Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_38 Jr_40

Filtruj wiersze:

L01 Jr_39_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
L02 Jr_39_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σεδεκια, (L8305) οὗτος (G3778) ἐνιαυτὸς (G1763) ὀκτωκαιδέκατος (L6927) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897)
L03 Jr_39_1 39:1 The word that came from the Lord to Jeremias in the tenth year of king Sedekias, this is the eighteenth year of king Nabuchodonosor king of Babylon.
L04 Jr_39_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w dziesiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, to jest w osiemnastym roku Nabuchodonozora. (Jr 32:1 BT_4)
L05 Jr_39_1 Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza w dziesiątym roku króla Sedecjasza — był to osiemnasty rok króla Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Jr_39_1 tłum. AI)
L06 Jr_39_1 Słowo (G3056), które przyszło od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) w (G1722) dziesiątym (G1182) roku (G1763) króla (G935) Sedecjasza (L8305) — był to (G3778) osiemnasty (L6927) rok (G1763) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897). (Jr_39_1 tłum. AI)
L07 Jr_39_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an en tO e-ni-au-(tO) tO de-(ka)-tO tO ba-si-(lei) (se)-de-ki-a, (hu)-tos e-ni-au-(tos) o-ktO-kai-(de)-ka-tos tO ba-si-(lei) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos,
L08 Jr_39_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
L09 Jr_39_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἱερεμίας ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ δέκατος ὁ βασιλεύς Σεδεκίας οὗτος ἐνιαυτός ὀκτωκαιδέκατος ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Jr_39_1 — słowo — które się stało od Pana do Jeremiasza w — roku — dziesiątym — króla Sedecjasza ten rok osiemnasty — króla Nabuchodonozora króla Babilonu
L11 Jr_39_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz w, wewnątrz — rok — dziesiąty — król; przywódca Sedekia ten, ta, to; oto, ów rok osiemnasty — król; przywódca Nabouchodonosor król; przywódca Babilon
L12 Jr_39_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2408) (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G1182) (G3588) (G935) (L8305) (G3778) (G1763) (L6927) (G3588) (G935) (L6637) (G935) (G897)
L13 Jr_39_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) tenth (dat) the (dat) king (dat) Sedekias (voc) this (nom) year (nom) eighteenth (nom) the (dat) king (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (dat) Babylon (gen)
L14 Jr_39_1 the word the happen from lord to Hieremias in the cycle the tenth the monarch Sedekias this cycle eighteenth the monarch Nabouchodonosor monarch Babylōn
L15 Jr_39_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ieremian en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ dekátōᵢ tôᵢ basileî Sedekia hoûtos eniautòs oktōkaidékatos tôᵢ basileî Nabouchodonosor basileî Babylônos
L16 Jr_39_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ieremian en tō eniautō tō dekatō tō basilei Sedekia houtos eniautos oktōkaidekatos tō basilei Nabouchodonosor basilei Babylōnos
L17 Jr_39_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N1T_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM RA_DSM N3V_DSM N1T_DSM RD_NSM N2_NSM A1_NSM RA_DSM N3V_DSM N_GSM N3V_DSM N3W_GSF
L18 Jr_39_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *ieremian e)n tO=| e)niautO=| tO=| deka/tO| tO=| basilei= *sedekia, ou(=tos e)niauto\s o)ktOkaide/katos tO=| basilei= *nabouCHodonosor basilei= *babulO=nos,
L19 Jr_39_1 o logos ho genomenos para kyriu pros ieremian en tO eniautO tO dekatO tO basilei sedekia, hutos eniautos oktOkaidekatos tO basilei nabuCHodonosor basilei babylOnos,
L20 Jr_39_1 Jr_39_1_1 Jr_39_1_2 Jr_39_1_3 Jr_39_1_4 Jr_39_1_5 Jr_39_1_6 Jr_39_1_7 Jr_39_1_8 Jr_39_1_9 Jr_39_1_10 Jr_39_1_11 Jr_39_1_12 Jr_39_1_13 Jr_39_1_14 Jr_39_1_15 Jr_39_1_16 Jr_39_1_17 Jr_39_1_18 Jr_39_1_19 Jr_39_1_20 Jr_39_1_21 Jr_39_1_22 Jr_39_1_23 Jr_39_1_24
L01 Jr_39_2 καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως,
L02 Jr_39_2 καὶ (G2532) δύναμις (G1411) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐχαράκωσεν (L9778) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) Ιερεμιας (G2408) ἐφυλάσσετο (G5442) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς, (G5438) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935)
L03 Jr_39_2 (Jeremiah 39:2 And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king’s house;
L04 Jr_39_2 Wtedy właśnie wojsko króla babilońskiego oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz znajdował się jako więzień w wartowni pałacu króla judzkiego. (Jr 32:2 BT_4)
L05 Jr_39_2 A wojsko króla Babilonu obwarowało Jerozolimę, a Jeremiasz był strzeżony na dziedzińcu straży, który jest w domu króla, (Jr_39_2 tłum. AI)
L06 Jr_39_2 A (G2532) wojsko (G1411) króla (G935) Babilonu (G897) obwarowało Jerozolimę (G2419), a (G2532) Jeremiasz (G2408) był strzeżony (G5442) na (G1909) (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438), który (G3739) jest (G1510) w (G1722) domu (G3624) króla (G935), (Jr_39_2 tłum. AI)
L07 Jr_39_2 kai (dy)-na-mis ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos e-CHa-(ra)-kO-sen e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), kai i-e-re-(mi)-as e-fy-(las)-se-to en au-(lE) tEs fy-la-(kEs), hE (e)-stin en (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os,
L08 Jr_39_2 καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως,
L09 Jr_39_2 καί δύναμις βασιλεύς Βαβυλών χαρακόω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί Ἱερεμίας φυλάσσω ἐν αὐλή ὁ φυλακή ὅς εἰμί ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς
L10 Jr_39_2 i wojsko króla Babilonu obległo przeciw Jerozolimie i Jeremiasz był strzeżony na dziedzińcu — więzienia który jest w domu — króla
L11 Jr_39_2 i, również moc, siła; siła moralna król; przywódca Babilon ogrodzenie palisadą na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również Jeremiasz strzec, pilnować; czuwać w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca
L12 Jr_39_2 (G2532) (G1411) (G935) (G897) (L9778) (G1909) (G2419) (G2532) (G2408) (G5442) (G1722) (G833) (G3588) (G5438) (G3739) (G1510) (G1722) (G3624) (G3588) (G935)
L13 Jr_39_2 and ability (nom) king (gen) Babylon (gen) he/she/it-FENCE-BY-A-PALISADE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and Jeremiah (nom) he/she/it-was-being-GUARD-ed in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) king (gen)
L14 Jr_39_2 and power monarch Babylōn fence by a palisade in Jerusalem and Hieremias guard in courtyard the prison who be in home the monarch
L15 Jr_39_2 kaì dýnamis basiléōs Babylônos echarákōsen epì Ierousalēm kaì Ieremias ephylásseto en aulêᵢ tês phylakês hḗ estin en oíkōᵢ toû basiléōs
L16 Jr_39_2 kai dynamis basileōs Babylōnos echarakōsen epi Ierousalēm kai Ieremias ephylasseto en aulē tēs phylakēs hē estin en oikō tou basileōs
L17 Jr_39_2 C N3I_NSF N3V_GSM N3W_GSF VAI_AAI3S P N_ASF C N1T_NSM V1I_IMI3S P N1_DSF RA_GSF N1_GSF RR_NSF V9_PAI3S P N2_DSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Jr_39_2 kai\ du/namis basile/Os *babulO=nos e)CHara/kOsen e)pi\ *ierousalEm, kai\ *ieremias e)fula/sseto e)n au)lE=| tE=s fulakE=s, E(/ e)stin e)n oi)/kO| tou= basile/Os,
L19 Jr_39_2 kai dynamis basileOs babylOnos eCHarakOsen epi ierusalEm, kai ieremias efylasseto en aulE tEs fylakEs, hE estin en oikO tu basileOs,
L20 Jr_39_2 Jr_39_2_1 Jr_39_2_2 Jr_39_2_3 Jr_39_2_4 Jr_39_2_5 Jr_39_2_6 Jr_39_2_7 Jr_39_2_8 Jr_39_2_9 Jr_39_2_10 Jr_39_2_11 Jr_39_2_12 Jr_39_2_13 Jr_39_2_14 Jr_39_2_15 Jr_39_2_16 Jr_39_2_17 Jr_39_2_18 Jr_39_2_19 Jr_39_2_20
L01 Jr_39_3 ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,
L02 Jr_39_3 ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατέκλεισεν (G2623) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σεδεκιας (L8306) λέγων (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) προφητεύεις (G4395) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτήν, (G846)
L03 Jr_39_3 (Jeremiah 39:3 in which king Sedekias had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, saying, Thus saith the Lord, Behold, I will give this city into the hands of the king of Babylon, and he shall take it;
L04 Jr_39_3 Umieścił go tam pod strażą Sedecjasz, król judzki, zarzucając mu: «Dlaczego prorokowałeś tymi słowami: To mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. (Jr 32:3 BT_4)
L05 Jr_39_3 gdzie zamknął go król Sedecjasz, mówiąc: „Dlaczego ty prorokujesz, mówiąc: Tak powiedział Pan: «Oto Ja wydaję to miasto w ręce króla Babilonu, i weźmie je; (Jr_39_3 tłum. AI)
L06 Jr_39_3 gdzie zamknął (G2623) go (G846) król (G935) Sedecjasz (L8306), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G1223) (G5101) ty (G4771) prorokujesz (G4395), mówiąc (G3004): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): «Oto (G2400) Ja (G1473) wydaję to (G3778) miasto (G4172) w (G1722) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) weźmie (G2983) je (G846); (Jr_39_3 tłum. AI)
L07 Jr_39_3 en hE ka-(te)-klei-sen au-(ton) ho ba-si-(leus) se-de-(ki)-as (le)-gOn di-(a) ti sy pro-fE-(teu)-eis (le)-gOn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (di)-dO-mi tEn (po)-lin (tau)-tEn en CHers-(in) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai (lEm)-PSe-tai au-(tEn),
L08 Jr_39_3 ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,
L09 Jr_39_3 ἐν ὅς κατακλείω αὐτός ὁ βασιλεύς Σεδεκίας λέγω διά τίς σύ προφητεύω λέγω οὕτως ἔπω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ πόλις οὗτος ἐν χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί λαμβάνω αὐτός
L10 Jr_39_3 w którym zamknął go — król Sedecjasz mówiąc dlaczego co ty prorokujesz mówiąc tak powiedział Pan oto ja daję — miasto to w ręce króla Babilonu i weźmie je
L11 Jr_39_3 w, wewnątrz który, która, które zamykać; zamykać czyjeś usta on, ona, ono — król; przywódca Sedekias mówić, powiedzieć przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty prorokować mówić, powiedzieć tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również brać, przyjmować on, ona, ono
L12 Jr_39_3 (G1722) (G3739) (G2623) (G846) (G3588) (G935) (L8306) (G3004) (G1223) (G5101) (G4771) (G4395) (G3004) (G3779) (G2036) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G3588) (G4172) (G3778) (G1722) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G2983) (G846)
L13 Jr_39_3 in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed him/it/same (acc) the (nom) king (nom) Sedekias (nom) while SAY/TELL-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-PROPHESY-ing while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing the (acc) city (acc) this (acc) in/among/by (+dat) hands (dat) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc)
L14 Jr_39_3 in who shut up he the monarch Sedekias tell through who? you prophesy tell so say lord see! I give the city this in hand monarch Babylōn and take he
L15 Jr_39_3 en hêᵢ katékleisen autòn ho basileùs Sedekias légōn dià tí sỳ prophēteúeis légōn hoútōs eîpen kýrios idoù egṑ dídōmi tḕn pólin taútēn en chersìn basiléōs Babylônos kaì lḗmpsetai autḗn
L16 Jr_39_3 en hē katekleisen auton ho basileus Sedekias legōn dia ti sy prophēteueis legōn houtōs eipen kyrios idou egō didōmi tēn polin tautēn en chersin basileōs Babylōnos kai lēmpsetai autēn
L17 Jr_39_3 P RR_DSF VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM V1_PAPNSM P RI_ASN RP_NS V1_PAI2S V1_PAPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM I RP_NS V8_PAI1S RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P N3_DPF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FMI3S RD_ASF
L18 Jr_39_3 e)n E(=| kate/kleisen au)to\n o( basileu\s *sedekias le/gOn *dia\ ti/ su\ profEteu/eis le/gOn *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)idou\ e)gO\ di/dOmi tE\n po/lin tau/tEn e)n CHersi\n basile/Os *babulO=nos, kai\ lE/mPSetai au)tE/n,
L19 Jr_39_3 en hE katekleisen auton ho basileus sedekias legOn dia ti sy profEteueis legOn hutOs eipen kyrios idu egO didOmi tEn polin tautEn en CHersin basileOs babylOnos, kai lEmPSetai autEn,
L20 Jr_39_3 Jr_39_3_1 Jr_39_3_2 Jr_39_3_3 Jr_39_3_4 Jr_39_3_5 Jr_39_3_6 Jr_39_3_7 Jr_39_3_8 Jr_39_3_9 Jr_39_3_10 Jr_39_3_11 Jr_39_3_12 Jr_39_3_13 Jr_39_3_14 Jr_39_3_15 Jr_39_3_16 Jr_39_3_17 Jr_39_3_18 Jr_39_3_19 Jr_39_3_20 Jr_39_3_21 Jr_39_3_22 Jr_39_3_23 Jr_39_3_24 Jr_39_3_25 Jr_39_3_26 Jr_39_3_27 Jr_39_3_28 Jr_39_3_29
L01 Jr_39_4 καὶ Σεδεκιας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,
L02 Jr_39_4 καὶ (G2532) Σεδεκιας (L8306) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇ (G4982) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) ὅτι (G3754) παραδόσει (G3862) παραδοθήσεται (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) λαλήσει (G2980) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) ὄψονται, (G3708)
L03 Jr_39_4 (Jeremiah 39:4 and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
L04 Jr_39_4 Sedecjasz zaś, król judzki, nie ujdzie Chaldejczykom; wydam go bowiem niezawodnie w ręce króla babilońskiego, tak że będzie z nim mówił twarzą w twarz i zobaczy go oko w oko. (Jr 32:4 BT_4)
L05 Jr_39_4 a Sedecjasz nie zostanie ocalony z ręki Chaldejczyków, ponieważ z pewnością zostanie wydany w ręce króla Babilonu, i jego usta będą mówić do jego ust, a jego oczy zobaczą jego oczy, (Jr_39_4 tłum. AI)
L06 Jr_39_4 a Sedecjasz (L8306) nie (G3756) (G3361) zostanie ocalony (G4982) z (G1537) ręki (G5495) Chaldejczyków (G5466), ponieważ (G3754) z pewnością zostanie wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) jego (G846) usta (G4750) będą mówić (G2980) do (G4314) jego (G846) ust (G4750), a jego (G846) oczy (G3788) zobaczą (G3708) jego (G846) oczy (G3788), (Jr_39_4 tłum. AI)
L07 Jr_39_4 kai se-de-(ki)-as u mE sO-(TE) ek CHei-(ros) tOn CHald-(ai)-On, (ho)-ti pa-ra-(do)-sei pa-ra-do-(TE)-se-tai eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai la-(lE)-sei (sto)-ma au-(tu) pros (sto)-ma au-(tu), kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) tus ofT-alm-(us) au-(tu) (o)-PSont-ai,
L08 Jr_39_4 καὶ Σεδεκιας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,
L09 Jr_39_4 καί Σεδεκίας οὐ μή σώζω ἐκ χείρ ὁ Χαλδαῖος ὅτι παράδοσις παραδίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί λαλέω στόμα αὐτός πρός στόμα αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω
L10 Jr_39_4 i Sedecjasz nie nie zostanie ocalony z ręki — Chaldejczyków bo wydaniem zostanie wydany w ręce króla Babilonu i będzie mówił usta jego do ust jego i — oczy jego — oczy jego zobaczą
L11 Jr_39_4 i, również Sedekias nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — Chaldejczyk że; ponieważ tradycja, przekaz wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również mówić, rozmawiać usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — oko on, ona, ono — oko on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Jr_39_4 (G2532) (L8306) (G3756) (G3361) (G4982) (G1537) (G5495) (G3588) (G5466) (G3754) (G3862) (G3860) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G2980) (G4750) (G846) (G4314) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G3788) (G846) (G3708)
L13 Jr_39_4 and Sedekias (nom) not not he/she/it-should-be-SAVE-ed out of (+gen) hand (gen) the (gen) Chaldeans (gen) because/that tradition (dat) he/she/it-will-be-Hand OVER-ed into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) they-will-be-SEE-ed
L14 Jr_39_4 and Sedekias not not save from hand the Chaldaios since tradition betray into hand monarch Babylōn and talk mouth he to mouth he and the eye he the eye he view
L15 Jr_39_4 kaì Sedekias ou mḕ sōthêᵢ ek cheiròs tôn Chaldaíōn hóti paradósei paradothḗsetai eis cheîras basiléōs Babylônos kaì lalḗsei stóma autoû pròs stóma autoû kaì hoi ophthalmoì autoû toùs ophthalmoùs autoû ópsontai
L16 Jr_39_4 kai Sedekias ou mē sōthē ek cheiros tōn Chaldaiōn hoti paradosei paradothēsetai eis cheiras basileōs Babylōnos kai lalēsei stoma autou pros stoma autou kai hoi ophthalmoi autou tous ophthalmous autou opsontai
L17 Jr_39_4 C N1T_NSM D D VC_APS3S P N3_GSF RA_GPM N2_GPM C N3I_DSF VC_FPI3S P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FAI3S N3M_NSN RD_GSM P N3M_ASN RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_APM N2_APM RD_GSM VF_FMI3P
L18 Jr_39_4 kai\ *sedekias ou) mE\ sOTE=| e)k CHeiro\s tO=n *CHaldai/On, o(/ti parado/sei paradoTE/setai ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ lalE/sei sto/ma au)tou= pro\s sto/ma au)tou=, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= tou\s o)fTalmou\s au)tou= o)/PSontai,
L19 Jr_39_4 kai sedekias u mE sOTE ek CHeiros tOn CHaldaiOn, hoti paradosei paradoTEsetai eis CHeiras basileOs babylOnos, kai lalEsei stoma autu pros stoma autu, kai hoi ofTalmoi autu tus ofTalmus autu oPSontai,
L20 Jr_39_4 Jr_39_4_1 Jr_39_4_2 Jr_39_4_3 Jr_39_4_4 Jr_39_4_5 Jr_39_4_6 Jr_39_4_7 Jr_39_4_8 Jr_39_4_9 Jr_39_4_10 Jr_39_4_11 Jr_39_4_12 Jr_39_4_13 Jr_39_4_14 Jr_39_4_15 Jr_39_4_16 Jr_39_4_17 Jr_39_4_18 Jr_39_4_19 Jr_39_4_20 Jr_39_4_21 Jr_39_4_22 Jr_39_4_23 Jr_39_4_24 Jr_39_4_25 Jr_39_4_26 Jr_39_4_27 Jr_39_4_28 Jr_39_4_29 Jr_39_4_30 Jr_39_4_31
L01 Jr_39_5 καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκιας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.
L02 Jr_39_5 καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) Σεδεκιας (L8306) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) καθιεῖται. (G2523)
L03 Jr_39_5 (Jeremiah 39:5 and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?
L04 Jr_39_5 I uprowadzi Sedecjasza do Babilonu, by tam przebywał, dopóki go nie nawiedzę - wyrocznia Pana. Jeśli będziecie walczyli z Chaldejczykami, doznacie niepowodzenia». (Jr 32:5 BT_4)
L05 Jr_39_5 i Sedecjasz wejdzie do Babilonu, i tam będzie siedział»?” (Jr_39_5 tłum. AI)
L06 Jr_39_5 i (G2532) Sedecjasz (L8306) wejdzie (G1525) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) tam (G1563) będzie siedział (G2523)»?” (Jr_39_5 tłum. AI)
L07 Jr_39_5 kai ei-se-(leu)-se-tai se-de-(ki)-as eis ba-by-(lO)-na kai e-(kei) ka-Ti-(ei)-tai.
L08 Jr_39_5 καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκιας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.
L09 Jr_39_5 καί εἰσέρχομαι Σεδεκίας εἰς Βαβυλών καί ἐκεῖ καθίζω
L10 Jr_39_5 i wejdzie Sedecjasz do Babilonu i tam będzie siedział
L11 Jr_39_5 i, również wejść, przybyć Sedekias do, ku; w, na Babilon i, również tam sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
L12 Jr_39_5 (G2532) (G1525) (L8306) (G1519) (G897) (G2532) (G1563) (G2523)
L13 Jr_39_5 and he/she/it-will-be-ENTER-ed Sedekias (nom) into (+acc) Babylon (acc) and there he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed
L14 Jr_39_5 and enter Sedekias into Babylōn and there sit down
L15 Jr_39_5 kaì eiseleúsetai Sedekias eis Babylôna kaì ekeî kathieîtai
L16 Jr_39_5 kai eiseleusetai Sedekias eis Babylōna kai ekei kathieitai
L17 Jr_39_5 C VF_FMI3S N1T_NSM P N3W_ASF C D VF2_FMI3S
L18 Jr_39_5 kai\ ei)seleu/setai *sedekias ei)s *babulO=na kai\ e)kei= kaTiei=tai.
L19 Jr_39_5 kai eiseleusetai sedekias eis babylOna kai ekei kaTieitai.
L20 Jr_39_5 Jr_39_5_1 Jr_39_5_2 Jr_39_5_3 Jr_39_5_4 Jr_39_5_5 Jr_39_5_6 Jr_39_5_7 Jr_39_5_8
L01 Jr_39_6 καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L02 Jr_39_6 καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004)
L03 Jr_39_6 (Jeremiah 39:6 AND THE WORD OF THE LORD CAME TO JEREMIAS, SAYING,
L04 Jr_39_6 Jeremiasz zaś powiedział: Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr 32:6 BT_4)
L05 Jr_39_6 I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_39_6 tłum. AI)
L06 Jr_39_6 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408), mówiące (G3004): (Jr_39_6 tłum. AI)
L07 Jr_39_6 kai (lo)-gos ky-(ri)-u e-ge-(nE)-TE pros (i)-e-re-mi-an (le)-gOn
L08 Jr_39_6 καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L09 Jr_39_6 καί λόγος κύριος γίνομαι πρός Ἱερεμίας λέγω
L10 Jr_39_6 i słowo Pana stało się do Jeremiasza mówiąc
L11 Jr_39_6 i, również słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz mówić, powiedzieć
L12 Jr_39_6 (G2532) (G3056) (G2962) (G1096) (G4314) (G2408) (G3004)
L13 Jr_39_6 and word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_39_6 and word lord happen to Hieremias tell
L15 Jr_39_6 kaì lógos kyríou egenḗthē pròs Ieremian légōn
L16 Jr_39_6 kai logos kyriou egenēthē pros Ieremian legōn
L17 Jr_39_6 C N2_NSM N2_GSM VCI_API3S P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Jr_39_6 kai\ lo/gos kuri/ou e)genE/TE pro\s *ieremian le/gOn
L19 Jr_39_6 kai logos kyriu egenETE pros ieremian legOn
L20 Jr_39_6 Jr_39_6_1 Jr_39_6_2 Jr_39_6_3 Jr_39_6_4 Jr_39_6_5 Jr_39_6_6 Jr_39_6_7
L01 Jr_39_7 Ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.
L02 Jr_39_7 Ἰδοὺ (G2400) Αναμεηλ (L728) υἱὸς (G5207) Σαλωμ (L8140) ἀδελφοῦ (G80) πατρός (G3962) σου (G4675) ἔρχεται (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) τὸν (G3588) ἀγρόν (G68) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Αναθωθ, (L702) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) κρίμα (G2917) παραλαβεῖν (G3880) εἰς (G1519) κτῆσιν. (L5750)
L03 Jr_39_7 (Jeremiah 39:7 Behold, Anameel the son of Salom thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.
L04 Jr_39_7 «Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, idzie do ciebie, by ci powiedzieć: "Kup sobie moje pole w Anatot, ty bowiem posiadasz rodzinne prawo wykupu". (Jr 32:7 BT_4)
L05 Jr_39_7 „Oto Anamel, syn Salluma, brata twojego ojca, przychodzi do ciebie, mówiąc: «Nabądź dla siebie moje pole w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo przejęcia go na własność».” (Jr_39_7 tłum. AI)
L06 Jr_39_7 „Oto (G2400) Anamel (L728), syn (G5207) Salluma, brata (G80) twojego ojca (G3962), przychodzi (G2064) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571), mówiąc (G3004): «Nabądź (G2932) dla siebie moje (G3450) pole (G68) w (G1722) Anatot (L702), ponieważ (G3754) tobie (G4671) przysługuje prawo (G2917) przejęcia go na (G1519) własność (L5750)».” (Jr_39_7 tłum. AI)
L07 Jr_39_7 i-(du) (a)-na-me-El hyi-(os) (sa)-lOm a-delf-(u) pa-(tros) su (er)-CHe-tai pros se (le)-gOn (ktE)-sai se-au-(tO) ton a-(gron) mu ton en (a)-na-TOT, (ho)-ti soi (kri)-ma pa-ra-la-(bein) eis (ktE)-sin.
L08 Jr_39_7 Ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.
L09 Jr_39_7 ἰδού Αναμεηλ υἱός Σαλωμ ἀδελφός πατήρ σοῦ ἔρχομαι πρός σέ λέγω κτάομαι σεαυτοῦ ὁ ἀγρός μου ὁ ἐν Αναθωθ ὅτι σοί κρίμα παραλαμβάνω εἰς κτῆσις
L10 Jr_39_7 oto Anameel syn Saloma brata ojca twego przychodzi do ciebie mówiąc nabądź sobie — pole moje — w Anatot ponieważ tobie prawo przejąć na własność
L11 Jr_39_7 oto, spójrz Anameel / Hanameel (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salom brat rodzony lub przyrodni ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) siebie samego — pole, rola, wieś mnie, mojego — w, wewnątrz szerokość dłoni (ok. 4 cale) że; ponieważ tobie orzeczenie; wyrok sądowy brać ze sobą, przyjmować; akceptować do, ku; w, na nabycie / posiadłość
L12 Jr_39_7 (G2400) (L728) (G5207) (L8140) (G80) (G3962) (G4675) (G2064) (G4314) (G4571) (G3004) (G2932) (G4572) (G3588) (G68) (G3450) (G3588) (G1722) (L702) (G3754) (G4671) (G2917) (G3880) (G1519) (L5750)
L13 Jr_39_7 be-you(sg)-SEE-ed! Anameēl (indecl) son (nom) Salom/Shallum (indecl) brother (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-POSSESS-ed! yourself (dat) the (acc) field (acc) me (gen) the (acc) in/among/by (+dat) Anathōth (indecl) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sentence (nom|acc|voc) to-TAKE-ALONG into (+acc) acquisition (acc)
L14 Jr_39_7 see! Anameēl son Salōm brother father of you come to you tell acquire of yourself the field of me the in Anathōth since you judgment take along into acquisition
L15 Jr_39_7 idoù Anameēl hyiòs Salōm adelphoû patrós sou érchetai pròs sè légōn ktêsai seautôᵢ tòn agrón mou tòn en Anathōth hóti soì kríma paralabeîn eis ktêsin
L16 Jr_39_7 idou Anameēl hyios Salōm adelphou patros sou erchetai pros se legōn ktēsai seautō ton agron mou ton en Anathōth hoti soi krima paralabein eis ktēsin
L17 Jr_39_7 I N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N3_GSM RP_GS V1_PMI3S P RP_AS V1_PAPNSM VA_AMD2S RD_DSM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM P N_DPF C RP_DS N3M_ASN VB_AAN P N3I_ASF
L18 Jr_39_7 *)idou\ *anameEl ui(o\s *salOm a)delfou= patro/s sou e)/rCHetai pro\s se\ le/gOn *ktE=sai seautO=| to\n a)gro/n mou to\n e)n *anaTOT, o(/ti soi\ kri/ma paralabei=n ei)s ktE=sin.
L19 Jr_39_7 idu anameEl hyios salOm adelfu patros su erCHetai pros se legOn ktEsai seautO ton agron mu ton en anaTOT, hoti soi krima paralabein eis ktEsin.
L20 Jr_39_7 Jr_39_7_1 Jr_39_7_2 Jr_39_7_3 Jr_39_7_4 Jr_39_7_5 Jr_39_7_6 Jr_39_7_7 Jr_39_7_8 Jr_39_7_9 Jr_39_7_10 Jr_39_7_11 Jr_39_7_12 Jr_39_7_13 Jr_39_7_14 Jr_39_7_15 Jr_39_7_16 Jr_39_7_17 Jr_39_7_18 Jr_39_7_19 Jr_39_7_20 Jr_39_7_21 Jr_39_7_22 Jr_39_7_23 Jr_39_7_24 Jr_39_7_25
L01 Jr_39_8 καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,
L02 Jr_39_8 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρός (G4314) με (G3165) Αναμεηλ (L728) υἱὸς (G5207) Σαλωμ (L8140) ἀδελφοῦ (G80) πατρός (G3962) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Κτῆσαι (G2932) τὸν (G3588) ἀγρόν (G68) μου (G3450) τὸν (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Αναθωθ, (L702) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) κρίμα (G2917) κτήσασθαι, (G2932) καὶ (G2532) σὺ (G4771) πρεσβύτερος. (G4245) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510)
L03 Jr_39_8 (Jeremiah 39:8 So Anameel the son of Salom my father’s brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
L04 Jr_39_8 I przybył do mnie, do wartowni Chanameel, syn mojego stryja, zgodnie ze słowem Pańskim, i rzekł: "Kup, proszę, moje pole, które się znajduje w Anatot w ziemi Beniamina, tobie bowiem przysługuje prawo dziedzictwa i wykupu. Kup je sobie!" Zrozumiałem wtedy, że było to polecenie Pańskie. (Jr 32:8 BT_4)
L05 Jr_39_8 I Anamel, syn Salluma, brata mojego ojca, przyszedł do mnie na dziedziniec straży i powiedział mi: „Nabądź moje pole w ziemi Beniamina, w Anatot, ponieważ tobie przysługuje prawo nabycia i ty jesteś starszy”. I poznałem, że jest to słowo Pana. (Jr_39_8 tłum. AI)
L06 Jr_39_8 I (G2532) Anamel (L728), syn (G5207) Salluma, brata (G80) mojego (G3450) ojca (G3962), przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165) na (G1519) dziedziniec (G833) straży (G5438) i (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): „Nabądź (G2932) moje (G3450) pole (G68) w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958), w (G1722) Anatot (L702), ponieważ (G3754) tobie (G4671) przysługuje prawo (G2917) nabycia (G2932) i (G2532) ty (G4771) jesteś starszy (G4245)”. I (G2532) poznałem (G1097), że (G3754) jest (G1510) to słowo (G3056) Pana (G2962). (Jr_39_8 tłum. AI)
L07 Jr_39_8 kai (ElT)-en pros me (a)-na-me-El hyi-(os) (sa)-lOm a-delf-(u) pa-(tros) mu eis tEn au-(lEn) tEs fy-la-(kEs) kai ei-(pen) moi (ktE)-sai ton a-(gron) mu ton en gE be-ni-a-(min) ton en (a)-na-TOT, (ho)-ti soi (kri)-ma (ktE)-sa-sTai, kai sy presb-(y)-te-ros. kai (e)-gnOn (ho)-ti (lo)-gos ky-(ri)-u e-(stin),
L08 Jr_39_8 καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,
L09 Jr_39_8 καί ἔρχομαι πρός μέ Αναμεηλ υἱός Σαλωμ ἀδελφός πατήρ μου εἰς ὁ αὐλή ὁ φυλακή καί ἔπω μοι κτάομαι ὁ ἀγρός μου ὁ ἐν γῆ Βενιαμίν ὁ ἐν Αναθωθ ὅτι σοί κρίμα κτάομαι καί σύ πρεσβύτερος καί γινώσκω ὅτι λόγος κύριος εἰμί
L10 Jr_39_8 i przyszedł do mnie Anameel syn Saloma brata ojca mojego na — dziedziniec — więzienia i powiedział mi nabądź — pole moje — w ziemi Beniamina — w Anatot ponieważ tobie prawo nabyć i ty jesteś starszy i poznałem że słowo Pana jest
L11 Jr_39_8 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") Anameel / Hanameel (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salom brat rodzony lub przyrodni ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — pole, rola, wieś mnie, mojego — w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin — w, wewnątrz szerokość dłoni (ok. 4 cale) że; ponieważ tobie orzeczenie; wyrok sądowy nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) i, również ty starszy (wiek, godność) i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_39_8 (G2532) (G2064) (G4314) (G3165) (L728) (G5207) (L8140) (G80) (G3962) (G3450) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G5438) (G2532) (G2036) (G3427) (G2932) (G3588) (G68) (G3450) (G3588) (G1722) (G1093) (G958) (G3588) (G1722) (L702) (G3754) (G4671) (G2917) (G2932) (G2532) (G4771) (G4245) (G2532) (G1097) (G3754) (G3056) (G2962) (G1510)
L13 Jr_39_8 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) Anameēl (indecl) son (nom) Salom/Shallum (indecl) brother (gen) father (gen) me (gen) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (gen) prison (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) be-you(sg)-POSSESS-ed! the (acc) field (acc) me (gen) the (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) Anathōth (indecl) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sentence (nom|acc|voc) to-be-POSSESS-ed and you(sg) (nom) elder ([Adj] nom) and I-KNOW-ed because/that word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Jr_39_8 and come to me Anameēl son Salōm brother father of me into the courtyard the prison and say me acquire the field of me the in earth Beniamin the in Anathōth since you judgment acquire and you senior and know since word lord be
L15 Jr_39_8 kaì êlthen prós me Anameēl hyiòs Salōm adelphoû patrós mou eis tḕn aulḕn tês phylakês kaì eîpén moi ktêsai tòn agrón mou tòn en gêᵢ Beniamin tòn en Anathōth hóti soì kríma ktḗsasthai kaì sỳ presbýteros kaì égnōn hóti lógos kyríou estín
L16 Jr_39_8 kai ēlthen pros me Anameēl hyios Salōm adelphou patros mou eis tēn aulēn tēs phylakēs kai eipen moi ktēsai ton agron mou ton en gē Beniamin ton en Anathōth hoti soi krima ktēsasthai kai sy presbyteros kai egnōn hoti logos kyriou estin
L17 Jr_39_8 C VBI_AAI3S P RP_AS N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N3_GSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RP_DS VA_AMD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM P N1_DSF N_GSM RA_ASM P N_DPF C RP_DS N3M_ASN VA_AMN C RP_NS A1A_NSMS C VZI_AAI1S C N2_NSM N2_GSM V9_PAI3S
L18 Jr_39_8 kai\ E)=lTen pro/s me *anameEl ui(o\s *salOm a)delfou= patro/s mou ei)s tE\n au)lE\n tE=s fulakE=s kai\ ei)=pe/n moi *ktE=sai to\n a)gro/n mou to\n e)n gE=| *beniamin to\n e)n *anaTOT, o(/ti soi\ kri/ma ktE/sasTai, kai\ su\ presbu/teros. kai\ e)/gnOn o(/ti lo/gos kuri/ou e)sti/n,
L19 Jr_39_8 kai ElTen pros me anameEl hyios salOm adelfu patros mu eis tEn aulEn tEs fylakEs kai eipen moi ktEsai ton agron mu ton en gE beniamin ton en anaTOT, hoti soi krima ktEsasTai, kai sy presbyteros. kai egnOn hoti logos kyriu estin,
L20 Jr_39_8 Jr_39_8_1 Jr_39_8_2 Jr_39_8_3 Jr_39_8_4 Jr_39_8_5 Jr_39_8_6 Jr_39_8_7 Jr_39_8_8 Jr_39_8_9 Jr_39_8_10 Jr_39_8_11 Jr_39_8_12 Jr_39_8_13 Jr_39_8_14 Jr_39_8_15 Jr_39_8_16 Jr_39_8_17 Jr_39_8_18 Jr_39_8_19 Jr_39_8_20 Jr_39_8_21 Jr_39_8_22 Jr_39_8_23 Jr_39_8_24 Jr_39_8_25 Jr_39_8_26 Jr_39_8_27 Jr_39_8_28 Jr_39_8_29 Jr_39_8_30 Jr_39_8_31 Jr_39_8_32 Jr_39_8_33 Jr_39_8_34 Jr_39_8_35 Jr_39_8_36 Jr_39_8_37 Jr_39_8_38 Jr_39_8_39 Jr_39_8_40 Jr_39_8_41 Jr_39_8_42
L01 Jr_39_9 καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου·
L02 Jr_39_9 καὶ (G2532) ἐκτησάμην (G2932) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) Αναμεηλ (L728) υἱοῦ (G5207) ἀδελφοῦ (G80) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) σίκλους (L8449) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἀργυρίου· (G694)
L03 Jr_39_9 (Jeremiah 39:9 And I bought the field of Anameel the son of my father’s brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
L04 Jr_39_9 Kupiłem więc pole od Chanameela, syna mojego stryja w Anatot, i zapłaciłem mu należność: siedemnaście syklów srebra. (Jr 32:9 BT_4)
L05 Jr_39_9 I nabyłem pole Anamela, syna brata mojego ojca, i odważyłem mu siedem syklów i dziesięć srebra; (Jr_39_9 tłum. AI)
L06 Jr_39_9 I (G2532) nabyłem (G2932) pole (G68) Anamela (L728), syna (G5207) brata (G80) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) odważyłem (G2476) mu (G846) siedem (G2033) syklów (L8449) i (G2532) dziesięć (G1176) srebra (G694); (Jr_39_9 tłum. AI)
L07 Jr_39_9 kai e-ktE-(sa)-mEn ton a-(gron) (a)-na-me-El hyi-(u) a-delf-(u) pa-(tros) mu kai (e)-stE-sa au-(tO) he-(pta) (si)-klus kai (de)-ka arg-y-(ri)-u·
L08 Jr_39_9 καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου·
L09 Jr_39_9 καί κτάομαι ὁ ἀγρός Αναμεηλ υἱός ἀδελφός πατήρ μου καί ἵστημι αὐτός ἑπτά σίκλος καί δέκα ἀργύριον
L10 Jr_39_9 i nabyłem — pole Anameela syna brata ojca mojego i odważyłem mu siedem syklów i dziesięć srebra
L11 Jr_39_9 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — pole, rola, wieś Anameel / Hanameel (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności brat rodzony lub przyrodni ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono siedem sykl i, również dziesięć srebro, pieniądze, moneta
L12 Jr_39_9 (G2532) (G2932) (G3588) (G68) (L728) (G5207) (G80) (G3962) (G3450) (G2532) (G2476) (G846) (G2033) (L8449) (G2532) (G1176) (G694)
L13 Jr_39_9 and I-was-POSSESS-ed the (acc) field (acc) Anameēl (indecl) son (gen) brother (gen) father (gen) me (gen) and I-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) seven shekels (acc) and ten piece of silver (gen)
L14 Jr_39_9 and acquire the field Anameēl son brother father of me and stand he seven shekel and ten silver piece
L15 Jr_39_9 kaì ektēsámēn tòn agròn Anameēl hyioû adelphoû patrós mou kaì éstēsa autôᵢ heptà síklous kaì déka argyríou
L16 Jr_39_9 kai ektēsamēn ton agron Anameēl hyiou adelphou patros mou kai estēsa autō hepta siklous kai deka argyriou
L17 Jr_39_9 C VAI_AMI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N2_GSM N3_GSM RP_GS C VAI_AAI1S RD_DSM M N2_APM C M N2N_GSN
L18 Jr_39_9 kai\ e)ktEsa/mEn to\n a)gro\n *anameEl ui(ou= a)delfou= patro/s mou kai\ e)/stEsa au)tO=| e(pta\ si/klous kai\ de/ka a)rguri/ou·
L19 Jr_39_9 kai ektEsamEn ton agron anameEl hyiu adelfu patros mu kai estEsa autO hepta siklus kai deka argyriu·
L20 Jr_39_9 Jr_39_9_1 Jr_39_9_2 Jr_39_9_3 Jr_39_9_4 Jr_39_9_5 Jr_39_9_6 Jr_39_9_7 Jr_39_9_8 Jr_39_9_9 Jr_39_9_10 Jr_39_9_11 Jr_39_9_12 Jr_39_9_13 Jr_39_9_14 Jr_39_9_15 Jr_39_9_16 Jr_39_9_17
L01 Jr_39_10 καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.
L02 Jr_39_10 καὶ (G2532) ἔγραψα (G1125) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐσφραγισάμην (G4972) καὶ (G2532) διεμαρτυράμην (G1263) μάρτυρας (G3144) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) ζυγῷ. (G2218)
L03 Jr_39_10 (Jeremiah 39:10 And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
L04 Jr_39_10 Spisałem więc kontrakt, zapieczętowałem, wziąłem świadków i odważyłem srebro na wadze. (Jr 32:10 BT_4)
L05 Jr_39_10 i zapisałem w księdze, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków, i odważyłem srebro na wadze. (Jr_39_10 tłum. AI)
L06 Jr_39_10 i (G2532) zapisałem (G1125) w (G1519) księdze (G975), i (G2532) zapieczętowałem (G4972), i (G2532) wezwałem świadków (G3144), i (G2532) odważyłem (G2476) srebro (G694) na (G1722) wadze (G2218). (Jr_39_10 tłum. AI)
L07 Jr_39_10 kai (e)-gra-PSa eis bi-(bli)-on kai es-fra-gi-(sa)-mEn kai di-e-mart-y-(ra)-mEn (mart)-y-ras kai (e)-stE-sa to arg-(y)-ri-on en DZy-(gO).
L08 Jr_39_10 καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.
L09 Jr_39_10 καί γράφω εἰς βιβλίον καί σφραγίζω καί διαμαρτύρομαι μάρτυς καί ἵστημι ὁ ἀργύριον ἐν ζυγός
L10 Jr_39_10 i zapisałem w księdze i zapieczętowałem i poświadczyłem świadków i odważyłem — srebro na wadze
L11 Jr_39_10 i, również pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na zwój, książka i, również pieczętować, zapieczętować i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać świadek i, również postawić; stać, trwać — srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz jarzmo; niewola
L12 Jr_39_10 (G2532) (G1125) (G1519) (G975) (G2532) (G4972) (G2532) (G1263) (G3144) (G2532) (G2476) (G3588) (G694) (G1722) (G2218)
L13 Jr_39_10 and I-WRITE-ed into (+acc) book (nom|acc|voc) and I-was-SEAL-ed and I-was-SOLEMNIZE-ed witnesses (acc) and I-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) yoke/scale (dat)
L14 Jr_39_10 and write into scroll and seal and protest witness and stand the silver piece in yoke
L15 Jr_39_10 kaì égrapsa eis biblíon kaì esphragisámēn kaì diemartyrámēn mártyras kaì éstēsa tò argýrion en dzygôᵢ
L16 Jr_39_10 kai egrapsa eis biblion kai esphragisamēn kai diemartyramēn martyras kai estēsa to argyrion en dzygō
L17 Jr_39_10 C VAI_AAI1S P N2N_ASN C VAI_AMI1S C VAI_AMI1S N3_APM C VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN P N2_DSM
L18 Jr_39_10 kai\ e)/graPSa ei)s bibli/on kai\ e)sfragisa/mEn kai\ diemartura/mEn ma/rturas kai\ e)/stEsa to\ a)rgu/rion e)n DZugO=|.
L19 Jr_39_10 kai egraPSa eis biblion kai esfragisamEn kai diemartyramEn martyras kai estEsa to argyrion en DZygO.
L20 Jr_39_10 Jr_39_10_1 Jr_39_10_2 Jr_39_10_3 Jr_39_10_4 Jr_39_10_5 Jr_39_10_6 Jr_39_10_7 Jr_39_10_8 Jr_39_10_9 Jr_39_10_10 Jr_39_10_11 Jr_39_10_12 Jr_39_10_13 Jr_39_10_14 Jr_39_10_15
L01 Jr_39_11 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον
L02 Jr_39_11 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) τὸ (G3588) ἐσφραγισμένον (G4972) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀνεγνωσμένον (G314)
L03 Jr_39_11 (Jeremiah 39:11 And I took the book of the purchase that was sealed;
L04 Jr_39_11 Następnie wziąłem kontrakt kupna, dokument zapieczętowany - według przepisów prawnych - oraz otwarty (Jr 32:11 BT_4)
L05 Jr_39_11 I wziąłem księgę nabycia, zapieczętowaną i odczytaną, (Jr_39_11 tłum. AI)
L06 Jr_39_11 I (G2532) wziąłem księgę (G975) nabycia (L5750), zapieczętowaną (G4972) i (G2532) odczytaną, (Jr_39_11 tłum. AI)
L07 Jr_39_11 kai (e)-la-bon to bi-(bli)-on tEs (ktE)-se-Os to es-fra-gi-(sme)-non kai to a-ne-gnO-(sme)-non
L08 Jr_39_11 καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον
L09 Jr_39_11 καί λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις ὁ σφραγίζω καί ὁ ἀναγινώσκω
L10 Jr_39_11 i wzięli — księgę — nabycia — zapieczętowaną i — otwartą
L11 Jr_39_11 i, również brać, przyjmować — zwój, książka — nabycie / posiadłość — pieczętować, zapieczętować i, również — czytać, odczytywać
L12 Jr_39_11 (G2532) (G2983) (G3588) (G975) (G3588) (L5750) (G3588) (G4972) (G2532) (G3588) (G314)
L13 Jr_39_11 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) acquisition (gen) the (nom|acc) having-been-SEAL-ed (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) having-been-READ-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_39_11 and take the scroll the acquisition the seal and the read
L15 Jr_39_11 kaì élabon tò biblíon tês ktḗseōs tò esphragisménon kaì tò anegnōsménon
L16 Jr_39_11 kai elabon to biblion tēs ktēseōs to esphragismenon kai to anegnōsmenon
L17 Jr_39_11 C VBI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_ASN VTI_XMPASN C RA_ASN VT_XMPASM
L18 Jr_39_11 kai\ e)/labon to\ bibli/on tE=s ktE/seOs to\ e)sfragisme/non kai\ to\ a)negnOsme/non
L19 Jr_39_11 kai elabon to biblion tEs ktEseOs to esfragismenon kai to anegnOsmenon
L20 Jr_39_11 Jr_39_11_1 Jr_39_11_2 Jr_39_11_3 Jr_39_11_4 Jr_39_11_5 Jr_39_11_6 Jr_39_11_7 Jr_39_11_8 Jr_39_11_9 Jr_39_11_10 Jr_39_11_11
L01 Jr_39_12 καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου κατ’ ὀφθαλμοὺς Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
L02 Jr_39_12 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) Βαρουχ (L1884) υἱῷ (G5207) Νηριου (L6763) υἱοῦ (G5207) Μαασαιου (L6006) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) Αναμεηλ (L728) υἱοῦ (G5207) ἀδελφοῦ (G80) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) καὶ (G2532) γραφόντων (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438)
L03 Jr_39_12 (Jeremiah 39:12 and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father’s brother’s son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
L04 Jr_39_12 i dałem kontrakt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, w obecności Chanameela, syna mojego stryja, i w obecności świadków, podpisanych w kontrakcie kupna, i w obecności wszystkich mieszkańców Judy przebywających w wartowni. (Jr 32:12 BT_4)
L05 Jr_39_12 i dałem ją Baruchowi, synowi Neriasza, syna Maasjasza, na oczach Anamela, syna brata mojego ojca, i na oczach stojących i zapisujących w księdze nabycia, i na oczach Judejczyków znajdujących się na dziedzińcu straży. (Jr_39_12 tłum. AI)
L06 Jr_39_12 i (G2532) dałem (G1325) ją (G846) Baruchowi (L1884), synowi (G5207) Neriasza (L6763), syna (G5207) Maasjasza (L6006), na oczach (G3788) Anamela (L728), syna (G5207) brata (G80) mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) na oczach (G3788) stojących (G2476) i (G2532) zapisujących w (G1722) księdze (G975) nabycia (L5750), i (G2532) na oczach (G3788) Judejczyków (G2453) znajdujących się na (G1722) dziedzińcu (G833) straży (G5438). (Jr_39_12 tłum. AI)
L07 Jr_39_12 kai (e)-dO-ka au-(to) tO (ba)-ruCH hyi-(O) (nE)-ri-u hyi-(u) (ma)-a-sai-u kat’ ofT-alm-(us) (a)-na-me-El hyi-(u) a-delf-(u) pa-(tros) mu kai kat’ ofT-alm-(us) tOn he-stE-(ko)-tOn kai gra-(font)-On en tO bi-(bli)-O tEs (ktE)-se-Os kai kat’ ofT-alm-(us) tOn i-u-(dai)-On tOn en tE au-(lE) tEs fy-la-(kEs).
L08 Jr_39_12 καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου κατ’ ὀφθαλμοὺς Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
L09 Jr_39_12 καί δίδωμι αὐτός ὁ Βαρουχ υἱός Νηριος υἱός Μαασαιας κατά ὀφθαλμός Αναμεηλ υἱός ἀδελφός πατήρ μου καί κατά ὀφθαλμός ὁ ἵστημι καί γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις καί κατά ὀφθαλμός ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ αὐλή ὁ φυλακή
L10 Jr_39_12 i dałem ją — Baruchowi synowi Neriasza syna Maasejasza przed oczami Anameela syna brata ojca mojego i przed oczami — stojących i piszących w — księdze — nabycia i przed oczami — Judejczyków — na — dziedzińcu — więzienia
L11 Jr_39_12 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko Anameel / Hanameel (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności brat rodzony lub przyrodni ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — postawić; stać, trwać i, również pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka — nabycie / posiadłość i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — straż, warta; więzienie
L12 Jr_39_12 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L1884) (G5207) (L6763) (G5207) (L6006) (G2596) (G3788) (L728) (G5207) (G80) (G3962) (G3450) (G2532) (G2596) (G3788) (G3588) (G2476) (G2532) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3588) (L5750) (G2532) (G2596) (G3788) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G5438)
L13 Jr_39_12 and I-GIVE-ed it/same (nom|acc) the (dat) Barouch (indecl) son (dat) Nērios (gen) son (gen) Maasaias (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) Anameēl (indecl) son (gen) brother (gen) father (gen) me (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) and let-them-be-WRITE-ing! (classical), while WRITE-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) the (gen) acquisition (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) prison (gen)
L14 Jr_39_12 and give he the Barouch son Nērios son Maasaias down eye Anameēl son brother father of me and down eye the stand and write in the scroll the acquisition and down eye the Judean the in the courtyard the prison
L15 Jr_39_12 kaì édōka autò tôᵢ Barouch hyiôᵢ Nēriou hyioû Maasaiou kat᾿ ophthalmoùs Anameēl hyioû adelphoû patrós mou kaì kat᾿ ophthalmoùs tôn hestēkótōn kaì graphóntōn en tôᵢ biblíōᵢ tês ktḗseōs kaì kat᾿ ophthalmoùs tôn Ioudaíōn tôn en têᵢ aulêᵢ tês phylakês
L16 Jr_39_12 kai edōka auto tō Barouch hyiō Nēriou hyiou Maasaiou kat᾿ ophthalmous Anameēl hyiou adelphou patros mou kai kat᾿ ophthalmous tōn hestēkotōn kai graphontōn en tō bibliō tēs ktēseōs kai kat᾿ ophthalmous tōn Ioudaiōn tōn en tē aulē tēs phylakēs
L17 Jr_39_12 C VAI_AAI1S RD_ASN RA_DSM N_DSM N2_DSM N2_GSM N2_GSM N1T_GSM P N2_APM N_GSM N2_GSM N2_GSM N3_GSM RP_GS C P N2_APM RA_GPM VXI_XAPGPM C V1_PAPGPM P RA_DSN N2N_DSN RA_GSF N3I_GSF C P N2_APM RA_GPM N2_GPM RA_GPM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_39_12 kai\ e)/dOka au)to\ tO=| *barouCH ui(O=| *nEriou ui(ou= *maasaiou kat’ o)fTalmou\s *anameEl ui(ou= a)delfou= patro/s mou kai\ kat’ o)fTalmou\s tO=n e(stEko/tOn kai\ grafo/ntOn e)n tO=| bibli/O| tE=s ktE/seOs kai\ kat’ o)fTalmou\s tO=n *ioudai/On tO=n e)n tE=| au)lE=| tE=s fulakE=s.
L19 Jr_39_12 kai edOka auto tO baruCH hyiO nEriu hyiu maasaiu kat’ ofTalmus anameEl hyiu adelfu patros mu kai kat’ ofTalmus tOn hestEkotOn kai grafontOn en tO bibliO tEs ktEseOs kai kat’ ofTalmus tOn iudaiOn tOn en tE aulE tEs fylakEs.
L20 Jr_39_12 Jr_39_12_1 Jr_39_12_2 Jr_39_12_3 Jr_39_12_4 Jr_39_12_5 Jr_39_12_6 Jr_39_12_7 Jr_39_12_8 Jr_39_12_9 Jr_39_12_10 Jr_39_12_11 Jr_39_12_12 Jr_39_12_13 Jr_39_12_14 Jr_39_12_15 Jr_39_12_16 Jr_39_12_17 Jr_39_12_18 Jr_39_12_19 Jr_39_12_20 Jr_39_12_21 Jr_39_12_22 Jr_39_12_23 Jr_39_12_24 Jr_39_12_25 Jr_39_12_26 Jr_39_12_27 Jr_39_12_28 Jr_39_12_29 Jr_39_12_30 Jr_39_12_31 Jr_39_12_32 Jr_39_12_33 Jr_39_12_34 Jr_39_12_35 Jr_39_12_36 Jr_39_12_37 Jr_39_12_38 Jr_39_12_39
L01 Jr_39_13 καὶ συνέταξα τῷ Βαρουχ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων
L02 Jr_39_13 καὶ (G2532) συνέταξα (G4929) τῷ (G3588) Βαρουχ (L1884) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004)
L03 Jr_39_13 (Jeremiah 39:13 And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;
L04 Jr_39_13 Poleciłem zaś Baruchowi w ich obecności, co następuje: (Jr 32:13 BT_4)
L05 Jr_39_13 I poleciłem Baruchowi na ich oczach, mówiąc: (Jr_39_13 tłum. AI)
L06 Jr_39_13 I (G2532) poleciłem Baruchowi (L1884) na ich (G846) oczach (G3788), mówiąc (G3004): (Jr_39_13 tłum. AI)
L07 Jr_39_13 kai sy-(ne)-ta-Ksa tO (ba)-ruCH kat’ ofT-alm-(us) au-(tOn) (le)-gOn
L08 Jr_39_13 καὶ συνέταξα τῷ Βαρουχ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων
L09 Jr_39_13 καί συντάσσω ὁ Βαρουχ κατά ὀφθαλμός αὐτός λέγω
L10 Jr_39_13 i nakazałem — Baruchowi przed oczami ich mówiąc
L11 Jr_39_13 i, również nakazywać, ustalać; zarządzać — Baruch wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Jr_39_13 (G2532) (G4929) (G3588) (L1884) (G2596) (G3788) (G846) (G3004)
L13 Jr_39_13 and I-coordinate-ed the (dat) Barouch (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_39_13 and coordinate the Barouch down eye he tell
L15 Jr_39_13 kaì synétaxa tôᵢ Barouch kat᾿ ophthalmoùs autôn légōn
L16 Jr_39_13 kai synetaxa tō Barouch kat᾿ ophthalmous autōn legōn
L17 Jr_39_13 C VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM P N2_APM RD_GPM V1_PAPNSM
L18 Jr_39_13 kai\ sune/taXa tO=| *barouCH kat’ o)fTalmou\s au)tO=n le/gOn
L19 Jr_39_13 kai synetaXa tO baruCH kat’ ofTalmus autOn legOn
L20 Jr_39_13 Jr_39_13_1 Jr_39_13_2 Jr_39_13_3 Jr_39_13_4 Jr_39_13_5 Jr_39_13_6 Jr_39_13_7 Jr_39_13_8
L01 Jr_39_14 Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.
L02 Jr_39_14 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τὸ (G3588) ἀνεγνωσμένον (G314) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) ὀστράκινον, (G3749) ἵνα (G2443) διαμείνῃ (G1265) ἡμέρας (G2250) πλείους. (G4119)
L03 Jr_39_14 (Jeremiah 39:14 Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.
L04 Jr_39_14 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: "Weź te dokumenty, kontrakt kupna zapieczętowany i ten, który jest otwarty, i umieść je w glinianym naczyniu, by się zachowały przez długi czas. (Jr 32:14 BT_4)
L05 Jr_39_14 „Tak powiedział Pan wszechwładny: Weź tę księgę nabycia i tę odczytaną księgę, i włóż ją do glinianego naczynia, aby przetrwała wiele dni. (Jr_39_14 tłum. AI)
L06 Jr_39_14 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): Weź (G2983) tę księgę (G975) nabycia (L5750) i (G2532) tę (G3778) odczytaną księgę (G975), i (G2532) włóż (G5087) ją (G846) do (G1519) glinianego (G3749) naczynia (G30), aby (G2443) przetrwała (G1265) wiele dni (G2250). (Jr_39_14 tłum. AI)
L07 Jr_39_14 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr la-(be) to bi-(bli)-on tEs (ktE)-se-Os (tu)-to kai to bi-(bli)-on to a-ne-gnO-(sme)-non kai (TE)-seis au-(to) eis ang-(ei)-on o-(stra)-ki-non, (hi)-na di-a-(mei)-nE hE-(me)-ras (plei)-us.
L08 Jr_39_14 Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.
L09 Jr_39_14 οὕτως ἔπω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις οὗτος καί ὁ βιβλίον ὁ ἀναγινώσκω καί τίθημι αὐτός εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινος ἵνα διαμένω ἡμέρα πλείων
L10 Jr_39_14 tak powiedział Pan Wszechwładny weź — księgę — nabycia tę i — księgę — otwartą i włożysz ją do naczynia glinianego aby przetrwała dni liczne
L11 Jr_39_14 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny brać, przyjmować — zwój, książka — nabycie / posiadłość ten, ta, to; oto, ów i, również — zwój, książka — czytać, odczytywać i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na naczynie, pojemnik; bukłak gliniany, ceramiczny; kruchy aby trwać; osiedlić się na stałe dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy
L12 Jr_39_14 (G3779) (G2036) (G2962) (G3841) (G2983) (G3588) (G975) (G3588) (L5750) (G3778) (G2532) (G3588) (G975) (G3588) (G314) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G30) (G3749) (G2443) (G1265) (G2250) (G4119)
L13 Jr_39_14 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) acquisition (gen) this (nom|acc) and the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-READ-ed (acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-PLACE it/same (nom|acc) into (+acc) container (nom|acc|voc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that / in order to /because he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc)
L14 Jr_39_14 so say lord almighty take the scroll the acquisition this and the scroll the read and put he into container of clay so remain day more
L15 Jr_39_14 hoútōs eîpen kýrios pantokrátōr labè tò biblíon tês ktḗseōs toûto kaì tò biblíon tò anegnōsménon kaì thḗseis autò eis aggeîon ostrákinon hína diameínēᵢ hēméras pleíous
L16 Jr_39_14 houtōs eipen kyrios pantokratōr labe to biblion tēs ktēseōs touto kai to biblion to anegnōsmenon kai thēseis auto eis aggeion ostrakinon hina diameinē hēmeras pleious
L17 Jr_39_14 D VBI_AAI3S N2_NSM N3R_NSM VB_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF RD_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VT_XMPASN C VF_FAI2S RD_ASN P N2N_ASN A1_ASN C VA_AAS3S N1A_GSF A3C_NPM
L18 Jr_39_14 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios pantokra/tOr *labe\ to\ bibli/on tE=s ktE/seOs tou=to kai\ to\ bibli/on to\ a)negnOsme/non kai\ TE/seis au)to\ ei)s a)ggei=on o)stra/kinon, i(/na diamei/nE| E(me/ras plei/ous.
L19 Jr_39_14 hutOs eipen kyrios pantokratOr labe to biblion tEs ktEseOs tuto kai to biblion to anegnOsmenon kai TEseis auto eis angeion ostrakinon, hina diameinE hEmeras pleius.
L20 Jr_39_14 Jr_39_14_1 Jr_39_14_2 Jr_39_14_3 Jr_39_14_4 Jr_39_14_5 Jr_39_14_6 Jr_39_14_7 Jr_39_14_8 Jr_39_14_9 Jr_39_14_10 Jr_39_14_11 Jr_39_14_12 Jr_39_14_13 Jr_39_14_14 Jr_39_14_15 Jr_39_14_16 Jr_39_14_17 Jr_39_14_18 Jr_39_14_19 Jr_39_14_20 Jr_39_14_21 Jr_39_14_22 Jr_39_14_23 Jr_39_14_24 Jr_39_14_25
L01 Jr_39_15 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
L02 Jr_39_15 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) κτηθήσονται (G2932) ἀγροὶ (G68) καὶ (G2532) οἰκίαι (G3614) καὶ (G2532) ἀμπελῶνες (G290) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ. (G3778)
L03 Jr_39_15 (Jeremiah 39:15 For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.
L04 Jr_39_15 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będą jeszcze w tym kraju kupować domy, pola i winnice"». (Jr 32:15 BT_4)
L05 Jr_39_15 Ponieważ tak powiedział Pan: Jeszcze będą nabywane pola i domy, i winnice w tej ziemi.” (Jr_39_15 tłum. AI)
L06 Jr_39_15 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeszcze (G2089) będą nabywane (G2932) pola (G68) i (G2532) domy (G3614), i (G2532) winnice (G290) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093).” (Jr_39_15 tłum. AI)
L07 Jr_39_15 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (e)-ti ktE-(TE)-sont-ai a-(groi) kai oi-(ki)-ai kai amp-e-(lO)-nes en tE gE (tau)-tE.
L08 Jr_39_15 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
L09 Jr_39_15 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος ἔτι κτάομαι ἀγρός καί οἰκία καί ἀμπελών ἐν ὁ γῆ οὗτος
L10 Jr_39_15 bo tak powiedział Pan jeszcze będą nabywane pola i domy i winnice w — ziemi tej
L11 Jr_39_15 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) pole, rola, wieś i, również dom, gospodarstwo; majątek i, również winnica w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_39_15 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G2089) (G2932) (G68) (G2532) (G3614) (G2532) (G290) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778)
L13 Jr_39_15 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still they-will-be-POSSESS-ed fields (nom|voc) and houses (nom|voc) and vineyards (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat)
L14 Jr_39_15 since so say lord yet acquire field and house and vineyard in the earth this
L15 Jr_39_15 hóti hoútōs eîpen kýrios éti ktēthḗsontai agroì kaì oikíai kaì ampelônes en têᵢ gêᵢ taútēᵢ
L16 Jr_39_15 hoti houtōs eipen kyrios eti ktēthēsontai agroi kai oikiai kai ampelōnes en tē gē tautē
L17 Jr_39_15 C D VBI_AAI3S N2_NSM D VC_FPI3P N2_NPM C N1A_NPF C N3W_NPM P RA_DSF N1_DSF RD_DSF
L18 Jr_39_15 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)/eti ktETE/sontai a)groi\ kai\ oi)ki/ai kai\ a)mpelO=nes e)n tE=| gE=| tau/tE|.
L19 Jr_39_15 hoti hutOs eipen kyrios eti ktETEsontai agroi kai oikiai kai ampelOnes en tE gE tautE.
L20 Jr_39_15 Jr_39_15_1 Jr_39_15_2 Jr_39_15_3 Jr_39_15_4 Jr_39_15_5 Jr_39_15_6 Jr_39_15_7 Jr_39_15_8 Jr_39_15_9 Jr_39_15_10 Jr_39_15_11 Jr_39_15_12 Jr_39_15_13 Jr_39_15_14 Jr_39_15_15
L01 Jr_39_16 καὶ προσευξάμην πρὸς κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου λέγων
L02 Jr_39_16 καὶ (G2532) προσευξάμην (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) δοῦναί (G1325) με (G3165) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) πρὸς (G4314) Βαρουχ (L1884) υἱὸν (G5207) Νηριου (L6763) λέγων (G3004)
L03 Jr_39_16 (Jeremiah 39:16 And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
L04 Jr_39_16 Modliłem się do Pana po oddaniu kontraktu kupna Baruchowi, synowi Neriasza, tymi słowami: (Jr 32:16 BT_4)
L05 Jr_39_16 I modliłem się do Pana po tym, jak dałem księgę nabycia Baruchowi, synowi Neriasza, mówiąc: (Jr_39_16 tłum. AI)
L06 Jr_39_16 I (G2532) modliłem się (G4336) do (G4314) Pana (G2962) po (G3326) tym, jak dałem księgę (G975) nabycia (L5750) Baruchowi (L1884), synowi Neriasza (L6763), mówiąc (G3004): (Jr_39_16 tłum. AI)
L07 Jr_39_16 kai pro-seu-(Ksa)-mEn pros (ky)-ri-on me-(ta) to du-(nai) me to bi-(bli)-on tEs (ktE)-se-Os pros (ba)-ruCH hyi-(on) (nE)-ri-u (le)-gOn
L08 Jr_39_16 Καὶ προσευξάμην πρὸς κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου λέγων
L09 Jr_39_16 καί προσεύχομαι πρός κύριος μετά ὁ δίδωμι μέ ὁ βιβλίον ὁ κτῆσις πρός Βαρουχ υἱός Νηριου λέγω
L10 Jr_39_16 i modliłem się do Pana po — daniu mi — księgi — nabycia do Barucha syna Neriasza mówiąc
L11 Jr_39_16 i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") — zwój, książka — nabycie / posiadłość do, ku' dla; przy, obok Baruch syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou mówić, powiedzieć
L12 Jr_39_16 (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G3326) (G3588) (G1325) (G3165) (G3588) (G975) (G3588) (L5750) (G4314) (L1884) (G5207) (L6763) (G3004)
L13 Jr_39_16 and I-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-GIVE me (acc) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) acquisition (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Barouch (indecl) son (acc) Nēriou (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_39_16 and pray to lord with the give me the scroll the acquisition to Barouch son Nēriou tell
L15 Jr_39_16 kaì proseuxámēn pròs kýrion metà tò doûnaí me tò biblíon tês ktḗseōs pròs Barouch hyiòn Nēriou légōn
L16 Jr_39_16 kai proseuxamēn pros kyrion meta to dounai me to biblion tēs ktēseōs pros Barouch hyion Nēriou legōn
L17 Jr_39_16 C VA_AMI1S P N2_ASM P RA_ASN VO_AAN RP_AS RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF P N_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAPNSM
L18 Jr_39_16 *kai\ proseuXa/mEn pro\s ku/rion meta\ to\ dou=nai/ me to\ bibli/on tE=s ktE/seOs pro\s *barouCH ui(o\n *nEriou le/gOn
L19 Jr_39_16 kai proseuXamEn pros kyrion meta to dunai me to biblion tEs ktEseOs pros baruCH hyion nEriu legOn
L20 Jr_39_16 Jr_39_16_1 Jr_39_16_2 Jr_39_16_3 Jr_39_16_4 Jr_39_16_5 Jr_39_16_6 Jr_39_16_7 Jr_39_16_8 Jr_39_16_9 Jr_39_16_10 Jr_39_16_11 Jr_39_16_12 Jr_39_16_13 Jr_39_16_14 Jr_39_16_15 Jr_39_16_16 Jr_39_16_17
L01 Jr_39_17 Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,
L02 Jr_39_17 Ὦ (G5599) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) τῷ (G3588) μετεώρῳ, (L6409) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκρυβῇ (G613) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐθέν, (G3762)
L03 Jr_39_17 (Jeremiah 39:17 O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.
L04 Jr_39_17 «Ach, Panie Boże, oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem. Żadna rzecz nie jest niemożliwa dla Ciebie. (Jr 32:17 BT_4)
L05 Jr_39_17 „O Panie, Ty uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i swoim wysokim, wzniesionym ramieniem; nic nie zostanie przed Tobą ukryte. (Jr_39_17 tłum. AI)
L06 Jr_39_17 „O (G5599) Panie (G2962), Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) swoją wielką (G3173) mocą (G2479) i (G2532) swoim wysokim (G5308), wzniesionym ramieniem (G1023); nic (G3762) nie (G3756) (G3361) zostanie przed (G575) Tobą (G4675) ukryte (G613). (Jr_39_17 tłum. AI)
L07 Jr_39_17 O (ky)-ri-e, sy e-(poi)-E-sas ton u-ra-(non) kai tEn gEn tE i-(sCHyi) su tE me-(ga)-lE kai tO bra-CHi-o-(ni) su tO hy-PSE-(lO) kai tO me-te-(O)-rO, u mE a-po-kry-(bE) a-(po) su u-(Ten),
L08 Jr_39_17 Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,
L09 Jr_39_17 ὦ κύριος σύ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ ἰσχύς σοῦ ὁ μέγας καί ὁ βραχίων σοῦ ὁ ὑψηλός καί ὁ μετέωρος οὐ μή ἀποκρύπτω ἀπό σοῦ οὐδείς
L10 Jr_39_17 o Panie Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię — mocą Twoją — wielką i — ramieniem Twoim — wysokim i — wzniosłym nie nie zostanie ukryte przed Tobą nic
L11 Jr_39_17 o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd — moc, siła, zdolność ciebie, twojego — wielki, ogromny i, również — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny i, również — podniesiony z ziemi nie, czyż nie nie; aby nie schować, ukryć; trzymać w tajemnicy z, od, przez ciebie, twojego nikt, nic; żaden
L12 Jr_39_17 (G5599) (G2962) (G4771) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3588) (G2479) (G4675) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (L6409) (G3756) (G3361) (G613) (G575) (G4675) (G3762)
L13 Jr_39_17 O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) the (dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat) and the (dat) arm (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) elevated ([Adj] dat) and the (dat) suspended ([Adj] dat) not not he/she/it-should-be-HIDE-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not one (nom|acc)
L14 Jr_39_17 oh! lord you do the sky and the earth the force of you the great and the arm of you the high and the raised from the ground not not hide away from of you no one
L15 Jr_39_17 ô kýrie sỳ epoíēsas tòn ouranòn kaì tḕn gên têᵢ ischyí sou têᵢ megálēᵢ kaì tôᵢ brachíoní sou tôᵢ hypsēlôᵢ kaì tôᵢ meteṓrōᵢ ou mḕ apokrybêᵢ apò soû outhén
L16 Jr_39_17 ō kyrie sy epoiēsas ton ouranon kai tēn gēn tē ischyi sou tē megalē kai tō brachioni sou tō hypsēlō kai tō meteōrō ou mē apokrybē apo sou outhen
L17 Jr_39_17 I N2_VSM RP_NS VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RA_DSF N3U_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF C RA_DSM N3N_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM C RA_DSM A1B_DSM D D VD_APS3S P RP_GS A3_ASN
L18 Jr_39_17 *)=O ku/rie, su\ e)poi/Esas to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n tE=| i)sCHu/i sou tE=| mega/lE| kai\ tO=| braCHi/oni/ sou tO=| u(PSElO=| kai\ tO=| meteO/rO|, ou) mE\ a)pokrubE=| a)po\ sou= ou)Te/n,
L19 Jr_39_17 O kyrie, sy epoiEsas ton uranon kai tEn gEn tE isCHyi su tE megalE kai tO braCHioni su tO hyPSElO kai tO meteOrO, u mE apokrybE apo su uTen,
L20 Jr_39_17 Jr_39_17_1 Jr_39_17_2 Jr_39_17_3 Jr_39_17_4 Jr_39_17_5 Jr_39_17_6 Jr_39_17_7 Jr_39_17_8 Jr_39_17_9 Jr_39_17_10 Jr_39_17_11 Jr_39_17_12 Jr_39_17_13 Jr_39_17_14 Jr_39_17_15 Jr_39_17_16 Jr_39_17_17 Jr_39_17_18 Jr_39_17_19 Jr_39_17_20 Jr_39_17_21 Jr_39_17_22 Jr_39_17_23 Jr_39_17_24 Jr_39_17_25 Jr_39_17_26 Jr_39_17_27 Jr_39_17_28 Jr_39_17_29
L01 Jr_39_18 ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός,
L02 Jr_39_18 ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἀποδιδοὺς (G591) ἁμαρτίας (G266) πατέρων (G3962) εἰς (G1519) κόλπους (G2859) τέκνων (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρός, (G2478)
L03 Jr_39_18 (Jeremiah 39:18 Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
L04 Jr_39_18 Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! (Jr 32:18 BT_4)
L05 Jr_39_18 Ty czynisz miłosierdzie tysiącom i oddajesz grzechy ojców na łono ich dzieci po nich — Bóg wielki i silny, (Jr_39_18 tłum. AI)
L06 Jr_39_18 Ty czynisz miłosierdzie (G1656) tysiącom (G5505) i (G2532) oddajesz grzechy (G266) ojców (G3962) na (G1519) łono ich (G846) dzieci (G5043) po (G3326) nich (G846) — Bóg (G2316) wielki (G3173) i (G2532) silny (G2478), (Jr_39_18 tłum. AI)
L07 Jr_39_18 poi-(On) (e)-le-os eis CHi-li-(a)-das kai a-po-di-(dus) ha-mart-(i)-as pa-(te)-rOn eis (kolp)-us (tekn)-On au-(tOn) met’ au-(tus), ho Te-(os) ho (me)-gas kai i-sCHy-(ros),
L08 Jr_39_18 ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός,
L09 Jr_39_18 ποιέω ἔλεος εἰς χιλιάς καί ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ εἰς κόλπος τέκνον αὐτός μετά αὐτός ὁ θεός ὁ μέγας καί ἰσχυρός
L10 Jr_39_18 czyniący miłosierdzie dla tysięcy i oddający grzechy ojców w łona dzieci ich po nich — Bóg — wielki i mocny
L11 Jr_39_18 czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie do, ku; w, na tysiąc i, również oddać, sprzedać, wydać grzech, wina ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec do, ku; w, na pierś, zanadrze dziecko, potomek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również silny, potężny
L12 Jr_39_18 (G4160) (G1656) (G1519) (G5505) (G2532) (G591) (G266) (G3962) (G1519) (G2859) (G5043) (G846) (G3326) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G2478)
L13 Jr_39_18 what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) into (+acc) kilos (acc) and while GIVE BACK-ing (nom|voc) sin (gen), sins (acc) fathers (gen) into (+acc) bosoms (acc) children (gen) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and mighty ([Adj] nom)
L14 Jr_39_18 do mercy into thousand and render sin father into bosom child he with he the God the great and forceful
L15 Jr_39_18 poiôn éleos eis chiliádas kaì apodidoùs hamartías patérōn eis kólpous téknōn autôn met᾿ autoús ho theòs ho mégas kaì ischyrós
L16 Jr_39_18 poiōn eleos eis chiliadas kai apodidous hamartias paterōn eis kolpous teknōn autōn met᾿ autous ho theos ho megas kai ischyros
L17 Jr_39_18 V2_PAPNSM N3E_ASN P N3D_APF C V8_PAPNSM N1A_APF N3_GPM P N2_APM N2N_GPN RD_GPM P RD_APM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM C A1A_NSM
L18 Jr_39_18 poiO=n e)/leos ei)s CHilia/das kai\ a)podidou\s a(marti/as pate/rOn ei)s ko/lpous te/knOn au)tO=n met’ au)tou/s, o( Teo\s o( me/gas kai\ i)sCHuro/s,
L19 Jr_39_18 poiOn eleos eis CHiliadas kai apodidus hamartias paterOn eis kolpus teknOn autOn met’ autus, ho Teos ho megas kai isCHyros,
L20 Jr_39_18 Jr_39_18_1 Jr_39_18_2 Jr_39_18_3 Jr_39_18_4 Jr_39_18_5 Jr_39_18_6 Jr_39_18_7 Jr_39_18_8 Jr_39_18_9 Jr_39_18_10 Jr_39_18_11 Jr_39_18_12 Jr_39_18_13 Jr_39_18_14 Jr_39_18_15 Jr_39_18_16 Jr_39_18_17 Jr_39_18_18 Jr_39_18_19 Jr_39_18_20
L01 Jr_39_19 κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·
L02 Jr_39_19 κύριος (G2962) μεγάλης (G3173) βουλῆς (G1012) καὶ (G2532) δυνατὸς (G1415) τοῖς (G3588) ἔργοις, (G2041) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) καὶ (G2532) μεγαλώνυμος (L6287) κύριος· (G2962) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) δοῦναι (G1325) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_39_19 (Jeremiah 39:19 the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
L04 Jr_39_19 Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! (Jr 32:18 BT_4)
L05 Jr_39_19 Pan wielkiej rady i potężny w dziełach, Bóg wielki, wszechwładny i wielkiego imienia Pan; Twoje oczy są zwrócone na drogi synów ludzkich, aby dać każdemu według jego drogi. (Jr_39_19 tłum. AI)
L06 Jr_39_19 Pan (G2962) wielkiej (G3173) rady (G1012) i (G2532) potężny (G1415) w dziełach (G2041), Bóg (G2316) wielki (G3173), wszechwładny (G3841) i (G2532) wielkiego imienia (L6287) Pan (G2962); Twoje (G4675) oczy (G3788) są zwrócone na (G1519) drogi (G3598) synów (G5207) ludzkich (G444), aby dać (G1325) każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) drogi (G3598). (Jr_39_19 tłum. AI)
L07 Jr_39_19 (ky)-ri-os me-(ga)-lEs bu-(lEs) kai dy-na-(tos) tois (erg)-ois, ho Te-(os) ho (me)-gas ho pant-o-(kra)-tOr kai me-ga-(lO)-ny-mos (ky)-ri-os· hoi ofT-alm-(oi) su eis tas ho-(dus) tOn hyi-(On) tOn an-(TrO)-pOn (du)-nai he-(ka)-stO ka-(ta) tEn ho-(don) au-(tu)·
L08 Jr_39_19 κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·
L09 Jr_39_19 κύριος μέγας βουλή καί δυνατός ὁ ἔργον ὁ θεός ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καί μεγαλώνυμος κύριος ὁ ὀφθαλμός σοῦ εἰς ὁ ὁδός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος δίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ὁδός αὐτός
L10 Jr_39_19 Pan wielkiej rady i potężny — w dziełach — Bóg — wielki — Wszechwładny i wielkiego imienia Pan — oczy Twoje na — drogi — synów — ludzkich aby dać każdemu według — drogi jego
L11 Jr_39_19 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny rada, zamysł; wola, plan i, również zdolny, silny, potężny — uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny — wszechmogący, Wszechwładny i, również ze świetnym imieniem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko ciebie, twojego do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dać, dawać, przekazać każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Jr_39_19 (G2962) (G3173) (G1012) (G2532) (G1415) (G3588) (G2041) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G3588) (G3841) (G2532) (L6287) (G2962) (G3588) (G3788) (G4675) (G1519) (G3588) (G3598) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G1325) (G1538) (G2596) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Jr_39_19 lord (nom); a lord ([Adj] nom) great ([Adj] gen) plan/intention (gen) and capable ([Adj] nom) the (dat) works (dat) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) and with a great name ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) ways/roads (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) humans (gen) to-GIVE each (of two) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_39_19 lord great intent and possible the work the God the great the almighty and with a great name lord the eye of you into the way the son the person give each down the way he
L15 Jr_39_19 kýrios megálēs boulês kaì dynatòs toîs érgois ho theòs ho mégas ho pantokrátōr kaì megalṓnymos kýrios hoi ophthalmoí sou eis tàs hodoùs tôn hyiôn tôn anthrṓpōn doûnai hekástōᵢ katà tḕn hodòn autoû
L16 Jr_39_19 kyrios megalēs boulēs kai dynatos tois ergois ho theos ho megas ho pantokratōr kai megalōnymos kyrios hoi ophthalmoi sou eis tas hodous tōn hyiōn tōn anthrōpōn dounai hekastō kata tēn hodon autou
L17 Jr_39_19 N2_NSM A1_GSF N1_GSF C A1_NSM RA_DPN N2N_DPN RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM RA_NSM N3R_NSM C A1B_NSM N2_NSM RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_APF N2_APF RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM VO_AAN A1_DSM P RA_ASF N2_ASF RD_GSM
L18 Jr_39_19 ku/rios mega/lEs boulE=s kai\ dunato\s toi=s e)/rgois, o( Teo\s o( me/gas o( pantokra/tOr kai\ megalO/numos ku/rios· oi( o)fTalmoi/ sou ei)s ta\s o(dou\s tO=n ui(O=n tO=n a)nTrO/pOn dou=nai e(ka/stO| kata\ tE\n o(do\n au)tou=·
L19 Jr_39_19 kyrios megalEs bulEs kai dynatos tois ergois, ho Teos ho megas ho pantokratOr kai megalOnymos kyrios· hoi ofTalmoi su eis tas hodus tOn hyiOn tOn anTrOpOn dunai hekastO kata tEn hodon autu·
L20 Jr_39_19 Jr_39_19_1 Jr_39_19_2 Jr_39_19_3 Jr_39_19_4 Jr_39_19_5 Jr_39_19_6 Jr_39_19_7 Jr_39_19_8 Jr_39_19_9 Jr_39_19_10 Jr_39_19_11 Jr_39_19_12 Jr_39_19_13 Jr_39_19_14 Jr_39_19_15 Jr_39_19_16 Jr_39_19_17 Jr_39_19_18 Jr_39_19_19 Jr_39_19_20 Jr_39_19_21 Jr_39_19_22 Jr_39_19_23 Jr_39_19_24 Jr_39_19_25 Jr_39_19_26 Jr_39_19_27 Jr_39_19_28 Jr_39_19_29 Jr_39_19_30 Jr_39_19_31 Jr_39_19_32
L01 Jr_39_20 ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
L02 Jr_39_20 ὃς (G3739) ἐποίησας (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γηγενέσιν (L2297) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778)
L03 Jr_39_20 (Jeremiah 39:20 who hast wrought signs and wonders in the land of Egypt even to this day, and in Israel, and among the inhabitants of the earth; and thou didst make for thyself a name, as at this day;
L04 Jr_39_20 Czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, aż do dziś w Izraelu i wśród ludzi; wyrobiłeś sobie imię, jakie posiadasz dziś. (Jr 32:20 BT_4)
L05 Jr_39_20 Ty uczyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do tego dnia, i w Izraelu, i wśród zrodzonych z ziemi, i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu; (Jr_39_20 tłum. AI)
L06 Jr_39_20 Ty uczyniłeś (G4160) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) w (G1722) Izraelu (G2474), i (G2532) wśród zrodzonych z ziemi, i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686) jak (G5613) w (G1722) tym dniu; (Jr_39_20 tłum. AI)
L07 Jr_39_20 hos e-(poi)-E-sas sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta en gE ai-(gy)-ptO (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai en isr-a-(El) kai en tois gE-ge-(ne)-sin kai e-(poi)-E-sas se-au-(tO) (o)-no-ma hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE
L08 Jr_39_20 ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
L09 Jr_39_20 ὅς ποιέω σημεῖον καί τέρας ἐν γῆ Αἴγυπτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐν Ἰσραήλ καί ἐν ὁ γηγενής καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jr_39_20 który uczyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do — dnia tego i w Izraelu i w — ludziach ziemi i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
L11 Jr_39_20 który, która, które czynić, robić, wytwarzać znak, sygnał; cud i, również cud, znak w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również w, wewnątrz Izrael i, również w, wewnątrz — urodzony na ziemi i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego imię, nazwa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_39_20 (G3739) (G4160) (G4592) (G2532) (G5059) (G1722) (G1093) (G125) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1722) (G2474) (G2532) (G1722) (G3588) (L2297) (G2532) (G4160) (G4572) (G3686) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jr_39_20 who/whom/which (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and in/among/by (+dat) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) earthborns ([Adj] dat) and you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) name (nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 Jr_39_20 who do sign and omen in earth Aigyptos till the day this and in Israel and in the earthborn and do of yourself name as the day this
L15 Jr_39_20 hòs epoíēsas sēmeîa kaì térata en gêᵢ Aigýptōᵢ héōs tês hēméras taútēs kaì en Israēl kaì en toîs gēgenésin kaì epoíēsas seautôᵢ ónoma hōs hē hēméra haútē
L16 Jr_39_20 hos epoiēsas sēmeia kai terata en gē Aigyptō heōs tēs hēmeras tautēs kai en Israēl kai en tois gēgenesin kai epoiēsas seautō onoma hōs hē hēmera hautē
L17 Jr_39_20 RR_NSM VAI_AAI2S N2N_APN C N3T_ASN P N1_DSF N2_DSF P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C P N_DSM C P RA_DPM A3H_DPM C VAI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 Jr_39_20 o(\s e)poi/Esas sEmei=a kai\ te/rata e)n gE=| *ai)gu/ptO| e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ e)n *israEl kai\ e)n toi=s gEgene/sin kai\ e)poi/Esas seautO=| o)/noma O(s E( E(me/ra au(/tE
L19 Jr_39_20 hos epoiEsas sEmeia kai terata en gE aigyptO heOs tEs hEmeras tautEs kai en israEl kai en tois gEgenesin kai epoiEsas seautO onoma hOs hE hEmera hautE
L20 Jr_39_20 Jr_39_20_1 Jr_39_20_2 Jr_39_20_3 Jr_39_20_4 Jr_39_20_5 Jr_39_20_6 Jr_39_20_7 Jr_39_20_8 Jr_39_20_9 Jr_39_20_10 Jr_39_20_11 Jr_39_20_12 Jr_39_20_13 Jr_39_20_14 Jr_39_20_15 Jr_39_20_16 Jr_39_20_17 Jr_39_20_18 Jr_39_20_19 Jr_39_20_20 Jr_39_20_21 Jr_39_20_22 Jr_39_20_23 Jr_39_20_24 Jr_39_20_25 Jr_39_20_26 Jr_39_20_27
L01 Jr_39_21 καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις
L02 Jr_39_21 καὶ (G2532) ἐξήγαγες (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέρασιν (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράμασιν (G3705) μεγάλοις (G3173)
L03 Jr_39_21 (Jeremiah 39:21 and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;
L04 Jr_39_21 Wyprowadziłeś naród swój, Izraela, z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i wśród wielkiej trwogi. (Jr 32:21 BT_4)
L05 Jr_39_21 i wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu znakami i cudami, i mocną ręką, i wysokim ramieniem, i wielkimi widzeniami; (Jr_39_21 tłum. AI)
L06 Jr_39_21 i (G2532) wyprowadziłeś (G1806) swój lud (G2992) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059), i (G2532) mocną (G2900) ręką (G5495), i (G2532) wysokim (G5308) ramieniem (G1023), i (G2532) wielkimi (G3173) widzeniami (G3705); (Jr_39_21 tłum. AI)
L07 Jr_39_21 kai e-(KsE)-ga-ges ton la-(on) su isr-a-(El) ek gEs ai-(gy)-ptu en sE-(mei)-ois kai en (te)-ra-sin kai en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai en ho-(ra)-ma-sin me-(ga)-lois
L08 Jr_39_21 καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις
L09 Jr_39_21 καί ἐξάγω ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν ὅραμα μέγας
L10 Jr_39_21 i wyprowadziłeś — lud Twój Izrael z ziemi egipskiej w znakach i w cudach i w ręce mocnej i w ramieniu wysokim i w widzeniach wielkich
L11 Jr_39_21 i, również wyprowadzać — lud, naród ciebie, twojego Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz znak, sygnał; cud i, również w, wewnątrz cud, znak i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone wielki, ogromny
L12 Jr_39_21 (G2532) (G1806) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1537) (G1093) (G125) (G1722) (G4592) (G2532) (G1722) (G5059) (G2532) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G1722) (G3705) (G3173)
L13 Jr_39_21 and you(sg)-LEAD-ed-OUT the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) and in/among/by (+dat) wonders (dat) and in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) visions (dat) great ([Adj] dat)
L14 Jr_39_21 and lead out the populace of you Israel from earth Aigyptos in sign and in omen and in hand dominant and in arm high and in vision great
L15 Jr_39_21 kaì exḗgages tòn laón sou Israēl ek gês Aigýptou en sēmeíois kaì en térasin kaì en cheirì krataiâᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ kaì en horámasin megálois
L16 Jr_39_21 kai exēgages ton laon sou Israēl ek gēs Aigyptou en sēmeiois kai en terasin kai en cheiri krataia kai en brachioni hypsēlō kai en horamasin megalois
L17 Jr_39_21 C VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM P N1_GSF N2_GSF P N2_DPN C P N3T_DPN C P N3_DSF A1A_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C P N3M_DPN A1_DPN
L18 Jr_39_21 kai\ e)XE/gages to\n lao/n sou *israEl e)k gE=s *ai)gu/ptou e)n sEmei/ois kai\ e)n te/rasin kai\ e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ e)n o(ra/masin mega/lois
L19 Jr_39_21 kai eXEgages ton laon su israEl ek gEs aigyptu en sEmeiois kai en terasin kai en CHeiri krataia kai en braCHioni hyPSElO kai en horamasin megalois
L20 Jr_39_21 Jr_39_21_1 Jr_39_21_2 Jr_39_21_3 Jr_39_21_4 Jr_39_21_5 Jr_39_21_6 Jr_39_21_7 Jr_39_21_8 Jr_39_21_9 Jr_39_21_10 Jr_39_21_11 Jr_39_21_12 Jr_39_21_13 Jr_39_21_14 Jr_39_21_15 Jr_39_21_16 Jr_39_21_17 Jr_39_21_18 Jr_39_21_19 Jr_39_21_20 Jr_39_21_21 Jr_39_21_22 Jr_39_21_23 Jr_39_21_24 Jr_39_21_25 Jr_39_21_26
L01 Jr_39_22 καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·
L02 Jr_39_22 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) ἣν (G3739) ὤμοσας (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192)
L03 Jr_39_22 (Jeremiah 39:22 and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
L04 Jr_39_22 Dałeś im tę ziemię, którą przyrzekłeś uroczyście dać ich przodkom - ziemię opływającą w mleko i miód. (Jr 32:22 BT_4)
L05 Jr_39_22 i dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś ich ojcom — ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Jr_39_22 tłum. AI)
L06 Jr_39_22 i (G2532) dałeś (G1325) im (G846) tę (G3778) ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągłeś (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) — ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192). (Jr_39_22 tłum. AI)
L07 Jr_39_22 kai (e)-dO-kas au-(tois) tEn gEn (tau)-tEn, hEn (O)-mo-sas tois pa-(tra)-sin au-(tOn), gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li·
L08 Jr_39_22 καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·
L09 Jr_39_22 καί δίδωμι αὐτός ὁ γῆ οὗτος ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι
L10 Jr_39_22 i dałeś im — ziemię tę którą przysiągłeś — ojcom ich ziemię płynącą mlekiem i miodem
L11 Jr_39_22 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód
L12 Jr_39_22 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G1093) (G3778) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192)
L13 Jr_39_22 and you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc)
L14 Jr_39_22 and give he the earth this who swear the father he earth flow milk and honey
L15 Jr_39_22 kaì édōkas autoîs tḕn gên taútēn hḕn ṓmosas toîs patrásin autôn gên rhéousan gála kaì méli
L16 Jr_39_22 kai edōkas autois tēn gēn tautēn hēn ōmosas tois patrasin autōn gēn rheousan gala kai meli
L17 Jr_39_22 C VAI_AAI2S RD_DPM RA_ASF N1_ASF RD_ASF RR_ASF VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RD_GPM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN
L18 Jr_39_22 kai\ e)/dOkas au)toi=s tE\n gE=n tau/tEn, E(\n O)/mosas toi=s patra/sin au)tO=n, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li·
L19 Jr_39_22 kai edOkas autois tEn gEn tautEn, hEn Omosas tois patrasin autOn, gEn reusan gala kai meli·
L20 Jr_39_22 Jr_39_22_1 Jr_39_22_2 Jr_39_22_3 Jr_39_22_4 Jr_39_22_5 Jr_39_22_6 Jr_39_22_7 Jr_39_22_8 Jr_39_22_9 Jr_39_22_10 Jr_39_22_11 Jr_39_22_12 Jr_39_22_13 Jr_39_22_14 Jr_39_22_15 Jr_39_22_16
L01 Jr_39_23 καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς, οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.
L02 Jr_39_23 καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν· (G4198) ἅπαντα, (G537) ἃ (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς, (G846) οὐκ (G3756) ἐποίησαν· (G4160) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) συμβῆναι (G4819) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα. (G3778)
L03 Jr_39_23 (Jeremiah 39:23 and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
L04 Jr_39_23 Przyszli i wzięli ją w posiadanie, ale nie słuchali Twego głosu, nie postępowali zgodnie z Twym prawem, nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr 32:23 BT_4)
L05 Jr_39_23 I weszli, i wzięli ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i nie chodzili w Twoich nakazach; wszystkiego, co im nakazałeś, nie uczynili; i sprawiłeś, że przyszły na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr_39_23 tłum. AI)
L06 Jr_39_23 I (G2532) weszli (G1525), i (G2532) wzięli (G2983) ją (G846), lecz nie (G3756) słuchali (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456) i (G2532) nie (G3756) chodzili (G4198) w (G1722) Twoich (G4675) nakazach (L7790); wszystkiego (G537), co (G3739) im (G846) nakazałeś (G1781), nie (G3756) uczynili (G4160); i (G2532) sprawiłeś (G4160), że przyszły (G4819) na nich (G846) wszystkie (G3956) te (G3778) nieszczęścia (G2556). (Jr_39_23 tłum. AI)
L07 Jr_39_23 kai ei-(sElT)-o-san kai e-(la)-bo-san au-(tEn) kai uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) su kai en tois pro-stagm-a-(sin) su uk e-po-(reu)-TE-san· (ha)-pant-a, ha e-ne-(tei)-lO au-(tois), uk e-(poi)-E-san· kai e-(poi)-E-sas symb-(E)-nai au-(tois) (pant)-a ta ka-(ka) (tau)-ta.
L08 Jr_39_23 καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα, ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς, οὐκ ἐποίησαν· καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα.
L09 Jr_39_23 καί εἰσέρχομαι καί λαμβάνω αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή σοῦ καί ἐν ὁ πρόσταγμα σοῦ οὐ πορεύομαι ἅπας ὅς ἐντέλλομαι αὐτός οὐ ποιέω καί ποιέω συμβαίνω αὐτός πᾶς ὁ κακός οὗτος
L10 Jr_39_23 i weszli i wzięli ją i nie usłuchali — głosu Twojego i w — nakazach Twoich nie chodzili wszystkiego co nakazałeś im nie uczynili i sprawiłeś że przyszły na nich wszystkie — nieszczęścia te
L11 Jr_39_23 i, również wejść, przybyć i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie ciebie, twojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść cały, całkowity, wszystko na raz który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również czynić, robić, wytwarzać zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_39_23 (G2532) (G1525) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G4675) (G3756) (G4198) (G537) (G3739) (G1781) (G846) (G3756) (G4160) (G2532) (G4160) (G4819) (G846) (G3956) (G3588) (G2556) (G3778)
L13 Jr_39_23 and they-ENTER-ed and they-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-GO-ed all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ENJOIN-ed them/same (dat) not they-DO/MAKE-ed and you(sg)-DO/MAKE-ed to-HAPPEN them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jr_39_23 and enter and take he and not hear the voice of you and in the ordinance of you not travel all at once who direct he not do and do converge he all the bad this
L15 Jr_39_23 kaì eisḗlthosan kaì elábosan autḕn kaì ouk ḗkousan tês phōnês sou kaì en toîs prostágmasín sou ouk eporeúthēsan hápanta hà eneteílō autoîs ouk epoíēsan kaì epoíēsas symbênai autoîs pánta tà kakà taûta
L16 Jr_39_23 kai eisēlthosan kai elabosan autēn kai ouk ēkousan tēs phōnēs sou kai en tois prostagmasin sou ouk eporeuthēsan hapanta ha eneteilō autois ouk epoiēsan kai epoiēsas symbēnai autois panta ta kaka tauta
L17 Jr_39_23 C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P RD_ASF C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VCI_API3P A3_APN RR_APN VAI_AMI2S RD_DPM D VAI_AAI3P C VAI_AAI2S VZ_AAN RD_DPM A3_APN RA_APN A1_APN RD_APN
L18 Jr_39_23 kai\ ei)sE/lTosan kai\ e)la/bosan au)tE\n kai\ ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s sou kai\ e)n toi=s prosta/gmasi/n sou ou)k e)poreu/TEsan· a(/panta, a(/ e)netei/lO au)toi=s, ou)k e)poi/Esan· kai\ e)poi/Esas sumbE=nai au)toi=s pa/nta ta\ kaka\ tau=ta.
L19 Jr_39_23 kai eisElTosan kai elabosan autEn kai uk Ekusan tEs fOnEs su kai en tois prostagmasin su uk eporeuTEsan· hapanta, ha eneteilO autois, uk epoiEsan· kai epoiEsas symbEnai autois panta ta kaka tauta.
L20 Jr_39_23 Jr_39_23_1 Jr_39_23_2 Jr_39_23_3 Jr_39_23_4 Jr_39_23_5 Jr_39_23_6 Jr_39_23_7 Jr_39_23_8 Jr_39_23_9 Jr_39_23_10 Jr_39_23_11 Jr_39_23_12 Jr_39_23_13 Jr_39_23_14 Jr_39_23_15 Jr_39_23_16 Jr_39_23_17 Jr_39_23_18 Jr_39_23_19 Jr_39_23_20 Jr_39_23_21 Jr_39_23_22 Jr_39_23_23 Jr_39_23_24 Jr_39_23_25 Jr_39_23_26 Jr_39_23_27 Jr_39_23_28 Jr_39_23_29 Jr_39_23_30 Jr_39_23_31 Jr_39_23_32
L01 Jr_39_24 ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.
L02 Jr_39_24 ἰδοὺ (G2400) ὄχλος (G3793) ἥκει (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) συλλαβεῖν (G4815) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Χαλδαίων (G5466) τῶν (G3588) πολεμούντων (G4170) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λιμοῦ· (G3042) ὡς (G5613) ἐλάλησας, (G2980) οὕτως (G3779) ἐγένετο. (G1096)
L03 Jr_39_24 (Jeremiah 39:24 Behold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.
L04 Jr_39_24 Oto wały oblężnicze podchodzą pod miasto, by je zdobyć. Miasto zaś będzie wydane w ręce Chaldejczyków, nacierających na nie, na skutek miecza, głodu i zarazy. Wypełniło się, co zapowiedziałeś: oto sam widzisz. (Jr 32:24 BT_4)
L05 Jr_39_24 Oto tłum przychodzi do tego miasta, aby je pochwycić, a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków walczących z nim z powodu miecza i głodu; jak powiedziałeś, tak się stało. (Jr_39_24 tłum. AI)
L06 Jr_39_24 Oto (G2400) tłum (G3793) przychodzi do (G1519) tego (G3778) miasta (G4172), aby je (G846) pochwycić (G4815), a miasto (G4172) zostało wydane (G1325) w (G1519) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466) walczących (G4170) z nim z (G575) powodu miecza (G3162) i (G2532) głodu (G3042); jak (G5613) powiedziałeś (G2980), tak (G3779) się stało. (Jr_39_24 tłum. AI)
L07 Jr_39_24 i-(du) (o)-CHlos (hE)-kei eis tEn (po)-lin (tau)-tEn syl-la-(bein) au-(tEn), kai hE (po)-lis e-(do)-TE eis (CHei)-ras CHald-(ai)-On tOn po-le-(munt)-On au-(tEn) a-(po) pro-(sO)-pu ma-(CHai)-ras kai tu li-(mu)· hOs e-(la)-lE-sas, (hu)-tOs e-(ge)-ne-to.
L08 Jr_39_24 ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν ταύτην συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο.
L09 Jr_39_24 ἰδού ὄχλος ἥκω εἰς ὁ πόλις οὗτος συλλαμβάνω αὐτός καί ὁ πόλις δίδωμι εἰς χείρ Χαλδαῖος ὁ πολεμέω αὐτός ἀπό πρόσωπον μάχαιρα καί ὁ λιμός ὥς λαλέω οὕτως γίνομαι
L10 Jr_39_24 oto tłum przybywa do — miasta tego aby pochwycić je i — miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków — walczących z nią przed obliczem miecza i — głodu jak powiedziałeś tak stało się
L11 Jr_39_24 oto, spójrz tłum, rzesza; tłuszcza przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Chaldejczyk — walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać miecz, sztylet i, również — głód jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać tak, w ten sposób stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jr_39_24 (G2400) (G3793) (G2240) (G1519) (G3588) (G4172) (G3778) (G4815) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G1325) (G1519) (G5495) (G5466) (G3588) (G4170) (G846) (G575) (G4383) (G3162) (G2532) (G3588) (G3042) (G5613) (G2980) (G3779) (G1096)
L13 Jr_39_24 be-you(sg)-SEE-ed! crowd (nom) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed into (+acc) the (acc) city (acc) this (acc) to-SEIZING her/it/same (acc) and the (nom) city (nom) he/she/it-was-GIVE-ed into (+acc) hands (acc) Chaldeans (gen) the (gen) let-them-be-FIGHT-ing! (classical), while FIGHT-ing (gen) her/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and the (gen) famine (gen) as/like you(sg)-SPEAK-ed thusly/like this he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Jr_39_24 see! crowd here into the city this take hold of he and the city give into hand Chaldaios the battle he from face short sword and the famine as talk so happen
L15 Jr_39_24 idoù óchlos hḗkei eis tḕn pólin taútēn syllabeîn autḗn kaì hē pólis edóthē eis cheîras Chaldaíōn tôn polemoúntōn autḕn apò prosṓpou machaíras kaì toû limoû hōs elálēsas hoútōs egéneto
L16 Jr_39_24 idou ochlos hēkei eis tēn polin tautēn syllabein autēn kai hē polis edothē eis cheiras Chaldaiōn tōn polemountōn autēn apo prosōpou machairas kai tou limou hōs elalēsas houtōs egeneto
L17 Jr_39_24 I N2_NSM V1_PAI3S P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF VB_AAN RD_ASF C RA_NSF N3I_NSF VCI_API3S P N3_APF N2_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RD_ASF P N2N_GSN N1_APF C RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI2S D VBI_AMI3S
L18 Jr_39_24 i)dou\ o)/CHlos E(/kei ei)s tE\n po/lin tau/tEn sullabei=n au)tE/n, kai\ E( po/lis e)do/TE ei)s CHei=ras *CHaldai/On tO=n polemou/ntOn au)tE\n a)po\ prosO/pou maCHai/ras kai\ tou= limou=· O(s e)la/lEsas, ou(/tOs e)ge/neto.
L19 Jr_39_24 idu oCHlos hEkei eis tEn polin tautEn syllabein autEn, kai hE polis edoTE eis CHeiras CHaldaiOn tOn polemuntOn autEn apo prosOpu maCHairas kai tu limu· hOs elalEsas, hutOs egeneto.
L20 Jr_39_24 Jr_39_24_1 Jr_39_24_2 Jr_39_24_3 Jr_39_24_4 Jr_39_24_5 Jr_39_24_6 Jr_39_24_7 Jr_39_24_8 Jr_39_24_9 Jr_39_24_10 Jr_39_24_11 Jr_39_24_12 Jr_39_24_13 Jr_39_24_14 Jr_39_24_15 Jr_39_24_16 Jr_39_24_17 Jr_39_24_18 Jr_39_24_19 Jr_39_24_20 Jr_39_24_21 Jr_39_24_22 Jr_39_24_23 Jr_39_24_24 Jr_39_24_25 Jr_39_24_26 Jr_39_24_27 Jr_39_24_28 Jr_39_24_29
L01 Jr_39_25 καὶ σὺ λέγεις πρός με Κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας· καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
L02 Jr_39_25 καὶ (G2532) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) ἀγρὸν (G68) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) ἔγραψα (G1125) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἐσφραγισάμην (G4972) καὶ (G2532) ἐπεμαρτυράμην (G1957) μάρτυρας· (G3144) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Jr_39_25 (Jeremiah 39:25 And thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
L04 Jr_39_25 Ty zaś, Panie Boże, powiedziałeś: "Kup sobie pole za pieniądze, zawołaj świadków!" Tymczasem miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków». (Jr 32:25 BT_4)
L05 Jr_39_25 A Ty mówisz do mnie: «Nabądź dla siebie pole za srebro»; i zapisałem księgę, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków; a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków.” (Jr_39_25 tłum. AI)
L06 Jr_39_25 A Ty (G4771) mówisz (G3004) do (G4314) mnie (G3165): «Nabądź (G2932) dla siebie pole (G68) za srebro (G694)»; i (G2532) zapisałem (G1125) księgę (G975), i (G2532) zapieczętowałem (G4972), i (G2532) wezwałem świadków (G3144); a miasto (G4172) zostało wydane (G1325) w (G1519) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466).” (Jr_39_25 tłum. AI)
L07 Jr_39_25 kai sy (le)-geis pros me (ktE)-sai se-au-(tO) a-(gron) arg-y-(ri)-u· kai (e)-gra-PSa bi-(bli)-on kai es-fra-gi-(sa)-mEn kai e-pe-mart-y-(ra)-mEn (mart)-y-ras· kai hE (po)-lis e-(do)-TE eis (CHei)-ras CHald-(ai)-On.
L08 Jr_39_25 καὶ σὺ λέγεις πρός με Κτῆσαι σεαυτῷ ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας· καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
L09 Jr_39_25 καί σύ λέγω πρός μέ κτάομαι σεαυτοῦ ἀγρός ἀργύριον καί γράφω βιβλίον καί σφραγίζω καί ἐπιμαρτυρέω μάρτυς καί ὁ πόλις δίδωμι εἰς χείρ Χαλδαῖος
L10 Jr_39_25 i Ty mówisz do mnie nabądź sobie pole za srebro i zapisałem księgę i zapieczętowałem i poświadczyłem świadków i — miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków
L11 Jr_39_25 i, również ty mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) siebie samego pole, rola, wieś srebro, pieniądze, moneta i, również pisać; sporządzić dokument zwój, książka i, również pieczętować, zapieczętować i, również zaświadczyć świadek i, również — miasto; mieszkańcy dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Chaldejczyk
L12 Jr_39_25 (G2532) (G4771) (G3004) (G4314) (G3165) (G2932) (G4572) (G68) (G694) (G2532) (G1125) (G975) (G2532) (G4972) (G2532) (G1957) (G3144) (G2532) (G3588) (G4172) (G1325) (G1519) (G5495) (G5466)
L13 Jr_39_25 and you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) be-you(sg)-POSSESS-ed! yourself (dat) field (acc) piece of silver (gen) and I-WRITE-ed book (nom|acc|voc) and I-was-SEAL-ed and I-was-thoroughly testify-ed witnesses (acc) and the (nom) city (nom) he/she/it-was-GIVE-ed into (+acc) hands (acc) Chaldeans (gen)
L14 Jr_39_25 and you tell to me acquire of yourself field silver piece and write scroll and seal and thoroughly testify witness and the city give into hand Chaldaios
L15 Jr_39_25 kaì sỳ légeis prós me ktêsai seautôᵢ agròn argyríou kaì égrapsa biblíon kaì esphragisámēn kaì epemartyrámēn mártyras kaì hē pólis edóthē eis cheîras Chaldaíōn
L16 Jr_39_25 kai sy legeis pros me ktēsai seautō agron argyriou kai egrapsa biblion kai esphragisamēn kai epemartyramēn martyras kai hē polis edothē eis cheiras Chaldaiōn
L17 Jr_39_25 C RP_NS V1_PAI2S P RP_AS VA_AMD2S RD_DSM N2_ASM N2N_GSN C VAI_AAI1S N2N_ASN C VAI_AMI1S C VAI_AMI1S N3_APM C RA_NSF N3I_NSF VCI_API3S P N3_APF N2_GPM
L18 Jr_39_25 kai\ su\ le/geis pro/s me *ktE=sai seautO=| a)gro\n a)rguri/ou· kai\ e)/graPSa bibli/on kai\ e)sfragisa/mEn kai\ e)pemartura/mEn ma/rturas· kai\ E( po/lis e)do/TE ei)s CHei=ras *CHaldai/On.
L19 Jr_39_25 kai sy legeis pros me ktEsai seautO agron argyriu· kai egraPSa biblion kai esfragisamEn kai epemartyramEn martyras· kai hE polis edoTE eis CHeiras CHaldaiOn.
L20 Jr_39_25 Jr_39_25_1 Jr_39_25_2 Jr_39_25_3 Jr_39_25_4 Jr_39_25_5 Jr_39_25_6 Jr_39_25_7 Jr_39_25_8 Jr_39_25_9 Jr_39_25_10 Jr_39_25_11 Jr_39_25_12 Jr_39_25_13 Jr_39_25_14 Jr_39_25_15 Jr_39_25_16 Jr_39_25_17 Jr_39_25_18 Jr_39_25_19 Jr_39_25_20 Jr_39_25_21 Jr_39_25_22 Jr_39_25_23 Jr_39_25_24
L01 Jr_39_26 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_39_26 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_39_26 (Jeremiah 39:26 And the word of the Lord came to me, saying,
L04 Jr_39_26 Wtedy Pan skierował do Jeremiasza następujące słowo: (Jr 32:26 BT_4)
L05 Jr_39_26 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_39_26 tłum. AI)
L06 Jr_39_26 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_39_26 tłum. AI)
L07 Jr_39_26 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_39_26 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_39_26 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_39_26 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Jr_39_26 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_39_26 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_39_26 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_39_26 and happen word lord to me tell
L15 Jr_39_26 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_39_26 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_39_26 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_39_26 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_39_26 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_39_26 Jr_39_26_1 Jr_39_26_2 Jr_39_26_3 Jr_39_26_4 Jr_39_26_5 Jr_39_26_6 Jr_39_26_7
L01 Jr_39_27 Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός· μὴ ἀπ’ ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;
L02 Jr_39_27 Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάσης (G3956) σαρκός· (G4561) μὴ (G3361) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) κρυβήσεταί (G2928) τι; (G5100)
L03 Jr_39_27 (Jeremiah 39:27 I am the Lord, the God of all flesh: shall anything be hidden from me!
L04 Jr_39_27 «Oto Ja jestem Pan, Bóg wszelkiego ciała; czy jest może dla Mnie coś niemożliwego? (Jr 32:27 BT_4)
L05 Jr_39_27 „Ja jestem Pan, Bóg wszelkiego ciała; czy coś ukryje się przede Mną? (Jr_39_27 tłum. AI)
L06 Jr_39_27 „Ja (G1473) jestem Pan (G2962), Bóg (G2316) wszelkiego (G3956) ciała (G4561); czy coś (G5100) ukryje się (G2928) przede (G575) Mną (G1700)? (Jr_39_27 tłum. AI)
L07 Jr_39_27 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) (pa)-sEs sark-(os)· mE ap’ e-(mu) kry-bE-se-(tai) ti;
L08 Jr_39_27 Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός· μὴ ἀπ’ ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;
L09 Jr_39_27 ἐγώ κύριος ὁ θεός πᾶς σάρξ μή ἀπό ἐμοῦ κρύπτω τις
L10 Jr_39_27 Ja Pan — Bóg wszelkiego ciała czyż przede Mną ukryje się coś
L11 Jr_39_27 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka nie; aby nie z, od, przez mnie, mojego ukryć, schować ktoś, coś; niektórzy
L12 Jr_39_27 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G3956) (G4561) (G3361) (G575) (G1700) (G2928) (G5100)
L13 Jr_39_27 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) every (gen) flesh (gen) not away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-will-be-HIDE-ed some/any (nom|acc)
L14 Jr_39_27 I lord the God all flesh not from my hide anyone
L15 Jr_39_27 egṑ kýrios ho theòs pásēs sarkós mḕ ap᾿ emoû krybḗsetaí ti
L16 Jr_39_27 egō kyrios ho theos pasēs sarkos mē ap᾿ emou krybēsetai ti
L17 Jr_39_27 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1S_GSF N3K_GSF D P RP_GS VD_FPI3S RI_ASN
L18 Jr_39_27 *)egO\ ku/rios o( Teo\s pa/sEs sarko/s· mE\ a)p’ e)mou= krubE/setai/ ti;
L19 Jr_39_27 egO kyrios ho Teos pasEs sarkos· mE ap’ emu krybEsetai ti;
L20 Jr_39_27 Jr_39_27_1 Jr_39_27_2 Jr_39_27_3 Jr_39_27_4 Jr_39_27_5 Jr_39_27_6 Jr_39_27_7 Jr_39_27_8 Jr_39_27_9 Jr_39_27_10 Jr_39_27_11
L01 Jr_39_28 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,
L02 Jr_39_28 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Δοθεῖσα (G1325) παραδοθήσεται (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτήν, (G846)
L03 Jr_39_28 (Jeremiah 39:28 Therefore thus saith the Lord God of Israel; This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it:
L04 Jr_39_28 Dlatego to mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce Chaldejczyków i w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i zdobędzie je. (Jr 32:28 BT_4)
L05 Jr_39_28 Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Z pewnością to miasto zostanie wydane w ręce króla Babilonu, i weźmie je. (Jr_39_28 tłum. AI)
L06 Jr_39_28 Dlatego (G1223) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Z pewnością to (G3778) miasto (G4172) zostanie wydane (G1325) (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) weźmie (G2983) je (G846). (Jr_39_28 tłum. AI)
L07 Jr_39_28 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) do-(Tei)-sa pa-ra-do-(TE)-se-tai hE (po)-lis (hau)-tE eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai (lEm)-PSe-tai au-(tEn),
L08 Jr_39_28 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,
L09 Jr_39_28 διά οὗτος οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ δίδωμι παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί λαμβάνω αὐτός
L10 Jr_39_28 dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela wydana zostanie wydana — miasto to w ręce króla Babilonu i weźmie je
L11 Jr_39_28 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael dać, dawać, przekazać wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również brać, przyjmować on, ona, ono
L12 Jr_39_28 (G1223) (G3778) (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1325) (G3860) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G2983) (G846)
L13 Jr_39_28 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) upon being-GIVE-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) this (nom) into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc)
L14 Jr_39_28 through this so say lord the God Israel give betray the city this into hand monarch Babylōn and take he
L15 Jr_39_28 dià toûto hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl dotheîsa paradothḗsetai hē pólis haútē eis cheîras basiléōs Babylônos kaì lḗmpsetai autḗn
L16 Jr_39_28 dia touto houtōs eipen kyrios ho theos Israēl dotheisa paradothēsetai hē polis hautē eis cheiras basileōs Babylōnos kai lēmpsetai autēn
L17 Jr_39_28 P RD_ASN D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VC_APPNSF VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FMI3S RD_ASF
L18 Jr_39_28 dia\ tou=to ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl *doTei=sa paradoTE/setai E( po/lis au(/tE ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ lE/mPSetai au)tE/n,
L19 Jr_39_28 dia tuto hutOs eipen kyrios ho Teos israEl doTeisa paradoTEsetai hE polis hautE eis CHeiras basileOs babylOnos, kai lEmPSetai autEn,
L20 Jr_39_28 Jr_39_28_1 Jr_39_28_2 Jr_39_28_3 Jr_39_28_4 Jr_39_28_5 Jr_39_28_6 Jr_39_28_7 Jr_39_28_8 Jr_39_28_9 Jr_39_28_10 Jr_39_28_11 Jr_39_28_12 Jr_39_28_13 Jr_39_28_14 Jr_39_28_15 Jr_39_28_16 Jr_39_28_17 Jr_39_28_18 Jr_39_28_19 Jr_39_28_20
L01 Jr_39_29 καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.
L02 Jr_39_29 καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) πολεμοῦντες (G4170) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) καύσουσιν (G2545) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) τὰς (G3588) οἰκίας, (G3614) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐθυμιῶσαν (G2370) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) αὐτῶν (G846) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἔσπενδον (G4689) σπονδὰς (L8619) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παραπικρᾶναί (G3893) με. (G3165)
L03 Jr_39_29 (Jeremiah 39:29 and the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
L04 Jr_39_29 Wkroczą do niego Chaldejczycy nacierający na to miasto, podłożą ogień pod to miasto i spalą je: domy, w których składano na dachach ofiary Baalowi oraz wylewano płyny na ofiarę innym bogom, by Mnie obrażać. (Jr 32:29 BT_4)
L05 Jr_39_29 I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw temu miastu, i spalą to miasto ogniem, i spalą domy, w których na ich dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary płynne innym bogom, aby Mnie rozgoryczyć. (Jr_39_29 tłum. AI)
L06 Jr_39_29 I (G2532) przyjdą (G2240) Chaldejczycy (G5466) walczący (G4170) przeciw (G1909) temu (G3778) miastu (G4172), i (G2532) spalą (G2545) to (G3778) miasto (G4172) ogniem (G4442), i (G2532) spalą (G2618) domy (G3614), w (G1722) których (G3739) na (G1909) ich (G846) dachach (G1430) palili kadzidło (G2370) Baalowi (G896) i (G2532) wylewali ofiary płynne (L8619) innym (G2087) bogom (G2316), aby (G4314) Mnie (G3165) rozgoryczyć. (Jr_39_29 tłum. AI)
L07 Jr_39_29 kai (hE)-Ksu-sin hoi CHald-(ai)-oi po-le-(munt)-es e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn kai (kau)-su-sin tEn (po)-lin (tau)-tEn en py-(ri) kai ka-ta-(kau)-su-sin tas oi-(ki)-as, en hais e-Ty-mi-(O)-san e-(pi) tOn dO-(ma)-tOn au-(tOn) tE (ba)-al kai (e)-spend-on spond-(as) Te-(ois) he-(te)-rois pros to pa-ra-pi-kra-(nai) me.
L08 Jr_39_29 καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.
L09 Jr_39_29 καί ἥκω ὁ Χαλδαῖος πολεμέω ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί καίω ὁ πόλις οὗτος ἐν πῦρ καί κατακαίω ὁ οἰκία ἐν ὅς θυμιόω ἐπί ὁ δῶμα αὐτός ὁ Βάαλ καί σπένδω σπονδή θεός ἕτερος πρός ὁ παραπικραίνω μέ
L10 Jr_39_29 i przyjdą — Chaldejczycy walczący przeciw — miastu temu i spalą — miasto to — ogniem i spalą doszczętnie — domy w których kadzili na — dachach ich — Baalowi i składali ofiary płynne bogom obcym aby — drażnić mnie
L11 Jr_39_29 i, również przyjść, przybyć, nadejść — Chaldejczyk walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również zapalić, rozpalić — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ogień i, również spalać — dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz który, która, które palić kadzidło na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia on, ona, ono — Baal i, również składać ofiarę płynną ofiara płynna / libacja Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja")
L12 Jr_39_29 (G2532) (G2240) (G3588) (G5466) (G4170) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G2545) (G3588) (G4172) (G3778) (G1722) (G4442) (G2532) (G2618) (G3588) (G3614) (G1722) (G3739) (G2370) (G1909) (G3588) (G1430) (G846) (G3588) (G896) (G2532) (G4689) (L8619) (G2316) (G2087) (G4314) (G3588) (G3893) (G3165)
L13 Jr_39_29 and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) the (nom) Chaldeans (nom|voc) while FIGHT-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) the (acc) city (acc) this (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) the (acc) house (gen), houses (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-were-BURN-ing-INCENSE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chambers (gen) them/same (gen) the (dat) Baal (indecl) and I-was-POUR-ing, they-were-POUR-ing drink-offerings (acc) gods (dat) other (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-EMBITTER, be-you(sg)-EMBITTER-ed!, he/she/it-happens-to-EMBITTER (opt) me (acc)
L14 Jr_39_29 and here the Chaldaios battle in the city this and burn the city this in fire and burn up the house in who burn in the housetop he the Baal and make a libation/drink-offering drink-offering God different to the exasperate me
L15 Jr_39_29 kaì hḗxousin hoi Chaldaîoi polemoûntes epì tḕn pólin taútēn kaì kaúsousin tḕn pólin taútēn en pyrì kaì katakaúsousin tàs oikías en haîs ethymiôsan epì tôn dōmátōn autôn têᵢ Baal kaì éspendon spondàs theoîs hetérois pròs tò parapikrânaí me
L16 Jr_39_29 kai hēxousin hoi Chaldaioi polemountes epi tēn polin tautēn kai kausousin tēn polin tautēn en pyri kai katakausousin tas oikias en hais ethymiōsan epi tōn dōmatōn autōn tē Baal kai espendon spondas theois heterois pros to parapikranai me
L17 Jr_39_29 C VF_FAI3P RA_NPM N2_GPM V2_PAPNPM P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VF_FAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF P N3_DSN C VF_FAI3P RA_APF N1A_GSF P RR_DPF VAI_AAI3P P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM RA_DSF N_DSF C V1I_IAI3P N1_APF N2_DPM A1A_DPM P RA_ASN VA_AAN RP_AS
L18 Jr_39_29 kai\ E(/Xousin oi( *CHaldai=oi polemou=ntes e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn kai\ kau/sousin tE\n po/lin tau/tEn e)n puri\ kai\ katakau/sousin ta\s oi)ki/as, e)n ai(=s e)TumiO=san e)pi\ tO=n dOma/tOn au)tO=n tE=| *baal kai\ e)/spendon sponda\s Teoi=s e(te/rois pro\s to\ parapikra=nai/ me.
L19 Jr_39_29 kai hEXusin hoi CHaldaioi polemuntes epi tEn polin tautEn kai kaususin tEn polin tautEn en pyri kai katakaususin tas oikias, en hais eTymiOsan epi tOn dOmatOn autOn tE baal kai espendon spondas Teois heterois pros to parapikranai me.
L20 Jr_39_29 Jr_39_29_1 Jr_39_29_2 Jr_39_29_3 Jr_39_29_4 Jr_39_29_5 Jr_39_29_6 Jr_39_29_7 Jr_39_29_8 Jr_39_29_9 Jr_39_29_10 Jr_39_29_11 Jr_39_29_12 Jr_39_29_13 Jr_39_29_14 Jr_39_29_15 Jr_39_29_16 Jr_39_29_17 Jr_39_29_18 Jr_39_29_19 Jr_39_29_20 Jr_39_29_21 Jr_39_29_22 Jr_39_29_23 Jr_39_29_24 Jr_39_29_25 Jr_39_29_26 Jr_39_29_27 Jr_39_29_28 Jr_39_29_29 Jr_39_29_30 Jr_39_29_31 Jr_39_29_32 Jr_39_29_33 Jr_39_29_34 Jr_39_29_35 Jr_39_29_36 Jr_39_29_37 Jr_39_29_38
L01 Jr_39_30 ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ’ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν·
L02 Jr_39_30 ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) μόνοι (G3441) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) κατ’ (G2596) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτῶν· (G846)
L03 Jr_39_30 (Jeremiah 39:30 For the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.
L04 Jr_39_30 Albowiem od swej młodości synowie Izraela i synowie Judy czynili jedynie zło wobec Mnie istotnie, synowie Izraela jedynie obrażali Mnie dziełami swych rąk - wyrocznia Pana. (Jr 32:30 BT_4)
L05 Jr_39_30 Ponieważ synowie Izraela i synowie Judy od swojej młodości jedynie czynili zło na moich oczach; (Jr_39_30 tłum. AI)
L06 Jr_39_30 Ponieważ (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) od (G1537) swojej młodości (G3503) jedynie (G3441) czynili zło (G4190) na moich oczach (G3788); (Jr_39_30 tłum. AI)
L07 Jr_39_30 (ho)-ti (E)-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai hoi hyi-(oi) i-u-(da) (mo)-noi poi-(unt)-es to po-nE-(ron) kat’ ofT-alm-(us) mu ek ne-(o)-tE-tos au-(tOn)·
L08 Jr_39_30 ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ’ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν·
L09 Jr_39_30 ὅτι εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ υἱός Ἰουδά μόνος ποιέω ὁ πονηρός κατά ὀφθαλμός μου ἐκ νεότης αὐτός
L10 Jr_39_30 bo byli — synowie Izraela i — synowie Judy jedynie czyniącymi — zło przed oczami moimi od młodości ich
L11 Jr_39_30 że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda sam, jedyny; opuszczony, samotny czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko mnie, mojego z, spośród, od młodość on, ona, ono
L12 Jr_39_30 (G3754) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G5207) (G2448) (G3441) (G4160) (G3588) (G4190) (G2596) (G3788) (G3450) (G1537) (G3503) (G846)
L13 Jr_39_30 because/that they-were the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) sole ([Adj] nom|voc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) me (gen) out of (+gen) youth (gen) them/same (gen)
L14 Jr_39_30 since be the son Israel and the son Iouda only do the harmful down eye of me from youth he
L15 Jr_39_30 hóti êsan hoi hyioì Israēl kaì hoi hyioì Iouda mónoi poioûntes tò ponēròn kat᾿ ophthalmoús mou ek neótētos autôn
L16 Jr_39_30 hoti ēsan hoi hyioi Israēl kai hoi hyioi Iouda monoi poiountes to ponēron kat᾿ ophthalmous mou ek neotētos autōn
L17 Jr_39_30 C V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM A1_NPM V2_PAPNPM RA_ASN A1A_ASN P N2_APM RP_GS P N3T_GSF RD_GPM
L18 Jr_39_30 o(/ti E)=san oi( ui(oi\ *israEl kai\ oi( ui(oi\ *iouda mo/noi poiou=ntes to\ ponEro\n kat’ o)fTalmou/s mou e)k neo/tEtos au)tO=n·
L19 Jr_39_30 hoti Esan hoi hyioi israEl kai hoi hyioi iuda monoi poiuntes to ponEron kat’ ofTalmus mu ek neotEtos autOn·
L20 Jr_39_30 Jr_39_30_1 Jr_39_30_2 Jr_39_30_3 Jr_39_30_4 Jr_39_30_5 Jr_39_30_6 Jr_39_30_7 Jr_39_30_8 Jr_39_30_9 Jr_39_30_10 Jr_39_30_11 Jr_39_30_12 Jr_39_30_13 Jr_39_30_14 Jr_39_30_15 Jr_39_30_16 Jr_39_30_17 Jr_39_30_18 Jr_39_30_19
L01 Jr_39_31 ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν ἡ πόλις αὕτη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου
L02 Jr_39_31 ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἦν (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ᾠκοδόμησαν (G3618) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἀπαλλάξαι (G525) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450)
L03 Jr_39_31 (Jeremiah 39:31 For this city was obnoxious to my anger and my wrath, from the day that they built it even to this day; that I should remove it from my presence,
L04 Jr_39_31 Tak, powodem gniewu i oburzenia było dla Mnie to miasto od dnia, gdy je zbudowano, aż do dziś, przeto muszę je usunąć sprzed mojego oblicza, (Jr 32:31 BT_4)
L05 Jr_39_31 ponieważ to miasto było ku mojemu gniewowi i ku mojej zapalczywości od dnia, gdy je zbudowali, aż do tego dnia, abym je usunął sprzed mojego oblicza, (Jr_39_31 tłum. AI)
L06 Jr_39_31 ponieważ (G3754) to (G3778) miasto (G4172) było (G1510) ku (G1909) mojemu (G3450) gniewowi (G3709) i (G2532) ku (G1909) mojej (G3450) zapalczywości (G2372) od (G575) dnia (G2250), gdy je (G846) zbudowali (G3618), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), abym je (G846) usunął sprzed (G575) mojego (G3450) oblicza (G4383), (Jr_39_31 tłum. AI)
L07 Jr_39_31 (ho)-ti e-(pi) tEn org-(En) mu kai e-(pi) ton Ty-(mon) mu En hE (po)-lis (hau)-tE af’ hEs hE-(me)-ras O-ko-(do)-mE-san au-(tEn) kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs a-pal-(la)-Ksai au-(tEn) a-(po) pro-(sO)-pu mu
L08 Jr_39_31 ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν ἡ πόλις αὕτη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου
L09 Jr_39_31 ὅτι ἐπί ὁ ὀργή μου καί ἐπί ὁ θυμός μου εἰμί ὁ πόλις οὗτος ἀπό ὅς ἡμέρα οἰκοδομέω αὐτός καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἀπαλλάσσω αὐτός ἀπό πρόσωπον μου
L10 Jr_39_31 bo ku — gniewowi mojemu i ku — zapalczywości mojej było — miasto to od którego dnia zbudowali je i aż do — dnia tego aby usunąć je sprzed oblicza mojego
L11 Jr_39_31 że; ponieważ na, nad, w czasie, za — gniew, złość mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba budować, wznosić on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów usunąć się, odejść on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Jr_39_31 (G3754) (G1909) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G2372) (G3450) (G1510) (G3588) (G4172) (G3778) (G575) (G3739) (G2250) (G3618) (G846) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G525) (G846) (G575) (G4383) (G3450)
L13 Jr_39_31 because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wrath (acc) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wrath (acc) me (gen) he/she/it-was the (nom) city (nom) this (nom) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) they-BUILD/EDIFY-ed her/it/same (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) to-RELIEVE, be-you(sg)-RELIEVE-ed!, he/she/it-happens-to-RELIEVE (opt) her/it/same (acc) away from (+gen) face (gen) me (gen)
L14 Jr_39_31 since in the passion of me and in the provocation of me be the city this from who day build he and till the day this discharge he from face of me
L15 Jr_39_31 hóti epì tḕn orgḗn mou kaì epì tòn thymón mou ên hē pólis haútē aph᾿ hês hēméras ōᵢkodómēsan autḕn kaì héōs tês hēméras taútēs apalláxai autḕn apò prosṓpou mou
L16 Jr_39_31 hoti epi tēn orgēn mou kai epi ton thymon mou ēn hē polis hautē aph᾿ hēs hēmeras ōkodomēsan autēn kai heōs tēs hēmeras tautēs apallaxai autēn apo prosōpou mou
L17 Jr_39_31 C P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RP_GS V9_IAI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI3P RD_ASF C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VA_AAN RD_ASF P N2N_GSN RP_GS
L18 Jr_39_31 o(/ti e)pi\ tE\n o)rgE/n mou kai\ e)pi\ to\n Tumo/n mou E)=n E( po/lis au(/tE a)f’ E(=s E(me/ras O)|kodo/mEsan au)tE\n kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs a)palla/Xai au)tE\n a)po\ prosO/pou mou
L19 Jr_39_31 hoti epi tEn orgEn mu kai epi ton Tymon mu En hE polis hautE af’ hEs hEmeras OkodomEsan autEn kai heOs tEs hEmeras tautEs apallaXai autEn apo prosOpu mu
L20 Jr_39_31 Jr_39_31_1 Jr_39_31_2 Jr_39_31_3 Jr_39_31_4 Jr_39_31_5 Jr_39_31_6 Jr_39_31_7 Jr_39_31_8 Jr_39_31_9 Jr_39_31_10 Jr_39_31_11 Jr_39_31_12 Jr_39_31_13 Jr_39_31_14 Jr_39_31_15 Jr_39_31_16 Jr_39_31_17 Jr_39_31_18 Jr_39_31_19 Jr_39_31_20 Jr_39_31_21 Jr_39_31_22 Jr_39_31_23 Jr_39_31_24 Jr_39_31_25 Jr_39_31_26 Jr_39_31_27 Jr_39_31_28 Jr_39_31_29
L01 Jr_39_32 διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ Ιουδα, ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ,
L02 Jr_39_32 διὰ (G1223) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πονηρίας (G4189) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα, (G2448) ὧν (G3739) ἐποίησαν (G4160) πικρᾶναί (G4087) με (G3165) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῶν, (G846) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 Jr_39_32 (Jeremiah 39:32 because of all the wickedness of the children of Israel and Juda, which they wrought to provoke me, they and their kings, and their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem.
L04 Jr_39_32 na skutek całej nieprawości Izraela i Judy, jakiej się dopuszczali, by Mnie drażnić: oni, ich królowie, dostojnicy, kapłani i prorocy, tak mieszkańcy Judy, jak mieszkańcy Jerozolimy. (Jr 32:32 BT_4)
L05 Jr_39_32 z powodu wszystkich niegodziwości synów Izraela i Judy, które uczynili, aby Mnie rozgoryczyć — oni i ich królowie, i ich zwierzchnicy, i ich kapłani, i ich prorocy, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy. (Jr_39_32 tłum. AI)
L06 Jr_39_32 z powodu (G1223) wszystkich (G3956) niegodziwości (G4189) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448), które (G3739) uczynili (G4160), aby Mnie (G3165) rozgoryczyć (G4087) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) królowie (G935), i (G2532) ich (G846) zwierzchnicy, i (G2532) ich (G846) kapłani (G2409), i (G2532) ich (G846) prorocy (G4396), mężowie (G435) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy Jerozolimy. (Jr_39_32 tłum. AI)
L07 Jr_39_32 di-(a) (pa)-sas tas po-nE-(ri)-as tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai i-u-(da), hOn e-(poi)-E-san pi-kra-(nai) me au-(toi) kai hoi ba-si-(leis) au-(tOn) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) kai hoi hi-e-(reis) au-(tOn) kai hoi pro-(fE)-tai au-(tOn), (an)-dres i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm),
L08 Jr_39_32 διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ Ιουδα, ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ,
L09 Jr_39_32 διά πᾶς ὁ πονηρία ὁ υἱός Ἰσραήλ καί Ἰουδά ὅς ποιέω πικραίνω μέ αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ προφήτης αὐτός ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_39_32 z powodu wszystkich — niegodziwości — synów Izraela i Judy które uczynili aby rozgoryczyć mnie oni i — królowie ich i — władcy ich i — kapłani ich i — prorocy ich mężowie Judy i — mieszkający w Jerozolimie
L11 Jr_39_32 przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, niegodziwość; złośliwość — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również Juda który, która, które czynić, robić, wytwarzać czynić gorzkim; zasmucać mnie (biernik od "ja") on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również — prorok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — mieszkać Jeruzalem
L12 Jr_39_32 (G1223) (G3956) (G3588) (G4189) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2448) (G3739) (G4160) (G4087) (G3165) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3588) (G4396) (G846) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419)
L13 Jr_39_32 because of (+acc), through (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) wickedness (gen), wickednesss (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed to-MAKE-BITTER, be-you(sg)-MAKE-ed-BITTER!, he/she/it-happens-to-MAKE-BITTER (opt) me (acc) they/same (nom) and the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) prophets (nom|voc) them/same (gen) men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_39_32 through all the harm the son Israel and Iouda who do embitter me he and the monarch he and the ruling he and the priest he and the prophet he man Iouda and the settle Jerusalem
L15 Jr_39_32 dià pásas tàs ponērías tôn hyiôn Israēl kaì Iouda hôn epoíēsan pikrânaí me autoì kaì hoi basileîs autôn kaì hoi árchontes autôn kaì hoi hiereîs autôn kaì hoi prophêtai autôn ándres Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm
L16 Jr_39_32 dia pasas tas ponērias tōn hyiōn Israēl kai Iouda hōn epoiēsan pikranai me autoi kai hoi basileis autōn kai hoi archontes autōn kai hoi hiereis autōn kai hoi prophētai autōn andres Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm
L17 Jr_39_32 P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GPM N2_GPM N_GSM C N_GSM RR_GPM VAI_AAI3P VZ_AAN RP_AS RD_NPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM RD_GPM C RA_NPM N1M_NPM RD_GPM N3_NPM N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF
L18 Jr_39_32 dia\ pa/sas ta\s ponEri/as tO=n ui(O=n *israEl kai\ *iouda, O(=n e)poi/Esan pikra=nai/ me au)toi\ kai\ oi( basilei=s au)tO=n kai\ oi( a)/rCHontes au)tO=n kai\ oi( i(erei=s au)tO=n kai\ oi( profE=tai au)tO=n, a)/ndres *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm,
L19 Jr_39_32 dia pasas tas ponErias tOn hyiOn israEl kai iuda, hOn epoiEsan pikranai me autoi kai hoi basileis autOn kai hoi arCHontes autOn kai hoi hiereis autOn kai hoi profEtai autOn, andres iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm,
L20 Jr_39_32 Jr_39_32_1 Jr_39_32_2 Jr_39_32_3 Jr_39_32_4 Jr_39_32_5 Jr_39_32_6 Jr_39_32_7 Jr_39_32_8 Jr_39_32_9 Jr_39_32_10 Jr_39_32_11 Jr_39_32_12 Jr_39_32_13 Jr_39_32_14 Jr_39_32_15 Jr_39_32_16 Jr_39_32_17 Jr_39_32_18 Jr_39_32_19 Jr_39_32_20 Jr_39_32_21 Jr_39_32_22 Jr_39_32_23 Jr_39_32_24 Jr_39_32_25 Jr_39_32_26 Jr_39_32_27 Jr_39_32_28 Jr_39_32_29 Jr_39_32_30 Jr_39_32_31 Jr_39_32_32 Jr_39_32_33 Jr_39_32_34 Jr_39_32_35 Jr_39_32_36
L01 Jr_39_33 καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·
L02 Jr_39_33 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) πρός (G4314) με (G3165) νῶτον (G3577) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ἐδίδαξα (G1321) αὐτοὺς (G846) ὄρθρου (G3722) καὶ (G2532) ἐδίδαξα, (G1321) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) ἐπιλαβεῖν (G1949) παιδείαν· (G3809)
L03 Jr_39_33 (Jeremiah 39:33 And they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions.
L04 Jr_39_33 Obrócili się do Mnie tyłem, a nie twarzą, i mimo że ich pouczałem niestrudzenie, nie chcieli usłuchać ani przyjąć upomnienia. (Jr 32:33 BT_4)
L05 Jr_39_33 I zwrócili ku Mnie plecy, a nie oblicze; i nauczałem ich od rana, i nauczałem, a nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. (Jr_39_33 tłum. AI)
L06 Jr_39_33 I (G2532) zwrócili ku Mnie (G3165) plecy (G3577), a nie (G3756) oblicze (G4383); i (G2532) nauczałem ich (G846) od rana, i (G2532) nauczałem, a nie (G3756) słuchali (G191), aby przyjąć (G4314) (G1949) pouczenie (G3809). (Jr_39_33 tłum. AI)
L07 Jr_39_33 kai e-(pe)-stre-PSan pros me (nO)-ton kai u (pro)-sO-pon, kai e-(di)-da-Ksa au-(tus) (or)-Tru kai e-(di)-da-Ksa, kai uk (E)-ku-san e-pi-la-(bein) pai-(dei)-an·
L08 Jr_39_33 καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·
L09 Jr_39_33 καί ἐπιστρέφω πρός μέ νῶτος καί οὐ πρόσωπον καί διδάσκω αὐτός ὄρθρος καί διδάσκω καί οὐ ἀκούω ἐπιλαμβάνομαι παιδεία
L10 Jr_39_33 i odwrócili się do mnie plecami i nie twarzą i uczyłem ich od świtu i uczyłem i nie usłuchali aby przyjąć pouczenie
L11 Jr_39_33 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") plecy, grzbiet i, również nie, czyż nie twarz, oblicze; osoba, postać i, również uczyć; wyjaśniać on, ona, ono świt, brzask i, również uczyć; wyjaśniać i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć uchwycić; ocalić wychowanie, edukacja
L12 Jr_39_33 (G2532) (G1994) (G4314) (G3165) (G3577) (G2532) (G3756) (G4383) (G2532) (G1321) (G846) (G3722) (G2532) (G1321) (G2532) (G3756) (G191) (G1949) (G3809)
L13 Jr_39_33 and they-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) back (acc) and not face (nom|acc|voc) and I-TEACH-ed them/same (acc) dawn (gen) and I-TEACH-ed and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed to-TAKE-HOLD-OF chastisement (acc)
L14 Jr_39_33 and turn around to me back and not face and teach he dawn and teach and not hear take hold/after discipline
L15 Jr_39_33 kaì epéstrepsan prós me nôton kaì ou prósōpon kaì edídaxa autoùs órthrou kaì edídaxa kaì ouk ḗkousan epilabeîn paideían
L16 Jr_39_33 kai epestrepsan pros me nōton kai ou prosōpon kai edidaxa autous orthrou kai edidaxa kai ouk ēkousan epilabein paideian
L17 Jr_39_33 C VAI_AAI3P P RP_AS N2N_ASN C D N2N_ASN C VAI_AAI1S RD_APM N2_GSM C VAI_AAI1S C D VAI_AAI3P VB_AAN N1A_ASF
L18 Jr_39_33 kai\ e)pe/strePSan pro/s me nO=ton kai\ ou) pro/sOpon, kai\ e)di/daXa au)tou\s o)/rTrou kai\ e)di/daXa, kai\ ou)k E)/kousan e)pilabei=n paidei/an·
L19 Jr_39_33 kai epestrePSan pros me nOton kai u prosOpon, kai edidaXa autus orTru kai edidaXa, kai uk Ekusan epilabein paideian·
L20 Jr_39_33 Jr_39_33_1 Jr_39_33_2 Jr_39_33_3 Jr_39_33_4 Jr_39_33_5 Jr_39_33_6 Jr_39_33_7 Jr_39_33_8 Jr_39_33_9 Jr_39_33_10 Jr_39_33_11 Jr_39_33_12 Jr_39_33_13 Jr_39_33_14 Jr_39_33_15 Jr_39_33_16 Jr_39_33_17 Jr_39_33_18 Jr_39_33_19
L01 Jr_39_34 καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν
L02 Jr_39_34 καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰ (G3588) μιάσματα (G3393) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) ἀκαθαρσίαις (G167) αὐτῶν (G846)
L03 Jr_39_34 (Jeremiah 39:34 And they set their pollutions in the house, on which my name was called, by their uncleannesses.
L04 Jr_39_34 Umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego Imienia, by go zbezcześcić. (Jr 32:34 BT_4)
L05 Jr_39_34 I umieścili swoje skalania w domu, nad którym zostało wezwane moje imię, swoimi nieczystościami; (Jr_39_34 tłum. AI)
L06 Jr_39_34 I (G2532) umieścili (G5087) swoje (G846) skalania w (G1722) domu (G3624), nad (G1909) którym (G3757) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686), swoimi nieczystościami (G3393) (G167); (Jr_39_34 tłum. AI)
L07 Jr_39_34 kai (e)-TE-kan ta mi-(a)-sma-ta au-(tOn) en tO (oi)-kO, hu e-pe-(klE)-TE to o-no-(ma) mu ep’ au-(tO), en a-ka-Tars-(i)-ais au-(tOn)
L08 Jr_39_34 καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν
L09 Jr_39_34 καί τίθημι ὁ μίασμα αὐτός ἐν ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα μου ἐπί αὐτός ἐν ἀκαθαρσία αὐτός
L10 Jr_39_34 i umieścili — obrzydliwości swoje w — domu w którym wezwano — imię moje nad nim w nieczystościach ich
L11 Jr_39_34 i, również kłaść, umieszczać — splugawienie, nieczystość on, ona, ono w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono
L12 Jr_39_34 (G2532) (G5087) (G3588) (G3393) (G846) (G1722) (G3588) (G3624) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G846) (G1722) (G167) (G846)
L13 Jr_39_34 and they-PLACE-ed the (nom|acc) defilements (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) uncleanesss (dat) them/same (gen)
L14 Jr_39_34 and put the taint he in the home who invoke the name of me in he in uncleanness he
L15 Jr_39_34 kaì éthēkan tà miásmata autôn en tôᵢ oíkōᵢ hoû epeklḗthē tò ónomá mou ep᾿ autôᵢ en akatharsíais autôn
L16 Jr_39_34 kai ethēkan ta miasmata autōn en tō oikō hou epeklēthē to onoma mou ep᾿ autō en akatharsiais autōn
L17 Jr_39_34 C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RR_GSM VCI_API3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_DSM P N1A_DPF RD_GPM
L18 Jr_39_34 kai\ e)/TEkan ta\ mia/smata au)tO=n e)n tO=| oi)/kO|, ou(= e)peklE/TE to\ o)/noma/ mou e)p’ au)tO=|, e)n a)kaTarsi/ais au)tO=n
L19 Jr_39_34 kai eTEkan ta miasmata autOn en tO oikO, hu epeklETE to onoma mu ep’ autO, en akaTarsiais autOn
L20 Jr_39_34 Jr_39_34_1 Jr_39_34_2 Jr_39_34_3 Jr_39_34_4 Jr_39_34_5 Jr_39_34_6 Jr_39_34_7 Jr_39_34_8 Jr_39_34_9 Jr_39_34_10 Jr_39_34_11 Jr_39_34_12 Jr_39_34_13 Jr_39_34_14 Jr_39_34_15 Jr_39_34_16 Jr_39_34_17 Jr_39_34_18
L01 Jr_39_35 καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. –
L02 Jr_39_35 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) υἱοῦ (G5207) Εννομ (L3454) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Μολοχ (G3434) βασιλεῖ, (G935) ἃ (G3739) οὐ (G3756) συνέταξα (G4929) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἐφαμαρτεῖν (L4128) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) – (L0)
L03 Jr_39_35 (Jeremiah 39:35 And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
L04 Jr_39_35 I zbudowali wyżyny Baala w dolinie Ben-Hinnom, by ofiarować swych synów i swoje córki ku czci Molocha. Nie poleciłem im tego ani Mi na myśl nie przyszło, by można czynić coś tak odrażającego i doprowadzać Judę do grzechu. (Jr 32:35 BT_4)
L05 Jr_39_35 i zbudowali ołtarze Baalowi w dolinie syna Ennoma, aby składać swoich synów i swoje córki królowi Molochowi — czego im nie nakazałem i co nie wstąpiło do mojego serca, aby czynić tę obrzydliwość, by doprowadzić Judę do grzechu. – (Jr_39_35 tłum. AI)
L06 Jr_39_35 i (G2532) zbudowali (G3618) ołtarze (G1041) Baalowi (G896) w (G1722) dolinie (G5327) syna (G5207) Ennoma (L3454), aby składać (G399) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364) królowi (G935) Molochowi (G3434) — czego (G3739) im (G846) nie (G3756) nakazałem (G4929) i (G2532) co nie (G3756) wstąpiło (G305) do mojego (G3450) serca (G2588), aby czynić (G4160) tę (G3778) obrzydliwość (G946), by doprowadzić Judę do (G4314) grzechu. – (Jr_39_35 tłum. AI)
L07 Jr_39_35 kai O-ko-(do)-mE-san tus bO-(mus) tE (ba)-al tus en (fa)-rang-i hyi-(u) (en)-nom tu a-na-(fe)-rein tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) tO mo-(loCH) ba-si-(lei), ha u sy-(ne)-ta-Ksa au-(tois) kai uk a-(ne)-bE e-(pi) kard-(i)-an mu, tu poi-(E)-sai to (bde)-lygm-a (tu)-to pros to e-fa-mart-(ein) ton (i)-u-dan. –
L08 Jr_39_35 καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν. –
L09 Jr_39_35 καί οἰκοδομέω ὁ βωμός ὁ Βάαλ ὁ ἐν φάραγξ υἱός Εννομ ὁ ἀναφέρω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ Μολόχ βασιλεύς ὅς οὐ συντάσσω αὐτός καί οὐ ἀναβαίνω ἐπί καρδία μου ὁ ποιέω ὁ βδέλυγμα οὗτος πρός ὁ ἐφαμαρτάνω ὁ Ἰούδας –
L10 Jr_39_35 i zbudowali — ołtarze — Baalowi — w dolinie syna Hinnoma — aby składać — synów swoich i — córki swoje — Molochowi królowi czego nie nakazałem im i nie wstąpiło na serce moje — aby uczynić — obrzydliwość tę ku — doprowadzeniu do grzechu — Judy —
L11 Jr_39_35 i, również budować, wznosić — podwyższone miejsce, ołtarz — Baal — w, wewnątrz wąwóz, przepaść syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ennom — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono — Moloch (bóstwo Ammonitów) król; przywódca który, która, które nie, czyż nie nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za serce mnie, mojego — czynić, robić, wytwarzać — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok — kusić do grzechu — Juda lub Judasz –
L12 Jr_39_35 (G2532) (G3618) (G3588) (G1041) (G3588) (G896) (G3588) (G1722) (G5327) (G5207) (L3454) (G3588) (G399) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G3434) (G935) (G3739) (G3756) (G4929) (G846) (G2532) (G3756) (G305) (G1909) (G2588) (G3450) (G3588) (G4160) (G3588) (G946) (G3778) (G4314) (G3588) (L4128) (G3588) (G2455) (L0)
L13 Jr_39_35 and they-BUILD/EDIFY-ed the (acc) altars (acc) the (dat) Baal (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) gorge (dat) son (gen) Ennom (indecl) the (gen) to-be-BRING UP-ing the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) the (dat) Moloch (indecl) king (dat) who/whom/which (nom|acc) not I-coordinate-ed them/same (dat) and not he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) me (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) abomination (nom|acc|voc) this (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-SEDUCE-TO-SIN the (acc) Judas/Judah (acc) –
L14 Jr_39_35 and build the pedestal the Baal the in gorge son Ennom the bring up the son he and the daughter he the Moloch monarch who not coordinate he and not step up in heart of me the do the abomination this to the seduce to sin the Ioudas –
L15 Jr_39_35 kaì ōᵢkodómēsan toùs bōmoùs têᵢ Baal toùs en pháraggi hyioû Ennom toû anaphérein toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn tôᵢ Moloch basileî hà ou synétaxa autoîs kaì ouk anébē epì kardían mou toû poiêsai tò bdélygma toûto pròs tò ephamarteîn tòn Ioudan –
L16 Jr_39_35 kai ōkodomēsan tous bōmous tē Baal tous en pharaggi hyiou Ennom tou anapherein tous hyious autōn kai tas thygateras autōn tō Moloch basilei ha ou synetaxa autois kai ouk anebē epi kardian mou tou poiēsai to bdelygma touto pros to ephamartein ton Ioudan –
L17 Jr_39_35 C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_DSF N_DSF RA_APM P N3G_DSF N2_GSM N_GSM RA_GSN V1_PAN RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM RA_DSM N_DSM N3V_DSM RR_APN D VAI_AAI1S RD_DPM C D VZI_AAI3S P N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P RA_ASN VB_AAN RA_ASM N1T_ASM –
L18 Jr_39_35 kai\ O)|kodo/mEsan tou\s bOmou\s tE=| *baal tou\s e)n fa/raggi ui(ou= *ennom tou= a)nafe/rein tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n tO=| *moloCH basilei=, a(/ ou) sune/taXa au)toi=s kai\ ou)k a)ne/bE e)pi\ kardi/an mou, tou= poiE=sai to\ bde/lugma tou=to pro\s to\ e)famartei=n to\n *ioudan. –
L19 Jr_39_35 kai OkodomEsan tus bOmus tE baal tus en farangi hyiu ennom tu anaferein tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn tO moloCH basilei, ha u synetaXa autois kai uk anebE epi kardian mu, tu poiEsai to bdelygma tuto pros to efamartein ton iudan. –
L20 Jr_39_35 Jr_39_35_1 Jr_39_35_2 Jr_39_35_3 Jr_39_35_4 Jr_39_35_5 Jr_39_35_6 Jr_39_35_7 Jr_39_35_8 Jr_39_35_9 Jr_39_35_10 Jr_39_35_11 Jr_39_35_12 Jr_39_35_13 Jr_39_35_14 Jr_39_35_15 Jr_39_35_16 Jr_39_35_17 Jr_39_35_18 Jr_39_35_19 Jr_39_35_20 Jr_39_35_21 Jr_39_35_22 Jr_39_35_23 Jr_39_35_24 Jr_39_35_25 Jr_39_35_26 Jr_39_35_27 Jr_39_35_28 Jr_39_35_29 Jr_39_35_30 Jr_39_35_31 Jr_39_35_32 Jr_39_35_33 Jr_39_35_34 Jr_39_35_35 Jr_39_35_36 Jr_39_35_37 Jr_39_35_38 Jr_39_35_39 Jr_39_35_40 Jr_39_35_41 Jr_39_35_42 Jr_39_35_43 Jr_39_35_44
L01 Jr_39_36 καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν πόλιν, ἣν σὺ λέγεις Παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ
L02 Jr_39_36 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Παραδοθήσεται (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποστολῇ (G651)
L03 Jr_39_36 (Jeremiah 39:36 And now thus has the Lord God of Israel said concerning this city, of which thou sayest, it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and banishment.
L04 Jr_39_36 Teraz więc to mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie, że będzie wydane w ręce króla babilońskiego mieczem, głodem i zarazą. (Jr 32:36 BT_4)
L05 Jr_39_36 A teraz tak powiedział Pan, Bóg Izraela, o mieście, o którym ty mówisz: «Zostanie wydane w ręce króla Babilonu przez miecz, głód i wysłanie»: (Jr_39_36 tłum. AI)
L06 Jr_39_36 A teraz (G3568) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), o (G1909) mieście (G4172), o którym (G3739) ty (G4771) mówisz (G3004): «Zostanie wydane (G3860) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897) przez (G1722) miecz (G3162), głód (G3042) i (G2532) wysłanie»: (Jr_39_36 tłum. AI)
L07 Jr_39_36 kai nyn (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(pi) tEn (po)-lin, hEn sy (le)-geis pa-ra-do-(TE)-se-tai eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos en ma-(CHai)-ra kai en li-(mO) kai en a-po-sto-(lE)
L08 Jr_39_36 καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν πόλιν, ἣν σὺ λέγεις Παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ
L09 Jr_39_36 καί νῦν οὕτως ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐπί ὁ πόλις ὅς σύ λέγω παραδίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών ἐν μάχαιρα καί ἐν λιμός καί ἐν ἀποστολή
L10 Jr_39_36 i teraz tak powiedział Pan — Bóg Izraela o — mieście które ty mówisz zostanie wydane w ręce króla Babilonu przez miecz i przez głód i przez zarazę
L11 Jr_39_36 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy który, która, które ty mówić, powiedzieć wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon w, wewnątrz miecz, sztylet i, również w, wewnątrz głód i, również w, wewnątrz wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski
L12 Jr_39_36 (G2532) (G3568) (G3779) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1909) (G3588) (G4172) (G3739) (G4771) (G3004) (G3860) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G1722) (G3162) (G2532) (G1722) (G3042) (G2532) (G1722) (G651)
L13 Jr_39_36 and now thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing he/she/it-will-be-Hand OVER-ed into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) and in/among/by (+dat) apostleship (dat)
L14 Jr_39_36 and now so say lord the God Israel in the city who you tell betray into hand monarch Babylōn in short sword and in famine and in mission
L15 Jr_39_36 kaì nŷn hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl epì tḕn pólin hḕn sỳ légeis paradothḗsetai eis cheîras basiléōs Babylônos en machaíraᵢ kaì en limôᵢ kaì en apostolêᵢ
L16 Jr_39_36 kai nyn houtōs eipen kyrios ho theos Israēl epi tēn polin hēn sy legeis paradothēsetai eis cheiras basileōs Babylōnos en machaira kai en limō kai en apostolē
L17 Jr_39_36 C D D VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF RP_NS V1_PAI2S VC_FPI3S P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF P N1A_DSF C P N2_DSM C P N1_DSF
L18 Jr_39_36 kai\ nu=n ou(/tOs ei)=pen ku/rios o( Teo\s *israEl e)pi\ tE\n po/lin, E(\n su\ le/geis *paradoTE/setai ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos e)n maCHai/ra| kai\ e)n limO=| kai\ e)n a)postolE=|
L19 Jr_39_36 kai nyn hutOs eipen kyrios ho Teos israEl epi tEn polin, hEn sy legeis paradoTEsetai eis CHeiras basileOs babylOnos en maCHaira kai en limO kai en apostolE
L20 Jr_39_36 Jr_39_36_1 Jr_39_36_2 Jr_39_36_3 Jr_39_36_4 Jr_39_36_5 Jr_39_36_6 Jr_39_36_7 Jr_39_36_8 Jr_39_36_9 Jr_39_36_10 Jr_39_36_11 Jr_39_36_12 Jr_39_36_13 Jr_39_36_14 Jr_39_36_15 Jr_39_36_16 Jr_39_36_17 Jr_39_36_18 Jr_39_36_19 Jr_39_36_20 Jr_39_36_21 Jr_39_36_22 Jr_39_36_23 Jr_39_36_24 Jr_39_36_25 Jr_39_36_26 Jr_39_36_27
L01 Jr_39_37 Ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας,
L02 Jr_39_37 Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) συνάγω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὗ (G3757) διέσπειρα (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) παροξυσμῷ (G3948) μεγάλῳ, (G3173) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) καθιῶ (G2523) αὐτοὺς (G846) πεποιθότας, (G3982)
L03 Jr_39_37 (Jeremiah 39:37 Behold, I will gather them out of every land, where I have scattered them in my anger, and my wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:
L04 Jr_39_37 Oto zgromadzę ich ze wszystkich krajów, do których ich wypędziłem w przystępie gniewu i wielkiego oburzenia. Sprowadzę ich na to miejsce i pozwolę im mieszkać bezpiecznie. (Jr 32:37 BT_4)
L05 Jr_39_37 Oto Ja zgromadzę ich z całej ziemi, dokąd ich rozproszyłem w moim gniewie i w mojej zapalczywości, i w wielkim rozdrażnieniu; i przywrócę ich na to miejsce, i osadzę ich bezpiecznie. (Jr_39_37 tłum. AI)
L06 Jr_39_37 Oto (G2400) Ja (G1473) zgromadzę (G4863) ich (G846) z (G1537) całej ziemi (G1093), dokąd ich (G846) rozproszyłem (G1289) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G3709) i (G2532) w mojej (G3450) zapalczywości (G2372), i (G2532) w wielkim (G3173) rozdrażnieniu (G3948); i (G2532) przywrócę ich (G846) na (G1519) to (G3778) miejsce (G3757) (G5117), i (G2532) osadzę (G2523) ich (G846) bezpiecznie (G3982). (Jr_39_37 tłum. AI)
L07 Jr_39_37 i-(du) e-(gO) sy-(na)-gO au-(tus) ek (pa)-sEs tEs gEs, hu di-(e)-spei-ra au-(tus) e-(kei) en org-(E) mu kai tO Ty-(mO) mu kai pa-ro-Ksy-(smO) me-(ga)-lO, kai e-pi-(stre)-PSO au-(tus) eis ton (to)-pon (tu)-ton kai ka-Ti-(O) au-(tus) pe-poi-(To)-tas,
L08 Jr_39_37 Ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας,
L09 Jr_39_37 ἰδού ἐγώ συνάγω αὐτός ἐκ πᾶς ὁ γῆ ὅς διασπείρω αὐτός ἐκεῖ ἐν ὀργή μου καί ὁ θυμός μου καί παροξυσμός μέγας καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ τόπος οὗτος καί καθίζω αὐτός πείθω
L10 Jr_39_37 oto Ja zgromadzę ich ze wszystkiej — ziemi w której rozproszyłem ich tam w gniewie moim i — zapalczywości mojej i wzburzeniu wielkim i sprowadzę ich na — miejsce to i osadzę ich bezpiecznych
L11 Jr_39_37 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono tam w, wewnątrz gniew, złość mnie, mojego i, również — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również rozdrażnienie, pobudzenie; spór wielki, ogromny i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Jr_39_37 (G2400) (G1473) (G4863) (G846) (G1537) (G3956) (G3588) (G1093) (G3757) (G1289) (G846) (G1563) (G1722) (G3709) (G3450) (G2532) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G3948) (G3173) (G2532) (G1994) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G2523) (G846) (G3982)
L13 Jr_39_37 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GATHER TOGETHER-ing, I-should-be-GATHER TOGETHER-ing them/same (acc) out of (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen) where; who/whom/which (gen) I-SCATTER-ed them/same (acc) there in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and the (dat) wrath (dat) me (gen) and provocation (dat) great ([Adj] dat) and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND them/same (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) and I-should-be-SET-ing; I-will-SIT DOWN them/same (acc) having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc)
L14 Jr_39_37 see! I gather he from all the earth who sow abroad he there in passion of me and the provocation of me and goading great and turn around he into the place this and sit down he persuade
L15 Jr_39_37 idoù egṑ synágō autoùs ek pásēs tês gês hoû diéspeira autoùs ekeî en orgêᵢ mou kaì tôᵢ thymôᵢ mou kaì paroxysmôᵢ megálōᵢ kaì epistrépsō autoùs eis tòn tópon toûton kaì kathiô autoùs pepoithótas
L16 Jr_39_37 idou egō synagō autous ek pasēs tēs gēs hou diespeira autous ekei en orgē mou kai tō thymō mou kai paroxysmō megalō kai epistrepsō autous eis ton topon touton kai kathiō autous pepoithotas
L17 Jr_39_37 I RP_NS V1_PAI1S RD_APM P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RR_GSM VAI_AAI1S RD_APM D P N1_DSF RP_GS C RA_DSM N2_DSM RP_GS C N2_DSM A1_DSM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF2_FAI1S RD_APM VX_XAPAPM
L18 Jr_39_37 *)idou\ e)gO\ suna/gO au)tou\s e)k pa/sEs tE=s gE=s, ou(= die/speira au)tou\s e)kei= e)n o)rgE=| mou kai\ tO=| TumO=| mou kai\ paroXusmO=| mega/lO|, kai\ e)pistre/PSO au)tou\s ei)s to\n to/pon tou=ton kai\ kaTiO= au)tou\s pepoiTo/tas,
L19 Jr_39_37 idu egO synagO autus ek pasEs tEs gEs, hu diespeira autus ekei en orgE mu kai tO TymO mu kai paroXysmO megalO, kai epistrePSO autus eis ton topon tuton kai kaTiO autus pepoiTotas,
L20 Jr_39_37 Jr_39_37_1 Jr_39_37_2 Jr_39_37_3 Jr_39_37_4 Jr_39_37_5 Jr_39_37_6 Jr_39_37_7 Jr_39_37_8 Jr_39_37_9 Jr_39_37_10 Jr_39_37_11 Jr_39_37_12 Jr_39_37_13 Jr_39_37_14 Jr_39_37_15 Jr_39_37_16 Jr_39_37_17 Jr_39_37_18 Jr_39_37_19 Jr_39_37_20 Jr_39_37_21 Jr_39_37_22 Jr_39_37_23 Jr_39_37_24 Jr_39_37_25 Jr_39_37_26 Jr_39_37_27 Jr_39_37_28 Jr_39_37_29 Jr_39_37_30 Jr_39_37_31 Jr_39_37_32 Jr_39_37_33
L01 Jr_39_38 καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
L02 Jr_39_38 καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316)
L03 Jr_39_38 (Jeremiah 39:38 and they shall be to me a people, and I will be to them a god.
L04 Jr_39_38 I będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Jr 32:38 BT_4)
L05 Jr_39_38 I będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem. (Jr_39_38 tłum. AI)
L06 Jr_39_38 I (G2532) będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) im (G846) Bogiem. (Jr_39_38 tłum. AI)
L07 Jr_39_38 kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on).
L08 Jr_39_38 καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
L09 Jr_39_38 καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς θεός
L10 Jr_39_38 i będą mi za lud i Ja będę im za Boga
L11 Jr_39_38 i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Jr_39_38 (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G846) (G1519) (G2316)
L13 Jr_39_38 and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc)
L14 Jr_39_38 and be me into populace and I be he into God
L15 Jr_39_38 kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ ésomai autoîs eis theón
L16 Jr_39_38 kai esontai moi eis laon kai egō esomai autois eis theon
L17 Jr_39_38 C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM
L18 Jr_39_38 kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n.
L19 Jr_39_38 kai esontai moi eis laon, kai egO esomai autois eis Teon.
L20 Jr_39_38 Jr_39_38_1 Jr_39_38_2 Jr_39_38_3 Jr_39_38_4 Jr_39_38_5 Jr_39_38_6 Jr_39_38_7 Jr_39_38_8 Jr_39_38_9 Jr_39_38_10 Jr_39_38_11
L01 Jr_39_39 καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L02 Jr_39_39 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁδὸν (G3598) ἑτέραν (G2087) καὶ (G2532) καρδίαν (G2588) ἑτέραν (G2087) φοβηθῆναί (G5399) με (G3165) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_39_39 (Jeremiah 39:39 And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
L04 Jr_39_39 Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków. (Jr 32:39 BT_4)
L05 Jr_39_39 I dam im inną drogę i inne serce, aby bali się Mnie przez wszystkie dni, ku dobru dla nich i dla ich dzieci po nich. (Jr_39_39 tłum. AI)
L06 Jr_39_39 I (G2532) dam (G1325) im (G846) inną (G2087) drogę (G3598) i (G2532) inne (G2087) serce (G2588), aby bali się (G5399) Mnie (G3165) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), ku (G1519) dobru (G18) dla nich i (G2532) dla ich (G846) dzieci (G5043) po (G3326) nich (G846). (Jr_39_39 tłum. AI)
L07 Jr_39_39 kai (dO)-sO au-(tois) ho-(don) he-(te)-ran kai kard-(i)-an he-(te)-ran fo-bE-TE-(nai) me (pa)-sas tas hE-(me)-ras eis a-ga-(Ton) au-(tois) kai tois (tekn)-ois au-(tOn) met’ au-(tus).
L08 Jr_39_39 καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L09 Jr_39_39 καί δίδωμι αὐτός ὁδός ἕτερος καί καρδία ἕτερος φοβέω μέ πᾶς ὁ ἡμέρα εἰς ἀγαθός αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός μετά αὐτός
L10 Jr_39_39 i dam im drogę inną i serce inne aby bali się mnie wszystkie — dni ku dobru im i — dzieciom ich po nich
L11 Jr_39_39 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono droga, ścieżka, trasa drugi, inny i, również serce drugi, inny bać się, lękać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Jr_39_39 (G2532) (G1325) (G846) (G3598) (G2087) (G2532) (G2588) (G2087) (G5399) (G3165) (G3956) (G3588) (G2250) (G1519) (G18) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G3326) (G846)
L13 Jr_39_39 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) way/road (acc) other (acc) and heart (acc) other (acc) to-be-FEAR-ed me (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (dat) and the (dat) children (dat) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc)
L14 Jr_39_39 and give he way different and heart different afraid me all the day into good he and the child he with he
L15 Jr_39_39 kaì dṓsō autoîs hodòn hetéran kaì kardían hetéran phobēthênaí me pásas tàs hēméras eis agathòn autoîs kaì toîs téknois autôn met᾿ autoús
L16 Jr_39_39 kai dōsō autois hodon heteran kai kardian heteran phobēthēnai me pasas tas hēmeras eis agathon autois kai tois teknois autōn met᾿ autous
L17 Jr_39_39 C VF_FAI1S RD_DPM N2_ASF A1A_ASF C N1A_ASF A1A_ASF VC_APN RP_AS A1S_APF RA_APF N1A_APF P A1_ASM RD_DPM C RA_DPN N2N_DPN RD_GPM P RD_APM
L18 Jr_39_39 kai\ dO/sO au)toi=s o(do\n e(te/ran kai\ kardi/an e(te/ran fobETE=nai/ me pa/sas ta\s E(me/ras ei)s a)gaTo\n au)toi=s kai\ toi=s te/knois au)tO=n met’ au)tou/s.
L19 Jr_39_39 kai dOsO autois hodon heteran kai kardian heteran fobETEnai me pasas tas hEmeras eis agaTon autois kai tois teknois autOn met’ autus.
L20 Jr_39_39 Jr_39_39_1 Jr_39_39_2 Jr_39_39_3 Jr_39_39_4 Jr_39_39_5 Jr_39_39_6 Jr_39_39_7 Jr_39_39_8 Jr_39_39_9 Jr_39_39_10 Jr_39_39_11 Jr_39_39_12 Jr_39_39_13 Jr_39_39_14 Jr_39_39_15 Jr_39_39_16 Jr_39_39_17 Jr_39_39_18 Jr_39_39_19 Jr_39_39_20 Jr_39_39_21 Jr_39_39_22
L01 Jr_39_40 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Jr_39_40 καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς (G846) διαθήκην (G1242) αἰωνίαν, (G166) ἣν (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστρέψω (G654) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) μου (G3450) δώσω (G1325) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀποστῆναι (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Jr_39_40 (Jeremiah 39:40 And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.
L04 Jr_39_40 Zawrę zaś z nimi przymierze wieczne, mocą którego nie zaprzestanę im wyświadczać dobra. Napełnię ich serca moją bojaźnią, by się już nie odwracali ode Mnie. (Jr 32:40 BT_4)
L05 Jr_39_40 I zawrę z nimi wieczne przymierze, od którego nie odwrócę się od nich; i dam mój strach do ich serca, aby nie odstąpili ode Mnie. (Jr_39_40 tłum. AI)
L06 Jr_39_40 I (G2532) zawrę (G1303) z nimi (G846) wieczne (G166) przymierze (G1242), od (G3693) którego (G3739) nie (G3756) odwrócę (G654) się od nich (G846); i (G2532) dam (G1325) mój strach (G5401) do (G1519) ich (G846) serca (G2588), aby (G4314) nie (G3361) odstąpili (G868) ode (G575) Mnie (G3450) (G1700). (Jr_39_40 tłum. AI)
L07 Jr_39_40 kai di-a-(TE)-so-mai au-(tois) di-a-(TE)-kEn ai-O-(ni)-an, hEn u mE a-po-(stre)-PSO (o)-pi-sTen au-(tOn)· kai ton (fo)-bon mu (dO)-sO eis tEn kard-(i)-an au-(tOn) pros to mE a-po-(stE)-nai au-(tus) ap’ e-(mu).
L08 Jr_39_40 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Jr_39_40 καί διατίθεμαι αὐτός διαθήκη αἰώνιος ὅς οὐ μή ἀποστρέφω ὄπισθεν αὐτός καί ὁ φόβος μου δίδωμι εἰς ὁ καρδία αὐτός πρός ὁ μή ἀφίστημι αὐτός ἀπό ἐμοῦ
L10 Jr_39_40 i zawrę z nimi przymierze wieczne którego nie nie odwrócę od nich i — bojaźń moją dam do — serca ich aby — nie odstąpili oni ode mnie
L11 Jr_39_40 i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny który, która, które nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić z tyłu; za kimś on, ona, ono i, również — strach, lęk, bojaźń mnie, mojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — serce on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie odsunąć on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego
L12 Jr_39_40 (G2532) (G1303) (G846) (G1242) (G166) (G3739) (G3756) (G3361) (G654) (G3693) (G846) (G2532) (G3588) (G5401) (G3450) (G1325) (G1519) (G3588) (G2588) (G846) (G4314) (G3588) (G3361) (G868) (G846) (G575) (G1700)
L13 Jr_39_40 and I-will-be-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc) who/whom/which (acc) not not I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM from behind them/same (gen) and the (acc) fear (acc) me (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) the (acc) heart (acc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-DISENGAGE them/same (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Jr_39_40 and put through he covenant eternal who not not turn away from behind he and the fear of me give into the heart he to the not distance he from my
L15 Jr_39_40 kaì diathḗsomai autoîs diathḗkēn aiōnían hḕn ou mḕ apostrépsō ópisthen autôn kaì tòn phóbon mou dṓsō eis tḕn kardían autôn pròs tò mḕ apostênai autoùs ap᾿ emoû
L16 Jr_39_40 kai diathēsomai autois diathēkēn aiōnian hēn ou mē apostrepsō opisthen autōn kai ton phobon mou dōsō eis tēn kardian autōn pros to mē apostēnai autous ap᾿ emou
L17 Jr_39_40 C VF_FMI1S RD_DPM N1_ASF A1A_ASF RR_ASF D D VF_FAI1S D RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FAI1S P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM P RA_ASN D VH_AAN RD_APM P RP_GS
L18 Jr_39_40 kai\ diaTE/somai au)toi=s diaTE/kEn ai)Oni/an, E(\n ou) mE\ a)postre/PSO o)/pisTen au)tO=n· kai\ to\n fo/bon mou dO/sO ei)s tE\n kardi/an au)tO=n pro\s to\ mE\ a)postE=nai au)tou\s a)p’ e)mou=.
L19 Jr_39_40 kai diaTEsomai autois diaTEkEn aiOnian, hEn u mE apostrePSO opisTen autOn· kai ton fobon mu dOsO eis tEn kardian autOn pros to mE apostEnai autus ap’ emu.
L20 Jr_39_40 Jr_39_40_1 Jr_39_40_2 Jr_39_40_3 Jr_39_40_4 Jr_39_40_5 Jr_39_40_6 Jr_39_40_7 Jr_39_40_8 Jr_39_40_9 Jr_39_40_10 Jr_39_40_11 Jr_39_40_12 Jr_39_40_13 Jr_39_40_14 Jr_39_40_15 Jr_39_40_16 Jr_39_40_17 Jr_39_40_18 Jr_39_40_19 Jr_39_40_20 Jr_39_40_21 Jr_39_40_22 Jr_39_40_23 Jr_39_40_24 Jr_39_40_25 Jr_39_40_26 Jr_39_40_27
L01 Jr_39_41 καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτοὺς καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ.
L02 Jr_39_41 καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) τοῦ (G3588) ἀγαθῶσαι (L96) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) φυτεύσω (G5452) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) πίστει (G4102) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ψυχῇ. (G5590)
L03 Jr_39_41 (Jeremiah 39:41 And I will visit them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, and with all my heart, and with all my soul.
L04 Jr_39_41 Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich trwale w tej ziemi - z całego swego serca i z całej swej duszy. (Jr 32:41 BT_4)
L05 Jr_39_41 I nawiedzę ich, aby czynić im dobro, i zasadzę ich w tej ziemi w wierności i całym sercem, i całą duszą. (Jr_39_41 tłum. AI)
L06 Jr_39_41 I (G2532) nawiedzę (G1980) ich, aby czynić im (G846) dobro (L96), i (G2532) zasadzę (G5452) ich (G846) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093) w (G1722) wierności (G4102) i (G2532) całym (G3956) sercem (G2588), i (G2532) całą duszą (G5590). (Jr_39_41 tłum. AI)
L07 Jr_39_41 kai e-pi-(ske)-PSo-mai tu a-ga-(TO)-sai au-(tus) kai fy-(teu)-sO au-(tus) en tE gE (tau)-tE en (pi)-stei kai en (pa)-sE kard-(i)-a kai en (pa)-sE PSy-(CHE).
L08 Jr_39_41 καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτοὺς καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ.
L09 Jr_39_41 καί ἐπισκέπτομαι ὁ ἀγαθόω αὐτός καί φυτεύω αὐτός ἐν ὁ γῆ οὗτος ἐν πίστις καί ἐν πᾶς καρδία καί ἐν πᾶς ψυχή
L10 Jr_39_41 i nawiedzę — czynić dobro im i zasadzę ich w — ziemi tej w wierności i w całym sercu i w całej duszy
L11 Jr_39_41 i, również odwiedzić; troszczyć się — czynić dobro on, ona, ono i, również sadzić on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały serce i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Jr_39_41 (G2532) (G1980) (G3588) (L96) (G846) (G2532) (G5452) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778) (G1722) (G4102) (G2532) (G1722) (G3956) (G2588) (G2532) (G1722) (G3956) (G5590)
L13 Jr_39_41 and I-will-be-VISIT-ed the (gen) to-DO-GOOD-TO them/same (acc) and I-will-plant, I-should-plant them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed heart (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
L14 Jr_39_41 and visit the do good to he and plant he in the earth this in faith and in all heart and in all soul
L15 Jr_39_41 kaì episképsomai toû agathôsai autoùs kaì phyteúsō autoùs en têᵢ gêᵢ taútēᵢ en pístei kaì en pásēᵢ kardíaᵢ kaì en pásēᵢ psychêᵢ
L16 Jr_39_41 kai episkepsomai tou agathōsai autous kai phyteusō autous en tē gē tautē en pistei kai en pasē kardia kai en pasē psychē
L17 Jr_39_41 C VF_FMI1S RA_GSN VA_AAN RD_APM C VA_AAS1S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RD_DSF P N3I_DSF C P A1S_DSF N1A_DSF C P A1S_DSF N1_DSF
L18 Jr_39_41 kai\ e)piske/PSomai tou= a)gaTO=sai au)tou\s kai\ futeu/sO au)tou\s e)n tE=| gE=| tau/tE| e)n pi/stei kai\ e)n pa/sE| kardi/a| kai\ e)n pa/sE| PSuCHE=|.
L19 Jr_39_41 kai episkePSomai tu agaTOsai autus kai fyteusO autus en tE gE tautE en pistei kai en pasE kardia kai en pasE PSyCHE.
L20 Jr_39_41 Jr_39_41_1 Jr_39_41_2 Jr_39_41_3 Jr_39_41_4 Jr_39_41_5 Jr_39_41_6 Jr_39_41_7 Jr_39_41_8 Jr_39_41_9 Jr_39_41_10 Jr_39_41_11 Jr_39_41_12 Jr_39_41_13 Jr_39_41_14 Jr_39_41_15 Jr_39_41_16 Jr_39_41_17 Jr_39_41_18 Jr_39_41_19 Jr_39_41_20 Jr_39_41_21 Jr_39_41_22
L01 Jr_39_42 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.
L02 Jr_39_42 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Καθὰ (G2505) ἐπήγαγον (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) ταῦτα, (G3778) οὕτως (G3779) ἐγὼ (G1473) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ἃ (G3739) ἐλάλησα (G2980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_39_42 (Jeremiah 39:42 For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
L04 Jr_39_42 To bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten naród to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobrodziejstwo, jakie im przyrzekłem. (Jr 32:42 BT_4)
L05 Jr_39_42 Ponieważ tak powiedział Pan: Jak sprowadziłem na ten lud wszystkie te wielkie nieszczęścia, tak Ja sprowadzę na nich wszystkie dobra, które wypowiedziałem o nich. (Jr_39_42 tłum. AI)
L06 Jr_39_42 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jak (G2505) sprowadziłem (G1863) na (G1909) ten (G3778) lud (G2992) wszystkie (G3956) te (G3778) wielkie (G3173) nieszczęścia (G2556), tak (G3779) Ja (G1473) sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) wszystkie (G3956) dobra (G18), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) o (G1909) nich (G846). (Jr_39_42 tłum. AI)
L07 Jr_39_42 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ka-(Ta) e-(pE)-ga-gon e-(pi) ton la-(on) (tu)-ton (pant)-a ta ka-(ka) ta me-(ga)-la (tau)-ta, (hu)-tOs e-(gO) e-(pa)-KsO ep’ au-(tus) (pant)-a ta a-ga-(Ta), ha e-(la)-lE-sa ep’ au-(tus).
L08 Jr_39_42 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.
L09 Jr_39_42 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος καθά ἐπάγω ἐπί ὁ λαός οὗτος πᾶς ὁ κακός ὁ μέγας οὗτος οὕτως ἐγώ ἐπάγω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἀγαθός ὅς λαλέω ἐπί αὐτός
L10 Jr_39_42 bo tak powiedział Pan jak sprowadziłem na — lud ten wszystkie — nieszczęścia — wielkie te tak Ja sprowadzę na nich wszystkie — dobra które powiedziałem o nich
L11 Jr_39_42 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, w jaki sposób sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — lud, naród ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_39_42 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G2505) (G1863) (G1909) (G3588) (G2992) (G3778) (G3956) (G3588) (G2556) (G3588) (G3173) (G3778) (G3779) (G1473) (G1863) (G1909) (G846) (G3956) (G3588) (G18) (G3739) (G2980) (G1909) (G846)
L13 Jr_39_42 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) according to which I-UPON-LEAD-ed, they-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) thusly/like this I (nom) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_39_42 since so say lord just as instigate in the populace this all the bad the great this so I instigate in he all the good who talk in he
L15 Jr_39_42 hóti hoútōs eîpen kýrios kathà epḗgagon epì tòn laòn toûton pánta tà kakà tà megála taûta hoútōs egṑ epáxō ep᾿ autoùs pánta tà agathá hà elálēsa ep᾿ autoús
L16 Jr_39_42 hoti houtōs eipen kyrios katha epēgagon epi ton laon touton panta ta kaka ta megala tauta houtōs egō epaxō ep᾿ autous panta ta agatha ha elalēsa ep᾿ autous
L17 Jr_39_42 C D VBI_AAI3S N2_NSM D VBI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM A3_APN RA_APN A1_APN RA_APN A1_APN RD_APN D RP_NS VF_FAI1S P RD_APM A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI1S P RD_APM
L18 Jr_39_42 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *kaTa\ e)pE/gagon e)pi\ to\n lao\n tou=ton pa/nta ta\ kaka\ ta\ mega/la tau=ta, ou(/tOs e)gO\ e)pa/XO e)p’ au)tou\s pa/nta ta\ a)gaTa/, a(/ e)la/lEsa e)p’ au)tou/s.
L19 Jr_39_42 hoti hutOs eipen kyrios kaTa epEgagon epi ton laon tuton panta ta kaka ta megala tauta, hutOs egO epaXO ep’ autus panta ta agaTa, ha elalEsa ep’ autus.
L20 Jr_39_42 Jr_39_42_1 Jr_39_42_2 Jr_39_42_3 Jr_39_42_4 Jr_39_42_5 Jr_39_42_6 Jr_39_42_7 Jr_39_42_8 Jr_39_42_9 Jr_39_42_10 Jr_39_42_11 Jr_39_42_12 Jr_39_42_13 Jr_39_42_14 Jr_39_42_15 Jr_39_42_16 Jr_39_42_17 Jr_39_42_18 Jr_39_42_19 Jr_39_42_20 Jr_39_42_21 Jr_39_42_22 Jr_39_42_23 Jr_39_42_24 Jr_39_42_25 Jr_39_42_26 Jr_39_42_27 Jr_39_42_28
L01 Jr_39_43 καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
L02 Jr_39_43 καὶ (G2532) κτηθήσονται (G2932) ἔτι (G2089) ἀγροὶ (G68) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Ἄβατός (L22) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) παρεδόθησαν (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Jr_39_43 (Jeremiah 39:43 And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans.
L04 Jr_39_43 Będą jeszcze nabywać pola w tej ziemi, o której mówicie: "Jest ona pustkowiem bez ludzi i zwierząt, poddana władzy Chaldejczyków". (Jr 32:43 BT_4)
L05 Jr_39_43 I jeszcze będą nabywane pola w ziemi, o której ty mówisz: «Jest niedostępna dla ludzi i bydła i została wydana w ręce Chaldejczyków». (Jr_39_43 tłum. AI)
L06 Jr_39_43 I (G2532) jeszcze (G2089) będą nabywane (G2932) pola (G68) w (G1722) ziemi (G1093), o której (G3739) ty (G4771) mówisz (G3004): «Jest (G1510) niedostępna dla ludzi (G444) i (G2532) bydła (G2934) i (G2532) została wydana (G3860) w (G1519) ręce (G5495) Chaldejczyków (G5466)». (Jr_39_43 tłum. AI)
L07 Jr_39_43 kai ktE-(TE)-sont-ai (e)-ti a-(groi) en tE gE, hE sy (le)-geis a-ba-(tos) (e)-stin a-(po) an-(TrO)-pOn kai (ktE)-nus kai pa-re-(do)-TE-san eis (CHei)-ras CHald-(ai)-On.
L08 Jr_39_43 καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ, ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων.
L09 Jr_39_43 καί κτάομαι ἔτι ἀγρός ἐν ὁ γῆ ὅς σύ λέγω ἄβατος εἰμί ἀπό ἄνθρωπος καί κτῆνος καί παραδίδωμι εἰς χείρ Χαλδαῖος
L10 Jr_39_43 i będą nabywane jeszcze pola w — ziemi w której ty mówisz nieprzebyta jest przez ludzi i bydło i zostały wydane w ręce Chaldejczyków
L11 Jr_39_43 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) jeszcze, ciągle pole, rola, wieś w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które ty mówić, powiedzieć nietknięty / nieprzebyty być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również bydlę; zwierzę domowe i, również wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Chaldejczyk
L12 Jr_39_43 (G2532) (G2932) (G2089) (G68) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G4771) (G3004) (L22) (G1510) (G575) (G444) (G2532) (G2934) (G2532) (G3860) (G1519) (G5495) (G5466)
L13 Jr_39_43 and they-will-be-POSSESS-ed yet/still fields (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing untrodden ([Adj] nom) he/she/it-is away from (+gen) humans (gen) and Animal (gen) and they-were-Hand OVER-ed into (+acc) hands (acc) Chaldeans (gen)
L14 Jr_39_43 and acquire yet field in the earth who you tell untrodden be from person and livestock and betray into hand Chaldaios
L15 Jr_39_43 kaì ktēthḗsontai éti agroì en têᵢ gêᵢ hêᵢ sỳ légeis ábatós estin apò anthrṓpōn kaì ktḗnous kaì paredóthēsan eis cheîras Chaldaíōn
L16 Jr_39_43 kai ktēthēsontai eti agroi en tē gē hē sy legeis abatos estin apo anthrōpōn kai ktēnous kai paredothēsan eis cheiras Chaldaiōn
L17 Jr_39_43 C VC_FPI3P D N2_NPM P RA_DSF N1_DSF RR_DSF RP_NS V1_PAI2S A1B_NSM V9_PAI3S P N2_GPM C N3E_GSN C VCI_API3P P N3_APF N2_GPM
L18 Jr_39_43 kai\ ktETE/sontai e)/ti a)groi\ e)n tE=| gE=|, E(=| su\ le/geis *)/abato/s e)stin a)po\ a)nTrO/pOn kai\ ktE/nous kai\ paredo/TEsan ei)s CHei=ras *CHaldai/On.
L19 Jr_39_43 kai ktETEsontai eti agroi en tE gE, hE sy legeis abatos estin apo anTrOpOn kai ktEnus kai paredoTEsan eis CHeiras CHaldaiOn.
L20 Jr_39_43 Jr_39_43_1 Jr_39_43_2 Jr_39_43_3 Jr_39_43_4 Jr_39_43_5 Jr_39_43_6 Jr_39_43_7 Jr_39_43_8 Jr_39_43_9 Jr_39_43_10 Jr_39_43_11 Jr_39_43_12 Jr_39_43_13 Jr_39_43_14 Jr_39_43_15 Jr_39_43_16 Jr_39_43_17 Jr_39_43_18 Jr_39_43_19 Jr_39_43_20 Jr_39_43_21
L01 Jr_39_44 καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.
L02 Jr_39_44 καὶ (G2532) κτήσονται (G2932) ἀγροὺς (G68) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ, (G694) καὶ (G2532) γράψεις (G1125) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) σφραγιῇ (G4972) καὶ (G2532) διαμαρτυρῇ (G1263) μάρτυρας (G3144) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) κύκλῳ (G2945) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Σεφηλα (L8400) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Ναγεβ, (L6642) ὅτι (G3754) ἀποστρέψω (G654) τὰς (G3588) ἀποικίας (L1025) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_39_44 (Jeremiah 39:44 And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.
L04 Jr_39_44 Będą kupować pola za pieniądze, będą spisywać kontrakty, pieczętować, zwoływać świadków z ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach judzkich, w miastach górskich, w miastach nizinnych i w miastach południowych, bo odmienię ich los» - wyrocznia Pana. (Jr 32:44 BT_4)
L05 Jr_39_44 I będą nabywać pola za srebro, i zapiszesz księgę, i zapieczętujesz, i wezwiesz świadków w ziemi Beniamina i wokół Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach góry, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, ponieważ odwrócę ich niewolę.” (Jr_39_44 tłum. AI)
L06 Jr_39_44 I (G2532) będą nabywać (G2932) pola (G68) za (G1722) srebro (G694), i (G2532) zapiszesz (G1125) księgę (G975), i (G2532) zapieczętujesz (G4972), i (G2532) wezwiesz świadków (G3144) w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958) i (G2532) wokół (G2945) Jerozolimy (G2419), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) góry, i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Szefeli (L8400), i (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Negebu (L6642), ponieważ (G3754) odwrócę (G654) ich (G846) niewolę.” (Jr_39_44 tłum. AI)
L07 Jr_39_44 kai (ktE)-sont-ai a-(grus) en arg-y-(ri)-O, kai (gra)-PSeis bi-(bli)-on kai sfra-gi-(E) kai di-a-mart-y-(rE) (mart)-y-ras en gE be-ni-a-(min) kai (ky)-klO i-e-ru-sa-(lEm) kai en (po)-le-sin i-u-(da) kai en (po)-le-sin tu (o)-rus kai en (po)-le-sin tEs (se)-fE-la kai en (po)-le-sin tEs (na)-geb, (ho)-ti a-po-(stre)-PSO tas a-poi-(ki)-as au-(tOn).
L08 Jr_39_44 καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν.
L09 Jr_39_44 καί κτάομαι ἀγρός ἐν ἀργύριον καί γράφω βιβλίον καί σφραγίζω καί διαμαρτύρομαι μάρτυς ἐν γῆ Βενιαμίν καί κύκλῳ Ἱερουσαλήμ καί ἐν πόλις Ἰουδά καί ἐν πόλις ὁ ὄρος καί ἐν πόλις ὁ Σεφηλα καί ἐν πόλις ὁ Ναγεβ ὅτι ἀποστρέφω ὁ ἀποικία αὐτός
L10 Jr_39_44 i będą nabywać pola za srebro i zapiszesz księgę i zapieczętujesz i poświadczy świadków w ziemi Beniamina i wokół Jerozolimy i w miastach Judy i w miastach — gór i w miastach — Szefeli i w miastach — Negebu bo odwrócę — wygnanie ich
L11 Jr_39_44 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) pole, rola, wieś w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta i, również pisać; sporządzić dokument zwój, książka i, również pieczętować, zapieczętować i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać świadek w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin i, również wokół, dookoła Jeruzalem i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — góra, wzniesienie i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Sephela i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Nageb że; ponieważ odwrócić się, zawrócić — osada z dala od ojczyzny / kolonia on, ona, ono
L12 Jr_39_44 (G2532) (G2932) (G68) (G1722) (G694) (G2532) (G1125) (G975) (G2532) (G4972) (G2532) (G1263) (G3144) (G1722) (G1093) (G958) (G2532) (G2945) (G2419) (G2532) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (G3735) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (L8400) (G2532) (G1722) (G4172) (G3588) (L6642) (G3754) (G654) (G3588) (L1025) (G846)
L13 Jr_39_44 and they-will-be-POSSESS-ed fields (acc) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) and you(sg)-will-WRITE book (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-SEAL-ed and you(sg)-are-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, you(sg)-should-be-SOLEMNIZE-ed witnesses (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl) and in a circle Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) mount (gen) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Sephēla (indecl) and in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Nageb (indecl) because/that I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) settlement far from homes (acc) them/same (gen)
L14 Jr_39_44 and acquire field in silver piece and write scroll and seal and protest witness in earth Beniamin and circling Jerusalem and in city Iouda and in city the mountain and in city the Sephēla and in city the Nageb since turn away the settlement far from home he
L15 Jr_39_44 kaì ktḗsontai agroùs en argyríōᵢ kaì grápseis biblíon kaì sphragiêᵢ kaì diamartyrêᵢ mártyras en gêᵢ Beniamin kaì kýklōᵢ Ierousalēm kaì en pólesin Iouda kaì en pólesin toû órous kaì en pólesin tês Sephēla kaì en pólesin tês Nageb hóti apostrépsō tàs apoikías autôn
L16 Jr_39_44 kai ktēsontai agrous en argyriō kai grapseis biblion kai sphragiē kai diamartyrē martyras en gē Beniamin kai kyklō Ierousalēm kai en polesin Iouda kai en polesin tou orous kai en polesin tēs Sephēla kai en polesin tēs Nageb hoti apostrepsō tas apoikias autōn
L17 Jr_39_44 C VF_FMI3P N2_APM P N2N_DSN C VF_FAI2S N2N_ASN C VF2_FMI2S C V1_PAS3S N3_APM P N1_DSF N_GSM C N2_DSM N_DSF C P N3I_DPF N_GSM C P N3I_DPF RA_GSN N3E_GSN C P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C VF_FAI1S RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Jr_39_44 kai\ ktE/sontai a)grou\s e)n a)rguri/O|, kai\ gra/PSeis bibli/on kai\ sfragiE=| kai\ diamarturE=| ma/rturas e)n gE=| *beniamin kai\ ku/klO| *ierousalEm kai\ e)n po/lesin *iouda kai\ e)n po/lesin tou= o)/rous kai\ e)n po/lesin tE=s *sefEla kai\ e)n po/lesin tE=s *nageb, o(/ti a)postre/PSO ta\s a)poiki/as au)tO=n.
L19 Jr_39_44 kai ktEsontai agrus en argyriO, kai graPSeis biblion kai sfragiE kai diamartyrE martyras en gE beniamin kai kyklO ierusalEm kai en polesin iuda kai en polesin tu orus kai en polesin tEs sefEla kai en polesin tEs nageb, hoti apostrePSO tas apoikias autOn.
L20 Jr_39_44 Jr_39_44_1 Jr_39_44_2 Jr_39_44_3 Jr_39_44_4 Jr_39_44_5 Jr_39_44_6 Jr_39_44_7 Jr_39_44_8 Jr_39_44_9 Jr_39_44_10 Jr_39_44_11 Jr_39_44_12 Jr_39_44_13 Jr_39_44_14 Jr_39_44_15 Jr_39_44_16 Jr_39_44_17 Jr_39_44_18 Jr_39_44_19 Jr_39_44_20 Jr_39_44_21 Jr_39_44_22 Jr_39_44_23 Jr_39_44_24 Jr_39_44_25 Jr_39_44_26 Jr_39_44_27 Jr_39_44_28 Jr_39_44_29 Jr_39_44_30 Jr_39_44_31 Jr_39_44_32 Jr_39_44_33 Jr_39_44_34 Jr_39_44_35 Jr_39_44_36 Jr_39_44_37 Jr_39_44_38 Jr_39_44_39 Jr_39_44_40 Jr_39_44_41 Jr_39_44_42 Jr_39_44_43