| L01 | Sdz(A)_6_1 | καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἔτη ἑπτά. | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_1 | καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μαδιαμ (G3099) ἔτη (G2094) ἑπτά. (G2033) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_1 | And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years. (Judges 6:1 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_1 | Izraelici znów czynili to, co złe w oczach Pana, i Pan wydał ich na siedem lat w ręce Madianitów. (Sdz 6:1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_1 | I synowie Izraela czynili to, co złe przed Panem, i Pan wydał ich w rękę Madiamu na siedem lat. (Sdz(A)_6_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_1 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Madiamu (G3099) na siedem (G2033) lat (G2094). (Sdz(A)_6_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_1 | kai | e-(poi)-E-san | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | to | po-nE-(ron) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u, | kai | pa-(re)-dO-ken | au-(tus) | (ky)-ri-os | en | CHei-(ri) | (ma)-di-am | (e)-tE | he-(pta). |
| L08 | Sdz(A)_6_1 | Καὶ | ἐποίησαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τὸ | πονηρὸν | ἔναντι | κυρίου, | καὶ | παρέδωκεν | αὐτοὺς | κύριος | ἐν | χειρὶ | Μαδιαμ | ἔτη | ἑπτά. |
| L09 | Sdz(A)_6_1 | καί | ποιέω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | πονηρός | ἔναντι | κύριος | καί | παραδίδωμι | αὐτός | κύριος | ἐν | χείρ | Μαδιάν | ἔτος | ἑπτά |
| L10 | Sdz(A)_6_1 | i | uczynili | — | synowie | Izraela | — | zło | przed | Panem | i | wydał | ich | Pan | w | rękę | Madianu | lat | siedem |
| L11 | Sdz(A)_6_1 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | zły, niegodziwy; wrogi | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Madian | rok, 12 miesięcy | siedem |
| L12 | Sdz(A)_6_1 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G4190) | (G1725) | (G2962) | (G2532) | (G3860) | (G846) | (G2962) | (G1722) | (G5495) | (G3099) | (G2094) | (G2033) |
| L13 | Sdz(A)_6_1 | and | they-DO/MAKE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (nom|acc) | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-Hand OVER-ed | them/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Midian (indecl) | years (nom|acc|voc) | seven |
| L14 | Sdz(A)_6_1 | and | do | the | son | Israel | the | harmful | next to | lord | and | betray | he | lord | in | hand | Madian | year | seven |
| L15 | Sdz(A)_6_1 | kaì | epoíēsan | hoi | hyioì | Israēl | tò | ponēròn | énanti | kyríou | kaì | parédōken | autoùs | kýrios | en | cheirì | Madiam | étē | heptá |
| L16 | Sdz(A)_6_1 | kai | epoiēsan | hoi | hyioi | Israēl | to | ponēron | enanti | kyriou | kai | paredōken | autous | kyrios | en | cheiri | Madiam | etē | hepta |
| L17 | Sdz(A)_6_1 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_ASN | A1A_ASN | D | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N2_NSM | P | N3_DSF | N_GSF | N3E_APN | M |
| L18 | Sdz(A)_6_1 | *kai\ | e)poi/Esan | oi( | ui(oi\ | *israEl | to\ | ponEro\n | e)/nanti | kuri/ou, | kai\ | pare/dOken | au)tou\s | ku/rios | e)n | CHeiri\ | *madiam | e)/tE | e(pta/. |
| L19 | Sdz(A)_6_1 | kai | epoiEsan | hoi | hyioi | israEl | to | ponEron | enanti | kyriu, | kai | paredOken | autus | kyrios | en | CHeiri | madiam | etE | hepta. |
| L20 | Sdz(A)_6_1 | Sdz(A)_6_1_1 | Sdz(A)_6_1_2 | Sdz(A)_6_1_3 | Sdz(A)_6_1_4 | Sdz(A)_6_1_5 | Sdz(A)_6_1_6 | Sdz(A)_6_1_7 | Sdz(A)_6_1_8 | Sdz(A)_6_1_9 | Sdz(A)_6_1_10 | Sdz(A)_6_1_11 | Sdz(A)_6_1_12 | Sdz(A)_6_1_13 | Sdz(A)_6_1_14 | Sdz(A)_6_1_15 | Sdz(A)_6_1_16 | Sdz(A)_6_1_17 | Sdz(A)_6_1_18 |
| L01 | Sdz(A)_6_2 | καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_2 | καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) χεὶρ (G5495) Μαδιαμ (G3099) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ (G3099) μάνδρας (L6144) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν. (G3794) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_2 | And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks. (Judges 6:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_2 | A ręka Madianitów zaciążyła nad Izraelitami, tak że przed Madianitami kopali sobie schronienia w górach, jaskinie i miejsca obronne. (Sdz 6:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_2 | I ręka Madiamu przemogła Izraela; i synowie Izraela uczynili sobie z obawy przed Madiamem zagrody w górach, i jaskinie, i warownie. (Sdz(A)_6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_2 | I (G2532) ręka (G5495) Madiamu (G3099) przemogła (G2729) Izraela (G2474); i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) sobie (G1438) z obawy przed (G575) Madiamem (G3099) zagrody w (G1722) górach (G3735), i (G2532) jaskinie (G4693), i (G2532) warownie (G3794). (Sdz(A)_6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_2 | kai | ka-(ti)-sCHy-sen | CHeir | (ma)-di-am | e-(pi) | isr-a-(El)· | kai | e-(poi)-E-san | he-au-(tois) | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | a-(po) | pro-(sO)-pu | (ma)-di-am | (man)-dras | en | tois | (o)-re-sin | kai | tois | spE-(lai)-ois | kai | tois | o-CHy-(rO)-ma-sin. |
| L08 | Sdz(A)_6_2 | καὶ | κατίσχυσεν | χεὶρ | Μαδιαμ | ἐπὶ | Ισραηλ· | καὶ | ἐποίησαν | ἑαυτοῖς | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ἀπὸ | προσώπου | Μαδιαμ | μάνδρας | ἐν | τοῖς | ὄρεσιν | καὶ | τοῖς | σπηλαίοις | καὶ | τοῖς | ὀχυρώμασιν. |
| L09 | Sdz(A)_6_2 | καί | κατισχύω | χείρ | Μαδιάν | ἐπί | Ἰσραήλ | καί | ποιέω | ἑαυτοῦ | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἀπό | πρόσωπον | Μαδιάν | μάνδρα | ἐν | ὁ | ὄρος | καί | ὁ | σπήλαιον | καί | ὁ | ὀχύρωμα |
| L10 | Sdz(A)_6_2 | i | wzmocniła się | ręka | Madianu | nad | Izraelem | i | uczynili | sobie | — | synowie | Izraela | z powodu | oblicza | Madianu | kryjówki | w | — | górach | i | — | jaskinie | i | — | warownie |
| L11 | Sdz(A)_6_2 | i, również | przemóc, pokonać | ręka; (przen.) moc, działanie | Madian | na, nad, w czasie, za | Izrael | i, również | czynić, robić, wytwarzać | siebie samego/samej; nawzajem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Madian | zamknięta przestrzeń | w, wewnątrz | — | góra, wzniesienie | i, również | — | jaskinia, grota | i, również | — | twierdza, warownia; zamek |
| L12 | Sdz(A)_6_2 | (G2532) | (G2729) | (G5495) | (G3099) | (G1909) | (G2474) | (G2532) | (G4160) | (G1438) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G575) | (G4383) | (G3099) | (L6144) | (G1722) | (G3588) | (G3735) | (G2532) | (G3588) | (G4693) | (G2532) | (G3588) | (G3794) |
| L13 | Sdz(A)_6_2 | and | he/she/it-force down-ed | hand (nom|voc) | Midian (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | and | they-DO/MAKE-ed | selves (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | away from (+gen) | face (gen) | Midian (indecl) | inclosed spaces (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | mounts (dat) | and | the (dat) | hideouts (dat) | and | the (dat) | entrenchments (dat) |
| L14 | Sdz(A)_6_2 | and | force down | hand | Madian | in | Israel | and | do | of himself | the | son | Israel | from | face | Madian | inclosed space | in | the | mountain | and | the | cave | and | the | stronghold |
| L15 | Sdz(A)_6_2 | kaì | katíschysen | cheìr | Madiam | epì | Israēl | kaì | epoíēsan | heautoîs | hoi | hyioì | Israēl | apò | prosṓpou | Madiam | mándras | en | toîs | óresin | kaì | toîs | spēlaíois | kaì | toîs | ochyrṓmasin |
| L16 | Sdz(A)_6_2 | kai | katischysen | cheir | Madiam | epi | Israēl | kai | epoiēsan | heautois | hoi | hyioi | Israēl | apo | prosōpou | Madiam | mandras | en | tois | oresin | kai | tois | spēlaiois | kai | tois | ochyrōmasin |
| L17 | Sdz(A)_6_2 | C | VAI_AAI3S | N3_NSF | N_GSF | P | N_ASM | C | VAI_AAI3P | RD_DPM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2N_GSN | N_GSF | N1A_APF | P | RA_DPN | N3E_DPN | C | RA_DPN | N2N_DPN | C | RA_DPN | N3M_DPN |
| L18 | Sdz(A)_6_2 | kai\ | kati/sCHusen | CHei\r | *madiam | e)pi\ | *israEl· | kai\ | e)poi/Esan | e(autoi=s | oi( | ui(oi\ | *israEl | a)po\ | prosO/pou | *madiam | ma/ndras | e)n | toi=s | o)/resin | kai\ | toi=s | spElai/ois | kai\ | toi=s | o)CHurO/masin. |
| L19 | Sdz(A)_6_2 | kai | katisCHysen | CHeir | madiam | epi | israEl· | kai | epoiEsan | heautois | hoi | hyioi | israEl | apo | prosOpu | madiam | mandras | en | tois | oresin | kai | tois | spElaiois | kai | tois | oCHyrOmasin. |
| L20 | Sdz(A)_6_2 | Sdz(A)_6_2_1 | Sdz(A)_6_2_2 | Sdz(A)_6_2_3 | Sdz(A)_6_2_4 | Sdz(A)_6_2_5 | Sdz(A)_6_2_6 | Sdz(A)_6_2_7 | Sdz(A)_6_2_8 | Sdz(A)_6_2_9 | Sdz(A)_6_2_10 | Sdz(A)_6_2_11 | Sdz(A)_6_2_12 | Sdz(A)_6_2_13 | Sdz(A)_6_2_14 | Sdz(A)_6_2_15 | Sdz(A)_6_2_16 | Sdz(A)_6_2_17 | Sdz(A)_6_2_18 | Sdz(A)_6_2_19 | Sdz(A)_6_2_20 | Sdz(A)_6_2_21 | Sdz(A)_6_2_22 | Sdz(A)_6_2_23 | Sdz(A)_6_2_24 | Sdz(A)_6_2_25 |
| L01 | Sdz(A)_6_3 | καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτόν· | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_3 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅταν (G3752) ἔσπειρεν (G4687) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_3 | And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them. (Judges 6:3 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_3 | Zdarzało się, że ledwie Izraelici co zasiali, przychodzili Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu słońca i napadali na nich, (Sdz 6:3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_3 | I stawało się, gdy mąż Izraela zasiał, że wyruszał Madiam i Amalek, i synowie Wschodu, i wyruszali przeciw niemu; (Sdz(A)_6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_3 | I (G2532) stawało się (G1096), gdy (G3752) mąż (G435) Izraela (G2474) zasiał (G4687), że wyruszał Madiam (G3099) i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) synowie (G5207) Wschodu (G395), i (G2532) wyruszali przeciw (G1909) niemu (G846); (Sdz(A)_6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_3 | kai | e-(ge)-ne-to | (ho)-tan | (e)-spei-ren | a-(nEr) | isr-a-(El), | kai | a-(ne)-bai-nen | (ma)-di-am | kai | (a)-ma-lEk | kai | hoi | hyi-(oi) | a-na-to-(lOn) | kai | a-(ne)-bai-non | ep’ | au-(ton)· |
| L08 | Sdz(A)_6_3 | καὶ | ἐγένετο | ὅταν | ἔσπειρεν | ἀνὴρ | Ισραηλ, | καὶ | ἀνέβαινεν | Μαδιαμ | καὶ | Αμαληκ | καὶ | οἱ | υἱοὶ | ἀνατολῶν | καὶ | ἀνέβαινον | ἐπ’ | αὐτόν· |
| L09 | Sdz(A)_6_3 | καί | γίνομαι | ὅταν | σπείρω | ἀνήρ | Ἰσραήλ | καί | ἀναβαίνω | Μαδιάν | καί | Αμαληκ | καί | ὁ | υἱός | ἀνατολή | καί | ἀναβαίνω | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_3 | i | stało się | gdy | zasiał | mąż | Izraela | i | wstępował | Madian | i | Amalek | i | — | synowie | Wschodu | i | wstępowali | przeciw | niemu |
| L11 | Sdz(A)_6_3 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | kiedy, ilekroć | siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo | mężczyzna, mąż lub narzeczony | Izrael | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | Madian | i, również | Amalek (imię własne / lud) | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_3 | (G2532) | (G1096) | (G3752) | (G4687) | (G435) | (G2474) | (G2532) | (G305) | (G3099) | (G2532) | (L566) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G395) | (G2532) | (G305) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_3 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | whenever | he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed | man, husband (nom) | Israel (indecl) | and | he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed | Midian (indecl) | and | Amalēk (indecl) | and | the (nom) | sons (nom|voc) | risig of the east dawns (gen) | and | I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(A)_6_3 | and | happen | when | sow | man | Israel | and | step up | Madian | and | Amalēk | and | the | son | springing up | and | step up | in | he |
| L15 | Sdz(A)_6_3 | kaì | egéneto | hótan | éspeiren | anḕr | Israēl | kaì | anébainen | Madiam | kaì | Amalēk | kaì | hoi | hyioì | anatolôn | kaì | anébainon | ep᾿ | autón |
| L16 | Sdz(A)_6_3 | kai | egeneto | hotan | espeiren | anēr | Israēl | kai | anebainen | Madiam | kai | Amalēk | kai | hoi | hyioi | anatolōn | kai | anebainon | ep᾿ | auton |
| L17 | Sdz(A)_6_3 | C | VBI_AMI3S | D | VAI_AAI3S | N3_NSM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | N_NSF | C | N_NS | C | RA_NPM | N2_NPM | N1_GPF | C | V1I_IAI3P | P | RD_ASM |
| L18 | Sdz(A)_6_3 | kai\ | e)ge/neto | o(/tan | e)/speiren | a)nE\r | *israEl, | kai\ | a)ne/bainen | *madiam | kai\ | *amalEk | kai\ | oi( | ui(oi\ | a)natolO=n | kai\ | a)ne/bainon | e)p’ | au)to/n· |
| L19 | Sdz(A)_6_3 | kai | egeneto | hotan | espeiren | anEr | israEl, | kai | anebainen | madiam | kai | amalEk | kai | hoi | hyioi | anatolOn | kai | anebainon | ep’ | auton· |
| L20 | Sdz(A)_6_3 | Sdz(A)_6_3_1 | Sdz(A)_6_3_2 | Sdz(A)_6_3_3 | Sdz(A)_6_3_4 | Sdz(A)_6_3_5 | Sdz(A)_6_3_6 | Sdz(A)_6_3_7 | Sdz(A)_6_3_8 | Sdz(A)_6_3_9 | Sdz(A)_6_3_10 | Sdz(A)_6_3_11 | Sdz(A)_6_3_12 | Sdz(A)_6_3_13 | Sdz(A)_6_3_14 | Sdz(A)_6_3_15 | Sdz(A)_6_3_16 | Sdz(A)_6_3_17 | Sdz(A)_6_3_18 | Sdz(A)_6_3_19 |
| L01 | Sdz(A)_6_4 | καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον· | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_4 | καὶ (G2532) παρενέβαλλον (G3924) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) διέφθειραν (G1311) τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείποντο (G5275) ὑπόστασιν (G5287) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ποίμνιον (G4168) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ὄνον· (G3688) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_4 | And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds. (Judges 6:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_4 | a rozbijając obozy naprzeciwko nich, niszczyli plony ziemi aż ku granicom Gazy. Nie pozostawiali Izraelowi żadnych środków do życia - ani owiec, ani wołów, ani osłów. (Sdz 6:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_4 | i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_4 | i (G2532) rozkładali obóz (G3924) przeciw (G1909) nim (G846), i (G2532) niszczyli (G1311) plony (L3164) ziemi (G1093) aż do (G2193) wejścia do (G1519) Gazy (G1048), i (G2532) nie (G3756) pozostawiali (G5275) w (G1722) Izraelu (G2474) środków do życia (G2222), ani (G2532) trzody (G4168), ani (G2532) cielęcia (G3448), ani (G2532) osła (G3688); (Sdz(A)_6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_4 | kai | pa-re-(ne)-bal-lon | ep’ | au-(tus) | kai | di-(efT)-ei-ran | ta | ekf-(o)-ri-a | tEs | gEs | (he)-Os | tu | elT-(ein) | eis | (gaDZ)-an | kai | uCH | hy-pe-(lei)-pont-o | hy-(po)-sta-sin | DZO-(Es) | en | isr-a-(El) | kai | (poi)-mni-on | kai | (mo)-sCHon | kai | (o)-non· |
| L08 | Sdz(A)_6_4 | καὶ | παρενέβαλλον | ἐπ’ | αὐτοὺς | καὶ | διέφθειραν | τὰ | ἐκφόρια | τῆς | γῆς | ἕως | τοῦ | ἐλθεῖν | εἰς | Γάζαν | καὶ | οὐχ | ὑπελείποντο | ὑπόστασιν | ζωῆς | ἐν | Ισραηλ | καὶ | ποίμνιον | καὶ | μόσχον | καὶ | ὄνον· |
| L09 | Sdz(A)_6_4 | καί | παρεμβάλλω | ἐπί | αὐτός | καί | διαφθείρω | ὁ | ἐκφόριον | ὁ | γῆ | ἕως | ὁ | ἔρχομαι | εἰς | Γάζα | καί | οὐ | ὑπολείπω | ὑπόστασις | ζωή | ἐν | Ἰσραήλ | καί | ποίμνιον | καί | μόσχος | καί | ὄνος |
| L10 | Sdz(A)_6_4 | i | rozbijali obóz | przeciw | nim | i | niszczyli | — | plony | — | ziemi | aż do | — | przyjścia | do | Gazy | i | nie | zostawiali | podstawy | życia | w | Izraelu | ani | trzody | ani | cielca | ani | osła |
| L11 | Sdz(A)_6_4 | i, również | z wyjątkiem, poza | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować | — | wydać / plon | — | ziemia orna, grunt; ląd | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Gaza | i, również | nie, czyż nie | pozostawiać, zostawiać z tyłu | istota, substancja, podstawa | życie | w, wewnątrz | Izrael | i, również | trzódka | i, również | cielę, młode bydło | i, również | osioł, oślica |
| L12 | Sdz(A)_6_4 | (G2532) | (G3924) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G1311) | (G3588) | (L3164) | (G3588) | (G1093) | (G2193) | (G3588) | (G2064) | (G1519) | (G1048) | (G2532) | (G3756) | (G5275) | (G5287) | (G2222) | (G1722) | (G2474) | (G2532) | (G4168) | (G2532) | (G3448) | (G2532) | (G3688) |
| L13 | Sdz(A)_6_4 | and | I-was-ENCAMP-ing, they-were-ENCAMP-ing | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | and | they-RUIN-ed | the (nom|acc) | produces (nom|acc|voc) | the (gen) | earth/land (gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | to-COME | into (+acc) | treasure (acc); Gaza (acc) | and | not | they-were-being-REMAIN-ed | substance/source (acc); upon essence-ing (dat) | life (gen); alive ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) | and | flock (nom|acc|voc) | and | calf/ox (acc) | and | ass/donkey (acc) |
| L14 | Sdz(A)_6_4 | and | insert against | in | he | and | deteriorate | the | produce | the | earth | till | the | come | into | Gaza | and | not | leave below/behind | essence | life | in | Israel | and | flock | and | calf | and | donkey |
| L15 | Sdz(A)_6_4 | kaì | parenéballon | ep᾿ | autoùs | kaì | diéphtheiran | tà | ekphória | tês | gês | héōs | toû | eltheîn | eis | Gádzan | kaì | ouch | hypeleíponto | hypóstasin | dzōês | en | Israēl | kaì | poímnion | kaì | móschon | kaì | ónon |
| L16 | Sdz(A)_6_4 | kai | pareneballon | ep᾿ | autous | kai | diephtheiran | ta | ekphoria | tēs | gēs | heōs | tou | elthein | eis | Gadzan | kai | ouch | hypeleiponto | hypostasin | dzōēs | en | Israēl | kai | poimnion | kai | moschon | kai | onon |
| L17 | Sdz(A)_6_4 | C | V1I_IAI3P | P | RD_APM | C | VAI_AAI3P | RA_APN | N2N_APN | RA_GSF | N1_GSF | P | RA_GSN | VB_AAN | P | N1A_ASF | C | D | V1I_IMI3P | N3I_ASF | N1_GSF | P | N_DSM | C | N2N_ASN | C | N2_ASM | C | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_6_4 | kai\ | parene/ballon | e)p’ | au)tou\s | kai\ | die/fTeiran | ta\ | e)kfo/ria | tE=s | gE=s | e(/Os | tou= | e)lTei=n | ei)s | *ga/DZan | kai\ | ou)CH | u(pelei/ponto | u(po/stasin | DZOE=s | e)n | *israEl | kai\ | poi/mnion | kai\ | mo/sCHon | kai\ | o)/non· |
| L19 | Sdz(A)_6_4 | kai | pareneballon | ep’ | autus | kai | diefTeiran | ta | ekforia | tEs | gEs | heOs | tu | elTein | eis | gaDZan | kai | uCH | hypeleiponto | hypostasin | DZOEs | en | israEl | kai | poimnion | kai | mosCHon | kai | onon· |
| L20 | Sdz(A)_6_4 | Sdz(A)_6_4_1 | Sdz(A)_6_4_2 | Sdz(A)_6_4_3 | Sdz(A)_6_4_4 | Sdz(A)_6_4_5 | Sdz(A)_6_4_6 | Sdz(A)_6_4_7 | Sdz(A)_6_4_8 | Sdz(A)_6_4_9 | Sdz(A)_6_4_10 | Sdz(A)_6_4_11 | Sdz(A)_6_4_12 | Sdz(A)_6_4_13 | Sdz(A)_6_4_14 | Sdz(A)_6_4_15 | Sdz(A)_6_4_16 | Sdz(A)_6_4_17 | Sdz(A)_6_4_18 | Sdz(A)_6_4_19 | Sdz(A)_6_4_20 | Sdz(A)_6_4_21 | Sdz(A)_6_4_22 | Sdz(A)_6_4_23 | Sdz(A)_6_4_24 | Sdz(A)_6_4_25 | Sdz(A)_6_4_26 | Sdz(A)_6_4_27 | Sdz(A)_6_4_28 |
| L01 | Sdz(A)_6_5 | ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_5 | ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) παρέφερον (G3911) καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) καὶ (G2532) παρεγίνοντο (G3854) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) διαφθείρειν (G1311) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_5 | For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste. (Judges 6:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_5 | Zjawiali się bowiem wraz ze stadami i namiotami, a przychodzili tak tłumnie jak szarańcza: liczba ich i wielbłądów była niezwykle wielka. Tak wpadali do kraju, aby go pustoszyć. (Sdz 6:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_5 | ponieważ oni i ich dobytek wyruszali, i przynosili swoje namioty, i przychodzili jak szarańcza pod względem mnóstwa, a im i ich wielbłądom nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, aby ją niszczyć. (Sdz(A)_6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_5 | ponieważ (G3754) oni (G846) i (G2532) ich (G846) dobytek wyruszali, i (G2532) przynosili (G3911) swoje namioty (G4633), i (G2532) przychodzili (G3854) jak (G5613) szarańcza (G200) pod względem mnóstwa (G4128), a im (G846) i (G2532) ich (G846) wielbłądom (G2574) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706), i (G2532) przychodzili (G3854) do (G1519) (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474), aby (G3588) ją (G846) niszczyć (G1311). (Sdz(A)_6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_5 | (ho)-ti | au-(toi) | kai | ta | (ktE)-nE | au-(tOn) | a-(ne)-bai-non | kai | tas | skE-(nas) | au-(tOn) | pa-(re)-fe-ron | kai | pa-re-(gi)-nont-o | hOs | a-(kris) | eis | (plE)-Tos, | kai | au-(tois) | kai | tais | ka-(mE)-lois | au-(tOn) | uk | En | a-ri-(Tmos), | kai | pa-re-(gi)-nont-o | en | tE | gE | isr-a-(El) | tu | di-afT-(ei)-rein | au-(tEn). |
| L08 | Sdz(A)_6_5 | ὅτι | αὐτοὶ | καὶ | τὰ | κτήνη | αὐτῶν | ἀνέβαινον | καὶ | τὰς | σκηνὰς | αὐτῶν | παρέφερον | καὶ | παρεγίνοντο | ὡς | ἀκρὶς | εἰς | πλῆθος, | καὶ | αὐτοῖς | καὶ | ταῖς | καμήλοις | αὐτῶν | οὐκ | ἦν | ἀριθμός, | καὶ | παρεγίνοντο | ἐν | τῇ | γῇ | Ισραηλ | τοῦ | διαφθείρειν | αὐτήν. |
| L09 | Sdz(A)_6_5 | ὅτι | αὐτός | καί | ὁ | κτῆνος | αὐτός | ἀναβαίνω | καί | ὁ | σκηνή | αὐτός | παραφέρω | καί | παραγίνομαι | ὥς | ἀκρίς | εἰς | πλῆθος | καί | αὐτός | καί | ὁ | κάμηλος | αὐτός | οὐ | εἰμί | ἀριθμός | καί | παραγίνομαι | ἐν | ὁ | γῆ | Ἰσραήλ | ὁ | διαφθείρω | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_5 | bo | oni | i | — | bydło | ich | wstępowali | i | — | namioty | ich | przynosili | i | przychodzili | jak | szarańcza | w | mnóstwie | i | im | i | — | wielbłądom | ich | nie | było | liczby | i | przychodzili | do | — | ziemi | Izraela | aby | niszczyć | ją |
| L11 | Sdz(A)_6_5 | że; ponieważ | on, ona, ono | i, również | — | bydlę; zwierzę domowe | on, ona, ono | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | i, również | — | namiot, siedziba | on, ona, ono | przenieść; usunąć | i, również | pojawiać się; publicznie występować | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | szarańcza, konik polny | do, ku; w, na | mnóstwo, wielka liczba | i, również | on, ona, ono | i, również | — | wielbłąd | on, ona, ono | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | konkretna liczba, suma | i, również | pojawiać się; publicznie występować | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | Izrael | — | niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_5 | (G3754) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2934) | (G846) | (G305) | (G2532) | (G3588) | (G4633) | (G846) | (G3911) | (G2532) | (G3854) | (G5613) | (G200) | (G1519) | (G4128) | (G2532) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2574) | (G846) | (G3756) | (G1510) | (G706) | (G2532) | (G3854) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G2474) | (G3588) | (G1311) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_5 | because/that | they/same (nom) | and | the (nom|acc) | Animals (nom|acc|voc) | them/same (gen) | I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing | and | the (acc) | tents (acc) | them/same (gen) | I-was-defer-ing, they-were-defer-ing | and | they-were-being-COME-ed-INTO-BEING | as/like | locust (nom) | into (+acc) | lot (nom|acc|voc) | and | them/same (dat) | and | the (dat) | camels (dat) | them/same (gen) | not | he/she/it-was | number (nom) | and | they-were-being-COME-ed-INTO-BEING | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | Israel (indecl) | the (gen) | to-be-RUIN-ing | her/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(A)_6_5 | since | he | and | the | livestock | he | step up | and | the | tent | he | defer | and | happen by | as | locust | into | multitude | and | he | and | the | camel | he | not | be | number | and | happen by | in | the | earth | Israel | the | deteriorate | he |
| L15 | Sdz(A)_6_5 | hóti | autoì | kaì | tà | ktḗnē | autôn | anébainon | kaì | tàs | skēnàs | autôn | parépheron | kaì | paregínonto | hōs | akrìs | eis | plêthos | kaì | autoîs | kaì | taîs | kamḗlois | autôn | ouk | ên | arithmós | kaì | paregínonto | en | têᵢ | gêᵢ | Israēl | toû | diaphtheírein | autḗn |
| L16 | Sdz(A)_6_5 | hoti | autoi | kai | ta | ktēnē | autōn | anebainon | kai | tas | skēnas | autōn | parepheron | kai | pareginonto | hōs | akris | eis | plēthos | kai | autois | kai | tais | kamēlois | autōn | ouk | ēn | arithmos | kai | pareginonto | en | tē | gē | Israēl | tou | diaphtheirein | autēn |
| L17 | Sdz(A)_6_5 | C | RD_NPM | C | RA_NPN | N3E_NPN | RD_GPM | V1I_IAI3P | C | RA_APF | N1_APF | RD_GPM | V1I_IAI3P | C | V1I_IMI3P | C | N3D_NSF | P | N3E_ASN | C | RD_DPM | C | RA_DPF | N2_DPF | RD_GPM | D | V9_IAI3S | N2_NSM | C | V1I_IMI3P | P | RA_DSF | N1_DSF | N_GSM | RA_GSN | V1_PAN | RD_ASF |
| L18 | Sdz(A)_6_5 | o(/ti | au)toi\ | kai\ | ta\ | ktE/nE | au)tO=n | a)ne/bainon | kai\ | ta\s | skEna\s | au)tO=n | pare/feron | kai\ | paregi/nonto | O(s | a)kri\s | ei)s | plE=Tos, | kai\ | au)toi=s | kai\ | tai=s | kamE/lois | au)tO=n | ou)k | E)=n | a)riTmo/s, | kai\ | paregi/nonto | e)n | tE=| | gE=| | *israEl | tou= | diafTei/rein | au)tE/n. |
| L19 | Sdz(A)_6_5 | hoti | autoi | kai | ta | ktEnE | autOn | anebainon | kai | tas | skEnas | autOn | pareferon | kai | pareginonto | hOs | akris | eis | plETos, | kai | autois | kai | tais | kamElois | autOn | uk | En | ariTmos, | kai | pareginonto | en | tE | gE | israEl | tu | diafTeirein | autEn. |
| L20 | Sdz(A)_6_5 | Sdz(A)_6_5_1 | Sdz(A)_6_5_2 | Sdz(A)_6_5_3 | Sdz(A)_6_5_4 | Sdz(A)_6_5_5 | Sdz(A)_6_5_6 | Sdz(A)_6_5_7 | Sdz(A)_6_5_8 | Sdz(A)_6_5_9 | Sdz(A)_6_5_10 | Sdz(A)_6_5_11 | Sdz(A)_6_5_12 | Sdz(A)_6_5_13 | Sdz(A)_6_5_14 | Sdz(A)_6_5_15 | Sdz(A)_6_5_16 | Sdz(A)_6_5_17 | Sdz(A)_6_5_18 | Sdz(A)_6_5_19 | Sdz(A)_6_5_20 | Sdz(A)_6_5_21 | Sdz(A)_6_5_22 | Sdz(A)_6_5_23 | Sdz(A)_6_5_24 | Sdz(A)_6_5_25 | Sdz(A)_6_5_26 | Sdz(A)_6_5_27 | Sdz(A)_6_5_28 | Sdz(A)_6_5_29 | Sdz(A)_6_5_30 | Sdz(A)_6_5_31 | Sdz(A)_6_5_32 | Sdz(A)_6_5_33 | Sdz(A)_6_5_34 | Sdz(A)_6_5_35 | Sdz(A)_6_5_36 |
| L01 | Sdz(A)_6_6 | καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον. | |||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_6 | καὶ (G2532) ἐπτώχευσεν (G4433) Ισραηλ (G2474) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ, (G3099) καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_6 | And Israel was greatly impoverished because of Madiam. (Judges 6:6 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_6 | Madianici wtrącili więc Izraela w wielką nędzę. Poczęli zatem Izraelici wołać do Pana. (Sdz 6:6 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_6 | I Izrael bardzo zubożał z powodu Madiamu, i synowie Izraela wołali do Pana. (Sdz(A)_6_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_6 | I (G2532) Izrael (G2474) bardzo (G4970) zubożał (G4433) z powodu (G575) Madiamu (G3099), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962). (Sdz(A)_6_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_6 | kai | e-(ptO)-CHeu-sen | isr-a-(El) | (sfo)-dra | a-(po) | pro-(sO)-pu | (ma)-di-am, | kai | e-(ke)-kra-Ksan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | pros | (ky)-ri-on. |
| L08 | Sdz(A)_6_6 | καὶ | ἐπτώχευσεν | Ισραηλ | σφόδρα | ἀπὸ | προσώπου | Μαδιαμ, | καὶ | ἐκέκραξαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | πρὸς | κύριον. |
| L09 | Sdz(A)_6_6 | καί | πτωχεύω | Ἰσραήλ | σφόδρα | ἀπό | πρόσωπον | Μαδιάν | καί | κράζω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πρός | κύριος |
| L10 | Sdz(A)_6_6 | i | zubożał | Izrael | bardzo | z powodu | oblicza | Madianu | i | wołali | — | synowie | Izraela | do | Pana |
| L11 | Sdz(A)_6_6 | i, również | być ubogim; popaść w nędzę | Izrael | bardzo, niezwykle | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Madian | i, również | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Sdz(A)_6_6 | (G2532) | (G4433) | (G2474) | (G4970) | (G575) | (G4383) | (G3099) | (G2532) | (G2896) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4314) | (G2962) |
| L13 | Sdz(A)_6_6 | and | he/she/it-BE-ed-POOR | Israel (indecl) | vehement, | away from (+gen) | face (gen) | Midian (indecl) | and | they-CRY-ed-OUT | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_6_6 | and | go bankrupt | Israel | vehemently | from | face | Madian | and | cry | the | son | Israel | to | lord |
| L15 | Sdz(A)_6_6 | kaì | eptṓcheusen | Israēl | sphódra | apò | prosṓpou | Madiam | kaì | ekékraxan | hoi | hyioì | Israēl | pròs | kýrion |
| L16 | Sdz(A)_6_6 | kai | eptōcheusen | Israēl | sphodra | apo | prosōpou | Madiam | kai | ekekraxan | hoi | hyioi | Israēl | pros | kyrion |
| L17 | Sdz(A)_6_6 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | D | P | N2N_GSN | N_GSF | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_ASM |
| L18 | Sdz(A)_6_6 | kai\ | e)ptO/CHeusen | *israEl | sfo/dra | a)po\ | prosO/pou | *madiam, | kai\ | e)ke/kraXan | oi( | ui(oi\ | *israEl | pro\s | ku/rion. |
| L19 | Sdz(A)_6_6 | kai | eptOCHeusen | israEl | sfodra | apo | prosOpu | madiam, | kai | ekekraXan | hoi | hyioi | israEl | pros | kyrion. |
| L20 | Sdz(A)_6_6 | Sdz(A)_6_6_1 | Sdz(A)_6_6_2 | Sdz(A)_6_6_3 | Sdz(A)_6_6_4 | Sdz(A)_6_6_5 | Sdz(A)_6_6_6 | Sdz(A)_6_6_7 | Sdz(A)_6_6_8 | Sdz(A)_6_6_9 | Sdz(A)_6_6_10 | Sdz(A)_6_6_11 | Sdz(A)_6_6_12 | Sdz(A)_6_6_13 | Sdz(A)_6_6_14 |
| L01 | Sdz(A)_6_7 | καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ, | ||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_7 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπεὶ (G1893) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) διὰ (G1223) Μαδιαμ, (G3099) | ||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_7 | And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam. (Judges 6:7 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_7 | A gdy Izraelici wołali do Pana z powodu Madianitów, (Sdz 6:7 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_7 | I stało się, gdy synowie Izraela wołali do Pana z powodu Madiamu, (Sdz(A)_6_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_7 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1893) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962) z powodu (G1223) Madiamu (G3099), (Sdz(A)_6_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_7 | kai | e-(ge)-ne-to | e-(pei) | e-(ke)-kra-Ksan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | pros | (ky)-ri-on | di-(a) | (ma)-di-am, |
| L08 | Sdz(A)_6_7 | καὶ | ἐγένετο | ἐπεὶ | ἐκέκραξαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | πρὸς | κύριον | διὰ | Μαδιαμ, |
| L09 | Sdz(A)_6_7 | καί | γίνομαι | ἐπεί | κράζω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πρός | κύριος | διά | Μαδιάν |
| L10 | Sdz(A)_6_7 | i | stało się | gdy | wołali | — | synowie | Izraela | do | Pana | z powodu | Madianu |
| L11 | Sdz(A)_6_7 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | kiedy, odkąd; skoro, ponieważ | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | przez; z powodu, ponieważ | Madian |
| L12 | Sdz(A)_6_7 | (G2532) | (G1096) | (G1893) | (G2896) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4314) | (G2962) | (G1223) | (G3099) |
| L13 | Sdz(A)_6_7 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | since | they-CRY-ed-OUT | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | Midian (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_6_7 | and | happen | since | cry | the | son | Israel | to | lord | through | Madian |
| L15 | Sdz(A)_6_7 | kaì | egéneto | epeì | ekékraxan | hoi | hyioì | Israēl | pròs | kýrion | dià | Madiam |
| L16 | Sdz(A)_6_7 | kai | egeneto | epei | ekekraxan | hoi | hyioi | Israēl | pros | kyrion | dia | Madiam |
| L17 | Sdz(A)_6_7 | C | VBI_AMI3S | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_ASM | P | N_ASF |
| L18 | Sdz(A)_6_7 | kai\ | e)ge/neto | e)pei\ | e)ke/kraXan | oi( | ui(oi\ | *israEl | pro\s | ku/rion | dia\ | *madiam, |
| L19 | Sdz(A)_6_7 | kai | egeneto | epei | ekekraXan | hoi | hyioi | israEl | pros | kyrion | dia | madiam, |
| L20 | Sdz(A)_6_7 | Sdz(A)_6_7_1 | Sdz(A)_6_7_2 | Sdz(A)_6_7_3 | Sdz(A)_6_7_4 | Sdz(A)_6_7_5 | Sdz(A)_6_7_6 | Sdz(A)_6_7_7 | Sdz(A)_6_7_8 | Sdz(A)_6_7_9 | Sdz(A)_6_7_10 | Sdz(A)_6_7_11 |
| L01 | Sdz(A)_6_8 | καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_8 | καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_8 | And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage. (Judges 6:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_8 | Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz 6:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_8 | że Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli, (Sdz(A)_6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_8 | że Pan (G2962) posłał (G1821) męża (G435) proroka (G4396) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który wyprowadził (G307) was (G5209) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) wyprowadziłem (G1806) was (G5209) z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), (Sdz(A)_6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_8 | kai | e-Ksa-(pe)-stei-len | (ky)-ri-os | (an)-dra | pro-(fE)-tEn | pros | tus | hyi-(us) | isr-a-(El), | kai | (ei)-pen | au-(tois) | (ta)-de | (le)-gei | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | isr-a-(El) | e-(gO) | ei-(mi) | ho | a-na-bi-(ba)-sas | hy-(mas) | eKs | ai-(gy)-ptu | kai | e-(KsE)-ga-gon | hy-(mas) | eKs | (oi)-ku | du-(lei)-as |
| L08 | Sdz(A)_6_8 | καὶ | ἐξαπέστειλεν | κύριος | ἄνδρα | προφήτην | πρὸς | τοὺς | υἱοὺς | Ισραηλ, | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | Τάδε | λέγει | κύριος | ὁ | θεὸς | Ισραηλ | Ἐγώ | εἰμι | ὁ | ἀναβιβάσας | ὑμᾶς | ἐξ | Αἰγύπτου | καὶ | ἐξήγαγον | ὑμᾶς | ἐξ | οἴκου | δουλείας |
| L09 | Sdz(A)_6_8 | καί | ἐξαποστέλλω | κύριος | ἀνήρ | προφήτης | πρός | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | καί | ἔπω | αὐτός | ὅδε | λέγω | κύριος | ὁ | θεός | Ἰσραήλ | ἐγώ | εἰμί | ὁ | ἀναβιβάζω | ὑμᾶς | ἐκ | Αἴγυπτος | καί | ἐξάγω | ὑμᾶς | ἐκ | οἶκος | δουλεία |
| L10 | Sdz(A)_6_8 | i | posłał | Pan | męża | proroka | do | — | synów | Izraela | i | rzekł | im | to | mówi | Pan | — | Bóg | Izraela | Ja | jestem | — | wyprowadzający | was | z | Egiptu | i | wyprowadziłem | was | z | domu | niewoli |
| L11 | Sdz(A)_6_8 | i, również | posłać, odesłać, odprawić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mężczyzna, mąż lub narzeczony | prorok | do, ku' dla; przy, obok | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | (ten, ta, to) oto | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Izrael | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | — | spowodować pójście w górę, podciągnąć | was (biernik) | z, spośród, od | Egipt | i, również | wyprowadzać | was (biernik) | z, spośród, od | dom, rodzina; ród, potomstwo | niewola |
| L12 | Sdz(A)_6_8 | (G2532) | (G1821) | (G2962) | (G435) | (G4396) | (G4314) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G3592) | (G3004) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2474) | (G1473) | (G1510) | (G3588) | (G307) | (G5209) | (G1537) | (G125) | (G2532) | (G1806) | (G5209) | (G1537) | (G3624) | (G1397) |
| L13 | Sdz(A)_6_8 | and | he/she/it-send forth-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | man, husband (acc) | prophet (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | sons (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | these (nom|acc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | Israel (indecl) | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | the (nom) | upon DRAW-ing (nom|voc) | you(pl) (acc) | out of (+gen) | Egypt (gen) | and | I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT | you(pl) (acc) | out of (+gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | slavery (gen), slaveries (acc) |
| L14 | Sdz(A)_6_8 | and | send forth | lord | man | prophet | to | the | son | Israel | and | say | he | further | tell | lord | the | God | Israel | I | be | the | pull up | you | from | Aigyptos | and | lead out | you | from | home | service |
| L15 | Sdz(A)_6_8 | kaì | exapésteilen | kýrios | ándra | prophḗtēn | pròs | toùs | hyioùs | Israēl | kaì | eîpen | autoîs | táde | légei | kýrios | ho | theòs | Israēl | egṓ | eimi | ho | anabibásas | hymâs | ex | Aigýptou | kaì | exḗgagon | hymâs | ex | oíkou | douleías |
| L16 | Sdz(A)_6_8 | kai | exapesteilen | kyrios | andra | prophētēn | pros | tous | hyious | Israēl | kai | eipen | autois | tade | legei | kyrios | ho | theos | Israēl | egō | eimi | ho | anabibasas | hymas | ex | Aigyptou | kai | exēgagon | hymas | ex | oikou | douleias |
| L17 | Sdz(A)_6_8 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | N3_ASM | N1M_ASM | P | RA_APM | N2_APM | N_GSM | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | RD_APN | V1_PAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | RP_NS | V9_PAI1S | RA_NSM | VA_AAPNSM | RP_AP | P | N2_GSF | C | VBI_AAI1S | RP_AP | P | N2_GSM | N1A_GSF |
| L18 | Sdz(A)_6_8 | kai\ | e)Xape/steilen | ku/rios | a)/ndra | profE/tEn | pro\s | tou\s | ui(ou\s | *israEl, | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | *ta/de | le/gei | ku/rios | o( | Teo\s | *israEl | *)egO/ | ei)mi | o( | a)nabiba/sas | u(ma=s | e)X | *ai)gu/ptou | kai\ | e)XE/gagon | u(ma=s | e)X | oi)/kou | doulei/as |
| L19 | Sdz(A)_6_8 | kai | eXapesteilen | kyrios | andra | profEtEn | pros | tus | hyius | israEl, | kai | eipen | autois | tade | legei | kyrios | ho | Teos | israEl | egO | eimi | ho | anabibasas | hymas | eX | aigyptu | kai | eXEgagon | hymas | eX | oiku | duleias |
| L20 | Sdz(A)_6_8 | Sdz(A)_6_8_1 | Sdz(A)_6_8_2 | Sdz(A)_6_8_3 | Sdz(A)_6_8_4 | Sdz(A)_6_8_5 | Sdz(A)_6_8_6 | Sdz(A)_6_8_7 | Sdz(A)_6_8_8 | Sdz(A)_6_8_9 | Sdz(A)_6_8_10 | Sdz(A)_6_8_11 | Sdz(A)_6_8_12 | Sdz(A)_6_8_13 | Sdz(A)_6_8_14 | Sdz(A)_6_8_15 | Sdz(A)_6_8_16 | Sdz(A)_6_8_17 | Sdz(A)_6_8_18 | Sdz(A)_6_8_19 | Sdz(A)_6_8_20 | Sdz(A)_6_8_21 | Sdz(A)_6_8_22 | Sdz(A)_6_8_23 | Sdz(A)_6_8_24 | Sdz(A)_6_8_25 | Sdz(A)_6_8_26 | Sdz(A)_6_8_27 | Sdz(A)_6_8_28 | Sdz(A)_6_8_29 | Sdz(A)_6_8_30 | Sdz(A)_6_8_31 |
| L01 | Sdz(A)_6_9 | καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_9 | καὶ (G2532) ἐξειλάμην (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_9 | And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land. (Judges 6:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_9 | Ja was wybawiłem z rąk Egipcjan i z rąk tych wszystkich, którzy was uciskali. Ja ich wypędziłem sprzed was i Ja wam dałem ich kraj. (Sdz 6:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_9 | i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed waszego oblicza, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(A)_6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_9 | i (G2532) wyrwałem (G1807) was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) Egiptu (G125) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), którzy was (G5209) uciskali (G2346), i (G2532) wypędziłem (G1544) ich (G846) sprzed (G1537) waszego (G5216) oblicza (G4383), i (G2532) dałem (G1325) wam (G5213) ich (G846) ziemię (G1093), (Sdz(A)_6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_9 | kai | e-Ksei-(la)-mEn | hy-(mas) | ek | CHei-(ros) | ai-(gy)-ptu | kai | ek | CHei-(ros) | (pant)-On | tOn | Tli-(bont)-On | hy-(mas) | kai | e-(Kse)-ba-lon | au-(tus) | ek | pro-(sO)-pu | hy-(mOn) | kai | (e)-dO-ka | hy-(min) | tEn | gEn | au-(tOn) |
| L08 | Sdz(A)_6_9 | καὶ | ἐξειλάμην | ὑμᾶς | ἐκ | χειρὸς | Αἰγύπτου | καὶ | ἐκ | χειρὸς | πάντων | τῶν | θλιβόντων | ὑμᾶς | καὶ | ἐξέβαλον | αὐτοὺς | ἐκ | προσώπου | ὑμῶν | καὶ | ἔδωκα | ὑμῖν | τὴν | γῆν | αὐτῶν |
| L09 | Sdz(A)_6_9 | καί | ἐξαιρέω | ὑμᾶς | ἐκ | χείρ | Αἴγυπτος | καί | ἐκ | χείρ | πᾶς | ὁ | θλίβω | ὑμᾶς | καί | ἐκβάλλω | αὐτός | ἐκ | πρόσωπον | ὑμῶν | καί | δίδωμι | ὑμῖν | ὁ | γῆ | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_9 | i | wyrwałem | was | z | ręki | Egiptu | i | z | ręki | wszystkich | — | uciskających | was | i | wypędziłem | ich | sprzed | oblicza | waszego | i | dałem | wam | — | ziemię | ich |
| L11 | Sdz(A)_6_9 | i, również | wyrywać z korzeniami | was (biernik) | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | Egipt | i, również | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć | was (biernik) | i, również | wyrzucić, wypędzić, odesłać | on, ona, ono | z, spośród, od | twarz, oblicze; osoba, postać | was (dopełniacz) | i, również | dać, dawać, przekazać | wam (celownik) | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_9 | (G2532) | (G1807) | (G5209) | (G1537) | (G5495) | (G125) | (G2532) | (G1537) | (G5495) | (G3956) | (G3588) | (G2346) | (G5209) | (G2532) | (G1544) | (G846) | (G1537) | (G4383) | (G5216) | (G2532) | (G1325) | (G5213) | (G3588) | (G1093) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_9 | and | I-was-TAKE OUT-ed | you(pl) (acc) | out of (+gen) | hand (gen) | Egypt (gen) | and | out of (+gen) | hand (gen) | all (gen) | the (gen) | let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) | you(pl) (acc) | and | I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed | them/same (acc) | out of (+gen) | face (gen) | you(pl) (gen) | and | I-GIVE-ed | you(pl) (dat) | the (acc) | earth/land (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_9 | and | extract | you | from | hand | Aigyptos | and | from | hand | all | the | pressure | you | and | expel | he | from | face | your | and | give | you | the | earth | he |
| L15 | Sdz(A)_6_9 | kaì | exeilámēn | hymâs | ek | cheiròs | Aigýptou | kaì | ek | cheiròs | pántōn | tôn | thlibóntōn | hymâs | kaì | exébalon | autoùs | ek | prosṓpou | hymôn | kaì | édōka | hymîn | tḕn | gên | autôn |
| L16 | Sdz(A)_6_9 | kai | exeilamēn | hymas | ek | cheiros | Aigyptou | kai | ek | cheiros | pantōn | tōn | thlibontōn | hymas | kai | exebalon | autous | ek | prosōpou | hymōn | kai | edōka | hymin | tēn | gēn | autōn |
| L17 | Sdz(A)_6_9 | C | VBI_AMI1S | RP_AP | P | N3_GSF | N2_GSF | C | P | N3_GSF | A3_GPM | RA_GPM | V1_PAPGPM | RP_AP | C | VBI_AAI1S | RD_APM | P | N2N_GSN | RP_GP | C | VAI_AAI1S | RP_DP | RA_ASF | N1_ASF | RD_GPM |
| L18 | Sdz(A)_6_9 | kai\ | e)Xeila/mEn | u(ma=s | e)k | CHeiro\s | *ai)gu/ptou | kai\ | e)k | CHeiro\s | pa/ntOn | tO=n | Tlibo/ntOn | u(ma=s | kai\ | e)Xe/balon | au)tou\s | e)k | prosO/pou | u(mO=n | kai\ | e)/dOka | u(mi=n | tE\n | gE=n | au)tO=n |
| L19 | Sdz(A)_6_9 | kai | eXeilamEn | hymas | ek | CHeiros | aigyptu | kai | ek | CHeiros | pantOn | tOn | TlibontOn | hymas | kai | eXebalon | autus | ek | prosOpu | hymOn | kai | edOka | hymin | tEn | gEn | autOn |
| L20 | Sdz(A)_6_9 | Sdz(A)_6_9_1 | Sdz(A)_6_9_2 | Sdz(A)_6_9_3 | Sdz(A)_6_9_4 | Sdz(A)_6_9_5 | Sdz(A)_6_9_6 | Sdz(A)_6_9_7 | Sdz(A)_6_9_8 | Sdz(A)_6_9_9 | Sdz(A)_6_9_10 | Sdz(A)_6_9_11 | Sdz(A)_6_9_12 | Sdz(A)_6_9_13 | Sdz(A)_6_9_14 | Sdz(A)_6_9_15 | Sdz(A)_6_9_16 | Sdz(A)_6_9_17 | Sdz(A)_6_9_18 | Sdz(A)_6_9_19 | Sdz(A)_6_9_20 | Sdz(A)_6_9_21 | Sdz(A)_6_9_22 | Sdz(A)_6_9_23 | Sdz(A)_6_9_24 | Sdz(A)_6_9_25 |
| L01 | Sdz(A)_6_10 | καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_10 | καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὑμῖν (G5213) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε (G5399) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) ἐνοικεῖτε (G1774) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_10 | And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice. (Judges 6:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_10 | Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wyście nie usłuchali mego głosu». (Sdz 6:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_10 | i powiedziałem wam: «Ja jestem Pan, wasz Bóg; nie będziecie się bać bogów Amoryty, w którego ziemi wy mieszkacie». A nie usłuchaliście mojego głosu.” (Sdz(A)_6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_10 | i (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5213): «Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316); nie (G3756) będziecie się bać (G5399) bogów (G2316) Amoryty (L655), w (G1722) którego (G3739) ziemi (G1093) wy (G5210) mieszkacie (G1774)». A nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456).” (Sdz(A)_6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_10 | kai | (ei)-pa | hy-(min) | e-(gO) | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | hy-(mOn), | u | fo-bE-(TE)-se-sTe | tus | Teus | tu | a-mor-(rai)-u, | en | hois | hy-(meis) | e-noi-(kei)-te | en | tE | gE | au-(tOn)· | kai | uk | ei-sE-(ku)-sa-te | tEs | fO-(nEs) | mu. |
| L08 | Sdz(A)_6_10 | καὶ | εἶπα | ὑμῖν | Ἐγὼ | κύριος | ὁ | θεὸς | ὑμῶν, | οὐ | φοβηθήσεσθε | τοὺς | θεοὺς | τοῦ | Αμορραίου, | ἐν | οἷς | ὑμεῖς | ἐνοικεῖτε | ἐν | τῇ | γῇ | αὐτῶν· | καὶ | οὐκ | εἰσηκούσατε | τῆς | φωνῆς | μου. |
| L09 | Sdz(A)_6_10 | καί | ἔπω | ὑμῖν | ἐγώ | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν | οὐ | φοβέω | ὁ | θεός | ὁ | Ἀμορραῖος | ἐν | ὅς | ὑμεῖς | ἐνοικέω | ἐν | ὁ | γῆ | αὐτός | καί | οὐ | εἰσακούω | ὁ | φωνή | μου |
| L10 | Sdz(A)_6_10 | i | powiedziałem | wam | Ja | Pan | — | Bóg | wasz | nie | będziecie się bać | — | bogów | — | Amoryty | w | których | wy | mieszkacie | w | — | ziemi | ich | i | nie | usłuchaliście | — | głosu | mego |
| L11 | Sdz(A)_6_10 | i, również | powiedzieć, zapytać | wam (celownik) | ja; mnie, mną, mój | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | nie, czyż nie | bać się, lękać | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | Amoryta / Amorejczyk | w, wewnątrz | który, która, które | wy | zamieszkiwać | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono | i, również | nie, czyż nie | wysłuchać | — | głos, dźwięk; mowa | mnie, mojego |
| L12 | Sdz(A)_6_10 | (G2532) | (G2036) | (G5213) | (G1473) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G3756) | (G5399) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (L655) | (G1722) | (G3739) | (G5210) | (G1774) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G846) | (G2532) | (G3756) | (G1522) | (G3588) | (G5456) | (G3450) |
| L13 | Sdz(A)_6_10 | and | I-SAY/TELL-ed | you(pl) (dat) | I (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(pl) (gen) | not | you(pl)-will-be-FEAR-ed | the (acc) | gods (acc) | the (gen) | Amorite | in/among/by (+dat) | who/whom/which (dat) | you(pl) (nom) | you(pl)-are-DWELL-ing-IN, be-you(pl)-DWELL-ing-IN! | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | them/same (gen) | and | not | you(pl)-HEARD-ed | the (gen) | sound/voice (gen) | me (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_10 | and | say | you | I | lord | the | God | your | not | afraid | the | God | the | Amorraios | in | who | you | dwell in | in | the | earth | he | and | not | heed | the | voice | of me |
| L15 | Sdz(A)_6_10 | kaì | eîpa | hymîn | egṑ | kýrios | ho | theòs | hymôn | ou | phobēthḗsesthe | toùs | theoùs | toû | Amorraíou | en | hoîs | hymeîs | enoikeîte | en | têᵢ | gêᵢ | autôn | kaì | ouk | eisēkoúsate | tês | phōnês | mou |
| L16 | Sdz(A)_6_10 | kai | eipa | hymin | egō | kyrios | ho | theos | hymōn | ou | phobēthēsesthe | tous | theous | tou | Amorraiou | en | hois | hymeis | enoikeite | en | tē | gē | autōn | kai | ouk | eisēkousate | tēs | phōnēs | mou |
| L17 | Sdz(A)_6_10 | C | VAI_AAI1S | RP_DP | RP_NS | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | D | VC_FPI2P | RA_APM | N2_APM | RA_GSM | N2_GSM | P | RR_DPM | RP_NP | V2_PAI2P | P | RA_DSF | N1_DSF | RD_GPM | C | D | VAI_AAI2P | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS |
| L18 | Sdz(A)_6_10 | kai\ | ei)=pa | u(mi=n | *)egO\ | ku/rios | o( | Teo\s | u(mO=n, | ou) | fobETE/sesTe | tou\s | Teou\s | tou= | *amorrai/ou, | e)n | oi(=s | u(mei=s | e)noikei=te | e)n | tE=| | gE=| | au)tO=n· | kai\ | ou)k | ei)sEkou/sate | tE=s | fOnE=s | mou. |
| L19 | Sdz(A)_6_10 | kai | eipa | hymin | egO | kyrios | ho | Teos | hymOn, | u | fobETEsesTe | tus | Teus | tu | amorraiu, | en | hois | hymeis | enoikeite | en | tE | gE | autOn· | kai | uk | eisEkusate | tEs | fOnEs | mu. |
| L20 | Sdz(A)_6_10 | Sdz(A)_6_10_1 | Sdz(A)_6_10_2 | Sdz(A)_6_10_3 | Sdz(A)_6_10_4 | Sdz(A)_6_10_5 | Sdz(A)_6_10_6 | Sdz(A)_6_10_7 | Sdz(A)_6_10_8 | Sdz(A)_6_10_9 | Sdz(A)_6_10_10 | Sdz(A)_6_10_11 | Sdz(A)_6_10_12 | Sdz(A)_6_10_13 | Sdz(A)_6_10_14 | Sdz(A)_6_10_15 | Sdz(A)_6_10_16 | Sdz(A)_6_10_17 | Sdz(A)_6_10_18 | Sdz(A)_6_10_19 | Sdz(A)_6_10_20 | Sdz(A)_6_10_21 | Sdz(A)_6_10_22 | Sdz(A)_6_10_23 | Sdz(A)_6_10_24 | Sdz(A)_6_10_25 | Sdz(A)_6_10_26 | Sdz(A)_6_10_27 | Sdz(A)_6_10_28 |
| L01 | Sdz(A)_6_11 | καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_11 | καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωας (L5046) πατρὸς (G3962) Αβιεζρι, (L59) καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐρράβδιζεν (G4463) πυροὺς (L7873) ἐν (G1722) ληνῷ (G3025) τοῦ (G3588) ἐκφυγεῖν (G1628) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Μαδιαμ. (G3099) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_11 | And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam. (Judges 6:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_11 | A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami. (Sdz 6:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_11 | I przyszedł anioł Pana, i usiadł pod dębem, który był w Efracie, należącym do Joasa, ojca Abiezry; a Gedeon, jego syn, młócił pszenicę kijem w tłoczni, aby ukryć się przed Madiamem. (Sdz(A)_6_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_11 | I (G2532) przyszedł (G2064) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) usiadł (G2523) pod (G5259) dębem (L2804), który był w (G1722) Efracie, należącym do (L4148) Joasa (L5046), ojca (G3962) Abiezry (L59); a Gedeon (G1066), jego (G846) syn (G5207), młócił (G4463) pszenicę (L7873) kijem w (G1722) tłoczni (G3025), aby (G3588) ukryć się przed (G1537) Madiamem (G3099). (Sdz(A)_6_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_11 | kai | (ElT)-en | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | kai | e-(ka)-Ti-sen | hy-(po) | tEn | dryn | tEn | (u)-san | en | (e)-fra-Ta | tEn | tu | (i)-O-as | pa-(tros) | (a)-bi-eDZr-i, | kai | ge-de-(On) | ho | hyi-(os) | au-(tu) | er-(rabd)-iDZ-en | py-(rus) | en | lE-(nO) | tu | ekf-y-(gein) | ek | pro-(sO)-pu | (ma)-di-am. |
| L08 | Sdz(A)_6_11 | Καὶ | ἦλθεν | ἄγγελος | κυρίου | καὶ | ἐκάθισεν | ὑπὸ | τὴν | δρῦν | τὴν | οὖσαν | ἐν | Εφραθα | τὴν | τοῦ | Ιωας | πατρὸς | Αβιεζρι, | καὶ | Γεδεων | ὁ | υἱὸς | αὐτοῦ | ἐρράβδιζεν | πυροὺς | ἐν | ληνῷ | τοῦ | ἐκφυγεῖν | ἐκ | προσώπου | Μαδιαμ. |
| L09 | Sdz(A)_6_11 | καί | ἔρχομαι | ἄγγελος | κύριος | καί | καθίζω | ὑπό | ὁ | δρῦς | ὁ | εἰμί | ἐν | Εφραθα | ὁ | ὁ | Ιωας | πατήρ | Αβιεζρι | καί | Γεδεών | ὁ | υἱός | αὐτός | ῥαβδίζω | πυρός | ἐν | ληνός | ὁ | ἐκφεύγω | ἐκ | πρόσωπον | Μαδιάν |
| L10 | Sdz(A)_6_11 | i | przyszedł | anioł | Pana | i | usiadł | pod | — | dębem | — | będącym | w | Efrata | — | — | Joasa | ojca | Abiezriego | i | Gedeon | — | syn | jego | młócił | pszenicę | w | tłoczni | aby | uciec | przed | obliczem | Madianu |
| L11 | Sdz(A)_6_11 | i, również | przyjść, przybyć | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | pod; w pobliżu | — | dąb | — | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | Efrata (miejsce) | — | — | Ioas | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Abiezryta (ród; od Abiezer) | i, również | Gedeon | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | bić rózgą | pszenica | w, wewnątrz | tłocznia winna | — | uciec, zbiec | z, spośród, od | twarz, oblicze; osoba, postać | Madian |
| L12 | Sdz(A)_6_11 | (G2532) | (G2064) | (G32) | (G2962) | (G2532) | (G2523) | (G5259) | (G3588) | (L2804) | (G3588) | (G1510) | (G1722) | (L4148) | (G3588) | (G3588) | (L5046) | (G3962) | (L59) | (G2532) | (G1066) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G4463) | (L7873) | (G1722) | (G3025) | (G3588) | (G1628) | (G1537) | (G4383) | (G3099) |
| L13 | Sdz(A)_6_11 | and | he/she/it-COME-ed | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | oak (acc) | the (acc) | while being (acc) | in/among/by (+dat) | Ephratha (indecl) | the (acc) | the (gen) | Iōas (indecl) | father (gen) | Abiezri (indecl) | and | Gideon (indecl) | the (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | he/she/it-was-BEAT-ing-WITH-A-ROD | fire (acc) | in/among/by (+dat) | winepress (dat) | the (gen) | to-OUT-FLEE | out of (+gen) | face (gen) | Midian (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_6_11 | and | come | messenger | lord | and | sit down | under | the | oak | the | be | in | Ephratha | the | the | Iōas | father | Abiezri | and | Gedeōn | the | son | he | beat with rods | wheat | in | trough | the | escape | from | face | Madian |
| L15 | Sdz(A)_6_11 | kaì | êlthen | ággelos | kyríou | kaì | ekáthisen | hypò | tḕn | drŷn | tḕn | oûsan | en | Ephratha | tḕn | toû | Iōas | patròs | Abiedzri | kaì | Gedeōn | ho | hyiòs | autoû | errábdidzen | pyroùs | en | lēnôᵢ | toû | ekphygeîn | ek | prosṓpou | Madiam |
| L16 | Sdz(A)_6_11 | kai | ēlthen | aggelos | kyriou | kai | ekathisen | hypo | tēn | dryn | tēn | ousan | en | Ephratha | tēn | tou | Iōas | patros | Abiedzri | kai | Gedeōn | ho | hyios | autou | errabdidzen | pyrous | en | lēnō | tou | ekphygein | ek | prosōpou | Madiam |
| L17 | Sdz(A)_6_11 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | N3U_ASF | RA_ASF | V9_PAPASF | P | N_DSF | RA_ASF | RA_GSM | N_GSM | N3_GSM | N_GSM | C | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | V1I_IAI3S | N2_APM | P | N2_DSF | RA_GSN | VB_AAN | P | N2N_GSN | N_GSF |
| L18 | Sdz(A)_6_11 | *kai\ | E)=lTen | a)/ggelos | kuri/ou | kai\ | e)ka/Tisen | u(po\ | tE\n | dru=n | tE\n | ou)=san | e)n | *efraTa | tE\n | tou= | *iOas | patro\s | *abieDZri, | kai\ | *gedeOn | o( | ui(o\s | au)tou= | e)rra/bdiDZen | purou\s | e)n | lEnO=| | tou= | e)kfugei=n | e)k | prosO/pou | *madiam. |
| L19 | Sdz(A)_6_11 | kai | ElTen | angelos | kyriu | kai | ekaTisen | hypo | tEn | dryn | tEn | usan | en | efraTa | tEn | tu | iOas | patros | abieDZri, | kai | gedeOn | ho | hyios | autu | errabdiDZen | pyrus | en | lEnO | tu | ekfygein | ek | prosOpu | madiam. |
| L20 | Sdz(A)_6_11 | Sdz(A)_6_11_1 | Sdz(A)_6_11_2 | Sdz(A)_6_11_3 | Sdz(A)_6_11_4 | Sdz(A)_6_11_5 | Sdz(A)_6_11_6 | Sdz(A)_6_11_7 | Sdz(A)_6_11_8 | Sdz(A)_6_11_9 | Sdz(A)_6_11_10 | Sdz(A)_6_11_11 | Sdz(A)_6_11_12 | Sdz(A)_6_11_13 | Sdz(A)_6_11_14 | Sdz(A)_6_11_15 | Sdz(A)_6_11_16 | Sdz(A)_6_11_17 | Sdz(A)_6_11_18 | Sdz(A)_6_11_19 | Sdz(A)_6_11_20 | Sdz(A)_6_11_21 | Sdz(A)_6_11_22 | Sdz(A)_6_11_23 | Sdz(A)_6_11_24 | Sdz(A)_6_11_25 | Sdz(A)_6_11_26 | Sdz(A)_6_11_27 | Sdz(A)_6_11_28 | Sdz(A)_6_11_29 | Sdz(A)_6_11_30 | Sdz(A)_6_11_31 | Sdz(A)_6_11_32 |
| L01 | Sdz(A)_6_12 | καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος μετὰ σοῦ, δυνατὸς τῇ ἰσχύι. | ||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_12 | καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) δυνατὸς (G1415) τῇ (G3588) ἰσχύι. (G2479) | ||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_12 | And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength. (Judges 6:12 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_12 | I ukazał mu się Anioł Pana. «Pan jest z tobą - rzekł mu - dzielny wojowniku!» (Sdz 6:12 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_12 | I ukazał mu się anioł Pana, i powiedział do niego: „Pan z tobą, potężny siłą.” (Sdz(A)_6_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_12 | I (G2532) ukazał mu (G846) się (G3708) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) z (G3326) tobą (G4675), potężny (G1415) siłą (G2479).” (Sdz(A)_6_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_12 | kai | (OfT)-E | au-(tO) | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | (ky)-ri-os | me-(ta) | su, | dy-na-(tos) | tE | i-(sCHyi). |
| L08 | Sdz(A)_6_12 | καὶ | ὤφθη | αὐτῷ | ἄγγελος | κυρίου | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτόν | Κύριος | μετὰ | σοῦ, | δυνατὸς | τῇ | ἰσχύι. |
| L09 | Sdz(A)_6_12 | καί | ὁράω | αὐτός | ἄγγελος | κύριος | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | κύριος | μετά | σοῦ | δυνατός | ὁ | ἰσχύς |
| L10 | Sdz(A)_6_12 | i | ukazał się | mu | anioł | Pana | i | rzekł | do | niego | Pan | z | tobą | mocny | — | siłą |
| L11 | Sdz(A)_6_12 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | on, ona, ono | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | zdolny, silny, potężny | — | moc, siła, zdolność |
| L12 | Sdz(A)_6_12 | (G2532) | (G3708) | (G846) | (G32) | (G2962) | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G2962) | (G3326) | (G4675) | (G1415) | (G3588) | (G2479) |
| L13 | Sdz(A)_6_12 | and | he/she/it-was-SEE-ed | him/it/same (dat) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | capable ([Adj] nom) | the (dat) | strength (dat) |
| L14 | Sdz(A)_6_12 | and | view | he | messenger | lord | and | say | to | he | lord | with | of you | possible | the | force |
| L15 | Sdz(A)_6_12 | kaì | ṓphthē | autôᵢ | ággelos | kyríou | kaì | eîpen | pròs | autón | kýrios | metà | soû | dynatòs | têᵢ | ischyí |
| L16 | Sdz(A)_6_12 | kai | ōphthē | autō | aggelos | kyriou | kai | eipen | pros | auton | kyrios | meta | sou | dynatos | tē | ischyi |
| L17 | Sdz(A)_6_12 | C | VVI_API3S | RD_DSM | N2_NSM | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | N2_NSM | P | RP_GS | A1_NSM | RA_DSF | N3U_DSF |
| L18 | Sdz(A)_6_12 | kai\ | O)/fTE | au)tO=| | a)/ggelos | kuri/ou | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to/n | *ku/rios | meta\ | sou=, | dunato\s | tE=| | i)sCHu/i. |
| L19 | Sdz(A)_6_12 | kai | OfTE | autO | angelos | kyriu | kai | eipen | pros | auton | kyrios | meta | su, | dynatos | tE | isCHyi. |
| L20 | Sdz(A)_6_12 | Sdz(A)_6_12_1 | Sdz(A)_6_12_2 | Sdz(A)_6_12_3 | Sdz(A)_6_12_4 | Sdz(A)_6_12_5 | Sdz(A)_6_12_6 | Sdz(A)_6_12_7 | Sdz(A)_6_12_8 | Sdz(A)_6_12_9 | Sdz(A)_6_12_10 | Sdz(A)_6_12_11 | Sdz(A)_6_12_12 | Sdz(A)_6_12_13 | Sdz(A)_6_12_14 | Sdz(A)_6_12_15 |
| L01 | Sdz(A)_6_13 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_13 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) τί (G5101) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) διηγήσαντο (G1334) ἡμῖν (G2254) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) λέγοντες (G3004) Οὐχὶ (G3780) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀνήγαγεν (G321) ἡμᾶς (G2248) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπώσατο (G683) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μαδιαμ. (G3099) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_13 | And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam. (Judges 6:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_13 | Odpowiedział mu Gedeon: «Wybacz, panie mój! Jeżeli Pan jest z nami, skąd pochodzi to wszystko, co się nam przydarza? Gdzież są te wszystkie dziwy, o których opowiadają nam ojcowie nasi, mówiąc: "Czyż Pan nie wywiódł nas z Egiptu?" A oto teraz Pan nas opuścił i oddał nas w ręce Madianitów». (Sdz 6:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_13 | I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas wszystkie te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: «Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu?» A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madiamu.” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_13 | I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „We (G1722) mnie (G1698), panie (G2962)? Jeżeli (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) z (G3326) nami (G2257), dlaczego (G5101) znalazły (G2147) nas (G2248) wszystkie (G3956) te nieszczęścia (G2556)? I (G2532) gdzie (G4226) są wszystkie (G3956) Jego (G846) cuda, o których (G3745) opowiadali (G1334) nam (G2254) nasi (G2257) ojcowie (G3962), mówiąc (G3004): «Czyż Pan (G2962) nie (G3780) wyprowadził (G321) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125)?» A teraz (G3568) odrzucił (G683) nas (G2248) i (G2532) wydał (G3860) nas (G2248) w (G1722) rękę (G5495) Madiamu (G3099).” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_13 | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | ge-de-(On) | en | e-(moi), | (ky)-ri-e, | kai | ei | (e)-stin | (ky)-ri-os | meT’ | hE-(mOn), | (hi)-na | ti | (heu)-ren | hE-(mas) | (pant)-a | ta | ka-(ka) | (tau)-ta; | kai | pu | (e)-stin | (pant)-a | ta | Tau-(ma)-si-a | au-(tu), | (ho)-sa | di-E-(gE)-sant-o | hE-(min) | hoi | pa-(te)-res | hE-(mOn) | (le)-gont-es | u-(CHi) | eKs | ai-(gy)-ptu | a-(nE)-ga-gen | hE-(mas) | (ky)-ri-os; | kai | nyn | a-(pO)-sa-to | hE-(mas) | kai | pa-(re)-dO-ken | hE-(mas) | en | CHei-(ri) | (ma)-di-am. |
| L08 | Sdz(A)_6_13 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτὸν | Γεδεων | Ἐν | ἐμοί, | κύριε, | καὶ | εἰ | ἔστιν | κύριος | μεθ’ | ἡμῶν, | ἵνα | τί | εὗρεν | ἡμᾶς | πάντα | τὰ | κακὰ | ταῦτα; | καὶ | ποῦ | ἐστιν | πάντα | τὰ | θαυμάσια | αὐτοῦ, | ὅσα | διηγήσαντο | ἡμῖν | οἱ | πατέρες | ἡμῶν | λέγοντες | Οὐχὶ | ἐξ | Αἰγύπτου | ἀνήγαγεν | ἡμᾶς | κύριος; | καὶ | νῦν | ἀπώσατο | ἡμᾶς | καὶ | παρέδωκεν | ἡμᾶς | ἐν | χειρὶ | Μαδιαμ. |
| L09 | Sdz(A)_6_13 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | Γεδεών | ἐν | ἐμοί | κύριος | καί | εἰ | εἰμί | κύριος | μετά | ἡμῶν | ἵνα | τίς | εὑρίσκω | ἡμᾶς | πᾶς | ὁ | κακός | οὗτος | καί | ποῦ | εἰμί | πᾶς | ὁ | θαυμάσιος | αὐτός | ὅσος | διηγέομαι | ἡμῖν | ὁ | πατήρ | ἡμῶν | λέγω | οὐχί | ἐκ | Αἴγυπτος | ἀνάγω | ἡμᾶς | κύριος | καί | νῦν | ἀπωθέω | ἡμᾶς | καί | παραδίδωμι | ἡμᾶς | ἐν | χείρ | Μαδιάν |
| L10 | Sdz(A)_6_13 | i | rzekł | do | niego | Gedeon | we | mnie | Panie | i | jeśli | jest | Pan | z | nami | to | czemu | spotkało | nas | wszystko | — | zło | to | i | gdzie | jest | wszystko | — | cudowne dzieła | jego | które | opowiedzieli | nam | — | ojcowie | nasi | mówiąc | czyż nie | z | Egiptu | wyprowadził | nas | Pan | i | teraz | odrzucił | nas | i | wydał | nas | w | rękę | Madianu |
| L11 | Sdz(A)_6_13 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | Gedeon | w, wewnątrz | mnie, mię | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | jeśli, jeżeli; czy? | być, istnieć; żyć, trwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | aby | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | znaleźć | nas (biernik od my) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zły, nieprawy, niegodziwy | ten, ta, to; oto, ów | i, również | gdzie?, dokąd? | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | przedziwny, cudowny | on, ona, ono | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | relacjonować, opowiadać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | mówić, powiedzieć | czyż nie, zdecydowane "nie" | z, spośród, od | Egipt | poprowadzić w górę, wyprowadzić | nas (biernik od my) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | odepchnąć, odrzucić | nas (biernik od my) | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | nas (biernik od my) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Madian |
| L12 | Sdz(A)_6_13 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G1066) | (G1722) | (G1698) | (G2962) | (G2532) | (G1487) | (G1510) | (G2962) | (G3326) | (G2257) | (G2443) | (G5101) | (G2147) | (G2248) | (G3956) | (G3588) | (G2556) | (G3778) | (G2532) | (G4226) | (G1510) | (G3956) | (G3588) | (G2297) | (G846) | (G3745) | (G1334) | (G2254) | (G3588) | (G3962) | (G2257) | (G3004) | (G3780) | (G1537) | (G125) | (G321) | (G2248) | (G2962) | (G2532) | (G3568) | (G683) | (G2248) | (G2532) | (G3860) | (G2248) | (G1722) | (G5495) | (G3099) |
| L13 | Sdz(A)_6_13 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | Gideon (indecl) | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | and | if | he/she/it-is | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | so that / in order to /because | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-FIND-ed | us (acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | these (nom|acc) | and | where | he/she/it-is | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | him/it/same (gen) | as much/many as (nom|acc) | they-were-EXPOSIT-ed | us (dat) | the (nom) | fathers (nom|voc) | us (gen) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | not | out of (+gen) | Egypt (gen) | he/she/it-LEAD-ed-UP | us (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | now | he/she/it-was-REJECT-ed | us (acc) | and | he/she/it-Hand OVER-ed | us (acc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Midian (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_6_13 | and | say | to | he | Gedeōn | in | me | lord | and | if | be | lord | with | our | so | who? | find | us | all | the | bad | this | and | where? | be | all | the | wonderful | he | as much as | narrate | us | the | father | our | tell | not | from | Aigyptos | lead up | us | lord | and | now | thrust away | us | and | betray | us | in | hand | Madian |
| L15 | Sdz(A)_6_13 | kaì | eîpen | pròs | autòn | Gedeōn | en | emoí | kýrie | kaì | ei | éstin | kýrios | meth᾿ | hēmôn | hína | tí | heûren | hēmâs | pánta | tà | kakà | taûta | kaì | poû | estin | pánta | tà | thaumásia | autoû | hósa | diēgḗsanto | hēmîn | hoi | patéres | hēmôn | légontes | ouchì | ex | Aigýptou | anḗgagen | hēmâs | kýrios | kaì | nŷn | apṓsato | hēmâs | kaì | parédōken | hēmâs | en | cheirì | Madiam |
| L16 | Sdz(A)_6_13 | kai | eipen | pros | auton | Gedeōn | en | emoi | kyrie | kai | ei | estin | kyrios | meth᾿ | hēmōn | hina | ti | heuren | hēmas | panta | ta | kaka | tauta | kai | pou | estin | panta | ta | thaumasia | autou | hosa | diēgēsanto | hēmin | hoi | pateres | hēmōn | legontes | ouchi | ex | Aigyptou | anēgagen | hēmas | kyrios | kai | nyn | apōsato | hēmas | kai | paredōken | hēmas | en | cheiri | Madiam |
| L17 | Sdz(A)_6_13 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | N_NSM | P | RP_DS | N2_VSM | C | C | V9_PAI3S | N2_NSM | P | RP_GP | C | RI_ASN | VB_AAI3S | RP_AP | A3_NPN | RA_NPN | A1_NPN | RD_NPN | C | D | V9_PAI3S | A3_NPN | RA_NPN | A1A_NPN | RD_GSM | A1_APN | VAI_AMI3P | RP_DP | RA_NPM | N3_NPM | RP_GP | V1_PAPNPM | D | P | N2_GSF | VBI_AAI3S | RP_AP | N2_NSM | C | D | VA_AMI3S | RP_AP | C | VAI_AAI3S | RP_AP | P | N3_DSF | N_GSF |
| L18 | Sdz(A)_6_13 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to\n | *gedeOn | *)en | e)moi/, | ku/rie, | kai\ | ei) | e)/stin | ku/rios | meT’ | E(mO=n, | i(/na | ti/ | eu(=ren | E(ma=s | pa/nta | ta\ | kaka\ | tau=ta; | kai\ | pou= | e)stin | pa/nta | ta\ | Tauma/sia | au)tou=, | o(/sa | diEgE/santo | E(mi=n | oi( | pate/res | E(mO=n | le/gontes | *ou)CHi\ | e)X | *ai)gu/ptou | a)nE/gagen | E(ma=s | ku/rios; | kai\ | nu=n | a)pO/sato | E(ma=s | kai\ | pare/dOken | E(ma=s | e)n | CHeiri\ | *madiam. |
| L19 | Sdz(A)_6_13 | kai | eipen | pros | auton | gedeOn | en | emoi, | kyrie, | kai | ei | estin | kyrios | meT’ | hEmOn, | hina | ti | heuren | hEmas | panta | ta | kaka | tauta; | kai | pu | estin | panta | ta | Taumasia | autu, | hosa | diEgEsanto | hEmin | hoi | pateres | hEmOn | legontes | uCHi | eX | aigyptu | anEgagen | hEmas | kyrios; | kai | nyn | apOsato | hEmas | kai | paredOken | hEmas | en | CHeiri | madiam. |
| L20 | Sdz(A)_6_13 | Sdz(A)_6_13_1 | Sdz(A)_6_13_2 | Sdz(A)_6_13_3 | Sdz(A)_6_13_4 | Sdz(A)_6_13_5 | Sdz(A)_6_13_6 | Sdz(A)_6_13_7 | Sdz(A)_6_13_8 | Sdz(A)_6_13_9 | Sdz(A)_6_13_10 | Sdz(A)_6_13_11 | Sdz(A)_6_13_12 | Sdz(A)_6_13_13 | Sdz(A)_6_13_14 | Sdz(A)_6_13_15 | Sdz(A)_6_13_16 | Sdz(A)_6_13_17 | Sdz(A)_6_13_18 | Sdz(A)_6_13_19 | Sdz(A)_6_13_20 | Sdz(A)_6_13_21 | Sdz(A)_6_13_22 | Sdz(A)_6_13_23 | Sdz(A)_6_13_24 | Sdz(A)_6_13_25 | Sdz(A)_6_13_26 | Sdz(A)_6_13_27 | Sdz(A)_6_13_28 | Sdz(A)_6_13_29 | Sdz(A)_6_13_30 | Sdz(A)_6_13_31 | Sdz(A)_6_13_32 | Sdz(A)_6_13_33 | Sdz(A)_6_13_34 | Sdz(A)_6_13_35 | Sdz(A)_6_13_36 | Sdz(A)_6_13_37 | Sdz(A)_6_13_38 | Sdz(A)_6_13_39 | Sdz(A)_6_13_40 | Sdz(A)_6_13_41 | Sdz(A)_6_13_42 | Sdz(A)_6_13_43 | Sdz(A)_6_13_44 | Sdz(A)_6_13_45 | Sdz(A)_6_13_46 | Sdz(A)_6_13_47 | Sdz(A)_6_13_48 | Sdz(A)_6_13_49 | Sdz(A)_6_13_50 | Sdz(A)_6_13_51 | Sdz(A)_6_13_52 |
| L01 | Sdz(A)_6_14 | καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_14 | καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πορεύου (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) καὶ (G2532) σώσεις (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐξαπέστειλά (G1821) σε. (G4571) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_14 | And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee. (Judges 6:14 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_14 | Pan zaś zwrócił się ku niemu i rzekł do niego: «Idź z tą siłą, jaką posiadasz, i wybaw Izraela z ręki Madianitów. Czyż nie Ja ciebie posyłam?» (Sdz 6:14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_14 | I anioł Pana spojrzał na niego, i powiedział mu: „Idź w tej swojej sile i wybaw Izraela; oto posłałem cię.” (Sdz(A)_6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_14 | I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) spojrzał (G1914) na (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (G4198) w (G1722) tej swojej (G4675) sile (G2479) i (G2532) wybaw (G4982) Izraela (G2474); oto (G2400) posłałem (G1821) cię (G4571).” (Sdz(A)_6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_14 | kai | e-(pe)-ble-PSen | pros | au-(ton) | ho | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | kai | (ei)-pen | au-(tO) | po-(reu)-u | en | tE | i-(sCHyi) | su | kai | (sO)-seis | ton | isr-a-(El), | kai | i-(du) | e-Ksa-pe-stei-(la) | se. |
| L08 | Sdz(A)_6_14 | καὶ | ἐπέβλεψεν | πρὸς | αὐτὸν | ὁ | ἄγγελος | κυρίου | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | Πορεύου | ἐν | τῇ | ἰσχύι | σου | καὶ | σώσεις | τὸν | Ισραηλ, | καὶ | ἰδοὺ | ἐξαπέστειλά | σε. |
| L09 | Sdz(A)_6_14 | καί | ἐπιβλέπω | πρός | αὐτός | ὁ | ἄγγελος | κύριος | καί | ἔπω | αὐτός | πορεύομαι | ἐν | ὁ | ἰσχύς | σοῦ | καί | σώζω | ὁ | Ἰσραήλ | καί | ἰδού | ἐξαποστέλλω | σέ |
| L10 | Sdz(A)_6_14 | i | spojrzał | na | niego | — | anioł | Pana | i | rzekł | mu | idź | w | — | sile | swojej | i | wybawisz | — | Izraela | i | oto | posłałem | cię |
| L11 | Sdz(A)_6_14 | i, również | spojrzeć | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | — | moc, siła, zdolność | ciebie, twojego | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | — | Izrael | i, również | oto, spójrz | posłać, odesłać, odprawić | ciebie |
| L12 | Sdz(A)_6_14 | (G2532) | (G1914) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G4198) | (G1722) | (G3588) | (G2479) | (G4675) | (G2532) | (G4982) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G2400) | (G1821) | (G4571) |
| L13 | Sdz(A)_6_14 | and | he/she/it-LOOK UPON-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (nom) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | be-you(sg)-being-GO-ed! | in/among/by (+dat) | the (dat) | strength (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | you(sg)-will-SAVE | the (acc) | Israel (indecl) | and | be-you(sg)-SEE-ed! | I-send forth-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Sdz(A)_6_14 | and | look on | to | he | the | messenger | lord | and | say | he | travel | in | the | force | of you | and | save | the | Israel | and | see! | send forth | you |
| L15 | Sdz(A)_6_14 | kaì | epéblepsen | pròs | autòn | ho | ággelos | kyríou | kaì | eîpen | autôᵢ | poreúou | en | têᵢ | ischyí | sou | kaì | sṓseis | tòn | Israēl | kaì | idoù | exapésteilá | se |
| L16 | Sdz(A)_6_14 | kai | epeblepsen | pros | auton | ho | aggelos | kyriou | kai | eipen | autō | poreuou | en | tē | ischyi | sou | kai | sōseis | ton | Israēl | kai | idou | exapesteila | se |
| L17 | Sdz(A)_6_14 | C | VAI_AAI3S | P | RD_ASM | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | V1_PMD2S | P | RA_DSF | N3U_DSF | RP_GS | C | VF_FAI2S | RA_ASM | N_ASM | C | I | VAI_AAI1S | RP_AS |
| L18 | Sdz(A)_6_14 | kai\ | e)pe/blePSen | pro\s | au)to\n | o( | a)/ggelos | kuri/ou | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | *poreu/ou | e)n | tE=| | i)sCHu/i | sou | kai\ | sO/seis | to\n | *israEl, | kai\ | i)dou\ | e)Xape/steila/ | se. |
| L19 | Sdz(A)_6_14 | kai | epeblePSen | pros | auton | ho | angelos | kyriu | kai | eipen | autO | poreuu | en | tE | isCHyi | su | kai | sOseis | ton | israEl, | kai | idu | eXapesteila | se. |
| L20 | Sdz(A)_6_14 | Sdz(A)_6_14_1 | Sdz(A)_6_14_2 | Sdz(A)_6_14_3 | Sdz(A)_6_14_4 | Sdz(A)_6_14_5 | Sdz(A)_6_14_6 | Sdz(A)_6_14_7 | Sdz(A)_6_14_8 | Sdz(A)_6_14_9 | Sdz(A)_6_14_10 | Sdz(A)_6_14_11 | Sdz(A)_6_14_12 | Sdz(A)_6_14_13 | Sdz(A)_6_14_14 | Sdz(A)_6_14_15 | Sdz(A)_6_14_16 | Sdz(A)_6_14_17 | Sdz(A)_6_14_18 | Sdz(A)_6_14_19 | Sdz(A)_6_14_20 | Sdz(A)_6_14_21 | Sdz(A)_6_14_22 | Sdz(A)_6_14_23 |
| L01 | Sdz(A)_6_15 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_15 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τίνι (G5101) σώσω (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ; (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) χιλιάς (G5505) μου (G3450) ταπεινοτέρα (G5011) ἐν (G1722) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μικρὸς (G3398) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_15 | And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house. (Judges 6:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_15 | «Wybacz, Panie mój! - odpowiedział Mu - jakże wybawię Izraela? Ród mój jest najbiedniejszy w pokoleniu Manassesa, a ja jestem ostatni w domu mego ojca». (Sdz 6:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_15 | I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc jest najniższy w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca.” (Sdz(A)_6_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_15 | I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „We (G1722) mnie (G1698), panie (G2962)? Czym wybawię (G4982) Izraela (G2474)? Oto (G2400) mój (G3450) tysiąc (G5505) jest najniższy w (G1722) Manassesie (G3128), a ja (G1473) jestem (G1510) najmniejszy (G5011) w (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962).” (Sdz(A)_6_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_15 | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | ge-de-(On) | en | e-(moi), | (ky)-ri-e, | en | (ti)-ni | (sO)-sO | ton | isr-a-(El); | i-(du) | hE | CHi-li-(as) | mu | ta-pei-no-(te)-ra | en | (ma)-nas-sE, | kai | e-(gO) | ei-(mi) | mi-(kros) | en | tO | (oi)-kO | tu | pa-(tros) | mu. |
| L08 | Sdz(A)_6_15 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτὸν | Γεδεων | Ἐν | ἐμοί, | κύριε, | ἐν | τίνι | σώσω | τὸν | Ισραηλ; | ἰδοὺ | ἡ | χιλιάς | μου | ταπεινοτέρα | ἐν | Μανασση, | καὶ | ἐγώ | εἰμι | μικρὸς | ἐν | τῷ | οἴκῳ | τοῦ | πατρός | μου. |
| L09 | Sdz(A)_6_15 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | Γεδεών | ἐν | ἐμοί | κύριος | ἐν | τίς | σώζω | ὁ | Ἰσραήλ | ἰδού | ὁ | χιλιάς | μου | ταπεινός | ἐν | Μανασσῆς | καί | ἐγώ | εἰμί | μικρός | ἐν | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | μου |
| L10 | Sdz(A)_6_15 | i | rzekł | do | niego | Gedeon | we | mnie | Panie | przez | co | wybawię | — | Izraela | oto | — | tysiąc | mój | najmniejszy | w | Manassesie | i | ja | jestem | mały | w | — | domu | — | ojca | mego |
| L11 | Sdz(A)_6_15 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | Gedeon | w, wewnątrz | mnie, mię | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | — | Izrael | oto, spójrz | — | tysiąc | mnie, mojego | pokorny, skromny; poniżony; służalczy | w, wewnątrz | Manasses | i, również | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | mały, niewielki; niski | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego |
| L12 | Sdz(A)_6_15 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G1066) | (G1722) | (G1698) | (G2962) | (G1722) | (G5101) | (G4982) | (G3588) | (G2474) | (G2400) | (G3588) | (G5505) | (G3450) | (G5011) | (G1722) | (G3128) | (G2532) | (G1473) | (G1510) | (G3398) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G3450) |
| L13 | Sdz(A)_6_15 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | Gideon (indecl) | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | in/among/by (+dat) | who/what/why (dat) | I-will-SAVE, I-should-SAVE | the (acc) | Israel (indecl) | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) | me (gen) | lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | in/among/by (+dat) | Manasses(acc, gen, voc) | and | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | small ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | the (gen) | father (gen) | me (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_15 | and | say | to | he | Gedeōn | in | me | lord | in | who? | save | the | Israel | see! | the | thousand | of me | humble | in | Manassēs | and | I | be | little | in | the | home | the | father | of me |
| L15 | Sdz(A)_6_15 | kaì | eîpen | pròs | autòn | Gedeōn | en | emoí | kýrie | en | tíni | sṓsō | tòn | Israēl | idoù | hē | chiliás | mou | tapeinotéra | en | Manassē | kaì | egṓ | eimi | mikròs | en | tôᵢ | oíkōᵢ | toû | patrós | mou |
| L16 | Sdz(A)_6_15 | kai | eipen | pros | auton | Gedeōn | en | emoi | kyrie | en | tini | sōsō | ton | Israēl | idou | hē | chilias | mou | tapeinotera | en | Manassē | kai | egō | eimi | mikros | en | tō | oikō | tou | patros | mou |
| L17 | Sdz(A)_6_15 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | N_NSM | P | RP_DS | N2_VSM | P | RI_DSN | VF_FAI1S | RA_ASM | N_ASM | I | RA_NSF | N3D_NSF | RP_GS | A1_NSF | P | N_DSM | C | RP_NS | V9_PAI1S | A1A_NSM | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS |
| L18 | Sdz(A)_6_15 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to\n | *gedeOn | *)en | e)moi/, | ku/rie, | e)n | ti/ni | sO/sO | to\n | *israEl; | i)dou\ | E( | CHilia/s | mou | tapeinote/ra | e)n | *manassE, | kai\ | e)gO/ | ei)mi | mikro\s | e)n | tO=| | oi)/kO| | tou= | patro/s | mou. |
| L19 | Sdz(A)_6_15 | kai | eipen | pros | auton | gedeOn | en | emoi, | kyrie, | en | tini | sOsO | ton | israEl; | idu | hE | CHilias | mu | tapeinotera | en | manassE, | kai | egO | eimi | mikros | en | tO | oikO | tu | patros | mu. |
| L20 | Sdz(A)_6_15 | Sdz(A)_6_15_1 | Sdz(A)_6_15_2 | Sdz(A)_6_15_3 | Sdz(A)_6_15_4 | Sdz(A)_6_15_5 | Sdz(A)_6_15_6 | Sdz(A)_6_15_7 | Sdz(A)_6_15_8 | Sdz(A)_6_15_9 | Sdz(A)_6_15_10 | Sdz(A)_6_15_11 | Sdz(A)_6_15_12 | Sdz(A)_6_15_13 | Sdz(A)_6_15_14 | Sdz(A)_6_15_15 | Sdz(A)_6_15_16 | Sdz(A)_6_15_17 | Sdz(A)_6_15_18 | Sdz(A)_6_15_19 | Sdz(A)_6_15_20 | Sdz(A)_6_15_21 | Sdz(A)_6_15_22 | Sdz(A)_6_15_23 | Sdz(A)_6_15_24 | Sdz(A)_6_15_25 | Sdz(A)_6_15_26 | Sdz(A)_6_15_27 | Sdz(A)_6_15_28 | Sdz(A)_6_15_29 | Sdz(A)_6_15_30 |
| L01 | Sdz(A)_6_16 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα. | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_16 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Κύριος (G2962) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) ὡσεὶ (G5616) ἄνδρα (G435) ἕνα. (G1520) | |||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_16 | And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man. (Judges 6:16 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_16 | Pan mu odpowiedział: «Ponieważ Ja będę z tobą, pobijesz Madianitów jak jednego męża». (Sdz 6:16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_16 | I anioł Pana powiedział do niego: „Pan będzie z tobą, i pobijesz Madiam jak jednego mężczyznę.” (Sdz(A)_6_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_16 | I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) pobijesz Madiam (G3099) jak (G5616) jednego (G1520) mężczyznę (G435).” (Sdz(A)_6_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_16 | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | ho | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | (ky)-ri-os | (e)-stai | me-(ta) | su, | kai | pa-(ta)-Kseis | tEn | (ma)-di-am | hO-(sei) | (an)-dra | (he)-na. |
| L08 | Sdz(A)_6_16 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτὸν | ὁ | ἄγγελος | κυρίου | Κύριος | ἔσται | μετὰ | σοῦ, | καὶ | πατάξεις | τὴν | Μαδιαμ | ὡσεὶ | ἄνδρα | ἕνα. |
| L09 | Sdz(A)_6_16 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ὁ | ἄγγελος | κύριος | κύριος | εἰμί | μετά | σοῦ | καί | πατάσσω | ὁ | Μαδιάν | ὡσεί | ἀνήρ | εἷς |
| L10 | Sdz(A)_6_16 | i | rzekł | do | niego | — | anioł | Pana | Pan | będzie | z | tobą | i | uderzysz | — | Madian | jakby | męża | jednego |
| L11 | Sdz(A)_6_16 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | być, istnieć; żyć, trwać | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | Madian | jakby, niby; około, mniej więcej | mężczyzna, mąż lub narzeczony | jeden |
| L12 | Sdz(A)_6_16 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G2962) | (G1510) | (G3326) | (G4675) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G3099) | (G5616) | (G435) | (G1520) |
| L13 | Sdz(A)_6_16 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (nom) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-will-be | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | you(sg)-will-SMITE | the (acc) | Midian (indecl) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | man, husband (acc) | one (acc) |
| L14 | Sdz(A)_6_16 | and | say | to | he | the | messenger | lord | lord | be | with | of you | and | pat | the | Madian | as if | man | one |
| L15 | Sdz(A)_6_16 | kaì | eîpen | pròs | autòn | ho | ággelos | kyríou | kýrios | éstai | metà | soû | kaì | patáxeis | tḕn | Madiam | hōseì | ándra | héna |
| L16 | Sdz(A)_6_16 | kai | eipen | pros | auton | ho | aggelos | kyriou | kyrios | estai | meta | sou | kai | pataxeis | tēn | Madiam | hōsei | andra | hena |
| L17 | Sdz(A)_6_16 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | N2_NSM | V9_FMI3S | P | RP_GS | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N_ASF | D | N3_ASM | A3_ASM |
| L18 | Sdz(A)_6_16 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to\n | o( | a)/ggelos | kuri/ou | *ku/rios | e)/stai | meta\ | sou=, | kai\ | pata/Xeis | tE\n | *madiam | O(sei\ | a)/ndra | e(/na. |
| L19 | Sdz(A)_6_16 | kai | eipen | pros | auton | ho | angelos | kyriu | kyrios | estai | meta | su, | kai | pataXeis | tEn | madiam | hOsei | andra | hena. |
| L20 | Sdz(A)_6_16 | Sdz(A)_6_16_1 | Sdz(A)_6_16_2 | Sdz(A)_6_16_3 | Sdz(A)_6_16_4 | Sdz(A)_6_16_5 | Sdz(A)_6_16_6 | Sdz(A)_6_16_7 | Sdz(A)_6_16_8 | Sdz(A)_6_16_9 | Sdz(A)_6_16_10 | Sdz(A)_6_16_11 | Sdz(A)_6_16_12 | Sdz(A)_6_16_13 | Sdz(A)_6_16_14 | Sdz(A)_6_16_15 | Sdz(A)_6_16_16 | Sdz(A)_6_16_17 | Sdz(A)_6_16_18 |
| L01 | Sdz(A)_6_17 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ποιήσεις μοι σημεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ· | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_17 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) καὶ (G2532) εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) λαλεῖς (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_17 | And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me, (Judges 6:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_17 | Odrzekł Mu na to: «Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną. (Sdz 6:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_17 | I Gedeon powiedział do niego: „Jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, uczyń mi znak, że ty rozmawiasz ze mną; (Sdz(A)_6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_17 | I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), uczyń (G4160) mi (G3427) znak (G4592), że (G3326) ty (G4771) rozmawiasz (G2980) ze (G3754) mną (G1700); (Sdz(A)_6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_17 | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | ge-de-(On) | kai | ei | (heu)-ron | (CHa)-rin | en | ofT-alm-(ois) | su, | kai | poi-(E)-seis | moi | sE-(mei)-on | (ho)-ti | sy | la-(leis) | met’ | e-(mu)· |
| L08 | Sdz(A)_6_17 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτὸν | Γεδεων | Καὶ | εἰ | εὗρον | χάριν | ἐν | ὀφθαλμοῖς | σου, | καὶ | ποιήσεις | μοι | σημεῖον | ὅτι | σὺ | λαλεῖς | μετ’ | ἐμοῦ· |
| L09 | Sdz(A)_6_17 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | Γεδεών | καί | εἰ | εὑρίσκω | χάρις | ἐν | ὀφθαλμός | σοῦ | καί | ποιέω | μοι | σημεῖον | ὅτι | σύ | λαλέω | μετά | ἐμοῦ |
| L10 | Sdz(A)_6_17 | i | rzekł | do | niego | Gedeon | i | jeśli | znalazłem | łaskę | w | oczach | twoich | i | uczynisz | mi | znak | że | ty | mówisz | ze | mną |
| L11 | Sdz(A)_6_17 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | Gedeon | i, również | jeśli, jeżeli; czy? | znaleźć | łaska; łaskawość, dobroć | w, wewnątrz | oko | ciebie, twojego | i, również | czynić, robić, wytwarzać | mi, mnie | znak, sygnał; cud | że; ponieważ | ty | mówić, rozmawiać | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego |
| L12 | Sdz(A)_6_17 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G1066) | (G2532) | (G1487) | (G2147) | (G5485) | (G1722) | (G3788) | (G4675) | (G2532) | (G4160) | (G3427) | (G4592) | (G3754) | (G4771) | (G2980) | (G3326) | (G1700) |
| L13 | Sdz(A)_6_17 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | Gideon (indecl) | and | if | do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) | for; grace (acc) | in/among/by (+dat) | eyes (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE | me (dat) | sign (nom|acc|voc) | because/that | you(sg) (nom) | you(sg)-are-SPEAK-ing | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_17 | and | say | to | he | Gedeōn | and | if | find | grace | in | eye | of you | and | do | me | sign | since | you | talk | with | my |
| L15 | Sdz(A)_6_17 | kaì | eîpen | pròs | autòn | Gedeōn | kaì | ei | heûron | chárin | en | ophthalmoîs | sou | kaì | poiḗseis | moi | sēmeîon | hóti | sỳ | laleîs | met᾿ | emoû |
| L16 | Sdz(A)_6_17 | kai | eipen | pros | auton | Gedeōn | kai | ei | heuron | charin | en | ophthalmois | sou | kai | poiēseis | moi | sēmeion | hoti | sy | laleis | met᾿ | emou |
| L17 | Sdz(A)_6_17 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | N_NSM | C | C | VB_AAI1S | N3_ASF | P | N2_DPM | RP_GS | C | VF_FAI2S | RP_DS | N2N_ASN | C | RP_NS | V2_PAI2S | P | RP_GS |
| L18 | Sdz(A)_6_17 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to\n | *gedeOn | *kai\ | ei) | eu(=ron | CHa/rin | e)n | o)fTalmoi=s | sou, | kai\ | poiE/seis | moi | sEmei=on | o(/ti | su\ | lalei=s | met’ | e)mou=· |
| L19 | Sdz(A)_6_17 | kai | eipen | pros | auton | gedeOn | kai | ei | heuron | CHarin | en | ofTalmois | su, | kai | poiEseis | moi | sEmeion | hoti | sy | laleis | met’ | emu· |
| L20 | Sdz(A)_6_17 | Sdz(A)_6_17_1 | Sdz(A)_6_17_2 | Sdz(A)_6_17_3 | Sdz(A)_6_17_4 | Sdz(A)_6_17_5 | Sdz(A)_6_17_6 | Sdz(A)_6_17_7 | Sdz(A)_6_17_8 | Sdz(A)_6_17_9 | Sdz(A)_6_17_10 | Sdz(A)_6_17_11 | Sdz(A)_6_17_12 | Sdz(A)_6_17_13 | Sdz(A)_6_17_14 | Sdz(A)_6_17_15 | Sdz(A)_6_17_16 | Sdz(A)_6_17_17 | Sdz(A)_6_17_18 | Sdz(A)_6_17_19 | Sdz(A)_6_17_20 | Sdz(A)_6_17_21 |
| L01 | Sdz(A)_6_18 | μὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ οἴσω τὴν θυσίαν μου καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθήσομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_18 | μὴ (G3361) κινηθῇς (G2795) ἐντεῦθεν (G1782) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) οἴσω (G5342) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) μου (G3450) καὶ (G2532) θήσω (G5087) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καθήσομαι (G2524) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) σε. (G4571) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_18 | depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return. (Judges 6:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_18 | Nie oddalaj się stąd, proszę Cię, aż wrócę do Ciebie. Przyniosę moją ofiarę i położę ją przed Tobą». A On na to: «Poczekam tu, aż wrócisz». (Sdz 6:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_18 | nie odchodź stąd, aż przyjdę do ciebie i przyniosę moją ofiarę, i położę ją przed tobą.” I powiedział: „Ja będę siedział, aż wrócisz.” (Sdz(A)_6_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_18 | nie (G3361) odchodź (G2795) stąd (G1782), aż (G2193) przyjdę (G2064) do (G3588) (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) przyniosę (G5342) moją (G3450) ofiarę (G2378), i (G2532) położę (G5087) ją przed (G1799) tobą (G4675).” I (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) będę siedział, aż (G2193) wrócisz (G1994).” (Sdz(A)_6_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_18 | mE | ki-nE-(TEs) | ent-(eu)-Ten | (he)-Os | tu | elT-(ein) | me | pros | se, | kai | (oi)-sO | tEn | Ty-(si)-an | mu | kai | (TE)-sO | e-nO-pi-(on) | su. | kai | (ei)-pen | e-(gO) | ei-(mi) | ka-(TE)-so-mai | (he)-Os | tu | e-pi-(stre)-PSai | se. |
| L08 | Sdz(A)_6_18 | μὴ | κινηθῇς | ἐντεῦθεν | ἕως | τοῦ | ἐλθεῖν | με | πρὸς | σέ, | καὶ | οἴσω | τὴν | θυσίαν | μου | καὶ | θήσω | ἐνώπιόν | σου. | καὶ | εἶπεν | Ἐγώ | εἰμι | καθήσομαι | ἕως | τοῦ | ἐπιστρέψαι | σε. |
| L09 | Sdz(A)_6_18 | μή | κινέω | ἐντεῦθεν | ἕως | ὁ | ἔρχομαι | μέ | πρός | σέ | καί | φέρω | ὁ | θυσία | μου | καί | τίθημι | ἐνώπιος | σοῦ | καί | ἔπω | ἐγώ | εἰμί | καθίημι | ἕως | ὁ | ἐπιστρέφω | σέ |
| L10 | Sdz(A)_6_18 | nie | odchodź | stąd | aż | do | przyjścia | mnie | do | ciebie | i | przyniosę | — | ofiarę | moją | i | położę | przed | tobą | i | rzekł | ja | jestem | pozostanę | aż | do | powrotu | twego |
| L11 | Sdz(A)_6_18 | nie; aby nie | poruszyć, wprawić w ruch | odtąd, stąd; po obu stronach | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | przyjść, przybyć | mnie (biernik od "ja") | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | i, również | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | — | ofiara, dar składany Bogu | mnie, mojego | i, również | kłaść, umieszczać | przed kimś; w obecności | ciebie, twojego | i, również | powiedzieć, zapytać | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | spuścić w dół, opuścić | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | ciebie |
| L12 | Sdz(A)_6_18 | (G3361) | (G2795) | (G1782) | (G2193) | (G3588) | (G2064) | (G3165) | (G4314) | (G4571) | (G2532) | (G5342) | (G3588) | (G2378) | (G3450) | (G2532) | (G5087) | (G1799) | (G4675) | (G2532) | (G2036) | (G1473) | (G1510) | (G2524) | (G2193) | (G3588) | (G1994) | (G4571) |
| L13 | Sdz(A)_6_18 | not | you(sg)-should-be-SET-ed-IN-MOTION | from here | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | to-COME | me (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | I-will-BRING | the (acc) | sacrifice (acc) | me (gen) | and | I-will-PLACE, I-should-PLACE | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Sdz(A)_6_18 | not | stir | from in here | till | the | come | me | to | you | and | carry | the | immolation | of me | and | put | in the face | of you | and | say | I | be | let down | till | the | turn around | you |
| L15 | Sdz(A)_6_18 | mḕ | kinēthêᵢs | enteûthen | héōs | toû | eltheîn | me | pròs | sé | kaì | oísō | tḕn | thysían | mou | kaì | thḗsō | enṓpión | sou | kaì | eîpen | egṓ | eimi | kathḗsomai | héōs | toû | epistrépsai | se |
| L16 | Sdz(A)_6_18 | mē | kinēthēs | enteuthen | heōs | tou | elthein | me | pros | se | kai | oisō | tēn | thysian | mou | kai | thēsō | enōpion | sou | kai | eipen | egō | eimi | kathēsomai | heōs | tou | epistrepsai | se |
| L17 | Sdz(A)_6_18 | D | VC_APS2S | D | P | RA_GSN | VB_AAN | RP_AS | P | RP_AS | C | VF_FAI1S | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS | C | VF_FAI1S | P | RP_GS | C | VBI_AAI3S | RP_NS | V9_PAI1S | VF_FMI1S | P | RA_GSN | VA_AAN | RP_AS |
| L18 | Sdz(A)_6_18 | mE\ | kinETE=|s | e)nteu=Ten | e(/Os | tou= | e)lTei=n | me | pro\s | se/, | kai\ | oi)/sO | tE\n | Tusi/an | mou | kai\ | TE/sO | e)nO/pio/n | sou. | kai\ | ei)=pen | *)egO/ | ei)mi | kaTE/somai | e(/Os | tou= | e)pistre/PSai | se. |
| L19 | Sdz(A)_6_18 | mE | kinETEs | enteuTen | heOs | tu | elTein | me | pros | se, | kai | oisO | tEn | Tysian | mu | kai | TEsO | enOpion | su. | kai | eipen | egO | eimi | kaTEsomai | heOs | tu | epistrePSai | se. |
| L20 | Sdz(A)_6_18 | Sdz(A)_6_18_1 | Sdz(A)_6_18_2 | Sdz(A)_6_18_3 | Sdz(A)_6_18_4 | Sdz(A)_6_18_5 | Sdz(A)_6_18_6 | Sdz(A)_6_18_7 | Sdz(A)_6_18_8 | Sdz(A)_6_18_9 | Sdz(A)_6_18_10 | Sdz(A)_6_18_11 | Sdz(A)_6_18_12 | Sdz(A)_6_18_13 | Sdz(A)_6_18_14 | Sdz(A)_6_18_15 | Sdz(A)_6_18_16 | Sdz(A)_6_18_17 | Sdz(A)_6_18_18 | Sdz(A)_6_18_19 | Sdz(A)_6_18_20 | Sdz(A)_6_18_21 | Sdz(A)_6_18_22 | Sdz(A)_6_18_23 | Sdz(A)_6_18_24 | Sdz(A)_6_18_25 | Sdz(A)_6_18_26 | Sdz(A)_6_18_27 |
| L01 | Sdz(A)_6_19 | καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_19 | καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) οιφι (L6911) ἀλεύρου (G224) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κανοῦν (L5207) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἐνέχεεν (L2934) εἰς (G1519) χύτραν (L9980) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) δρῦν (L2804) καὶ (G2532) προσεκύνησεν. (G4352) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_19 | And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh. (Judges 6:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_19 | Gedeon oddaliwszy się przygotował koźlę ze stada, a z jednej efy mąki przaśne chleby. Włożył mięso do kosza, a polewkę do garnuszka i przyniósł to do Niego pod terebint i ofiarował. (Sdz 6:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_19 | I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę oraz efę mąki jako przaśniki, i położył mięso na koszu, a wywar wlał do garnka, i wyniósł do niego pod dąb, i oddał pokłon. (Sdz(A)_6_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_19 | I (G2532) Gedeon (G1066) wszedł (G1525), i (G2532) przygotował (G4160) koźlę (G2056) oraz efę (L6911) mąki (G224) jako przaśniki (G106), i (G2532) położył (G2007) mięso (G2907) na (G1909) koszu (L5207), a wywar (L4267) wlał (L2934) do (G4314) garnka (L9980), i (G2532) wyniósł (G1627) do (G1519) niego (G846) pod (G5259) dąb (L2804), i (G2532) oddał pokłon (G4352). (Sdz(A)_6_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_19 | kai | ge-de-(On) | ei-(sElT)-en | kai | e-(poi)-E-sen | (e)-ri-fon | ai-(gOn) | kai | oi-(fi) | a-(leu)-ru | (aDZ)-y-ma | kai | ta | (kre)-a | e-(pe)-TE-ken | e-(pi) | to | ka-(nun) | kai | ton | DZO-(mon) | e-(ne)-CHe-en | eis | (CHy)-tran | kai | e-(KsE)-nenk-en | pros | au-(ton) | hy-(po) | tEn | dryn | kai | pro-se-(ky)-nE-sen. |
| L08 | Sdz(A)_6_19 | καὶ | Γεδεων | εἰσῆλθεν | καὶ | ἐποίησεν | ἔριφον | αἰγῶν | καὶ | οιφι | ἀλεύρου | ἄζυμα | καὶ | τὰ | κρέα | ἐπέθηκεν | ἐπὶ | τὸ | κανοῦν | καὶ | τὸν | ζωμὸν | ἐνέχεεν | εἰς | χύτραν | καὶ | ἐξήνεγκεν | πρὸς | αὐτὸν | ὑπὸ | τὴν | δρῦν | καὶ | προσεκύνησεν. |
| L09 | Sdz(A)_6_19 | καί | Γεδεών | εἰσέρχομαι | καί | ποιέω | ἔριφος | αἴξ | καί | οἰφί | ἄλευρον | ἄζυμος | καί | ὁ | κρέας | ἐπιτίθημι | ἐπί | ὁ | κανοῦν | καί | ὁ | ζωμός | ἐγχέω | εἰς | χύτρα | καί | ἐκφέρω | πρός | αὐτός | ὑπό | ὁ | δρῦς | καί | προσκυνέω |
| L10 | Sdz(A)_6_19 | i | Gedeon | wszedł | i | przygotował | koźlę | kozie | i | efę | mąki | przaśników | i | — | mięso | położył | na | — | koszu | i | — | wywar | wlał | do | garnka | i | wyniósł | do | niego | pod | — | dąb | i | pokłonił się |
| L11 | Sdz(A)_6_19 | i, również | Gedeon | wejść, przybyć | i, również | czynić, robić, wytwarzać | koziołek, koźlę | koza / kozioł | i, również | efa | mąka | chleb przaśny, Święto Przaśników | i, również | — | mięso zwierzęce | położyć na, dołożyć, dołączyć | na, nad, w czasie, za | — | kosz na chleb | i, również | — | bulion | wlać / wtoczyć | do, ku; w, na | garnek / naczynie | i, również | wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | pod; w pobliżu | — | dąb | i, również | oddawać pokłon |
| L12 | Sdz(A)_6_19 | (G2532) | (G1066) | (G1525) | (G2532) | (G4160) | (G2056) | (L363) | (G2532) | (L6911) | (G224) | (G106) | (G2532) | (G3588) | (G2907) | (G2007) | (G1909) | (G3588) | (L5207) | (G2532) | (G3588) | (L4267) | (L2934) | (G1519) | (L9980) | (G2532) | (G1627) | (G4314) | (G846) | (G5259) | (G3588) | (L2804) | (G2532) | (G4352) |
| L13 | Sdz(A)_6_19 | and | Gideon (indecl) | he/she/it-ENTER-ed | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | goat (acc) | goats (gen) | and | ephah (indecl) | wheat flour (gen) | unleavened ([Adj] nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | meats (nom|acc|voc) | he/she/it-PLACE ON-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | bread-basket (nom|acc|voc) | and | the (acc) | broth (acc) | he/she/it-was-INTO POUR-ing | into (+acc) | pot (acc) | and | he/she/it-CARRY OUT-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | oak (acc) | and | he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 | Sdz(A)_6_19 | and | Gedeōn | enter | and | do | kid | goat | and | ephah | flour | unleavened | and | the | meat | put on | in | the | bread-basket | and | the | broth | pour in | into | pot | and | bring out/forth | to | he | under | the | oak | and | worship |
| L15 | Sdz(A)_6_19 | kaì | Gedeōn | eisêlthen | kaì | epoíēsen | ériphon | aigôn | kaì | oiphi | aleúrou | ádzyma | kaì | tà | kréa | epéthēken | epì | tò | kanoûn | kaì | tòn | dzōmòn | enécheen | eis | chýtran | kaì | exḗnegken | pròs | autòn | hypò | tḕn | drŷn | kaì | prosekýnēsen |
| L16 | Sdz(A)_6_19 | kai | Gedeōn | eisēlthen | kai | epoiēsen | eriphon | aigōn | kai | oiphi | aleurou | adzyma | kai | ta | krea | epethēken | epi | to | kanoun | kai | ton | dzōmon | enecheen | eis | chytran | kai | exēnegken | pros | auton | hypo | tēn | dryn | kai | prosekynēsen |
| L17 | Sdz(A)_6_19 | C | N_NSM | VBI_AAI3S | C | VAI_AAI3S | N2_ASM | N3G_GPM | C | N_ASN | N2N_GSN | A1B_APN | C | RA_APN | N3_APN | VAI_AAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN | C | RA_ASM | N2_ASM | V2I_IAI3S | P | N1A_ASF | C | VAI_AAI3S | P | RD_ASM | P | RA_ASF | N3U_ASF | C | VAI_AAI3S |
| L18 | Sdz(A)_6_19 | kai\ | *gedeOn | ei)sE=lTen | kai\ | e)poi/Esen | e)/rifon | ai)gO=n | kai\ | oifi | a)leu/rou | a)/DZuma | kai\ | ta\ | kre/a | e)pe/TEken | e)pi\ | to\ | kanou=n | kai\ | to\n | DZOmo\n | e)ne/CHeen | ei)s | CHu/tran | kai\ | e)XE/negken | pro\s | au)to\n | u(po\ | tE\n | dru=n | kai\ | proseku/nEsen. |
| L19 | Sdz(A)_6_19 | kai | gedeOn | eisElTen | kai | epoiEsen | erifon | aigOn | kai | oifi | aleuru | aDZyma | kai | ta | krea | epeTEken | epi | to | kanun | kai | ton | DZOmon | eneCHeen | eis | CHytran | kai | eXEnenken | pros | auton | hypo | tEn | dryn | kai | prosekynEsen. |
| L20 | Sdz(A)_6_19 | Sdz(A)_6_19_1 | Sdz(A)_6_19_2 | Sdz(A)_6_19_3 | Sdz(A)_6_19_4 | Sdz(A)_6_19_5 | Sdz(A)_6_19_6 | Sdz(A)_6_19_7 | Sdz(A)_6_19_8 | Sdz(A)_6_19_9 | Sdz(A)_6_19_10 | Sdz(A)_6_19_11 | Sdz(A)_6_19_12 | Sdz(A)_6_19_13 | Sdz(A)_6_19_14 | Sdz(A)_6_19_15 | Sdz(A)_6_19_16 | Sdz(A)_6_19_17 | Sdz(A)_6_19_18 | Sdz(A)_6_19_19 | Sdz(A)_6_19_20 | Sdz(A)_6_19_21 | Sdz(A)_6_19_22 | Sdz(A)_6_19_23 | Sdz(A)_6_19_24 | Sdz(A)_6_19_25 | Sdz(A)_6_19_26 | Sdz(A)_6_19_27 | Sdz(A)_6_19_28 | Sdz(A)_6_19_29 | Sdz(A)_6_19_30 | Sdz(A)_6_19_31 | Sdz(A)_6_19_32 | Sdz(A)_6_19_33 |
| L01 | Sdz(A)_6_20 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἀζύμους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἔκχεον· καὶ ἐποίησεν οὕτως. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_20 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Λαβὲ (G2983) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τοὺς (G3588) ἀζύμους (G106) καὶ (G2532) θὲς (G5087) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἔκχεον· (G1632) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως. (G3779) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_20 | And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so. (Judges 6:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_20 | Wówczas rzekł do niego Anioł Pana: «Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a polewkę rozlej». Tak uczynił. (Sdz 6:20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_20 | I anioł Pana powiedział do niego: „Weź mięso i przaśne chleby, i połóż przy tej skale, a wywar wylej.” I uczynił tak. (Sdz(A)_6_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_20 | I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Weź (G2983) mięso (G2907) i (G2532) przaśne (G106) chleby (G740), i (G2532) połóż (G5087) przy (G4314) tej skale (G4073), a wywar (L4267) wylej (G1632).” I (G2532) uczynił (G4160) tak (G3779). (Sdz(A)_6_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_20 | kai | (ei)-pen | pros | au-(ton) | ho | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | la-(be) | ta | (kre)-a | kai | tus | (art)-us | tus | aDZ-(y)-mus | kai | Tes | pros | tEn | (pe)-tran | e-(kei)-nEn | kai | ton | DZO-(mon) | (e)-kCHe-on· | kai | e-(poi)-E-sen | (hu)-tOs. |
| L08 | Sdz(A)_6_20 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτὸν | ὁ | ἄγγελος | κυρίου | Λαβὲ | τὰ | κρέα | καὶ | τοὺς | ἄρτους | τοὺς | ἀζύμους | καὶ | θὲς | πρὸς | τὴν | πέτραν | ἐκείνην | καὶ | τὸν | ζωμὸν | ἔκχεον· | καὶ | ἐποίησεν | οὕτως. |
| L09 | Sdz(A)_6_20 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | ὁ | ἄγγελος | κύριος | λαμβάνω | ὁ | κρέας | καί | ὁ | ἄρτος | ὁ | ἄζυμος | καί | τίθημι | πρός | ὁ | πέτρα | ἐκεῖνος | καί | ὁ | ζωμός | ἐκχέω | καί | ποιέω | οὕτως |
| L10 | Sdz(A)_6_20 | i | rzekł | do | niego | — | anioł | Pana | weź | — | mięso | i | — | chleby | — | przaśne | i | połóż | na | — | skałę | tamtą | i | — | wywar | wylej | i | uczynił | tak |
| L11 | Sdz(A)_6_20 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | brać, przyjmować | — | mięso zwierzęce | i, również | — | chleb, bochenki lp. | — | chleb przaśny, Święto Przaśników | i, również | kłaść, umieszczać | do, ku' dla; przy, obok | — | skała, opoka; masyw skalny, kamień | tamten, ów | i, również | — | bulion | wylać, rozlać; rozsiewać | i, również | czynić, robić, wytwarzać | tak, w ten sposób |
| L12 | Sdz(A)_6_20 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G2983) | (G3588) | (G2907) | (G2532) | (G3588) | (G740) | (G3588) | (G106) | (G2532) | (G5087) | (G4314) | (G3588) | (G4073) | (G1565) | (G2532) | (G3588) | (L4267) | (G1632) | (G2532) | (G4160) | (G3779) |
| L13 | Sdz(A)_6_20 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (nom) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | do-TAKE HOLD OF-you(sg)! | the (nom|acc) | meats (nom|acc|voc) | and | the (acc) | [loaves of] bread (acc) | the (acc) | unleavened ([Adj] acc) | and | do-PLACE-you(sg)! | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | rock (acc) | that (acc) | and | the (acc) | broth (acc) | do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | thusly/like this |
| L14 | Sdz(A)_6_20 | and | say | to | he | the | messenger | lord | take | the | meat | and | the | bread | the | unleavened | and | put | to | the | cliff | that | and | the | broth | pour out | and | do | so |
| L15 | Sdz(A)_6_20 | kaì | eîpen | pròs | autòn | ho | ággelos | kyríou | labè | tà | kréa | kaì | toùs | ártous | toùs | adzýmous | kaì | thès | pròs | tḕn | pétran | ekeínēn | kaì | tòn | dzōmòn | ékcheon | kaì | epoíēsen | hoútōs |
| L16 | Sdz(A)_6_20 | kai | eipen | pros | auton | ho | aggelos | kyriou | labe | ta | krea | kai | tous | artous | tous | adzymous | kai | thes | pros | tēn | petran | ekeinēn | kai | ton | dzōmon | ekcheon | kai | epoiēsen | houtōs |
| L17 | Sdz(A)_6_20 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | VB_AAD2S | RA_APN | N3_APN | C | RA_APM | N2_APM | RA_APM | A1B_APM | C | VE_AAD2S | P | RA_ASF | N1A_ASF | RD_ASF | C | RA_ASM | N2_ASM | VA_AAD2S | C | VAI_AAI3S | D |
| L18 | Sdz(A)_6_20 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)to\n | o( | a)/ggelos | kuri/ou | *labe\ | ta\ | kre/a | kai\ | tou\s | a)/rtous | tou\s | a)DZu/mous | kai\ | Te\s | pro\s | tE\n | pe/tran | e)kei/nEn | kai\ | to\n | DZOmo\n | e)/kCHeon· | kai\ | e)poi/Esen | ou(/tOs. |
| L19 | Sdz(A)_6_20 | kai | eipen | pros | auton | ho | angelos | kyriu | labe | ta | krea | kai | tus | artus | tus | aDZymus | kai | Tes | pros | tEn | petran | ekeinEn | kai | ton | DZOmon | ekCHeon· | kai | epoiEsen | hutOs. |
| L20 | Sdz(A)_6_20 | Sdz(A)_6_20_1 | Sdz(A)_6_20_2 | Sdz(A)_6_20_3 | Sdz(A)_6_20_4 | Sdz(A)_6_20_5 | Sdz(A)_6_20_6 | Sdz(A)_6_20_7 | Sdz(A)_6_20_8 | Sdz(A)_6_20_9 | Sdz(A)_6_20_10 | Sdz(A)_6_20_11 | Sdz(A)_6_20_12 | Sdz(A)_6_20_13 | Sdz(A)_6_20_14 | Sdz(A)_6_20_15 | Sdz(A)_6_20_16 | Sdz(A)_6_20_17 | Sdz(A)_6_20_18 | Sdz(A)_6_20_19 | Sdz(A)_6_20_20 | Sdz(A)_6_20_21 | Sdz(A)_6_20_22 | Sdz(A)_6_20_23 | Sdz(A)_6_20_24 | Sdz(A)_6_20_25 | Sdz(A)_6_20_26 | Sdz(A)_6_20_27 | Sdz(A)_6_20_28 |
| L01 | Sdz(A)_6_21 | καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_21 | καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) τῆς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀζύμων, (G106) καὶ (G2532) ἀνήφθη (G381) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀζύμους· (G106) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἀπῆλθεν (G565) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_21 | And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight. (Judges 6:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_21 | Wówczas Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą trzymał w swym ręku, dotknął nią mięsa i chlebów przaśnych i wydobył się ogień ze skały. Strawił on mięso i chleby przaśne. Potem zniknął Anioł Pana sprzed jego oczu. (Sdz 6:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_21 | I anioł Pana wyciągnął koniec laski, która była w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników; i zapłonął ogień ze skały, i pochłonął mięso i przaśniki; a anioł Pana odszedł sprzed jego oczu. (Sdz(A)_6_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_21 | I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) wyciągnął (G1614) koniec (G206) laski (G4464), która była w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), i (G2532) dotknął (G680) mięsa (G2907) i (G2532) przaśników (G106); i (G2532) zapłonął ogień (G4442) ze (G1537) skały (G4073), i (G2532) pochłonął mięso (G2907) i (G2532) przaśniki (G106); a anioł (G32) Pana (G2962) odszedł (G565) sprzed (G1537) jego (G846) oczu (G3788). (Sdz(A)_6_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_21 | kai | e-(Kse)-tei-nen | ho | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | to | (a)-kron | tEs | (rabd)-u | tEs | en | tE | CHei-(ri) | au-(tu) | kai | (hE)-PSa-to | tOn | kre-(On) | kai | tOn | aDZ-(y)-mOn, | kai | a-(nEfT)-E | pyr | ek | tEs | (pe)-tras | kai | ka-(te)-fa-gen | ta | (kre)-a | kai | tus | aDZ-(y)-mus· | kai | ho | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | a-(pElT)-en | eKs | ofT-alm-(On) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_6_21 | καὶ | ἐξέτεινεν | ὁ | ἄγγελος | κυρίου | τὸ | ἄκρον | τῆς | ῥάβδου | τῆς | ἐν | τῇ | χειρὶ | αὐτοῦ | καὶ | ἥψατο | τῶν | κρεῶν | καὶ | τῶν | ἀζύμων, | καὶ | ἀνήφθη | πῦρ | ἐκ | τῆς | πέτρας | καὶ | κατέφαγεν | τὰ | κρέα | καὶ | τοὺς | ἀζύμους· | καὶ | ὁ | ἄγγελος | κυρίου | ἀπῆλθεν | ἐξ | ὀφθαλμῶν | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_6_21 | καί | ἐκτείνω | ὁ | ἄγγελος | κύριος | ὁ | ἄκρον | ὁ | ῥάβδος | ὁ | ἐν | ὁ | χείρ | αὐτός | καί | ἅπτομαι | ὁ | κρέας | καί | ὁ | ἄζυμος | καί | ἀνάπτω | πῦρ | ἐκ | ὁ | πέτρα | καί | κατεσθίω | ὁ | κρέας | καί | ὁ | ἄζυμος | καί | ὁ | ἄγγελος | κύριος | ἀπέρχομαι | ἐκ | ὀφθαλμός | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_21 | i | wyciągnął | — | anioł | Pana | — | koniec | — | laski | — | w | — | ręce | jego | i | dotknął | — | mięsa | i | — | przaśników | i | zapalił się | ogień | ze | — | skały | i | strawił | — | mięso | i | — | przaśniki | i | — | anioł | Pana | odszedł | sprzed | oczu | jego |
| L11 | Sdz(A)_6_21 | i, również | wyciągnąć (np. rękę) | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | — | laska, kij | — | w, wewnątrz | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | dotknąć | — | mięso zwierzęce | i, również | — | chleb przaśny, Święto Przaśników | i, również | rozpalać, rozniecać ogień | ogień | z, spośród, od | — | skała, opoka; masyw skalny, kamień | i, również | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | mięso zwierzęce | i, również | — | chleb przaśny, Święto Przaśników | i, również | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | odejść | z, spośród, od | oko | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_21 | (G2532) | (G1614) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G3588) | (G206) | (G3588) | (G4464) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G680) | (G3588) | (G2907) | (G2532) | (G3588) | (G106) | (G2532) | (G381) | (G4442) | (G1537) | (G3588) | (G4073) | (G2532) | (G2719) | (G3588) | (G2907) | (G2532) | (G3588) | (G106) | (G2532) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G565) | (G1537) | (G3788) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_21 | and | he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed | the (nom) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom|acc) | furthest extent/apex (nom|acc|voc) | the (gen) | hooked staff (gen) | the (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-LAY HandS ON-ed | the (gen) | meats (gen) | and | the (gen) | unleavened ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-KINDLE-ed | fire (nom|acc|voc) | out of (+gen) | the (gen) | rock (gen), rocks (acc) | and | he/she/it-DEVOUR-ed | the (nom|acc) | meats (nom|acc|voc) | and | the (acc) | unleavened ([Adj] acc) | and | the (nom) | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-DEPART-ed | out of (+gen) | eyes (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_21 | and | extend | the | messenger | lord | the | top | the | rod | the | in | the | hand | he | and | grasp | the | meat | and | the | unleavened | and | kindle | fire | from | the | cliff | and | consume | the | meat | and | the | unleavened | and | the | messenger | lord | go off | from | eye | he |
| L15 | Sdz(A)_6_21 | kaì | exéteinen | ho | ággelos | kyríou | tò | ákron | tês | rhábdou | tês | en | têᵢ | cheirì | autoû | kaì | hḗpsato | tôn | kreôn | kaì | tôn | adzýmōn | kaì | anḗphthē | pŷr | ek | tês | pétras | kaì | katéphagen | tà | kréa | kaì | toùs | adzýmous | kaì | ho | ággelos | kyríou | apêlthen | ex | ophthalmôn | autoû |
| L16 | Sdz(A)_6_21 | kai | exeteinen | ho | aggelos | kyriou | to | akron | tēs | rhabdou | tēs | en | tē | cheiri | autou | kai | hēpsato | tōn | kreōn | kai | tōn | adzymōn | kai | anēphthē | pyr | ek | tēs | petras | kai | katephagen | ta | krea | kai | tous | adzymous | kai | ho | aggelos | kyriou | apēlthen | ex | ophthalmōn | autou |
| L17 | Sdz(A)_6_21 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | RA_ASN | A1A_ASN | RA_GSF | N2_GSF | RA_GSF | P | RA_DSF | N3_DSF | RD_GSM | C | VAI_AMI3S | RA_GPM | N3_GPN | C | RA_GPM | A1B_GPM | C | VVI_API3S | N3_NSN | P | RA_GSF | N1A_GSF | C | VBI_AAI3S | RA_APN | N3_APN | C | RA_APM | A1B_APM | C | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | VBI_AAI3S | P | N2_GPM | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_6_21 | kai\ | e)Xe/teinen | o( | a)/ggelos | kuri/ou | to\ | a)/kron | tE=s | r(a/bdou | tE=s | e)n | tE=| | CHeiri\ | au)tou= | kai\ | E(/PSato | tO=n | kreO=n | kai\ | tO=n | a)DZu/mOn, | kai\ | a)nE/fTE | pu=r | e)k | tE=s | pe/tras | kai\ | kate/fagen | ta\ | kre/a | kai\ | tou\s | a)DZu/mous· | kai\ | o( | a)/ggelos | kuri/ou | a)pE=lTen | e)X | o)fTalmO=n | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_6_21 | kai | eXeteinen | ho | angelos | kyriu | to | akron | tEs | rabdu | tEs | en | tE | CHeiri | autu | kai | hEPSato | tOn | kreOn | kai | tOn | aDZymOn, | kai | anEfTE | pyr | ek | tEs | petras | kai | katefagen | ta | krea | kai | tus | aDZymus· | kai | ho | angelos | kyriu | apElTen | eX | ofTalmOn | autu. |
| L20 | Sdz(A)_6_21 | Sdz(A)_6_21_1 | Sdz(A)_6_21_2 | Sdz(A)_6_21_3 | Sdz(A)_6_21_4 | Sdz(A)_6_21_5 | Sdz(A)_6_21_6 | Sdz(A)_6_21_7 | Sdz(A)_6_21_8 | Sdz(A)_6_21_9 | Sdz(A)_6_21_10 | Sdz(A)_6_21_11 | Sdz(A)_6_21_12 | Sdz(A)_6_21_13 | Sdz(A)_6_21_14 | Sdz(A)_6_21_15 | Sdz(A)_6_21_16 | Sdz(A)_6_21_17 | Sdz(A)_6_21_18 | Sdz(A)_6_21_19 | Sdz(A)_6_21_20 | Sdz(A)_6_21_21 | Sdz(A)_6_21_22 | Sdz(A)_6_21_23 | Sdz(A)_6_21_24 | Sdz(A)_6_21_25 | Sdz(A)_6_21_26 | Sdz(A)_6_21_27 | Sdz(A)_6_21_28 | Sdz(A)_6_21_29 | Sdz(A)_6_21_30 | Sdz(A)_6_21_31 | Sdz(A)_6_21_32 | Sdz(A)_6_21_33 | Sdz(A)_6_21_34 | Sdz(A)_6_21_35 | Sdz(A)_6_21_36 | Sdz(A)_6_21_37 | Sdz(A)_6_21_38 | Sdz(A)_6_21_39 | Sdz(A)_6_21_40 | Sdz(A)_6_21_41 | Sdz(A)_6_21_42 |
| L01 | Sdz(A)_6_22 | καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριε κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_22 | καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γεδεων (G1066) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) Ἆ (L2) ἆ, (L2) κύριε (G2962) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) πρόσωπον (G4383) πρὸς (G4314) πρόσωπον. (G4383) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_22 | And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face. (Judges 6:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_22 | Zrozumiał Gedeon, że to był Anioł Pana, i rzekł: «Ach, Panie, Panie mój! Oto Anioła Pana widziałem twarzą w twarz!» (Sdz 6:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_22 | I Gedeon zobaczył, że był to anioł Pana, i Gedeon powiedział: „Ach, ach, Panie, Panie, ponieważ zobaczyłem anioła Pana twarzą w twarz.” (Sdz(A)_6_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_22 | I (G2532) Gedeon (G1066) zobaczył (G3708), że (G3754) był to anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036): „Ach (L2), ach (L2), Panie (G2962), Panie (G2962), ponieważ (G3754) zobaczyłem (G3708) anioła (G32) Pana (G2962) twarzą (G4383) w twarz (G4383).” (Sdz(A)_6_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_22 | kai | (ei)-den | ge-de-(On) | (ho)-ti | (ang)-e-los | ky-(ri)-u | e-(stin), | kai | (ei)-pen | ge-de-(On) | a | a, | (ky)-ri-e | (ky)-ri-e, | (ho)-ti | (ei)-don | ton | (ang)-e-lon | ky-(ri)-u | (pro)-sO-pon | pros | (pro)-sO-pon. |
| L08 | Sdz(A)_6_22 | καὶ | εἶδεν | Γεδεων | ὅτι | ἄγγελος | κυρίου | ἐστίν, | καὶ | εἶπεν | Γεδεων | Ἆ | ἆ, | κύριε | κύριε, | ὅτι | εἶδον | τὸν | ἄγγελον | κυρίου | πρόσωπον | πρὸς | πρόσωπον. |
| L09 | Sdz(A)_6_22 | καί | ὁράω | Γεδεών | ὅτι | ἄγγελος | κύριος | εἰμί | καί | ἔπω | Γεδεών | ἆ | ἆ | κύριος | κύριος | ὅτι | ὁράω | ὁ | ἄγγελος | κύριος | πρόσωπον | πρός | πρόσωπον |
| L10 | Sdz(A)_6_22 | i | ujrzał | Gedeon | że | anioł | Pana | jest | i | rzekł | Gedeon | ach | ach | Panie | Panie | bo | ujrzałem | — | anioła | Pana | twarzą | wobec | twarzą |
| L11 | Sdz(A)_6_22 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Gedeon | że; ponieważ | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | powiedzieć, zapytać | Gedeon | ach | ach | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | że; ponieważ | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | posłaniec, anioł | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | twarz, oblicze; osoba, postać | do, ku' dla; przy, obok | twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 | Sdz(A)_6_22 | (G2532) | (G3708) | (G1066) | (G3754) | (G32) | (G2962) | (G1510) | (G2532) | (G2036) | (G1066) | (L2) | (L2) | (G2962) | (G2962) | (G3754) | (G3708) | (G3588) | (G32) | (G2962) | (G4383) | (G4314) | (G4383) |
| L13 | Sdz(A)_6_22 | and | he/she/it-SEE-ed | Gideon (indecl) | because/that | messenger/angel (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-is | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Gideon (indecl) | ah! | ah! | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | because/that | I-SEE-ed, they-SEE-ed | the (acc) | messenger/angel (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | face (nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | face (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_6_22 | and | view | Gedeōn | since | messenger | lord | be | and | say | Gedeōn | ah | ah | lord | lord | since | view | the | messenger | lord | face | to | face |
| L15 | Sdz(A)_6_22 | kaì | eîden | Gedeōn | hóti | ággelos | kyríou | estín | kaì | eîpen | Gedeōn | â | â | kýrie | kýrie | hóti | eîdon | tòn | ággelon | kyríou | prósōpon | pròs | prósōpon |
| L16 | Sdz(A)_6_22 | kai | eiden | Gedeōn | hoti | aggelos | kyriou | estin | kai | eipen | Gedeōn | a | a | kyrie | kyrie | hoti | eidon | ton | aggelon | kyriou | prosōpon | pros | prosōpon |
| L17 | Sdz(A)_6_22 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | C | N2_NSM | N2_GSM | V9_PAI3S | C | VBI_AAI3S | N_NSM | I | I | N2_VSM | N2_VSM | C | VBI_AAI1S | RA_ASM | N2_ASM | N2_GSM | N2N_ASN | P | N2N_ASN |
| L18 | Sdz(A)_6_22 | kai\ | ei)=den | *gedeOn | o(/ti | a)/ggelos | kuri/ou | e)sti/n, | kai\ | ei)=pen | *gedeOn | *)=a | a)=, | ku/rie | ku/rie, | o(/ti | ei)=don | to\n | a)/ggelon | kuri/ou | pro/sOpon | pro\s | pro/sOpon. |
| L19 | Sdz(A)_6_22 | kai | eiden | gedeOn | hoti | angelos | kyriu | estin, | kai | eipen | gedeOn | a | a, | kyrie | kyrie, | hoti | eidon | ton | angelon | kyriu | prosOpon | pros | prosOpon. |
| L20 | Sdz(A)_6_22 | Sdz(A)_6_22_1 | Sdz(A)_6_22_2 | Sdz(A)_6_22_3 | Sdz(A)_6_22_4 | Sdz(A)_6_22_5 | Sdz(A)_6_22_6 | Sdz(A)_6_22_7 | Sdz(A)_6_22_8 | Sdz(A)_6_22_9 | Sdz(A)_6_22_10 | Sdz(A)_6_22_11 | Sdz(A)_6_22_12 | Sdz(A)_6_22_13 | Sdz(A)_6_22_14 | Sdz(A)_6_22_15 | Sdz(A)_6_22_16 | Sdz(A)_6_22_17 | Sdz(A)_6_22_18 | Sdz(A)_6_22_19 | Sdz(A)_6_22_20 | Sdz(A)_6_22_21 | Sdz(A)_6_22_22 |
| L01 | Sdz(A)_6_23 | καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ μὴ ἀποθάνῃς. | |||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_23 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς. (G599) | |||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_23 | And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die. (Judges 6:23 Brenton) | |||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_23 | Rzekł do niego Pan: «Pokój z tobą! Nie bój się niczego! Nie umrzesz». (Sdz 6:23 BT_4) | |||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_23 | I Pan powiedział mu: „Pokój tobie; nie bój się, nie umrzesz.” (Sdz(A)_6_23 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_23 | I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Pokój (G1515) tobie (G4671); nie (G3361) bój się (G5399), nie (G3361) umrzesz (G599).” (Sdz(A)_6_23 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_23 | kai | (ei)-pen | au-(tO) | (ky)-ri-os | ei-(rE)-nE | soi, | mE | fo-(bu) | mE | a-po-(Ta)-nEs. |
| L08 | Sdz(A)_6_23 | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | κύριος | Εἰρήνη | σοι, | μὴ | φοβοῦ | μὴ | ἀποθάνῃς. |
| L09 | Sdz(A)_6_23 | καί | ἔπω | αὐτός | κύριος | εἰρήνη | σοί | μή | φοβέω | μή | ἀποθνήσκω |
| L10 | Sdz(A)_6_23 | i | rzekł | mu | Pan | pokój | tobie | nie | bój się | nie | umrzesz |
| L11 | Sdz(A)_6_23 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pokój; harmonia | tobie | nie; aby nie | bać się, lękać | nie; aby nie | umrzeć |
| L12 | Sdz(A)_6_23 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G2962) | (G1515) | (G4671) | (G3361) | (G5399) | (G3361) | (G599) |
| L13 | Sdz(A)_6_23 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | peace (nom|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | not | fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! | not | you(sg)-should-DIE |
| L14 | Sdz(A)_6_23 | and | say | he | lord | peace | you | not | afraid | not | die |
| L15 | Sdz(A)_6_23 | kaì | eîpen | autôᵢ | kýrios | eirḗnē | soi | mḕ | phoboû | mḕ | apothánēᵢs |
| L16 | Sdz(A)_6_23 | kai | eipen | autō | kyrios | eirēnē | soi | mē | phobou | mē | apothanēs |
| L17 | Sdz(A)_6_23 | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | N2_NSM | N1_NSF | RP_DS | D | V2_PMD2S | D | VB_AAS2S |
| L18 | Sdz(A)_6_23 | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | ku/rios | *ei)rE/nE | soi, | mE\ | fobou= | mE\ | a)poTa/nE|s. |
| L19 | Sdz(A)_6_23 | kai | eipen | autO | kyrios | eirEnE | soi, | mE | fobu | mE | apoTanEs. |
| L20 | Sdz(A)_6_23 | Sdz(A)_6_23_1 | Sdz(A)_6_23_2 | Sdz(A)_6_23_3 | Sdz(A)_6_23_4 | Sdz(A)_6_23_5 | Sdz(A)_6_23_6 | Sdz(A)_6_23_7 | Sdz(A)_6_23_8 | Sdz(A)_6_23_9 | Sdz(A)_6_23_10 |
| L01 | Sdz(A)_6_24 | καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_24 | καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Γεδεων (G1066) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) Εἰρήνη (G1515) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) Εζρι. (L2968) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_24 | And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri. (Judges 6:24 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_24 | Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go "Pan-Pokój". Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, własności Abiezera. (Sdz 6:24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_24 | I Gedeon zbudował tam ołtarz Panu, i nazwał go Pokój Pana; jest on aż do tego dnia, będąc jeszcze w Efracie ojca Ezriego. (Sdz(A)_6_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_24 | I (G2532) Gedeon (G1066) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962), i (G2532) nazwał (G2564) go (G846) Pokój (G1515) Pana (G2962); jest (G1510) on (G846) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250), będąc jeszcze (G2089) w (G1722) Efracie (L4148) ojca (G3962) Ezriego (L2968). (Sdz(A)_6_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_24 | kai | O-ko-(do)-mE-sen | e-(kei) | ge-de-(On) | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tO | ky-(ri)-O | kai | e-(ka)-le-sen | au-(to) | ei-(rE)-nE | ky-(ri)-u | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras | (tau)-tEs | (e)-ti | au-(tu) | (ont)-os | en | (e)-fra-Ta | pa-(tros) | tu | (eDZr)-i. |
| L08 | Sdz(A)_6_24 | καὶ | ᾠκοδόμησεν | ἐκεῖ | Γεδεων | θυσιαστήριον | τῷ | κυρίῳ | καὶ | ἐκάλεσεν | αὐτὸ | Εἰρήνη | κυρίου | ἕως | τῆς | ἡμέρας | ταύτης | ἔτι | αὐτοῦ | ὄντος | ἐν | Εφραθα | πατρὸς | τοῦ | Εζρι. |
| L09 | Sdz(A)_6_24 | καί | οἰκοδομέω | ἐκεῖ | Γεδεών | θυσιαστήριον | ὁ | κύριος | καί | καλέω | αὐτός | εἰρήνη | κύριος | ἕως | ὁ | ἡμέρα | οὗτος | ἔτι | αὐτός | εἰμί | ἐν | Εφραθα | πατήρ | ὁ | Εζρι |
| L10 | Sdz(A)_6_24 | i | zbudował | tam | Gedeon | ołtarz | — | Panu | i | nazwał | go | Pokój | Pana | aż | do | dnia | tego | jeszcze | gdy on | był | w | Efrata | ojca | — | Ezriego |
| L11 | Sdz(A)_6_24 | i, również | budować, wznosić | tam | Gedeon | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wołać; nazywać po imieniu | on, ona, ono | pokój; harmonia | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | ten, ta, to; oto, ów | jeszcze, ciągle | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | Efrata (miejsce) | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | — | Ezri |
| L12 | Sdz(A)_6_24 | (G2532) | (G3618) | (G1563) | (G1066) | (G2379) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G2564) | (G846) | (G1515) | (G2962) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3778) | (G2089) | (G846) | (G1510) | (G1722) | (L4148) | (G3962) | (G3588) | (L2968) |
| L13 | Sdz(A)_6_24 | and | he/she/it-BUILD/EDIFY-ed | there | Gideon (indecl) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | and | he/she/it-CALL-ed | it/same (nom|acc) | peace (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | this (gen) | yet/still | him/it/same (gen) | while being (gen) | in/among/by (+dat) | Ephratha (indecl) | father (gen) | the (gen) | Ezri (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_6_24 | and | build | there | Gedeōn | altar | the | lord | and | call | he | peace | lord | till | the | day | this | yet | he | be | in | Ephratha | father | the | Ezri |
| L15 | Sdz(A)_6_24 | kaì | ōᵢkodómēsen | ekeî | Gedeōn | thysiastḗrion | tôᵢ | kyríōᵢ | kaì | ekálesen | autò | Eirḗnē | kyríou | héōs | tês | hēméras | taútēs | éti | autoû | óntos | en | Ephratha | patròs | toû | Edzri |
| L16 | Sdz(A)_6_24 | kai | ōkodomēsen | ekei | Gedeōn | thysiastērion | tō | kyriō | kai | ekalesen | auto | Eirēnē | kyriou | heōs | tēs | hēmeras | tautēs | eti | autou | ontos | en | Ephratha | patros | tou | Edzri |
| L17 | Sdz(A)_6_24 | C | VAI_AAI3S | D | N_NSM | N2N_ASN | RA_DSM | N2_DSM | C | VAI_AAI3S | RD_ASN | N1_NSF | N2_GSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSF | D | RD_GSM | V9_PAPGSM | P | N_DS | N3_GSM | RA_GSM | N_GSM |
| L18 | Sdz(A)_6_24 | kai\ | O)|kodo/mEsen | e)kei= | *gedeOn | TusiastE/rion | tO=| | kuri/O| | kai\ | e)ka/lesen | au)to\ | *ei)rE/nE | kuri/ou | e(/Os | tE=s | E(me/ras | tau/tEs | e)/ti | au)tou= | o)/ntos | e)n | *efraTa | patro\s | tou= | *eDZri. |
| L19 | Sdz(A)_6_24 | kai | OkodomEsen | ekei | gedeOn | TysiastErion | tO | kyriO | kai | ekalesen | auto | eirEnE | kyriu | heOs | tEs | hEmeras | tautEs | eti | autu | ontos | en | efraTa | patros | tu | eDZri. |
| L20 | Sdz(A)_6_24 | Sdz(A)_6_24_1 | Sdz(A)_6_24_2 | Sdz(A)_6_24_3 | Sdz(A)_6_24_4 | Sdz(A)_6_24_5 | Sdz(A)_6_24_6 | Sdz(A)_6_24_7 | Sdz(A)_6_24_8 | Sdz(A)_6_24_9 | Sdz(A)_6_24_10 | Sdz(A)_6_24_11 | Sdz(A)_6_24_12 | Sdz(A)_6_24_13 | Sdz(A)_6_24_14 | Sdz(A)_6_24_15 | Sdz(A)_6_24_16 | Sdz(A)_6_24_17 | Sdz(A)_6_24_18 | Sdz(A)_6_24_19 | Sdz(A)_6_24_20 | Sdz(A)_6_24_21 | Sdz(A)_6_24_22 | Sdz(A)_6_24_23 | Sdz(A)_6_24_24 |
| L01 | Sdz(A)_6_25 | καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, μόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις· | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_25 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) σιτευτὸν (G4618) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) ἑπταετῆ, (L3848) καὶ (G2532) καθελεῖς (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐκκόψεις· (G1581) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_25 | And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy. (Judges 6:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_25 | Tej nocy Pan rzekł do niego. «Weźmiesz młodego cielca z trzody twego ojca i cielca drugiego, siedmioletniego, a zburzysz ołtarz Baala, własność twego ojca, oraz zetniesz aszerę, która jest obok. (Sdz 6:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_25 | I stało się owej nocy, że Pan powiedział mu: „Weź utuczone cielę twojego ojca, cielę siedmioletnie, i zburz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, i zetnij gaj, który jest przy nim; (Sdz(A)_6_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_25 | I (G2532) stało się (G1096) owej nocy (G3571), że Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) utuczone (G4618) cielę (G3448) twojego (G4675) ojca (G3962), cielę (G3448) siedmioletnie (L3848), i (G2532) zburz (G2507) ołtarz (G2379) Baala (G896), który należy do twojego (G4675) ojca (G3962), i (G2532) zetnij gaj (L542), który (G3739) jest (G1510) przy nim (G846); (Sdz(A)_6_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_25 | kai | e-ge-(nE)-TE | tE | ny-(kti) | e-(kei)-nE | kai | (ei)-pen | au-(tO) | (ky)-ri-os | la-(be) | ton | (mo)-sCHon | ton | si-teu-(ton) | tu | pa-(tros) | su, | (mo)-sCHon | ton | he-pta-e-(tE), | kai | ka-Te-(leis) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tu | (ba)-al, | ho | (e)-stin | tu | pa-(tros) | su, | kai | to | (als)-os | to | ep’ | au-(tO) | ek-(ko)-PSeis· |
| L08 | Sdz(A)_6_25 | Καὶ | ἐγενήθη | τῇ | νυκτὶ | ἐκείνῃ | καὶ | εἶπεν | αὐτῷ | κύριος | Λαβὲ | τὸν | μόσχον | τὸν | σιτευτὸν | τοῦ | πατρός | σου, | μόσχον | τὸν | ἑπταετῆ, | καὶ | καθελεῖς | τὸ | θυσιαστήριον | τοῦ | Βααλ, | ὅ | ἐστιν | τοῦ | πατρός | σου, | καὶ | τὸ | ἄλσος | τὸ | ἐπ’ | αὐτῷ | ἐκκόψεις· |
| L09 | Sdz(A)_6_25 | καί | γίνομαι | ὁ | νύξ | ἐκεῖνος | καί | ἔπω | αὐτός | κύριος | λαμβάνω | ὁ | μόσχος | ὁ | σιτευτός | ὁ | πατήρ | σοῦ | μόσχος | ὁ | ἑπταετής | καί | καθαιρέω | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | Βάαλ | ὅς | εἰμί | ὁ | πατήρ | σοῦ | καί | ὁ | ἄλσος | ὁ | ἐπί | αὐτός | ἐκκόπτω |
| L10 | Sdz(A)_6_25 | i | stało się | — | nocy | tamtej | i | rzekł | mu | Pan | weź | — | cielca | — | tuczonego | — | ojca | twego | cielca | — | siedmioletniego | i | zburzysz | — | ołtarz | — | Baala | który | jest | — | ojca | twego | i | — | gaj | — | na | nim | wytniesz |
| L11 | Sdz(A)_6_25 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | noc; czas grzechu (przen.) | tamten, ów | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | brać, przyjmować | — | cielę, młode bydło | — | tuczny; dobrze karmiony | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ciebie, twojego | cielę, młode bydło | — | siedem lat | i, również | zniszczyć, ściągnąć, obalić | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | Baal | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ciebie, twojego | i, również | — | polana | — | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
| L12 | Sdz(A)_6_25 | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G3571) | (G1565) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G2962) | (G2983) | (G3588) | (G3448) | (G3588) | (G4618) | (G3588) | (G3962) | (G4675) | (G3448) | (G3588) | (L3848) | (G2532) | (G2507) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G896) | (G3739) | (G1510) | (G3588) | (G3962) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (L542) | (G3588) | (G1909) | (G846) | (G1581) |
| L13 | Sdz(A)_6_25 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (dat) | night (dat) | that (dat) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | do-TAKE HOLD OF-you(sg)! | the (acc) | calf/ox (acc) | the (acc) | fattened ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | father (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | calf/ox (acc) | the (acc) | seven years old ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | you(sg)-will-TAKE-DOWN | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (gen) | Baal (indecl) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-is | the (gen) | father (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom|acc) | glade (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (dat) | you(sg)-will-EXTIRPATE |
| L14 | Sdz(A)_6_25 | and | happen | the | night | that | and | say | he | lord | take | the | calf | the | fattened | the | father | of you | calf | the | seven years old | and | take down | the | altar | the | Baal | who | be | the | father | of you | and | the | glade | the | in | he | cut out |
| L15 | Sdz(A)_6_25 | kaì | egenḗthē | têᵢ | nyktì | ekeínēᵢ | kaì | eîpen | autôᵢ | kýrios | labè | tòn | móschon | tòn | siteutòn | toû | patrós | sou | móschon | tòn | heptaetê | kaì | katheleîs | tò | thysiastḗrion | toû | Baal | hó | estin | toû | patrós | sou | kaì | tò | álsos | tò | ep᾿ | autôᵢ | ekkópseis |
| L16 | Sdz(A)_6_25 | kai | egenēthē | tē | nykti | ekeinē | kai | eipen | autō | kyrios | labe | ton | moschon | ton | siteuton | tou | patros | sou | moschon | ton | heptaetē | kai | katheleis | to | thysiastērion | tou | Baal | ho | estin | tou | patros | sou | kai | to | alsos | to | ep᾿ | autō | ekkopseis |
| L17 | Sdz(A)_6_25 | C | VCI_API3S | RA_DSF | N3_DSF | RD_DSF | C | VBI_AAI3S | RD_DSM | N2_NSM | VB_AAD2S | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | A1_ASM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | N2_ASM | RA_ASM | A3H_ASM | C | VF2_FAI2S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | N_GSM | RR_NSN | V9_PAI3S | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | C | RA_ASN | N3E_ASN | RA_ASN | P | RD_DSM | VF_FAI2S |
| L18 | Sdz(A)_6_25 | *kai\ | e)genE/TE | tE=| | nukti\ | e)kei/nE| | kai\ | ei)=pen | au)tO=| | ku/rios | *labe\ | to\n | mo/sCHon | to\n | siteuto\n | tou= | patro/s | sou, | mo/sCHon | to\n | e(ptaetE=, | kai\ | kaTelei=s | to\ | TusiastE/rion | tou= | *baal, | o(/ | e)stin | tou= | patro/s | sou, | kai\ | to\ | a)/lsos | to\ | e)p’ | au)tO=| | e)kko/PSeis· |
| L19 | Sdz(A)_6_25 | kai | egenETE | tE | nykti | ekeinE | kai | eipen | autO | kyrios | labe | ton | mosCHon | ton | siteuton | tu | patros | su, | mosCHon | ton | heptaetE, | kai | kaTeleis | to | TysiastErion | tu | baal, | ho | estin | tu | patros | su, | kai | to | alsos | to | ep’ | autO | ekkoPSeis· |
| L20 | Sdz(A)_6_25 | Sdz(A)_6_25_1 | Sdz(A)_6_25_2 | Sdz(A)_6_25_3 | Sdz(A)_6_25_4 | Sdz(A)_6_25_5 | Sdz(A)_6_25_6 | Sdz(A)_6_25_7 | Sdz(A)_6_25_8 | Sdz(A)_6_25_9 | Sdz(A)_6_25_10 | Sdz(A)_6_25_11 | Sdz(A)_6_25_12 | Sdz(A)_6_25_13 | Sdz(A)_6_25_14 | Sdz(A)_6_25_15 | Sdz(A)_6_25_16 | Sdz(A)_6_25_17 | Sdz(A)_6_25_18 | Sdz(A)_6_25_19 | Sdz(A)_6_25_20 | Sdz(A)_6_25_21 | Sdz(A)_6_25_22 | Sdz(A)_6_25_23 | Sdz(A)_6_25_24 | Sdz(A)_6_25_25 | Sdz(A)_6_25_26 | Sdz(A)_6_25_27 | Sdz(A)_6_25_28 | Sdz(A)_6_25_29 | Sdz(A)_6_25_30 | Sdz(A)_6_25_31 | Sdz(A)_6_25_32 | Sdz(A)_6_25_33 | Sdz(A)_6_25_34 | Sdz(A)_6_25_35 | Sdz(A)_6_25_36 | Sdz(A)_6_25_37 | Sdz(A)_6_25_38 |
| L01 | Sdz(A)_6_26 | καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_26 | καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) τῷ (G3588) ὀφθέντι (G3708) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Μαωζ (L6257) τούτου (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει (L7268) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) ἄλσους, (L542) οὗ (G3757) ἐκκόψεις. (G1581) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_26 | And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the ordering it, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy. (Judges 6:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_26 | Następnie zbudujesz ołtarz dla Pana, Boga twego, na szczycie tej skały układając kamienie, weźmiesz tego drugiego cielca i złożysz z niego ofiarę całopalną, używając drewna ściętej aszery». (Sdz 6:26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_26 | i zbudujesz ołtarz Panu, twojemu Bogu, który ci się ukazał, na szczycie tej góry Maoz, w porządku, i weźmiesz cielę, i złożysz całopalenie na drewnie gaju, który zetniesz.” (Sdz(A)_6_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_26 | i (G2532) zbudujesz (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), który ci (G4671) się (G3708) ukazał, na (G1909) szczycie (L5693) tej (G3778) góry (G3735) Maoz (L6257), w (G1722) porządku (G3588), i (G2532) weźmiesz (G2983) cielę (G3448), i (G2532) złożysz (G399) całopalenie (G3646) na (G1722) drewnie (G3586) gaju (L542), który (G3757) zetniesz.” (Sdz(A)_6_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_26 | kai | oi-ko-do-(mE)-seis | Ty-si-a-(stE)-ri-on | ky-(ri)-O | tO | Te-(O) | su | tO | ofT-(ent)-i | soi | e-(pi) | tEs | ko-ry-(fEs) | tu | (o)-rus | (ma)-ODZ | (tu)-tu | en | tE | pa-ra-(ta)-Ksei | kai | (lEm)-PSE | ton | (mo)-sCHon | kai | a-(noi)-seis | ho-lo-(kau)-tO-ma | en | tois | (Ksy)-lois | tu | (als)-us, | hu | ek-(ko)-PSeis. |
| L08 | Sdz(A)_6_26 | καὶ | οἰκοδομήσεις | θυσιαστήριον | κυρίῳ | τῷ | θεῷ | σου | τῷ | ὀφθέντι | σοι | ἐπὶ | τῆς | κορυφῆς | τοῦ | ὄρους | Μαωζ | τούτου | ἐν | τῇ | παρατάξει | καὶ | λήμψῃ | τὸν | μόσχον | καὶ | ἀνοίσεις | ὁλοκαύτωμα | ἐν | τοῖς | ξύλοις | τοῦ | ἄλσους, | οὗ | ἐκκόψεις. |
| L09 | Sdz(A)_6_26 | καί | οἰκοδομέω | θυσιαστήριον | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | ὁ | ὁράω | σοί | ἐπί | ὁ | κορυφή | ὁ | ὄρος | Μαωζ | οὗτος | ἐν | ὁ | παράταξις | καί | λαμβάνω | ὁ | μόσχος | καί | ἀναφέρω | ὁλοκαύτωμα | ἐν | ὁ | ξύλον | ὁ | ἄλσος | ὅς | ἐκκόπτω |
| L10 | Sdz(A)_6_26 | i | zbudujesz | ołtarz | Panu | — | Bogu | twemu | — | który ukazał się | tobie | na | — | szczycie | — | góry | Maoz | tej | w | porządku | ustawienia | i | weźmiesz | — | cielca | i | złożysz | całopalenie | na | — | drewnie | — | gaju | który | wytniesz |
| L11 | Sdz(A)_6_26 | i, również | budować, wznosić | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | — | widzieć, ujrzeć; rozumieć | tobie | na, nad, w czasie, za | — | szczyt / wierzch | — | góra, wzniesienie | Maoz | ten, ta, to; oto, ów | w, wewnątrz | — | przetaczanie | i, również | brać, przyjmować | — | cielę, młode bydło | i, również | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | całopalenie | w, wewnątrz | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | polana | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
| L12 | Sdz(A)_6_26 | (G2532) | (G3618) | (G2379) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3588) | (G3708) | (G4671) | (G1909) | (G3588) | (L5693) | (G3588) | (G3735) | (L6257) | (G3778) | (G1722) | (G3588) | (L7268) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G3448) | (G2532) | (G399) | (G3646) | (G1722) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (L542) | (G3757) | (G1581) |
| L13 | Sdz(A)_6_26 | and | you(sg)-will-BUILD/EDIFY | sanctuary (nom|acc|voc) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | the (dat) | god (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (dat) | upon being-SEE-ed (dat) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | top (gen) | the (gen) | mount (gen) | Maōz (indecl) | this (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) | and | you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | calf/ox (acc) | and | you(sg)-will-BRING UP | burnt offering (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | trees/wooden things (dat) | the (gen) | glade (gen) | where; who/whom/which (gen) | you(sg)-will-EXTIRPATE |
| L14 | Sdz(A)_6_26 | and | build | altar | lord | the | God | of you | the | view | you | in | the | top | the | mountain | Maōz | this | in | the | marshalling | and | take | the | calf | and | bring up | whole offering | in | the | wood | the | glade | who | cut out |
| L15 | Sdz(A)_6_26 | kaì | oikodomḗseis | thysiastḗrion | kyríōᵢ | tôᵢ | theôᵢ | sou | tôᵢ | ophthénti | soi | epì | tês | koryphês | toû | órous | Maōdz | toútou | en | têᵢ | paratáxei | kaì | lḗmpsēᵢ | tòn | móschon | kaì | anoíseis | holokaútōma | en | toîs | xýlois | toû | álsous | hoû | ekkópseis |
| L16 | Sdz(A)_6_26 | kai | oikodomēseis | thysiastērion | kyriō | tō | theō | sou | tō | ophthenti | soi | epi | tēs | koryphēs | tou | orous | Maōdz | toutou | en | tē | parataxei | kai | lēmpsē | ton | moschon | kai | anoiseis | holokautōma | en | tois | xylois | tou | alsous | hou | ekkopseis |
| L17 | Sdz(A)_6_26 | C | VF_FAI2S | N2N_ASN | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | RA_DSM | VV_APPDSM | RP_DS | P | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N3E_GSN | N_GS | RD_GSM | P | RA_DSF | N3I_DSF | C | VF_FMI2S | RA_ASM | N2_ASM | C | VF_FAI2S | N3M_ASN | P | RA_DPN | N2N_DPN | RA_GSN | N3E_GSN | RR_GSN | VF_FAI2S |
| L18 | Sdz(A)_6_26 | kai\ | oi)kodomE/seis | TusiastE/rion | kuri/O| | tO=| | TeO=| | sou | tO=| | o)fTe/nti | soi | e)pi\ | tE=s | korufE=s | tou= | o)/rous | *maODZ | tou/tou | e)n | tE=| | parata/Xei | kai\ | lE/mPSE| | to\n | mo/sCHon | kai\ | a)noi/seis | o(lokau/tOma | e)n | toi=s | Xu/lois | tou= | a)/lsous, | ou(= | e)kko/PSeis. |
| L19 | Sdz(A)_6_26 | kai | oikodomEseis | TysiastErion | kyriO | tO | TeO | su | tO | ofTenti | soi | epi | tEs | koryfEs | tu | orus | maODZ | tutu | en | tE | parataXei | kai | lEmPSE | ton | mosCHon | kai | anoiseis | holokautOma | en | tois | Xylois | tu | alsus, | hu | ekkoPSeis. |
| L20 | Sdz(A)_6_26 | Sdz(A)_6_26_1 | Sdz(A)_6_26_2 | Sdz(A)_6_26_3 | Sdz(A)_6_26_4 | Sdz(A)_6_26_5 | Sdz(A)_6_26_6 | Sdz(A)_6_26_7 | Sdz(A)_6_26_8 | Sdz(A)_6_26_9 | Sdz(A)_6_26_10 | Sdz(A)_6_26_11 | Sdz(A)_6_26_12 | Sdz(A)_6_26_13 | Sdz(A)_6_26_14 | Sdz(A)_6_26_15 | Sdz(A)_6_26_16 | Sdz(A)_6_26_17 | Sdz(A)_6_26_18 | Sdz(A)_6_26_19 | Sdz(A)_6_26_20 | Sdz(A)_6_26_21 | Sdz(A)_6_26_22 | Sdz(A)_6_26_23 | Sdz(A)_6_26_24 | Sdz(A)_6_26_25 | Sdz(A)_6_26_26 | Sdz(A)_6_26_27 | Sdz(A)_6_26_28 | Sdz(A)_6_26_29 | Sdz(A)_6_26_30 | Sdz(A)_6_26_31 | Sdz(A)_6_26_32 | Sdz(A)_6_26_33 | Sdz(A)_6_26_34 |
| L01 | Sdz(A)_6_27 | καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_27 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Γεδεων (G1066) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) νυκτός. (G3571) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_27 | And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night. (Judges 6:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_27 | Wziął więc Gedeon dziesięciu ludzi ze swej służby i uczynił tak, jak mu Pan nakazał. Ponieważ jednak bał się rodu swego ojca i mieszkańców miasta, nie uczynił tego za dnia, ale w nocy. (Sdz 6:27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_27 | I Gedeon wziął trzynastu mężczyzn spośród swoich sług, i uczynił, jak powiedział do niego Pan; a ponieważ bał się domu swojego ojca i mężczyzn miasta, aby nie uczynić tego za dnia, uczynił to w nocy. (Sdz(A)_6_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_27 | I (G2532) Gedeon (G1066) wziął (G2983) trzynastu (G5140) mężczyzn (G435) spośród (G575) swoich sług (G1401), i (G2532) uczynił (G4160), jak (G2505) powiedział (G2980) do (G4314) niego (G846) Pan (G2962); a ponieważ bał (G5399) się (G1096) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) mężczyzn (G435) miasta (G4172), aby (G5613) nie (G3361) uczynić (G4160) tego za dnia (G2250), uczynił (G4160) to w nocy (G3571). (Sdz(A)_6_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_27 | kai | (e)-la-ben | ge-de-(On) | treis | kai | (de)-ka | (an)-dras | a-(po) | tOn | (du)-lOn | au-(tu) | kai | e-(poi)-E-sen | ka-(Ta) | e-(la)-lE-sen | pros | au-(ton) | (ky)-ri-os· | kai | e-(ge)-ne-to | hOs | e-fo-(bE)-TE | ton | (oi)-kon | tu | pa-(tros) | au-(tu) | kai | tus | (an)-dras | tEs | (po)-le-Os | mE | poi-(E)-sai | hE-(me)-ras, | kai | e-(poi)-E-sen | ny-(ktos). |
| L08 | Sdz(A)_6_27 | καὶ | ἔλαβεν | Γεδεων | τρεῖς | καὶ | δέκα | ἄνδρας | ἀπὸ | τῶν | δούλων | αὐτοῦ | καὶ | ἐποίησεν | καθὰ | ἐλάλησεν | πρὸς | αὐτὸν | κύριος· | καὶ | ἐγένετο | ὡς | ἐφοβήθη | τὸν | οἶκον | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ | καὶ | τοὺς | ἄνδρας | τῆς | πόλεως | μὴ | ποιῆσαι | ἡμέρας, | καὶ | ἐποίησεν | νυκτός. |
| L09 | Sdz(A)_6_27 | καί | λαμβάνω | Γεδεών | τρεῖς | καί | δέκα | ἀνήρ | ἀπό | ὁ | δοῦλος | αὐτός | καί | ποιέω | καθά | λαλέω | πρός | αὐτός | κύριος | καί | γίνομαι | ὥς | φοβέω | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | ὁ | ἀνήρ | ὁ | πόλις | μή | ποιέω | ἡμέρα | καί | ποιέω | νύξ |
| L10 | Sdz(A)_6_27 | i | wziął | Gedeon | trzech | i | dziesięciu | mężów | spośród | — | sług | jego | i | uczynił | jak | powiedział | do | niego | Pan | i | stało się | że | bał się | — | domu | — | ojca | swego | i | — | mężów | — | miasta | aby nie | uczynić | za dnia | i | uczynił | w nocy |
| L11 | Sdz(A)_6_27 | i, również | brać, przyjmować | Gedeon | trzy | i, również | dziesięć | mężczyzna, mąż lub narzeczony | z, od, przez | — | niewolnik | on, ona, ono | i, również | czynić, robić, wytwarzać | jak, w jaki sposób | mówić, rozmawiać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | bać się, lękać | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | miasto; mieszkańcy | nie; aby nie | czynić, robić, wytwarzać | dzień; pełna doba | i, również | czynić, robić, wytwarzać | noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 | Sdz(A)_6_27 | (G2532) | (G2983) | (G1066) | (G5140) | (G2532) | (G1176) | (G435) | (G575) | (G3588) | (G1401) | (G846) | (G2532) | (G4160) | (G2505) | (G2980) | (G4314) | (G846) | (G2962) | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G5399) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G4172) | (G3361) | (G4160) | (G2250) | (G2532) | (G4160) | (G3571) |
| L13 | Sdz(A)_6_27 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | Gideon (indecl) | three (acc, nom) | and | ten | men, husbands (acc) | away from (+gen) | the (gen) | slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | according to which | he/she/it-SPEAK-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-was-FEAR-ed | the (acc) | house (acc) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) | and | the (acc) | men, husbands (acc) | the (gen) | city (gen) | not | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | day (gen), days (acc) | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | night (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_27 | and | take | Gedeōn | three | and | ten | man | from | the | subject | he | and | do | just as | talk | to | he | lord | and | happen | as | afraid | the | home | the | father | he | and | the | man | the | city | not | do | day | and | do | night |
| L15 | Sdz(A)_6_27 | kaì | élaben | Gedeōn | treîs | kaì | déka | ándras | apò | tôn | doúlōn | autoû | kaì | epoíēsen | kathà | elálēsen | pròs | autòn | kýrios | kaì | egéneto | hōs | ephobḗthē | tòn | oîkon | toû | patròs | autoû | kaì | toùs | ándras | tês | póleōs | mḕ | poiêsai | hēméras | kaì | epoíēsen | nyktós |
| L16 | Sdz(A)_6_27 | kai | elaben | Gedeōn | treis | kai | deka | andras | apo | tōn | doulōn | autou | kai | epoiēsen | katha | elalēsen | pros | auton | kyrios | kai | egeneto | hōs | ephobēthē | ton | oikon | tou | patros | autou | kai | tous | andras | tēs | poleōs | mē | poiēsai | hēmeras | kai | epoiēsen | nyktos |
| L17 | Sdz(A)_6_27 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | A3_APM | C | M | N3_APM | P | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | D | VAI_AAI3S | P | RD_ASM | N2_NSM | C | VBI_AMI3S | C | VCI_API3S | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM | C | RA_APM | N3_APM | RA_GSF | N3I_GSF | D | VA_AAN | N1A_GSF | C | VAI_AAI3S | N3_GSF |
| L18 | Sdz(A)_6_27 | kai\ | e)/laben | *gedeOn | trei=s | kai\ | de/ka | a)/ndras | a)po\ | tO=n | dou/lOn | au)tou= | kai\ | e)poi/Esen | kaTa\ | e)la/lEsen | pro\s | au)to\n | ku/rios· | kai\ | e)ge/neto | O(s | e)fobE/TE | to\n | oi)=kon | tou= | patro\s | au)tou= | kai\ | tou\s | a)/ndras | tE=s | po/leOs | mE\ | poiE=sai | E(me/ras, | kai\ | e)poi/Esen | nukto/s. |
| L19 | Sdz(A)_6_27 | kai | elaben | gedeOn | treis | kai | deka | andras | apo | tOn | dulOn | autu | kai | epoiEsen | kaTa | elalEsen | pros | auton | kyrios· | kai | egeneto | hOs | efobETE | ton | oikon | tu | patros | autu | kai | tus | andras | tEs | poleOs | mE | poiEsai | hEmeras, | kai | epoiEsen | nyktos. |
| L20 | Sdz(A)_6_27 | Sdz(A)_6_27_1 | Sdz(A)_6_27_2 | Sdz(A)_6_27_3 | Sdz(A)_6_27_4 | Sdz(A)_6_27_5 | Sdz(A)_6_27_6 | Sdz(A)_6_27_7 | Sdz(A)_6_27_8 | Sdz(A)_6_27_9 | Sdz(A)_6_27_10 | Sdz(A)_6_27_11 | Sdz(A)_6_27_12 | Sdz(A)_6_27_13 | Sdz(A)_6_27_14 | Sdz(A)_6_27_15 | Sdz(A)_6_27_16 | Sdz(A)_6_27_17 | Sdz(A)_6_27_18 | Sdz(A)_6_27_19 | Sdz(A)_6_27_20 | Sdz(A)_6_27_21 | Sdz(A)_6_27_22 | Sdz(A)_6_27_23 | Sdz(A)_6_27_24 | Sdz(A)_6_27_25 | Sdz(A)_6_27_26 | Sdz(A)_6_27_27 | Sdz(A)_6_27_28 | Sdz(A)_6_27_29 | Sdz(A)_6_27_30 | Sdz(A)_6_27_31 | Sdz(A)_6_27_32 | Sdz(A)_6_27_33 | Sdz(A)_6_27_34 | Sdz(A)_6_27_35 | Sdz(A)_6_27_36 | Sdz(A)_6_27_37 | Sdz(A)_6_27_38 |
| L01 | Sdz(A)_6_28 | καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_28 | καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κατεσκαμμένον (G2679) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐκκεκομμένον, (G1581) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μόσχος (G3448) ὁ (G3588) σιτευτὸς (G4618) ἀνηνεγμένος (G399) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) ᾠκοδομημένον. (G3618) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_28 | And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built. (Judges 6:28 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_28 | A oto kiedy o świcie wstali mieszkańcy miasta, ujrzeli i rozwalony ołtarz Baala, wyciętą aszerę i cielca złożonego w ofierze całopalnej na zbudowanym ołtarzu. (Sdz 6:28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_28 | I mężczyźni miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, i gaj przy nim był ścięty, a utuczone cielę było złożone jako całopalenie na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(A)_6_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_28 | I (G2532) mężczyźni (G435) miasta (G4172) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a oto (G2400) ołtarz (G2379) Baala (G896) był zburzony (G2679), i (G2532) gaj (L542) przy nim (G846) był ścięty, a utuczone cielę (G3448) było złożone (G399) jako całopalenie (G3646) na (G1909) (G1519) zbudowanym (G3618) ołtarzu (G2379). (Sdz(A)_6_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_28 | kai | (Or)-Tri-san | hoi | (an)-dres | tEs | (po)-le-Os | to | prOi, | kai | i-(du) | ka-te-skam-(me)-non | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tu | (ba)-al, | kai | to | (als)-os | to | ep’ | au-(tO) | ek-ke-kom-(me)-non, | kai | ho | (mo)-sCHos | ho | si-teu-(tos) | a-nE-negm-(e)-nos | eis | ho-lo-(kau)-tO-ma | e-(pi) | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | to | O-ko-do-mE-(me)-non. |
| L08 | Sdz(A)_6_28 | καὶ | ὤρθρισαν | οἱ | ἄνδρες | τῆς | πόλεως | τὸ | πρωί, | καὶ | ἰδοὺ | κατεσκαμμένον | τὸ | θυσιαστήριον | τοῦ | Βααλ, | καὶ | τὸ | ἄλσος | τὸ | ἐπ’ | αὐτῷ | ἐκκεκομμένον, | καὶ | ὁ | μόσχος | ὁ | σιτευτὸς | ἀνηνεγμένος | εἰς | ὁλοκαύτωμα | ἐπὶ | τὸ | θυσιαστήριον | τὸ | ᾠκοδομημένον. |
| L09 | Sdz(A)_6_28 | καί | ὀρθρίζω | ὁ | ἀνήρ | ὁ | πόλις | ὁ | πρωΐ | καί | ἰδού | κατασκάπτω | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | Βάαλ | καί | ὁ | ἄλσος | ὁ | ἐπί | αὐτός | ἐκκόπτω | καί | ὁ | μόσχος | ὁ | σιτευτός | ἀναφέρω | εἰς | ὁλοκαύτωμα | ἐπί | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | οἰκοδομέω |
| L10 | Sdz(A)_6_28 | i | wstali rano | — | mężowie | — | miasta | — | rano | i | oto | zburzony | — | ołtarz | — | Baala | i | — | gaj | — | na | nim | wycięty | i | — | cielec | — | tuczony | złożony | na | całopalenie | na | — | ołtarzu | — | zbudowanym |
| L11 | Sdz(A)_6_28 | i, również | wstawać bardzo wcześnie | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | miasto; mieszkańcy | — | rano | i, również | oto, spójrz | podkopać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | Baal | i, również | — | polana | — | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój | i, również | — | cielę, młode bydło | — | tuczny; dobrze karmiony | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | do, ku; w, na | całopalenie | na, nad, w czasie, za | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | budować, wznosić |
| L12 | Sdz(A)_6_28 | (G2532) | (G3719) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G4404) | (G2532) | (G2400) | (G2679) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G896) | (G2532) | (G3588) | (L542) | (G3588) | (G1909) | (G846) | (G1581) | (G2532) | (G3588) | (G3448) | (G3588) | (G4618) | (G399) | (G1519) | (G3646) | (G1909) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G3618) |
| L13 | Sdz(A)_6_28 | and | they-COME EARLY IN THE MORNING-ed | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | the (gen) | city (gen) | the (nom|acc) | early | and | be-you(sg)-SEE-ed! | having-been-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (gen) | Baal (indecl) | and | the (nom|acc) | glade (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (dat) | having-been-EXTIRPATE-ed (acc, nom|acc|voc) | and | the (nom) | calf/ox (nom) | the (nom) | fattened ([Adj] nom) | having-been-BRING UP-ed (nom) | into (+acc) | burnt offering (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | having-been-BUILD/EDIFY-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(A)_6_28 | and | get up at dawn | the | man | the | city | the | early | and | see! | undermine | the | altar | the | Baal | and | the | glade | the | in | he | cut out | and | the | calf | the | fattened | bring up | into | whole offering | in | the | altar | the | build |
| L15 | Sdz(A)_6_28 | kaì | ṓrthrisan | hoi | ándres | tês | póleōs | tò | prōí | kaì | idoù | kateskamménon | tò | thysiastḗrion | toû | Baal | kaì | tò | álsos | tò | ep᾿ | autôᵢ | ekkekomménon | kaì | ho | móschos | ho | siteutòs | anēnegménos | eis | holokaútōma | epì | tò | thysiastḗrion | tò | ōᵢkodomēménon |
| L16 | Sdz(A)_6_28 | kai | ōrthrisan | hoi | andres | tēs | poleōs | to | prōi | kai | idou | kateskammenon | to | thysiastērion | tou | Baal | kai | to | alsos | to | ep᾿ | autō | ekkekommenon | kai | ho | moschos | ho | siteutos | anēnegmenos | eis | holokautōma | epi | to | thysiastērion | to | ōkodomēmenon |
| L17 | Sdz(A)_6_28 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N3_NPM | RA_GSF | N3I_GSF | RA_ASN | D | C | I | VP_XPPNSN | RA_NSN | N2N_NSN | RA_GSM | N_GSM | C | RA_NSN | N3E_NSN | RA_NSN | P | RD_DSM | VP_XPPASM | C | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | A1_NSM | VK_XPPNSM | P | N3M_ASN | P | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | VM_XPPASN |
| L18 | Sdz(A)_6_28 | kai\ | O)/rTrisan | oi( | a)/ndres | tE=s | po/leOs | to\ | prOi/, | kai\ | i)dou\ | kateskamme/non | to\ | TusiastE/rion | tou= | *baal, | kai\ | to\ | a)/lsos | to\ | e)p’ | au)tO=| | e)kkekomme/non, | kai\ | o( | mo/sCHos | o( | siteuto\s | a)nEnegme/nos | ei)s | o(lokau/tOma | e)pi\ | to\ | TusiastE/rion | to\ | O)|kodomEme/non. |
| L19 | Sdz(A)_6_28 | kai | OrTrisan | hoi | andres | tEs | poleOs | to | prOi, | kai | idu | kateskammenon | to | TysiastErion | tu | baal, | kai | to | alsos | to | ep’ | autO | ekkekommenon, | kai | ho | mosCHos | ho | siteutos | anEnegmenos | eis | holokautOma | epi | to | TysiastErion | to | OkodomEmenon. |
| L20 | Sdz(A)_6_28 | Sdz(A)_6_28_1 | Sdz(A)_6_28_2 | Sdz(A)_6_28_3 | Sdz(A)_6_28_4 | Sdz(A)_6_28_5 | Sdz(A)_6_28_6 | Sdz(A)_6_28_7 | Sdz(A)_6_28_8 | Sdz(A)_6_28_9 | Sdz(A)_6_28_10 | Sdz(A)_6_28_11 | Sdz(A)_6_28_12 | Sdz(A)_6_28_13 | Sdz(A)_6_28_14 | Sdz(A)_6_28_15 | Sdz(A)_6_28_16 | Sdz(A)_6_28_17 | Sdz(A)_6_28_18 | Sdz(A)_6_28_19 | Sdz(A)_6_28_20 | Sdz(A)_6_28_21 | Sdz(A)_6_28_22 | Sdz(A)_6_28_23 | Sdz(A)_6_28_24 | Sdz(A)_6_28_25 | Sdz(A)_6_28_26 | Sdz(A)_6_28_27 | Sdz(A)_6_28_28 | Sdz(A)_6_28_29 | Sdz(A)_6_28_30 | Sdz(A)_6_28_31 | Sdz(A)_6_28_32 | Sdz(A)_6_28_33 | Sdz(A)_6_28_34 | Sdz(A)_6_28_35 |
| L01 | Sdz(A)_6_29 | καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο; καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_29 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) ἀνήταζον (G426) καὶ (G2532) ἐξεζήτουν (G1567) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Γεδεων (G1066) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_29 | And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing. (Judges 6:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_29 | Mówili więc jeden do drugiego: «Któż to uczynił?» Szukali więc, badali i orzekli: «Uczynił to Gedeon, syn Joasza». (Sdz 6:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_29 | I mówili mężczyzna do swojego bliźniego: „Kto uczynił tę rzecz?” I badali, i dociekali, i powiedzieli: „Gedeon, syn Joasa, uczynił tę rzecz.” (Sdz(A)_6_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_29 | I (G2532) mówili mężczyzna (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Kto (G5101) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229)?” I (G2532) badali (G426), i (G2532) dociekali, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Gedeon (G1066), syn (G5207) Joasa (L5046), uczynił (G4160) tę rzecz (G4229).” (Sdz(A)_6_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_29 | kai | (ei)-pen | a-(nEr) | pros | ton | plE-(si)-on | au-(tu) | tis | e-(poi)-E-sen | to | (pragm)-a | (tu)-to; | kai | a-(nE)-taDZ-on | kai | e-KseDZ-(E)-tun | kai | (ei)-pan | ge-de-(On) | ho | hyi-(os) | (i)-O-as | e-(poi)-E-sen | to | (pragm)-a | (tu)-to. |
| L08 | Sdz(A)_6_29 | καὶ | εἶπεν | ἀνὴρ | πρὸς | τὸν | πλησίον | αὐτοῦ | Τίς | ἐποίησεν | τὸ | πρᾶγμα | τοῦτο; | καὶ | ἀνήταζον | καὶ | ἐξεζήτουν | καὶ | εἶπαν | Γεδεων | ὁ | υἱὸς | Ιωας | ἐποίησεν | τὸ | πρᾶγμα | τοῦτο. |
| L09 | Sdz(A)_6_29 | καί | ἔπω | ἀνήρ | πρός | ὁ | πλησίον | αὐτός | τίς | ποιέω | ὁ | πρᾶγμα | οὗτος | καί | ἀνετάζω | καί | ἐκζητέω | καί | ἔπω | Γεδεών | ὁ | υἱός | Ιωας | ποιέω | ὁ | πρᾶγμα | οὗτος |
| L10 | Sdz(A)_6_29 | i | rzekł | mąż | do | — | bliźniego | swego | kto | uczynił | — | rzecz | tę | i | badali | i | szukali dokładnie | i | rzekli | Gedeon | — | syn | Joasza | uczynił | — | czyn | ten |
| L11 | Sdz(A)_6_29 | i, również | powiedzieć, zapytać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | do, ku' dla; przy, obok | — | bliźni, sąsiad | on, ona, ono | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | czynić, robić, wytwarzać | — | sprawa, rzecz, kwestia | ten, ta, to; oto, ów | i, również | dociekać, zbadać; rozpatrywać w sądzie | i, również | szukać usilnie, żądać; badać | i, również | powiedzieć, zapytać | Gedeon | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ioas | czynić, robić, wytwarzać | — | sprawa, rzecz, kwestia | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Sdz(A)_6_29 | (G2532) | (G2036) | (G435) | (G4314) | (G3588) | (G4139) | (G846) | (G5101) | (G4160) | (G3588) | (G4229) | (G3778) | (G2532) | (G426) | (G2532) | (G1567) | (G2532) | (G2036) | (G1066) | (G3588) | (G5207) | (L5046) | (G4160) | (G3588) | (G4229) | (G3778) |
| L13 | Sdz(A)_6_29 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | man, husband (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | who/what/why (nom) | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom|acc) | matter (nom|acc|voc) | this (nom|acc) | and | I-was-examine-ing, they-were-examine-ing | and | I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | Gideon (indecl) | the (nom) | son (nom) | Iōas (indecl) | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom|acc) | matter (nom|acc|voc) | this (nom|acc) |
| L14 | Sdz(A)_6_29 | and | say | man | to | the | near | he | who? | do | the | act | this | and | examine | and | seek out/thoroughly | and | say | Gedeōn | the | son | Iōas | do | the | act | this |
| L15 | Sdz(A)_6_29 | kaì | eîpen | anḕr | pròs | tòn | plēsíon | autoû | tís | epoíēsen | tò | prâgma | toûto | kaì | anḗtadzon | kaì | exedzḗtoun | kaì | eîpan | Gedeōn | ho | hyiòs | Iōas | epoíēsen | tò | prâgma | toûto |
| L16 | Sdz(A)_6_29 | kai | eipen | anēr | pros | ton | plēsion | autou | tis | epoiēsen | to | pragma | touto | kai | anētadzon | kai | exedzētoun | kai | eipan | Gedeōn | ho | hyios | Iōas | epoiēsen | to | pragma | touto |
| L17 | Sdz(A)_6_29 | C | VBI_AAI3S | N3_NSM | P | RA_ASM | D | RD_GSM | RI_NSM | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_ASN | C | V1I_IAI3P | C | V2I_IAI3P | C | VAI_AAI3P | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_ASN |
| L18 | Sdz(A)_6_29 | kai\ | ei)=pen | a)nE\r | pro\s | to\n | plEsi/on | au)tou= | *ti/s | e)poi/Esen | to\ | pra=gma | tou=to; | kai\ | a)nE/taDZon | kai\ | e)XeDZE/toun | kai\ | ei)=pan | *gedeOn | o( | ui(o\s | *iOas | e)poi/Esen | to\ | pra=gma | tou=to. |
| L19 | Sdz(A)_6_29 | kai | eipen | anEr | pros | ton | plEsion | autu | tis | epoiEsen | to | pragma | tuto; | kai | anEtaDZon | kai | eXeDZEtun | kai | eipan | gedeOn | ho | hyios | iOas | epoiEsen | to | pragma | tuto. |
| L20 | Sdz(A)_6_29 | Sdz(A)_6_29_1 | Sdz(A)_6_29_2 | Sdz(A)_6_29_3 | Sdz(A)_6_29_4 | Sdz(A)_6_29_5 | Sdz(A)_6_29_6 | Sdz(A)_6_29_7 | Sdz(A)_6_29_8 | Sdz(A)_6_29_9 | Sdz(A)_6_29_10 | Sdz(A)_6_29_11 | Sdz(A)_6_29_12 | Sdz(A)_6_29_13 | Sdz(A)_6_29_14 | Sdz(A)_6_29_15 | Sdz(A)_6_29_16 | Sdz(A)_6_29_17 | Sdz(A)_6_29_18 | Sdz(A)_6_29_19 | Sdz(A)_6_29_20 | Sdz(A)_6_29_21 | Sdz(A)_6_29_22 | Sdz(A)_6_29_23 | Sdz(A)_6_29_24 | Sdz(A)_6_29_25 | Sdz(A)_6_29_26 |
| L01 | Sdz(A)_6_30 | καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_30 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) Ἐξάγαγε (G1806) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποθανέτω, (G599) ὅτι (G3754) κατέσκαψεν (G2679) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἔκοψεν (G2875) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_30 | And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it. (Judges 6:30 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_30 | Następnie rzekli mieszkańcy miasta do Joasza: «Wyprowadź swego syna! Niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i wyciął aszerę, która była obok niego». (Sdz 6:30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_30 | I mężczyźni miasta powiedzieli do Joasa: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i ponieważ ściął gaj, który był przy nim.” (Sdz(A)_6_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_30 | I (G2532) mężczyźni (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) do (G4314) Joasa (L5046): „Wyprowadź (G1806) swojego (G4675) syna (G5207) i (G2532) niech umrze (G599), ponieważ (G3754) zburzył (G2679) ołtarz (G2379) Baala (G896) i (G2532) ponieważ (G3754) ściął gaj (L542), który był przy nim (G846).” (Sdz(A)_6_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_30 | kai | (ei)-pan | hoi | (an)-dres | tEs | (po)-le-Os | pros | (i)-O-as | e-(Ksa)-ga-ge | ton | hyi-(on) | su | kai | a-po-Ta-(ne)-tO, | (ho)-ti | ka-(te)-ska-PSen | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tu | (ba)-al | kai | (ho)-ti | (e)-ko-PSen | to | (als)-os | to | ep’ | au-(tO). |
| L08 | Sdz(A)_6_30 | καὶ | εἶπαν | οἱ | ἄνδρες | τῆς | πόλεως | πρὸς | Ιωας | Ἐξάγαγε | τὸν | υἱόν | σου | καὶ | ἀποθανέτω, | ὅτι | κατέσκαψεν | τὸ | θυσιαστήριον | τοῦ | Βααλ | καὶ | ὅτι | ἔκοψεν | τὸ | ἄλσος | τὸ | ἐπ’ | αὐτῷ. |
| L09 | Sdz(A)_6_30 | καί | ἔπω | ὁ | ἀνήρ | ὁ | πόλις | πρός | Ιωας | ἐξάγω | ὁ | υἱός | σοῦ | καί | ἀποθνήσκω | ὅτι | κατασκάπτω | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | Βάαλ | καί | ὅτι | κόπτω | ὁ | ἄλσος | ὁ | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_30 | i | rzekli | — | mężowie | — | miasta | do | Joasza | wyprowadź | — | syna | twego | i | niech umrze | ponieważ | zburzył | — | ołtarz | — | Baala | i | ponieważ | wyciął | — | gaj | — | na | nim |
| L11 | Sdz(A)_6_30 | i, również | powiedzieć, zapytać | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | miasto; mieszkańcy | do, ku' dla; przy, obok | Ioas | wyprowadzać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | i, również | umrzeć | że; ponieważ | podkopać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | Baal | i, również | że; ponieważ | ciąć, rąbać, ścinać | — | polana | — | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_30 | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G4172) | (G4314) | (L5046) | (G1806) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G2532) | (G599) | (G3754) | (G2679) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G896) | (G2532) | (G3754) | (G2875) | (G3588) | (L542) | (G3588) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_30 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | the (gen) | city (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | Iōas (indecl) | do-LEAD-you(sg)-OUT! | the (acc) | son (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | let-him/her/it-DIE! | because/that | he/she/it-DESTROY-ed | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (gen) | Baal (indecl) | and | because/that | he/she/it-CUT OFF-ed | the (nom|acc) | glade (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (dat) |
| L14 | Sdz(A)_6_30 | and | say | the | man | the | city | to | Iōas | lead out | the | son | of you | and | die | since | undermine | the | altar | the | Baal | and | since | cut | the | glade | the | in | he |
| L15 | Sdz(A)_6_30 | kaì | eîpan | hoi | ándres | tês | póleōs | pròs | Iōas | exágage | tòn | hyión | sou | kaì | apothanétō | hóti | katéskapsen | tò | thysiastḗrion | toû | Baal | kaì | hóti | ékopsen | tò | álsos | tò | ep᾿ | autôᵢ |
| L16 | Sdz(A)_6_30 | kai | eipan | hoi | andres | tēs | poleōs | pros | Iōas | exagage | ton | hyion | sou | kai | apothanetō | hoti | kateskapsen | to | thysiastērion | tou | Baal | kai | hoti | ekopsen | to | alsos | to | ep᾿ | autō |
| L17 | Sdz(A)_6_30 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N3_NPM | RA_GSF | N3I_GSF | P | N_ASM | VB_AAD2S | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | VB_AAD3S | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | N_GSM | C | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3E_ASN | RA_ASN | P | RD_DSM |
| L18 | Sdz(A)_6_30 | kai\ | ei)=pan | oi( | a)/ndres | tE=s | po/leOs | pro\s | *iOas | *)eXa/gage | to\n | ui(o/n | sou | kai\ | a)poTane/tO, | o(/ti | kate/skaPSen | to\ | TusiastE/rion | tou= | *baal | kai\ | o(/ti | e)/koPSen | to\ | a)/lsos | to\ | e)p’ | au)tO=|. |
| L19 | Sdz(A)_6_30 | kai | eipan | hoi | andres | tEs | poleOs | pros | iOas | eXagage | ton | hyion | su | kai | apoTanetO, | hoti | kateskaPSen | to | TysiastErion | tu | baal | kai | hoti | ekoPSen | to | alsos | to | ep’ | autO. |
| L20 | Sdz(A)_6_30 | Sdz(A)_6_30_1 | Sdz(A)_6_30_2 | Sdz(A)_6_30_3 | Sdz(A)_6_30_4 | Sdz(A)_6_30_5 | Sdz(A)_6_30_6 | Sdz(A)_6_30_7 | Sdz(A)_6_30_8 | Sdz(A)_6_30_9 | Sdz(A)_6_30_10 | Sdz(A)_6_30_11 | Sdz(A)_6_30_12 | Sdz(A)_6_30_13 | Sdz(A)_6_30_14 | Sdz(A)_6_30_15 | Sdz(A)_6_30_16 | Sdz(A)_6_30_17 | Sdz(A)_6_30_18 | Sdz(A)_6_30_19 | Sdz(A)_6_30_20 | Sdz(A)_6_30_21 | Sdz(A)_6_30_22 | Sdz(A)_6_30_23 | Sdz(A)_6_30_24 | Sdz(A)_6_30_25 | Sdz(A)_6_30_26 | Sdz(A)_6_30_27 | Sdz(A)_6_30_28 |
| L01 | Sdz(A)_6_31 | καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_31 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωας (L5046) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἑσταμένους (G2476) ἐπ’ (G1909) αὐτόν (G846) Μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) νῦν (G3568) δικάζεσθε (L2712) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Βααλ; (G896) ἢ (G2228) ὑμεῖς (G5210) σῴζετε (G4982) αὐτόν; (G846) ὃς (G3739) ἀντεδίκησεν (L879) αὐτόν, (G846) ἀποθανεῖται (G599) ἕως (G2193) πρωί· (G4404) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) ἐκδικήσει (G1556) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) κατέσκαψεν (G2679) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_31 | And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar. (Judges 6:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_31 | Na to Joasz odpowiedział wszystkim, którzy go otaczali: «Czyż do was należy bronić Baala? Czyż to wy macie mu przychodzić z pomocą? Ktokolwiek broni Baala, winien umrzeć jeszcze tego rana. Jeśli on jest bogiem, niech sam wywrze zemstę na tym, który zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_31 | I Joas powiedział do mężczyzn stojących przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Czy wy go wybawiacie? Kto wystąpił przeciw niemu, umrze do rana. Jeżeli jest bogiem, sam pomści siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz.” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_31 | I (G2532) Joas (L5046) powiedział (G2036) do (G4314) mężczyzn (G435) stojących (G2476) przeciw (G1909) niemu (G846): „Czy (G3361) wy (G5210) teraz (G3568) będziecie sądzić (L2712) za (G4012) Baala (G896)? Czy (G2228) wy (G5210) go (G846) wybawiacie? Kto (G3739) wystąpił przeciw niemu, umrze (G599) do (G2193) rana (G4404). Jeżeli (G1487) jest (G1510) bogiem (G2316), sam (G846) pomści (G1556) siebie (G846), ponieważ (G3754) zburzono (G2679) jego (G846) ołtarz (G2379).” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_31 | kai | (ei)-pen | (i)-O-as | pros | tus | (an)-dras | tus | he-sta-(me)-nus | ep’ | au-(ton) | mE | hy-(meis) | nyn | di-(kaDZ)-e-sTe | pe-(ri) | tu | (ba)-al; | E | hy-(meis) | (sODZ)-e-te | au-(ton); | hos | ant-e-(di)-kE-sen | au-(ton), | a-po-Ta-(nei)-tai | (he)-Os | prOi· | ei | (e)-stin | Te-(os), | au-(tos) | ekd-i-(kE)-sei | au-(ton), | (ho)-ti | ka-(te)-ska-PSen | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_6_31 | καὶ | εἶπεν | Ιωας | πρὸς | τοὺς | ἄνδρας | τοὺς | ἑσταμένους | ἐπ’ | αὐτόν | Μὴ | ὑμεῖς | νῦν | δικάζεσθε | περὶ | τοῦ | Βααλ; | ἢ | ὑμεῖς | σῴζετε | αὐτόν; | ὃς | ἀντεδίκησεν | αὐτόν, | ἀποθανεῖται | ἕως | πρωί· | εἰ | ἔστιν | θεός, | αὐτὸς | ἐκδικήσει | αὐτόν, | ὅτι | κατέσκαψεν | τὸ | θυσιαστήριον | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_6_31 | καί | ἔπω | Ιωας | πρός | ὁ | ἀνήρ | ὁ | ἵστημι | ἐπί | αὐτός | μή | ὑμεῖς | νῦν | δικάζω | περί | ὁ | Βάαλ | ἤ | ὑμεῖς | σώζω | αὐτός | ὅς | ἀντιδικέω | αὐτός | ἀποθνήσκω | ἕως | πρωΐ | εἰ | εἰμί | θεός | αὐτός | ἐκδικέω | αὐτός | ὅτι | κατασκάπτω | ὁ | θυσιαστήριον | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_31 | i | rzekł | Joasz | do | — | mężów | — | stojących | przeciw | niemu | czy | wy | teraz | będziecie się sądzić | o | — | Baala | czy | wy | ocalicie | go | kto | będzie się spierał | o niego | umrze | aż | rano | jeśli | jest | bogiem | on sam | pomści | siebie | ponieważ | zburzył | — | ołtarz | jego |
| L11 | Sdz(A)_6_31 | i, również | powiedzieć, zapytać | Ioas | do, ku' dla; przy, obok | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | postawić; stać, trwać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | nie; aby nie | wy | teraz, obecnie; niezwłocznie | sędzia / sądzić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | Baal | albo, lub, czy; ani ...ani | wy | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | on, ona, ono | który, która, które | spór / spierać się | on, ona, ono | umrzeć | dopóki; aż do; tak długo, jak | rano | jeśli, jeżeli; czy? | być, istnieć; żyć, trwać | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać | on, ona, ono | że; ponieważ | podkopać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_31 | (G2532) | (G2036) | (L5046) | (G4314) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G2476) | (G1909) | (G846) | (G3361) | (G5210) | (G3568) | (L2712) | (G4012) | (G3588) | (G896) | (G2228) | (G5210) | (G4982) | (G846) | (G3739) | (L879) | (G846) | (G599) | (G2193) | (G4404) | (G1487) | (G1510) | (G2316) | (G846) | (G1556) | (G846) | (G3754) | (G2679) | (G3588) | (G2379) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_31 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Iōas (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | men, husbands (acc) | the (acc) | having-been-CAUSE-ed-TO-STand (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | not | you(pl) (nom) | now | you(pl)-are-being-judge-ed, be-you(pl)-being-judge-ed! | about (+acc,+gen) | the (gen) | Baal (indecl) | or | you(pl) (nom) | you(pl)-are-SAVE-ing, be-you(pl)-SAVE-ing! | him/it/same (acc) | who/whom/which (nom) | he/she/it-DISPUTE-ed | him/it/same (acc) | he/she/it-will-be-DIE-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | early | if | he/she/it-is | god (nom) | he/it/same (nom) | vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) | him/it/same (acc) | because/that | he/she/it-DESTROY-ed | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_31 | and | say | Iōas | to | the | man | the | stand | in | he | not | you | now | judge | about | the | Baal | or | you | save | he | who | dispute | he | die | till | early | if | be | God | he | vindicate | he | since | undermine | the | altar | he |
| L15 | Sdz(A)_6_31 | kaì | eîpen | Iōas | pròs | toùs | ándras | toùs | hestaménous | ep᾿ | autón | mḕ | hymeîs | nŷn | dikádzesthe | perì | toû | Baal | ḕ | hymeîs | sṓᵢdzete | autón | hòs | antedíkēsen | autón | apothaneîtai | héōs | prōí | ei | éstin | theós | autòs | ekdikḗsei | autón | hóti | katéskapsen | tò | thysiastḗrion | autoû |
| L16 | Sdz(A)_6_31 | kai | eipen | Iōas | pros | tous | andras | tous | hestamenous | ep᾿ | auton | mē | hymeis | nyn | dikadzesthe | peri | tou | Baal | ē | hymeis | sōdzete | auton | hos | antedikēsen | auton | apothaneitai | heōs | prōi | ei | estin | theos | autos | ekdikēsei | auton | hoti | kateskapsen | to | thysiastērion | autou |
| L17 | Sdz(A)_6_31 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RA_APM | N3_APM | RA_APM | VMI_XMPAPM | P | RD_ASM | D | RP_NP | D | V1_PMI2P | P | RA_GSM | N_GSM | C | RP_NP | V1_PAI2P | RD_ASM | RR_NSM | VAI_AAI3S | RD_ASM | VF2_FMI3S | C | D | C | V9_PAI3S | N2_NSM | RD_NSM | VF_FAI3S | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_6_31 | kai\ | ei)=pen | *iOas | pro\s | tou\s | a)/ndras | tou\s | e(stame/nous | e)p’ | au)to/n | *mE\ | u(mei=s | nu=n | dika/DZesTe | peri\ | tou= | *baal; | E)\ | u(mei=s | sO/|DZete | au)to/n; | o(\s | a)ntedi/kEsen | au)to/n, | a)poTanei=tai | e(/Os | prOi/· | ei) | e)/stin | Teo/s, | au)to\s | e)kdikE/sei | au)to/n, | o(/ti | kate/skaPSen | to\ | TusiastE/rion | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_6_31 | kai | eipen | iOas | pros | tus | andras | tus | hestamenus | ep’ | auton | mE | hymeis | nyn | dikaDZesTe | peri | tu | baal; | E | hymeis | sODZete | auton; | hos | antedikEsen | auton, | apoTaneitai | heOs | prOi· | ei | estin | Teos, | autos | ekdikEsei | auton, | hoti | kateskaPSen | to | TysiastErion | autu. |
| L20 | Sdz(A)_6_31 | Sdz(A)_6_31_1 | Sdz(A)_6_31_2 | Sdz(A)_6_31_3 | Sdz(A)_6_31_4 | Sdz(A)_6_31_5 | Sdz(A)_6_31_6 | Sdz(A)_6_31_7 | Sdz(A)_6_31_8 | Sdz(A)_6_31_9 | Sdz(A)_6_31_10 | Sdz(A)_6_31_11 | Sdz(A)_6_31_12 | Sdz(A)_6_31_13 | Sdz(A)_6_31_14 | Sdz(A)_6_31_15 | Sdz(A)_6_31_16 | Sdz(A)_6_31_17 | Sdz(A)_6_31_18 | Sdz(A)_6_31_19 | Sdz(A)_6_31_20 | Sdz(A)_6_31_21 | Sdz(A)_6_31_22 | Sdz(A)_6_31_23 | Sdz(A)_6_31_24 | Sdz(A)_6_31_25 | Sdz(A)_6_31_26 | Sdz(A)_6_31_27 | Sdz(A)_6_31_28 | Sdz(A)_6_31_29 | Sdz(A)_6_31_30 | Sdz(A)_6_31_31 | Sdz(A)_6_31_32 | Sdz(A)_6_31_33 | Sdz(A)_6_31_34 | Sdz(A)_6_31_35 | Sdz(A)_6_31_36 | Sdz(A)_6_31_37 | Sdz(A)_6_31_38 |
| L01 | Sdz(A)_6_32 | καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. | ||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_32 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Δικαστήριον (L2715) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ὅτι (G3754) κατέσκαψεν (G2679) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_32 | And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down. (Judges 6:32 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_32 | I od tego dnia nazwano Gedeona "Jerubbaal", mówiąc: «Niech Baal z nim walczy, bo zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:32 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_32 | I nazwał go w owym dniu Trybunałem Baala, ponieważ zburzył jego ołtarz. (Sdz(A)_6_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_32 | I (G2532) nazwał (G2564) go (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Trybunałem (L2715) Baala (G896), ponieważ (G3754) zburzył (G2679) jego (G846) ołtarz (G2379). (Sdz(A)_6_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_32 | kai | e-(ka)-le-sen | au-(to) | en | tE | hE-(me)-ra | e-(kei)-nE | di-ka-(stE)-ri-on | tu | (ba)-al, | (ho)-ti | ka-(te)-ska-PSen | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_6_32 | καὶ | ἐκάλεσεν | αὐτὸ | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | Δικαστήριον | τοῦ | Βααλ, | ὅτι | κατέσκαψεν | τὸ | θυσιαστήριον | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_6_32 | καί | καλέω | αὐτός | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | δικαστήριον | ὁ | Βάαλ | ὅτι | κατασκάπτω | ὁ | θυσιαστήριον | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_32 | i | nazwał | go | w | — | dniu | tym | Trybunał | — | Baala | ponieważ | zburzył | — | ołtarz | jego |
| L11 | Sdz(A)_6_32 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | sąd | — | Baal | że; ponieważ | podkopać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_32 | (G2532) | (G2564) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (L2715) | (G3588) | (G896) | (G3754) | (G2679) | (G3588) | (G2379) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_32 | and | he/she/it-CALL-ed | it/same (nom|acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | court of justice (nom|acc|voc) | the (gen) | Baal (indecl) | because/that | he/she/it-DESTROY-ed | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_32 | and | call | he | in | the | day | that | court of justice | the | Baal | since | undermine | the | altar | he |
| L15 | Sdz(A)_6_32 | kaì | ekálesen | autò | en | têᵢ | hēméraᵢ | ekeínēᵢ | Dikastḗrion | toû | Baal | hóti | katéskapsen | tò | thysiastḗrion | autoû |
| L16 | Sdz(A)_6_32 | kai | ekalesen | auto | en | tē | hēmera | ekeinē | Dikastērion | tou | Baal | hoti | kateskapsen | to | thysiastērion | autou |
| L17 | Sdz(A)_6_32 | C | VAI_AAI3S | RD_ASN | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | N2N_NSN | RA_GSM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_6_32 | kai\ | e)ka/lesen | au)to\ | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | *dikastE/rion | tou= | *baal, | o(/ti | kate/skaPSen | to\ | TusiastE/rion | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_6_32 | kai | ekalesen | auto | en | tE | hEmera | ekeinE | dikastErion | tu | baal, | hoti | kateskaPSen | to | TysiastErion | autu. |
| L20 | Sdz(A)_6_32 | Sdz(A)_6_32_1 | Sdz(A)_6_32_2 | Sdz(A)_6_32_3 | Sdz(A)_6_32_4 | Sdz(A)_6_32_5 | Sdz(A)_6_32_6 | Sdz(A)_6_32_7 | Sdz(A)_6_32_8 | Sdz(A)_6_32_9 | Sdz(A)_6_32_10 | Sdz(A)_6_32_11 | Sdz(A)_6_32_12 | Sdz(A)_6_32_13 | Sdz(A)_6_32_14 | Sdz(A)_6_32_15 |
| L01 | Sdz(A)_6_33 | καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_33 | καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) συνήχθησαν (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ιεζραελ. (L4765) | |||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_33 | And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael. (Judges 6:33 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_33 | Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się przez Jordan rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz 6:33 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_33 | I cały Madiam, i Amalek, i synowie Wschodu zebrali się razem, i przeszli, i rozłożyli obóz w dolinie Jezrael. (Sdz(A)_6_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_33 | I (G2532) cały (G3956) Madiam (G3099), i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) synowie (G5207) Wschodu (G395) zebrali się (G4863) razem, i (G2532) przeszli (G1224), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) dolinie (L5641) Jezrael (L4765). (Sdz(A)_6_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_33 | kai | (pa)-sa | (ma)-di-am | kai | (a)-ma-lEk | kai | hyi-(oi) | a-na-to-(lOn) | sy-(nECHT)-E-san | e-(pi) | to | au-(to) | kai | di-(e)-bE-san | kai | pa-re-(ne)-ba-lon | en | tE | koi-(la)-di | (i)-eDZr-a-el. |
| L08 | Sdz(A)_6_33 | Καὶ | πᾶσα | Μαδιαμ | καὶ | Αμαληκ | καὶ | υἱοὶ | ἀνατολῶν | συνήχθησαν | ἐπὶ | τὸ | αὐτὸ | καὶ | διέβησαν | καὶ | παρενέβαλον | ἐν | τῇ | κοιλάδι | Ιεζραελ. |
| L09 | Sdz(A)_6_33 | καί | πᾶς | Μαδιάν | καί | Αμαληκ | καί | υἱός | ἀνατολή | συνάγω | ἐπί | ὁ | αὐτός | καί | διαβαίνω | καί | παρεμβάλλω | ἐν | ὁ | κοιλάς | Ιεζραελ |
| L10 | Sdz(A)_6_33 | i | cała | Madian | i | Amalek | i | synowie | Wschodu | zebrali się | przeciw | — | temu | i | przeprawili się | i | rozbili obóz | w | — | dolinie | Jezreel |
| L11 | Sdz(A)_6_33 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | Madian | i, również | Amalek (imię własne / lud) | i, również | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni | gromadzić, zbierać; ugościć | na, nad, w czasie, za | — | on, ona, ono | i, również | przejść, przeprawić się | i, również | z wyjątkiem, poza | w, wewnątrz | — | wydrążony / dolina | Iezrael |
| L12 | Sdz(A)_6_33 | (G2532) | (G3956) | (G3099) | (G2532) | (L566) | (G2532) | (G5207) | (G395) | (G4863) | (G1909) | (G3588) | (G846) | (G2532) | (G1224) | (G2532) | (G3924) | (G1722) | (G3588) | (L5641) | (L4765) |
| L13 | Sdz(A)_6_33 | and | every (nom|voc) | Midian (indecl) | and | Amalēk (indecl) | and | sons (nom|voc) | risig of the east dawns (gen) | they-were-GATHER TOGETHER-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | it/same (nom|acc) | and | they-CROSS-ed-OVER | and | I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | hollow (dat) | Iezrael (indecl) |
| L14 | Sdz(A)_6_33 | and | all | Madian | and | Amalēk | and | son | springing up | gather | in | the | he | and | step through | and | insert against | in | the | hollow | Iezrael |
| L15 | Sdz(A)_6_33 | kaì | pâsa | Madiam | kaì | Amalēk | kaì | hyioì | anatolôn | synḗchthēsan | epì | tò | autò | kaì | diébēsan | kaì | parenébalon | en | têᵢ | koiládi | Iedzrael |
| L16 | Sdz(A)_6_33 | kai | pasa | Madiam | kai | Amalēk | kai | hyioi | anatolōn | synēchthēsan | epi | to | auto | kai | diebēsan | kai | parenebalon | en | tē | koiladi | Iedzrael |
| L17 | Sdz(A)_6_33 | C | A1S_NSF | N_NSF | C | N_NSM | C | N2_NPM | N1_GPF | VQI_API3P | P | RA_ASN | RD_ASN | C | VZI_AAI3P | C | VBI_AAI3P | P | RA_DSF | N3D_DSF | N_GS |
| L18 | Sdz(A)_6_33 | *kai\ | pa=sa | *madiam | kai\ | *amalEk | kai\ | ui(oi\ | a)natolO=n | sunE/CHTEsan | e)pi\ | to\ | au)to\ | kai\ | die/bEsan | kai\ | parene/balon | e)n | tE=| | koila/di | *ieDZrael. |
| L19 | Sdz(A)_6_33 | kai | pasa | madiam | kai | amalEk | kai | hyioi | anatolOn | synECHTEsan | epi | to | auto | kai | diebEsan | kai | parenebalon | en | tE | koiladi | ieDZrael. |
| L20 | Sdz(A)_6_33 | Sdz(A)_6_33_1 | Sdz(A)_6_33_2 | Sdz(A)_6_33_3 | Sdz(A)_6_33_4 | Sdz(A)_6_33_5 | Sdz(A)_6_33_6 | Sdz(A)_6_33_7 | Sdz(A)_6_33_8 | Sdz(A)_6_33_9 | Sdz(A)_6_33_10 | Sdz(A)_6_33_11 | Sdz(A)_6_33_12 | Sdz(A)_6_33_13 | Sdz(A)_6_33_14 | Sdz(A)_6_33_15 | Sdz(A)_6_33_16 | Sdz(A)_6_33_17 | Sdz(A)_6_33_18 | Sdz(A)_6_33_19 | Sdz(A)_6_33_20 |
| L01 | Sdz(A)_6_34 | καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ. | ||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_34 | καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐνέδυσεν (G1746) τὸν (G3588) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Αβιεζερ (L58) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_34 | And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him. (Judges 6:34 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_34 | Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. (Sdz 6:34 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_34 | I Duch Boga przyodział Gedeona, i zadął w róg, i Abiezer zawołał za nim. (Sdz(A)_6_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_34 | I (G2532) Duch (G4151) Boga (G2316) przyodział (G1746) Gedeona (G1066), i (G2532) zadął w (G1722) róg (L5560), i (G2532) Abiezer (L58) zawołał (G994) za (G3694) nim (G846). (Sdz(A)_6_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_34 | kai | (pneu)-ma | Teu | e-(ne)-dy-sen | ton | ge-de-(On), | kai | e-(salp)-i-sen | en | ke-ra-(ti)-nE, | kai | e-(bo)-E-sen | (a)-bi-eDZ-er | o-(pi)-sO | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_6_34 | καὶ | πνεῦμα | θεοῦ | ἐνέδυσεν | τὸν | Γεδεων, | καὶ | ἐσάλπισεν | ἐν | κερατίνῃ, | καὶ | ἐβόησεν | Αβιεζερ | ὀπίσω | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_6_34 | καί | πνεῦμα | θεός | ἐνδύω | ὁ | Γεδεών | καί | σαλπίζω | ἐν | κερατίνη | καί | βοάω | Αβιεζερ | ὀπίσω | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_34 | i | Duch | Boży | przyodział | — | Gedeona | i | zatrąbił | na | rogu | i | zawołał | Abiezer | za | nim |
| L11 | Sdz(A)_6_34 | i, również | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | Bóg, bóg; bóstwo | przyoblec | — | Gedeon | i, również | trąbić | w, wewnątrz | rogu | i, również | wołać; błagać | Abiezer ("ojciec jest pomocą") | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_34 | (G2532) | (G4151) | (G2316) | (G1746) | (G3588) | (G1066) | (G2532) | (G4537) | (G1722) | (L5560) | (G2532) | (G994) | (L58) | (G3694) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_34 | and | spirit (nom|acc|voc) | god (gen) | he/she/it-CLOTHE-ed | the (acc) | Gideon (indecl) | and | he/she/it-TRUMPET-ed | in/among/by (+dat) | of horn (dat) | and | he/she/it-BELLOW-ed | Abiezer (indecl) | behind | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_34 | and | spirit | God | dress in | the | Gedeōn | and | trumpet | in | of horn | and | scream | Abiezer | in back | he |
| L15 | Sdz(A)_6_34 | kaì | pneûma | theoû | enédysen | tòn | Gedeōn | kaì | esálpisen | en | keratínēᵢ | kaì | ebóēsen | Abiedzer | opísō | autoû |
| L16 | Sdz(A)_6_34 | kai | pneuma | theou | enedysen | ton | Gedeōn | kai | esalpisen | en | keratinē | kai | eboēsen | Abiedzer | opisō | autou |
| L17 | Sdz(A)_6_34 | C | N3M_NSN | N2_GSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | VAI_AAI3S | P | N1_DSF | C | VAI_AAI3S | N_ASM | P | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_6_34 | kai\ | pneu=ma | Teou= | e)ne/dusen | to\n | *gedeOn, | kai\ | e)sa/lpisen | e)n | kerati/nE|, | kai\ | e)bo/Esen | *abieDZer | o)pi/sO | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_6_34 | kai | pneuma | Teu | enedysen | ton | gedeOn, | kai | esalpisen | en | keratinE, | kai | eboEsen | abieDZer | opisO | autu. |
| L20 | Sdz(A)_6_34 | Sdz(A)_6_34_1 | Sdz(A)_6_34_2 | Sdz(A)_6_34_3 | Sdz(A)_6_34_4 | Sdz(A)_6_34_5 | Sdz(A)_6_34_6 | Sdz(A)_6_34_7 | Sdz(A)_6_34_8 | Sdz(A)_6_34_9 | Sdz(A)_6_34_10 | Sdz(A)_6_34_11 | Sdz(A)_6_34_12 | Sdz(A)_6_34_13 | Sdz(A)_6_34_14 | Sdz(A)_6_34_15 |
| L01 | Sdz(A)_6_35 | καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_35 | καὶ (G2532) ἀγγέλους (G32) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἀγγέλους (G32) ἐν (G1722) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Νεφθαλι, (G3508) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_35 | And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them. (Judges 6:35 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_35 | Wysłał też gońców do całego pokolenia Manassesa, które również zgromadziło się przy nim, a następnie wysłał gońców do pokolenia Asera, Zabulona i Neftalego, które wyruszyły, aby się z nim połączyć. (Sdz 6:35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_35 | I posłał posłańców po całym Manassesie, i także on zawołał za nim; i posłał posłańców do Asera, i do Zabulona, i do Neftalego, i wyszli mu na spotkanie. (Sdz(A)_6_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_35 | I (G2532) posłał (G1821) posłańców (G32) po (G1722) całym (G3956) Manassesie (G3128), i (G2532) także on (G846) zawołał (G994) za (G3694) nim (G846); i (G2532) posłał (G1821) posłańców (G32) do (G1722) Asera (G768), i (G2532) do (G1722) Zabulona (G2194), i (G2532) do (G1722) Neftalego (G3508), i (G2532) wyszli (G305) mu na (G1519) spotkanie (G4877). (Sdz(A)_6_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_35 | kai | ang-(e)-lus | e-Ksa-(pe)-stei-len | en | pant-(i) | (ma)-nas-sE | kai | e-(bo)-E-sen | kai | au-(tos) | o-(pi)-sO | au-(tu)· | kai | e-Ksa-(pe)-stei-len | ang-(e)-lus | en | a-(sEr) | kai | en | DZa-bu-(lOn) | kai | en | (nefT)-a-li, | kai | a-(ne)-bE-san | eis | sy-(nant)-E-sin | au-(tu). |
| L08 | Sdz(A)_6_35 | καὶ | ἀγγέλους | ἐξαπέστειλεν | ἐν | παντὶ | Μανασση | καὶ | ἐβόησεν | καὶ | αὐτὸς | ὀπίσω | αὐτοῦ· | καὶ | ἐξαπέστειλεν | ἀγγέλους | ἐν | Ασηρ | καὶ | ἐν | Ζαβουλων | καὶ | ἐν | Νεφθαλι, | καὶ | ἀνέβησαν | εἰς | συνάντησιν | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(A)_6_35 | καί | ἄγγελος | ἐξαποστέλλω | ἐν | πᾶς | Μανασσῆς | καί | βοάω | καί | αὐτός | ὀπίσω | αὐτός | καί | ἐξαποστέλλω | ἄγγελος | ἐν | Ἀσήρ | καί | ἐν | Ζαβουλών | καί | ἐν | Νεφθαλείμ | καί | ἀναβαίνω | εἰς | συνάντησις | αὐτός |
| L10 | Sdz(A)_6_35 | i | posłańców | wysłał | po | całym | Manassesie | i | zawołał | i | on sam | za | nim | i | wysłał | posłańców | do | Asera | i | do | Zabulona | i | do | Neftalego | i | wyszli | na | spotkanie | jego |
| L11 | Sdz(A)_6_35 | i, również | posłaniec, anioł | posłać, odesłać, odprawić | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | Manasses | i, również | wołać; błagać | i, również | on, ona, ono | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono | i, również | posłać, odesłać, odprawić | posłaniec, anioł | w, wewnątrz | Asher, Aser | i, również | w, wewnątrz | Zebulon – syn Jakuba | i, również | w, wewnątrz | Neftali | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku; w, na | spotkanie | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(A)_6_35 | (G2532) | (G32) | (G1821) | (G1722) | (G3956) | (G3128) | (G2532) | (G994) | (G2532) | (G846) | (G3694) | (G846) | (G2532) | (G1821) | (G32) | (G1722) | (G768) | (G2532) | (G1722) | (G2194) | (G2532) | (G1722) | (G3508) | (G2532) | (G305) | (G1519) | (G4877) | (G846) |
| L13 | Sdz(A)_6_35 | and | messengers/angels (acc) | he/she/it-send forth-ed | in/among/by (+dat) | every (dat) | Manasses(acc, gen, voc) | and | he/she/it-BELLOW-ed | and | he/it/same (nom) | behind | him/it/same (gen) | and | he/she/it-send forth-ed | messengers/angels (acc) | in/among/by (+dat) | Asher (indecl) | and | in/among/by (+dat) | Zebulun (indecl) | and | in/among/by (+dat) | Naphtali | and | they-ASCEND-ed | into (+acc) | meeting (acc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_35 | and | messenger | send forth | in | all | Manassēs | and | scream | and | he | in back | he | and | send forth | messenger | in | Asēr | and | in | Zaboulōn | and | in | Nephthaleim | and | step up | into | meeting | he |
| L15 | Sdz(A)_6_35 | kaì | aggélous | exapésteilen | en | pantì | Manassē | kaì | ebóēsen | kaì | autòs | opísō | autoû | kaì | exapésteilen | aggélous | en | Asēr | kaì | en | Dzaboulōn | kaì | en | Nephthali | kaì | anébēsan | eis | synántēsin | autoû |
| L16 | Sdz(A)_6_35 | kai | aggelous | exapesteilen | en | panti | Manassē | kai | eboēsen | kai | autos | opisō | autou | kai | exapesteilen | aggelous | en | Asēr | kai | en | Dzaboulōn | kai | en | Nephthali | kai | anebēsan | eis | synantēsin | autou |
| L17 | Sdz(A)_6_35 | C | N2_APM | VAI_AAI3S | P | A3_DSM | N_DSM | C | VAI_AAI3S | D | RD_NSM | P | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | N2_APM | P | N_DSM | C | P | N_DSM | C | P | N_DSM | C | VZI_AAI3P | P | N3I_ASF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(A)_6_35 | kai\ | a)gge/lous | e)Xape/steilen | e)n | panti\ | *manassE | kai\ | e)bo/Esen | kai\ | au)to\s | o)pi/sO | au)tou=· | kai\ | e)Xape/steilen | a)gge/lous | e)n | *asEr | kai\ | e)n | *DZaboulOn | kai\ | e)n | *nefTali, | kai\ | a)ne/bEsan | ei)s | suna/ntEsin | au)tou=. |
| L19 | Sdz(A)_6_35 | kai | angelus | eXapesteilen | en | panti | manassE | kai | eboEsen | kai | autos | opisO | autu· | kai | eXapesteilen | angelus | en | asEr | kai | en | DZabulOn | kai | en | nefTali, | kai | anebEsan | eis | synantEsin | autu. |
| L20 | Sdz(A)_6_35 | Sdz(A)_6_35_1 | Sdz(A)_6_35_2 | Sdz(A)_6_35_3 | Sdz(A)_6_35_4 | Sdz(A)_6_35_5 | Sdz(A)_6_35_6 | Sdz(A)_6_35_7 | Sdz(A)_6_35_8 | Sdz(A)_6_35_9 | Sdz(A)_6_35_10 | Sdz(A)_6_35_11 | Sdz(A)_6_35_12 | Sdz(A)_6_35_13 | Sdz(A)_6_35_14 | Sdz(A)_6_35_15 | Sdz(A)_6_35_16 | Sdz(A)_6_35_17 | Sdz(A)_6_35_18 | Sdz(A)_6_35_19 | Sdz(A)_6_35_20 | Sdz(A)_6_35_21 | Sdz(A)_6_35_22 | Sdz(A)_6_35_23 | Sdz(A)_6_35_24 | Sdz(A)_6_35_25 | Sdz(A)_6_35_26 | Sdz(A)_6_35_27 | Sdz(A)_6_35_28 |
| L01 | Sdz(A)_6_36 | καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας, | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_36 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Εἰ (G1487) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησας, (G2980) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_36 | And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said, (Judges 6:36 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_36 | Rzekł więc Gedeon do Boga: «Jeżeli naprawdę chcesz przeze mnie wybawić Izraela, jak to powiedziałeś, (Sdz 6:36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_36 | I Gedeon powiedział do Boga: „Jeżeli wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś, (Sdz(A)_6_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_36 | I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Jeżeli (G1487) wybawiasz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G3739) powiedziałeś (G2980), (Sdz(A)_6_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_36 | kai | (ei)-pen | ge-de-(On) | pros | ton | Te-(on) | ei | (sODZ)-eis | en | tE | CHei-(ri) | mu | ton | isr-a-(El), | hon | (tro)-pon | e-(la)-lE-sas, |
| L08 | Sdz(A)_6_36 | καὶ | εἶπεν | Γεδεων | πρὸς | τὸν | θεόν | Εἰ | σῴζεις | ἐν | τῇ | χειρί | μου | τὸν | Ισραηλ, | ὃν | τρόπον | ἐλάλησας, |
| L09 | Sdz(A)_6_36 | καί | ἔπω | Γεδεών | πρός | ὁ | θεός | εἰ | σώζω | ἐν | ὁ | χείρ | μου | ὁ | Ἰσραήλ | ὅς | τρόπος | λαλέω |
| L10 | Sdz(A)_6_36 | i | rzekł | Gedeon | do | — | Boga | jeśli | wybawiasz | przez | — | rękę | moją | — | Izraela | jak | sposób | powiedziałeś |
| L11 | Sdz(A)_6_36 | i, również | powiedzieć, zapytać | Gedeon | do, ku' dla; przy, obok | — | Bóg, bóg; bóstwo | jeśli, jeżeli; czy? | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | w, wewnątrz | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | — | Izrael | który, która, które | sposób, metoda' charakter | mówić, rozmawiać |
| L12 | Sdz(A)_6_36 | (G2532) | (G2036) | (G1066) | (G4314) | (G3588) | (G2316) | (G1487) | (G4982) | (G1722) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G3588) | (G2474) | (G3739) | (G5158) | (G2980) |
| L13 | Sdz(A)_6_36 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Gideon (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | god (acc) | if | you(sg)-are-SAVE-ing | in/among/by (+dat) | the (dat) | hand (dat) | me (gen) | the (acc) | Israel (indecl) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | you(sg)-SPEAK-ed |
| L14 | Sdz(A)_6_36 | and | say | Gedeōn | to | the | God | if | save | in | the | hand | of me | the | Israel | who | manner | talk |
| L15 | Sdz(A)_6_36 | kaì | eîpen | Gedeōn | pròs | tòn | theón | ei | sṓᵢdzeis | en | têᵢ | cheirí | mou | tòn | Israēl | hòn | trópon | elálēsas |
| L16 | Sdz(A)_6_36 | kai | eipen | Gedeōn | pros | ton | theon | ei | sōdzeis | en | tē | cheiri | mou | ton | Israēl | hon | tropon | elalēsas |
| L17 | Sdz(A)_6_36 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RA_ASM | N2_ASM | C | V1_PAI2S | P | RA_DSF | N3_DSF | RP_GS | RA_ASM | N_ASM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI2S |
| L18 | Sdz(A)_6_36 | kai\ | ei)=pen | *gedeOn | pro\s | to\n | Teo/n | *ei) | sO/|DZeis | e)n | tE=| | CHeiri/ | mou | to\n | *israEl, | o(\n | tro/pon | e)la/lEsas, |
| L19 | Sdz(A)_6_36 | kai | eipen | gedeOn | pros | ton | Teon | ei | sODZeis | en | tE | CHeiri | mu | ton | israEl, | hon | tropon | elalEsas, |
| L20 | Sdz(A)_6_36 | Sdz(A)_6_36_1 | Sdz(A)_6_36_2 | Sdz(A)_6_36_3 | Sdz(A)_6_36_4 | Sdz(A)_6_36_5 | Sdz(A)_6_36_6 | Sdz(A)_6_36_7 | Sdz(A)_6_36_8 | Sdz(A)_6_36_9 | Sdz(A)_6_36_10 | Sdz(A)_6_36_11 | Sdz(A)_6_36_12 | Sdz(A)_6_36_13 | Sdz(A)_6_36_14 | Sdz(A)_6_36_15 | Sdz(A)_6_36_16 | Sdz(A)_6_36_17 |
| L01 | Sdz(A)_6_37 | ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_37 | ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀπερείδομαι (L982) τὸν (G3588) πόκον (L7563) τῶν (G3588) ἐρίων (G2053) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅλωνι, (G257) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δρόσος (L2802) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ξηρασία, (L6834) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησας. (G2980) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_37 | behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said. (Judges 6:37 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_37 | pozwól, że położę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia dokoła będzie sucha, będę wiedział, że wybawisz Izraela przeze mnie, jak powiedziałeś». (Sdz 6:37 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_37 | oto ja kładę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi suchość, wtedy poznam, że wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś.” (Sdz(A)_6_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_37 | oto (G2400) ja (G1473) kładę (L982) runo (L7563) wełny (G2053) na (G1722) klepisku (G257); jeżeli (G1437) rosa (L2802) będzie (G1096) tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563), a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) suchość, wtedy poznam (G1097), że (G3754) wybawiasz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G3739) powiedziałeś (G2980).” (Sdz(A)_6_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_37 | i-(du) | e-(gO) | a-pe-(rei)-do-mai | ton | (po)-kon | tOn | e-(ri)-On | en | tO | (ha)-lO-ni, | kai | e-(an) | (dro)-sos | (ge)-nE-tai | e-(pi) | ton | (po)-kon | (mo)-non | kai | e-(pi) | (pa)-san | tEn | gEn | KsE-ra-(si)-a, | kai | (gnO)-so-mai | (ho)-ti | (sODZ)-eis | en | tE | CHei-(ri) | mu | ton | isr-a-(El), | hon | (tro)-pon | e-(la)-lE-sas. |
| L08 | Sdz(A)_6_37 | ἰδοὺ | ἐγὼ | ἀπερείδομαι | τὸν | πόκον | τῶν | ἐρίων | ἐν | τῷ | ἅλωνι, | καὶ | ἐὰν | δρόσος | γένηται | ἐπὶ | τὸν | πόκον | μόνον | καὶ | ἐπὶ | πᾶσαν | τὴν | γῆν | ξηρασία, | καὶ | γνώσομαι | ὅτι | σῴζεις | ἐν | τῇ | χειρί | μου | τὸν | Ισραηλ, | ὃν | τρόπον | ἐλάλησας. |
| L09 | Sdz(A)_6_37 | ἰδού | ἐγώ | ἀπερείδω | ὁ | πόκος | ὁ | ἔριον | ἐν | ὁ | ἅλων | καί | ἐάν | δρόσος | γίνομαι | ἐπί | ὁ | πόκος | μόνον | καί | ἐπί | πᾶς | ὁ | γῆ | ξηρασία | καί | γινώσκω | ὅτι | σώζω | ἐν | ὁ | χείρ | μου | ὁ | Ἰσραήλ | ὅς | τρόπος | λαλέω |
| L10 | Sdz(A)_6_37 | oto | ja | kładę | — | runo | — | wełny | na | — | klepisku | i | jeśli | rosa | będzie | na | — | runie | tylko | i | na | całej | — | ziemi | susza | i | poznam | że | wybawiasz | przez | — | rękę | moją | — | Izraela | jak | sposób | powiedziałeś |
| L11 | Sdz(A)_6_37 | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | odpoczynek / odpoczywać | — | wełna | — | wełna | w, wewnątrz | — | klepisko | i, również | jeśli | rosa | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | — | wełna | tylko, jedynie | i, również | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | susza | i, również | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | w, wewnątrz | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | — | Izrael | który, która, które | sposób, metoda' charakter | mówić, rozmawiać |
| L12 | Sdz(A)_6_37 | (G2400) | (G1473) | (L982) | (G3588) | (L7563) | (G3588) | (G2053) | (G1722) | (G3588) | (G257) | (G2532) | (G1437) | (L2802) | (G1096) | (G1909) | (G3588) | (L7563) | (G3440) | (G2532) | (G1909) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (L6834) | (G2532) | (G1097) | (G3754) | (G4982) | (G1722) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (G3588) | (G2474) | (G3739) | (G5158) | (G2980) |
| L13 | Sdz(A)_6_37 | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | he/she/it-is-being-REST-ed | the (acc) | wool (acc) | the (gen) | wools (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | threshing floor (dat) | and | if-ever | dew (nom) | he/she/it-should-be-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | wool (acc) | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | drought (nom|voc) | and | I-will-be-KNOW-ed | because/that | you(sg)-are-SAVE-ing | in/among/by (+dat) | the (dat) | hand (dat) | me (gen) | the (acc) | Israel (indecl) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | you(sg)-SPEAK-ed |
| L14 | Sdz(A)_6_37 | see! | I | rest | the | wool | the | wool | in | the | threshing floor | and | and if | dew | happen | in | the | wool | only | and | in | all | the | earth | drought | and | know | since | save | in | the | hand | of me | the | Israel | who | manner | talk |
| L15 | Sdz(A)_6_37 | idoù | egṑ | apereídomai | tòn | pókon | tôn | eríōn | en | tôᵢ | hálōni | kaì | eàn | drósos | génētai | epì | tòn | pókon | mónon | kaì | epì | pâsan | tḕn | gên | xērasía | kaì | gnṓsomai | hóti | sṓᵢdzeis | en | têᵢ | cheirí | mou | tòn | Israēl | hòn | trópon | elálēsas |
| L16 | Sdz(A)_6_37 | idou | egō | apereidomai | ton | pokon | tōn | eriōn | en | tō | halōni | kai | ean | drosos | genētai | epi | ton | pokon | monon | kai | epi | pasan | tēn | gēn | xērasia | kai | gnōsomai | hoti | sōdzeis | en | tē | cheiri | mou | ton | Israēl | hon | tropon | elalēsas |
| L17 | Sdz(A)_6_37 | I | RP_NS | V1_PMI3S | RA_ASM | N2_ASM | RA_GPN | N2N_GPN | P | RA_DSM | N3W_DSM | C | C | N2_NSF | VB_AMS3S | P | RA_ASM | N2_ASM | D | C | P | A1S_ASF | RA_ASF | N1_ASF | N1A_NSF | C | VF_FMI1S | C | V1_PAI2S | P | RA_DSF | N3_DSF | RP_GS | RA_ASM | N_ASM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI2S |
| L18 | Sdz(A)_6_37 | i)dou\ | e)gO\ | a)perei/domai | to\n | po/kon | tO=n | e)ri/On | e)n | tO=| | a(/lOni, | kai\ | e)a\n | dro/sos | ge/nEtai | e)pi\ | to\n | po/kon | mo/non | kai\ | e)pi\ | pa=san | tE\n | gE=n | XErasi/a, | kai\ | gnO/somai | o(/ti | sO/|DZeis | e)n | tE=| | CHeiri/ | mou | to\n | *israEl, | o(\n | tro/pon | e)la/lEsas. |
| L19 | Sdz(A)_6_37 | idu | egO | apereidomai | ton | pokon | tOn | eriOn | en | tO | halOni, | kai | ean | drosos | genEtai | epi | ton | pokon | monon | kai | epi | pasan | tEn | gEn | XErasia, | kai | gnOsomai | hoti | sODZeis | en | tE | CHeiri | mu | ton | israEl, | hon | tropon | elalEsas. |
| L20 | Sdz(A)_6_37 | Sdz(A)_6_37_1 | Sdz(A)_6_37_2 | Sdz(A)_6_37_3 | Sdz(A)_6_37_4 | Sdz(A)_6_37_5 | Sdz(A)_6_37_6 | Sdz(A)_6_37_7 | Sdz(A)_6_37_8 | Sdz(A)_6_37_9 | Sdz(A)_6_37_10 | Sdz(A)_6_37_11 | Sdz(A)_6_37_12 | Sdz(A)_6_37_13 | Sdz(A)_6_37_14 | Sdz(A)_6_37_15 | Sdz(A)_6_37_16 | Sdz(A)_6_37_17 | Sdz(A)_6_37_18 | Sdz(A)_6_37_19 | Sdz(A)_6_37_20 | Sdz(A)_6_37_21 | Sdz(A)_6_37_22 | Sdz(A)_6_37_23 | Sdz(A)_6_37_24 | Sdz(A)_6_37_25 | Sdz(A)_6_37_26 | Sdz(A)_6_37_27 | Sdz(A)_6_37_28 | Sdz(A)_6_37_29 | Sdz(A)_6_37_30 | Sdz(A)_6_37_31 | Sdz(A)_6_37_32 | Sdz(A)_6_37_33 | Sdz(A)_6_37_34 | Sdz(A)_6_37_35 | Sdz(A)_6_37_36 | Sdz(A)_6_37_37 |
| L01 | Sdz(A)_6_38 | καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_38 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Γεδεων (G1066) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἀπεπίασεν (L1081) τὸν (G3588) πόκον, (L7563) καὶ (G2532) ἀπερρύη (G639) ἡ (G3588) δρόσος (L2802) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πόκου, (L7563) πλήρης (G4134) λεκάνη (L5897) ὕδατος. (G5204) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_38 | And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water. (Judges 6:38 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_38 | Tak uczynił. Kiedy rano wstał i ścisnął wilgotne runo, wycisnął z runa pełną czaszę wody. (Sdz 6:38 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_38 | I stało się tak; i Gedeon wstał wcześnie nazajutrz, i wycisnął runo, i wypłynęła rosa z runa, pełna czasza wody. (Sdz(A)_6_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_38 | I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779); i (G2532) Gedeon (G1066) wstał (G3719) wcześnie nazajutrz (G1887), i (G2532) wycisnął (L1081) runo (L7563), i (G2532) wypłynęła (G639) rosa (L2802) z (G1537) runa (L7563), pełna (G4134) czasza wody (G5204). (Sdz(A)_6_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_38 | kai | e-(ge)-ne-to | (hu)-tOs· | kai | (Or)-Tri-sen | ge-de-(On) | tE | e-(pau)-ri-on | kai | a-pe-(pi)-a-sen | ton | (po)-kon, | kai | a-per-(ry)-E | hE | (dro)-sos | ek | tu | (po)-ku, | (plE)-rEs | le-(ka)-nE | (hy)-da-tos. |
| L08 | Sdz(A)_6_38 | καὶ | ἐγένετο | οὕτως· | καὶ | ὤρθρισεν | Γεδεων | τῇ | ἐπαύριον | καὶ | ἀπεπίασεν | τὸν | πόκον, | καὶ | ἀπερρύη | ἡ | δρόσος | ἐκ | τοῦ | πόκου, | πλήρης | λεκάνη | ὕδατος. |
| L09 | Sdz(A)_6_38 | καί | γίνομαι | οὕτως | καί | ὀρθρίζω | Γεδεών | ὁ | ἐπαύριον | καί | ἀποπιέζω | ὁ | πόκος | καί | ἀπορέω | ὁ | δρόσος | ἐκ | ὁ | πόκος | πλήρης | λεκάνη | ὕδωρ |
| L10 | Sdz(A)_6_38 | i | stało się | tak | i | wstał o świcie | Gedeon | — | nazajutrz | i | wycisnął | — | runo | i | spłynęła | — | rosa | z | — | runa | pełna | misa | wody |
| L11 | Sdz(A)_6_38 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | tak, w ten sposób | i, również | wstawać bardzo wcześnie | Gedeon | — | nazajutrz | i, również | wycisnąć | — | wełna | i, również | pozostać bez środków | — | rosa | z, spośród, od | — | wełna | pełny, napełniony; całkowity | taczki | woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 | Sdz(A)_6_38 | (G2532) | (G1096) | (G3779) | (G2532) | (G3719) | (G1066) | (G3588) | (G1887) | (G2532) | (L1081) | (G3588) | (L7563) | (G2532) | (G639) | (G3588) | (L2802) | (G1537) | (G3588) | (L7563) | (G4134) | (L5897) | (G5204) |
| L13 | Sdz(A)_6_38 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | thusly/like this | and | he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed | Gideon (indecl) | the (dat) | tomorrow | and | he/she/it-SQUEZE-OUT-ed | the (acc) | wool (acc) | and | he/she/it-was-perplex-ed | the (nom) | dew (nom) | out of (+gen) | the (gen) | wool (gen) | full ([Adj] nom) | hod (nom|voc) | water (gen) |
| L14 | Sdz(A)_6_38 | and | happen | so | and | get up at dawn | Gedeōn | the | tomorrow | and | squeze out | the | wool | and | perplex | the | dew | from | the | wool | full | hod | water |
| L15 | Sdz(A)_6_38 | kaì | egéneto | hoútōs | kaì | ṓrthrisen | Gedeōn | têᵢ | epaúrion | kaì | apepíasen | tòn | pókon | kaì | aperrýē | hē | drósos | ek | toû | pókou | plḗrēs | lekánē | hýdatos |
| L16 | Sdz(A)_6_38 | kai | egeneto | houtōs | kai | ōrthrisen | Gedeōn | tē | epaurion | kai | apepiasen | ton | pokon | kai | aperryē | hē | drosos | ek | tou | pokou | plērēs | lekanē | hydatos |
| L17 | Sdz(A)_6_38 | C | VBI_AMI3S | D | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_DSF | D | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | C | VZI_AAI3S | RA_NSF | N2_NSF | P | RA_GSM | N2_GSM | A3H_NSF | N1_NSF | N3T_GSN |
| L18 | Sdz(A)_6_38 | kai\ | e)ge/neto | ou(/tOs· | kai\ | O)/rTrisen | *gedeOn | tE=| | e)pau/rion | kai\ | a)pepi/asen | to\n | po/kon, | kai\ | a)perru/E | E( | dro/sos | e)k | tou= | po/kou, | plE/rEs | leka/nE | u(/datos. |
| L19 | Sdz(A)_6_38 | kai | egeneto | hutOs· | kai | OrTrisen | gedeOn | tE | epaurion | kai | apepiasen | ton | pokon, | kai | aperryE | hE | drosos | ek | tu | poku, | plErEs | lekanE | hydatos. |
| L20 | Sdz(A)_6_38 | Sdz(A)_6_38_1 | Sdz(A)_6_38_2 | Sdz(A)_6_38_3 | Sdz(A)_6_38_4 | Sdz(A)_6_38_5 | Sdz(A)_6_38_6 | Sdz(A)_6_38_7 | Sdz(A)_6_38_8 | Sdz(A)_6_38_9 | Sdz(A)_6_38_10 | Sdz(A)_6_38_11 | Sdz(A)_6_38_12 | Sdz(A)_6_38_13 | Sdz(A)_6_38_14 | Sdz(A)_6_38_15 | Sdz(A)_6_38_16 | Sdz(A)_6_38_17 | Sdz(A)_6_38_18 | Sdz(A)_6_38_19 | Sdz(A)_6_38_20 | Sdz(A)_6_38_21 | Sdz(A)_6_38_22 |
| L01 | Sdz(A)_6_39 | καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_39 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Μὴ (G3361) ὀργισθήτω (G3710) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἅπαξ· (G530) καὶ (G2532) πειράσω (G3985) ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πόκῳ, (L7563) καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) γενηθήτω (G1096) δρόσος. (L2802) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_39 | And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground. (Judges 6:39 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_39 | I rzekł Gedeon do Boga: «Nie gniewaj się na mnie, jeżeli przemówię jeszcze raz do ciebie. Pozwól, że jeszcze raz powtórzę doświadczenie z runem: niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa». (Sdz 6:39 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_39 | I Gedeon powiedział do Boga: „Niech Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, i przemówię jeszcze jeden raz; i spróbuję jeszcze jeden raz z runem: niech tylko na runie będzie suchość, a na całej ziemi niech będzie rosa.” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_39 | I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Niech Twój (G4675) gniew (G2372) nie (G3361) zapłonie (G3710) przeciw (G1722) mnie (G1698), i (G2532) przemówię (G2980) jeszcze (G2089) jeden raz (G530); i (G2532) spróbuję (G3985) jeszcze (G2089) jeden raz (G530) z runem: niech tylko (G3440) na (G1722) (G1909) runie (L7563) będzie suchość, a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) niech (G1096) będzie (G1096) rosa (L2802).” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_39 | kai | (ei)-pen | ge-de-(On) | pros | ton | Te-(on) | mE | org-i-(sTE)-tO | ho | Ty-(mos) | su | en | e-(moi), | kai | la-(lE)-sO | (e)-ti | (ha)-paKs· | kai | pei-(ra)-sO | (e)-ti | (ha)-paKs | en | tO | (po)-kO, | kai | ge-nE-(TE)-tO | KsE-ra-(si)-a | e-(pi) | ton | (po)-kon | (mo)-non, | e-(pi) | de | (pa)-san | tEn | gEn | ge-nE-(TE)-tO | (dro)-sos. |
| L08 | Sdz(A)_6_39 | καὶ | εἶπεν | Γεδεων | πρὸς | τὸν | θεόν | Μὴ | ὀργισθήτω | ὁ | θυμός | σου | ἐν | ἐμοί, | καὶ | λαλήσω | ἔτι | ἅπαξ· | καὶ | πειράσω | ἔτι | ἅπαξ | ἐν | τῷ | πόκῳ, | καὶ | γενηθήτω | ξηρασία | ἐπὶ | τὸν | πόκον | μόνον, | ἐπὶ | δὲ | πᾶσαν | τὴν | γῆν | γενηθήτω | δρόσος. |
| L09 | Sdz(A)_6_39 | καί | ἔπω | Γεδεών | πρός | ὁ | θεός | μή | ὀργίζω | ὁ | θυμός | σοῦ | ἐν | ἐμοί | καί | λαλέω | ἔτι | ἅπαξ | καί | πειράζω | ἔτι | ἅπαξ | ἐν | ὁ | πόκος | καί | γίνομαι | ξηρασία | ἐπί | ὁ | πόκος | μόνον | ἐπί | δέ | πᾶς | ὁ | γῆ | γίνομαι | δρόσος |
| L10 | Sdz(A)_6_39 | i | rzekł | Gedeon | do | — | Boga | niech nie | zapłonie gniewem | — | gniew | Twój | przeciw | mnie | i | przemówię | jeszcze | raz | i | wypróbuję | jeszcze | raz | na | — | runie | i | niech będzie | susza | na | — | runie | tylko | na | zaś | całej | — | ziemi | niech będzie | rosa |
| L11 | Sdz(A)_6_39 | i, również | powiedzieć, zapytać | Gedeon | do, ku' dla; przy, obok | — | Bóg, bóg; bóstwo | nie; aby nie | pobudzać do gniewu, rozgniewać | — | gniew zapalczywy; zapał | ciebie, twojego | w, wewnątrz | mnie, mię | i, również | mówić, rozmawiać | jeszcze, ciągle | raz, pewnego razu; jedyny raz | i, również | wystawiać na próbę; kusić | jeszcze, ciągle | raz, pewnego razu; jedyny raz | w, wewnątrz | — | wełna | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | susza | na, nad, w czasie, za | — | wełna | tylko, jedynie | na, nad, w czasie, za | lecz; zaś, natomiast | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | stać się, zaistnieć, powstać | rosa |
| L12 | Sdz(A)_6_39 | (G2532) | (G2036) | (G1066) | (G4314) | (G3588) | (G2316) | (G3361) | (G3710) | (G3588) | (G2372) | (G4675) | (G1722) | (G1698) | (G2532) | (G2980) | (G2089) | (G530) | (G2532) | (G3985) | (G2089) | (G530) | (G1722) | (G3588) | (L7563) | (G2532) | (G1096) | (L6834) | (G1909) | (G3588) | (L7563) | (G3440) | (G1909) | (G1161) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G1096) | (L2802) |
| L13 | Sdz(A)_6_39 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Gideon (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | god (acc) | not | let-him/her/it-be-MAKE-ed-ANGRY! | the (nom) | wrath (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | and | I-will-SPEAK, I-should-SPEAK | yet/still | once | and | I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST | yet/still | once | in/among/by (+dat) | the (dat) | wool (dat) | and | let-him/her/it-be-BECOME-ed! | drought (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | wool (acc) | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Yet | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | let-him/her/it-be-BECOME-ed! | dew (nom) |
| L14 | Sdz(A)_6_39 | and | say | Gedeōn | to | the | God | not | impassioned | the | provocation | of you | in | me | and | talk | yet | once | and | try | yet | once | in | the | wool | and | happen | drought | in | the | wool | only | in | though | all | the | earth | happen | dew |
| L15 | Sdz(A)_6_39 | kaì | eîpen | Gedeōn | pròs | tòn | theón | mḕ | orgisthḗtō | ho | thymós | sou | en | emoí | kaì | lalḗsō | éti | hápax | kaì | peirásō | éti | hápax | en | tôᵢ | pókōᵢ | kaì | genēthḗtō | xērasía | epì | tòn | pókon | mónon | epì | dè | pâsan | tḕn | gên | genēthḗtō | drósos |
| L16 | Sdz(A)_6_39 | kai | eipen | Gedeōn | pros | ton | theon | mē | orgisthētō | ho | thymos | sou | en | emoi | kai | lalēsō | eti | hapax | kai | peirasō | eti | hapax | en | tō | pokō | kai | genēthētō | xērasia | epi | ton | pokon | monon | epi | de | pasan | tēn | gēn | genēthētō | drosos |
| L17 | Sdz(A)_6_39 | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RA_ASM | N2_ASM | D | VS_APD3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RP_DS | C | VF_FAI1S | D | D | C | VF_FAI1S | D | D | P | RA_DSM | N2_DSM | C | VC_APD3S | N1A_NSF | P | RA_ASM | N2_ASM | D | P | x | A1S_ASF | RA_ASF | N1_ASF | VC_APD3S | N2_NSF |
| L18 | Sdz(A)_6_39 | kai\ | ei)=pen | *gedeOn | pro\s | to\n | Teo/n | *mE\ | o)rgisTE/tO | o( | Tumo/s | sou | e)n | e)moi/, | kai\ | lalE/sO | e)/ti | a(/paX· | kai\ | peira/sO | e)/ti | a(/paX | e)n | tO=| | po/kO|, | kai\ | genETE/tO | XErasi/a | e)pi\ | to\n | po/kon | mo/non, | e)pi\ | de\ | pa=san | tE\n | gE=n | genETE/tO | dro/sos. |
| L19 | Sdz(A)_6_39 | kai | eipen | gedeOn | pros | ton | Teon | mE | orgisTEtO | ho | Tymos | su | en | emoi, | kai | lalEsO | eti | hapaX· | kai | peirasO | eti | hapaX | en | tO | pokO, | kai | genETEtO | XErasia | epi | ton | pokon | monon, | epi | de | pasan | tEn | gEn | genETEtO | drosos. |
| L20 | Sdz(A)_6_39 | Sdz(A)_6_39_1 | Sdz(A)_6_39_2 | Sdz(A)_6_39_3 | Sdz(A)_6_39_4 | Sdz(A)_6_39_5 | Sdz(A)_6_39_6 | Sdz(A)_6_39_7 | Sdz(A)_6_39_8 | Sdz(A)_6_39_9 | Sdz(A)_6_39_10 | Sdz(A)_6_39_11 | Sdz(A)_6_39_12 | Sdz(A)_6_39_13 | Sdz(A)_6_39_14 | Sdz(A)_6_39_15 | Sdz(A)_6_39_16 | Sdz(A)_6_39_17 | Sdz(A)_6_39_18 | Sdz(A)_6_39_19 | Sdz(A)_6_39_20 | Sdz(A)_6_39_21 | Sdz(A)_6_39_22 | Sdz(A)_6_39_23 | Sdz(A)_6_39_24 | Sdz(A)_6_39_25 | Sdz(A)_6_39_26 | Sdz(A)_6_39_27 | Sdz(A)_6_39_28 | Sdz(A)_6_39_29 | Sdz(A)_6_39_30 | Sdz(A)_6_39_31 | Sdz(A)_6_39_32 | Sdz(A)_6_39_33 | Sdz(A)_6_39_34 | Sdz(A)_6_39_35 | Sdz(A)_6_39_36 | Sdz(A)_6_39_37 | Sdz(A)_6_39_38 |
| L01 | Sdz(A)_6_40 | καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(A)_6_40 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐγένετο (G1096) δρόσος. (L2802) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(A)_6_40 | And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew. (Judges 6:40 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(A)_6_40 | I Bóg sprawił to tej nocy: samo runo pozostało suche, a na ziemi była rosa. (Sdz 6:40 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(A)_6_40 | I Bóg uczynił tak owej nocy, i tylko na runie była suchość, a na całej ziemi była rosa. (Sdz(A)_6_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(A)_6_40 | I (G2532) Bóg (G2316) uczynił (G4160) tak (G3779) owej nocy (G3571), i (G2532) tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563) była suchość, a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) była (G1096) rosa (L2802). (Sdz(A)_6_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(A)_6_40 | kai | e-(poi)-E-sen | ho | Te-(os) | (hu)-tOs | en | tE | ny-(kti) | e-(kei)-nE, | kai | e-(ge)-ne-to | KsE-ra-(si)-a | e-(pi) | ton | (po)-kon | (mo)-non, | e-(pi) | de | (pa)-san | tEn | gEn | e-(ge)-ne-to | (dro)-sos. |
| L08 | Sdz(A)_6_40 | καὶ | ἐποίησεν | ὁ | θεὸς | οὕτως | ἐν | τῇ | νυκτὶ | ἐκείνῃ, | καὶ | ἐγένετο | ξηρασία | ἐπὶ | τὸν | πόκον | μόνον, | ἐπὶ | δὲ | πᾶσαν | τὴν | γῆν | ἐγένετο | δρόσος. |
| L09 | Sdz(A)_6_40 | καί | ποιέω | ὁ | θεός | οὕτως | ἐν | ὁ | νύξ | ἐκεῖνος | καί | γίνομαι | ξηρασία | ἐπί | ὁ | πόκος | μόνον | ἐπί | δέ | πᾶς | ὁ | γῆ | γίνομαι | δρόσος |
| L10 | Sdz(A)_6_40 | i | uczynił | — | Bóg | tak | w | — | nocy | tej | i | stała się | susza | na | — | runie | tylko | na | zaś | całej | — | ziemi | była | rosa |
| L11 | Sdz(A)_6_40 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | Bóg, bóg; bóstwo | tak, w ten sposób | w, wewnątrz | — | noc; czas grzechu (przen.) | tamten, ów | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | susza | na, nad, w czasie, za | — | wełna | tylko, jedynie | na, nad, w czasie, za | lecz; zaś, natomiast | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd | stać się, zaistnieć, powstać | rosa |
| L12 | Sdz(A)_6_40 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G2316) | (G3779) | (G1722) | (G3588) | (G3571) | (G1565) | (G2532) | (G1096) | (L6834) | (G1909) | (G3588) | (L7563) | (G3440) | (G1909) | (G1161) | (G3956) | (G3588) | (G1093) | (G1096) | (L2802) |
| L13 | Sdz(A)_6_40 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom) | god (nom) | thusly/like this | in/among/by (+dat) | the (dat) | night (dat) | that (dat) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | drought (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | wool (acc) | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Yet | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | he/she/it-was-BECOME-ed | dew (nom) |
| L14 | Sdz(A)_6_40 | and | do | the | God | so | in | the | night | that | and | happen | drought | in | the | wool | only | in | though | all | the | earth | happen | dew |
| L15 | Sdz(A)_6_40 | kaì | epoíēsen | ho | theòs | hoútōs | en | têᵢ | nyktì | ekeínēᵢ | kaì | egéneto | xērasía | epì | tòn | pókon | mónon | epì | dè | pâsan | tḕn | gên | egéneto | drósos |
| L16 | Sdz(A)_6_40 | kai | epoiēsen | ho | theos | houtōs | en | tē | nykti | ekeinē | kai | egeneto | xērasia | epi | ton | pokon | monon | epi | de | pasan | tēn | gēn | egeneto | drosos |
| L17 | Sdz(A)_6_40 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | D | P | RA_DSF | N3_DSF | RD_DSF | C | VBI_AMI3S | N1A_NSF | P | RA_ASM | N2_ASM | D | P | x | A1S_ASF | RA_ASF | N1_ASF | VBI_AMI3S | N2_NSF |
| L18 | Sdz(A)_6_40 | kai\ | e)poi/Esen | o( | Teo\s | ou(/tOs | e)n | tE=| | nukti\ | e)kei/nE|, | kai\ | e)ge/neto | XErasi/a | e)pi\ | to\n | po/kon | mo/non, | e)pi\ | de\ | pa=san | tE\n | gE=n | e)ge/neto | dro/sos. |
| L19 | Sdz(A)_6_40 | kai | epoiEsen | ho | Teos | hutOs | en | tE | nykti | ekeinE, | kai | egeneto | XErasia | epi | ton | pokon | monon, | epi | de | pasan | tEn | gEn | egeneto | drosos. |
| L20 | Sdz(A)_6_40 | Sdz(A)_6_40_1 | Sdz(A)_6_40_2 | Sdz(A)_6_40_3 | Sdz(A)_6_40_4 | Sdz(A)_6_40_5 | Sdz(A)_6_40_6 | Sdz(A)_6_40_7 | Sdz(A)_6_40_8 | Sdz(A)_6_40_9 | Sdz(A)_6_40_10 | Sdz(A)_6_40_11 | Sdz(A)_6_40_12 | Sdz(A)_6_40_13 | Sdz(A)_6_40_14 | Sdz(A)_6_40_15 | Sdz(A)_6_40_16 | Sdz(A)_6_40_17 | Sdz(A)_6_40_18 | Sdz(A)_6_40_19 | Sdz(A)_6_40_20 | Sdz(A)_6_40_21 | Sdz(A)_6_40_22 | Sdz(A)_6_40_23 |