Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Job17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Job16 Job18

Filtruj wiersze:

L01 Job17_1 Zgnębiony H2254 duch H7307 – minęły H2193 dni H3117 , tylko H389 grób H6913 mi H589 pozostaje H3426 .
L02 Job17_1 Zgnębiony duch - minęły dni, tylko grób mi pozostaje.
L03 Job17_1 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
L04 Job17_1 רוּחִ֣/י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥/י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽ/י׃
L05 Job17_1 ru•<Chi> <Chub>•ba•la ja•<Mai> niz•'<A>•chu, ke•wa•<Rim> <Li>.
L06Job17_1 H7307 H2254 H3117 H2193 H6913 H0000
L07 Job17_1 air band age be extinct grave
L08 Job17_1 powietrze pasmo wiek za wymarłe grób
L09 Job17_1 My breath is corrupt my days are extinct the graves
L10 Job17_1 Mój oddech jest uszkodzony moje dni wyginęło groby
L11 Job17_1 ru·Chi Chub·ba·lah ya·Mai niz·'A·chu, ke·va·Rim Li.
L12 Job17_1 ru Hi HuB Ba la ja maj ni za chu qe wa rim li
L13 Job17_1 rûHî HuBBälâ yämay niz`äºkû qübärîm lî
L14 Job17_1 120/377 8/27 1516/2302 1/1 45/68 4315/6522
L15 Job17_1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.
L16 Job17_1 1 My breath <07307> is corrupt <02254> (08795), my days <03117> are extinct <02193> (08738), the graves <06913> are ready for me.
L17
L01 Job17_2 Czyż H518 nie H3808 naśmiewcy H2049 są H1961 ze H5978 mną H589 ? Od H4480 szyderstw H4784 mam H1961 noce H3915 bezsenne H3885 .
L02 Job17_2 Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne.
L03 Job17_2 אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
L04 Job17_2 אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑/י וּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/ם תָּלַ֥ן עֵינִֽ/י׃
L05 Job17_2 im- lo <Ha>•tu•lim 'im•ma•<Di>; u•we•ham•me•ro•<Tam>, ta•<Lan> 'e•<Ni>.
L06Job17_2 H0518 H3808 H2049 H5978 H4784 H3885 H5869
L07 Job17_2 lo before mocker against bitter abide affliction
L08 Job17_2 lo przed przedrzeźniacz przed gorzki przestrzegać nieszczęście
L09 Job17_2 lo not [Are there] not mockers against in their provocation continue with me? and doth not mine eye
L10 Job17_2 lo nie [Czy tam] nie szydercy przed w swojej prowokacji kontynuować ze mną? i nie doth kopalni oko
L11 Job17_2 im- lo Ha·tu·lim 'im·ma·Di; u·ve·ham·me·ro·Tam, ta·Lan 'ei·Ni.
L12 Job17_2 im - lo ha tu lim im ma di u we ham me ro tam Ta lan e ni
L13 Job17_2 ´im-lö´ hátùlîm `immädî ûbühammürôtäm Tälan `ênî
L14 Job17_2 674/1068 2723/5164 1/1 33/44 20/45 54/79 504/878
L15 Job17_2 [Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
L16 Job17_2 2 Are there not mockers <02049> with me? and doth not mine eye <05869> continue <03885> (08799) in their provocation <04784> (08687)?
L17
L01 Job17_3 Ty H859 sam H905 racz H4994 zastaw H7760 przechować H6148 , bo H3588 któż H4310 chce H2654 za H3027 mnie H589 poręczyć H8628 ?
L02 Job17_3 Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć?
L03 Job17_3 שִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
L04 Job17_3 שִֽׂימָ/ה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣/נִי עִמָּ֑/ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְ/יָדִ֥/י יִתָּקֵֽעַ׃
L05 Job17_3 si•mah- na 'a•re•<we>•ni 'im•<Mach>; mi <Hu>, le•ja•<Di> jit•ta•<Ke>•a'.
L06Job17_3 H7760 H4994 H6148 H5973 H4310 H1931 H3027 H8628
L07 Job17_3 appoint I beseech thee engage accompanying any he able blow
L08 Job17_3 powołać Błagam Cię angażować towarzyszący każdy on w stanie wiać
L09 Job17_3 Lay down now now put me in a surety with Who he hands with thee who [is] he [that] will strike
L10 Job17_3 Połóż teraz teraz umieścić mnie w poręczenia z Kto on ręce z tobą, który [jest] on [że] będzie strajk
L11 Job17_3 si·mah- na 'a·re·Ve·ni 'im·Mach; mi Hu, le·ya·Di yit·ta·Ke·a'.
L12 Job17_3 si ma - nna or we ni im mach mi hu le ja di jiT Ta qe a
L13 Job17_3 Sî|mâ-nnä´ `orbëºnî `immäk mî| hû´ lüyädî yiTTäqëª`
L14 Job17_3 330/581 296/402 6/23 854/1043 178/422 1292/1867 1047/1608 44/66
L15 Job17_3 Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?
L16 Job17_3 3 Lay down <07760> (08798) now, put me in a surety <06148> (08798) with thee; who is he that] will strike <08628> (08735) hands <03027> with me?
L17
L01 Job17_4 Zamknąłeś H6845 ich H1992 umysł H3820 przed H4480 rozsądkiem H7922 , nie H3808 dopuścisz H7311 do H413 ich H1992 triumfu H7311 .
L02 Job17_4 Zamknąłeś ich umysł przed rozsądkiem, nie dopuścisz do ich triumfu.
L03 Job17_4 כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
L04 Job17_4 כִּֽי־ לִ֭בָּ/ם צָפַ֣נְתָּ מִּ/שָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
L05 Job17_4 ki- <Lib>•bom ca•<Fan>•ta mis•<Sa>•chel; al- <Ken>, lo te•ro•<Mem>.
L06Job17_4 H3588 H3820 H6845 H7922 H5921 H3651 H3808 H7311
L07 Job17_4 inasmuch care for reserve discretion above after that before bring up
L08 Job17_4 ponieważ dbałość o rezerwa dyskrecja powyżej po tym przed wychować
L09 Job17_4 for their heart For thou hast hid from understanding and after that You will not therefore shalt thou not exalt
L10 Job17_4 dla ich serce Na któreś HID od zrozumienia i po tym Użytkownik nie będzie Dlatego Ty będziesz nie wywyższać
L11 Job17_4 ki- Lib·bom tza·Fan·ta mis·Sa·chel; al- Ken, lo te·ro·Mem.
L12 Job17_4 Ki - liB Bam ca fan Ta mmis sa chel al - Ken lo te ro mem
L13 Job17_4 Kî|-liBBäm cäpaºnTä mmiSSäºkel `al-Kën lö´ türömëm
L14 Job17_4 2422/4478 182/592 7/29 8/16 3436/5759 373/767 2724/5164 76/185
L15 Job17_4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].
L16 Job17_4 4 For thou hast hid <06845> (08804) their heart <03820> from understanding <07922>: therefore shalt thou not exalt <07311> (08787) them.
L17
L01 Job17_5 Zwołano H5046 bliskich H7453 do H413 podziału H2506 , a H5869 mdleją H3615 oczy H5869 własnych H1121 dzieci H1121 .
L02 Job17_5 Zwołano bliskich do podziału, a mdleją oczy własnych dzieci.
L03 Job17_5 לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
L04 Job17_5 לְ֭/חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְ/עֵינֵ֖י בָנָ֣י/ו תִּכְלֶֽנָה׃
L05 Job17_5 <Le>•che•lek jag•<Gid> re•'<Im>; we•'e•<Ne> wa•<Naw> tich•<Le>•na.
L06Job17_5 H2506 H5046 H7453 H5869 H1121 H3615
L07 Job17_5 inheritance bewray brother affliction afflicted accomplish
L08 Job17_5 dziedzictwo bewray brat nieszczęście dotknięty zrealizować
L09 Job17_5 flattery He that speaketh to [his] friends even the eyes of his children shall fail
L10 Job17_5 pochlebstwo Ten, który przemawia do [jego] znajomym nawet oczy jego dzieci upadną
L11 Job17_5 Le·che·lek yag·Gid re·'Im; ve·'ei·Nei va·Nav tich·Le·nah.
L12 Job17_5 le He leq jaG Gid re im we e ne wa naw Tich le na
L13 Job17_5 lüHëleq yaGGîd rë`îm wü`ênê bänäyw Tikleºnâ
L14 Job17_5 34/67 255/369 91/185 505/878 4106/4921 120/204
L15 Job17_5 He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.
L16 Job17_5 5 He that speaketh <05046> (08686) flattery <02506> to his friends <07453>, even the eyes <05869> of his children <01121> shall fail <03615> (08799).
L17
L01 Job17_6 Wydano H3322 mnie H589 ludziom H5971 na H413 pośmiewisko H4911 , jestem H1961 w H6440 ich H1992 oczach H5869 wyrzutkiem H8611 .
L02 Job17_6 Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem.
L03 Job17_6 וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
L04 Job17_6 וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי לִ/מְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְ/תֹ֖פֶת לְ/פָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
L05 Job17_6 <we>•hic•ci•ga•ni lim•<szol> 'am•<Mim>; we•<To>•fet le•fa•<Nim> '<e>•<je>.
L06Job17_6 H3322 H4914 H5971 H8611 H6440 H1961
L07 Job17_6 establish byword folk tabret accept become
L08 Job17_6 ustalenia synonim ludowy tabret przyjąć zostać
L09 Job17_6 He hath made me also a byword of the people I was as a tabret and aforetime am
L10 Job17_6 On uczynił ja też synonimem ludzi Byłem jako tabret a przedtem am
L11 Job17_6 Ve·hitz·tzi·ga·ni lim·Shol 'am·Mim; ve·To·fet le·fa·Nim 'Eh·Yeh.
L12 Job17_6 we hic ci ga ni lim szol am mim we to fet le fa nim eh je
L13 Job17_6 wü|hiccìganî limšöl `ammîm wütöºpet lüpänîm ´e|hyè
L14 Job17_6 13/15 1/1 1208/1866 1/1 1401/2127 2303/3546
L15 Job17_6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
L16 Job17_6 6 He hath made <03322> (08689) me also a byword <04914> of the people <05971>; and aforetime <06440> I was as a tabret <08611>.
L17
L01 Job17_7 Moje H5869 oko H5869 przyćmione H3543 od H4480 bólu H3708 , członki H3338 me H589 wyschły H6738 jak H3644 cień H6738 .
L02 Job17_7 Moje oko przyćmione od bólu, członki me wyschły jak cień.
L03 Job17_7 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
L04 Job17_7 וַ/תֵּ֣כַהּ מִ/כַּ֣עַשׂ עֵינִ֑/י וִֽ/יצֻרַ֖/י כַּ/צֵּ֣ל כֻּלָּֽ/ם׃
L05 Job17_7 wat•<Te>•cha mik•<Ka>•'as 'e•<Ni>; wi•cu•<Rai> kac•<cel> kul•<Lam>.
L06Job17_7 H3543 H3708 H5869 H3338 H6738 H3605
L07 Job17_7 darken vexation affliction member defence all manner
L08 Job17_7 ciemnieć utrapienie nieszczęście członek obrona wszelkiego rodzaju
L09 Job17_7 also is dim by reason of sorrow Mine eye and all my members [are] as a shadow and all
L10 Job17_7 również jest słabe z powodu smutku Moje oko i wszyscy członkowie mojej [Są] w cieniu i wszystko
L11 Job17_7 vat·Te·chah mik·Ka·'as 'ei·Ni; vi·tzu·Rai katz·Tzel kul·Lam.
L12 Job17_7 waT Te cha miK Ka as e ni wi cu raj Kac cel Kul lam
L13 Job17_7 waTTëºkah miKKaº`aS `ênî wî|cùray Kaccël Kulläm
L14 Job17_7 4/8 11/26 506/878 1/1 13/49 3521/5415
L15 Job17_7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.
L16 Job17_7 7 Mine eye <05869> also is dim <03543> (08799) by reason of sorrow <03708>, and all my members <03338> are as a shadow <06738>.
L17
L01 Job17_8 Sprawiedliwi H6662 są H8074 tym H5921 przerażeni H8074 , uczciwi H5355 na H5921 złych H2611 się H5782 gniewają H5782 ;
L02 Job17_8 Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają;
L03 Job17_8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
L04 Job17_8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝/נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
L05 Job17_8 ja•<szom>•mu je•sza•<Rim> al- <Zot>; we•na•<Ki>, al- cha•<Nef> jit•'o•<Rar>.
L06Job17_8 H8074 H3477 H5921 H2063 H5355 H5921 H2611 H5782
L07 Job17_8 make amazed convenient above likewise blameless above hypocrite wake-n
L08 Job17_8 uczynić zaskoczony wygodny powyżej podobnie nienaganny powyżej hipokryta wake-n
L09 Job17_8 [men] shall be astonied Upright against likewise at this and the innocent against himself against the hypocrite shall stir up
L10 Job17_8 [Ludzie] są astonied Pionowo przed podobnie na to i niewinny przed sam przeciwko hipokryty musi budzić
L11 Job17_8 ya·Shom·mu ye·sha·Rim al- Zot; ve·na·Ki, al- cha·Nef yit·'o·Rar.
L12 Job17_8 ja szom mu je sza rim al - zot we na qi al - Ha nef ji to rar
L13 Job17_8 yäšöºmmû yüšärîm `al-zö´t wünäqî `al-Hänëp yit`örär
L14 Job17_8 16/85 53/120 3437/5759 367/603 24/43 3438/5759 4/13 17/80
L15 Job17_8 Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
L16 Job17_8 8 Upright <03477> men shall be astonied <08074> (08799) at this, and the innocent <05355> shall stir up <05782> (08709) himself against the hypocrite <02611>.
L17
L01 Job17_9 bogobojni H6662 pewniejsi H270 swej H1931 drogi H1870 , kto H834 ręce H3027 ma H3426 czyste H2889 , mocniejszy H3254 .
L02 Job17_9 bogobojni pewniejsi swej drogi, kto ręce ma czyste, mocniejszy.
L03 Job17_9 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
L04 Job17_9 וְ/יֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑/וֹ וּֽ/טֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
L05 Job17_9 we•jo•<Chez> cad•<Dik> dar•<Ko>; u•to•hor- ja•<Da>•jim, jo•<Sif> '<O>•mec.
L06Job17_9 H0270 H6662 H1870 H2891 H3027 H3254 H0555
L07 Job17_9 seize just along be make able add stronger
L08 Job17_9 zajęcia tylko wzdłuż należy uczynić w stanie dodać silniejszy
L09 Job17_9 also shall hold The righteous on his way be make hands shall be stronger and stronger
L10 Job17_9 również odbywa Sprawiedliwy w drodze należy uczynić ręce będzie silniejsza
L11 Job17_9 ve·yo·Chez tzad·Dik dar·Ko; u·to·hor- ya·Da·yim, yo·Sif 'O·metz.
L12 Job17_9 we jo Hez caD Diq Dar Ko u tó hor - ja da jim jo sif o mec
L13 Job17_9 wüyö´Hëz caDDîq DarKô û|†óhor-yädaºyim yösîp ´öºmec
L14 Job17_9 38/68 30/206 292/700 74/95 1048/1608 132/210 1/1
L15 Job17_9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
L16 Job17_9 9 The righteous <06662> also shall hold <0270> (08799) on his way <01870>, and he that hath clean <02890> hands <03027> shall be <03254> (08686) stronger and stronger <0555>.
L17
L01 Job17_10 Wy H859 wszyscy H3605 , nawróćcie H7725 się , przyjdźcie H935 ! Mędrca H2450 wśród H5973 was H859 nie H3808 znajduję H4672 .
L02 Job17_10 Wy wszyscy, nawróćcie się, przyjdźcie! Mędrca wśród was nie znajduję.
L03 Job17_10 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
L04 Job17_10 וְֽ/אוּלָ֗ם כֻּלָּ֣/ם תָּ֭שֻׁבוּ וּ/בֹ֣אוּ נָ֑א וְ/לֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָ/כֶ֣ם חָכָֽם׃
L05 Job17_10 we•'u•<Lam>, kul•<Lam> <Ta>•szu•wu u•<wo>•'u <Na>; we•lo- 'em•<ca> wa•<Chem> cha•<Cham>.
L06Job17_10 H0199 H3605 H7725 H0935 H4994 H3808 H4672 H0000 H2450
L07 Job17_10 as for all manner break abide I beseech thee before be able cunning
L08 Job17_10 jak dla wszelkiego rodzaju złamać przestrzegać Błagam Cię przed móc przebiegłość
L09 Job17_10 But all as for you all do ye return and come now now not for I cannot find [one] wise
L10 Job17_10 Ale wszystko jak dla Ciebie wszystko co wy powrócić i są obecnie teraz nie bo nie mogę znaleźć [Jeden] mądry
L11 Job17_10 ve·'u·Lam, kul·Lam Ta·shu·vu u·Vo·'u Na; ve·lo- 'em·Tza va·Chem cha·Cham.
L12 Job17_10 we u lam Kul lam Ta szu wu u wo u na we lo - em ca wa chem Ha cham
L13 Job17_10 wü|´ûläm Kulläm Täšubû ûböº´û nä´ wülö|´-´emcä´ bäkem Häkäm
L14 Job17_10 17/19 3522/5415 587/1041 1718/2550 297/402 2725/5164 297/453 4316/6522 39/137
L15 Job17_10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.
L16 Job17_10 10 But <0199> as for you all, do ye return <07725> (08799), and come now <0935> (08798): for I cannot find <04672> (08799) one wise <02450> man among you.
L17
L01 Job17_11 Minęło H5674 już H6258 życie H3117 , z H5973 nim H1931 plany H2154 i H4180 dążenia H4180 mojego H3824 serca H3824 .
L02 Job17_11 Minęło już życie, z nim plany i dążenia mojego serca.
L03 Job17_11 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
L04 Job17_11 יָמַ֣/י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣/י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽ/י׃
L05 Job17_11 ja•<Mai> '<A>•we•ru zim•mo•<Tai> nit•te•<Ku>; mo•ra•<sze> le•wa•<wi>.
L06Job17_11 H3117 H5674 H2154 H5423 H4180 H3824
L07 Job17_11 age alienate heinous crime break possession heart
L08 Job17_11 wiek zrazić haniebnej zbrodni złamać posiadanie serce
L09 Job17_11 My days are past my purposes are broken off [even] the thoughts of my heart
L10 Job17_11 Moje dni należą do przeszłości moich celów są zerwane [Nawet] myśli z mojego serca
L11 Job17_11 ya·Mai 'A·ve·ru zim·mo·Tai nit·te·Ku; mo·ra·Shei le·va·Vi.
L12 Job17_11 ja maj aw ru zim mo taj niT Te qu mo ra sze le wa wi
L13 Job17_11 yämay `äbrû zimmötay niTTüqû môºräšê lübäbî
L14 Job17_11 1517/2302 351/550 6/29 10/27 1/3 158/252
L15 Job17_11 My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.
L16 Job17_11 11 My days <03117> are past <05674> (08804), my purposes <02154> are broken off <05423> (08738), even the thoughts <04180> of my heart <03824>.
L17
L01 Job17_12 Noc H3915 chcą H7760 zamienić H7760 na H413 dzień H3117 : światło H216 jest H1961 bliżej H7138 niż H4480 ciemność H2822 .
L02 Job17_12 Noc chcą zamienić na dzień: światło jest bliżej niż ciemność.
L03 Job17_12 לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
L04 Job17_12 לַ֭יְלָה לְ/י֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִ/פְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
L05 Job17_12 <Laj>•la le•<jom> ja•<Si>•mu; or, ka•<Row> mip•pe•ne- <Cho>•szech.
L06Job17_12 H3915 H3117 H7760 H0216 H7138 H6440 H2822
L07 Job17_12 night age appoint bright allied accept dark
L08 Job17_12 noc wiek powołać jasny sprzymierzony przyjąć ciemny
L09 Job17_12 the night into day They change the light [is] short because of darkness
L10 Job17_12 noc w dzień Zmieniają światło [Jest] krótki bo z ciemności
L11 Job17_12 Lay·lah le·Yom ya·Si·mu; or, ka·Rov mip·pe·nei- Cho·shech.
L12 Job17_12 laj la le jom ja si mu or qa row miP Pe ne - Ho szech
L13 Job17_12 laylâ lüyôm yäSîºmû ´ôr qärôb miPPünê-Höºšek
L14 Job17_12 145/231 1518/2302 331/581 23/122 31/77 1402/2127 24/80
L15 Job17_12 They change the night into day: the light [is] short because of darkness.
L16 Job17_12 12 They change <07760> (08799) the night <03915> into day <03117>: the light <0216> is short <07138> because <06440> of darkness <02822>.
L17
L01 Job17_13 Mam H518 ufać H6960 ? Szeol H7585 mym H1004 domem H1004 , w H2822 ciemności H2822 rozścielę H7502 swe H3326 łoże H3326 ,
L02 Job17_13 Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże,
L03 Job17_13 אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
L04 Job17_13 אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑/י בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽ/י׃
L05 Job17_13 im- '<A>•kaw•we sze•'ol be•<Ti>; ba•<Cho>•szech, rip•<Pad>•ti je•cu•'<Ai>.
L06Job17_13 H0518 H6960 H7585 H1004 H2822 H7502 H3326
L07 Job17_13 lo gather grave court dark comfort bed
L08 Job17_13 lo zbierać grób sąd ciemny komfort łóżko
L09 Job17_13 If If I wait the grave [is] mine house in the darkness I have made my bed
L10 Job17_13 Jeśli Jeśli mam czekać grób [Jest] mój dom w ciemności Zrobiłem moje łóżko
L11 Job17_13 im- 'A·kav·veh she·'ol bei·Ti; ba·Cho·shech, rip·Pad·ti ye·tzu·'Ai.
L12 Job17_13 im - a qaw we sze ol Be ti Ba Ho szech riP Pad Ti je cu aj
L13 Job17_13 ´im-´áqawwè šü´ôl Bêtî BaHöºšek riPPaºdTî yücû`äy
L14 Job17_13 675/1068 6/49 15/66 1402/2052 25/80 1/3 3/5
L15 Job17_13 If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.
L16 Job17_13 13 If I wait, <06960> (08762), the grave <07585> is mine house <01004>: I have made <07502> (08765) my bed <03326> in the darkness <02822>.
L17
L01 Job17_14 grobowi H7845 powiem H7121 : Mój H1 ojcze H1 ! Matko H517 ma H1931 , siostro H269 – robactwu H7415 .
L02 Job17_14 grobowi powiem: Mój ojcze! Matko ma, siostro! - robactwu.
L03 Job17_14 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
L04 Job17_14 לַ/שַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִ/י אָ֑תָּה אִמִּ֥/י וַ֝/אֲחֹתִ֗/י לָֽ/רִמָּֽה׃
L05 Job17_14 lasz•<sza>•chat <Ka>•ra•ti '<A>•wi '<At>•ta; 'im•<Mi> wa•'a•cho•<Ti>, <La>•rim•<Ma>.
L06Job17_14 H7845 H7121 H0001 H0859 H0517 H0269 H7415
L07 Job17_14 corruption bewray chief you dam other worm
L08 Job17_14 korupcja bewray szef ty tama inny robak
L09 Job17_14 to corruption I have said Thou [art] my father you [Thou art] my mother and my sister to the worm
L10 Job17_14 z korupcją Powiedziałem, ojciec/ojcowie ty [Tyś] moja matka i moja siostra do robaka
L11 Job17_14 lash·Sha·chat Ka·ra·ti 'A·vi 'At·tah; 'im·Mi va·'a·cho·Ti, La·rim·Mah.
L12 Job17_14 lasz sza Hat qa ra ti a wi aT Ta im mi wa a Ho ti la rim ma
L13 Job17_14 laššaºHat qärä´tî ´äºbî ´äºTTâ ´immî wa´áHötî lä|rimmâ
L14 Job17_14 2/23 438/731 1022/1212 633/1080 151/220 73/109 3/7
L15 Job17_14 I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.
L16 Job17_14 14 I have said <07121> (08804) to corruption <07845>, Thou art my father <01>: to the worm <07415>, Thou art my mother <0517>, and my sister <0269>.
L17
L01 Job17_15 Właściwie H346 , po H4100 cóż H4100 nadzieja H8615 , kto H4310 przedmiot H8615 ufności H8615 zobaczy H7789 ?
L02 Job17_15 Właściwie, po cóż nadzieja, kto przedmiot ufności zobaczy?
L03 Job17_15 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
L04 Job17_15 וְ֭/אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑/י וְ֝/תִקְוָתִ֗/י מִ֣י יְשׁוּרֶֽ/נָּה׃
L05 Job17_15 <we>•'ai•je e•<Fo> tik•wa•<Ti>; we•tik•wa•<Ti>, mi je•szu•<Ren>•na.
L06Job17_15 H0346 H0645 H8615 H8615 H4310 H7789
L07 Job17_15 where here expectation expectation any behold
L08 Job17_15 gdzie tutaj oczekiwanie oczekiwanie każdy ujrzeć
L09 Job17_15 Where And where [is] now expectation expectation any who shall see
L10 Job17_15 Gdzie A gdzie [jest] teraz oczekiwanie oczekiwanie każdy kto ujrzy
L11 Job17_15 Ve·'ai·yeh e·Fo tik·va·Ti; ve·tik·va·Ti, mi ye·shu·Ren·nah.
L12 Job17_15 we aj je e fo tiq wa ti we tiq wa ti mi je szu ren na
L13 Job17_15 wü´ayyË ´ëpô tiqwätî wütiqwätî mî yüšûreºnnâ
L14 Job17_15 14/45 8/15 13/34 14/34 179/422 4/16
L15 Job17_15 And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
L16 Job17_15 15 And where is now <0645> my hope <08615>? as for my hope <08615>, who shall see <07789> (08799) it?
L17
L01 Job17_16 Czy H518 zejdzie H3381 do H5921 królestwa H905 Szeolu H7585 ? Czy H518 razem H3162 do H5921 ziemi H6083 pójdziemy H5181 ?
L02 Job17_16 Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy?
L03 Job17_16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
L04 Job17_16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
L05 Job17_16 bad•<De> sze•'<Ol> te•<Rad>•na; im- <ja>•chad al- 'a•<Far> <Na>•chat. sa•<Mek>
L06Job17_16 H0905 H7585 H3381 H0518 H3162 H5921 H6083 H5183
L07 Job17_16 alone grave descend lo alike above ashes lighting down
L08 Job17_16 sam grób schodzić lo podobnie powyżej Popioły oświetlenie w dół
L09 Job17_16 to the bars of the pit They shall go down lo together in [is] in the dust when [our] rest
L10 Job17_16 do barów z dołu Pójdą w dół lo razem w [Jest] w prochu kiedy [nasze] reszta
L11 Job17_16 bad·Dei she·'Ol te·Rad·nah; im- Ya·chad al- 'a·Far Na·chat. sa·Mek
L12 Job17_16 BaD De sze ol Te rad na im - ja Had al - a far na Hat s
L13 Job17_16 BaDDê šü´öl Tëraºdnâ ´im-yaºHad `al-`äpär näºHat s
L14 Job17_16 158/200 16/66 254/378 676/1068 45/140 3439/5759 50/110 1/8
L15 Job17_16 They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.
L16 Job17_16 16 They shall go down <03381> (08799) to the bars <0905> of the pit <07585>, when our rest <05183> together <03162> is in the dust <06083>.