Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz51

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz50 Iz52

Filtruj wiersze:

L01 Iz51_1 Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , co H834 się H859 domagacie H1875 sprawiedliwości H6664 , którzy H834 szukacie H1245 Pana H3068 . Wejrzyjcie H5027 na H413 skałę H6697 , z H4480 której H834 was H859 wyciosano H2672 , i H413 na H413 gardziel H6310 studni H875 , z H4480 której H834 was H859 wydobyto H5365 .
L02 Iz51_1 Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto.
L03 Iz51_1 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־ מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
L04 Iz51_1 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛/י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְ/אֶל־ מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
L05 Iz51_1 szim•'<U> 'e•<Lai> <Ro>•de•fe <ce>•dek me•wak•<sze> <jah>•we; hab•<Bi>•tu el- cur chuc•caw•<Tem>, we•'el- mak•<Ke>•wet <Bor> nuk•kar•<Tem>.
L06Iz51_1 H8085 H0413 H7291 H6664 H1245 H3068 H5027 H0413 H6697 H2672 H0413 H4718 H0953 H5365
L07 Iz51_1 attentively about chase prosperity ask Jehovah behold about edge cut about hammer cistern dig
L08 Iz51_1 uważnie o pościg dobrobyt zapytać Jahwe ujrzeć o krawędź cięcie o młotek cysterna kopać
L09 Iz51_1 Hearken to me to me ye that follow after righteousness ye that seek the LORD look to unto the rock [whence] ye are hewn and to and to the hole of the pit [whence] ye are digged
L10 Iz51_1 Słuchać do mnie mi wy, następuje po sprawiedliwość wy, że szukać Pan wyglądać do do skały [Skąd] jesteście wykuty oraz i do otworu z dołu [Skąd] jesteście digged
L11 Iz51_1 shim·'U 'e·Lai Ro·de·fei Tze·dek me·vak·Shei Yah·weh; hab·Bi·tu el- tzur chutz·tzav·Tem, ve·'el- mak·Ke·vet Bor nuk·kar·Tem.
L12 Iz51_1 szi mu e laj rod fe ce deq me waq sze jhwh(a do naj) haB Bi tu el - cur Huc caw Tem we el - maq qe wet Bor nuq qar Tem
L13 Iz51_1 šim`û ´ëlay röºdpê ceºdeq mübaqšê yhwh(´ädönäy) haBBû ´el-cûr HuccabTem wü´el-maqqeºbet Bôr nuqqarTem
L14 Iz51_1 834/1154 4185/5500 123/143 95/118 165/225 4720/6220 49/68 4186/5500 73/77 22/25 4187/5500 2/2 42/66 6/6
L15 Iz51_1 Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged.
L16 Iz51_1 1 Hearken <08085> (08798) to me,, ye that follow after <07291> (08802) righteousness <06664>, ye that seek <01245> (08764) the LORD <03068>: look <05027> (08685) unto the rock <06697> whence ye are hewn <02672> (08795), and to the hole <04718> of the pit <0953> whence ye are digged <05365> (08795).
L17
L01 Iz51_2 Wejrzyjcie H5027 na H413 Abrahama H85 , waszego H859 ojca H1 , i H413 na H413 Sarę H8283 , która H834 was H859 zrodziła H2342 . Bo H3588 powołałem H7121 jego H853 jednego H259 , lecz H1961 pobłogosławiłem H1288 go H853 i H853 rozmnożyłem H7235 .
L02 Iz51_2 Wejrzyjcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo powołałem jego jednego, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem.
L03 Iz51_2 הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־ שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־ אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
L04 Iz51_2 הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־ אַבְרָהָ֣ם אֲבִי/כֶ֔ם וְ/אֶל־ שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם כִּי־ אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔י/ו וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ׃ ס
L05 Iz51_2 hab•<Bi>•tu el- 'aw•ra•<Ham> 'a•wi•<Chem>, we•'el- sa•<Ra> te•cho•lel•<Chem>; ki- 'e•<Chad> ke•ra•<Tiw>, wa•'a•wa•re•<Che>•hu we•'ar•<Be>•hu. sa•<Mek>
L06Iz51_2 H5027 H0413 H0085 H0001 H0413 H8283 H2342 H3588 H0259 H7121 H1288 H7235
L07 Iz51_2 behold about Abraham chief about Sarah bear inasmuch a bewray abundantly abundance
L08 Iz51_2 ujrzeć o Abraham szef o Sarah ponosić ponieważ bewray obfitości obfitość
L09 Iz51_2 Look to unto Abraham your father and to and unto Sarah [that] bare When him alone you for I called and blessed him and increased
L10 Iz51_2 Patrz do rzekł do Abrahama: Twój ojciec oraz i do Sary [Że] nagie Kiedy Jemu samemu ty dla Zadzwoniłem i błogosławiony go i wzrost
L11 Iz51_2 hab·Bi·tu el- 'av·ra·Ham 'a·vi·Chem, ve·'el- sa·Rah te·cho·lel·Chem; ki- 'e·Chad ke·ra·Tiv, va·'a·va·re·Che·hu ve·'ar·Be·hu. sa·Mek
L12 Iz51_2 haB Bi tu el - aw ra ham a wi chem we el - sa ra Te Ho lel chem Ki - e Had qe ra tiw wa a war che hu we ar Be hu s
L13 Iz51_2 haBBû ´el-´abrähäm ´ábîkem wü´el-Särâ TüHôlelkem Kî-´eHäd qürä´tîw wa´ábärkëºhû wü´arBëºhû s
L14 Iz51_2 50/68 4188/5500 171/175 1086/1212 4189/5500 38/38 40/58 3408/4478 789/961 572/731 318/330 174/226
L15 Iz51_2 Look unto Abraham your father, and unto Sarah [that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
L16 Iz51_2 2 Look <05027> (08685) unto Abraham <085> your father <01>, and unto Sarah <08283> that bare <02342> (08787) you: for I called <07121> (08804) him alone <0259>, and blessed <01288> (08762) him, and increased <07235> (08686) him.
L17
L01 Iz51_3 Zaiste H3588 , zlituje H5162 się H5921 Pan H3068 nad H5921 Syjonem H6726 , zlituje H5162 się H5921 nad H5921 wszelką H3605 jego H1931 ruiną H2723 . Na H5921 Eden H5731 zamieni H7760 jego H1931 pustynię H4057 , a H853 jego H1931 stepy H6160 na H413 ogród H1588 Pana H3068 . Zapanują H4672 w H875 nim H8432 radość H8342 i H853 wesele H8057 , pienia H8426 dziękczynne H8426 przy H5973 dźwięku H6963 muzyki H2172 .
L02 Iz51_3 Zaiste, zlituje się Pan nad Syjonem, zlituje się nad wszelką jego ruiną. Na Eden zamieni jego pustynię, a jego stepy na ogród Pana. Zapanują w nim radość i wesele, pienia dziękczynne przy dźwięku muzyki.
L03 Iz51_3 כִּֽי־ נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־ חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־ יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
L04 Iz51_3 כִּֽי־ נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־ חָרְבֹתֶ֔י/הָ וַ/יָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָ/הּ֙ כְּ/עֵ֔דֶן וְ/עַרְבָתָ֖/הּ כְּ/גַן־ יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔/הּ תּוֹדָ֖ה וְ/ק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
L05 Iz51_3 ki- ni•<Cham> <jah>•we ci•<jon>, ni•<Cham> kol- cha•re•wo•<Te>•ha, wai•<ja>•sem mid•ba•<Ra> ke•'<E>•den, we•'ar•wa•<Ta> ke•gan- <jah>•we; sa•<Son> we•sim•<Cha> jim•<Ma>•ce <wa>, to•<Da> we•<Kol> zim•<Ra>. sa•<Mek>
L06Iz51_3 H3588 H5162 H3068 H6726 H5162 H3605 H2723 H7760 H4057 H5731 H6160 H1588 H3068 H8342 H8057 H4672 H0000 H8426 H6963 H2172
L07 Iz51_3 inasmuch comfort Jehovah Zion comfort all manner desolation appoint desert Eden Arabah garden Jehovah gladness exceeding be able Togarmah aloud melody
L08 Iz51_3 ponieważ komfort Jahwe Syjon komfort wszelkiego rodzaju spustoszenie powołać pustynia Eden Arabah ogród Jahwe radość przekraczającej móc Togarma głośno melodia
L09 Iz51_3 Indeed shall comfort For the LORD Zion he will comfort all all her waste places and he will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD joy and gladness shall be found therein thanksgiving and the voice of melody
L10 Iz51_3 Rzeczywiście pocieszy Dla Pana Syjon pocieszy wszystko wszystkie jej miejsca odpadów i on będzie jej pustynia jak Eden az jego pustyni jak ogród Pana radość i radość zostanie stwierdzone w nim dziękczynienie i głos melodii
L11 Iz51_3 ki- ni·Cham Yah·weh tzi·Yon, ni·Cham kol- cha·re·vo·Tei·ha, vai·Ya·sem mid·ba·Rah ke·'E·den, ve·'ar·va·Tah ke·gan- Yah·weh; sa·Son ve·sim·Chah yim·Ma·tze Vah, to·Dah ve·Kol zim·Rah. sa·Mek
L12 Iz51_3 Ki - ni Ham jhwh(a do naj) cij jon ni Ham Kol - Hor wo te ha waj ja sem mid Ba ra Ke e den we ar wa ta Ke gan - jhwh(a do naj) sa son we sim Ha jim ma ce wa To da we qol zim ra s
L13 Iz51_3 Kî|-niHam yhwh(´ädönäy) ciyyôn niHam Kol-Horbötʺhä wayyäºSem midBärâ Kü`ëºden wü`arbätäh Kügan-yhwh(´ädönäy) SäSôn wüSimHâ yimmäºcë´ bäh Tôdâ wüqôl zimrâ s
L14 Iz51_3 3409/4478 60/108 4721/6220 78/152 61/108 4287/5415 12/42 436/581 215/271 9/16 48/60 31/42 4722/6220 11/22 76/93 395/453 5235/6522 27/32 349/507 3/4
L15 Iz51_3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
L16 Iz51_3 3 For the LORD <03068> shall comfort <05162> (08765) Zion <06726>: he will comfort <05162> (08765) all her waste places <02723>; and he will make <07760> (08799) her wilderness <04057> like Eden <05731>, and her desert <06160> like the garden <01588> of the LORD <03068>; joy <08342> and gladness <08057> shall be found <04672> (08735) therein, thanksgiving <08426>, and the voice <06963> of melody <02172>.
L17
L01 Iz51_4 Ludy H3816 , słuchajcie H8085 Mnie H413 z H4480 uwagą H7181 , narody H1471 , nastawcie H7181 ku H413 Mnie H413 uszu H241 ! Bo H3588 ode Mnie H4480 H854 wyjdzie H3318 pouczenie H8451 , i H853 Prawo H8451 moje H589 wydam H3318 jako H5704 światłość H216 dla H413 ludów H5971 .
L02 Iz51_4 Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów.
L03 Iz51_4 הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
L04 Iz51_4 הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַ/י֙ עַמִּ֔/י וּ/לְאוּמִּ֖/י אֵלַ֣/י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵ/אִתִּ֣/י תֵצֵ֔א וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י לְ/א֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
L05 Iz51_4 hak•<szi>•wu 'e•<Lai> 'am•<Mi>, u•le•'um•<Mi> 'e•<Lai> ha•'a•<Zi>•nu; ki to•<Ra> me•'it•<Ti> te•<ce>, u•misz•pa•<Ti>, le•'or 'am•<Mim> 'ar•<Gi>•a'.
L06Iz51_4 H7181 H0413 H5971 H3816 H0413 H0238 H3588 H8451 H0853 H3318 H4941 H0216 H5971 H7280
L07 Iz51_4 attend about folk nation about give ear inasmuch bullock after adversary bright folk break
L08 Iz51_4 uczęszczać o ludowy naród o daj posłuch ponieważ byczek po przeciwnik jasny ludowy złamać
L09 Iz51_4 Hearken to me unto me my people unto me O my nation and and give ear For for a law shall proceed from me and I will make my judgment for a light of the people to rest
L10 Iz51_4 Słuchać do mnie aż mnie moi ludzie do mnie o mój naród i i daj posłuch Dla za prawem postępuje ode mnie i zrobię mój wyrok o świetle ludzi odpoczywać
L11 Iz51_4 hak·Shi·vu 'e·Lai 'am·Mi, u·le·'um·Mi 'e·Lai ha·'a·Zi·nu; ki to·Rah me·'it·Ti te·Tze, u·mish·pa·Ti, le·'or 'am·Mim 'ar·Gi·a'.
L12 Iz51_4 haq szi wu e laj am mi u le um mi e laj ha a zi nu Ki to ra me iT Ti te ce u misz Pa ti le or am mim ar Gi a
L13 Iz51_4 haqšîºbû ´ëlay `ammî ûlü´ûmmî ´ëlay ha´ázîºnû Kî tôrâ më´iTTî tëcë´ ûmišPä†î lü´ôr `ammîm ´arGîª`
L14 Iz51_4 32/46 4190/5500 1443/1866 31/36 4191/5500 38/42 3410/4478 181/216 9122/11047 852/1060 303/419 94/122 1444/1866 5/12
L15 Iz51_4 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
L16 Iz51_4 4 Hearken <07181> (08685) unto me, my people <05971>; and give ear <0238> (08685) unto me, O my nation <03816>: for a law <08451> shall proceed <03318> (08799) from me, and I will make my judgment <04941> to rest <07280> (08686) for a light <0216> of the people <05971>.
L17
L01 Iz51_5 Bliska H7138 jest H1961 moja H589 sprawiedliwość H6664 , zbawienie H3444 moje H589 się H1961 ukaże H3318 . Ramię H2220 moje H589 sądzić H8199 będzie H1961 ludy H5971 . Wyspy H339 położą H6960 we Mnie H413 nadzieję H6960 i H853 liczyć H3176 będą H1961 na H413 moje H589 ramię H2220 .
L02 Iz51_5 Bliska jest moja sprawiedliwość, zbawienie moje się ukaże. Ramię moje sądzić będzie ludy. Wyspy położą we Mnie nadzieję i liczyć będą na moje ramię.
L03 Iz51_5 קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־ זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
L04 Iz51_5 קָר֤וֹב צִדְקִ/י֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔/י וּ/זְרֹעַ֖/י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַ/י֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְ/אֶל־ זְרֹעִ֖/י יְיַחֵלֽוּ/ן׃
L05 Iz51_5 ka•<Row> cid•<Ki> ja•<ca> jisz•'<I>, u•ze•ro•'<Ai> 'am•<Mim> jisz•<Po>•tu; 'e•<Lai> 'i•<jim> je•kaw•<wu>, we•'el- ze•ro•'<I> je•ja•che•<Lun>.
L06Iz51_5 H7138 H6664 H3318 H3468 H2220 H5971 H8199 H0413 H0339 H6960 H0413 H2220 H3176
L07 Iz51_5 allied prosperity after safety arm folk avenge about country gather about arm cause to
L08 Iz51_5 sprzymierzony dobrobyt po bezpieczeństwo ramię ludowy pomścić o kraj zbierać o ramię spowodować
L09 Iz51_5 [is] near My righteousness is gone forth my salvation and mine arms the people shall judge about the isles shall wait about upon me and on mine arm shall they trust
L10 Iz51_5 [Jest] w pobliżu Moja sprawiedliwość jest wyszło moje zbawienie i ramiona kopalni ludzie będzie sądził o Wyspy musi poczekać o na mnie i na moim ramieniu musi zaufać
L11 Iz51_5 ka·Rov tzid·Ki ya·Tza yish·'I, u·ze·ro·'Ai 'am·Mim yish·Po·tu; 'e·Lai 'i·Yim ye·kav·Vu, ve·'el- ze·ro·'I ye·ya·che·Lun.
L12 Iz51_5 qa row cid qi ja ca ji szi u ze ro aj am mim jisz Po tu e laj ij jim je qaw wu we el - ze ro i je ja He lun
L13 Iz51_5 qärôb cidqî yäcä´ yiš`î ûzürö`ay `ammîm yišPöº†û ´ëlay ´iyyîm yüqawwû wü´el-zürö`î yüyaHëlûn
L14 Iz51_5 50/77 96/118 853/1060 30/36 55/91 1445/1866 152/201 4192/5500 18/36 36/49 4193/5500 56/91 33/39
L15 Iz51_5 My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
L16 Iz51_5 5 My righteousness <06664> is near <07138>; my salvation <03468> is gone forth <03318> (08804), and mine arms <02220> shall judge <08199> (08799) the people <05971>; the isles <0339> shall wait <06960> (08762) upon me, and on mine arm <02220> shall they trust <03176> (08762).
L17
L01 Iz51_6 Podnieście H5375 oczy H5869 ku H413 niebu H8064 i H853 na H413 dół H8478 popatrzcie H5027 ku H413 ziemi H776 ! Zaiste H3588 , niebo H8064 jak H3644 dym H6227 się H1961 rozwieje H4414 i H853 ziemia H776 zwiotczeje H1086 jak H3644 szata H899 , a H853 jej H1931 mieszkańcy H3427 wyginą H4191 jak H3644 komary H3654 . Lecz H3588 moje H589 zbawienie H3444 będzie H1961 wieczne H5769 , a H853 sprawiedliwość H6666 moja H589 zmierzchu H3808 nie H3808 zazna H2865 .
L02 Iz51_6 Podnieście oczy ku niebu i na dół popatrzcie ku ziemi! Zaiste, niebo jak dym się rozwieje i ziemia zwiotczeje jak szata, a jej mieszkańcy wyginą jak komary. Lecz moje zbawienie będzie wieczne, a sprawiedliwość moja zmierzchu nie zazna.
L03 Iz51_6 שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־ הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־ שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־ כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
L04 Iz51_6 שְׂאוּ֩ לַ/שָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵי/כֶ֜ם וְֽ/הַבִּ֧יטוּ אֶל־ הָ/אָ֣רֶץ מִ/תַּ֗חַת כִּֽי־ שָׁמַ֜יִם כֶּ/עָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ כַּ/בֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ כְּמוֹ־ כֵ֣ן יְמוּת֑וּ/ן וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ לְ/עוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְ/צִדְקָתִ֖/י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
L05 Iz51_6 se•'<U> lasz•sza•<Ma>•jim 'e•ne•<Chem> we•hab•<Bi>•tu el- ha•'<A>•rec mit•<Ta>•chat, ki- sza•<Ma>•jim ke•'a•<szan> nim•<La>•chu we•ha•'<A>•rec kab•<Be>•ged tiw•<Le>, we•jo•sze•<we>•ha ke•mow- chen je•mu•<Tun>; wi•szu•'a•<Ti> le•'o•<Lam> tih•<je>, we•cid•ka•<Ti> lo te•<Chat>. sa•<Mek>
L06Iz51_6 H5375 H8064 H5869 H5027 H0413 H0776 H8478 H3588 H8064 H6227 H4414 H0776 H0899 H1086 H3427 H3644 H3651 H4191 H3444 H5769 H1961 H6666 H3808 H2865
L07 Iz51_6 accept air affliction behold about common Thahash inasmuch air smoke salt common apparel consume abide according to after that crying deliverance alway become justice before abolish
L08 Iz51_6 przyjąć powietrze nieszczęście ujrzeć o wspólny Thahash ponieważ powietrze palić sól wspólny strój konsumować przestrzegać zgodnie z po tym płacz uwolnienie sprecyzowane zostać sprawiedliwość przed znieść
L09 Iz51_6 Lift up to the heavens your eyes and look to upon the earth Thahash For beneath for the heavens like smoke shall vanish away and the earth like a garment shall wax old and they that dwell in like after that therein shall die but my salvation shall be for ever become and my righteousness will not shall not be abolished
L10 Iz51_6 Podnieś do nieba Twoje oczy i patrzeć do na ziemi Thahash Dla poniżej na niebie jak dym powinien zniknąć z dala a ziemia jak ubrania będzie wosk stary i ci, którzy mieszkają w jak po tym w nim umrze Lecz moje zbawienie będzie na wieki zostać i moja sprawiedliwość nie będzie nie będą zniesione
L11 Iz51_6 se·'U lash·sha·Ma·yim 'ei·nei·Chem ve·hab·Bi·tu el- ha·'A·retz mit·Ta·chat, ki- sha·Ma·yim ke·'a·Shan nim·La·chu ve·ha·'A·retz kab·Be·ged tiv·Leh, ve·yo·she·Vei·ha ke·mov- chen ye·mu·Tun; vi·shu·'a·Ti le·'o·Lam tih·Yeh, ve·tzid·ka·Ti lo te·Chat. sa·Mek
L12 Iz51_6 se u lasz sza ma jim e ne chem we haB Bi tu el - ha a rec miT Ta Hat Ki - sza ma jim Ke a szan nim la Hu we ha a rec KaB Be ged Tiw le we josz we ha Ke mo - chen je mu tun wi szu a ti le o lam Tih je we cid qa ti lo te Hat s
L13 Iz51_6 Sü´û laššämaºyim `ê|nêkem wü|haBBû ´el-hä´äºrec miTTaºHat Kî|-šämaºyim Ke`äšän nimläºHû wühä´äºrec KaBBeºged Tiblè wüyöšbʺhä Kümô-kën yümûtûn wîšû|`ätî lü`ôläm Ti|hyè wücidqätî lö´ tëHät s
L14 Iz51_6 485/650 336/421 696/878 51/68 4194/5500 1831/2502 424/498 3411/4478 337/421 21/25 3/5 1832/2502 181/216 13/15 780/1071 115/140 507/767 724/836 67/77 334/438 2685/3546 100/155 3777/5164 26/51
L15 Iz51_6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
L16 Iz51_6 6 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869> to the heavens <08064>, and look <05027> (08685) upon the earth <0776> beneath: for the heavens <08064> shall vanish away <04414> (08738) like smoke <06227>, and the earth <0776> shall wax old <01086> (08799) like a garment <0899>, and they that dwell <03427> (08802) therein shall die <04191> (08799) in like <03644> manner <03654>: but my salvation <03444> shall be for ever <05769>, and my righteousness <06666> shall not be abolished <02865> (08735).
L17
L01 Iz51_7 Słuchajcie H8085 Mnie H413 , znawcy H3045 sprawiedliwości H6664 , narodzie H5971 biorący H7760 do H413 serca H3820 moje H589 Prawo H8451 ! Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 zniewagi H2781 ludzkiej H582 , nie H408 dajcie H2865 się H4480 zastraszyć H2865 ich H1992 obelgami H1421 !
L02 Iz51_7 Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami!
L03 Iz51_7 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־ תֵּחָֽתּוּ׃
L04 Iz51_7 שִׁמְע֤וּ אֵלַ/י֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣/י בְ/לִבָּ֑/ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם אַל־ תֵּחָֽתּוּ׃
L05 Iz51_7 szim•'<U> 'e•<Lai> <jo>•de•'e <ce>•dek, 'am to•ra•<Ti> we•lib•<Bam>; al- ti•re•'<U> cher•<Pat> e•<Nosz>, u•mig•gid•du•fo•<Tam> al- te•<Chat>•tu.
L06Iz51_7 H8085 H0413 H3045 H6664 H5971 H8451 H3820 H0408 H3372 H2781 H0582 H1421 H0408 H2865
L07 Iz51_7 attentively about acknowledge prosperity folk bullock care for nay affright rebuke another reproach nay abolish
L08 Iz51_7 uważnie o przyznać dobrobyt ludowy byczek dbałość o ba affright nagana inny wypominać ba znieść
L09 Iz51_7 Hearken to me unto me ye that know righteousness the people [is] my law in whose heart Nor fear ye not the reproach of men of their revilings Nor neither be ye afraid
L10 Iz51_7 Słuchać do mnie do mnie wy, którzy wiedzą sprawiedliwość ludzie [Jest] moje prawo , w którego sercu Ani strach wy nie pośmiewiskiem mężczyzn ich revilings Ani nie bądźcie boi
L11 Iz51_7 shim·'U 'e·Lai Yo·de·'ei Tze·dek, 'am to·ra·Ti ve·lib·Bam; al- ti·re·'U cher·Pat e·Noosh, u·mig·gid·du·fo·Tam al- te·Chat·tu.
L12 Iz51_7 szi mu e laj jo de ce deq am To ra ti we liB Bam al - Ti ru Her Pat e nosz u miG GiD Du fo tam al - Te HaT Tu
L13 Iz51_7 šim`û ´ëlay yöºd`ê ceºdeq `am Tôrätî büliBBäm ´al-Tî|r´û HerPat ´énôš ûmiGGiDDùpötäm ´al-TëHäºTTû
L14 Iz51_7 835/1154 4195/5500 692/934 97/118 1446/1866 182/216 448/592 558/725 264/328 40/73 190/222 2/3 559/725 27/51
L15 Iz51_7 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
L16 Iz51_7 7 Hearken <08085> (08798) unto me, ye that know <03045> (08802) righteousness <06664>, the people <05971> in whose heart <03820> is my law <08451>; fear <03372> (08799) ye not the reproach <02781> of men <0582>, neither be ye afraid <02865> (08735) of their revilings <01421>.
L17
L01 Iz51_8 Bo H3588 robak H6211 stoczy H398 ich H853 jak H3644 odzież H899 , i H853 mole H5580 zgryzą H398 ich H853 jak H3644 wełnę H6785 ; moja H589 zaś H853 sprawiedliwość H6666 przetrwa H1961 na H5704 wieki H5769 i H853 zbawienie H3444 moje H589 z H5704 pokolenia H1755 w H5704 pokolenie H1755 .
L02 Iz51_8 Bo robak stoczy ich jak odzież, i mole zgryzą ich jak wełnę; moja zaś sprawiedliwość przetrwa na wieki i zbawienie moje z pokolenia w pokolenie.
L03 Iz51_8 כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס
L04 Iz51_8 כִּ֤י כַ/בֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣/ם עָ֔שׁ וְ/כַ/צֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣/ם סָ֑ס וְ/צִדְקָתִ/י֙ לְ/עוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִ/ישׁוּעָתִ֖/י לְ/ד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס
L05 Iz51_8 ki chab•<Be>•ged joch•<Lem> '<Asz>, we•chac•<ce>•mer joch•<Lem> <Sas>; we•cid•ka•<Ti> le•'o•<Lam> tih•<je>, wi•szu•'a•<Ti> le•<Dor> do•<Rim>. sa•<Mek>
L06Iz51_8 H3588 H0899 H0398 H6211 H6785 H0398 H5580 H6666 H5769 H1961 H3444 H1755 H1755
L07 Iz51_8 inasmuch apparel burn up moth wool burn up moth justice alway become deliverance age age
L08 Iz51_8 ponieważ strój spalić ćma wełna spalić ćma sprawiedliwość sprecyzowane zostać uwolnienie wiek wiek
L09 Iz51_8 like like a garment shall eat them up For the moth them like wool shall eat and the worm but my righteousness shall be for ever become and my salvation from generation to generation
L10 Iz51_8 jak jak ubrania jeść je Dla ćmy im jak wełna jeść i robaka ale moja sprawiedliwość będzie na wieki zostać i zbawieniem moim, z pokolenia na pokolenie
L11 Iz51_8 ki chab·Be·ged yoch·Lem 'Ash, ve·chatz·Tze·mer yoch·Lem Sas; ve·tzid·ka·Ti le·'o·Lam tih·Yeh, vi·shu·'a·Ti le·Dor do·Rim. sa·Mek
L12 Iz51_8 Ki chaB Be ged jo che lem asz we chac ce mer jo che lem sas we cid qa ti le o lam Tih je wi szu a ti le dor Do rim s
L13 Iz51_8 Kî kaBBeºged yö´külëm `äš wükacceºmer yö´külëm säs wücidqätî lü`ôläm Ti|hyè wîšû`ätî lüdôr Dôrîm s
L14 Iz51_8 3412/4478 182/216 621/806 6/12 11/16 622/806 1/1 101/155 335/438 2686/3546 68/77 146/166 147/166
L15 Iz51_8 For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
L16 Iz51_8 8 For the moth <06211> shall eat them up <0398> (08799) like a garment <0899>, and the worm <05580> shall eat <0398> (08799) them like wool <06785>: but my righteousness <06666> shall be for ever <05769>, and my salvation <03444> from generation <01755> to generation <01755>.
L17
L01 Iz51_9 Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 się H5782 ! Przyoblecz H3847 się H5921 w H853 moc H5797 , o H879 ramię H2220 Pańskie H3068 ! Przebudź H5782 się H5782 , jak H3644 za H4480 dni H3117 minionych H6924 , w H8452 czasie H3117 zamierzchłych H5769 pokoleń H1755 . Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 poćwiartowało H2672 Rahaba H7294 , przebiło H2490 Smoka H8577 ?
L02 Iz51_9 Przebudź się, przebudź! Przyoblecz się w moc, o ramię Pańskie! Przebudź się, jak za dni minionych, w czasie zamierzchłych pokoleń. Czyżeś nie Ty poćwiartowało Rahaba, przebiło Smoka?
L03 Iz51_9 עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־ עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
L04 Iz51_9 עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־ עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣/ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲ/ל֥וֹא אַתְּ־ הִ֛יא הַ/מַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
L05 Iz51_9 'u•<Ri> 'u•<Ri> liw•szi- 'oz ze•<Ro>•a' <jah>•we, '<U>•ri <Ki>•me <Ke>•dem, do•<Rot> o•la•<Mim>; ha•<Lo> at- hi ham•mach•<ce>•wet <Ra>•haw me•cho•<Le>•let tan•<Nin>.
L06Iz51_9 H5782 H5782 H3847 H5797 H2220 H3069 H5782 H3117 H6924 H1755 H5769 H3808 H0859 H1931 H2672 H7294 H2490 H8577
L07 Iz51_9 wake-n wake-n apparel boldness arm God wake-n age aforetime age alway before you he cut Rahab begin dragon
L08 Iz51_9 wake-n wake-n strój śmiałość ramię Bóg wake-n wiek niegdyś wiek sprecyzowane przed ty on cięcie Rachab rozpocząć smok
L09 Iz51_9 Awake awake put on strength O arm God awake days as in the ancient in the generations of old not you who [Art] thou not it that hath cut Rahab [and] wounded dragon
L10 Iz51_9 Przebudzony przebudzony umieścić na siła O ramię Bóg przebudzony dni jak w starożytnym w pokoleniach niegdyś nie ty kto [Art] nie ty to, kto ma wyciąć Rachab [I] ranny smok
L11 Iz51_9 'u·Ri 'u·Ri liv·shi- 'oz ze·Ro·a' Yah·weh, 'U·ri Ki·mei Ke·dem, do·Rot o·la·Mim; ha·Lo at- hi ham·mach·Tze·vet Ra·hav me·cho·Le·let tan·Nin.
L12 Iz51_9 u ri u ri liw szi - oz ze ro a jhwh(a do naj) u ri Ki me qe dem Do rot o la mim ha lo aT - hi ham maH ce wet ra haw me Ho le let Tan nin
L13 Iz51_9 `ûrî `ûrî libšî-`öz zürôª` yhwh(´ädönäy) `ûºrî Kîºmê qeºdem Dörôt `ôlämîm hálô´ ´aT-hî´ hammaHceºbet raºhab müHôleºlet Tannîn
L14 Iz51_9 52/80 53/80 78/109 76/92 57/91 283/608 54/80 1815/2302 70/87 148/166 336/438 3778/5164 806/1080 1549/1867 23/25 3/3 92/142 18/27
L15 Iz51_9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?
L16 Iz51_9 9 Awake <05782> (08798), awake <05782> (08798), put on <03847> (08798) strength <05797>, O arm <02220> of the LORD <03068>; awake <05782> (08798), as in the ancient <06924> days <03117>, in, the generations <01755> of old <05769>. Art thou not it that hath cut <02672> (08688) Rahab <07294>, and wounded <02490> (08781) the dragon <08577>?
L17
L01 Iz51_10 Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 osuszyło H2717 morze H3220 , wody H4325 Wielkiej H7227 Otchłani H8415 , uczyniło H7760 drogę H1870 z H4480 dna H4615 morskiego H3220 , aby H5704 przejść H5674 mogli H3201 wykupieni H1350 ?
L02 Iz51_10 Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby przejść mogli wykupieni?
L03 Iz51_10 הֲל֤וֹא אַתְּ־ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־ יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
L04 Iz51_10 הֲ/ל֤וֹא אַתְּ־ הִיא֙ הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַ/שָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־ יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַ/עֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
L05 Iz51_10 ha•<Lo> at- hi ham•ma•cha•<Re>•wet <jam>, me te•<Hom> rab•<Ba>; has•<Sa>•ma ma•'a•mak•ke- <jam>, <De>•rech la•'a•<wor> ge•'u•<Lim>.
L06Iz51_10 H3808 H0859 H1931 H2717 H3220 H4325 H8415 H7227 H7760 H4615 H3220 H1870 H5674 H1350
L07 Iz51_10 before you he decay sea waste confusion in abundance appoint deep sea along alienate in any wise
L08 Iz51_10 przed ty on próchnica morze marnować zamieszanie w obfitości powołać głęboko morze wzdłuż zrazić w każdym mądrym
L09 Iz51_10 not you who [Art] thou not it which hath dried the sea the waters deep of the great that hath made the depths of the sea a way to pass over for the ransomed
L10 Iz51_10 nie ty kto [Art] nie ty to co bowiem suszone morze wody głęboko z wielkim że uczynił głębokości z morza sposób aby przejść za wykupiony
L11 Iz51_10 ha·Lo at- hi ham·ma·cha·Re·vet Yam, mei te·Hom rab·Bah; has·Sa·mah ma·'a·mak·kei- Yam, De·rech la·'a·Vor ge·'u·Lim.
L12 Iz51_10 ha lo aT - hi ham ma Ha re wet jam me Te hom raB Ba has sa ma ma a maq qe - jam De rech la a wor Ge u lim
L13 Iz51_10 hálô´ ´aT-hî´ hammaHáreºbet yäm mê Tühôm raBBâ haSSäºmâ ma|`ámaqqê-yäm Deºrek la`ábör Gü´ûlîm
L14 Iz51_10 3779/5164 807/1080 1550/1867 23/42 266/396 465/579 29/36 304/462 437/581 4/5 267/396 486/700 441/550 89/104
L15 Iz51_10 [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
L16 Iz51_10 10 Art thou not it which hath dried <02717> (08688) the sea <03220>, the waters <04325> of the great <07227> deep <08415>; that hath made <07760> (08804) the depths <04615> of the sea <03220> a way <01870> for the ransomed <01350> (08803) to pass over <05674> (08800)?
L17
L01 Iz51_11 Odkupieni H6299 więc H3651 przez H4480 Pana H3068 powrócą H7725 i H853 przybędą H935 na H413 Syjon H6726 z H5973 radosnym H7440 śpiewaniem H7440 , ze H5921 szczęściem H8057 wiecznym H5769 na H5921 twarzach H6440 . Osiągną H5381 radość H8057 i H853 szczęście H8342 ; ustąpi H5127 smutek H3015 i H853 wzdychanie H585 .
L02 Iz51_11 Odkupieni więc przez Pana powrócą i przybędą na Syjon z radosnym śpiewaniem, ze szczęściem wiecznym na twarzach. Osiągną radość i szczęście; ustąpi smutek i wzdychanie.
L03 Iz51_11 וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס
L04 Iz51_11 וּ/פְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּ/ן וּ/בָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּ/רִנָּ֔ה וְ/שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־ רֹאשָׁ֑/ם שָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּ/ן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַ/אֲנָחָֽה׃ ס
L05 Iz51_11 u•fe•du•<je> <jah>•we je•szu•<wun>, u•<wa>•'u ci•jOn be•rin•<Na>, we•sim•<Chat> o•<Lam> al- ro•<szam>; sa•<Son> we•sim•<Cha> jas•si•<Gun>, <Na>•su ja•<Gon> wa•'a•na•<Cha>. sa•<Mek>
L06Iz51_11 H6299 H3068 H7725 H0935 H6726 H7440 H8057 H5769 H5921 H7218 H8342 H8057 H5381 H5127 H3015 H0585
L07 Iz51_11 deliver Jehovah break abide Zion cry exceeding alway above band gladness exceeding ability abate grief groaning
L08 Iz51_11 dostarczyć Jahwe złamać przestrzegać Syjon płakać przekraczającej sprecyzowane powyżej pasmo radość przekraczającej zdolność osłabnąć żal jęk
L09 Iz51_11 Therefore the redeemed of the LORD shall return and come unto Zion with singing joy and everlasting on [shall be] upon their head gladness and joy they shall obtain shall flee away [and] sorrow and mourning
L10 Iz51_11 Dlatego odkupił Pana zwraca i pochodzą do Syjonu ze śpiewem radość i wieczne na [Jest] na głowie radość i radość powinny one otrzymać ucieknie z dala [I] żal i żałoby
L11 Iz51_11 u·fe·du·Yei Yah·weh ye·shu·Vun, u·Va·'u tzi·yOn be·rin·Nah, ve·sim·Chat o·Lam al- ro·Sham; sa·Son ve·sim·Chah yas·si·Gun, Na·su ya·Gon va·'a·na·Chah. sa·Mek
L12 Iz51_11 u fe du je jhwh(a do naj) je szu wun u wa u cij jon Be rin na we sim Hat o lam al - ro szam sa son we sim Ha jas si gun na su ja gon wa a na Ha s
L13 Iz51_11 ûpüdûyê yhwh(´ädönäy) yüšûbûn ûb亴û ciyyôn Bürinnâ wüSimHat `ôläm `al-rö´šäm SäSôn wüSimHâ yaSSîgûn näºsû yägôn wa´ánäHâ s
L14 Iz51_11 53/59 4723/6220 754/1041 1969/2550 79/152 27/33 77/93 337/438 4303/5759 503/598 12/22 78/93 41/50 136/158 9/14 9/11
L15 Iz51_11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away.
L16 Iz51_11 11 Therefore the redeemed <06299> (08803) of the LORD <03068> shall return <07725> (08799), and come <0935> (08804) with singing <07440> unto Zion <06726>; and everlasting <05769> joy <08057> shall be upon their head <07218>: they shall obtain <05381> (08686) gladness <08342> and joy <08057>; and sorrow <03015> and mourning <0585> shall flee away <05127> (08804).
L17
L01 Iz51_12 Ja H595 i H595 tylko H595 Ja H595 jestem H1961 twym H859 pocieszycielem H5162 . Kimże H4310 ty H859 jesteś H1961 , że H3588 drżysz H3372 przed H4480 człowiekiem H582 śmiertelnym H4191 i H853 przed H4480 synem H1121 człowieczym H120 , z H834 którym H834 się obejdą H5414 jak H3644 z H5973 trawą H2682 ?
L02 Iz51_12 Ja i tylko Ja jestem twym pocieszycielem. Kimże ty jesteś, że drżysz przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym, z którym się obejdą jak z trawą?
L03 Iz51_12 אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־ אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־ אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
L04 Iz51_12 אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְ/כֶ֑ם מִֽי־ אַ֤תְּ וַ/תִּֽירְאִי֙ מֵ/אֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּ/מִ/בֶּן־ אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
L05 Iz51_12 'a•no•<Chi> 'a•no•<Chi> hu me•na•chem•<Chem>; mi- 'at wat•ti•re•'<I> me•'e•<Nosz> ja•<Mut>, u•mib•ben- 'a•<Dam> cha•<cir> jin•na•<Ten>.
L06Iz51_12 H0595 H0595 H1931 H5162 H4310 H0859 H3372 H0582 H4191 H1121 H0120 H2682 H5414
L07 Iz51_12 I I he comfort any you affright another crying afflicted person grass add
L08 Iz51_12 Ja Ja on komfort każdy ty affright inny płacz dotknięty osoba trawa dodać
L09 Iz51_12 I I who I [even] I [am] he that comforteth Who you you who [art] thou that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die and of the son of man [as] grass [which] shall be made
L10 Iz51_12 Ja Ja kto I [nawet] I [am] Ten, który pociesza Kto ty Ci, którzy [sztuka] ty abyś się bać człowieka [Że] umrze i syna człowieka [AS] trawa [Które] są dokonywane
L11 Iz51_12 'a·no·Chi 'a·no·Chi hu me·na·chem·Chem; mi- 'at vat·ti·re·'I me·'e·Noosh ya·Mut, u·mib·ben- 'a·Dam cha·Tzir yin·na·Ten.
L12 Iz51_12 a no chi a no chi hu me na Hem chem mi - aTT waT Ti ri me e nosz ja mut u miB Ben - a dam Ha cir jin na ten
L13 Iz51_12 ´änökî ´änökî hû´ münaHemkem mî|-´aTT waTTî|r´î më´énôš yämût ûmiBBen-´ädäm Häcîr yinnätën
L14 Iz51_12 283/359 284/359 1551/1867 62/108 351/422 808/1080 265/328 191/222 725/836 4366/4921 353/552 21/21 1569/2007
L15 Iz51_12 I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass;
L16 Iz51_12 12 I, even I, am he that comforteth <05162> (08764) you: who art thou, that thou shouldest be afraid <03372> (08799) of a man <0582> that shall die <04191> (08799), and of the son <01121> of man <0120> which shall be made <05414> (08735) as grass <02682>;
L17
L01 Iz51_13 Zapomniałeś H7911 o H854 Panu H3068 , twoim H859 Stwórcy H6213 , który H834 rozciągnął H5186 niebiosa H8064 i H853 założył H3245 ziemię H776 ; a H1961 ciągle H8548 po H3605 całych H3605 dniach H3117 jesteś H1961 w H4480 obawie H6342 przed H4480 wściekłością H2534 ciemięzcy H6693 , gdy H834 ten H1931 się H1931 uwziął H3559 , by H7843 niszczyć H7843 . Lecz H1961 gdzież H346 jest H1961 wściekłość H2534 ciemięzcy H6693 ?
L02 Iz51_13 Zapomniałeś o Panu, twoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; a ciągle po całych dniach jesteś w obawie przed wściekłością ciemięzcy, gdy ten się uwziął, by niszczyć. Lecz gdzież jest wściekłość ciemięzcy?
L03 Iz51_13 וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־ הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
L04 Iz51_13 וַ/תִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗/ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְ/יֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַ/תְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־ הַ/יּ֗וֹם מִ/פְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַ/מֵּצִ֔יק כַּ/אֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְ/הַשְׁחִ֑ית וְ/אַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַ/מֵּצִֽיק׃
L05 Iz51_13 wat•tisz•<Kach> <jah>•we 'o•<Se>•cha, no•<Te> sza•ma•<jim> we•jo•<Sed> 'a•<Rec> wat•te•fa•<Ched> ta•<Mid> kol- hai•<jom>, mip•pe•<Ne> cha•<Mat> ham•me•<cik>, ka•'a•<szer> ko•<Nen> le•hasz•<Chit>; we•'ai•<je> cha•<Mat> ham•me•<cik>.
L06Iz51_13 H7911 H3068 H6213 H5186 H8064 H3245 H0776 H6342 H8548 H3605 H3117 H6440 H2534 H6693 H0834 H3559 H7843 H0346 H2534 H6693
L07 Iz51_13 cause to forget Jehovah accomplish afternoon air appoint common be afraid alway all manner age accept anger constrain after certain batter where anger constrain
L08 Iz51_13 spowodować zapomnieć Jahwe zrealizować popołudnie powietrze powołać wspólny bać się sprecyzowane wszelkiego rodzaju wiek przyjąć złość ograniczyć po pewny farszu gdzie złość ograniczyć
L09 Iz51_13 And forgettest the LORD thy maker that hath stretched forth the heavens and laid the foundations of the earth and hast feared continually all every day because of the fury of the oppressor as if he were ready to destroy where ? and where [is] the fury of the oppressor
L10 Iz51_13 I forgettest Pan twój ekspres Kto ma wyciągnął niebiosa i fundamenty ziemi i złożyłeś bali nieustannie wszystko codziennie bo z wściekłością z prześladowcą jak gdyby był on gotowy zniszczyć gdzie ? i gdzie [jest] furia z prześladowcą
L11 Iz51_13 vat·tish·Kach Yah·weh 'o·Se·cha, no·Teh sha·ma·Yim ve·yo·Sed 'a·Retz vat·te·fa·Ched ta·Mid kol- hai·Yom, mip·pe·Nei cha·Mat ham·me·Tzik, ka·'a·Sher ko·Nen le·hash·Chit; ve·'ai·Yeh cha·Mat ham·me·Tzik.
L12 Iz51_13 waT Tisz KaH jhwh(a do naj) o se cha no te sza ma jim we jo sed a rec waT Te fa Hed Ta mid Kol - haj jom miP Pe ne Ha mat ham me ciq Ka a szer Ko nen le hasz Hit we aj je Ha mat ham me ciq
L13 Iz51_13 waTTišKaH yhwh(´ädönäy) `öSeºkä nô†è šämayìm wüyösëd ´ärec waTTüpaHëd Tämîd Kol-hayyôm miPPünê Hámat hammëcîq Ka´ášer Kônën lühašHît wü´ayyË Hámat hammëcîq
L14 Iz51_13 77/103 4724/6220 2135/2617 163/211 338/421 33/40 1833/2502 19/25 83/104 4288/5415 1816/2302 1707/2127 54/122 9/11 4455/5499 191/216 94/147 28/45 55/122 10/11
L15 Iz51_13 And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where [is] the fury of the oppressor?
L16 Iz51_13 13 And forgettest <07911> (08799) the LORD <03068> thy maker <06213> (08802), that hath stretched forth <05186> (08802) the heavens <08064>, and laid the foundations <03245> (08801) of the earth <0776>; and hast feared <06342> (08762) continually <08548> every day <03117> because <06440> of the fury <02534> of the oppressor <06693> (08688), as if <0834> he were ready <03559> (08790) to destroy <07843> (08687)? and where is the fury <02534> of the oppressor <06693> (08688)?
L17
L01 Iz51_14 Jeniec H6808 wnet H4116 zostanie H6605 uwolniony H6605 , nie H3808 umrze H4191 on H1931 w H413 podziemnym H953 lochu H953 ni H3808 braku H2637 chleba H3899 nie H3808 odczuje H2637 .
L02 Iz51_14 Jeniec wnet zostanie uwolniony, nie umrze on w podziemnym lochu ni braku chleba nie odczuje.
L03 Iz51_14 מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־ יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
L04 Iz51_14 מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְ/הִפָּתֵ֑חַ וְ/לֹא־ יָמ֣וּת לַ/שַּׁ֔חַת וְ/לֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽ/וֹ׃
L05 Iz51_14 mi•<Har> co•'<e> le•hip•pa•<Te>•ach; we•lo- ja•<Mut> lasz•<sza>•chat, we•<Lo> jech•<Sar> lach•<Mo>.
L06Iz51_14 H4116 H6808 H6605 H3808 H4191 H7845 H3808 H2637 H3899
L07 Iz51_14 be carried headlong captive exile appear before crying corruption before be abated bread
L08 Iz51_14 być prowadzone na oślep niewoli wygnanie pojawić się przed płacz korupcja przed się zmniejszyło chleb
L09 Iz51_14 hasteneth The captive exile that he may be loosed nor and that he should not die in the pit nor should fail nor that his bread
L10 Iz51_14 hasteneth Niewoli wygnanie że może on być rozwiązane ani i że nie powinien umierać w dół ani powinny zakończyć się niepowodzeniem ani że jego chleb
L11 Iz51_14 mi·Har tzo·'Eh le·hip·pa·Te·ach; ve·lo- ya·Mut lash·Sha·chat, ve·Lo yech·Sar lach·Mo.
L12 Iz51_14 mi har co e le hiP Pa te aH we lo - ja mut lasz sza Hat we lo jeH sar laH mo
L13 Iz51_14 mihar cö`è lühiPPätëªH wülö´-yämût laššaºHat wülö´ yeHsar laHmô
L14 Iz51_14 58/64 1/5 110/144 3780/5164 726/836 19/23 3781/5164 19/21 248/295
L15 Iz51_14 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
L16 Iz51_14 14 The captive exile <06808> (08802) hasteneth <04116> (08765) that he may be loosed <06605> (08736), and that he should not die <04191> (08799) in the pit <07845>, nor that his bread <03899> should fail <02637> (08799).
L17
L01 Iz51_15 Lecz H3588 Ja H595 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , który H834 gromi H7280 morze H3220 , tak H3588 iż się burzą H1993 jego H1931 odmęty H1530 . - Pan H3068 Zastępów H6635 - to H1931 moje H589 imię H8034 .
L02 Iz51_15 Lecz Ja jestem Pan, twój Bóg, który gromi morze, tak iż się burzą jego odmęty. - Pan Zastępów - to moje imię. -
L03 Iz51_15 וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
L04 Iz51_15 וְ/אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ רֹגַ֣ע הַ/יָּ֔ם וַ/יֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑י/ו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃
L05 Iz51_15 we•'a•no•<Chi> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, ro•<Ga>' hai•<jam>, wai•je•he•<Mu> gal•<Law>; <jah>•we ce•wa•'ot sze•<Mo>.
L06Iz51_15 H0595 H3068 H0430 H7280 H3220 H1993 H1530 H3068 H6635 H8034
L07 Iz51_15 I Jehovah angels break sea clamorous billow Jehovah appointed time base
L08 Iz51_15 Ja Jahwe anioły złamać morze rozkrzyczany bałwan Jahwe wyznaczony czas podstawa
L09 Iz51_15 I But I [am] the LORD thy God that divided the sea roared whose waves The LORD of hosts [is] his name
L10 Iz51_15 Ja Ale ja [am] Pan Bóg twój, że dzieli morze ryknął , których fale Pan Zastępów [Jest] jego nazwisko
L11 Iz51_15 ve·'a·no·Chi Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ro·Ga' hai·Yam, vai·ye·he·Mu gal·Lav; Yah·weh tze·va·'ot she·Mo.
L12 Iz51_15 we a no chi jhwh(a do naj) e lo he cha ro ga haj jam waj je he mu Gal law jhwh(a do naj) ce wa ot sze mo
L13 Iz51_15 wü´ä|nökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä röga` hayyäm wayyehémû Galläyw yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô
L14 Iz51_15 285/359 4725/6220 2260/2597 6/12 268/396 22/34 24/34 4726/6220 281/484 711/864
L15 Iz51_15 But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name.
L16 Iz51_15 15 But I am the LORD <03068> thy God <0430>, that divided <07280> (08802) the sea <03220>, whose waves <01530> roared <01993> (08799): The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>.
L17
L01 Iz51_16 Włożyłem H7760 moje H589 słowa H1697 w H413 twe H859 usta H6310 i H853 w H5921 cieniu H6738 mej H589 ręki H3027 cię H853 skryłem H3680 , bym H4616 mógł H3201 rozciągnąć H5186 niebo H8064 i H853 założyć H3245 ziemię H776 , i H853 żeby H559 powiedzieć H559 Syjonowi H6726 : Tyś H859 moim H589 ludem H5971 .
L02 Iz51_16 Włożyłem moje słowa w twe usta i w cieniu mej ręki cię skryłem, bym mógł rozciągnąć niebo i założyć ziemię, i żeby powiedzieć Syjonowi: Tyś moim ludem.
L03 Iz51_16 וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־ אָֽתָּה׃ ס
L04 Iz51_16 וָ/אָשִׂ֤ים דְּבָרַ/י֙ בְּ/פִ֔י/ךָ וּ/בְ/צֵ֥ל יָדִ֖/י כִּסִּיתִ֑י/ךָ לִ/נְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְ/לִ/יסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְ/לֵ/אמֹ֥ר לְ/צִיּ֖וֹן עַמִּ/י־ אָֽתָּה׃ ס
L05 Iz51_16 wa•'a•<Sim> de•wa•<Rai> be•<Fi>•cha, u•we•<cel> ja•<Di> kis•si•<Ti>•cha; lin•<To>•a' sza•<Ma>•jim we•li•<Sod> '<A>•rec, we•le•<Mor> le•ci•<jon> am•mi- '<At>•ta. sa•<Mek>
L06Iz51_16 H7760 H1697 H6310 H6738 H3027 H3680 H5193 H8064 H3245 H0776 H0559 H6726 H5971 H0859
L07 Iz51_16 appoint act according defence able clad self fastened air appoint common answer Zion folk you
L08 Iz51_16 powołać działać zgodnie obrona w stanie platerowane siebie mocowane powietrze powołać wspólny odpowiedź Syjon ludowy ty
L09 Iz51_16 And I have put my words in thy mouth thee in the shadow of mine hand and I have covered that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth and say unto Zion Thou [art] my people you
L10 Iz51_16 I włożyłem moje słowa w twoich ustach ci w cieniu z mojej ręki i objęły że mogę sadzić niebiosa i fundamenty ziemi i powiedzieć: do Syjonu Thou [Art] moi ludzie ty
L11 Iz51_16 va·'a·Sim de·va·Rai be·Fi·cha, u·ve·Tzel ya·Di kis·si·Ti·cha; lin·To·a' sha·Ma·yim ve·li·Sod 'A·retz, ve·le·Mor le·tzi·Yon am·mi- 'At·tah. sa·Mek
L12 Iz51_16 wa a sim De wa raj Be fi cha u we cel ja di Kis si ti cha lin to a sza ma jim we li sod a rec we le mor le cij jon am mi - aT Ta s
L13 Iz51_16 wä´äSîm Dübäray Büpîºkä ûbücël yädî Kissîtîºkä lin†öª` šämaºyim wülîsöd ´äºrec wülë´mör lüciyyôn `ammî-´äºTTâ s
L14 Iz51_16 438/581 1062/1428 410/497 39/49 1285/1608 110/151 32/57 339/421 34/40 1834/2502 4086/5298 80/152 1447/1866 809/1080
L15 Iz51_16 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou [art] my people.
L16 Iz51_16 16 And I have put <07760> (08799) my words <01697> in thy mouth <06310>, and I have covered <03680> (08765) thee in the shadow <06738> of mine hand <03027>, that I may plant <05193> (08800) the heavens <08064>, and lay the foundations <03245> (08800) of the earth <0776>, and say <0559> (08800) unto Zion <06726>, Thou art my people <05971>.
L17
L01 Iz51_17 Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 się H5782 nareszcie H6965 ! Powstań H6965 , o H413 Jerozolimo H3389 ! Ty H859 , któraś H834 piła H8354 z H4480 ręki H3027 Pana H3068 puchar H3563 Jego H1931 gniewu H2534 . Wypiłaś H8354 kielich H6907 , co H8548 sprawia H8653 zawrót H8653 głowy H8653 , do dna H6907 go H853 wychyliłaś H4680 .
L02 Iz51_17 Przebudź się, przebudź nareszcie! Powstań, o Jerozolimo! Ty, któraś piła z ręki Pana puchar Jego gniewu. Wypiłaś kielich, co sprawia zawrót głowy, do dna go wychyliłaś.
L03 Iz51_17 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־ קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
L04 Iz51_17 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִ/יַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ כּ֣וֹס חֲמָת֑/וֹ אֶת־ קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַ/תַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
L05 Iz51_17 hit•'or•<Ri> hit•'or•<Ri>, <Ku>•mi je•<Ru>•sza•<Lim>, 'a•<szer> sza•<Tit> mi•<jad> <jah>•we et- <Kos> cha•ma•<To>; et- kub•<Ba>•'at <Kos> hat•tar•'e•<La> sza•<Tit> ma•<cit>.
L06Iz51_17 H5782 H5782 H6965 H3389 H0834 H8354 H3027 H3068 H0853 H3563 H2534 H0853 H6907 H3563 H8653 H8354 H4680
L07 Iz51_17 wake-n wake-n abide Jerusalem after assuredly able Jehovah cup anger dregs cup astonishment assuredly suck
L08 Iz51_17 wake-n wake-n przestrzegać Jerozolima po zapewne w stanie Jahwe kubek złość męty kubek zdziwienie zapewne ssać
L09 Iz51_17 Awake awake stand up O Jerusalem who which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury the dregs of the cup of trembling thou hast drunken [and] wrung [them] out
L10 Iz51_17 Przebudzony przebudzony wstać Jeruzalem kto który pijany hast na rękę Pana kubek Jego wściekłość męty z kubka z drżeniem żeś pijany [I] wyciśniętą [ich] poza
L11 Iz51_17 hit·'or·Ri hit·'or·Ri, Ku·mi ye·Ru·sha·Lim, 'a·Sher sha·Tit mi·Yad Yah·weh et- Kos cha·ma·To; et- kub·Ba·'at Kos hat·tar·'e·Lah sha·Tit ma·Tzit.
L12 Iz51_17 hi to re ri hi to re ri qu mi je ru sza la im a szer sza tit mij jad jhwh(a do naj) et - Kos Ha ma to et - quB Ba at Kos haT Ta re la sza tit ma cit
L13 Iz51_17 hit`ôrürî hi|t`ôrürî qûºmî yürûºšälaºim ´ášer šätît miyyad yhwh(´ädönäy) ´et-Kôs Hámätô ´et-quBBaº`at Kôs haTTar`ëlâ šätît mäcît
L14 Iz51_17 55/80 56/80 532/627 418/643 4456/5499 153/217 1286/1608 4727/6220 9123/11047 17/33 56/122 9124/11047 1/2 18/33 2/3 154/217 6/7
L15 Iz51_17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out.
L16 Iz51_17 17 Awake <05782> (08708), awake <05782> (08708), stand up <06965> (08798), O Jerusalem <03389>, which hast drunk <08354> (08804) at the hand <03027> of the LORD <03068> the cup <03563> of his fury <02534>; thou hast drunken <08354> (08804) the dregs <06907> of the cup <03563> of trembling <08653>, and wrung them out <04680> (08804).
L17
L01 Iz51_18 Nie H369 ma H3426 nikogo H369 , kto H834 by cię H853 prowadził H5095 , ze H4480 wszystkich H3605 synów H1121 , którychś H834 urodziła H3205 ; ze H4480 wszystkich H3605 synów H1121 , którychś H834 wychowała H1431 , nie H369 ma H3426 żadnego H369 , co H834 by cię H853 trzymał H2388 za H4480 rękę H3027 .
L02 Iz51_18 Nie ma nikogo, kto by cię prowadził, ze wszystkich synów, którychś urodziła; ze wszystkich synów, którychś wychowała, nie ma żadnego, co by cię trzymał za rękę.
L03 Iz51_18 אֵין־ מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־ בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־ בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
L04 Iz51_18 אֵין־ מְנַהֵ֣ל לָ֔/הּ מִ/כָּל־ בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְ/אֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּ/יָדָ֔/הּ מִ/כָּל־ בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
L05 Iz51_18 en- me•na•<Hel> <La>, mik•kol ba•<Nim> ja•<La>•da; we•'<en> ma•cha•<Zik> be•ja•<Da>, mik•kol ba•<Nim> gid•<De>•la.
L06Iz51_18 H0369 H5095 H0000 H3605 H1121 H3205 H0369 H2388 H3027 H3605 H1121 H1431
L07 Iz51_18 else carry all manner afflicted bear else aid able all manner afflicted advance
L08 Iz51_18 więcej nosić wszelkiego rodzaju dotknięty ponosić więcej pomocy w stanie wszelkiego rodzaju dotknięty awansować
L09 Iz51_18 There [There is] none to guide all her among all the sons [whom] she hath brought forth is none neither [is there any] that taketh her by the hand all of all the sons [that] she hath brought up
L10 Iz51_18 Tam [Nie] nikt do kierowania wszystko ją ze wszystkich synów [Kogo] ona bowiem zrodziła nie jest niczym nie [jest jakiś], że bierze ją za rękę wszystko wszystkich synów [Że] ona bowiem wychowany
L11 Iz51_18 ein- me·na·Hel Lah, mik·kol ba·Nim ya·La·dah; ve·'Ein ma·cha·Zik be·ya·Dah, mik·kol ba·Nim gid·De·lah.
L12 Iz51_18 en - me na hel la miK Kol - Ba nim ja la da we en ma Ha ziq Be ja da miK Kol - Ba nim GiD De la
L13 Iz51_18 ´ên-münahël läh miKKol-Bänîm yäläºdâ wü´ên maHázîq Büyädäh miKKol-Bänîm GiDDëºlâ
L14 Iz51_18 578/786 10/10 5236/6522 4289/5415 4367/4921 437/494 579/786 230/290 1287/1608 4290/5415 4368/4921 83/114
L15 Iz51_18 [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up.
L16 Iz51_18 18 There is none to guide <05095> (08764) her among all the sons <01121> whom she hath brought forth <03205> (08804); neither is there any that taketh <02388> (08688) her by the hand <03027> of all the sons <01121> that she hath brought up <01431> (08765).
L17
L01 Iz51_19 Dwie H8147 rzeczy H428 cię H853 spotkały H7122 : - któż H4310 się H859 użali H5110 nad H5921 tobą H859 ? - spustoszenie H7701 i H853 zagłada H7667 , głód H7458 i H853 miecz H2719 - - któż H4310 cię H853 pocieszy H5162 ?
L02 Iz51_19 Dwie rzeczy cię spotkały: - któż się użali nad tobą? - spustoszenie i zagłada, głód i miecz - - któż cię pocieszy?
L03 Iz51_19 שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
L04 Iz51_19 שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑/ךְ הַ/שֹּׁ֧ד וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר וְ/הָ/רָעָ֥ב וְ/הַ/חֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽ/ךְ׃
L05 Iz51_19 sze•<Ta>•jim hen•na ko•re•'o•<Ta>•jich, mi ja•<Nud> <Lach>; hasz•<szod> we•hasz•<sze>•wer we•ha•ra•'<Aw> we•ha•<Che>•rew mi 'a•na•cha•<Mech>.
L06Iz51_19 H8147 H2007 H7122 H4310 H5110 H0000 H7701 H7667 H7458 H2719 H4310 H5162
L07 Iz51_19 both in befall any bemoan desolation affliction dearth dagger any comfort
L08 Iz51_19 zarówno w spotka każdy opłakiwać spustoszenie nieszczęście brak sztylet każdy komfort
L09 Iz51_19 These two These [things] are come Who unto thee who shall be sorry for thee? desolation and destruction and the famine and the sword How by whom shall I comfort
L10 Iz51_19 Są dwa Te [Rzeczy] są przyjść Kto tobie kto będzie przykro dla ciebie? spustoszenie i zniszczenie i głodu i miecz Jak przez kogo będę pocieszać
L11 Iz51_19 she·Ta·yim hen·nah ko·re·'o·Ta·yich, mi ya·Nud Lach; hash·Shod ve·hash·She·ver ve·ha·ra·'Av ve·ha·Che·rev mi 'a·na·cha·Mech.
L12 Iz51_19 szTa jim hen na qo ro ta jich mi ja nud lach hasz szod we hasz sze wer we ha ra aw we ha He rew mi a na Ha mech
L13 Iz51_19 šTaºyim hëºnnâ qö|r´ötaºyik mî yänûd läk haššöd wühaššeºber wühärä`äb wühaHeºreb mî ´ánaHámëk
L14 Iz51_19 695/768 30/48 34/37 352/422 11/23 5237/6522 9/25 17/44 49/101 217/412 353/422 63/108
L15 Iz51_19 These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
L16 Iz51_19 19 These two <08147> things are come <07122> (08802) unto thee; who shall be sorry <05110> (08799) for thee? desolation <07701>, and destruction <07667>, and the famine <07458>, and the sword <02719>: by whom shall I comfort <05162> (08762) thee?
L17
L01 Iz51_20 Twoi H859 synowie H1121 leżą H7901 bez H1097 zmysłów H5968 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 , jak H3644 antylopa H8377 w H8432 sidle H4364 , obezwładnieni H4392 gniewem H2534 Pana H3068 , groźbami H1606 twojego H4480 Boga H430 .
L02 Iz51_20 Twoi synowie leżą bez zmysłów na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sidle, obezwładnieni gniewem Pana, groźbami twojego Boga.
L03 Iz51_20 בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־ יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
L04 Iz51_20 בָּנַ֜יִ/ךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּ/רֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצ֖וֹת כְּ/ת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽ/מְלֵאִ֥ים חֲמַת־ יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃
L05 Iz51_20 ba•<Na>•jich 'ul•le•<Fu> sza•che•<wu> be•<Rosz> kol- chu•<cot> ke•<To> mich•<Mar>; ham•le•'<Im> cha•mat- <jah>•we ga•'a•<Rat> 'e•lo•<Ha>•jich.
L06Iz51_20 H1121 H5968 H7901 H7218 H3605 H2351 H8377 H4364 H4390 H2534 H3068 H1606 H0430
L07 Iz51_20 afflicted faint cast down band all manner abroad wild bull net accomplish anger Jehovah rebuke angels
L08 Iz51_20 dotknięty słaby zrzucony pasmo wszelkiego rodzaju za granicą dziki byk netto zrealizować złość Jahwe nagana anioły
L09 Iz51_20 Thy sons have fainted they lie at the head of every of all the streets as a wild bull in a net accomplish of the fury of the LORD the rebuke of thy God
L10 Iz51_20 Twój synowie nie zemdlał leżą na czele z każdym wszystkich ulicach jak dzikiego byka w sieci zrealizować z wściekłością Pana nagana Boga twego
L11 Iz51_20 ba·Na·yich 'ul·le·Fu sha·che·Vu be·Rosh kol- chu·Tzot ke·To mich·Mar; ham·le·'Im cha·mat- Yah·weh ga·'a·Rat 'e·lo·Ha·yich.
L12 Iz51_20 Ba na jich ul le fu szach wu Be rosz Kol - Hu cot Ke to mich mar ha me le im Ha mat - jhwh(a do naj) Ga a rat e lo ha jich
L13 Iz51_20 Bänaºyik `ullüpû šäkbû Bürö´š Kol-Hûcôt Kütô´ mikmär ha|mülë´îm Hámat-yhwh(´ädönäy) Ga`árat ´élöhäºyik
L14 Iz51_20 4369/4921 3/5 187/207 504/598 4291/5415 114/164 2/2 2/2 187/253 57/122 4728/6220 14/15 2261/2597
L15 Iz51_20 Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
L16 Iz51_20 20 Thy sons <01121> have fainted <05968> (08795), they lie <07901> (08804) at the head <07218> of all the streets <02351>, as a wild bull <08377> in a net <04364>: they are full <04392> of the fury <02534> of the LORD <03068>, the rebuke <01606> of thy God <0430>.
L17
L01 Iz51_21 Przeto H3651 posłuchaj H8085 tego H2063 , nieszczęsna H6041 i H853 upojona H7937 , chociaż H3808 nie H3808 winem H3196 .
L02 Iz51_21 Przeto posłuchaj tego, nieszczęsna i upojona, chociaż nie winem.
L03 Iz51_21 לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־ נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
L04 Iz51_21 לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־ נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּ/שְׁכֻרַ֖ת וְ/לֹ֥א מִ/יָּֽיִן׃ ס
L05 Iz51_21 la•<Chen> szim•'i- na zot 'a•ni•<jah>; u•sze•chu•<Rat> we•<Lo> mi•<ja>•jin. sa•<Mek>
L06Iz51_21 H3651 H8085 H4994 H2063 H6041 H7937 H3808 H3196
L07 Iz51_21 after that attentively I beseech thee likewise afflicted drink before banqueting
L08 Iz51_21 po tym uważnie Błagam Cię podobnie dotknięty pić przed bankiet
L09 Iz51_21 Therefore Therefore hear please you now this thou afflicted and drunken not but not with wine
L10 Iz51_21 Dlatego Dlatego słuchaj proszę ty teraz to ty dotknięty i pijany nie ale nie z wina
L11 Iz51_21 la·Chen shim·'i- na zot 'a·ni·Yah; u·she·chu·Rat ve·Lo mi·Ya·yin. sa·Mek
L12 Iz51_21 la chen szi mi - na zot a nij ja u sze chu rat we lo mij ja jin s
L13 Iz51_21 läkën šim`î-nä´ zö´t `ániyyâ ûšükùrat wülö´ miyyäºyin s
L14 Iz51_21 508/767 836/1154 343/402 440/603 57/72 9/19 3782/5164 99/141
L15 Iz51_21 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
L16 Iz51_21 21 Therefore hear <08085> (08798) now this, thou afflicted <06041>, and drunken <07937> (08803), but not with wine <03196>:
L17
L01 Iz51_22 Tak H3541 mówi H559 twój H4480 Pan H113 , i H853 twój H4480 Bóg H430 , obrońca H7378 swego H4480 ludu H5971 : Oto H2009 Ja H595 odbieram H3947 ci H4480 z H4480 ręki H3027 puchar H3563 , co H8548 sprawia H8653 zawrót H8653 głowy H8653 ; już H3808 nigdy H5750 więcej H3254 nie H3808 będziesz H1961 piła H8354 kielicha H3563 mego H589 gniewu H2534 .
L02 Iz51_22 Tak mówi twój Pan, <Pan> i twój Bóg, obrońca swego ludu: Oto Ja odbieram ci z ręki puchar, co sprawia zawrót głowy; już nigdy więcej nie będziesz piła kielicha mego gniewu.
L03 Iz51_22 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־ כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־ קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־ תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
L04 Iz51_22 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִ/ךְ יְהוָ֗ה וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔/וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִ/יָּדֵ֖/ךְ אֶת־ כּ֣וֹס הַ/תַּרְעֵלָ֑ה אֶת־ קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔/י לֹא־ תוֹסִ֥יפִי לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ עֽוֹד׃
L05 Iz51_22 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Na>•jich <jah>•we we•lo•<Ha>•jich ja•<Riw> am•<Mo>, hin•<Ne> la•<Kach>•ti mi•ja•<Dech> et- <Kos> hat•tar•'e•<La>; et- kub•<Ba>•'at <Kos> cha•ma•<Ti>, lo- to•<Si>•fi lisz•to•<Ta> od.
L06Iz51_22 H3541 H0559 H0136 H3068 H0430 H7378 H5971 H2009 H3947 H3027 H0853 H3563 H8653 H0853 H6907 H3563 H2534 H3808 H3254 H8354 H5750
L07 Iz51_22 such answer my Lord Jehovah angels adversary folk behold accept able cup astonishment dregs cup anger before add assuredly again
L08 Iz51_22 taki odpowiedź Panie mój Jahwe anioły przeciwnik ludowy ujrzeć przyjąć w stanie kubek zdziwienie męty kubek złość przed dodać zapewne ponownie
L09 Iz51_22 Thus Thus saith your Lord the LORD and thy God [that] pleadeth the cause of his people Behold Behold I have taken out of thine hand the cup of trembling [even] the dregs of the cup of my fury will never thou shalt no more drink it again again
L10 Iz51_22 Tak więc Tak mówi Twój Pan Pan i Boga twego [Że] pleadeth Przyczyną jego ludzi Ujrzeć Oto ja wykupili z twojej ręki kubek z drżeniem [Nawet] męty z kubka z mojej furii nigdy nie będzie ty będziesz nie więcej pić go ponownie ponownie
L11 Iz51_22 koh- 'a·Mar 'a·do·Na·yich Yah·weh ve·lo·Ha·yich ya·Riv am·Mo, hin·Neh la·Kach·ti mi·ya·Dech et- Kos hat·tar·'e·Lah; et- kub·Ba·'at Kos cha·ma·Ti, lo- to·Si·fi lish·to·Tah od.
L12 Iz51_22 Ko - a mar a do na jich jhwh(a do naj) we lo ha jich ja riw am mo hin ne la qaH Ti mij ja dech et - Kos haT Ta re la et - quB Ba at Kos Ha ma ti lo - to si fi lisz To ta od
L13 Iz51_22 Kò|-´ämar ´ádönaºyik yhwh(´ädönäy) wë´löhaºyik yärîb `ammô hinnË läqaºHTî miyyädëk ´et-Kôs haTTar`ëlâ ´et-quBBaº`at Kôs Hámätî lö´-tôsîºpî lišTôtäh `ôd
L14 Iz51_22 225/576 4087/5298 146/448 4729/6220 2262/2597 48/64 1448/1866 622/840 799/964 1288/1608 9125/11047 19/33 3/3 9126/11047 2/2 20/33 58/122 3783/5164 188/210 155/217 305/486
L15 Iz51_22 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
L16 Iz51_22 22 Thus saith <0559> (08804) thy Lord <0113> the LORD <03068>, and thy God <0430> that pleadeth <07378> (08799) the cause of his people <05971>, Behold, I have taken out <03947> (08804) of thine hand <03027> the cup <03563> of trembling <08653>, even the dregs <06907> of the cup <03563> of my fury <02534>; thou shalt no more <03254> (08686) drink it again <08354> (08800):
L17
L01 Iz51_23 Włożę H7760 go H853 w H413 rękę H3027 twych H4480 oprawców H3013 , którzy H834 mówili H559 do H413 ciebie H5315 : Nachyl H7812 się H7812 , żebyśmy H1980 przeszli H5674 ! I H853 czyniłaś H7760 z H4480 twego H859 grzbietu H1460 jakby H3644 podłogę H7172 i H853 jakby H3644 drogę H2351 dla H5674 przechodzących H5674 .
L02 Iz51_23 Włożę go w rękę twych oprawców, którzy mówili do ciebie: Nachyl się, żebyśmy przeszli! I czyniłaś z twego grzbietu jakby podłogę i jakby drogę dla przechodzących.
L03 Iz51_23 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־ מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־ אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
L04 Iz51_23 וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ בְּ/יַד־ מוֹגַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁר־ אָמְר֥וּ לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ שְׁחִ֣י וְ/נַעֲבֹ֑רָה וַ/תָּשִׂ֤ימִי כָ/אָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔/ךְ וְ/כַ/ח֖וּץ לַ/עֹבְרִֽים׃ ס
L05 Iz51_23 we•sam•<Ti>•ha be•jad- mo•<Ga>•jich, a•<szer>- 'a•me•<Ru> le•naf•<szech> sze•<Chi> we•na•'a•<wo>•ra; wat•ta•<Si>•mi cha•'<A>•rec ge•<wech>, we•cha•<Chuc> la•'oe•<Rim>. sa•<Mek>
L06Iz51_23 H7760 H3027 H3013 H0834 H0559 H5315 H7812 H5674 H7760 H0776 H1460 H2351 H5674
L07 Iz51_23 appoint able afflict after answer any bow down alienate appoint common among abroad alienate
L08 Iz51_23 powołać w stanie dotknąć po odpowiedź każdy zgnieść zrazić powołać wspólny wśród za granicą zrazić
L09 Iz51_23 But I will put it into the hand of them that afflict Who thee which have said to thy soul Bow down that we may go over and thou hast laid as the ground thy body and as the street to them that went over
L10 Iz51_23 Ale włożę ona w ręce z nich, które stanowią zagrożenie Kto ci co mówią do twej duszy Zgnieść że możemy przejść a Ty masz określone jako ziemi twoje ciało a jak na ulicy im, że przeszedł
L11 Iz51_23 ve·sam·Ti·ha be·yad- mo·Ga·yich, a·Sher- 'a·me·Ru le·naf·Shech she·Chi ve·na·'a·Vo·rah; vat·ta·Si·mi cha·'A·retz ge·Vech, ve·cha·Chutz la·'oe·Rim. sa·Mek
L12 Iz51_23 we sam Ti ha Be jad - mo ga jich a szer - am ru le naf szech sze Hi we na a wo ra waT Ta si mi cha a rec Ge wech we cha Huc la ow rim s
L13 Iz51_23 wüSamTîºhä Büyad-môgaºyik ´ášer-´ämrû lünapšëk šüHî wüna`áböºrâ waTTäSîºmî kä´äºrec Gëwëk wükaHûc la`öbrîm s
L14 Iz51_23 439/581 1289/1608 2/8 4457/5499 4088/5298 604/751 149/169 442/550 440/581 1835/2502 7/7 115/164 443/550
L15 Iz51_23 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
L16 Iz51_23 23 But I will put <07760> (08804) it into the hand <03027> of them that afflict <03013> (08688) thee; which have said <0559> (08804) to thy soul <05315>, Bow down <07812> (08798), that we may go over <05674> (08799): and thou hast laid <07760> (08799) thy body <01460> as the ground <0776>, and as the street <02351>, to them that went over <05674> (08802).