Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_11 Ez_13

Filtruj wiersze:

L01 Ez_12_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_12_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_12_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 12:1 Brenton)
L04 Ez_12_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 12:1 BT_4)
L05 Ez_12_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_12_1 tłum. AI)
L06 Ez_12_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_12_1 tłum. AI)
L07 Ez_12_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_12_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_12_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_12_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_12_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_12_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_12_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_12_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_12_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_12_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_12_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_12_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_12_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_12_1 Ez_12_1_1 Ez_12_1_2 Ez_12_1_3 Ez_12_1_4 Ez_12_1_5 Ez_12_1_6 Ez_12_1_7
L01 Ez_12_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L02 Ez_12_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν (G846) σὺ (G4771) κατοικεῖς, (G2730) οἳ (G3739) ἔχουσιν (G2192) ὀφθαλμοὺς (G3788) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) ἔχουσιν (G2192) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν, (G191) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_12_2 Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house. (Ezekiel 12:2 Brenton)
L04 Ez_12_2 «Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym. (Ez 12:2 BT_4)
L05 Ez_12_2 „Synu człowieka, pośród ich nieprawości ty mieszkasz; mają oczy do widzenia, a nie widzą, i mają uszy do słuchania, a nie słuchają, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_2 tłum. AI)
L06 Ez_12_2 „Synu (G5207) człowieka (G444), pośród (G3319) ich (G846) nieprawości (G93) ty (G4771) mieszkasz (G2730); mają (G2192) oczy (G3788) do widzenia, a nie (G3756) widzą, i (G2532) mają (G2192) uszy (G3775) do słuchania, a nie (G3756) słuchają, ponieważ (G1360) są domem rozdrażniającym. (Ez_12_2 tłum. AI)
L07 Ez_12_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, en (me)-sO tOn a-di-ki-(On) au-(tOn) sy ka-toi-(keis), hoi (e)-CHu-sin ofT-alm-(us) tu (ble)-pein kai u (ble)-pu-sin kai (O)-ta (e)-CHu-sin tu a-(ku)-ein kai uk a-(ku)-u-sin, di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin).
L08 Ez_12_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L09 Ez_12_2 υἱός ἄνθρωπος ἐν μέσος ὁ ἀδικία αὐτός σύ κατοικέω ὅς ἔχω ὀφθαλμός ὁ βλέπω καί οὐ βλέπω καί οὖς ἔχω ὁ ἀκούω καί οὐ ἀκούω διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί
L10 Ez_12_2 synu człowieka w środku — nieprawości ich ty mieszkasz którzy mają oczy — aby patrzeć i nie patrzą i uszy mają — aby słyszeć i nie słyszą ponieważ dom rozgoryczający jest
L11 Ez_12_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz środkowy, pośrodku — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono ty mieszkać który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć oko — widzieć, patrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również ucho mieć, posiadać, dzierżyć — słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_12_2 (G5207) (G444) (G1722) (G3319) (G3588) (G93) (G846) (G4771) (G2730) (G3739) (G2192) (G3788) (G3588) (G991) (G2532) (G3756) (G991) (G2532) (G3775) (G2192) (G3588) (G191) (G2532) (G3756) (G191) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510)
L13 Ez_12_2 son (voc) human (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) wrongdoings (gen) them/same (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN who/whom/which (nom) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) eyes (acc) the (gen) to-be-SEE-ing and not they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) and ears (nom|acc|voc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) the (gen) to-be-HEAR-ing and not they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is
L14 Ez_12_2 son person in in the midst the injury he you settle who have eye the look and not look and ear have the hear and not hear because home exasperate be
L15 Ez_12_2 hyiè anthrṓpou en mésōᵢ tôn adikiôn autôn sỳ katoikeîs hoì échousin ophthalmoùs toû blépein kaì ou blépousin kaì ôta échousin toû akoúein kaì ouk akoúousin dióti oîkos parapikraínōn estín
L16 Ez_12_2 hyie anthrōpou en mesō tōn adikiōn autōn sy katoikeis hoi echousin ophthalmous tou blepein kai ou blepousin kai ōta echousin tou akouein kai ouk akouousin dioti oikos parapikrainōn estin
L17 Ez_12_2 N2_VSM N2_GSM P A1_DSN RA_GPF N1A_GPF RD_GPM RP_NS V2_PAI2S RR_NPM V1_PAI3P N2_APM RA_GSN V1_PAN C D V1_PAI3P C N3T_APN V1_PAI3P RA_GSN V1_PAN C D V1_PAI3P C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_12_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, e)n me/sO| tO=n a)dikiO=n au)tO=n su\ katoikei=s, oi(\ e)/CHousin o)fTalmou\s tou= ble/pein kai\ ou) ble/pousin kai\ O)=ta e)/CHousin tou= a)kou/ein kai\ ou)k a)kou/ousin, dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n.
L19 Ez_12_2 yie anTrOpu, en mesO tOn adikiOn autOn sy katoikeis, hoi eCHusin ofTalmus tu blepein kai u blepusin kai Ota eCHusin tu akuein kai uk akuusin, dioti oikos parapikrainOn estin.
L20 Ez_12_2 Ez_12_2_1 Ez_12_2_2 Ez_12_2_3 Ez_12_2_4 Ez_12_2_5 Ez_12_2_6 Ez_12_2_7 Ez_12_2_8 Ez_12_2_9 Ez_12_2_10 Ez_12_2_11 Ez_12_2_12 Ez_12_2_13 Ez_12_2_14 Ez_12_2_15 Ez_12_2_16 Ez_12_2_17 Ez_12_2_18 Ez_12_2_19 Ez_12_2_20 Ez_12_2_21 Ez_12_2_22 Ez_12_2_23 Ez_12_2_24 Ez_12_2_25 Ez_12_2_26 Ez_12_2_27 Ez_12_2_28 Ez_12_2_29
L01 Ez_12_3 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L02 Ez_12_3 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ποίησον (G4160) σεαυτῷ (G4572) σκεύη (G4632) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμέρας (G2250) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἰχμαλωτευθήσῃ (G162) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) σου (G4675) εἰς (G1519) ἕτερον (G2087) τόπον (G5117) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) ἴδωσιν, (G3708) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_12_3 Thou therefore, son of man, prepare thyself baggage for going into captivity by day in their sight; and thou shalt be led into captivity from thy place into another place in their sight; that they may see that it is a provoking house. (Ezekiel 12:3 Brenton)
L04 Ez_12_3 Synu człowieczy, przygotuj sobie rzeczy na drogę zesłania, za dnia i na ich oczach, i na ich oczach wyjdź z miejsca twego pobytu na inne miejsce. Może to zrozumieją, chociaż to lud zbuntowany. (Ez 12:3 BT_4)
L05 Ez_12_3 A ty, synu człowieka, przygotuj sobie sprzęty niewoli za dnia przed nimi i pójdź w niewolę ze swojego miejsca do innego miejsca przed nimi, aby zobaczyli, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_3 tłum. AI)
L06 Ez_12_3 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), przygotuj sobie (G4572) sprzęty niewoli (G161) (G162) za dnia (G2250) przed (G1799) nimi (G846) i (G2532) pójdź w niewolę ze swojego (G4675) miejsca (G5117) do (G1519) innego (G2087) miejsca (G5117) przed (G1799) nimi (G846), aby (G3704) zobaczyli (G3708), ponieważ (G1360) są domem rozdrażniającym. (Ez_12_3 tłum. AI)
L07 Ez_12_3 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (poi)-E-son se-au-(tO) (skeu)-E ai-CHma-lO-(si)-as hE-(me)-ras e-(nO)-pi-on au-(tOn) kai ai-CHma-lO-teu-(TE)-sE ek tu (to)-pu su eis (he)-te-ron (to)-pon e-(nO)-pi-on au-(tOn), (ho)-pOs (i)-dO-sin, di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin).
L08 Ez_12_3 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν καὶ αἰχμαλωτευθήσῃ ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς ἕτερον τόπον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως ἴδωσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L09 Ez_12_3 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ποιέω σεαυτοῦ σκεῦος αἰχμαλωσία ἡμέρα ἐνώπιος αὐτός καί αἰχμαλωτεύω ἐκ ὁ τόπος σοῦ εἰς ἕτερος τόπος ἐνώπιος αὐτός ὅπως ὁράω διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί
L10 Ez_12_3 i ty synu człowieka uczyń sobie naczynia niewoli dnia przed nimi i zostaniesz uprowadzony z — miejsca twego do innego miejsca przed nimi aby zobaczyli ponieważ dom rozgoryczający jest
L11 Ez_12_3 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna czynić, robić, wytwarzać siebie samego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek niewola dzień; pełna doba przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również wziąć do niewoli, zniewolić z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego do, ku; w, na drugi, inny miejsce, obszar; fragment (tekstu) przed kimś; w obecności on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_12_3 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G4160) (G4572) (G4632) (G161) (G2250) (G1799) (G846) (G2532) (G162) (G1537) (G3588) (G5117) (G4675) (G1519) (G2087) (G5117) (G1799) (G846) (G3704) (G3708) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510)
L13 Ez_12_3 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) captives (gen), captivess (acc) day (gen), days (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and you(sg)-will-be-CAPTURE-ed out of (+gen) the (gen) place (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) other (acc, nom|acc) place (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) this is how they-should-SEE because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is
L14 Ez_12_3 and you son person do of yourself vessel captivity day in the face he and capture from the place of you into different place in the face he that way view because home exasperate be
L15 Ez_12_3 kaì sý hyiè anthrṓpou poíēson seautôᵢ skeúē aichmalōsías hēméras enṓpion autôn kaì aichmalōteuthḗsēᵢ ek toû tópou sou eis héteron tópon enṓpion autôn hópōs ídōsin dióti oîkos parapikraínōn estín
L16 Ez_12_3 kai sy hyie anthrōpou poiēson seautō skeuē aichmalōsias hēmeras enōpion autōn kai aichmalōteuthēsē ek tou topou sou eis heteron topon enōpion autōn hopōs idōsin dioti oikos parapikrainōn estin
L17 Ez_12_3 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RD_DSM N3E_APN N1A_GSF N1A_GSF P RD_GPM C VC_FPI2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS P A1A_ASM N2_ASM P RD_GPM C VB_AAS3P C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_12_3 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, poi/Eson seautO=| skeu/E ai)CHmalOsi/as E(me/ras e)nO/pion au)tO=n kai\ ai)CHmalOteuTE/sE| e)k tou= to/pou sou ei)s e(/teron to/pon e)nO/pion au)tO=n, o(/pOs i)/dOsin, dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n.
L19 Ez_12_3 kai sy, hyie anTrOpu, poiEson seautO skeuE aiCHmalOsias hEmeras enOpion autOn kai aiCHmalOteuTEsE ek tu topu su eis heteron topon enOpion autOn, hopOs idOsin, dioti oikos parapikrainOn estin.
L20 Ez_12_3 Ez_12_3_1 Ez_12_3_2 Ez_12_3_3 Ez_12_3_4 Ez_12_3_5 Ez_12_3_6 Ez_12_3_7 Ez_12_3_8 Ez_12_3_9 Ez_12_3_10 Ez_12_3_11 Ez_12_3_12 Ez_12_3_13 Ez_12_3_14 Ez_12_3_15 Ez_12_3_16 Ez_12_3_17 Ez_12_3_18 Ez_12_3_19 Ez_12_3_20 Ez_12_3_21 Ez_12_3_22 Ez_12_3_23 Ez_12_3_24 Ez_12_3_25 Ez_12_3_26 Ez_12_3_27 Ez_12_3_28
L01 Ez_12_4 καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·
L02 Ez_12_4 καὶ (G2532) ἐξοίσεις (G1627) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) σου (G4675) ὡς (G5613) σκεύη (G4632) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμέρας (G2250) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐξελεύσῃ (G1831) ἑσπέρας (G2073) ὡς (G5613) ἐκπορεύεται (G1607) αἰχμάλωτος· (G164)
L03 Ez_12_4 And thou shalt carry forth thy baggage, baggage for captivity, by day before their eyes: and thou shalt go forth at even, as a captive goes forth, in their sight. (Ezekiel 12:4 Brenton)
L04 Ez_12_4 Wynieś swoje tobołki, jak tobołki zesłańca, za dnia, na ich oczach, i wyjdź wieczorem - na ich oczach - tak jak wychodzą zesłańcy. (Ez 12:4 BT_4)
L05 Ez_12_4 I wyniesiesz swoje sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia przed ich oczami, a ty wyjdziesz wieczorem, jak wychodzi jeniec. (Ez_12_4 tłum. AI)
L06 Ez_12_4 I (G2532) wyniesiesz (G1627) swoje sprzęty jak (G5613) sprzęty niewoli (G161) za dnia (G2250) przed (G2596) ich (G846) oczami (G3788), a ty (G4771) wyjdziesz (G1831) wieczorem (G2073), jak (G5613) wychodzi (G1607) jeniec (G164). (Ez_12_4 tłum. AI)
L07 Ez_12_4 kai e-(Ksoi)-seis ta (skeu)-E su hOs (skeu)-E ai-CHma-lO-(si)-as hE-(me)-ras kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn), kai sy e-Kse-(leu)-sE he-(spe)-ras hOs ekp-o-(reu)-e-tai ai-(CHma)-lO-tos·
L08 Ez_12_4 καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·
L09 Ez_12_4 καί ἐκφέρω ὁ σκεῦος σοῦ ὥς σκεῦος αἰχμαλωσία ἡμέρα κατά ὀφθαλμός αὐτός καί σύ ἐξέρχομαι ἑσπέρα ὥς ἐκπορεύομαι αἰχμάλωτος
L10 Ez_12_4 i wyniesiesz — naczynia twoje jak naczynia niewoli dnia przed oczami ich i ty wyjdziesz wieczorem jak wychodzi jeniec
L11 Ez_12_4 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek niewola dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono i, również ty iść, wychodzić, opuścić wieczór, zmierzch jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wychodzić, odejść; wyjść na jaw jeniec wojenny
L12 Ez_12_4 (G2532) (G1627) (G3588) (G4632) (G4675) (G5613) (G4632) (G161) (G2250) (G2596) (G3788) (G846) (G2532) (G4771) (G1831) (G2073) (G5613) (G1607) (G164)
L13 Ez_12_4 and you(sg)-will-CARRY OUT the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) captives (gen), captivess (acc) day (gen), days (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-COME-ed-OUT evening (gen), evenings (acc) as/like he/she/it-is-being-GO-ed-OUT captive (nom); captive ([Adj] nom)
L14 Ez_12_4 and bring out/forth the vessel of you as vessel captivity day down eye he and you come out evening as emerge captive
L15 Ez_12_4 kaì exoíseis tà skeúē sou hōs skeúē aichmalōsías hēméras kat᾿ ophthalmoùs autôn kaì sỳ exeleúsēᵢ hespéras hōs ekporeúetai aichmálōtos
L16 Ez_12_4 kai exoiseis ta skeuē sou hōs skeuē aichmalōsias hēmeras kat᾿ ophthalmous autōn kai sy exeleusē hesperas hōs ekporeuetai aichmalōtos
L17 Ez_12_4 C VF_FAI2S RA_APN N3E_APN RP_GS C N3E_APN N1A_GSF N1A_GSF P N2_APM RD_GPM C RP_NS VF_FMI2S N1A_GSF C V1_PMI3S A1B_NSM
L18 Ez_12_4 kai\ e)Xoi/seis ta\ skeu/E sou O(s skeu/E ai)CHmalOsi/as E(me/ras kat’ o)fTalmou\s au)tO=n, kai\ su\ e)Xeleu/sE| e(spe/ras O(s e)kporeu/etai ai)CHma/lOtos·
L19 Ez_12_4 kai eXoiseis ta skeuE su hOs skeuE aiCHmalOsias hEmeras kat’ ofTalmus autOn, kai sy eXeleusE hesperas hOs ekporeuetai aiCHmalOtos·
L20 Ez_12_4 Ez_12_4_1 Ez_12_4_2 Ez_12_4_3 Ez_12_4_4 Ez_12_4_5 Ez_12_4_6 Ez_12_4_7 Ez_12_4_8 Ez_12_4_9 Ez_12_4_10 Ez_12_4_11 Ez_12_4_12 Ez_12_4_13 Ez_12_4_14 Ez_12_4_15 Ez_12_4_16 Ez_12_4_17 Ez_12_4_18 Ez_12_4_19
L01 Ez_12_5 ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι’ αὐτοῦ·
L02 Ez_12_5 ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) διόρυξον (G1358) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) διεξελεύσῃ (L2694) δι’ (G1223) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ez_12_5 Dig for thyself into the wall of the house, and thou shalt pass through it in their sight: (Ezekiel 12:5 Brenton)
L04 Ez_12_5 Na ich oczach zrób sobie wyłom w murze i wyjdź przez niego! (Ez 12:5 BT_4)
L05 Ez_12_5 Przed nimi przekop sobie mur i przejdziesz przez niego. (Ez_12_5 tłum. AI)
L06 Ez_12_5 Przed (G1799) nimi (G846) przekop sobie (G4572) mur (G5109) i (G2532) przejdziesz (L2694) przez (G1223) niego (G846). (Ez_12_5 tłum. AI)
L07 Ez_12_5 e-(nO)-pi-on au-(tOn) di-(o)-ry-Kson se-au-(tO) eis ton (toi)-CHon kai di-e-Kse-(leu)-sE di’ au-(tu)·
L08 Ez_12_5 ἐνώπιον αὐτῶν διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον καὶ διεξελεύσῃ δι’ αὐτοῦ·
L09 Ez_12_5 ἐνώπιος αὐτός διορύσσω σεαυτοῦ εἰς ὁ τοῖχος καί διεξέρχομαι διά αὐτός
L10 Ez_12_5 przed nimi przebij sobie w — murze i przejdziesz przez niego
L11 Ez_12_5 przed kimś; w obecności on, ona, ono przekopać się, podkopać; włamać się siebie samego do, ku; w, na — mur, ściana i, również przejść przez przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Ez_12_5 (G1799) (G846) (G1358) (G4572) (G1519) (G3588) (G5109) (G2532) (L2694) (G1223) (G846)
L13 Ez_12_5 in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) do-RUMMAGE-you(sg)!, going-to-RUMMAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) into (+acc) the (acc) wall (acc) and you(sg)-will-be-go through-ed because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen)
L14 Ez_12_5 in the face he dig through of yourself into the wall and go through through he
L15 Ez_12_5 enṓpion autôn dióryxon seautôᵢ eis tòn toîchon kaì diexeleúsēᵢ di᾿ autoû
L16 Ez_12_5 enōpion autōn dioryxon seautō eis ton toichon kai diexeleusē di᾿ autou
L17 Ez_12_5 P RD_GPM VA_AAD2S RD_DSM P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI2S P RD_GSM
L18 Ez_12_5 e)nO/pion au)tO=n dio/ruXon seautO=| ei)s to\n toi=CHon kai\ dieXeleu/sE| di’ au)tou=·
L19 Ez_12_5 enOpion autOn dioryXon seautO eis ton toiCHon kai dieXeleusE di’ autu·
L20 Ez_12_5 Ez_12_5_1 Ez_12_5_2 Ez_12_5_3 Ez_12_5_4 Ez_12_5_5 Ez_12_5_6 Ez_12_5_7 Ez_12_5_8 Ez_12_5_9 Ez_12_5_10 Ez_12_5_11
L01 Ez_12_6 ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L02 Ez_12_6 ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀναλημφθήσῃ (G353) καὶ (G2532) κεκρυμμένος (G2928) ἐξελεύσῃ, (G1831) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) συγκαλύψεις (G4780) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδῃς (G3708) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) διότι (G1360) τέρας (G5059) δέδωκά (G1325) σε (G4571) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ez_12_6 thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel. (Ezekiel 12:6 Brenton)
L04 Ez_12_6 Na ich oczach włóż tobołek na swoje barki i wyjdź, gdy zmierzch zapadnie. Zasłoń twarz, abyś nie widział kraju, albowiem ustanawiam cię znakiem dla pokoleń izraelskich». (Ez 12:6 BT_4)
L05 Ez_12_6 Przed nimi zostaniesz podniesiony na ramiona i wyjdziesz ukryty; zakryjesz swoją twarz i nie zobaczysz ziemi, ponieważ uczyniłem cię znakiem dla domu Izraela”. (Ez_12_6 tłum. AI)
L06 Ez_12_6 Przed (G1799) nimi (G846) zostaniesz podniesiony (G353) na (G1909) ramiona (G5606) i (G2532) wyjdziesz (G1831) ukryty (G2928); zakryjesz (G4780) swoją twarz (G4383) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zobaczysz (G3708) ziemi (G1093), ponieważ (G1360) uczyniłem cię (G4675) (G4571) znakiem (G5059) dla domu Izraela (G2474)”. (Ez_12_6 tłum. AI)
L07 Ez_12_6 e-(nO)-pi-on au-(tOn) ep’ (O)-mOn a-na-lEmfT-(E)-sE kai ke-krym-(me)-nos e-Kse-(leu)-sE, to pro-sO-(pon) su synk-a-(ly)-PSeis kai u mE (i)-dEs tEn gEn· di-(o)-ti (te)-ras de-dO-(ka) se tO (oi)-kO isr-a-(El).
L08 Ez_12_6 ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
L09 Ez_12_6 ἐνώπιος αὐτός ἐπί ὦμος ἀναλαμβάνω καί κρύπτω ἐξέρχομαι ὁ πρόσωπον σοῦ συγκαλύπτω καί οὐ μή ὁράω ὁ γῆ διότι τέρας δίδωμι σέ ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_12_6 przed nimi na ramionach zostaniesz podniesiony i ukryty wyjdziesz — oblicze twoje zakryjesz i nie nie zobaczysz — ziemi ponieważ znakiem dałem ciebie — domowi Izraela
L11 Ez_12_6 przed kimś; w obecności on, ona, ono na, nad, w czasie, za bark, ramię podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą i, również ukryć, schować iść, wychodzić, opuścić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego zakrywać (całkowicie), ukrywać i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd ponieważ; z tego powodu cud, znak dać, dawać, przekazać ciebie — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_12_6 (G1799) (G846) (G1909) (G5606) (G353) (G2532) (G2928) (G1831) (G3588) (G4383) (G4675) (G4780) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708) (G3588) (G1093) (G1360) (G5059) (G1325) (G4571) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Ez_12_6 in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) you(sg)-will-be-TAKE UP-ed and having-been-HIDE-ed (nom) you(sg)-will-be-COME-ed-OUT the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-conceal and not not you(sg)-should-SEE the (acc) earth/land (acc) because of this: that wonder (nom|acc|voc) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) house (dat) Israel (indecl)
L14 Ez_12_6 in the face he in shoulder take up and hide come out the face of you conceal and not not view the earth because omen give you the home Israel
L15 Ez_12_6 enṓpion autôn ep᾿ ṓmōn analēmphthḗsēᵢ kaì kekrymménos exeleúsēᵢ tò prósōpón sou sygkalýpseis kaì ou mḕ ídēᵢs tḕn gên dióti téras dédōká se tôᵢ oíkōᵢ Israēl
L16 Ez_12_6 enōpion autōn ep᾿ ōmōn analēmphthēsē kai kekrymmenos exeleusē to prosōpon sou sygkalypseis kai ou mē idēs tēn gēn dioti teras dedōka se tō oikō Israēl
L17 Ez_12_6 P RD_GPM P N2_GPM VC_FPI2S C VP_XPPNSM VF_FMI2S RA_NSN N2N_NSN RP_GS VF_FAI2S C D D VB_AAS2S RA_ASF N1_ASF C N3T_ASN VX_XAI1S RP_AS RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Ez_12_6 e)nO/pion au)tO=n e)p’ O)/mOn a)nalEmfTE/sE| kai\ kekrumme/nos e)Xeleu/sE|, to\ pro/sOpo/n sou sugkalu/PSeis kai\ ou) mE\ i)/dE|s tE\n gE=n· dio/ti te/ras de/dOka/ se tO=| oi)/kO| *israEl.
L19 Ez_12_6 enOpion autOn ep’ OmOn analEmfTEsE kai kekrymmenos eXeleusE, to prosOpon su synkalyPSeis kai u mE idEs tEn gEn· dioti teras dedOka se tO oikO israEl.
L20 Ez_12_6 Ez_12_6_1 Ez_12_6_2 Ez_12_6_3 Ez_12_6_4 Ez_12_6_5 Ez_12_6_6 Ez_12_6_7 Ez_12_6_8 Ez_12_6_9 Ez_12_6_10 Ez_12_6_11 Ez_12_6_12 Ez_12_6_13 Ez_12_6_14 Ez_12_6_15 Ez_12_6_16 Ez_12_6_17 Ez_12_6_18 Ez_12_6_19 Ez_12_6_20 Ez_12_6_21 Ez_12_6_22 Ez_12_6_23 Ez_12_6_24 Ez_12_6_25
L01 Ez_12_7 καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –
L02 Ez_12_7 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) οὕτως (G3779) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατό (G1781) μοι, (G3427) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἐξήνεγκα (G1627) ὡς (G5613) σκεύη (G4632) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἑσπέρας (G2073) διώρυξα (G1358) ἐμαυτῷ (G1683) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) κεκρυμμένος (G2928) ἐξῆλθον, (G1831) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀνελήμφθην (G353) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ez_12_7 And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them. (Ezekiel 12:7 Brenton)
L04 Ez_12_7 I uczyniłem tak, jak mi rozkazano: tobołki wyniosłem za dnia, jak tobołki zesłańca, wieczorem uczyniłem sobie rękami wyłom w murze, wyszedłem w mroku i na ich oczach włożyłem tobołek na barki. (Ez 12:7 BT_4)
L05 Ez_12_7 I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)
L06 Ez_12_7 I (G2532) uczyniłem (G4160) tak (G3779) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) mi (G3427) nakazał (G1781): wyniosłem (G1627) sprzęty jak (G5613) sprzęty niewoli (G161) za dnia (G2250), a wieczorem (G2073) przekopałem sobie (G1683) mur (G5109) i (G2532) wyszedłem (G1831) ukryty (G2928); zostałem podniesiony (G353) na (G1909) ramiona (G5606) przed (G1799) nimi (G846). – (Ez_12_7 tłum. AI)
L07 Ez_12_7 kai e-(poi)-E-sa (hu)-tOs ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-tei-la-(to) moi, kai (skeu)-E e-(KsE)-nenk-a hOs (skeu)-E ai-CHma-lO-(si)-as hE-(me)-ras kai he-(spe)-ras di-(O)-ry-Ksa e-mau-(tO) ton (toi)-CHon kai ke-krym-(me)-nos e-(KsElT)-on, ep’ (O)-mOn a-ne-(lEmfT)-En e-(nO)-pi-on au-(tOn). –
L08 Ez_12_7 καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –
L09 Ez_12_7 καί ποιέω οὕτως κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι μοι καί σκεῦος ἐκφέρω ὥς σκεῦος αἰχμαλωσία ἡμέρα καί ἑσπέρα διορύσσω ἐμαυτοῦ ὁ τοῖχος καί κρύπτω ἐξέρχομαι ἐπί ὦμος ἀναλαμβάνω ἐνώπιος αὐτός –
L10 Ez_12_7 i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —
L11 Ez_12_7 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie mi, mnie i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek niewola dzień; pełna doba i, również wieczór, zmierzch przekopać się, podkopać; włamać się mnie samego — mur, ściana i, również ukryć, schować iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za bark, ramię podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą przed kimś; w obecności on, ona, ono –
L12 Ez_12_7 (G2532) (G4160) (G3779) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G3427) (G2532) (G4632) (G1627) (G5613) (G4632) (G161) (G2250) (G2532) (G2073) (G1358) (G1683) (G3588) (G5109) (G2532) (G2928) (G1831) (G1909) (G5606) (G353) (G1799) (G846) (L0)
L13 Ez_12_7 and I-DO/MAKE-ed thusly/like this down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) I-CARRY OUT-ed as/like vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) captives (gen), captivess (acc) day (gen), days (acc) and evening (gen), evenings (acc) I-RUMMAGE-ed myself (dat) the (acc) wall (acc) and having-been-HIDE-ed (nom) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) I-was-TAKE UP-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) –
L14 Ez_12_7 and do so down all as much as direct me and vessel bring out/forth as vessel captivity day and evening dig through myself the wall and hide come out in shoulder take up in the face he –
L15 Ez_12_7 kaì epoíēsa hoútōs katà pánta hósa eneteílató moi kaì skeúē exḗnegka hōs skeúē aichmalōsías hēméras kaì hespéras diṓryxa emautôᵢ tòn toîchon kaì kekrymménos exêlthon ep᾿ ṓmōn anelḗmphthēn enṓpion autôn –
L16 Ez_12_7 kai epoiēsa houtōs kata panta hosa eneteilato moi kai skeuē exēnegka hōs skeuē aichmalōsias hēmeras kai hesperas diōryxa emautō ton toichon kai kekrymmenos exēlthon ep᾿ ōmōn anelēmphthēn enōpion autōn –
L17 Ez_12_7 C VAI_AAI1S D P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RP_DS C N3E_APN VAI_AAI1S C N3E_APN N1A_GSF N1A_GSF C N1A_GSF VAI_AAI1S RD_DSM RA_ASM N2_ASM C VP_XPPNSM VBI_AAI1S P N2_GPM VVI_API1S P RD_GPM –
L18 Ez_12_7 kai\ e)poi/Esa ou(/tOs kata\ pa/nta, o(/sa e)netei/lato/ moi, kai\ skeu/E e)XE/negka O(s skeu/E ai)CHmalOsi/as E(me/ras kai\ e(spe/ras diO/ruXa e)mautO=| to\n toi=CHon kai\ kekrumme/nos e)XE=lTon, e)p’ O)/mOn a)nelE/mfTEn e)nO/pion au)tO=n. –
L19 Ez_12_7 kai epoiEsa hutOs kata panta, hosa eneteilato moi, kai skeuE eXEnenka hOs skeuE aiCHmalOsias hEmeras kai hesperas diOryXa emautO ton toiCHon kai kekrymmenos eXElTon, ep’ OmOn anelEmfTEn enOpion autOn. –
L20 Ez_12_7 Ez_12_7_1 Ez_12_7_2 Ez_12_7_3 Ez_12_7_4 Ez_12_7_5 Ez_12_7_6 Ez_12_7_7 Ez_12_7_8 Ez_12_7_9 Ez_12_7_10 Ez_12_7_11 Ez_12_7_12 Ez_12_7_13 Ez_12_7_14 Ez_12_7_15 Ez_12_7_16 Ez_12_7_17 Ez_12_7_18 Ez_12_7_19 Ez_12_7_20 Ez_12_7_21 Ez_12_7_22 Ez_12_7_23 Ez_12_7_24 Ez_12_7_25 Ez_12_7_26 Ez_12_7_27 Ez_12_7_28 Ez_12_7_29 Ez_12_7_30
L01 Ez_12_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με τὸ πρωῒ λέγων
L02 Ez_12_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) λέγων (G3004)
L03 Ez_12_8 And the word of the Lord came to me in the morning, saying, (Ezekiel 12:8 Brenton)
L04 Ez_12_8 Rano skierował Pan do mnie te słowa: (Ez 12:8 BT_4)
L05 Ez_12_8 I stało się rano słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_12_8 tłum. AI)
L06 Ez_12_8 I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_12_8 tłum. AI)
L07 Ez_12_8 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me to prO-(+i) (le)-gOn
L08 Ez_12_8 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με τὸ πρωῒ λέγων
L09 Ez_12_8 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ ὁ πρωΐ λέγω
L10 Ez_12_8 i stało się słowo Pana do mnie — rano mówiące
L11 Ez_12_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — rano mówić, powiedzieć
L12 Ez_12_8 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3588) (G4404) (G3004)
L13 Ez_12_8 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom|acc) early while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_12_8 and happen word lord to me the early tell
L15 Ez_12_8 kaì egéneto lógos kyríou prós me tò prōì légōn
L16 Ez_12_8 kai egeneto logos kyriou pros me to prōi legōn
L17 Ez_12_8 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS RA_ASN D V1_PAPNSM
L18 Ez_12_8 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me to\ prOi\+ le/gOn
L19 Ez_12_8 kai egeneto logos kyriu pros me to prO+i legOn
L20 Ez_12_8 Ez_12_8_1 Ez_12_8_2 Ez_12_8_3 Ez_12_8_4 Ez_12_8_5 Ez_12_8_6 Ez_12_8_7 Ez_12_8_8 Ez_12_8_9
L01 Ez_12_9 Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς;
L02 Ez_12_9 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) παραπικραίνων (G3893) Τί (G5101) σὺ (G4771) ποιεῖς; (G4160)
L03 Ez_12_9 Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou? (Ezekiel 12:9 Brenton)
L04 Ez_12_9 «Synu człowieczy, czy dom Izraela, lud zbuntowany, zapytał się: "Co ty robisz?" (Ez 12:9 BT_4)
L05 Ez_12_9 „Synu człowieka, czy dom Izraela, dom rozdrażniający, nie powiedział do ciebie: «Co ty czynisz?» (Ez_12_9 tłum. AI)
L06 Ez_12_9 „Synu (G5207) człowieka (G444), czy dom (G3624) Izraela (G2474), dom (G3624) rozdrażniający, nie (G3756) powiedział (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Co (G5101) ty (G4771) czynisz (G4160)?» (Ez_12_9 tłum. AI)
L07 Ez_12_9 hyi-(e) an-(TrO)-pu, uk (ei)-pan pros se ho (oi)-kos tu isr-a-(El) (oi)-kos ho pa-ra-pi-(krai)-nOn ti sy poi-(eis);
L08 Ez_12_9 Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς;
L09 Ez_12_9 υἱός ἄνθρωπος οὐ ἔπω πρός σέ ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ οἶκος ὁ παραπικραίνω τίς σύ ποιέω
L10 Ez_12_9 synu człowieka czy nie powiedział do ciebie — dom — Izraela dom — rozgoryczający co ty czynisz
L11 Ez_12_9 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok ciebie — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael dom, rodzina; ród, potomstwo — drażnić, prowokować kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_12_9 (G5207) (G444) (G3756) (G2036) (G4314) (G4571) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3624) (G3588) (G3893) (G5101) (G4771) (G4160)
L13 Ez_12_9 son (voc) human (gen) not they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) house (nom) the (gen) Israel (indecl) house (nom) the (nom) while EMBITTER-ing (nom) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing
L14 Ez_12_9 son person not say to you the home the Israel home the exasperate who? you do
L15 Ez_12_9 hyiè anthrṓpou ouk eîpan pròs sè ho oîkos toû Israēl oîkos ho parapikraínōn tí sỳ poieîs
L16 Ez_12_9 hyie anthrōpou ouk eipan pros se ho oikos tou Israēl oikos ho parapikrainōn ti sy poieis
L17 Ez_12_9 N2_VSM N2_GSM D VAI_AAI3P P RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RI_ASN RP_NS V2_PAI2S
L18 Ez_12_9 *ui(e\ a)nTrO/pou, ou)k ei)=pan pro\s se\ o( oi)=kos tou= *israEl oi)=kos o( parapikrai/nOn *ti/ su\ poiei=s;
L19 Ez_12_9 yie anTrOpu, uk eipan pros se ho oikos tu israEl oikos ho parapikrainOn ti sy poieis;
L20 Ez_12_9 Ez_12_9_1 Ez_12_9_2 Ez_12_9_3 Ez_12_9_4 Ez_12_9_5 Ez_12_9_6 Ez_12_9_7 Ez_12_9_8 Ez_12_9_9 Ez_12_9_10 Ez_12_9_11 Ez_12_9_12 Ez_12_9_13 Ez_12_9_14 Ez_12_9_15 Ez_12_9_16
L01 Ez_12_10 εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ οἴκῳ Ισραηλ, οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L02 Ez_12_10 εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) οἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)
L03 Ez_12_10 Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them: (Ezekiel 12:10 Brenton)
L04 Ez_12_10 Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ta przepowiednia odnosi się do władcy, będącego w Jerozolimie, i do całego domu Izraela, który tam się znajduje. (Ez 12:10 BT_4)
L05 Ez_12_10 Powiedz im: Tak mówi Pan, Pan: To dotyczy władcy i przewodzącego w Jerozolimie oraz całego domu Izraela, którzy są pośród nich. (Ez_12_10 tłum. AI)
L06 Ez_12_10 Powiedz (G2036) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): To (G3592) dotyczy władcy (G758) i (G2532) przewodzącego (L1587) w (G1722) Jerozolimie (G2419) oraz całego (G3956) domu Izraela (G2474), którzy (G3739) są (G1510) pośród (G3319) nich (G846). (Ez_12_10 tłum. AI)
L07 Ez_12_10 ei-(pon) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os ho (ar)-CHOn kai ho a-fE-(gu)-me-nos en i-e-ru-sa-(lEm) kai pant-(i) (oi)-kO isr-a-(El), hoi (ei)-sin en (me)-sO au-(tOn),
L08 Ez_12_10 εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ οἴκῳ Ισραηλ, οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L09 Ez_12_10 ἔπω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος κύριος ὁ ἄρχων καί ὁ ἀφηγέομαι ἐν Ἱερουσαλήμ καί πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ὅς εἰμί ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_12_10 powiedz do nich to mówi Pan Pan — władca i — przewodzący w Jeruzalem i całemu domowi Izraela którzy są w środku ich
L11 Ez_12_10 powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — władca, dowódca, naczelnik i, również — wyprowadzać z w, wewnątrz Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_12_10 (G2036) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (L1587) (G1722) (G2419) (G2532) (G3956) (G3624) (G2474) (G3739) (G1510) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_12_10 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and the (nom) while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and every (dat) house (dat) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ez_12_10 say to he further tell lord lord the ruling and the lead from in Jerusalem and all home Israel who be in in the midst he
L15 Ez_12_10 eipòn pròs autoús táde légei kýrios kýrios ho árchōn kaì ho aphēgoúmenos en Ierousalēm kaì pantì oíkōᵢ Israēl hoí eisin en mésōᵢ autôn
L16 Ez_12_10 eipon pros autous tade legei kyrios kyrios ho archōn kai ho aphēgoumenos en Ierousalēm kai panti oikō Israēl hoi eisin en mesō autōn
L17 Ez_12_10 VB_AAD2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RA_NSM N3_NSM C RA_NSM V2_PMPNSM P N_DSF C A3_DSM N2_DSM N_DSM RR_NPM V9_PAI3P P A1_DSN RD_GPM
L18 Ez_12_10 ei)po\n pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *(o a)/rCHOn kai\ o( a)fEgou/menos e)n *ierousalEm kai\ panti\ oi)/kO| *israEl, oi(/ ei)sin e)n me/sO| au)tO=n,
L19 Ez_12_10 eipon pros autus tade legei kyrios kyrios o arCHOn kai ho afEgumenos en ierusalEm kai panti oikO israEl, hoi eisin en mesO autOn,
L20 Ez_12_10 Ez_12_10_1 Ez_12_10_2 Ez_12_10_3 Ez_12_10_4 Ez_12_10_5 Ez_12_10_6 Ez_12_10_7 Ez_12_10_8 Ez_12_10_9 Ez_12_10_10 Ez_12_10_11 Ez_12_10_12 Ez_12_10_13 Ez_12_10_14 Ez_12_10_15 Ez_12_10_16 Ez_12_10_17 Ez_12_10_18 Ez_12_10_19 Ez_12_10_20 Ez_12_10_21 Ez_12_10_22 Ez_12_10_23
L01 Ez_12_11 εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτοῖς· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,
L02 Ez_12_11 εἰπὸν (G2036) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) τέρατα (G5059) ποιῶ (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς· (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πεποίηκα, (G4160) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) αὐτοῖς· (G846) ἐν (G1722) μετοικεσίᾳ (G3350) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πορεύσονται, (G4198)
L03 Ez_12_11 say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity. (Ezekiel 12:11 Brenton)
L04 Ez_12_11 Powiedz: Jestem dla was znakiem. Podobnie jak ja uczyniłem, tak się wam stanie: Pójdą na zesłanie, w niewolę. (Ez 12:11 BT_4)
L05 Ez_12_11 Powiedz: Ja czynię znaki pośród niej; jak uczyniłem, tak stanie się im: w przesiedlenie i w niewolę pójdą. (Ez_12_11 tłum. AI)
L06 Ez_12_11 Powiedz (G2036): Ja (G1473) czynię (G4160) znaki (G5059) pośród (G3319) niej; jak uczyniłem (G4160), tak (G3779) stanie się im (G846): w (G1722) przesiedlenie (G3350) i (G2532) w (G1722) niewolę (G161) pójdą (G4198). (Ez_12_11 tłum. AI)
L07 Ez_12_11 ei-(pon) (ho)-ti e-(gO) (te)-ra-ta poi-(O) en (me)-sO au-(tEs)· hon (tro)-pon pe-(poi)-E-ka, (hu)-tOs (e)-stai au-(tois)· en me-toi-ke-(si)-a kai en ai-CHma-lO-(si)-a po-(reu)-sont-ai,
L08 Ez_12_11 εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ ἐν μέσῳ αὐτῆς· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτοῖς· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,
L09 Ez_12_11 ἔπω ὅτι ἐγώ τέρας ποιέω ἐν μέσος αὐτός ὅς τρόπος ποιέω οὕτως εἰμί αὐτός ἐν μετοικεσία καί ἐν αἰχμαλωσία πορεύομαι
L10 Ez_12_11 powiedz że ja znaki czynię w środku jej który sposób uczyniłem tak będzie im w przesiedleniu i w niewoli pójdą
L11 Ez_12_11 powiedzieć, zapytać że; ponieważ ja; mnie, mną, mój cud, znak czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz przesiedlenie, wygnanie i, również w, wewnątrz niewola iść, podążać; odejść
L12 Ez_12_11 (G2036) (G3754) (G1473) (G5059) (G4160) (G1722) (G3319) (G846) (G3739) (G5158) (G4160) (G3779) (G1510) (G846) (G1722) (G3350) (G2532) (G1722) (G161) (G4198)
L13 Ez_12_11 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) because/that I (nom) wonders (nom|acc|voc) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-have-DO/MAKE-ed thusly/like this he/she/it-will-be them/same (dat) in/among/by (+dat) deportation (dat) and in/among/by (+dat) captives (dat) they-will-be-GO-ed
L14 Ez_12_11 say since I omen do in in the midst he who manner do so be he in internment and in captivity travel
L15 Ez_12_11 eipòn hóti egṑ térata poiô en mésōᵢ autês hòn trópon pepoíēka hoútōs éstai autoîs en metoikesíaᵢ kaì en aichmalōsíaᵢ poreúsontai
L16 Ez_12_11 eipon hoti egō terata poiō en mesō autēs hon tropon pepoiēka houtōs estai autois en metoikesia kai en aichmalōsia poreusontai
L17 Ez_12_11 VB_AAD2S C RP_NS N3T_ASN V2_PAI1S P A1_DSN RD_GSF RR_ASM N2_ASM VX_XAI1S D VF_FMI3S RD_DPM P N1A_DSF C P N1A_DSF VF_FMI3P
L18 Ez_12_11 ei)po\n o(/ti e)gO\ te/rata poiO= e)n me/sO| au)tE=s· o(\n tro/pon pepoi/Eka, ou(/tOs e)/stai au)toi=s· e)n metoikesi/a| kai\ e)n ai)CHmalOsi/a| poreu/sontai,
L19 Ez_12_11 eipon hoti egO terata poiO en mesO autEs· hon tropon pepoiEka, hutOs estai autois· en metoikesia kai en aiCHmalOsia poreusontai,
L20 Ez_12_11 Ez_12_11_1 Ez_12_11_2 Ez_12_11_3 Ez_12_11_4 Ez_12_11_5 Ez_12_11_6 Ez_12_11_7 Ez_12_11_8 Ez_12_11_9 Ez_12_11_10 Ez_12_11_11 Ez_12_11_12 Ez_12_11_13 Ez_12_11_14 Ez_12_11_15 Ez_12_11_16 Ez_12_11_17 Ez_12_11_18 Ez_12_11_19 Ez_12_11_20
L01 Ez_12_12 καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.
L02 Ez_12_12 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσεται (G142) καὶ (G2532) κεκρυμμένος (G2928) ἐξελεύσεται (G1831) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) τοίχου, (G5109) καὶ (G2532) διορύξει (G1358) τοῦ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτὸν (G846) δι’ (G1223) αὐτοῦ· (G846) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) συγκαλύψει, (G4780) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ὁραθῇ (G3708) ὀφθαλμῷ, (G3788) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οὐκ (G3756) ὄψεται. (G3708)
L03 Ez_12_12 And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground. (Ezekiel 12:12 Brenton)
L04 Ez_12_12 Władca, który znajduje się wśród nich, włoży na ramiona tobołki w mroku i wyjdzie; zrobią wyłom w murze, aby mógł przez niego przejść, zasłoni on twarz, aby swymi oczami nie widział kraju. (Ez 12:12 BT_4)
L05 Ez_12_12 A władca pośród nich zostanie podniesiony na ramiona i wyjdzie ukryty przez mur; przekopie go, aby wyjść przez niego; zakryje swoją twarz, aby nie był widziany okiem, i on sam nie zobaczy ziemi. (Ez_12_12 tłum. AI)
L06 Ez_12_12 A władca (G758) pośród (G3319) nich zostanie podniesiony (G142) na (G1909) ramiona (G5606) i (G2532) wyjdzie (G1831) ukryty (G2928) przez (G1223) mur (G5109); przekopie go, aby wyjść przez (G1223) niego (G846); zakryje (G4780) swoją twarz (G4383), aby (G3704) nie (G3361) był widziany (G3708) okiem (G3788), i (G2532) on (G846) sam nie (G3756) zobaczy (G3708) ziemi (G1093). (Ez_12_12 tłum. AI)
L07 Ez_12_12 kai ho (ar)-CHOn en (me)-sO au-(tOn) ep’ (O)-mOn arT-(E)-se-tai kai ke-krym-(me)-nos e-Kse-(leu)-se-tai di-(a) tu (toi)-CHu, kai di-o-(ry)-Ksei tu e-KselT-(ein) au-(ton) di’ au-(tu)· to (pro)-sO-pon au-(tu) synk-a-(ly)-PSei, (ho)-pOs mE ho-ra-(TE) ofT-alm-(O), kai au-(tos) tEn gEn uk (o)-PSe-tai.
L08 Ez_12_12 καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσεται καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι’ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.
L09 Ez_12_12 καί ὁ ἄρχων ἐν μέσος αὐτός ἐπί ὦμος αἴρω καί κρύπτω ἐξέρχομαι διά ὁ τοῖχος καί διορύσσω ὁ ἐξέρχομαι αὐτός διά αὐτός ὁ πρόσωπον αὐτός συγκαλύπτω ὅπως μή ὁράω ὀφθαλμός καί αὐτός ὁ γῆ οὐ ὁράω
L10 Ez_12_12 i — władca w środku ich na ramionach zostanie podniesiony i ukryty wyjdzie przez — mur i przebije — aby wyszedł on przez niego — oblicze jego zakryje aby nie był widziany okiem i on — ziemi nie zobaczy
L11 Ez_12_12 i, również — władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono na, nad, w czasie, za bark, ramię podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również ukryć, schować iść, wychodzić, opuścić przez; z powodu, ponieważ — mur, ściana i, również przekopać się, podkopać; włamać się — iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono zakrywać (całkowicie), ukrywać aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć oko i, również on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Ez_12_12 (G2532) (G3588) (G758) (G1722) (G3319) (G846) (G1909) (G5606) (G142) (G2532) (G2928) (G1831) (G1223) (G3588) (G5109) (G2532) (G1358) (G3588) (G1831) (G846) (G1223) (G846) (G3588) (G4383) (G846) (G4780) (G3704) (G3361) (G3708) (G3788) (G2532) (G846) (G3588) (G1093) (G3756) (G3708)
L13 Ez_12_12 and the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP and having-been-HIDE-ed (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT because of (+acc), through (+gen) the (gen) wall (gen) and he/she/it-will-RUMMAGE, you(sg)-will-be-RUMMAGE-ed (classical) the (gen) to-COME-OUT him/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-conceal, you(sg)-will-be-conceal-ed (classical) this is how not he/she/it-should-be-SEE-ed eye (dat) and he/it/same (nom) the (acc) earth/land (acc) not he/she/it-will-be-SEE-ed
L14 Ez_12_12 and the ruling in in the midst he in shoulder lift and hide come out through the wall and dig through the come out he through he the face he conceal that way not view eye and he the earth not view
L15 Ez_12_12 kaì ho árchōn en mésōᵢ autôn ep᾿ ṓmōn arthḗsetai kaì kekrymménos exeleúsetai dià toû toíchou kaì diorýxei toû exeltheîn autòn di᾿ autoû tò prósōpon autoû sygkalýpsei hópōs mḕ horathêᵢ ophthalmôᵢ kaì autòs tḕn gên ouk ópsetai
L16 Ez_12_12 kai ho archōn en mesō autōn ep᾿ ōmōn arthēsetai kai kekrymmenos exeleusetai dia tou toichou kai dioryxei tou exelthein auton di᾿ autou to prosōpon autou sygkalypsei hopōs mē horathē ophthalmō kai autos tēn gēn ouk opsetai
L17 Ez_12_12 C RA_NSM N3_NSM P A1_DSN RD_GPM P N2_GPM VC_FPI3S C VP_XPPNSM VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM C VF_FAI3S RA_GSN VB_AAN RD_ASM P RD_GSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VF_FAI3S C D VC_APS3S N2_DSM C RD_NSM RA_ASF N1_ASF D VF_FMI3S
L18 Ez_12_12 kai\ o( a)/rCHOn e)n me/sO| au)tO=n e)p’ O)/mOn a)rTE/setai kai\ kekrumme/nos e)Xeleu/setai dia\ tou= toi/CHou, kai\ dioru/Xei tou= e)XelTei=n au)to\n di’ au)tou=· to\ pro/sOpon au)tou= sugkalu/PSei, o(/pOs mE\ o(raTE=| o)fTalmO=|, kai\ au)to\s tE\n gE=n ou)k o)/PSetai.
L19 Ez_12_12 kai ho arCHOn en mesO autOn ep’ OmOn arTEsetai kai kekrymmenos eXeleusetai dia tu toiCHu, kai dioryXei tu eXelTein auton di’ autu· to prosOpon autu synkalyPSei, hopOs mE horaTE ofTalmO, kai autos tEn gEn uk oPSetai.
L20 Ez_12_12 Ez_12_12_1 Ez_12_12_2 Ez_12_12_3 Ez_12_12_4 Ez_12_12_5 Ez_12_12_6 Ez_12_12_7 Ez_12_12_8 Ez_12_12_9 Ez_12_12_10 Ez_12_12_11 Ez_12_12_12 Ez_12_12_13 Ez_12_12_14 Ez_12_12_15 Ez_12_12_16 Ez_12_12_17 Ez_12_12_18 Ez_12_12_19 Ez_12_12_20 Ez_12_12_21 Ez_12_12_22 Ez_12_12_23 Ez_12_12_24 Ez_12_12_25 Ez_12_12_26 Ez_12_12_27 Ez_12_12_28 Ez_12_12_29 Ez_12_12_30 Ez_12_12_31 Ez_12_12_32 Ez_12_12_33 Ez_12_12_34 Ez_12_12_35 Ez_12_12_36
L01 Ez_12_13 καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.
L02 Ez_12_13 καὶ (G2532) ἐκπετάσω (G1600) τὸ (G3588) δίκτυόν (G1350) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ (G4042) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἄξω (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων, (G5466) καὶ (G2532) αὐτὴν (G846) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) τελευτήσει. (G5053)
L03 Ez_12_13 And I will spread out my net upon him, and he shall be caught in my toils: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; but he shall not see it, though he shall die there. (Ezekiel 12:13 Brenton)
L04 Ez_12_13 Zarzucę sieć moją na niego i wpadnie w mój niewód. Każę go przyprowadzić do Babilonu, do kraju Chaldejczyków, ale nie będzie go mógł oglądać i tam umrze. (Ez 12:13 BT_4)
L05 Ez_12_13 I rozciągnę nad nim moją sieć, i zostanie schwytany w mojej pułapce; zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, i tam umrze. (Ez_12_13 tłum. AI)
L06 Ez_12_13 I (G2532) rozciągnę (G1600) nad (G1909) nim moją (G3450) sieć (G1350), i (G2532) zostanie schwytany (G4815) w (G1722) mojej (G3450) pułapce (G4042); zaprowadzę (G71) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897), do (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), lecz jej (G846) nie (G3756) zobaczy (G3700), i (G2532) tam (G1563) umrze (G5053). (Ez_12_13 tłum. AI)
L07 Ez_12_13 kai ekp-e-(ta)-sO to di-kty-(on) mu ep’ au-(ton), kai syl-lEmfT-(E)-se-tai en tE pe-ri-o-(CHE) mu, kai (a)-KsO au-(ton) eis ba-by-(lO)-na eis gEn CHald-(ai)-On, kai au-(tEn) uk (o)-PSe-tai kai e-(kei) te-leu-(tE)-sei.
L08 Ez_12_13 καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.
L09 Ez_12_13 καί ἐκπετάννυμι ὁ δίκτυον μου ἐπί αὐτός καί συλλαμβάνω ἐν ὁ περιοχή μου καί ἄγω αὐτός εἰς Βαβυλών εἰς γῆ Χαλδαῖος καί αὐτός οὐ ὁράω καί ἐκεῖ τελευτάω
L10 Ez_12_13 i rozciągnę — sieć moją na niego i zostanie schwytany w — pułapce mojej i zaprowadzę go do Babilonu do ziemi Chaldejczyków i jej nie zobaczy i tam umrze
L11 Ez_12_13 i, również rozciągać, rozpościerać — sieć rybacka mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie mnie, mojego i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Babilon do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk i, również on, ona, ono nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się i, również tam umierać
L12 Ez_12_13 (G2532) (G1600) (G3588) (G1350) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G4815) (G1722) (G3588) (G4042) (G3450) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G897) (G1519) (G1093) (G5466) (G2532) (G846) (G3756) (G3700) (G2532) (G1563) (G5053)
L13 Ez_12_13 and I-will-stretch out, I-should-stretch out the (nom|acc) net (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) me (gen) and I-will-LEAD him/it/same (acc) into (+acc) Babylon (acc) into (+acc) earth/land (acc) Chaldeans (gen) and her/it/same (acc) not he/she/it-will-be-SEE-ed and there he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
L14 Ez_12_13 and stretch out the net of me in he and take hold of in the content of me and lead he into Babylōn into earth Chaldaios and he not view and there meet an end
L15 Ez_12_13 kaì ekpetásō tò díktyón mou ep᾿ autón kaì syllēmphthḗsetai en têᵢ periochêᵢ mou kaì áxō autòn eis Babylôna eis gên Chaldaíōn kaì autḕn ouk ópsetai kaì ekeî teleutḗsei
L16 Ez_12_13 kai ekpetasō to diktyon mou ep᾿ auton kai syllēmphthēsetai en tē periochē mou kai axō auton eis Babylōna eis gēn Chaldaiōn kai autēn ouk opsetai kai ekei teleutēsei
L17 Ez_12_13 C VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_ASM C VV_FPI3S P RA_DSF N1_DSF RP_GS C VF_FAI1S RD_ASM P N3W_ASF P N1_ASF N2_GPM C RD_ASF D VF_FMI3S C D VF_FAI3S
L18 Ez_12_13 kai\ e)kpeta/sO to\ di/ktuo/n mou e)p’ au)to/n, kai\ sullEmfTE/setai e)n tE=| perioCHE=| mou, kai\ a)/XO au)to\n ei)s *babulO=na ei)s gE=n *CHaldai/On, kai\ au)tE\n ou)k o)/PSetai kai\ e)kei= teleutE/sei.
L19 Ez_12_13 kai ekpetasO to diktyon mu ep’ auton, kai syllEmfTEsetai en tE perioCHE mu, kai aXO auton eis babylOna eis gEn CHaldaiOn, kai autEn uk oPSetai kai ekei teleutEsei.
L20 Ez_12_13 Ez_12_13_1 Ez_12_13_2 Ez_12_13_3 Ez_12_13_4 Ez_12_13_5 Ez_12_13_6 Ez_12_13_7 Ez_12_13_8 Ez_12_13_9 Ez_12_13_10 Ez_12_13_11 Ez_12_13_12 Ez_12_13_13 Ez_12_13_14 Ez_12_13_15 Ez_12_13_16 Ez_12_13_17 Ez_12_13_18 Ez_12_13_19 Ez_12_13_20 Ez_12_13_21 Ez_12_13_22 Ez_12_13_23 Ez_12_13_24 Ez_12_13_25 Ez_12_13_26 Ez_12_13_27 Ez_12_13_28
L01 Ez_12_14 καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·
L02 Ez_12_14 καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) βοηθοὺς (G998) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀντιλαμβανομένους (G482) αὐτοῦ (G846) διασπερῶ (G1289) εἰς (G1519) πάντα (G3956) ἄνεμον (G417) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) ἐκκενώσω (L3059) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν· (G846)
L03 Ez_12_14 And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them; (Ezekiel 12:14 Brenton)
L04 Ez_12_14 A wszystkich z jego otoczenia, jego obrońców i wszystkie zastępy jego wojsk rozproszę na wszystkie wiatry i miecza na nich dobędę. (Ez 12:14 BT_4)
L05 Ez_12_14 A wszystkich wokół niego, jego pomocników i wszystkich wspierających go, rozproszę na każdy wiatr i dobędę miecza za nimi. (Ez_12_14 tłum. AI)
L06 Ez_12_14 A wszystkich (G3956) wokół (G2945) niego (G846), jego (G846) pomocników (G998) i (G2532) wszystkich (G3956) wspierających (G482) go (G846), rozproszę (G1289) na (G1519) każdy (G3956) wiatr (G417) i (G2532) dobędę (L3059) miecza (G4501) za (G3694) nimi (G846). (Ez_12_14 tłum. AI)
L07 Ez_12_14 kai (pant)-as tus (ky)-klO au-(tu) tus bo-E-(Tus) au-(tu) kai (pant)-as tus ant-i-lamb-a-no-(me)-nus au-(tu) di-a-spe-(rO) eis (pant)-a (a)-ne-mon kai romf-(ai)-an ek-ke-(nO)-sO o-(pi)-sO au-(tOn)·
L08 Ez_12_14 καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·
L09 Ez_12_14 καί πᾶς ὁ κύκλῳ αὐτός ὁ βοηθός αὐτός καί πᾶς ὁ ἀντιλαμβάνω αὐτός διασπείρω εἰς πᾶς ἄνεμος καί ῥομφαία ἐκκενόω ὀπίσω αὐτός
L10 Ez_12_14 i wszystkich — wokoło niego — pomocników jego i wszystkich — wspierających go rozproszę na każdy wiatr i miecz dobędę za nimi
L11 Ez_12_14 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła on, ona, ono — pomocnik on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć on, ona, ono rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały wiatr, wichura i, również miecz o szerokim ostrzu opróżnić / wylać z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Ez_12_14 (G2532) (G3956) (G3588) (G2945) (G846) (G3588) (G998) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G482) (G846) (G1289) (G1519) (G3956) (G417) (G2532) (G4501) (L3059) (G3694) (G846)
L13 Ez_12_14 and all (acc) the (acc) in a circle him/it/same (gen) the (acc) helpful ([Adj] acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) while being-DEFLECT-ed-TOWARD (acc) him/it/same (gen) I-will-SCATTER into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) wind (acc) and sword (acc) I-will-EMPTY-OUT behind them/same (gen)
L14 Ez_12_14 and all the circling he the helper he and all the relieve he sow abroad into all gale and broadsword empty out in back he
L15 Ez_12_14 kaì pántas toùs kýklōᵢ autoû toùs boēthoùs autoû kaì pántas toùs antilambanoménous autoû diasperô eis pánta ánemon kaì rhomphaían ekkenṓsō opísō autôn
L16 Ez_12_14 kai pantas tous kyklō autou tous boēthous autou kai pantas tous antilambanomenous autou diasperō eis panta anemon kai rhomphaian ekkenōsō opisō autōn
L17 Ez_12_14 C A3_APM RA_APM N2_DSM RD_GSM RA_APM N2_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM V1_PMPAPM RD_GSM VF2_FAI1S P A3_ASM N2_ASM C N1A_ASF VF_FAI1S P RD_GPM
L18 Ez_12_14 kai\ pa/ntas tou\s ku/klO| au)tou= tou\s boETou\s au)tou= kai\ pa/ntas tou\s a)ntilambanome/nous au)tou= diasperO= ei)s pa/nta a)/nemon kai\ r(omfai/an e)kkenO/sO o)pi/sO au)tO=n·
L19 Ez_12_14 kai pantas tus kyklO autu tus boETus autu kai pantas tus antilambanomenus autu diasperO eis panta anemon kai romfaian ekkenOsO opisO autOn·
L20 Ez_12_14 Ez_12_14_1 Ez_12_14_2 Ez_12_14_3 Ez_12_14_4 Ez_12_14_5 Ez_12_14_6 Ez_12_14_7 Ez_12_14_8 Ez_12_14_9 Ez_12_14_10 Ez_12_14_11 Ez_12_14_12 Ez_12_14_13 Ez_12_14_14 Ez_12_14_15 Ez_12_14_16 Ez_12_14_17 Ez_12_14_18 Ez_12_14_19 Ez_12_14_20 Ez_12_14_21 Ez_12_14_22
L01 Ez_12_15 καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
L02 Ez_12_15 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διασκορπίσαι (G1287) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις. (G5561)
L03 Ez_12_15 And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries. (Ezekiel 12:15 Brenton)
L04 Ez_12_15 I poznają, że Ja jestem Pan, gdy ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po krajach. (Ez 12:15 BT_4)
L05 Ez_12_15 I poznają, że Ja jestem Panem, gdy rozproszę ich wśród narodów i rozsieję ich po krajach. (Ez_12_15 tłum. AI)
L06 Ez_12_15 I (G2532) poznają (G1097), że Ja (G1473) (G3165) jestem Panem (G2962), gdy (G1722) rozproszę (G1287) (G1289) ich (G846) wśród (G1722) narodów (G1484) i (G2532) rozsieję ich (G846) po (G1722) krajach (G5561). (Ez_12_15 tłum. AI)
L07 Ez_12_15 kai (gnO)-sont-ai di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO di-a-skorp-(i)-sai me au-(tus) en tois (e)-Tne-sin, kai di-a-spe-(rO) au-(tus) en tais (CHO)-rais.
L08 Ez_12_15 καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
L09 Ez_12_15 καί γινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐν ὁ διασκορπίζω μέ αὐτός ἐν ὁ ἔθνος καί διασπείρω αὐτός ἐν ὁ χώρα
L10 Ez_12_15 i poznają ponieważ ja Pan gdy — rozproszę ja ich wśród — narodów i rozproszę ich po — krainach
L11 Ez_12_15 i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy mnie (biernik od "ja") on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono w, wewnątrz — kraj, ziemia, region
L12 Ez_12_15 (G2532) (G1097) (G1360) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G1287) (G3165) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1289) (G846) (G1722) (G3588) (G5561)
L13 Ez_12_15 and they-will-be-KNOW-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) me (acc) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and I-will-SCATTER them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat)
L14 Ez_12_15 and know because I lord in the disperse me he in the nation and sow abroad he in the territory
L15 Ez_12_15 kaì gnṓsontai dióti egṑ kýrios en tôᵢ diaskorpísai me autoùs en toîs éthnesin kaì diasperô autoùs en taîs chṓrais
L16 Ez_12_15 kai gnōsontai dioti egō kyrios en tō diaskorpisai me autous en tois ethnesin kai diasperō autous en tais chōrais
L17 Ez_12_15 C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RD_APM P RA_DPN N3E_DPN C VF2_FAI1S RD_APM P RA_DPF N1A_DPF
L18 Ez_12_15 kai\ gnO/sontai dio/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| diaskorpi/sai me au)tou\s e)n toi=s e)/Tnesin, kai\ diasperO= au)tou\s e)n tai=s CHO/rais.
L19 Ez_12_15 kai gnOsontai dioti egO kyrios en tO diaskorpisai me autus en tois eTnesin, kai diasperO autus en tais CHOrais.
L20 Ez_12_15 Ez_12_15_1 Ez_12_15_2 Ez_12_15_3 Ez_12_15_4 Ez_12_15_5 Ez_12_15_6 Ez_12_15_7 Ez_12_15_8 Ez_12_15_9 Ez_12_15_10 Ez_12_15_11 Ez_12_15_12 Ez_12_15_13 Ez_12_15_14 Ez_12_15_15 Ez_12_15_16 Ez_12_15_17 Ez_12_15_18 Ez_12_15_19
L01 Ez_12_16 καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. –
L02 Ez_12_16 καὶ (G2532) ὑπολείψομαι (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) ἀριθμῷ (G706) ἐκ (G1537) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) λιμοῦ (G3042) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) θανάτου, (G2288) ὅπως (G3704) ἐκδιηγῶνται (G1555) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Ez_12_16 And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 12:16 Brenton)
L04 Ez_12_16 Ale niektórych z nich, którzy ujdą miecza, głodu i zarazy, pozostawię, aby pomiędzy narodami, do których przybędą, opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach. Wówczas poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 12:16 BT_4)
L05 Ez_12_16 I pozostawię z nich nielicznych mężczyzn od miecza, od głodu i od śmierci, aby opowiadali wszystkie swoje nieprawości wśród narodów, do których weszli; i poznają, że Ja jestem Panem”. – (Ez_12_16 tłum. AI)
L06 Ez_12_16 I (G2532) pozostawię (G5275) z (G1537) nich (G846) nielicznych mężczyzn (G435) od (G1537) miecza (G4501), od (G1537) głodu (G3042) i (G2532) od (G1537) śmierci (G2288), aby (G3704) opowiadali (G1555) wszystkie (G3956) swoje nieprawości wśród (G1722) narodów (G1484), do których weszli (G1525); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. – (Ez_12_16 tłum. AI)
L07 Ez_12_16 kai hy-po-(lei)-PSo-mai eKs au-(tOn) (an)-dras a-ri-(TmO) ek romf-(ai)-as kai ek li-(mu) kai ek Ta-(na)-tu, (ho)-pOs ekd-i-E-(gOnt)-ai (pa)-sas tas a-no-(mi)-as au-(tOn) en tois (e)-Tne-sin, hu ei-(sElT)-o-san e-(kei)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os. –
L08 Ez_12_16 καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. –
L09 Ez_12_16 καί ὑπολείπω ἐκ αὐτός ἀνήρ ἀριθμός ἐκ ῥομφαία καί ἐκ λιμός καί ἐκ θάνατος ὅπως ἐκδιηγέομαι πᾶς ὁ ἀνομία αὐτός ἐν ὁ ἔθνος ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος –
L10 Ez_12_16 i pozostawię z nich mężów w liczbie od miecza i od głodu i od śmierci aby opowiadali wszystkie — bezprawia ich wśród — narodów gdzie weszli tam i poznają że ja Pan —
L11 Ez_12_16 i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu z, spośród, od on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony konkretna liczba, suma z, spośród, od miecz o szerokim ostrzu i, również z, spośród, od głód i, również z, spośród, od śmierć fizyczna aby, żeby; jak, w jaki sposób opowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Ez_12_16 (G2532) (G5275) (G1537) (G846) (G435) (G706) (G1537) (G4501) (G2532) (G1537) (G3042) (G2532) (G1537) (G2288) (G3704) (G1555) (G3956) (G3588) (G458) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G3757) (G1525) (G1563) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962) (L0)
L13 Ez_12_16 and I-will-be-REMAIN-ed out of (+gen) them/same (gen) men, husbands (acc) number (dat) out of (+gen) sword (gen), swords (acc) and out of (+gen) famine (gen) and out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! this is how they-should-be-being-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where; who/whom/which (gen) they-ENTER-ed there and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Ez_12_16 and leave below/behind from he man number from broadsword and from famine and from death that way narrate out all the lawlessness he in the nation who enter there and know since I lord –
L15 Ez_12_16 kaì hypoleípsomai ex autôn ándras arithmôᵢ ek rhomphaías kaì ek limoû kaì ek thanátou hópōs ekdiēgôntai pásas tàs anomías autôn en toîs éthnesin hoû eisḗlthosan ekeî kaì gnṓsontai hóti egṑ kýrios –
L16 Ez_12_16 kai hypoleipsomai ex autōn andras arithmō ek rhomphaias kai ek limou kai ek thanatou hopōs ekdiēgōntai pasas tas anomias autōn en tois ethnesin hou eisēlthosan ekei kai gnōsontai hoti egō kyrios –
L17 Ez_12_16 C VF_FMI1S P RD_GPM N3_APM N2_DSM P N1A_GSF C P N2_GSM C P N2_GSM C V2_PMS3P A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM P RA_DPN N3E_DPN RR_GSM VBI_AAI3P D C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM –
L18 Ez_12_16 kai\ u(polei/PSomai e)X au)tO=n a)/ndras a)riTmO=| e)k r(omfai/as kai\ e)k limou= kai\ e)k Tana/tou, o(/pOs e)kdiEgO=ntai pa/sas ta\s a)nomi/as au)tO=n e)n toi=s e)/Tnesin, ou(= ei)sE/lTosan e)kei=· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios. –
L19 Ez_12_16 kai hypoleiPSomai eX autOn andras ariTmO ek romfaias kai ek limu kai ek Tanatu, hopOs ekdiEgOntai pasas tas anomias autOn en tois eTnesin, hu eisElTosan ekei· kai gnOsontai hoti egO kyrios. –
L20 Ez_12_16 Ez_12_16_1 Ez_12_16_2 Ez_12_16_3 Ez_12_16_4 Ez_12_16_5 Ez_12_16_6 Ez_12_16_7 Ez_12_16_8 Ez_12_16_9 Ez_12_16_10 Ez_12_16_11 Ez_12_16_12 Ez_12_16_13 Ez_12_16_14 Ez_12_16_15 Ez_12_16_16 Ez_12_16_17 Ez_12_16_18 Ez_12_16_19 Ez_12_16_20 Ez_12_16_21 Ez_12_16_22 Ez_12_16_23 Ez_12_16_24 Ez_12_16_25 Ez_12_16_26 Ez_12_16_27 Ez_12_16_28 Ez_12_16_29 Ez_12_16_30 Ez_12_16_31 Ez_12_16_32
L01 Ez_12_17 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_12_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_12_17 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 12:17 Brenton)
L04 Ez_12_17 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 12:17 BT_4)
L05 Ez_12_17 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_12_17 tłum. AI)
L06 Ez_12_17 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_12_17 tłum. AI)
L07 Ez_12_17 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_12_17 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_12_17 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_12_17 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_12_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_12_17 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_12_17 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_12_17 and happen word lord to me tell
L15 Ez_12_17 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_12_17 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_12_17 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_12_17 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_12_17 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_12_17 Ez_12_17_1 Ez_12_17_2 Ez_12_17_3 Ez_12_17_4 Ez_12_17_5 Ez_12_17_6 Ez_12_17_7
L01 Ez_12_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετ’ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι
L02 Ez_12_18 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) φάγεσαι (G5315) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) σου (G4675) μετὰ (G3326) βασάνου (G931) καὶ (G2532) θλίψεως (G2347) πίεσαι (G4095)
L03 Ez_12_18 Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink thy water with torment and affliction. (Ezekiel 12:18 Brenton)
L04 Ez_12_18 «Synu człowieczy, z drżeniem będziesz spożywał swój chleb, a w niepokoju i smutku będziesz pił wodę. (Ez 12:18 BT_4)
L05 Ez_12_18 „Synu człowieka, swój chleb będziesz jadł z bólem, a swoją wodę będziesz pił z męką i uciskiem. (Ez_12_18 tłum. AI)
L06 Ez_12_18 „Synu (G5207) człowieka (G444), swój chleb (G740) będziesz jadł (G5315) z (G3326) bólem (G3601), a swoją wodę (G5204) będziesz pił (G4095) z (G3326) męką i (G2532) uciskiem (G2347). (Ez_12_18 tłum. AI)
L07 Ez_12_18 hyi-(e) an-(TrO)-pu, ton (art)-on su met’ o-(dy)-nEs (fa)-ge-sai kai to (hy)-dOr su me-(ta) ba-(sa)-nu kai (Tli)-PSe-Os (pi)-e-sai
L08 Ez_12_18 Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετ’ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι
L09 Ez_12_18 υἱός ἄνθρωπος ὁ ἄρτος σοῦ μετά ὀδύνη φάγω καί ὁ ὕδωρ σοῦ μετά βάσανος καί θλῖψις πίνω
L10 Ez_12_18 synu człowieka — chleb twój z bólem będziesz jadł i — wodę twoją z udręką i uciskiem będziesz pił
L11 Ez_12_18 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek jeść, spożywać i, również — woda; (przen.) liczne ludy ciebie, twojego z, razem z; po, następnie kamień probierczy; przyrząd tortur i, również ucisk, udręka; trud, niedola pić
L12 Ez_12_18 (G5207) (G444) (G3588) (G740) (G4675) (G3326) (G3601) (G5315) (G2532) (G3588) (G5204) (G4675) (G3326) (G931) (G2532) (G2347) (G4095)
L13 Ez_12_18 son (voc) human (gen) the (acc) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) pain (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) torment (gen) and squeezing (gen) you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt)
L14 Ez_12_18 son person the bread of you with pain swallow and the water of you with torment and pressure drink
L15 Ez_12_18 hyiè anthrṓpou tòn árton sou met᾿ odýnēs phágesai kaì tò hýdōr sou metà basánou kaì thlípseōs píesai
L16 Ez_12_18 hyie anthrōpou ton arton sou met᾿ odynēs phagesai kai to hydōr sou meta basanou kai thlipseōs piesai
L17 Ez_12_18 N2_VSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_GSF VF_FMI2S C RA_ASN N3_ASN RP_GS P N2_GSF C N3I_GSF VF_FMI2S
L18 Ez_12_18 *ui(e\ a)nTrO/pou, to\n a)/rton sou met’ o)du/nEs fa/gesai kai\ to\ u(/dOr sou meta\ basa/nou kai\ Tli/PSeOs pi/esai
L19 Ez_12_18 yie anTrOpu, ton arton su met’ odynEs fagesai kai to hydOr su meta basanu kai TliPSeOs piesai
L20 Ez_12_18 Ez_12_18_1 Ez_12_18_2 Ez_12_18_3 Ez_12_18_4 Ez_12_18_5 Ez_12_18_6 Ez_12_18_7 Ez_12_18_8 Ez_12_18_9 Ez_12_18_10 Ez_12_18_11 Ez_12_18_12 Ez_12_18_13 Ez_12_18_14 Ez_12_18_15 Ez_12_18_16 Ez_12_18_17
L01 Ez_12_19 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
L02 Ez_12_19 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) ἐνδείας (L3392) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) ἀφανισμοῦ (G854) πίονται, (G4095) ὅπως (G3704) ἀφανισθῇ (G853) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σὺν (G4862) πληρώματι (G4138) αὐτῆς, (G846) ἐν (G1722) ἀσεβείᾳ (G763) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Ez_12_19 And thou shalt say to the people of the land, Thus saith the Lord to the inhabitants of Jerusalem, on the land of Israel; They shall eat their bread in scarcity, and shall drink their water in desolation, that the land may be desolate with all that it contains: for all that dwell in it are ungodly. (Ezekiel 12:19 Brenton)
L04 Ez_12_19 Powiedz ludowi ziemi: Tak mówi Pan Bóg do mieszkańców Jerozolimy w ziemi izraelskiej: Chleb swój będą spożywali w smutku, a wodę będą pili w trwodze, ponieważ ziemia ich zamieni się w pustkowie i zostanie ogołocona ze swoich dostatków, z powodu bezprawia wszystkich jej mieszkańców. (Ez 12:19 BT_4)
L05 Ez_12_19 I powiesz do ludu ziemi: Tak mówi Pan do mieszkańców Jerozolimy na ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w niedostatku i pić swoją wodę w zatraceniu, aby ziemia została spustoszona wraz ze swoją pełnią, z powodu bezbożności wszystkich jej mieszkańców. (Ez_12_19 tłum. AI)
L06 Ez_12_19 I (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) ludu (G2992) ziemi (G1093): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) do mieszkańców Jerozolimy (G2419) na (G1909) ziemi (G1093) Izraela (G2474): Będą jeść (G2068) swój chleb (G740) w (G1722) niedostatku (L3392) i (G2532) pić (G4095) swoją wodę (G5204) w (G1722) zatraceniu, aby (G3704) ziemia (G1093) została spustoszona wraz ze swoją pełnią (G4138), z (G3326) (G4862) powodu bezbożności (G763) wszystkich jej (G846) mieszkańców. (Ez_12_19 tłum. AI)
L07 Ez_12_19 kai e-(reis) pros ton la-(on) tEs gEs (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm) e-(pi) tEs gEs tu isr-a-(El) tus (art)-us au-(tOn) met’ end-(ei)-as (fa)-gont-ai kai to (hy)-dOr au-(tOn) me-(ta) a-fa-ni-(smu) (pi)-ont-ai, (ho)-pOs a-fa-ni-(sTE) hE gE syn plE-(rO)-ma-ti au-(tEs), en a-se-(bei)-a gar (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es en au-(tE)·
L08 Ez_12_19 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
L09 Ez_12_19 καί ἐρέω πρός ὁ λαός ὁ γῆ ὅδε λέγω κύριος ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ ὁ ἄρτος αὐτός μετά ἔνδεια φάγω καί ὁ ὕδωρ αὐτός μετά ἀφανισμός πίνω ὅπως ἀφανίζω ὁ γῆ σύν πλήρωμα αὐτός ἐν ἀσέβεια γάρ πᾶς ὁ κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Ez_12_19 i powiesz do — ludu — ziemi to mówi Pan — mieszkającym Jeruzalem na — ziemi — Izraela — chleby ich z niedostatkiem będą jedli i — wodę ich z wyniszczeniem będą pili aby została wyniszczona — ziemia z pełnią jej w bezbożności bowiem wszyscy — mieszkający w niej
L11 Ez_12_19 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mieszkać Jeruzalem na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael — chleb, bochenki lp. on, ona, ono z, razem z; po, następnie chcieć / brak jeść, spożywać i, również — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono z, razem z; po, następnie zniknięcie, usunięcie pić aby, żeby; jak, w jaki sposób zabrać sprzed oczu; zniszczyć — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z pełnia, uzupełnienie on, ona, ono w, wewnątrz bezbożność, brak szacunku gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_12_19 (G2532) (G2046) (G4314) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2730) (G2419) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G3588) (G740) (G846) (G3326) (L3392) (G2068) (G2532) (G3588) (G5204) (G846) (G3326) (G854) (G4095) (G3704) (G853) (G3588) (G1093) (G4862) (G4138) (G846) (G1722) (G763) (G1063) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Ez_12_19 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) the (gen) earth/land (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Jerusalem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) Israel (indecl) the (acc) [loaves of] bread (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) want (gen) they-will-be-EAT-ed and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) destruction (gen) they-will-be-DRINK-ed this is how he/she/it-should-be-DISAPPEAR-ed the (nom) earth/land (nom|voc) together with/including (+dat) entirety (dat) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) lack of deference (dat) for all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ez_12_19 and state to the populace the earth further tell lord the settle Jerusalem in the earth the Israel the bread he with want swallow and the water he with obscurity drink that way obscure the earth with fullness he in irreverence for all the settle in he
L15 Ez_12_19 kaì ereîs pròs tòn laòn tês gês táde légei kýrios toîs katoikoûsin Ierousalēm epì tês gês toû Israēl toùs ártous autôn met᾿ endeías phágontai kaì tò hýdōr autôn metà aphanismoû píontai hópōs aphanisthêᵢ hē gê sỳn plērṓmati autês en asebeíaᵢ gàr pántes hoi katoikoûntes en autêᵢ
L16 Ez_12_19 kai ereis pros ton laon tēs gēs tade legei kyrios tois katoikousin Ierousalēm epi tēs gēs tou Israēl tous artous autōn met᾿ endeias phagontai kai to hydōr autōn meta aphanismou piontai hopōs aphanisthē hē gē syn plērōmati autēs en asebeia gar pantes hoi katoikountes en autē
L17 Ez_12_19 C VF2_FAI2S P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_DPM V2_PAPDPM N_ASF P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GSM RA_APM N2_APM RD_GPM P N1A_GSF VF_FMI3P C RA_ASN N3_ASN RD_GPM P N2_GSM VF_FMI3P C VS_APS3S RA_NSF N1_NSF P N3M_DSN RD_GSF P N1A_DSF x A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DSF
L18 Ez_12_19 kai\ e)rei=s pro\s to\n lao\n tE=s gE=s *ta/de le/gei ku/rios toi=s katoikou=sin *ierousalEm e)pi\ tE=s gE=s tou= *israEl *tou\s a)/rtous au)tO=n met’ e)ndei/as fa/gontai kai\ to\ u(/dOr au)tO=n meta\ a)fanismou= pi/ontai, o(/pOs a)fanisTE=| E( gE= su\n plErO/mati au)tE=s, e)n a)sebei/a| ga\r pa/ntes oi( katoikou=ntes e)n au)tE=|·
L19 Ez_12_19 kai ereis pros ton laon tEs gEs tade legei kyrios tois katoikusin ierusalEm epi tEs gEs tu israEl tus artus autOn met’ endeias fagontai kai to hydOr autOn meta afanismu piontai, hopOs afanisTE hE gE syn plErOmati autEs, en asebeia gar pantes hoi katoikuntes en autE·
L20 Ez_12_19 Ez_12_19_1 Ez_12_19_2 Ez_12_19_3 Ez_12_19_4 Ez_12_19_5 Ez_12_19_6 Ez_12_19_7 Ez_12_19_8 Ez_12_19_9 Ez_12_19_10 Ez_12_19_11 Ez_12_19_12 Ez_12_19_13 Ez_12_19_14 Ez_12_19_15 Ez_12_19_16 Ez_12_19_17 Ez_12_19_18 Ez_12_19_19 Ez_12_19_20 Ez_12_19_21 Ez_12_19_22 Ez_12_19_23 Ez_12_19_24 Ez_12_19_25 Ez_12_19_26 Ez_12_19_27 Ez_12_19_28 Ez_12_19_29 Ez_12_19_30 Ez_12_19_31 Ez_12_19_32 Ez_12_19_33 Ez_12_19_34 Ez_12_19_35 Ez_12_19_36 Ez_12_19_37 Ez_12_19_38 Ez_12_19_39 Ez_12_19_40 Ez_12_19_41 Ez_12_19_42 Ez_12_19_43 Ez_12_19_44 Ez_12_19_45 Ez_12_19_46
L01 Ez_12_20 καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_12_20 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) αἱ (G3588) κατοικούμεναι (G2730) ἐξερημωθήσονται, (L3549) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_12_20 And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 12:20 Brenton)
L04 Ez_12_20 Ludne miasta zostaną opuszczone, ziemia zamieni się w pustkowie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan». (Ez 12:20 BT_4)
L05 Ez_12_20 A ich zamieszkane miasta zostaną spustoszone, i ziemia będzie ku zatraceniu; i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_12_20 tłum. AI)
L06 Ez_12_20 A ich (G846) zamieszkane (G2730) miasta (G4172) zostaną spustoszone (L3549), i (G2532) ziemia (G1093) będzie (G1510) ku (G1519) zatraceniu; i (G2532) poznacie (G1921), że Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. (Ez_12_20 tłum. AI)
L07 Ez_12_20 kai hai (po)-leis au-(tOn) hai ka-toi-(ku)-me-nai e-Kse-rE-mO-(TE)-sont-ai, kai hE gE eis a-fa-ni-(smon) (e)-stai· kai e-pi-(gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_12_20 καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_12_20 καί ὁ πόλις αὐτός ὁ κατοικέω ἐξερημόω καί ὁ γῆ εἰς ἀφανισμός εἰμί καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_12_20 i — miasta ich — zamieszkane zostaną spustoszone i — ziemia na wyniszczenie będzie i poznacie ponieważ ja Pan
L11 Ez_12_20 i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono — mieszkać całkowicie spustoszony i, również — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie być, istnieć; żyć, trwać i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_12_20 (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G3588) (G2730) (L3549) (G2532) (G3588) (G1093) (G1519) (G854) (G1510) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_12_20 and the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) the (nom) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (nom|voc) they-will-be-UTTERLY-DESOLATE-ed and the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) destruction (acc) he/she/it-will-be and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_12_20 and the city he the settle utterly desolate and the earth into obscurity be and recognize because I lord
L15 Ez_12_20 kaì hai póleis autôn hai katoikoúmenai exerēmōthḗsontai kaì hē gê eis aphanismòn éstai kaì epignṓsesthe dióti egṑ kýrios
L16 Ez_12_20 kai hai poleis autōn hai katoikoumenai exerēmōthēsontai kai hē gē eis aphanismon estai kai epignōsesthe dioti egō kyrios
L17 Ez_12_20 C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM RA_NPF V2_PMPNPF VC_FPI3P C RA_NSF N1_NSF P N2_ASM VF_FMI3S C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_12_20 kai\ ai( po/leis au)tO=n ai( katoikou/menai e)XerEmOTE/sontai, kai\ E( gE= ei)s a)fanismo\n e)/stai· kai\ e)pignO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_12_20 kai hai poleis autOn hai katoikumenai eXerEmOTEsontai, kai hE gE eis afanismon estai· kai epignOsesTe dioti egO kyrios.
L20 Ez_12_20 Ez_12_20_1 Ez_12_20_2 Ez_12_20_3 Ez_12_20_4 Ez_12_20_5 Ez_12_20_6 Ez_12_20_7 Ez_12_20_8 Ez_12_20_9 Ez_12_20_10 Ez_12_20_11 Ez_12_20_12 Ez_12_20_13 Ez_12_20_14 Ez_12_20_15 Ez_12_20_16 Ez_12_20_17 Ez_12_20_18
L01 Ez_12_21 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_12_21 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_12_21 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 12:21 Brenton)
L04 Ez_12_21 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 12:21 BT_4)
L05 Ez_12_21 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_12_21 tłum. AI)
L06 Ez_12_21 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_12_21 tłum. AI)
L07 Ez_12_21 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_12_21 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_12_21 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_12_21 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_12_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_12_21 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_12_21 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_12_21 and happen word lord to me tell
L15 Ez_12_21 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_12_21 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_12_21 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_12_21 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_12_21 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_12_21 Ez_12_21_1 Ez_12_21_2 Ez_12_21_3 Ez_12_21_4 Ez_12_21_5 Ez_12_21_6 Ez_12_21_7
L01 Ez_12_22 Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες Μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις;
L02 Ez_12_22 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τίς (G5101) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Μακρὰν (G3112) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἀπόλωλεν (G622) ὅρασις; (G3706)
L03 Ez_12_22 Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished? (Ezekiel 12:22 Brenton)
L04 Ez_12_22 «Synu człowieczy, cóż to macie za przysłowie o ziemi izraelskiej, które głosi: "Dłużą się dni, a wszystkie proroctwa zawodzą". (Ez 12:22 BT_4)
L05 Ez_12_22 „Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was na ziemi Izraela, gdy mówią: «Dni się oddalają, widzenie zginęło»? (Ez_12_22 tłum. AI)
L06 Ez_12_22 „Synu (G5207) człowieka (G444), cóż to (G3778) za przypowieść (G3850) u was na (G1909) ziemi (G1093) Izraela (G2474), gdy mówią (G3004): «Dni (G2250) się oddalają, widzenie (G3706) zginęło (G622)»? (Ez_12_22 tłum. AI)
L07 Ez_12_22 hyi-(e) an-(TrO)-pu, tis hy-(min) hE pa-ra-bo-(lE) (hau)-tE e-(pi) tEs gEs tu isr-a-(El) (le)-gont-es ma-(kran) hai hE-(me)-rai a-(po)-lO-len (ho)-ra-sis;
L08 Ez_12_22 Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες Μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις;
L09 Ez_12_22 υἱός ἄνθρωπος τίς ὑμῖν ὁ παραβολή οὗτος ἐπί ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ λέγω μακράν ὁ ἡμέρα ἀπόλλυμι ὅρασις
L10 Ez_12_22 synu człowieka czym dla was — przypowieść ta o — ziemi — Izraela mówiący daleko — dni zginęło widzenie
L11 Ez_12_22 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) — przypowieść, porównanie ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael mówić, powiedzieć daleko — dzień; pełna doba niszczyć, zabijać, tracić widzenie, wzrok
L12 Ez_12_22 (G5207) (G444) (G5101) (G5213) (G3588) (G3850) (G3778) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G3004) (G3112) (G3588) (G2250) (G622) (G3706)
L13 Ez_12_22 son (voc) human (gen) who/what/why (nom) you(pl) (dat) the (nom) parable (nom|voc) this (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) far; far ([Adj] acc) the (nom) days (nom|voc) he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed vision (nom)
L14 Ez_12_22 son person who? you the parable this in the earth the Israel tell far away the day destroy appearance
L15 Ez_12_22 hyiè anthrṓpou tís hymîn hē parabolḕ haútē epì tês gês toû Israēl légontes makràn hai hēmérai apólōlen hórasis
L16 Ez_12_22 hyie anthrōpou tis hymin hē parabolē hautē epi tēs gēs tou Israēl legontes makran hai hēmerai apolōlen horasis
L17 Ez_12_22 N2_VSM N2_GSM RI_NSM RP_DP RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N_GSM V1_PAPNPM D RA_NPF N1A_NPF VX_XAI3S N3I_NSF
L18 Ez_12_22 *ui(e\ a)nTrO/pou, ti/s u(mi=n E( parabolE\ au(/tE e)pi\ tE=s gE=s tou= *israEl le/gontes *makra\n ai( E(me/rai a)po/lOlen o(/rasis;
L19 Ez_12_22 yie anTrOpu, tis hymin hE parabolE hautE epi tEs gEs tu israEl legontes makran hai hEmerai apolOlen horasis;
L20 Ez_12_22 Ez_12_22_1 Ez_12_22_2 Ez_12_22_3 Ez_12_22_4 Ez_12_22_5 Ez_12_22_6 Ez_12_22_7 Ez_12_22_8 Ez_12_22_9 Ez_12_22_10 Ez_12_22_11 Ez_12_22_12 Ez_12_22_13 Ez_12_22_14 Ez_12_22_15 Ez_12_22_16 Ez_12_22_17 Ez_12_22_18
L01 Ez_12_23 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
L02 Ez_12_23 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) τὴν (G3588) παραβολὴν (G3850) ταύτην (G3778) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἠγγίκασιν (G1448) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) λόγος (G3056) πάσης (G3956) ὁράσεως· (G3706)
L03 Ez_12_23 Therefore say to them, Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision. (Ezekiel 12:23 Brenton)
L04 Ez_12_23 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ja sprawię, że przypowieści tej zostanie położony kres i nie będą jej więcej powtarzać w Izraelu. Co więcej, powiedz im: "Nadchodzą dni, gdy każde widzenie stanie się rzeczywistością". (Ez 12:23 BT_4)
L05 Ez_12_23 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan: Odwrócę tę przypowieść i dom Izraela już więcej nie będzie wypowiadał tej przypowieści. Lecz powiesz im: Zbliżyły się dni i słowo każdego widzenia. (Ez_12_23 tłum. AI)
L06 Ez_12_23 Dlatego (G1223) powiedz (G2036) im: Tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962): Odwrócę (G654) tę (G3778) przypowieść (G4314) (G3850) i (G2532) dom (G3624) Izraela (G2474) już więcej nie (G3765) (G3361) będzie wypowiadał tej (G3778) przypowieści (G3850) (G4314). Lecz powiesz (G2036) im: Zbliżyły się (G1448) dni (G2250) i (G2532) słowo (G3056) każdego (G3956) widzenia (G3706). (Ez_12_23 tłum. AI)
L07 Ez_12_23 di-(a) (tu)-to ei-(pon) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os a-po-(stre)-PSO tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn, kai u-(ke)-ti mE (ei)-pO-sin tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn (oi)-kos tu isr-a-(El), (ho)-ti la-(lE)-seis pros au-(tus) Eng-(i)-ka-sin hai hE-(me)-rai kai (lo)-gos (pa)-sEs ho-(ra)-se-Os·
L08 Ez_12_23 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
L09 Ez_12_23 διά οὗτος ἔπω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἀποστρέφω ὁ παραβολή οὗτος καί οὐκέτι μή ἔπω ὁ παραβολή οὗτος οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅτι λαλέω πρός αὐτός ἐγγίζω ὁ ἡμέρα καί λόγος πᾶς ὅρασις
L10 Ez_12_23 dlatego to powiedz do nich to mówi Pan odwrócę — przypowieść tę i już nie nie powiedzą — przypowieści tej dom — Izraela ponieważ przemówisz do nich zbliżyły się — dni i słowo każdego widzenia
L11 Ez_12_23 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odwrócić się, zawrócić — przypowieść, porównanie ten, ta, to; oto, ów i, również już nie; więcej nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać — przypowieść, porównanie ten, ta, to; oto, ów dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael że; ponieważ mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba i, również słowo, wypowiedź, mowa każdy, wszelki, dowolny; cały widzenie, wzrok
L12 Ez_12_23 (G1223) (G3778) (G2036) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G654) (G3588) (G3850) (G3778) (G2532) (G3765) (G3361) (G2036) (G3588) (G3850) (G3778) (G3624) (G3588) (G2474) (G3754) (G2980) (G4314) (G846) (G1448) (G3588) (G2250) (G2532) (G3056) (G3956) (G3706)
L13 Ez_12_23 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) parable (acc) this (acc) and no longer not they-should-SAY/TELL the (acc) parable (acc) this (acc) house (nom) the (gen) Israel (indecl) because/that you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) they-have-NEAR-ed the (nom) days (nom|voc) and word (nom) every (gen) vision (gen)
L14 Ez_12_23 through this say to he further tell lord turn away the parable this and no longer not say the parable this home the Israel since talk to he get close the day and word all appearance
L15 Ez_12_23 dià toûto eipòn pròs autoús táde légei kýrios apostrépsō tḕn parabolḕn taútēn kaì oukéti mḕ eípōsin tḕn parabolḕn taútēn oîkos toû Israēl hóti lalḗseis pròs autoús ēggíkasin hai hēmérai kaì lógos pásēs horáseōs
L16 Ez_12_23 dia touto eipon pros autous tade legei kyrios apostrepsō tēn parabolēn tautēn kai ouketi mē eipōsin tēn parabolēn tautēn oikos tou Israēl hoti lalēseis pros autous ēggikasin hai hēmerai kai logos pasēs horaseōs
L17 Ez_12_23 P RD_ASN VB_AAD2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C D D VB_AAS3P RA_ASF N1_ASF RD_ASF N2_NSM RA_GSM N_GSM C VF_FAI2S P RD_APM VX_XAI3P RA_NPF N1A_NPF C N2_NSM A1S_GSF N3I_GSF
L18 Ez_12_23 dia\ tou=to ei)po\n pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)apostre/PSO tE\n parabolE\n tau/tEn, kai\ ou)ke/ti mE\ ei)/pOsin tE\n parabolE\n tau/tEn oi)=kos tou= *israEl, o(/ti lalE/seis pro\s au)tou/s *)Eggi/kasin ai( E(me/rai kai\ lo/gos pa/sEs o(ra/seOs·
L19 Ez_12_23 dia tuto eipon pros autus tade legei kyrios apostrePSO tEn parabolEn tautEn, kai uketi mE eipOsin tEn parabolEn tautEn oikos tu israEl, hoti lalEseis pros autus Engikasin hai hEmerai kai logos pasEs horaseOs·
L20 Ez_12_23 Ez_12_23_1 Ez_12_23_2 Ez_12_23_3 Ez_12_23_4 Ez_12_23_5 Ez_12_23_6 Ez_12_23_7 Ez_12_23_8 Ez_12_23_9 Ez_12_23_10 Ez_12_23_11 Ez_12_23_12 Ez_12_23_13 Ez_12_23_14 Ez_12_23_15 Ez_12_23_16 Ez_12_23_17 Ez_12_23_18 Ez_12_23_19 Ez_12_23_20 Ez_12_23_21 Ez_12_23_22 Ez_12_23_23 Ez_12_23_24 Ez_12_23_25 Ez_12_23_26 Ez_12_23_27 Ez_12_23_28 Ez_12_23_29 Ez_12_23_30 Ez_12_23_31 Ez_12_23_32 Ez_12_23_33
L01 Ez_12_24 ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L02 Ez_12_24 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) πᾶσα (G3956) ὅρασις (G3706) ψευδὴς (G5571) καὶ (G2532) μαντευόμενος (G3132) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) χάριν (G5485) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ez_12_24 For there shall no more be any false vision, nor any one prophesying flatteries in the midst of the children of Israel. (Ezekiel 12:24 Brenton)
L04 Ez_12_24 Nie będzie już bowiem wśród pokoleń izraelskich żadnego fałszywego widzenia ani żadnego złudnego proroctwa, (Ez 12:24 BT_4)
L05 Ez_12_24 Bo nie będzie już żadnego fałszywego widzenia ani wróżącego rzeczy dla przypodobania się pośród synów Izraela. (Ez_12_24 tłum. AI)
L06 Ez_12_24 Bo nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) żadnego (G3956) fałszywego (G5571) widzenia (G3706) ani wróżącego (G3132) rzeczy dla (G4314) przypodobania się pośród (G3319) synów (G5207) Izraela (G2474). (Ez_12_24 tłum. AI)
L07 Ez_12_24 (ho)-ti uk (e)-stai (e)-ti (pa)-sa (ho)-ra-sis PSeu-(dEs) kai mant-eu-(o)-me-nos ta pros (CHa)-rin en (me)-sO tOn hyi-(On) isr-a-(El),
L08 Ez_12_24 ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ,
L09 Ez_12_24 ὅτι οὐ εἰμί ἔτι πᾶς ὅρασις ψευδής καί μαντεύομαι ὁ πρός χάρις ἐν μέσος ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Ez_12_24 ponieważ nie będzie już żadne widzenie fałszywe i wróżący — dla łaski w środku — synów Izraela
L11 Ez_12_24 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle każdy, wszelki, dowolny; cały widzenie, wzrok fałszywy, kłamliwy i, również wróżyć, przepowiadać — do, ku' dla; przy, obok łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Ez_12_24 (G3754) (G3756) (G1510) (G2089) (G3956) (G3706) (G5571) (G2532) (G3132) (G3588) (G4314) (G5485) (G1722) (G3319) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Ez_12_24 because/that not he/she/it-will-be yet/still every (nom|voc) vision (nom) liar ([Adj] nom) and while being-DIVINE-ed (nom) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) for; grace (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_12_24 since not be yet all appearance false and soothsay the to grace in in the midst the son Israel
L15 Ez_12_24 hóti ouk éstai éti pâsa hórasis pseudḕs kaì manteuómenos tà pròs chárin en mésōᵢ tôn hyiôn Israēl
L16 Ez_12_24 hoti ouk estai eti pasa horasis pseudēs kai manteuomenos ta pros charin en mesō tōn hyiōn Israēl
L17 Ez_12_24 C D VF_FMI3S D A1S_NSF N3I_NSF A3H_NSF C V1_PMPNSM RA_APN P N3_ASF P A1_DSN RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Ez_12_24 o(/ti ou)k e)/stai e)/ti pa=sa o(/rasis PSeudE\s kai\ manteuo/menos ta\ pro\s CHa/rin e)n me/sO| tO=n ui(O=n *israEl,
L19 Ez_12_24 hoti uk estai eti pasa horasis PSeudEs kai manteuomenos ta pros CHarin en mesO tOn hyiOn israEl,
L20 Ez_12_24 Ez_12_24_1 Ez_12_24_2 Ez_12_24_3 Ez_12_24_4 Ez_12_24_5 Ez_12_24_6 Ez_12_24_7 Ez_12_24_8 Ez_12_24_9 Ez_12_24_10 Ez_12_24_11 Ez_12_24_12 Ez_12_24_13 Ez_12_24_14 Ez_12_24_15 Ez_12_24_16 Ez_12_24_17
L01 Ez_12_25 διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει κύριος. –
L02 Ez_12_25 διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λαλήσω (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου, (G3450) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μηκύνω (G3373) ἔτι, (G2089) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν, (G5216) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) παραπικραίνων, (G3893) λαλήσω (G2980) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Ez_12_25 For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord. (Ezekiel 12:25 Brenton)
L04 Ez_12_25 gdyż Ja, Pan, przemawiam, a to, co mówię, to stanie się niechybnie; już za dni waszych, ludu zbuntowany, ogłoszę wyrok i wykonam go» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 12:25 BT_4)
L05 Ez_12_25 Ponieważ Ja, Pan, wypowiem moje słowa; wypowiem i uczynię, i już nie będę zwlekał. Bo za waszych dni, domu rozdrażniający, wypowiem słowo i uczynię — mówi Pan”. – (Ez_12_25 tłum. AI)
L06 Ez_12_25 Ponieważ (G1360) (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), wypowiem moje (G3450) słowa (G3056); wypowiem i (G2532) uczynię (G4160), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) (G3361) będę zwlekał. Bo za waszych (G5216) dni (G2250), domu rozdrażniający, wypowiem słowo (G3056) i (G2532) uczynię (G4160) — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962)”. – (Ez_12_25 tłum. AI)
L07 Ez_12_25 di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os la-(lE)-sO tus (lo)-gus mu, la-(lE)-sO kai poi-(E)-sO kai u mE mE-(ky)-nO (e)-ti, (ho)-ti en tais hE-(me)-rais hy-(mOn), (oi)-kos ho pa-ra-pi-(krai)-nOn, la-(lE)-sO (lo)-gon kai poi-(E)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os. –
L08 Ez_12_25 διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει κύριος. –
L09 Ez_12_25 διότι ἐγώ κύριος λαλέω ὁ λόγος μου λαλέω καί ποιέω καί οὐ μή μηκύνω ἔτι ὅτι ἐν ὁ ἡμέρα ὑμῶν οἶκος ὁ παραπικραίνω λαλέω λόγος καί ποιέω λέγω κύριος –
L10 Ez_12_25 ponieważ ja Pan przemówię — słowa moje przemówię i uczynię i nie nie przedłużam już ponieważ w — dniach waszych dom — rozgoryczający przemówię słowo i uczynię mówi Pan —
L11 Ez_12_25 ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie nie; aby nie przedłużać, wydłużać jeszcze, ciągle że; ponieważ w, wewnątrz — dzień; pełna doba was (dopełniacz) dom, rodzina; ród, potomstwo — drażnić, prowokować mówić, rozmawiać słowo, wypowiedź, mowa i, również czynić, robić, wytwarzać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Ez_12_25 (G1360) (G1473) (G2962) (G2980) (G3588) (G3056) (G3450) (G2980) (G2532) (G4160) (G2532) (G3756) (G3361) (G3373) (G2089) (G3754) (G1722) (G3588) (G2250) (G5216) (G3624) (G3588) (G3893) (G2980) (G3056) (G2532) (G4160) (G3004) (G2962) (L0)
L13 Ez_12_25 because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK the (acc) words (acc) me (gen) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and not not I-am-MAKE-ing-LONG, I-should-be-MAKE-ing-LONG yet/still because/that in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) you(pl) (gen) house (nom) the (nom) while EMBITTER-ing (nom) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK word (acc) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Ez_12_25 because I lord talk the word of me talk and do and not not lengthen yet since in the day your home the exasperate talk word and do tell lord –
L15 Ez_12_25 dióti egṑ kýrios lalḗsō toùs lógous mou lalḗsō kaì poiḗsō kaì ou mḕ mēkýnō éti hóti en taîs hēmérais hymôn oîkos ho parapikraínōn lalḗsō lógon kaì poiḗsō légei kýrios –
L16 Ez_12_25 dioti egō kyrios lalēsō tous logous mou lalēsō kai poiēsō kai ou mē mēkynō eti hoti en tais hēmerais hymōn oikos ho parapikrainōn lalēsō logon kai poiēsō legei kyrios –
L17 Ez_12_25 C RP_NS N2_NSM VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS VF_FAI1S C VF_FAI1S C D D V1_PAI1S D C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM VF_FAI1S N2_ASM C VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM –
L18 Ez_12_25 dio/ti e)gO\ ku/rios lalE/sO tou\s lo/gous mou, lalE/sO kai\ poiE/sO kai\ ou) mE\ mEku/nO e)/ti, o(/ti e)n tai=s E(me/rais u(mO=n, oi)=kos o( parapikrai/nOn, lalE/sO lo/gon kai\ poiE/sO, le/gei ku/rios. –
L19 Ez_12_25 dioti egO kyrios lalEsO tus logus mu, lalEsO kai poiEsO kai u mE mEkynO eti, hoti en tais hEmerais hymOn, oikos ho parapikrainOn, lalEsO logon kai poiEsO, legei kyrios. –
L20 Ez_12_25 Ez_12_25_1 Ez_12_25_2 Ez_12_25_3 Ez_12_25_4 Ez_12_25_5 Ez_12_25_6 Ez_12_25_7 Ez_12_25_8 Ez_12_25_9 Ez_12_25_10 Ez_12_25_11 Ez_12_25_12 Ez_12_25_13 Ez_12_25_14 Ez_12_25_15 Ez_12_25_16 Ez_12_25_17 Ez_12_25_18 Ez_12_25_19 Ez_12_25_20 Ez_12_25_21 Ez_12_25_22 Ez_12_25_23 Ez_12_25_24 Ez_12_25_25 Ez_12_25_26 Ez_12_25_27 Ez_12_25_28 Ez_12_25_29 Ez_12_25_30
L01 Ez_12_26 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_12_26 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_12_26 Moreover the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 12:26 Brenton)
L04 Ez_12_26 Potem Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 12:26 BT_4)
L05 Ez_12_26 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_12_26 tłum. AI)
L06 Ez_12_26 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_12_26 tłum. AI)
L07 Ez_12_26 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_12_26 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_12_26 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_12_26 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_12_26 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_12_26 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_12_26 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_12_26 and happen word lord to me tell
L15 Ez_12_26 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_12_26 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_12_26 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_12_26 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_12_26 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_12_26 Ez_12_26_1 Ez_12_26_2 Ez_12_26_3 Ez_12_26_4 Ez_12_26_5 Ez_12_26_6 Ez_12_26_7
L01 Ez_12_27 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.
L02 Ez_12_27 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἰδοὺ (G2400) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) παραπικραίνων (G3893) λέγοντες (G3004) λέγουσιν (G3004) Ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) οὗτος (G3778) ὁρᾷ, (G3708) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) πολλάς, (G4183) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) μακροὺς (G3117) οὗτος (G3778) προφητεύει. (G4395)
L03 Ez_12_27 Son of man, behold, the provoking house of Israel boldly say, The vision which this man sees is for many days, and he prophesies for times afar off. (Ezekiel 12:27 Brenton)
L04 Ez_12_27 «Synu człowieczy, oto Izraelici powiadają: "Widzenie, jakie on ma, odnosi się do dni bardzo odległych. Prorokuje o dalekiej przyszłości". (Ez 12:27 BT_4)
L05 Ez_12_27 „Synu człowieka, oto dom Izraela, dom rozdrażniający, mówi: «Widzenie, które ten widzi, jest na wiele dni, i na odległe czasy ten prorokuje». (Ez_12_27 tłum. AI)
L06 Ez_12_27 „Synu (G5207) człowieka (G444), oto (G2400) dom (G3624) Izraela (G2474), dom rozdrażniający, mówi (G3004): «Widzenie (G3706), które (G3739) ten (G3778) widzi (G3708), jest na (G1519) wiele (G4183) dni (G2250), i (G2532) na (G1519) odległe (G3117) czasy (G2540) ten (G3778) prorokuje (G4395)». (Ez_12_27 tłum. AI)
L07 Ez_12_27 hyi-(e) an-(TrO)-pu, i-(du) (oi)-kos isr-a-(El) ho pa-ra-pi-(krai)-nOn (le)-gont-es (le)-gu-sin hE (ho)-ra-sis, hEn (hu)-tos ho-(ra), eis hE-(me)-ras pol-(las), kai eis kai-(rus) ma-(krus) (hu)-tos pro-fE-(teu)-ei.
L08 Ez_12_27 Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.
L09 Ez_12_27 υἱός ἄνθρωπος ἰδού οἶκος Ἰσραήλ ὁ παραπικραίνω λέγω λέγω ὁ ὅρασις ὅς οὗτος ὁράω εἰς ἡμέρα πολύς καί εἰς καιρός μακρός οὗτος προφητεύω
L10 Ez_12_27 synu człowieka oto dom Izraela — rozgoryczający mówiący mówią — widzenie które ten widzi na dni liczne i na czasy długie ten prorokuje
L11 Ez_12_27 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oto, spójrz dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — drażnić, prowokować mówić, powiedzieć mówić, powiedzieć — widzenie, wzrok który, która, które ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć do, ku; w, na dzień; pełna doba wiele, liczny i, również do, ku; w, na czas właściwy; okazja długi w sensie wymiaru; odległy ten, ta, to; oto, ów prorokować
L12 Ez_12_27 (G5207) (G444) (G2400) (G3624) (G2474) (G3588) (G3893) (G3004) (G3004) (G3588) (G3706) (G3739) (G3778) (G3708) (G1519) (G2250) (G4183) (G2532) (G1519) (G2540) (G3117) (G3778) (G4395)
L13 Ez_12_27 son (voc) human (gen) be-you(sg)-SEE-ed! house (nom) Israel (indecl) the (nom) while EMBITTER-ing (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (nom) vision (nom) who/whom/which (acc) this (nom) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed into (+acc) day (gen), days (acc) many (acc) and into (+acc) periods of time (acc) far ([Adj] acc) this (nom) he/she/it-is-PROPHESY-ing, you(sg)-are-being-PROPHESY-ed (classical)
L14 Ez_12_27 son person see! home Israel the exasperate tell tell the appearance who this view into day much and into season long this prophesy
L15 Ez_12_27 hyiè anthrṓpou idoù oîkos Israēl ho parapikraínōn légontes légousin hē hórasis hḕn hoûtos horâᵢ eis hēméras pollás kaì eis kairoùs makroùs hoûtos prophēteúei
L16 Ez_12_27 hyie anthrōpou idou oikos Israēl ho parapikrainōn legontes legousin hē horasis hēn houtos hora eis hēmeras pollas kai eis kairous makrous houtos prophēteuei
L17 Ez_12_27 N2_VSM N2_GSM I N2_NSM N_GSM RA_NSM V1_PAPNSM V1_PAPNPM V1_PAI3P RA_NSF N3I_NSF RR_ASF RD_NSM V3_PAI3S P N1A_APF A1_APF C P N2_APM A1A_APM RD_NSM V1_PAI3S
L18 Ez_12_27 *ui(e\ a)nTrO/pou, i)dou\ oi)=kos *israEl o( parapikrai/nOn le/gontes le/gousin *(E o(/rasis, E(\n ou(=tos o(ra=|, ei)s E(me/ras polla/s, kai\ ei)s kairou\s makrou\s ou(=tos profEteu/ei.
L19 Ez_12_27 yie anTrOpu, idu oikos israEl ho parapikrainOn legontes legusin hE horasis, hEn hutos hora, eis hEmeras pollas, kai eis kairus makrus hutos profEteuei.
L20 Ez_12_27 Ez_12_27_1 Ez_12_27_2 Ez_12_27_3 Ez_12_27_4 Ez_12_27_5 Ez_12_27_6 Ez_12_27_7 Ez_12_27_8 Ez_12_27_9 Ez_12_27_10 Ez_12_27_11 Ez_12_27_12 Ez_12_27_13 Ez_12_27_14 Ez_12_27_15 Ez_12_27_16 Ez_12_27_17 Ez_12_27_18 Ez_12_27_19 Ez_12_27_20 Ez_12_27_21 Ez_12_27_22 Ez_12_27_23
L01 Ez_12_28 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
L02 Ez_12_28 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) μηκύνωσιν (G3373) οὐκέτι (G3765) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου, (G3450) οὓς (G3739) ἂν (G302) λαλήσω· (G2980) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_12_28 Therefore say to them, Thus saith the Lord; Henceforth none of my words shall linger, which I shall speak: I will speak and do, saith the Lord. (Ezekiel 12:28 Brenton)
L04 Ez_12_28 Przeto powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Już więcej żaden z moich wyroków nie dozna zwłoki. Cokolwiek mówię, to mówię i wykonam» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 12:28 BT_4)
L05 Ez_12_28 Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan: Żadne z moich słów, które wypowiem, już się nie odwlecze; wypowiem i uczynię — mówi Pan”. (Ez_12_28 tłum. AI)
L06 Ez_12_28 Dlatego (G1223) powiedz (G2036) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Żadne z moich słów (G3056), które (G3739) wypowiem, już (G3765) się nie (G3756) (G3361) odwlecze; wypowiem i (G2532) uczynię (G4160) — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_12_28 tłum. AI)
L07 Ez_12_28 di-(a) (tu)-to ei-(pon) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os u mE mE-(ky)-nO-sin u-(ke)-ti (pant)-es hoi (lo)-goi mu, hus an la-(lE)-sO· la-(lE)-sO kai poi-(E)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_12_28 διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
L09 Ez_12_28 διά οὗτος ἔπω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος οὐ μή μηκύνω οὐκέτι πᾶς ὁ λόγος μου ὅς ἄν λαλέω λαλέω καί ποιέω λέγω κύριος
L10 Ez_12_28 dlatego to powiedz do nich to mówi Pan nie nie przedłużą się już wszystkie — słowa moje które — przemówię przemówię i uczynię mówi Pan
L11 Ez_12_28 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie; aby nie przedłużać, wydłużać już nie; więcej nie każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mówić, rozmawiać mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_12_28 (G1223) (G3778) (G2036) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G3361) (G3373) (G3765) (G3956) (G3588) (G3056) (G3450) (G3739) (G302) (G2980) (G2980) (G2532) (G4160) (G3004) (G2962)
L13 Ez_12_28 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not not they-should-be-MAKE-ing-LONG no longer all (nom|voc) the (nom) words (nom|voc) me (gen) who/whom/which (acc) ever I-will-SPEAK, I-should-SPEAK I-will-SPEAK, I-should-SPEAK and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_12_28 through this say to he further tell lord not not lengthen no longer all the word of me who perhaps talk talk and do tell lord
L15 Ez_12_28 dià toûto eipòn pròs autoús táde légei kýrios ou mḕ mēkýnōsin oukéti pántes hoi lógoi mou hoùs àn lalḗsō lalḗsō kaì poiḗsō légei kýrios
L16 Ez_12_28 dia touto eipon pros autous tade legei kyrios ou mē mēkynōsin ouketi pantes hoi logoi mou hous an lalēsō lalēsō kai poiēsō legei kyrios
L17 Ez_12_28 P RD_ASN VB_AAD2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D D V1_PAS3P D A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS RR_APM x VF_FAI1S VF_FAI1S C VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_12_28 dia\ tou=to ei)po\n pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *ou) mE\ mEku/nOsin ou)ke/ti pa/ntes oi( lo/goi mou, ou(\s a)/n lalE/sO· lalE/sO kai\ poiE/sO, le/gei ku/rios.
L19 Ez_12_28 dia tuto eipon pros autus tade legei kyrios u mE mEkynOsin uketi pantes hoi logoi mu, hus an lalEsO· lalEsO kai poiEsO, legei kyrios.
L20 Ez_12_28 Ez_12_28_1 Ez_12_28_2 Ez_12_28_3 Ez_12_28_4 Ez_12_28_5 Ez_12_28_6 Ez_12_28_7 Ez_12_28_8 Ez_12_28_9 Ez_12_28_10 Ez_12_28_11 Ez_12_28_12 Ez_12_28_13 Ez_12_28_14 Ez_12_28_15 Ez_12_28_16 Ez_12_28_17 Ez_12_28_18 Ez_12_28_19 Ez_12_28_20 Ez_12_28_21 Ez_12_28_22 Ez_12_28_23 Ez_12_28_24