  enéplēsan
  autḗn

  L16
  1Ezd_8_80
  hē
  gē
  eis
  hēn
  eiserchesthe
  klēronomēsai
  estin
  gē
  memolysmenē
  molysmō
  tōn
  allogenōn
  tēs
  gēs
  kai
  tēs
  akatharsias
  autōn
  eneplēsan
  autēn

  L17
  1Ezd_8_80
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RR_ASF
  V1_PMI2P
  VA_AAN
  V9_PAI3S
  N1_NSF
  VT_XMPNSF
  N2_DSM
  RA_GPM
  A3H_GPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  RD_ASF

  L18
  1Ezd_8_80
  *(E
  gE=,
  ei)s
  E(\n
  ei)se/rCHesTe
  klEronomE=sai,
  e)/stin
  gE=
  memolusme/nE
  molusmO=|
  tO=n
  a)llogenO=n
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  tE=s
  a)kaTarsi/as
  au)tO=n
  e)ne/plEsan
  au)tE/n·

  L19
  1Ezd_8_80
  hE
  gE,
  eis
  hEn
  eiserCHesTe
  klEronomEsai,
  estin
  gE
  memolysmenE
  molysmO
  tOn
  allogenOn
  tEs
  gEs,
  kai
  tEs
  akaTarsias
  autOn
  eneplEsan
  autEn·

  L20
  1Ezd_8_80
  1Ezd_8_80_1
  1Ezd_8_80_2
  1Ezd_8_80_3
  1Ezd_8_80_4
  1Ezd_8_80_5
  1Ezd_8_80_6
  1Ezd_8_80_7
  1Ezd_8_80_8
  1Ezd_8_80_9
  1Ezd_8_80_10
  1Ezd_8_80_11
  1Ezd_8_80_12
  1Ezd_8_80_13
  1Ezd_8_80_14
  1Ezd_8_80_15
  1Ezd_8_80_16
  1Ezd_8_80_17
  1Ezd_8_80_18
  1Ezd_8_80_19
  1Ezd_8_80_20

  

  L01
  1Ezd_8_81
  καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ συνοικίσητε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν·

  L02
  1Ezd_8_81
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) συνοικίσητε (L8936) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) λάβητε (G2983) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν· (G5216)

  L03
  1Ezd_8_81
  Therefore now shall ye not join your daughters unto their sons, neither shall ye take their daughters unto your sons. (1 Esdras 8:84 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_81
  

  L05
  1Ezd_8_81
  teraz więc nie wydawajcie swoich córek za ich synów ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów· (1Ezd_8_81 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_81
  teraz (G3568) więc nie (G3361) wydawajcie swoich córek (G2364) za ich (G846) synów (G5207) ani (G2532) nie (G3361) bierzcie (G2983) ich (G846) córek (G2364) dla swoich synów (G5207)· (1Ezd_8_81 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_81
  kai
  nyn
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  hy-(mOn)
  mE
  sy-noi-(ki)-sE-te
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tOn)
  kai
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  au-(tOn)
  mE
  (la)-bE-te
  tois
  hyi-(ois)
  hy-(mOn)·

  L08
  1Ezd_8_81
  καὶ
  νῦν
  τὰς
  θυγατέρας
  ὑμῶν
  μὴ
  συνοικίσητε
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰς
  θυγατέρας
  αὐτῶν
  μὴ
  λάβητε
  τοῖς
  υἱοῖς
  ὑμῶν·

  L09
  1Ezd_8_81
  καί
  νῦν
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὑμῶν
  μή
  συνοικίζω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  αὐτός
  μή
  λαμβάνω
  ὁ
  υἱός
  ὑμῶν

  L10
  1Ezd_8_81
  i
  teraz
  —
  córki
  wasze
  nie
  wydawajcie za mąż
  —
  synom
  ich
  i
  —
  córek
  ich
  nie
  bierzcie
  —
  synom
  waszym

  L11
  1Ezd_8_81
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  —
  córka
  was (dopełniacz)
  nie; aby nie
  z którymi da się żyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  —
  córka
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  brać, przyjmować
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  was (dopełniacz)

  L12
  1Ezd_8_81
  (G2532)
  (G3568)
  (G3588)
  (G2364)
  (G5216)
  (G3361)
  (L8936)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G846)
  (G3361)
  (G2983)
  (G3588)
  (G5207)
  (G5216)

  L13
  1Ezd_8_81
  and
  now
  the (acc)
  daughters (acc)
  you(pl) (gen)
  not
  you(pl)-should-make to live with
  the (dat)
  sons (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  daughters (acc)
  them/same (gen)
  not
  you(pl)-should-TAKE HOLD OF
  the (dat)
  sons (dat)
  you(pl) (gen)

  L14
  1Ezd_8_81
  and
  now
  the
  daughter
  your
  not
  make to live with
  the
  son
  he
  and
  the
  daughter
  he
  not
  take
  the
  son
  your

  L15
  1Ezd_8_81
  kaì
  nŷn
  tàs
  thygatéras
  hymôn
  mḕ
  synoikísēte
  toîs
  hyioîs
  autôn
  kaì
  tàs
  thygatéras
  autôn
  mḕ
  lábēte
  toîs
  hyioîs
  hymôn

  L16
  1Ezd_8_81
  kai
  nyn
  tas
  thygateras
  hymōn
  mē
  synoikisēte
  tois
  hyiois
  autōn
  kai
  tas
  thygateras
  autōn
  mē
  labēte
  tois
  hyiois
  hymōn

  L17
  1Ezd_8_81
  C
  D
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP
  D
  VA_AAS2P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  C
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GPM
  D
  VB_AAS2P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_81
  kai\
  nu=n
  ta\s
  Tugate/ras
  u(mO=n
  mE\
  sunoiki/sEte
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tO=n
  kai\
  ta\s
  Tugate/ras
  au)tO=n
  mE\
  la/bEte
  toi=s
  ui(oi=s
  u(mO=n·

  L19
  1Ezd_8_81
  kai
  nyn
  tas
  Tygateras
  hymOn
  mE
  synoikisEte
  tois
  hyiois
  autOn
  kai
  tas
  Tygateras
  autOn
  mE
  labEte
  tois
  hyiois
  hymOn·

  L20
  1Ezd_8_81
  1Ezd_8_81_1
  1Ezd_8_81_2
  1Ezd_8_81_3
  1Ezd_8_81_4
  1Ezd_8_81_5
  1Ezd_8_81_6
  1Ezd_8_81_7
  1Ezd_8_81_8
  1Ezd_8_81_9
  1Ezd_8_81_10
  1Ezd_8_81_11
  1Ezd_8_81_12
  1Ezd_8_81_13
  1Ezd_8_81_14
  1Ezd_8_81_15
  1Ezd_8_81_16
  1Ezd_8_81_17
  1Ezd_8_81_18
  1Ezd_8_81_19

  

  L01
  1Ezd_8_82
  καὶ οὐ ζητήσετε εἰρηνεῦσαι τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἵνα ἰσχύσαντες φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.

  L02
  1Ezd_8_82
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) ζητήσετε (G2212) εἰρηνεῦσαι (G1514) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον, (G5550) ἵνα (G2443) ἰσχύσαντες (G2480) φάγητε (G2068) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κατακληρονομήσητε (L5317) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)

  L03
  1Ezd_8_82
  Moreover ye shall never seek to have peace with them, that ye may be strong, and eat the good things of the land, and that ye may leave the inheritance of the land unto your children for evermore. (1 Esdras 8:85 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_82
  

  L05
  1Ezd_8_82
  i przez cały czas nie szukajcie pokoju z nimi, abyście, umocniwszy się, jedli dobra ziemi i przekazali ją w dziedzictwie swoim synom na wieki». (1Ezd_8_82 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_82
  i (G2532) przez cały (G537) czas (G5550) nie (G3756) szukajcie (G2212) pokoju (G1514) z nimi (G846), abyście, umocniwszy się (G2480), jedli (G2068) dobra (G18) ziemi (G1093) i (G2532) przekazali ją w (L5317) dziedzictwie swoim (G5216) synom (G5207) na (G2193) wieki (G165)». (1Ezd_8_82 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_82
  kai
  u
  DZE-(tE)-se-te
  ei-rE-(neu)-sai
  ta
  pros
  au-(tus)
  ton
  (ha)-pant-a
  (CHro)-non,
  (hi)-na
  i-(sCHy)-sant-es
  (fa)-gE-te
  ta
  a-ga-(Ta)
  tEs
  gEs
  kai
  ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sE-te
  tois
  hyi-(ois)
  hy-(mOn)
  (he)-Os
  ai-(O)-nos.

  L08
  1Ezd_8_82
  καὶ
  οὐ
  ζητήσετε
  εἰρηνεῦσαι
  τὰ
  πρὸς
  αὐτοὺς
  τὸν
  ἅπαντα
  χρόνον,
  ἵνα
  ἰσχύσαντες
  φάγητε
  τὰ
  ἀγαθὰ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  κατακληρονομήσητε
  τοῖς
  υἱοῖς
  ὑμῶν
  ἕως
  αἰῶνος.

  L09
  1Ezd_8_82
  καί
  οὐ
  ζητέω
  εἰρηνεύω
  ὁ
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  ἅπας
  χρόνος
  ἵνα
  ἰσχύω
  φάγω
  ὁ
  ἀγαθός
  ὁ
  γῆ
  καί
  κατακληρονομέω
  ὁ
  υἱός
  ὑμῶν
  ἕως
  αἰών

  L10
  1Ezd_8_82
  i
  nie
  będziecie szukać
  pokoju
  —
  z
  nimi
  —
  cały
  czas
  aby
  umocniwszy się
  jedli
  —
  dobra
  —
  ziemi
  i
  przekazali w dziedzictwo
  —
  synom
  waszym
  aż do
  wieku

  L11
  1Ezd_8_82
  i, również
  nie, czyż nie
  szukać, poszukiwać
  czynić pokój
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  cały, całkowity, wszystko na raz
  czas
  aby
  być mocnym, silnym, skutecznym
  jeść, spożywać
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  posiąść / posiadać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  was (dopełniacz)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon

  L12
  1Ezd_8_82
  (G2532)
  (G3756)
  (G2212)
  (G1514)
  (G3588)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G537)
  (G5550)
  (G2443)
  (G2480)
  (G2068)
  (G3588)
  (G18)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (L5317)
  (G3588)
  (G5207)
  (G5216)
  (G2193)
  (G165)

  L13
  1Ezd_8_82
  and
  not
  you(pl)-will-SEEK
  to-MAKE-PEACE, be-you(sg)-MAKE-ed-PEACE!, he/she/it-happens-to-MAKE-PEACE (opt)
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!
  time (acc)
  so that / in order to /because
  upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc)
  you(pl)-should-EAT
  the (nom|acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  you(pl)-should-TRANSFER-TITLE
  the (dat)
  sons (dat)
  you(pl) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)

  L14
  1Ezd_8_82
  and
  not
  seek
  at peace
  the
  to
  he
  the
  all at once
  time
  so
  have means
  swallow
  the
  good
  the
  earth
  and
  possess
  the
  son
  your
  till
  age

  L15
  1Ezd_8_82
  kaì
  ou
  dzētḗsete
  eirēneûsai
  tà
  pròs
  autoùs
  tòn
  hápanta
  chrónon
  hína
  ischýsantes
  phágēte
  tà
  agathà
  tês
  gês
  kaì
  kataklēronomḗsēte
  toîs
  hyioîs
  hymôn
  héōs
  aiônos

  L16
  1Ezd_8_82
  kai
  ou
  dzētēsete
  eirēneusai
  ta
  pros
  autous
  ton
  hapanta
  chronon
  hina
  ischysantes
  phagēte
  ta
  agatha
  tēs
  gēs
  kai
  kataklēronomēsēte
  tois
  hyiois
  hymōn
  heōs
  aiōnos

  L17
  1Ezd_8_82
  C
  D
  VF_FAI2P
  VA_AAN
  RA_APN
  P
  RD_APM
  RA_ASM
  A3_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAPNPM
  VB_AAS2P
  RA_APN
  A1_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VA_AAS2P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GP
  C
  N3W_GSM

  L18
  1Ezd_8_82
  kai\
  ou)
  DZEtE/sete
  ei)rEneu=sai
  ta\
  pro\s
  au)tou\s
  to\n
  a(/panta
  CHro/non,
  i(/na
  i)sCHu/santes
  fa/gEte
  ta\
  a)gaTa\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  kataklEronomE/sEte
  toi=s
  ui(oi=s
  u(mO=n
  e(/Os
  ai)O=nos.

  L19
  1Ezd_8_82
  kai
  u
  DZEtEsete
  eirEneusai
  ta
  pros
  autus
  ton
  hapanta
  CHronon,
  hina
  isCHysantes
  fagEte
  ta
  agaTa
  tEs
  gEs
  kai
  kataklEronomEsEte
  tois
  hyiois
  hymOn
  heOs
  aiOnos.

  L20
  1Ezd_8_82
  1Ezd_8_82_1
  1Ezd_8_82_2
  1Ezd_8_82_3
  1Ezd_8_82_4
  1Ezd_8_82_5
  1Ezd_8_82_6
  1Ezd_8_82_7
  1Ezd_8_82_8
  1Ezd_8_82_9
  1Ezd_8_82_10
  1Ezd_8_82_11
  1Ezd_8_82_12
  1Ezd_8_82_13
  1Ezd_8_82_14
  1Ezd_8_82_15
  1Ezd_8_82_16
  1Ezd_8_82_17
  1Ezd_8_82_18
  1Ezd_8_82_19
  1Ezd_8_82_20
  1Ezd_8_82_21
  1Ezd_8_82_22
  1Ezd_8_82_23
  1Ezd_8_82_24

  

  L01
  1Ezd_8_83
  καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίγνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας ἡμῶν.

  L02
  1Ezd_8_83
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) συμβαίνοντα (G4819) πάντα (G3956) ἡμῖν (G2254) γίγνεται (G1096) διὰ (G1223) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἡμῶν (G2257) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μεγάλας (G3173) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Ezd_8_83
  And all that is befallen is done unto us for our wicked works and great sins: (1 Esdras 8:86a Brenton)

  L04
  1Ezd_8_83
  

  L05
  1Ezd_8_83
  A wszystko, co nas spotyka, dzieje się z powodu naszych złych czynów i naszych wielkich grzechów. (1Ezd_8_83 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_83
  A (G2532) wszystko (G3956), co (G4819) nas (G2254) spotyka, dzieje się (G1096) z powodu (G1223) naszych (G2257) złych (G4190) czynów (G2041) i (G2532) naszych (G2257) wielkich (G3173) grzechów (G266). (1Ezd_8_83 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_83
  kai
  ta
  symb-(ai)-nont-a
  (pant)-a
  hE-(min)
  (gi)-gne-tai
  di-(a)
  ta
  (erg)-a
  hE-(mOn)
  ta
  po-nE-(ra)
  kai
  tas
  me-(ga)-las
  ha-mart-(i)-as
  hE-(mOn).

  L08
  1Ezd_8_83
  καὶ
  τὰ
  συμβαίνοντα
  πάντα
  ἡμῖν
  γίγνεται
  διὰ
  τὰ
  ἔργα
  ἡμῶν
  τὰ
  πονηρὰ
  καὶ
  τὰς
  μεγάλας
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν.

  L09
  1Ezd_8_83
  καί
  ὁ
  συμβαίνω
  πᾶς
  ἡμῖν
  γίνομαι
  διά
  ὁ
  ἔργον
  ἡμῶν
  ὁ
  πονηρός
  καί
  ὁ
  μέγας
  ἁμαρτία
  ἡμῶν

  L10
  1Ezd_8_83
  i
  —
  przydarzające się
  wszystko
  nam
  dzieje się
  przez
  —
  uczynki
  nasze
  —
  złe
  i
  —
  wielkie
  grzechy
  nasze

  L11
  1Ezd_8_83
  i, również
  —
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  stać się, zaistnieć, powstać
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  —
  wielki, ogromny
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_83
  (G2532)
  (G3588)
  (G4819)
  (G3956)
  (G2254)
  (G1096)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2257)
  (G3588)
  (G4190)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3173)
  (G266)
  (G2257)

  L13
  1Ezd_8_83
  and
  the (nom|acc)
  while HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  us (dat)
  he/she/it-is-being-BECOME-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  us (gen)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)

  L14
  1Ezd_8_83
  and
  the
  converge
  all
  us
  happen
  through
  the
  work
  our
  the
  harmful
  and
  the
  great
  sin
  our

  L15
  1Ezd_8_83
  kaì
  tà
  symbaínonta
  pánta
  hēmîn
  gígnetai
  dià
  tà
  érga
  hēmôn
  tà
  ponērà
  kaì
  tàs
  megálas
  hamartías
  hēmôn

  L16
  1Ezd_8_83
  kai
  ta
  symbainonta
  panta
  hēmin
  gignetai
  dia
  ta
  erga
  hēmōn
  ta
  ponēra
  kai
  tas
  megalas
  hamartias
  hēmōn

  L17
  1Ezd_8_83
  C
  RA_NPN
  V1_PAPNPN
  A3_NPN
  RP_DP
  V1_PMI3S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GP
  RA_APN
  A1A_APN
  C
  RA_APF
  A1_APF
  N1A_APF
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_83
  kai\
  ta\
  sumbai/nonta
  pa/nta
  E(mi=n
  gi/gnetai
  dia\
  ta\
  e)/rga
  E(mO=n
  ta\
  ponEra\
  kai\
  ta\s
  mega/las
  a(marti/as
  E(mO=n.

  L19
  1Ezd_8_83
  kai
  ta
  symbainonta
  panta
  hEmin
  gignetai
  dia
  ta
  erga
  hEmOn
  ta
  ponEra
  kai
  tas
  megalas
  hamartias
  hEmOn.

  L20
  1Ezd_8_83
  1Ezd_8_83_1
  1Ezd_8_83_2
  1Ezd_8_83_3
  1Ezd_8_83_4
  1Ezd_8_83_5
  1Ezd_8_83_6
  1Ezd_8_83_7
  1Ezd_8_83_8
  1Ezd_8_83_9
  1Ezd_8_83_10
  1Ezd_8_83_11
  1Ezd_8_83_12
  1Ezd_8_83_13
  1Ezd_8_83_14
  1Ezd_8_83_15
  1Ezd_8_83_16
  1Ezd_8_83_17

  

  L01
  1Ezd_8_84
  σὺ γάρ, κύριε, ἐκούφισας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.

  L02
  1Ezd_8_84
  σὺ (G4771) γάρ, (G1063) κύριε, (G2962) ἐκούφισας (G2893) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμῖν (G2254) τοιαύτην (G5108) ῥίζαν· (G4491) πάλιν (G3825) ἀνεκάμψαμεν (G344) παραβῆναι (G3845) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐπιμιγῆναι (L3745) τῇ (G3588) ἀκαθαρσίᾳ (G167) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  1Ezd_8_84
  for thou, O Lord, didst make our sins light, and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land. (1 Esdras 8:86b–87 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_84
  

  L05
  1Ezd_8_84
  Ty bowiem, Panie, ulżyłeś naszym grzechom i dałeś nam taki korzeń; a my ponownie zawróciliśmy, aby przekroczyć Twoje Prawo i zmieszać się z nieczystością narodów ziemi. (1Ezd_8_84 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_84
  Ty (G4771) bowiem (G1063), Panie (G2962), ulżyłeś (G2893) naszym (G2257) grzechom (G266) i (G2532) dałeś (G1325) nam (G2254) taki (G5108) korzeń (G4491); a my ponownie (G3825) zawróciliśmy (G344), aby przekroczyć (G3845) Twoje (G4675) Prawo (G3551) i zmieszać się (L3745) z nieczystością (G167) narodów (G1484) ziemi (G1093). (1Ezd_8_84 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_84
  sy
  gar,
  (ky)-ri-e,
  e-(ku)-fi-sas
  tas
  ha-mart-(i)-as
  hE-(mOn)
  kai
  (e)-dO-kas
  hE-(min)
  toi-(au)-tEn
  (riDZ)-an·
  (pa)-lin
  a-ne-(kam)-PSa-men
  pa-ra-(bE)-nai
  ton
  (no)-mon
  su
  eis
  to
  e-pi-mi-(gE)-nai
  tE
  a-ka-Tars-(i)-a
  tOn
  e-(TnOn)
  tEs
  gEs.

  L08
  1Ezd_8_84
  σὺ
  γάρ,
  κύριε,
  ἐκούφισας
  τὰς
  ἁμαρτίας
  ἡμῶν
  καὶ
  ἔδωκας
  ἡμῖν
  τοιαύτην
  ῥίζαν·
  πάλιν
  ἀνεκάμψαμεν
  παραβῆναι
  τὸν
  νόμον
  σου
  εἰς
  τὸ
  ἐπιμιγῆναι
  τῇ
  ἀκαθαρσίᾳ
  τῶν
  ἐθνῶν
  τῆς
  γῆς.

  L09
  1Ezd_8_84
  σύ
  γάρ
  κύριος
  κουφίζω
  ὁ
  ἁμαρτία
  ἡμῶν
  καί
  δίδωμι
  ἡμῖν
  τοιοῦτος
  ῥίζα
  πάλιν
  ἀνακάμπτω
  παραβαίνω
  ὁ
  νόμος
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  ἐπιμίγνυμι
  ὁ
  ἀκαθαρσία
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  γῆ

  L10
  1Ezd_8_84
  Ty
  bowiem
  Panie
  ulżyłeś
  —
  grzechom
  naszym
  i
  dałeś
  nam
  taki
  korzeń
  znowu
  powróciliśmy
  przekroczyć
  —
  Prawo
  Twoje
  do
  —
  zmieszania się
  —
  nieczystością
  —
  narodów
  —
  ziemi

  L11
  1Ezd_8_84
  ty
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  być lekkim; odciążyć
  —
  grzech, wina
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  taki; tego rodzaju
  korzeń; odrośl, pęd
  znowu, ponownie
  zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  dodać mieszając
  —
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  1Ezd_8_84
  (G4771)
  (G1063)
  (G2962)
  (G2893)
  (G3588)
  (G266)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1325)
  (G2254)
  (G5108)
  (G4491)
  (G3825)
  (G344)
  (G3845)
  (G3588)
  (G3551)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (L3745)
  (G3588)
  (G167)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  1Ezd_8_84
  you(sg) (nom)
  for
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  you(sg)-lighten-ed
  the (acc)
  sin (gen), sins (acc)
  us (gen)
  and
  you(sg)-GIVE-ed
  us (dat)
  such as this kind (acc)
  root (acc)
  again
  we-RETURN-ed
  to-TRANSGRESS
  the (acc)
  law (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  to-be-ADD-TO-BY-MIXING-ed
  the (dat)
  uncleaness (dat)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  1Ezd_8_84
  you
  for
  lord
  lighten
  the
  sin
  our
  and
  give
  us
  such
  root
  again
  bend back
  transgress
  the
  law
  of you
  into
  the
  add to by mixing
  the
  uncleanness
  the
  nation
  the
  earth

  L15
  1Ezd_8_84
  sỳ
  gár
  kýrie
  ekoúphisas
  tàs
  hamartías
  hēmôn
  kaì
  édōkas
  hēmîn
  toiaútēn
  rhídzan
  pálin
  anekámpsamen
  parabênai
  tòn
  nómon
  sou
  eis
  tò
  epimigênai
  têᵢ
  akatharsíaᵢ
  tôn
  ethnôn
  tês
  gês

  L16
  1Ezd_8_84
  sy
  gar
  kyrie
  ekouphisas
  tas
  hamartias
  hēmōn
  kai
  edōkas
  hēmin
  toiautēn
  rhidzan
  palin
  anekampsamen
  parabēnai
  ton
  nomon
  sou
  eis
  to
  epimigēnai
  tē
  akatharsia
  tōn
  ethnōn
  tēs
  gēs

  L17
  1Ezd_8_84
  RP_NS
  x
  N2_VSM
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI2S
  RP_DP
  A1_ASF
  N1S_ASF
  D
  VAI_AAI1P
  VB_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  VD_APN
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  1Ezd_8_84
  su\
  ga/r,
  ku/rie,
  e)kou/fisas
  ta\s
  a(marti/as
  E(mO=n
  kai\
  e)/dOkas
  E(mi=n
  toiau/tEn
  r(i/DZan·
  pa/lin
  a)neka/mPSamen
  parabE=nai
  to\n
  no/mon
  sou
  ei)s
  to\
  e)pimigE=nai
  tE=|
  a)kaTarsi/a|
  tO=n
  e)TnO=n
  tE=s
  gE=s.

  L19
  1Ezd_8_84
  sy
  gar,
  kyrie,
  ekufisas
  tas
  hamartias
  hEmOn
  kai
  edOkas
  hEmin
  toiautEn
  riDZan·
  palin
  anekamPSamen
  parabEnai
  ton
  nomon
  su
  eis
  to
  epimigEnai
  tE
  akaTarsia
  tOn
  eTnOn
  tEs
  gEs.

  L20
  1Ezd_8_84
  1Ezd_8_84_1
  1Ezd_8_84_2
  1Ezd_8_84_3
  1Ezd_8_84_4
  1Ezd_8_84_5
  1Ezd_8_84_6
  1Ezd_8_84_7
  1Ezd_8_84_8
  1Ezd_8_84_9
  1Ezd_8_84_10
  1Ezd_8_84_11
  1Ezd_8_84_12
  1Ezd_8_84_13
  1Ezd_8_84_14
  1Ezd_8_84_15
  1Ezd_8_84_16
  1Ezd_8_84_17
  1Ezd_8_84_18
  1Ezd_8_84_19
  1Ezd_8_84_20
  1Ezd_8_84_21
  1Ezd_8_84_22
  1Ezd_8_84_23
  1Ezd_8_84_24
  1Ezd_8_84_25
  1Ezd_8_84_26
  1Ezd_8_84_27

  

  L01
  1Ezd_8_85
  οὐχὶ ὠργίσθης ἡμῖν ἀπολέσαι ἡμᾶς ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν ῥίζαν καὶ σπέρμα καὶ ὄνομα ἡμῶν;

  L02
  1Ezd_8_85
  οὐχὶ (G3780) ὠργίσθης (G3710) ἡμῖν (G2254) ἀπολέσαι (G622) ἡμᾶς (G2248) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) ῥίζαν (G4491) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἡμῶν; (G2257)

  L03
  1Ezd_8_85
  Mightest not thou be angry with us to destroy us, till thou hadst left us neither root, seed, nor name? (1 Esdras 8:88 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_85
  

  L05
  1Ezd_8_85
  Czyż nie rozgniewałeś się na nas, aby nas zgładzić, nie pozostawiając nam korzenia, nasienia ani imienia? (1Ezd_8_85 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_85
  Czyż nie (G3780) rozgniewałeś się (G3710) na (G2193) nas (G2248), aby nas (G2257) zgładzić (G622), nie (G3361) pozostawiając (G2641) nam (G2254) korzenia (G4491), nasienia (G4690) ani (G2532) (G2532) imienia (G3686)? (1Ezd_8_85 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_85
  u-(CHi)
  Org-(i)-sTEs
  hE-(min)
  a-po-(le)-sai
  hE-(mas)
  (he)-Os
  tu
  mE
  ka-ta-li-(pein)
  (riDZ)-an
  kai
  (sperm)-a
  kai
  (o)-no-ma
  hE-(mOn);

  L08
  1Ezd_8_85
  οὐχὶ
  ὠργίσθης
  ἡμῖν
  ἀπολέσαι
  ἡμᾶς
  ἕως
  τοῦ
  μὴ
  καταλιπεῖν
  ῥίζαν
  καὶ
  σπέρμα
  καὶ
  ὄνομα
  ἡμῶν;

  L09
  1Ezd_8_85
  οὐχί
  ὀργίζω
  ἡμῖν
  ἀπόλλυμι
  ἡμᾶς
  ἕως
  ὁ
  μή
  καταλείπω
  ῥίζα
  καί
  σπέρμα
  καί
  ὄνομα
  ἡμῶν

  L10
  1Ezd_8_85
  czyż nie
  rozgniewałeś się
  na nas
  zniszczyć
  nas
  aż do
  —
  nie
  pozostawienia
  korzenia
  i
  nasienia
  i
  imienia
  naszego

  L11
  1Ezd_8_85
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  niszczyć, zabijać, tracić
  nas (biernik od my)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  nie; aby nie
  opuścić, porzucić
  korzeń; odrośl, pęd
  i, również
  nasienie' potomstwo, dzieci
  i, również
  imię, nazwa
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Ezd_8_85
  (G3780)
  (G3710)
  (G2254)
  (G622)
  (G2248)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2641)
  (G4491)
  (G2532)
  (G4690)
  (G2532)
  (G3686)
  (G2257)

  L13
  1Ezd_8_85
  not
  you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY
  us (dat)
  to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
  us (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  not
  to-LEAVE-BEHIND
  root (acc)
  and
  seed (nom|acc|voc)
  and
  name (nom|acc|voc)
  us (gen)

  L14
  1Ezd_8_85
  not
  impassioned
  us
  destroy
  us
  till
  the
  not
  leave behind
  root
  and
  seed
  and
  name
  our

  L15
  1Ezd_8_85
  ouchì
  ōrgísthēs
  hēmîn
  apolésai
  hēmâs
  héōs
  toû
  mḕ
  katalipeîn
  rhídzan
  kaì
  spérma
  kaì
  ónoma
  hēmôn

  L16
  1Ezd_8_85
  ouchi
  ōrgisthēs
  hēmin
  apolesai
  hēmas
  heōs
  tou
  mē
  katalipein
  rhidzan
  kai
  sperma
  kai
  onoma
  hēmōn

  L17
  1Ezd_8_85
  D
  VSI_API2S
  RP_DP
  VA_AAN
  RP_AP
  C
  RA_GSN
  D
  VB_AAN
  N1S_ASF
  C
  N3M_ASN
  C
  N3M_ASN
  RP_GP

  L18
  1Ezd_8_85
  ou)CHi\
  O)rgi/sTEs
  E(mi=n
  a)pole/sai
  E(ma=s
  e(/Os
  tou=
  mE\
  katalipei=n
  r(i/DZan
  kai\
  spe/rma
  kai\
  o)/noma
  E(mO=n;

  L19
  1Ezd_8_85
  uCHi
  OrgisTEs
  hEmin
  apolesai
  hEmas
  heOs
  tu
  mE
  katalipein
  riDZan
  kai
  sperma
  kai
  onoma
  hEmOn;

  L20
  1Ezd_8_85
  1Ezd_8_85_1
  1Ezd_8_85_2
  1Ezd_8_85_3
  1Ezd_8_85_4
  1Ezd_8_85_5
  1Ezd_8_85_6
  1Ezd_8_85_7
  1Ezd_8_85_8
  1Ezd_8_85_9
  1Ezd_8_85_10
  1Ezd_8_85_11
  1Ezd_8_85_12
  1Ezd_8_85_13
  1Ezd_8_85_14
  1Ezd_8_85_15

  

  L01
  1Ezd_8_86
  κύριε τοῦ Ισραηλ, ἀληθινὸς εἶ· κατελείφθημεν γὰρ ῥίζα ἐν τῇ σήμερον.

  L02
  1Ezd_8_86
  κύριε (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἀληθινὸς (G228) εἶ· (G1510) κατελείφθημεν (G2641) γὰρ (G1063) ῥίζα (G4491) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον. (G4594)

  L03
  1Ezd_8_86
  O Lord of Israel, thou art true: for we are left a root this day. (1 Esdras 8:89 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_86
  

  L05
  1Ezd_8_86
  Panie Izraela, jesteś prawdziwy· pozostał nam bowiem korzeń w dniu dzisiejszym. (1Ezd_8_86 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_86
  Panie (G2962) Izraela (G2474), jesteś (G1510) prawdziwy (G228)· pozostał (G2641) nam bowiem (G1063) korzeń (G4491) w (G1722) dniu dzisiejszym (G4594). (1Ezd_8_86 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_86
  (ky)-ri-e
  tu
  isr-a-(El),
  a-lE-Ti-(nos)
  ei·
  ka-te-(leifT)-E-men
  gar
  (riDZ)-a
  en
  tE
  (sE)-me-ron.

  L08
  1Ezd_8_86
  κύριε
  τοῦ
  Ισραηλ,
  ἀληθινὸς
  εἶ·
  κατελείφθημεν
  γὰρ
  ῥίζα
  ἐν
  τῇ
  σήμερον.

  L09
  1Ezd_8_86
  κύριος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἀληθινός
  εἰμί
  καταλείπω
  γάρ
  ῥίζα
  ἐν
  ὁ
  σήμερον

  L10
  1Ezd_8_86
  Panie
  —
  Izraela
  prawdziwy
  jesteś
  zostaliśmy pozostawieni
  bowiem
  korzeniem
  w
  —
  dzisiejszym

  L11
  1Ezd_8_86
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Izrael
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  być, istnieć; żyć, trwać
  opuścić, porzucić
  gdyż, bowiem
  korzeń; odrośl, pęd
  w, wewnątrz
  —
  dziś

  L12
  1Ezd_8_86
  (G2962)
  (G3588)
  (G2474)
  (G228)
  (G1510)
  (G2641)
  (G1063)
  (G4491)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4594)

  L13
  1Ezd_8_86
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  true ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  we-were-LEAVE-ed-BEHIND
  for
  root (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  today

  L14
  1Ezd_8_86
  lord
  the
  Israel
  truthful
  be
  leave behind
  for
  root
  in
  the
  today

  L15
  1Ezd_8_86
  kýrie
  toû
  Israēl
  alēthinòs
  eî
  kateleíphthēmen
  gàr
  rhídza
  en
  têᵢ
  sḗmeron

  L16
  1Ezd_8_86
  kyrie
  tou
  Israēl
  alēthinos
  ei
  kateleiphthēmen
  gar
  rhidza
  en
  tē
  sēmeron

  L17
  1Ezd_8_86
  N2_VSM
  RA_GSM
  N_GSM
  A1_NSM
  V9_PAI2S
  VVI_API1P
  x
  N1S_NSF
  P
  RA_DSF
  D

  L18
  1Ezd_8_86
  ku/rie
  tou=
  *israEl,
  a)lETino\s
  ei)=·
  katelei/fTEmen
  ga\r
  r(i/DZa
  e)n
  tE=|
  sE/meron.

  L19
  1Ezd_8_86
  kyrie
  tu
  israEl,
  alETinos
  ei·
  kateleifTEmen
  gar
  riDZa
  en
  tE
  sEmeron.

  L20
  1Ezd_8_86
  1Ezd_8_86_1
  1Ezd_8_86_2
  1Ezd_8_86_3
  1Ezd_8_86_4
  1Ezd_8_86_5
  1Ezd_8_86_6
  1Ezd_8_86_7
  1Ezd_8_86_8
  1Ezd_8_86_9
  1Ezd_8_86_10
  1Ezd_8_86_11

  

  L01
  1Ezd_8_87
  ἰδοὺ νῦν ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γὰρ ἔστιν στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις.

  L02
  1Ezd_8_87
  ἰδοὺ (G2400) νῦν (G3568) ἐσμεν (G1510) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ἡμῶν· (G2257) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) στῆναι (G2476) ἔτι (G2089) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τούτοις. (G3778)

  L03
  1Ezd_8_87
  Behold, now are we before thee in our iniquities, for we cannot stand any longer by reason of these things before thee. (1 Esdras 8:90 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_87
  

  L05
  1Ezd_8_87
  Oto teraz stoimy przed Tobą w naszych nieprawościach; z ich powodu nie można już stanąć przed Tobą”. (1Ezd_8_87 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_87
  Oto (G2400) teraz (G3568) stoimy przed (G1799) Tobą (G4675) w (G1722) naszych (G2257) nieprawościach (G458); z (G3778) ich powodu nie (G3756) można już (G2089) stanąć (G2476) przed (G1715) Tobą (G4675)”. (1Ezd_8_87 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_87
  i-(du)
  nyn
  (e)-smen
  e-nO-pi-(on)
  su
  en
  tais
  a-no-(mi)-ais
  hE-(mOn)·
  u
  gar
  (e)-stin
  (stE)-nai
  (e)-ti
  em-pro-(sTen)
  su
  e-(pi)
  (tu)-tois.

  L08
  1Ezd_8_87
  ἰδοὺ
  νῦν
  ἐσμεν
  ἐνώπιόν
  σου
  ἐν
  ταῖς
  ἀνομίαις
  ἡμῶν·
  οὐ
  γὰρ
  ἔστιν
  στῆναι
  ἔτι
  ἔμπροσθέν
  σου
  ἐπὶ
  τούτοις.

  L09
  1Ezd_8_87
  ἰδού
  νῦν
  εἰμί
  ἐνώπιος
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἀνομία
  ἡμῶν
  οὐ
  γάρ
  εἰμί
  ἵστημι
  ἔτι
  ἔμπροσθεν
  σοῦ
  ἐπί
  οὗτος

  L10
  1Ezd_8_87
  oto
  teraz
  jesteśmy
  przed
  Tobą
  w
  —
  bezprawiach
  naszych
  nie
  bowiem
  jest
  stanąć
  jeszcze
  przed
  Tobą
  z powodu
  tych rzeczy

  L11
  1Ezd_8_87
  oto, spójrz
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  być, istnieć; żyć, trwać
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  postawić; stać, trwać
  jeszcze, ciągle
  Przed (o miejscu lub czasie)
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  1Ezd_8_87
  (G2400)
  (G3568)
  (G1510)
  (G1799)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G458)
  (G2257)
  (G3756)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2476)
  (G2089)
  (G1715)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3778)

  L13
  1Ezd_8_87
  be-you(sg)-SEE-ed!
  now
  we-are
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lawlessnesss (dat)
  us (gen)
  not
  for
  he/she/it-is
  to-CAUSE-TO-STand
  yet/still
  before/in front of
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  these (dat)

  L14
  1Ezd_8_87
  see!
  now
  be
  in the face
  of you
  in
  the
  lawlessness
  our
  not
  for
  be
  stand
  yet
  in front
  of you
  in
  this

  L15
  1Ezd_8_87
  idoù
  nŷn
  esmen
  enṓpión
  sou
  en
  taîs
  anomíais
  hēmôn
  ou
  gàr
  éstin
  stênai
  éti
  émprosthén
  sou
  epì
  toútois

  L16
  1Ezd_8_87
  idou
  nyn
  esmen
  enōpion
  sou
  en
  tais
  anomiais
  hēmōn
  ou
  gar
  estin
  stēnai
  eti
  emprosthen
  sou
  epi
  toutois

  L17
  1Ezd_8_87
  I
  D
  V9_PAI1P
  P
  RP_GS
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  D
  x
  V9_PAI3S
  VH_AAN
  D
  P
  RP_GS
  P
  RD_DPN

  L18
  1Ezd_8_87
  i)dou\
  nu=n
  e)smen
  e)nO/pio/n
  sou
  e)n
  tai=s
  a)nomi/ais
  E(mO=n·
  ou)
  ga\r
  e)/stin
  stE=nai
  e)/ti
  e)/mprosTe/n
  sou
  e)pi\
  tou/tois.

  L19
  1Ezd_8_87
  idu
  nyn
  esmen
  enOpion
  su
  en
  tais
  anomiais
  hEmOn·
  u
  gar
  estin
  stEnai
  eti
  emprosTen
  su
  epi
  tutois.

  L20
  1Ezd_8_87
  1Ezd_8_87_1
  1Ezd_8_87_2
  1Ezd_8_87_3
  1Ezd_8_87_4
  1Ezd_8_87_5
  1Ezd_8_87_6
  1Ezd_8_87_7
  1Ezd_8_87_8
  1Ezd_8_87_9
  1Ezd_8_87_10
  1Ezd_8_87_11
  1Ezd_8_87_12
  1Ezd_8_87_13
  1Ezd_8_87_14
  1Ezd_8_87_15
  1Ezd_8_87_16
  1Ezd_8_87_17
  1Ezd_8_87_18

  

  L01
  1Ezd_8_88
  καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.

  L02
  1Ezd_8_88
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) προσευχόμενος (G4336) Εσδρας (L3928) ἀνθωμολογεῖτο (G437) κλαίων (G2799) χαμαιπετὴς (L9758) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) ὄχλος (G3793) πολὺς (G4183) σφόδρα, (G4970) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) νεανίαι· (G3494) κλαυθμὸς (G2805) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) μέγας (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει. (G4128)

  L03
  1Ezd_8_88
  And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered unto him from Jerusalem a very great multitude of men and women and children: for there was great weeping among the multitude. (1 Esdras 8:91 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_88
  

  L05
  1Ezd_8_88
  A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał, płacząc i leżąc twarzą ku ziemi przed świątynią, zgromadził się przy nim z Jeruzalem bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i młodzieńców; wielki bowiem był płacz pośród zgromadzenia. (1Ezd_8_88 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_88
  A (G2532) gdy (G3753) Ezdrasz (L3928) modlił się (G4336) i wyznawał (G437), płacząc (G2799) i leżąc twarzą ku (G4314) ziemi (L9758) przed (G1715) świątynią (G2413), zgromadził się (G1996) przy nim (G846) z Jeruzalem (G2419) bardzo (G4970) wielki (G4183) tłum (G3793) mężczyzn (G435), kobiet (G1135) i (G2532) młodzieńców (G3494); wielki (G3173) bowiem (G1063) był (G1510) płacz (G2805) pośród (G1722) zgromadzenia (G4128). (1Ezd_8_88 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_88
  kai
  (ho)-te
  pro-seu-(CHo)-me-nos
  (es)-dras
  anT-O-mo-lo-(gei)-to
  (klai)-On
  CHa-mai-pe-(tEs)
  (em)-pro-sTen
  tu
  hi-e-(ru),
  e-pi-sy-(nECHT)-E-san
  pros
  au-(ton)
  a-(po)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (o)-CHlos
  po-(lys)
  (sfo)-dra,
  (an)-dres
  kai
  gy-(nai)-kes
  kai
  ne-a-(ni)-ai·
  klau-(Tmos)
  gar
  En
  (me)-gas
  en
  tO
  (plE)-Tei.

  L08
  1Ezd_8_88
  Καὶ
  ὅτε
  προσευχόμενος
  Εσδρας
  ἀνθωμολογεῖτο
  κλαίων
  χαμαιπετὴς
  ἔμπροσθεν
  τοῦ
  ἱεροῦ,
  ἐπισυνήχθησαν
  πρὸς
  αὐτὸν
  ἀπὸ
  Ιερουσαλημ
  ὄχλος
  πολὺς
  σφόδρα,
  ἄνδρες
  καὶ
  γυναῖκες
  καὶ
  νεανίαι·
  κλαυθμὸς
  γὰρ
  ἦν
  μέγας
  ἐν
  τῷ
  πλήθει.

  L09
  1Ezd_8_88
  καί
  ὅτε
  προσεύχομαι
  Ἔσδρας
  ἀνθομολογέομαι
  κλαίω
  χαμαιπετής
  ἔμπροσθεν
  ὁ
  ἱερός
  ἐπισυνάγω
  πρός
  αὐτός
  ἀπό
  Ἱερουσαλήμ
  ὄχλος
  πολύς
  σφόδρα
  ἀνήρ
  καί
  γυνή
  καί
  νεανίας
  κλαυθμός
  γάρ
  εἰμί
  μέγας
  ἐν
  ὁ
  πλῆθος

  L10
  1Ezd_8_88
  i
  gdy
  modlił się
  Ezdrasz
  wyznawał
  płacząc
  leżąc na ziemi
  przed
  —
  świątynią
  zgromadzili się
  do
  niego
  z
  Jerozolimy
  tłum
  liczny
  bardzo
  mężczyźni
  i
  kobiety
  i
  młodzieńcy
  płacz
  bowiem
  był
  wielki
  w
  —
  zgromadzeniu

  L11
  1Ezd_8_88
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  modlić się
  Esdras
  publicznie dziękować
  płakać, lamentować
  spadając na ziemię
  Przed (o miejscu lub czasie)
  —
  święty, poświęcony Bogu
  zgromadzić razem
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Jeruzalem
  tłum, rzesza; tłuszcza
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  młodzieniec
  płacz, lament
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  wielki, ogromny
  w, wewnątrz
  —
  mnóstwo, wielka liczba

  L12
  1Ezd_8_88
  (G2532)
  (G3753)
  (G4336)
  (L3928)
  (G437)
  (G2799)
  (L9758)
  (G1715)
  (G3588)
  (G2413)
  (G1996)
  (G4314)
  (G846)
  (G575)
  (G2419)
  (G3793)
  (G4183)
  (G4970)
  (G435)
  (G2532)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3494)
  (G2805)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3173)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4128)

  L13
  1Ezd_8_88
  and
  when
  while being-PRAY-ed (nom)
  Esdras (indecl)
  he/she/it-was-being-HENCE CONFESSED-ed
  while WEEP-ing (nom)
  falling to the ground ([Adj] nom)
  before/in front of
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  they-were-gather together-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  away from (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  crowd (nom)
  much (nom)
  vehement,
  men, husbands (nom|voc)
  and
  women/wives (nom|voc)
  and
  young men (nom|voc)
  crying (nom)
  for
  he/she/it-was
  great ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lot (dat)

  L14
  1Ezd_8_88
  and
  when
  pray
  Esdras
  acknowledge in turn
  weep
  falling to the ground
  in front
  the
  sacred
  gather together
  to
  he
  from
  Jerusalem
  crowd
  much
  vehemently
  man
  and
  woman
  and
  young man
  weeping
  for
  be
  great
  in
  the
  multitude

  L15
  1Ezd_8_88
  kaì
  hóte
  proseuchómenos
  Esdras
  anthōmologeîto
  klaíōn
  chamaipetḕs
  émprosthen
  toû
  hieroû
  episynḗchthēsan
  pròs
  autòn
  apò
  Ierousalēm
  óchlos
  polỳs
  sphódra
  ándres
  kaì
  gynaîkes
  kaì
  neaníai
  klauthmòs
  gàr
  ên
  mégas
  en
  tôᵢ
  plḗthei

  L16
  1Ezd_8_88
  kai
  hote
  proseuchomenos
  Esdras
  anthōmologeito
  klaiōn
  chamaipetēs
  emprosthen
  tou
  hierou
  episynēchthēsan
  pros
  auton
  apo
  Ierousalēm
  ochlos
  polys
  sphodra
  andres
  kai
  gynaikes
  kai
  neaniai
  klauthmos
  gar
  ēn
  megas
  en
  tō
  plēthei

  L17
  1Ezd_8_88
  C
  D
  V1_PMPNSM
  N_NSM
  V2I_IMI3S
  V1_PAPNSM
  A3H_NSM
  P
  RA_GSN
  A1A_GSN
  VQI_API3P
  P
  RD_ASM
  P
  N_GSF
  N2_NSM
  A1P_NSM
  D
  N3_NPM
  C
  N3K_NPF
  C
  N1T_NPM
  N2_NSM
  x
  V9_IAI3S
  A1P_NSM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN

  L18
  1Ezd_8_88
  *kai\
  o(/te
  proseuCHo/menos
  *esdras
  a)nTOmologei=to
  klai/On
  CHamaipetE\s
  e)/mprosTen
  tou=
  i(erou=,
  e)pisunE/CHTEsan
  pro\s
  au)to\n
  a)po\
  *ierousalEm
  o)/CHlos
  polu\s
  sfo/dra,
  a)/ndres
  kai\
  gunai=kes
  kai\
  neani/ai·
  klauTmo\s
  ga\r
  E)=n
  me/gas
  e)n
  tO=|
  plE/Tei.

  L19
  1Ezd_8_88
  kai
  hote
  proseuCHomenos
  esdras
  anTOmologeito
  klaiOn
  CHamaipetEs
  emprosTen
  tu
  hieru,
  episynECHTEsan
  pros
  auton
  apo
  ierusalEm
  oCHlos
  polys
  sfodra,
  andres
  kai
  gynaikes
  kai
  neaniai·
  klauTmos
  gar
  En
  megas
  en
  tO
  plETei.

  L20
  1Ezd_8_88
  1Ezd_8_88_1
  1Ezd_8_88_2
  1Ezd_8_88_3
  1Ezd_8_88_4
  1Ezd_8_88_5
  1Ezd_8_88_6
  1Ezd_8_88_7
  1Ezd_8_88_8
  1Ezd_8_88_9
  1Ezd_8_88_10
  1Ezd_8_88_11
  1Ezd_8_88_12
  1Ezd_8_88_13
  1Ezd_8_88_14
  1Ezd_8_88_15
  1Ezd_8_88_16
  1Ezd_8_88_17
  1Ezd_8_88_18
  1Ezd_8_88_19
  1Ezd_8_88_20
  1Ezd_8_88_21
  1Ezd_8_88_22
  1Ezd_8_88_23
  1Ezd_8_88_24
  1Ezd_8_88_25
  1Ezd_8_88_26
  1Ezd_8_88_27
  1Ezd_8_88_28
  1Ezd_8_88_29
  1Ezd_8_88_30

  

  L01
  1Ezd_8_89
  καὶ φωνήσας Ιεχονιας Ιεηλου τῶν υἱῶν Ισραηλ εἶπεν Εσδρα Ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν κύριον καὶ συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ἐλπὶς τῷ Ισραηλ.

  L02
  1Ezd_8_89
  καὶ (G2532) φωνήσας (G5455) Ιεχονιας (G2423) Ιεηλου (L4773) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἶπεν (G2036) Εσδρα (L3928) Ἡμεῖς (G2249) ἡμάρτομεν (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) συνῳκίσαμεν (L8936) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς (G241) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐστιν (G1510) ἐλπὶς (G1680) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  1Ezd_8_89
  Then Jechonias the son of Jeelus, one of the children of Israel, called out and said, O Esdras, we have sinned against the Lord; we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft. (1 Esdras 8:92 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_89
  

  L05
  1Ezd_8_89
  I zawołał Jechoniasz, syn Jeela, spośród synów Izraela, i powiedział Ezdraszowi: „Zgrzeszyliśmy przeciw Panu i pojęliśmy obce kobiety spośród narodów ziemi; lecz teraz jest jeszcze nadzieja dla Izraela. (1Ezd_8_89 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_89
  I (G2532) zawołał (G5455) Jechoniasz (G2423), syn Jeela (L4773), spośród synów (G5207) Izraela (G2474), i powiedział (G2036) Ezdraszowi (L3928): „Zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Panu (G2962) i (G2532) pojęliśmy obce (G241) kobiety (G1135) spośród (G1537) narodów (G1484) ziemi (G1093); lecz (G2532) teraz (G3568) jest (G1510) jeszcze nadzieja (G1680) dla Izraela (G2474). (1Ezd_8_89 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_89
  kai
  fO-(nE)-sas
  i-e-CHo-(ni)-as
  (i)-e-E-lu
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  (ei)-pen
  (es)-dra
  hE-(meis)
  hE-(mart)-o-men
  eis
  ton
  (ky)-ri-on
  kai
  sy-nO-(ki)-sa-men
  gy-(nai)-kas
  al-lo-ge-(neis)
  ek
  tOn
  e-(TnOn)
  tEs
  gEs·
  kai
  nyn
  (e)-stin
  elp-(is)
  tO
  isr-a-(El).

  L08
  1Ezd_8_89
  καὶ
  φωνήσας
  Ιεχονιας
  Ιεηλου
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  εἶπεν
  Εσδρα
  Ἡμεῖς
  ἡμάρτομεν
  εἰς
  τὸν
  κύριον
  καὶ
  συνῳκίσαμεν
  γυναῖκας
  ἀλλογενεῖς
  ἐκ
  τῶν
  ἐθνῶν
  τῆς
  γῆς·
  καὶ
  νῦν
  ἐστιν
  ἐλπὶς
  τῷ
  Ισραηλ.

  L09
  1Ezd_8_89
  καί
  φωνέω
  Ἰεχονίας
  Ἰέηλος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἔπω
  Ἔσδρας
  ἡμεῖς
  ἁμαρτάνω
  εἰς
  ὁ
  κύριος
  καί
  συνοικίζω
  γυνή
  ἀλλογενής
  ἐκ
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  γῆ
  καί
  νῦν
  εἰμί
  ἐλπίς
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  1Ezd_8_89
  i
  zawoławszy
  Jechoniasz
  Jeela
  —
  synów
  Izraela
  powiedział
  Ezdraszowi
  my
  zgrzeszyliśmy
  przeciw
  —
  Panu
  i
  poślubiliśmy
  kobiety
  obcoplemienne
  z
  —
  narodów
  —
  ziemi
  i
  teraz
  jest
  nadzieja
  —
  Izraelowi

  L11
  1Ezd_8_89
  i, również
  wołać, krzyczeć; wydać dźwięk
  Jechoniasz
  Ieelos
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  powiedzieć, zapytać
  Esdras
  my
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  do, ku; w, na
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  z którymi da się żyć
  kobieta w różnym wieku; żona
  cudzoziemiec
  z, spośród, od
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  być, istnieć; żyć, trwać
  nadzieja
  —
  Izrael

  L12
  1Ezd_8_89
  (G2532)
  (G5455)
  (G2423)
  (L4773)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2036)
  (L3928)
  (G2249)
  (G264)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (L8936)
  (G1135)
  (G241)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1510)
  (G1680)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  1Ezd_8_89
  and
  upon SOUND-ing (nom|voc)
  Jechoniah (nom)
  Ieēlos (indecl)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Esdras (indecl)
  we (nom)
  we-SIN-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  we-make to live with-ed
  women/wives (acc)
  other-born ([Adj] acc, nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  now
  he/she/it-is
  hope/expectation (nom)
  the (dat)
  Israel (indecl)

  L14
  1Ezd_8_89
  and
  call
  Iechonias
  Ieēlos
  the
  son
  Israel
  say
  Esdras
  we
  sin
  into
  the
  lord
  and
  make to live with
  woman
  of another family
  from
  the
  nation
  the
  earth
  and
  now
  be
  hope
  the
  Israel

  L15
  1Ezd_8_89
  kaì
  phōnḗsas
  Iechonias
  Ieēlou
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  eîpen
  Esdra
  hēmeîs
  hēmártomen
  eis
  tòn
  kýrion
  kaì
  synōᵢkísamen
  gynaîkas
  allogeneîs
  ek
  tôn
  ethnôn
  tês
  gês
  kaì
  nŷn
  estin
  elpìs
  tôᵢ
  Israēl

  L16
  1Ezd_8_89
  kai
  phōnēsas
  Iechonias
  Ieēlou
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  eipen
  Esdra
  hēmeis
  hēmartomen
  eis
  ton
  kyrion
  kai
  synōkisamen
  gynaikas
  allogeneis
  ek
  tōn
  ethnōn
  tēs
  gēs
  kai
  nyn
  estin
  elpis
  tō
  Israēl

  L17
  1Ezd_8_89
  C
  VA_AAPNSM
  N1T_NSM
  N_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  VBI_AAI3S
  N_DSM
  RP_NP
  VBI_AAI1P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI1P
  N3K_APF
  A3H_APF
  P
  RA_GPM
  N3E_GPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  D
  V9_PAI3S
  N3D_NSF
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  1Ezd_8_89
  kai\
  fOnE/sas
  *ieCHonias
  *ieElou
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  ei)=pen
  *esdra
  *(Emei=s
  E(ma/rtomen
  ei)s
  to\n
  ku/rion
  kai\
  sunO|ki/samen
  gunai=kas
  a)llogenei=s
  e)k
  tO=n
  e)TnO=n
  tE=s
  gE=s·
  kai\
  nu=n
  e)stin
  e)lpi\s
  tO=|
  *israEl.

  L19
  1Ezd_8_89
  kai
  fOnEsas
  ieCHonias
  ieElu
  tOn
  hyiOn
  israEl
  eipen
  esdra
  hEmeis
  hEmartomen
  eis
  ton
  kyrion
  kai
  synOkisamen
  gynaikas
  allogeneis
  ek
  tOn
  eTnOn
  tEs
  gEs·
  kai
  nyn
  estin
  elpis
  tO
  israEl.

  L20
  1Ezd_8_89
  1Ezd_8_89_1
  1Ezd_8_89_2
  1Ezd_8_89_3
  1Ezd_8_89_4
  1Ezd_8_89_5
  1Ezd_8_89_6
  1Ezd_8_89_7
  1Ezd_8_89_8
  1Ezd_8_89_9
  1Ezd_8_89_10
  1Ezd_8_89_11
  1Ezd_8_89_12
  1Ezd_8_89_13
  1Ezd_8_89_14
  1Ezd_8_89_15
  1Ezd_8_89_16
  1Ezd_8_89_17
  1Ezd_8_89_18
  1Ezd_8_89_19
  1Ezd_8_89_20
  1Ezd_8_89_21
  1Ezd_8_89_22
  1Ezd_8_89_23
  1Ezd_8_89_24
  1Ezd_8_89_25
  1Ezd_8_89_26
  1Ezd_8_89_27
  1Ezd_8_89_28
  1Ezd_8_89_29

  

  L01
  1Ezd_8_90
  ἐν τούτῳ γενέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσιν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου.

  L02
  1Ezd_8_90
  ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γενέσθω (G1096) ἡμῖν (G2254) ὁρκωμοσία (G3728) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐκβαλεῖν (G1544) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν (G241) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐκρίθη (G2919) σοι (G4671) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) πειθαρχοῦσιν (G3980) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)

  L03
  1Ezd_8_90
  Let us make an oath to the Lord, that we will put away all our wives, which we have taken of the heathen, with their children, (1 Esdras 8:93 Brenton) like as thou hast decreed, and as many as do obey the law of the Lord. (1 Esdras 8:94 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_90
  

  L05
  1Ezd_8_90
  Niech w tej sprawie zostanie zawarta przez nas przysięga wobec Pana, że odprawimy wszystkie nasze żony spośród obcych wraz z ich dziećmi, zgodnie z tym, co zostało uznane przez ciebie i przez tych, którzy są posłuszni Prawu Pana. (1Ezd_8_90 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_90
  Niech (G1096) w (G1722) tej (G3778) sprawie zostanie zawarta przez nas (G2254) przysięga (G3728) wobec (G4314) Pana (G2962), że (G5613) odprawimy wszystkie (G3956) nasze (G2257) żony (G1135) spośród obcych (G241) wraz z (G1537) ich (G846) dziećmi (G5043), zgodnie z (G4862) tym, co zostało uznane przez ciebie (G4671) i (G2532) przez tych, którzy (G3745) są posłuszni (G3980) Prawu (G3551) Pana (G2962). (1Ezd_8_90 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_90
  en
  (tu)-tO
  ge-(ne)-sTO
  hE-(min)
  hork-O-mo-(si)-a
  pros
  ton
  (ky)-ri-on,
  ekb-a-(lein)
  (pa)-sas
  tas
  gy-(nai)-kas
  hE-(mOn)
  tas
  ek
  tOn
  al-lo-ge-(nOn)
  syn
  tois
  (tekn)-ois
  au-(tOn),
  hOs
  e-(kri)-TE
  soi
  kai
  (ho)-soi
  pei-Tar-(CHu)-sin
  tO
  (no)-mO
  tu
  ky-(ri)-u.

  L08
  1Ezd_8_90
  ἐν
  τούτῳ
  γενέσθω
  ἡμῖν
  ὁρκωμοσία
  πρὸς
  τὸν
  κύριον,
  ἐκβαλεῖν
  πάσας
  τὰς
  γυναῖκας
  ἡμῶν
  τὰς
  ἐκ
  τῶν
  ἀλλογενῶν
  σὺν
  τοῖς
  τέκνοις
  αὐτῶν,
  ὡς
  ἐκρίθη
  σοι
  καὶ
  ὅσοι
  πειθαρχοῦσιν
  τῷ
  νόμῳ
  τοῦ
  κυρίου.

  L09
  1Ezd_8_90
  ἐν
  οὗτος
  γίνομαι
  ἡμῖν
  ὁρκωμοσία
  πρός
  ὁ
  κύριος
  ἐκβάλλω
  πᾶς
  ὁ
  γυνή
  ἡμῶν
  ὁ
  ἐκ
  ὁ
  ἀλλογενής
  σύν
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  ὥς
  κρίνω
  σοί
  καί
  ὅσος
  πειθαρχέω
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  κύριος

  L10
  1Ezd_8_90
  w
  tym
  niech będzie
  nam
  przysięga
  wobec
  —
  Pana
  oddalić
  wszystkie
  —
  kobiety
  nasze
  —
  z
  —
  obcoplemieńców
  wraz z
  —
  dziećmi
  ich
  jak
  osądzono
  tobie
  i
  którzykolwiek
  są posłuszni
  —
  Prawu
  —
  Pana

  L11
  1Ezd_8_90
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów
  stać się, zaistnieć, powstać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  akt przysięgi; uroczyste ślubowanie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  z, spośród, od
  —
  cudzoziemiec
  z, razem z
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  tobie
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być posłusznym (władzy)
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  1Ezd_8_90
  (G1722)
  (G3778)
  (G1096)
  (G2254)
  (G3728)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1544)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1537)
  (G3588)
  (G241)
  (G4862)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G5613)
  (G2919)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3745)
  (G3980)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  1Ezd_8_90
  in/among/by (+dat)
  this (dat)
  let-him/her/it-be-BECOME-ed!
  us (dat)
  oath (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  women/wives (acc)
  us (gen)
  the (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  other-born ([Adj] gen)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  children (dat)
  them/same (gen)
  as/like
  he/she/it-was-JUDGE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  as much/many as (nom)
  they-are-OBEY AUTHORITY-ing, while OBEY AUTHORITY-ing (dat)
  the (dat)
  law (dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  1Ezd_8_90
  in
  this
  happen
  us
  oath-swearing
  to
  the
  lord
  expel
  all
  the
  woman
  our
  the
  from
  the
  of another family
  with
  the
  child
  he
  as
  judge
  you
  and
  as much as
  obey
  the
  law
  the
  lord

  L15
  1Ezd_8_90
  en
  toútōᵢ
  genésthō
  hēmîn
  horkōmosía
  pròs
  tòn
  kýrion
  ekbaleîn
  pásas
  tàs
  gynaîkas
  hēmôn
  tàs
  ek
  tôn
  allogenôn
  sỳn
  toîs
  téknois
  autôn
  hōs
  ekríthē
  soi
  kaì
  hósoi
  peitharchoûsin
  tôᵢ
  nómōᵢ
  toû
  kyríou

  L16
  1Ezd_8_90
  en
  toutō
  genesthō
  hēmin
  horkōmosia
  pros
  ton
  kyrion
  ekbalein
  pasas
  tas
  gynaikas
  hēmōn
  tas
  ek
  tōn
  allogenōn
  syn
  tois
  teknois
  autōn
  hōs
  ekrithē
  soi
  kai
  hosoi
  peitharchousin
  tō
  nomō
  tou
  kyriou

  L17
  1Ezd_8_90
  P
  RD_DSN
  VB_AMD3S
  RP_DP
  N1A_NSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VB_AAN
  A1S_APF
  RA_APF
  N3K_APF
  RP_GP
  RA_APF
  P
  RA_GPM
  A3H_GPM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GPM
  C
  VCI_API3S
  RP_DS
  C
  A1_NPM
  V2_PAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  1Ezd_8_90
  e)n
  tou/tO|
  gene/sTO
  E(mi=n
  o(rkOmosi/a
  pro\s
  to\n
  ku/rion,
  e)kbalei=n
  pa/sas
  ta\s
  gunai=kas
  E(mO=n
  ta\s
  e)k
  tO=n
  a)llogenO=n
  su\n
  toi=s
  te/knois
  au)tO=n,
  O(s
  e)kri/TE
  soi
  kai\
  o(/soi
  peiTarCHou=sin
  tO=|
  no/mO|
  tou=
  kuri/ou.

  L19
  1Ezd_8_90
  en
  tutO
  genesTO
  hEmin
  horkOmosia
  pros
  ton
  kyrion,
  ekbalein
  pasas
  tas
  gynaikas
  hEmOn
  tas
  ek
  tOn
  allogenOn
  syn
  tois
  teknois
  autOn,
  hOs
  ekriTE
  soi
  kai
  hosoi
  peiTarCHusin
  tO
  nomO
  tu
  kyriu.

  L20
  1Ezd_8_90
  1Ezd_8_90_1
  1Ezd_8_90_2
  1Ezd_8_90_3
  1Ezd_8_90_4
  1Ezd_8_90_5
  1Ezd_8_90_6
  1Ezd_8_90_7
  1Ezd_8_90_8
  1Ezd_8_90_9
  1Ezd_8_90_10
  1Ezd_8_90_11
  1Ezd_8_90_12
  1Ezd_8_90_13
  1Ezd_8_90_14
  1Ezd_8_90_15
  1Ezd_8_90_16
  1Ezd_8_90_17
  1Ezd_8_90_18
  1Ezd_8_90_19
  1Ezd_8_90_20
  1Ezd_8_90_21
  1Ezd_8_90_22
  1Ezd_8_90_23
  1Ezd_8_90_24
  1Ezd_8_90_25
  1Ezd_8_90_26
  1Ezd_8_90_27
  1Ezd_8_90_28
  1Ezd_8_90_29
  1Ezd_8_90_30
  1Ezd_8_90_31

  

  L01
  1Ezd_8_91
  ἀναστὰς ἐπιτέλει· πρὸς σὲ γὰρ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν.

  L02
  1Ezd_8_91
  ἀναστὰς (G450) ἐπιτέλει· (G2005) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἰσχὺν (G2479) ποιεῖν. (G4160)

  L03
  1Ezd_8_91
  Arise, and put into execution: for to thee doth this matter appertain, and we will be with thee: do valiantly. (1 Esdras 8:95 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_91
  

  L05
  1Ezd_8_91
  Powstań i wykonaj to· do ciebie bowiem należy ta sprawa, a my będziemy z tobą, aby działać z mocą”. (1Ezd_8_91 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_91
  Powstań (G450) i wykonaj (G2005) to· do (G4314) ciebie (G4571) bowiem (G1063) należy ta sprawa (G4229), a (G2532) my (G2249) będziemy z (G3326) tobą (G4675), aby (G4160) działać z mocą (G2479)”. (1Ezd_8_91 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_91
  a-na-(stas)
  e-pi-(te)-lei·
  pros
  se
  gar
  to
  (pragm)-a,
  kai
  hE-(meis)
  me-(ta)
  su
  i-(sCHyn)
  poi-(ein).

  L08
  1Ezd_8_91
  ἀναστὰς
  ἐπιτέλει·
  πρὸς
  σὲ
  γὰρ
  τὸ
  πρᾶγμα,
  καὶ
  ἡμεῖς
  μετὰ
  σοῦ
  ἰσχὺν
  ποιεῖν.

  L09
  1Ezd_8_91
  ἀνίστημι
  ἐπιτελέω
  πρός
  σέ
  γάρ
  ὁ
  πρᾶγμα
  καί
  ἡμεῖς
  μετά
  σοῦ
  ἰσχύς
  ποιέω

  L10
  1Ezd_8_91
  powstawszy
  wykonaj
  do
  ciebie
  bowiem
  —
  sprawa
  i
  my
  z
  tobą
  siłę
  czynić

  L11
  1Ezd_8_91
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  doprowadzić do końca, dopełnić
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  gdyż, bowiem
  —
  sprawa, rzecz, kwestia
  i, również
  my
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  moc, siła, zdolność
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  1Ezd_8_91
  (G450)
  (G2005)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4229)
  (G2532)
  (G2249)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2479)
  (G4160)

  L13
  1Ezd_8_91
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  he/she/it-is-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, you(sg)-are-being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical), be-you(sg)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  for
  the (nom|acc)
  matter (nom|acc|voc)
  and
  we (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  strength (acc)
  to-be-DO/MAKE-ing

  L14
  1Ezd_8_91
  stand up
  finish off
  to
  you
  for
  the
  act
  and
  we
  with
  of you
  force
  do

  L15
  1Ezd_8_91
  anastàs
  epitélei
  pròs
  sè
  gàr
  tò
  prâgma
  kaì
  hēmeîs
  metà
  soû
  ischỳn
  poieîn

  L16
  1Ezd_8_91
  anastas
  epitelei
  pros
  se
  gar
  to
  pragma
  kai
  hēmeis
  meta
  sou
  ischyn
  poiein

  L17
  1Ezd_8_91
  VH_AAPNSM
  V2_PAD2S
  P
  RP_AS
  x
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  RP_NP
  P
  RP_GS
  N3_ASF
  V2_PAN

  L18
  1Ezd_8_91
  a)nasta\s
  e)pite/lei·
  pro\s
  se\
  ga\r
  to\
  pra=gma,
  kai\
  E(mei=s
  meta\
  sou=
  i)sCHu\n
  poiei=n.

  L19
  1Ezd_8_91
  anastas
  epitelei·
  pros
  se
  gar
  to
  pragma,
  kai
  hEmeis
  meta
  su
  isCHyn
  poiein.

  L20
  1Ezd_8_91
  1Ezd_8_91_1
  1Ezd_8_91_2
  1Ezd_8_91_3
  1Ezd_8_91_4
  1Ezd_8_91_5
  1Ezd_8_91_6
  1Ezd_8_91_7
  1Ezd_8_91_8
  1Ezd_8_91_9
  1Ezd_8_91_10
  1Ezd_8_91_11
  1Ezd_8_91_12
  1Ezd_8_91_13

  

  L01
  1Ezd_8_92
  καὶ ἀναστὰς Εσδρας ὥρκισεν τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ Ισραηλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.

  L02
  1Ezd_8_92
  καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Εσδρας (L3928) ὥρκισεν (G3726) τοὺς (G3588) φυλάρχους (L9700) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) Λευιτῶν (G3019) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ὤμοσαν. (G3660)

  L03
  1Ezd_8_92
  So Esdras arose, and took an oath of the chief of the priests and Levites of all Israel to do after these things; and so they sware. (1 Esdras 8:96 Brenton)

  L04
  1Ezd_8_92
  

  L05
  1Ezd_8_92
  I Ezdrasz powstał, i zaprzysiągł naczelników rodów kapłańskich i lewickich całego Izraela, aby postąpili zgodnie z tym; i przysięgli. (1Ezd_8_92 tłum. AI)

  L06
  1Ezd_8_92
  I (G2532) Ezdrasz (L3928) powstał (G450), i zaprzysiągł (G3726) naczelników rodów (L9700) kapłańskich (G2409) i (G2532) lewickich (G3019) całego (G3956) Izraela (G2474), aby (G4160) postąpili zgodnie z (G2596) tym (G3778); i (G2532) przysięgli (G3660). (1Ezd_8_92 tłum. AI)

  L07
  1Ezd_8_92
  kai
  a-na-(stas)
  (es)-dras
  (hOrk)-i-sen
  tus
  fy-(lar)-CHus
  tOn
  hi-e-(re)-On
  kai
  leu-i-(tOn)
  pant-(os)
  tu
  isr-a-(El)
  poi-(E)-sai
  ka-(ta)
  (tau)-ta·
  kai
  (O)-mo-san.

  L08
  1Ezd_8_92
  καὶ
  ἀναστὰς
  Εσδρας
  ὥρκισεν
  τοὺς
  φυλάρχους
  τῶν
  ἱερέων
  καὶ
  Λευιτῶν
  παντὸς
  τοῦ
  Ισραηλ
  ποιῆσαι
  κατὰ
  ταῦτα·
  καὶ
  ὤμοσαν.

  L09
  1Ezd_8_92
  καί
  ἀνίστημι
  Ἔσδρας
  ὁρκίζω
  ὁ
  φύλαρχος
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Λευΐτης
  πᾶς
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ποιέω
  κατά
  οὗτος
  καί
  ὀμνύω

  L10
  1Ezd_8_92
  i
  powstawszy
  Ezdrasz
  zaprzysiągł
  —
  naczelników rodów
  —
  kapłanów
  i
  Lewitów
  całego
  —
  Izraela
  uczynić
  według
  tego
  i
  przysięgli

  L11
  1Ezd_8_92
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Esdras
  zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać
  —
  szef A
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Lewita
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Izrael
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  przysięgać

  L12
  1Ezd_8_92
  (G2532)
  (G450)
  (L3928)
  (G3726)
  (G3588)
  (L9700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3019)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2474)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3660)

  L13
  1Ezd_8_92
  and
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  Esdras (indecl)
  he/she/it-OATH-IZE-ed
  the (acc)
  chief of as (acc)
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  Levites (gen)
  every (gen)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  these (nom|acc)
  and
  they-SWEAR-ed

  L14
  1Ezd_8_92
  and
  stand up
  Esdras
  put on/under oath
  the
  chief of a
  the
  priest
  and
  Leuΐtēs
  all
  the
  Israel
  do
  down
  this
  and
  swear

  L15
  1Ezd_8_92
  kaì
  anastàs
  Esdras
  hṓrkisen
  toùs
  phylárchous
  tôn
  hieréōn
  kaì
  Leuitôn
  pantòs
  toû
  Israēl
  poiêsai
  katà
  taûta
  kaì
  ṓmosan

  L16
  1Ezd_8_92
  kai
  anastas
  Esdras
  hōrkisen
  tous
  phylarchous
  tōn
  hiereōn
  kai
  Leuitōn
  pantos
  tou
  Israēl
  poiēsai
  kata
  tauta
  kai
  ōmosan

  L17
  1Ezd_8_92
  C
  VH_AAPNSM
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  N1M_GPM
  A3_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  VA_AAN
  P
  RD_APN
  C
  VAI_AAI3P

  L18
  1Ezd_8_92
  kai\
  a)nasta\s
  *esdras
  O(/rkisen
  tou\s
  fula/rCHous
  tO=n
  i(ere/On
  kai\
  *leuitO=n
  panto\s
  tou=
  *israEl
  poiE=sai
  kata\
  tau=ta·
  kai\
  O)/mosan.

  L19
  1Ezd_8_92
  kai
  anastas
  esdras
  hOrkisen
  tus
  fylarCHus
  tOn
  hiereOn
  kai
  leuitOn
  pantos
  tu
  israEl
  poiEsai
  kata
  tauta·
  kai
  Omosan.

  L20
  1Ezd_8_92
  1Ezd_8_92_1
  1Ezd_8_92_2
  1Ezd_8_92_3
  1Ezd_8_92_4
  1Ezd_8_92_5
  1Ezd_8_92_6
  1Ezd_8_92_7
  1Ezd_8_92_8
  1Ezd_8_92_9
  1Ezd_8_92_10
  1Ezd_8_92_11
  1Ezd_8_92_12
  1Ezd_8_92_13
  1Ezd_8_92_14
  1Ezd_8_92_15
  1Ezd_8_92_16
  1Ezd_8_92_17
  1Ezd_8_92_18

  