Job23

L01	Job23_1	Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 i H559 rzekł H559 :
L02	Job23_1	Hiob na to odpowiedział i rzekł:
L03	Job23_1	וַיַּ֥עַן	אִיּ֗וֹב	וַיֹּאמַֽר׃
L04	Job23_1	וַ/יַּ֥עַן	אִיּ֗וֹב	וַ/יֹּאמַֽר׃
L05	Job23_1	wai•<ja>•'an	i•<jow>,	wai•jo•<Mar>.
L06	Job23_1	H6030	H0347	H0559
L07	Job23_1	testify	Job	answer
L08	Job23_1	świadczyć	Praca	odpowiedź
L09	Job23_1	answered	Then Job	and said
L10	Job23_1	odpowiedział:	Hiob	i powiedział:
L11	Job23_1	vai·Ya·'an	i·Yov,	vai·yo·Mar.
L12	Job23_1	waj ja an	ij jow	waj jo mar
L13	Job23_1	wayyaº`an	´iyyôb	wayyö´mar
L14	Job23_1	189/329	22/58	3687/5298
L15	Job23_1	Then Job answered and said,
L16	Job23_1	1 Then Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799),
L17
L01	Job23_2	I H1571 dziś H3117 ma H7879 skarga H7879 jest H1961 gorzka H4805 , bo H5921 ręką H3027 swą H1931 ból H3513 mi H589 zadaje H585 .
L02	Job23_2	I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje.
L03	Job23_2	גַּם־	הַ֭יּוֹם	מְרִ֣י	שִׂחִ֑י	יָ֝דִ֗י	כָּבְדָ֥ה	עַל־	אַנְחָתִֽי׃
L04	Job23_2	גַּם־	הַ֭/יּוֹם	מְרִ֣י	שִׂחִ֑/י	יָ֝דִ֗/י	כָּבְדָ֥ה	עַל־	אַנְחָתִֽ/י׃
L05	Job23_2	gam-	<Hai>•jom	me•<Ri>	si•<Chi>;	ja•<Di>,	ka•we•<Da>	al-	'an•cha•<Ti>.
L06	Job23_2	H1571	H3117	H4805	H7879	H3027	H3513	H5921	H0585
L07	Job23_2	again	age	bitter	babbling	able	abounding with	above	groaning
L08	Job23_2	ponownie	wiek	gorzki	gaworzenia	w stanie	obfitujący w	powyżej	jęk
L09	Job23_2	Even	Even to day	bitter	[is] my complaint	my stroke	is heavier	despite	than my groaning
L10	Job23_2	Nawet	Nawet na dzień	gorzki	[Jest] moja skarga	mój skok	jest cięższy	mimo	niż mój jęk
L11	Job23_2	gam-	Hai·yom	me·Ri	si·Chi;	ya·Di,	ka·ve·Dah	al-	'an·cha·Ti.
L12	Job23_2	Gam - haj jom	me ri	si Hi	ja di	Kaw da	al - an Ha ti
L13	Job23_2	Gam-hayyôm	mürî	SìHî	yädî	Käbdâ	`al-´anHätî
L14	Job23_2	464/768	1524/2302	5/23	7/13	1054/1608	61/114	3475/5759	2/11
L15	Job23_2	Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
L16	Job23_2	2 Even to day <03117> is my complaint <07879> bitter <04805>: my stroke <03027> is heavier <03513> (08804) than my groaning <0585>.
L17
L01	Job23_3	Obym H5414 ja H589 wiedział H3045 , gdzie H375 można H4672 Go H1931 znaleźć H4672 , jak H5704 dotrzeć H935 do H5704 Jego H1931 stolicy H8498 ?
L02	Job23_3	Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy?
L03	Job23_3	מִֽי־	יִתֵּ֣ן	יָ֭דַעְתִּי	וְאֶמְצָאֵ֑הוּ	אָ֝ב֗וֹא	עַד־	תְּכוּנָתֽוֹ׃
L04	Job23_3	מִֽי־	יִתֵּ֣ן	יָ֭דַעְתִּי	וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ	אָ֝ב֗וֹא	עַד־	תְּכוּנָתֽ/וֹ׃
L05	Job23_3	mi-	jit•<Ten>	<ja>•da'•ti	we•'em•ca•'<E>•hu;	a•<wo>,	ad-	te•chu•na•<To>.
L06	Job23_3	H4310	H5414	H3045	H4672	H0935	H5704	H8499
L07	Job23_3	any	add	acknowledge	be able	abide	against	seat
L08	Job23_3	każdy	dodać	przyznać	móc	przestrzegać	przed	siedziba
L09	Job23_3	Oh	Oh that	I knew	where I might find	him [that] I might come	against	[even] to his seat
L10	Job23_3	O	Oh	Wiedziałam	gdzie mogę znaleźć	go [że] mogę przyjść	przed	[Nawet] na swoje miejsce
L11	Job23_3	mi-	yit·Ten	Ya·da'·ti	ve·'em·tza·'E·hu;	a·Vo,	ad-	te·chu·na·To.
L12	Job23_3	mi - jiT Ten	ja da Ti	we em ca e hu	a wo	ad - Te chu na to
L13	Job23_3	mî\|-yiTTën	yäda`Tî	wü´emcä´ëºhû	´äbô´	`ad-Tükûnätô
L14	Job23_3	184/422	1345/2007	438/934	300/453	1724/2550	900/1259	1/1
L15	Job23_3	Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat!
L16	Job23_3	3 Oh that <05414> (08799) I knew <03045> (08804) where I might find <04672> (08799) him! that I might come <0935> (08799) even to his seat <08499>!
L17
L01	Job23_4	Wszcząłbym H6186 przed H6440 Nim H1931 swą H4941 sprawę H4941 i H6310 pełne H4390 dowodów H8433 miał H1961 usta H6310 .
L02	Job23_4	Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta.
L03	Job23_4	אֶעֶרְכָ֣ה	לְפָנָ֣יו	מִשְׁפָּ֑ט	וּ֝פִ֗י	אֲמַלֵּ֥א	תוֹכָחֽוֹת׃
L04	Job23_4	אֶעֶרְכָ֣ה	לְ/פָנָ֣י/ו	מִשְׁפָּ֑ט	וּ֝/פִ֗/י	אֲמַלֵּ֥א	תוֹכָחֽוֹת׃
L05	Job23_4	'e•'er•<Cha>	le•fa•<Naw>	misz•<Pat>;	u•<Fi>,	'a•mal•<Le>	to•cha•<Chot>.
L06	Job23_4	H6186	H6440	H4941	H6310	H4390	H8433
L07	Job23_4	array	accept	adversary	according	accomplish	among
L08	Job23_4	tablica	przyjąć	przeciwnik	zgodnie	zrealizować	wśród
L09	Job23_4	I would order	before	[my] cause	my mouth	him and fill	with arguments
L10	Job23_4	Chciałbym zamówić	przed	[Moje] przyczyną	moje usta	go i wypełnij	z argumentami
L11	Job23_4	'e·'er·Chah	le·fa·Nav	mish·Pat;	u·Fi,	'a·mal·Le	to·cha·Chot.
L12	Job23_4	e er cha	le fa naw	misz Pat	u fi	a mal le	to cha Hot
L13	Job23_4	´e`erkâ	lüpänäyw	mišPä†	ûpî	´ámallë´	tôkäHôt
L14	Job23_4	50/76	1411/2127	166/419	248/497	124/253	3/28
L15	Job23_4	I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.
L16	Job23_4	4 I would order <06186> (08799) my cause <04941> before <06440> him, and fill <04390> (08762) my mouth <06310> with arguments <08433>.
L17
L01	Job23_5	Gdybym H3045 znał H3045 słowa H561 obrony H6030 , wiedział H995 , co H4100 On H1931 mi H589 odpowie H559 ...
L02	Job23_5	Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie...
L03	Job23_5	אֵ֭דְעָה	מִלִּ֣ים	יַעֲנֵ֑נִי	וְ֝אָבִ֗ינָה	מַה־	יֹּ֥אמַר	לִֽי׃
L04	Job23_5	אֵ֭דְעָה	מִלִּ֣ים	יַעֲנֵ֑/נִי	וְ֝/אָבִ֗ינָה	מַה־	יֹּ֥אמַר	לִֽ/י׃
L05	Job23_5	'<E>•de•'a	mil•<Lim>	ja•'a•<Ne>•ni;	we•'a•<wi>•na,	mah-	<jo>•mar	<Li>.
L06	Job23_5	H3045	H4405	H6030	H0995	H4100	H0559	H0000
L07	Job23_5	acknowledge	answer	testify	attend	how long	answer
L08	Job23_5	przyznać	odpowiedź	świadczyć	uczęszczać	jak długo	odpowiedź
L09	Job23_5	I would know	the words	[which] he would answer	me and understand	what	what he would say
L10	Job23_5	Chciałbym wiedzieć	słowa	[Które] chciał odpowiedzieć	ja i zrozumieć	co	co powie
L11	Job23_5	'E·de·'ah	mil·Lim	ya·'a·Ne·ni;	ve·'a·Vi·nah,	mah-	Yo·mar	Li.
L12	Job23_5	e da	mil lim	ja a ne ni	we a wi na	ma - jjo mar	li
L13	Job23_5	´ëd`â	millîm	ya`ánëºnî	wü´äbîºnâ	mà-yyöº´mar	lî
L14	Job23_5	439/934	15/38	190/329	41/168	431/744	3688/5298	4346/6522
L15	Job23_5	I would know the words [which] he would answer me, and understand what he would say unto me.
L16	Job23_5	5 I would know <03045> (08799) the words <04405> which he would answer <06030> (08799) me, and understand <0995> (08799) what he would say <0559> (08799) unto me.
L17
L01	Job23_6	Czy H518 natrze H7378 na H5978 mnie H589 gwałtownie H7230 H3581 ? Raczej H389 zwróci H7760 na H5921 mnie H589 uwagę H7760 .
L02	Job23_6	Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę.
L03	Job23_6	הַבְּרָב־	כֹּ֭חַ	יָרִ֣יב	עִמָּדִ֑י	לֹ֥א	אַךְ־	ה֝֗וּא	יָשִׂ֥ם	בִּֽי׃
L04	Job23_6	הַ/בְּ/רָב־	כֹּ֭חַ	יָרִ֣יב	עִמָּדִ֑/י	לֹ֥א	אַךְ־	ה֝֗וּא	יָשִׂ֥ם	בִּֽ/י׃
L05	Job23_6	hab•be•row-	<Ko>•ach	ja•<Riw>	'im•ma•<Di>;	lo	ach-	<Hu>,	ja•<Sim>	<Bi>.
L06	Job23_6	H7227	H3581	H7378	H5978	H3808	H0389	H1931	H7760	H0000
L07	Job23_6	in abundance	ability	adversary	against	before	also	he	appoint
L08	Job23_6	w obfitości	zdolność	przeciwnik	przed	przed	również	on	powołać
L09	Job23_6	in abundance	ability	Will he plead	against	not	surely	he	pay
L10	Job23_6	w obfitości	zdolność	Będzie powoływać	przed	nie	na pewno	on	płacić
L11	Job23_6	hab·be·rov-	Ko·ach	ya·Riv	'im·ma·Di;	lo	ach-	Hu,	ya·Sim	Bi.
L12	Job23_6	haB Be row - Ko aH	ja riw	im ma di	lo	ach - hu	ja sim	Bi
L13	Job23_6	haBBürob-KöªH	yärîb	`immädî	lö´	´ak-hû´	yäSìm	Bî
L14	Job23_6	190/462	56/124	29/64	34/44	2764/5164	92/161	1297/1867	337/581	4347/6522
L15	Job23_6	Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.
L16	Job23_6	6 Will he plead <07378> (08799) against <05978> me with his great <07230> power <03581>? No; but he would put <07760> (08799) strength in me.
L17
L01	Job23_7	Z Nim H5973 się prawuję H3198 niewinny H3477 . Mój H8199 sędzia H8199 wypuści H6403 mnie H589 wolno H5331 .
L02	Job23_7	Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno.
L03	Job23_7	שָׁ֗ם	יָ֭שָׁר	נוֹכָ֣ח	עִמּ֑וֹ	וַאֲפַלְּטָ֥ה	לָ֝נֶ֗צַח	מִשֹּׁפְטִֽי׃
L04	Job23_7	שָׁ֗ם	יָ֭שָׁר	נוֹכָ֣ח	עִמּ֑/וֹ	וַ/אֲפַלְּטָ֥ה	לָ֝/נֶ֗צַח	מִ/שֹּׁפְטִֽ/י׃
L05	Job23_7	<szam>,	<ja>•szor	no•<Chach>	im•<Mo>;	wa•'a•fal•le•<Ta>	la•<Ne>•cach,	misz•szo•fe•<Ti>.
L06	Job23_7	H8033	H3477	H3198	H5973	H6403	H5331	H8199
L07	Job23_7	in it	convenient	appoint	accompanying	calve	alway	avenge
L08	Job23_7	w tym	wygodny	powołać	towarzyszący	oderwać się od lodowca	sprecyzowane	pomścić
L09	Job23_7	There	There the righteous	might dispute	and I	with him so should I be delivered	for ever	from my judge
L10	Job23_7	Tam	Jest sprawiedliwy	może spór	i ja	z nim tak powinny być dostarczane	na zawsze	z mojego sędziego
L11	Job23_7	Sham,	Ya·shor	no·Chach	im·Mo;	va·'a·fal·le·Tah	la·Ne·tzach,	mish·sho·fe·Ti.
L12	Job23_7	szam	ja szar	no chaH	im mo	wa a fal le ta	la ne caH	misz szof ti
L13	Job23_7	šäm	yäšär	nôkäH	`immô	wa´ápallü†â	läneºcaH	miššöp†î
L14	Job23_7	580/832	54/120	26/59	859/1043	4/25	7/44	102/201
L15	Job23_7	There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
L16	Job23_7	7 There the righteous <03477> might dispute <03198> (08737) with him; so should I be delivered <06403> (08762) for ever <05331> from my judge <08199> (08802).
L17
L01	Job23_8	Pójdę H1980 na H413 wschód H6924 : tam H8033 Go H1931 nie H369 ma H369 ; na H268 zachód H268 – nie H3808 mogę H995 Go H1931 dostrzec H995 .
L02	Job23_8	Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec.
L03	Job23_8	הֵ֤ן	קֶ֣דֶם	אֶהֱלֹ֣ךְ	וְאֵינֶ֑נּוּ	וְ֝אָח֗וֹר	וְֽלֹא־	אָבִ֥ין	לֽוֹ׃
L04	Job23_8	הֵ֤ן	קֶ֣דֶם	אֶהֱלֹ֣ךְ	וְ/אֵינֶ֑/נּוּ	וְ֝/אָח֗וֹר	וְֽ/לֹא־	אָבִ֥ין	לֽ/וֹ׃
L05	Job23_8	hen	<Ke>•dem	'e•he•<Loch>	we•'e•<Nen>•nu;	we•'a•<Chor>,	we•lo-	'a•<win>	lo.
L06	Job23_8	H2005	H6924	H1980	H0369	H0268	H3808	H0995	H0000
L07	Job23_8	behold	aforetime	along	else	after	before	attend
L08	Job23_8	ujrzeć	niegdyś	wzdłuż	więcej	po	przed	uczęszczać
L09	Job23_8	Behold	forward	Behold I go	else	but he [is] not [there] and backward	cannot	but I cannot perceive
L10	Job23_8	Ujrzeć	naprzód	Oto idę	więcej	ale on [jest] nie [tam] i do tyłu	nie może	ale nie mogę dostrzec
L11	Job23_8	hen	Ke·dem	'e·he·Loch	ve·'ei·Nen·nu;	ve·'a·Chor,	ve·lo-	'a·Vin	lo.
L12	Job23_8	hen	qe dem	e he loch	we e nen nu	we a Hor	we lo - a win	lo
L13	Job23_8	hën	qeºdem	´ehélök	wü´êneºnnû	wü´äHôr	wü\|lö´-´äbîn	lô
L14	Job23_8	117/317	47/87	1055/1542	338/786	10/41	2765/5164	42/168	4348/6522
L15	Job23_8	Behold, I go forward, but he [is] not [there]; and backward, but I cannot perceive him:
L16	Job23_8	8 Behold, I go <01980> (08799) forward <06924>, but he is not there; and backward <0268>, but I cannot perceive <0995> (08799) him:
L17
L01	Job23_9	Na H8040 lewo H8040 sieje H6213 zniszczenie H6213 – nie H3808 widzę H2372 , na H3225 prawo H3225 się kryje H5848 – nie H3808 dojrzę H7200 .
L02	Job23_9	Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę.
L03	Job23_9	שְׂמֹ֣אול	בַּעֲשֹׂת֣וֹ	וְלֹא־	אָ֑חַז	יַעְטֹ֥ף	יָ֝מִ֗ין	וְלֹ֣א	אֶרְאֶֽה׃
L04	Job23_9	שְׂמֹ֣אול	בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ	וְ/לֹא־	אָ֑חַז	יַעְטֹ֥ף	יָ֝מִ֗ין	וְ/לֹ֣א	אֶרְאֶֽה׃
L05	Job23_9	se•<Mol>	ba•'a•so•<To>	we•lo-	'<A>•chaz;	ja'•<Tof>	ja•<Min>,	we•<Lo>	'er•'<e>.
L06	Job23_9	H8040	H6213	H3808	H2372	H5848	H3225	H3808	H7200
L07	Job23_9	left hand	accomplish	before	behold	cover	left-handed	before	advise self
L08	Job23_9	lewa ręka	zrealizować	przed	ujrzeć	pokryć	lewą ręką	przed	doradzać siebie
L09	Job23_9	On the left hand	where he doth work	cannot	but I cannot behold	[him] he hideth	himself on the right hand	cannot	that I cannot see
L10	Job23_9	Po lewej stronie	gdzie doth pracować	nie może	ale nie mogę oglądać	[Mu] on hideth	się po prawej stronie	nie może	że nie widzę
L11	Job23_9	se·Mol	ba·'a·so·To	ve·lo-	'A·chaz;	ya'·Tof	ya·Min,	ve·Lo	'er·'Eh.
L12	Job23_9	se mowl	Ba a so to	we lo - a Haz	ja tof	ja min	we lo	e re
L13	Job23_9	Sümöº´wl	Ba`áSötô	wülö´-´äºHaz	ya`†öp	yämîn	wülö´	´er´è
L14	Job23_9	39/54	1844/2617	2766/5164	9/51	3/16	62/138	2767/5164	783/1296
L15	Job23_9	On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]:
L16	Job23_9	9 On the left hand <08040>, where he doth work <06213> (08800), but I cannot behold <02372> (08799) him: he hideth <05848> (08799) himself on the right hand <03225>, that I cannot see <07200> (08799) him:
L17
L01	Job23_10	Lecz H3588 On H1931 zna H3045 drogę H1870 , którą H834 kroczę H1980 , z prób H974 wyjdę H3318 czysty H6884 jak H3644 złoto H2091 .
L02	Job23_10	Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto.
L03	Job23_10	כִּֽי־	יָ֭דַע	דֶּ֣רֶךְ	עִמָּדִ֑י	בְּ֝חָנַ֗נִי	כַּזָּהָ֥ב	אֵצֵֽא׃
L04	Job23_10	כִּֽי־	יָ֭דַע	דֶּ֣רֶךְ	עִמָּדִ֑/י	בְּ֝חָנַ֗/נִי	כַּ/זָּהָ֥ב	אֵצֵֽא׃
L05	Job23_10	ki-	<ja>•da'	<De>•rech	'im•ma•<Di>;	be•cha•<Na>•ni,	kaz•za•<Haw>	'e•<ce>.
L06	Job23_10	H3588	H3045	H1870	H5978	H0974	H2091	H3318
L07	Job23_10	inasmuch	acknowledge	along	against	examine	gold	after
L08	Job23_10	ponieważ	przyznać	wzdłuż	przed	zbadać	złoto	po
L09	Job23_10	for	But he knoweth	the way	that I take	[when] he hath tried	as gold	me I shall come forth
L10	Job23_10	dla	Ale on wie	sposób	że biorę	[Kiedy] on hath próbował	jak złoto	ja będę wychodzić
L11	Job23_10	ki-	Ya·da'	De·rech	'im·ma·Di;	be·cha·Na·ni,	kaz·za·Hav	'e·Tze.
L12	Job23_10	Ki - ja da	De rech	im ma di	Be Ha na ni	Kaz za haw	e ce
L13	Job23_10	Kî\|-yäda`	Deºrek	`immädî	BüHänaºnî	Kazzähäb	´ëcë´
L14	Job23_10	2443/4478	440/934	299/700	35/44	6/29	320/389	751/1060
L15	Job23_10	But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
L16	Job23_10	10 But he knoweth <03045> (08804) the way <01870> that I take <05978>: when he hath tried <0974> (08804) me, I shall come forth <03318> (08799) as gold <02091>.
L17
L01	Job23_11	Moja H7272 noga H7272 kroczy H270 w H838 ślad H838 za H310 Nim H1931 , nie H3808 zbaczam H5186 , idę H8104 Jego H1931 ścieżką H1870 ;
L02	Job23_11	Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką;
L03	Job23_11	בַּ֭אֲשֻׁרוֹ	אָחֲזָ֣ה	רַגְלִ֑י	דַּרְכּ֖וֹ	שָׁמַ֣רְתִּי	וְלֹא־	אָֽט׃
L04	Job23_11	בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ	אָחֲזָ֣ה	רַגְלִ֑/י	דַּרְכּ֖/וֹ	שָׁמַ֣רְתִּי	וְ/לֹא־	אָֽט׃
L05	Job23_11	ba•'a•szu•ro	'a•cha•<Za>	rag•<Li>;	dar•<Ko>	sza•<Mar>•ti	we•lo-	'<At>.
L06	Job23_11	H0838	H0270	H7272	H1870	H8104	H3808	H5186
L07	Job23_11	going	seize	be able to endure	along	beward	before	afternoon
L08	Job23_11	będzie	zajęcia	być w stanie wytrzymać	wzdłuż	beward	przed	popołudnie
L09	Job23_11	his steps	hath held	My foot	his way	have I kept	and not	and not declined
L10	Job23_11	Jego kroki	kto ma odbyło	Moja noga	jego sposób	nie trzymałem	i nie	i nie spadła
L11	Job23_11	ba·'a·shu·ro	'a·cha·Zah	rag·Li;	dar·Ko	sha·Mar·ti	ve·lo-	'At.
L12	Job23_11	Ba a szu ro	a Ha za	rag li	Dar Ko	sza mar Ti	we lo - at
L13	Job23_11	Ba´ášùrô	´äHázâ	raglî	DarKô	šämaºrTî	wülö´-´ä†
L14	Job23_11	1/9	42/68	132/241	300/700	284/468	2768/5164	96/211
L15	Job23_11	My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
L16	Job23_11	11 My foot <07272> hath held <0270> (08804) his steps <0838>, his way <01870> have I kept <08104> (08804), and not declined <05186> (08686).
L17
L01	Job23_12	nie H3808 gardzę H4185 nakazem H4687 warg H8193 Jego H1931 i H6845 w H3824 sercu H3824 słowa H561 ust H6310 Jego H1931 chowam H6845 .
L02	Job23_12	nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam.
L03	Job23_12	מִצְוַ֣ת	שְׂ֭פָתָיו	וְלֹ֣א	אָמִ֑ישׁ	מֵ֝חֻקִּ֗י	צָפַ֥נְתִּי	אִמְרֵי־	פִֽיו׃
L04	Job23_12	מִצְוַ֣ת	שְׂ֭פָתָי/ו	וְ/לֹ֣א	אָמִ֑ישׁ	מֵ֝/חֻקִּ֗/י	צָפַ֥נְתִּי	אִמְרֵי־	פִֽי/ו׃
L05	Job23_12	mic•<wat>	fa•taw	we•<Lo>	'a•<Misz>;	me•chuk•<Ki>,	ca•<Fan>•ti	im•re-	<Fiw>.
L06	Job23_12	H4687	H8193	H3808	H4185	H2706	H6845	H0561	H6310
L07	Job23_12	commanded	band	before	cease	appointed	reserve	answer	according
L08	Job23_12	przykazał	pasmo	przed	zaprzestać	wyznaczony	rezerwa	odpowiedź	zgodnie
L09	Job23_12	from the commandment	of his lips	have not	Neither have I gone back	more than my necessary	I have esteemed	the words	of his mouth
L10	Job23_12	z przykazaniem	z jego ust	mieć nie	Ani ja wrócił	więcej niż moje potrzeby	Mam cenione	słowa	z jego ust
L11	Job23_12	mitz·Vat	fa·tav	ve·Lo	'a·Mish;	me·chuk·Ki,	tza·Fan·ti	im·rei-	Fiv.
L12	Job23_12	mic wat	se fa taw	we lo	a misz	me Huq qi	ca fan Ti	im re - fiw
L13	Job23_12	micwat	Süpätäyw	wülö´	´ämîš	mëHuqqî	cäpaºnTî	´imrê-pîw
L14	Job23_12	128/178	63/173	2769/5164	6/19	71/125	10/29	12/48	249/497
L15	Job23_12	Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food].
L16	Job23_12	12 Neither have I gone back <04185> (08686) from the commandment <04687> of his lips <08193>; I have esteemed <06845> (08804) the words <0561> of his mouth <06310> more than my necessary <02706> food.
L17
L01	Job23_13	Lecz H1931 On H1931 doświadcza H259 , kto H4310 zmieni H7725 ? On H5315 postanowił H183 , wykonał H6213 .
L02	Job23_13	Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał.
L03	Job23_13	וְה֣וּא	בְ֭אֶחָד	וּמִ֣י	יְשִׁיבֶ֑נּוּ	וְנַפְשׁ֖וֹ	אִוְּתָ֣ה	וַיָּֽעַשׂ׃
L04	Job23_13	וְ/ה֣וּא	בְ֭/אֶחָד	וּ/מִ֣י	יְשִׁיבֶ֑/נּוּ	וְ/נַפְשׁ֖/וֹ	אִוְּתָ֣ה	וַ/יָּֽעַשׂ׃
L05	Job23_13	we•<Hu>	<we>•'e•chod	u•<Mi>	je•szi•<wen>•nu;	we•naf•<szo>	'iw•we•<Ta>	wai•<ja>•'as.
L06	Job23_13	H1931	H0259	H4310	H7725	H5315	H0183	H6213
L07	Job23_13	he	a	any	break	any	covet	accomplish
L08	Job23_13	on		każdy	złamać	każdy	pożądać	zrealizować
L09	Job23_13	He	But he [is] in one	and who	[mind] and who can turn	him? and [what] his soul	desireth	even [that] he doeth
L10	Job23_13	On	Ale on [jest] w jednym	a kto	[Umysł] i kto może włączyć	go? i [co] duszę	zapragniesz	nawet [to], że czyni
L11	Job23_13	ve·Hu	Ve·'e·chod	u·Mi	ye·shi·Ven·nu;	ve·naf·Sho	'iv·ve·Tah	vai·Ya·'as.
L12	Job23_13	we hu	we e Had	u mi	je szi wen nu	we naf szo	iw we ta	waj ja as
L13	Job23_13	wühû´	bü´eHäd	ûmî	yüšîbeºnnû	wünapšô	´iwwütâ	wayyäº`aS
L14	Job23_13	1298/1867	731/961	185/422	592/1041	355/751	9/22	1845/2617
L15	Job23_13	But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth.
L16	Job23_13	13 But he is in one <0259> mind, and who can turn <07725> (08686) him? and what his soul <05315> desireth <0183> (08765), even that he doeth <06213> (08799).
L17
L01	Job23_14	Plany H2706 wykonać H7999 potrafi H6213 . Wiele H7227 ich H1992 tai H5973 w H3820 swym H3820 sercu H3820 .
L02	Job23_14	Plany wykonać potrafi. Wiele ich tai w swym sercu.
L03	Job23_14	כִּ֭י	יַשְׁלִ֣ים	חֻקִּ֑י	וְכָהֵ֖נָּה	רַבּ֣וֹת	עִמּֽוֹ׃
L04	Job23_14	כִּ֭י	יַשְׁלִ֣ים	חֻקִּ֑/י	וְ/כָ/הֵ֖נָּה	רַבּ֣וֹת	עִמּֽ/וֹ׃
L05	Job23_14	ki	jasz•<Lim>	chuk•<Ki>;	we•cha•<Hen>•na	rab•<Bot>	im•<Mo>.
L06	Job23_14	H3588	H7999	H2706	H2007	H7227	H5973
L07	Job23_14	inasmuch	make amends	appointed	in	in abundance	accompanying
L08	Job23_14	ponieważ	zadośćuczynić	wyznaczony	w	w obfitości	towarzyszący
L09	Job23_14	for	For he performeth	[the thing that is] appointed	such	for me and many	with
L10	Job23_14	dla	Bo performeth	[Rzeczą, która jest] mianowany	taki	dla mnie i dla wielu	z
L11	Job23_14	ki	yash·Lim	chuk·Ki;	ve·cha·Hen·nah	rab·Bot	im·Mo.
L12	Job23_14	Ki	jasz lim	Huq qi	we cha hen na	raB Bot	im mo
L13	Job23_14	Kî	yašlîm	Huqqî	wükähëºnnâ	raBBôt	`immô
L14	Job23_14	2444/4478	55/116	72/125	24/48	191/462	860/1043
L15	Job23_14	For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him.
L16	Job23_14	14 For he performeth <07999> (08686) the thing that is appointed <02706> for me: and many <07227> such <02007> things are with him.
L17
L01	Job23_15	Więc H5921 H3651 drżę H926 przed H4480 Jego H1931 obliczem H6440 , ze H995 strachem H6342 o H4480 Nim H1931 rozmyślam H995 ,
L02	Job23_15	Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam,
L03	Job23_15	עַל־	כֵּ֭ן	מִפָּנָ֣יו	אֶבָּהֵ֑ל	אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן	וְאֶפְחַ֥ד	מִמֶּֽנּוּ׃
L04	Job23_15	עַל־	כֵּ֭ן	מִ/פָּנָ֣י/ו	אֶבָּהֵ֑ל	אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן	וְ/אֶפְחַ֥ד	מִמֶּֽ/נּוּ׃
L05	Job23_15	al-	ken	mip•pa•<Naw>	'eb•ba•<Hel>;	et•bo•<Nen>,	we•'ef•<Chad>	mi•<Men>•nu.
L06	Job23_15	H5921	H3651	H6440	H0926	H0995	H6342	H4480
L07	Job23_15	above	after that	accept	be affrighted afraid	attend	be afraid	above
L08	Job23_15	powyżej	po tym	przyjąć	być affrighted boi	uczęszczać	bać się	powyżej
L09	Job23_15	and	at	at his presence	Therefore am I troubled	when I consider	I am afraid	at
L10	Job23_15	i	w	w jego obecności	Dlatego jestem zmartwiony	kiedy uważam	Obawiam się,	w
L11	Job23_15	al-	ken	mip·pa·Nav	'eb·ba·Hel;	et·bo·Nen,	ve·'ef·Chad	mi·Men·nu.
L12	Job23_15	al - Ken	miP Pa naw	eB Ba hel	et Bo nen	we ef Had	mim men nu
L13	Job23_15	`al-Kën	miPPänäyw	´eBBähël	´etBônën	wü´epHad	mimmeºnnû
L14	Job23_15	3476/5759	377/767	1412/2127	15/37	43/168	5/25	838/1215
L15	Job23_15	Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
L16	Job23_15	15 Therefore am I troubled <0926> (08735) at his presence <06440>: when I consider <0995> (08709), I am afraid <06342> (08799) of him.
L17
L01	Job23_16	Bóg H410 grozą H926 przenika H7401 me H3820 serce H3820 , Wszechmocny H7706 napełnia H926 mnie H589 lękiem H926 .
L02	Job23_16	Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem.
L03	Job23_16	וְ֭אֵל	הֵרַ֣ךְ	לִבִּ֑י	וְ֝שַׁדַּ֗י	הִבְהִילָֽנִי׃
L04	Job23_16	וְ֭/אֵל	הֵרַ֣ךְ	לִבִּ֑/י	וְ֝/שַׁדַּ֗י	הִבְהִילָֽ/נִי׃
L05	Job23_16	<we>•'el	he•<Rach>	lib•<Bi>;	we•szad•<Dai>,	hiw•hi•<La>•ni.
L06	Job23_16	H0410	H7401	H3820	H7706	H0926
L07	Job23_16	God	faint	care for	Almighty	be affrighted afraid
L08	Job23_16	Bóg	słaby	dbałość o	Wszechmocny	być affrighted boi
L09	Job23_16	For God	soft	maketh my heart	and the Almighty	troubleth
L10	Job23_16	Dla Boga	miękki	czyni moje serce	i Wszechmogący	troubleth
L11	Job23_16	Ve·'el	he·Rach	lib·Bi;	ve·shad·Dai,	hiv·hi·La·ni.
L12	Job23_16	we el	he rach	liB Bi	we szaD Daj	hiw hi la ni
L13	Job23_16	wü´ël	hërak	liBBî	wüšaDDay	hibhîläºnî
L14	Job23_16	92/248	4/8	183/592	27/48	16/37
L15	Job23_16	For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
L16	Job23_16	16 For God <0410> maketh my heart <03820> soft <07401> (08689), and the Almighty <07706> troubleth <0926> (08689) me:
L17
L01	Job23_17	Bodajbym H3588 w H2822 mroku H2822 zaginął H6789 , ciemności H652 miał H3680 przed H6440 oczami H6440 .
L02	Job23_17	Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami!
L03	Job23_17	כִּֽי־	לֹ֣א	נִ֭צְמַתִּי	מִפְּנֵי־	חֹ֑שֶׁךְ	וּ֝מִפָּנַ֗י	כִּסָּה־	אֹֽפֶל׃
L04	Job23_17	כִּֽי־	לֹ֣א	נִ֭צְמַתִּי	מִ/פְּנֵי־	חֹ֑שֶׁךְ	וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י	כִּסָּה־	אֹֽפֶל׃
L05	Job23_17	ki-	lo	<Nic>•mat•ti	mip•pe•ne-	<Cho>•szech;	u•mip•pa•<Nai>,	kis•sah-	'<O>•fel.
L06	Job23_17	H3588	H3808	H6789	H6440	H2822	H6440	H3680	H0652
L07	Job23_17	inasmuch	before	consume	accept	dark	accept	clad self	darkness
L08	Job23_17	ponieważ	przed	konsumować	przyjąć	ciemny	przyjąć	platerowane siebie	ciemność
L09	Job23_17	for	Nor	Because I was not cut off	before	the darkness	from my face	[neither] hath he covered	the darkness
L10	Job23_17	dla	Ani	Ponieważ nie został odcięty	przed	ciemność	z mojej twarzy	[Nie] kto ma on pokryty	ciemność
L11	Job23_17	ki-	lo	Nitz·mat·ti	mip·pe·nei-	Cho·shech;	u·mip·pa·Nai,	kis·sah-	'O·fel.
L12	Job23_17	Ki - lo	nic maT Ti	miP Pe ne - Ho szech	u miP Pa naj	Kis sa - o fel
L13	Job23_17	Kî\|-lö´	nicmaTTî	miPPünê-Höºšek	ûmiPPänay	Kissâ-´öºpel
L14	Job23_17	2445/4478	2770/5164	3/15	1413/2127	30/80	1414/2127	69/151	4/9
L15	Job23_17	Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face.
L16	Job23_17	17 Because I was not cut off <06789> (08738) before <06440> the darkness <02822>, neither hath he covered <03680> (08765) the darkness <0652> from my face <06440>.