Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Joz23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz22 Joz24

Filtruj wiersze:

L01 Joz23_1 Po upływie H7227 H3117 długiego czasu, gdy Pan H3068 użyczył H5117 Izraelitom H3478 pokoju H8252 ze strony wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439, Jozue H3091 już był stary H2204 i podeszły w latach H935 H3117.
L02 Joz23_1 Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach.
L03 Joz23_1 וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־ אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃
L04 Joz23_1 וַֽ/יְהִי֙ מִ/יָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל מִ/כָּל־ אֹיְבֵי/הֶ֖ם מִ/סָּבִ֑יב וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ/יָּמִֽים׃
L05 Joz23_1 wa·je·(hi) mi•ja•<Mim> rab•<Bim>, '<A>•cha•re a•<szer>- he•<Ni>•ach <jah>•we le•<jis>•ra•'<El> mik•kol 'o•je•we•<Hem> mis•sa•<wiw>; wi•ho•<szu>•a' za•<Ken>, ba bai•ja•<Mim>.
L06Joz23_1 H1961 H3117 H7227 H0310 H0834 H5117 H3068 H3478 H3605 H0341 H5439 H3091 H2205 H0935 H3117
L07 Joz23_1 become age in abundance after that after cease Jehovah Israel all manner enemy place Jehoshua aged abide age
L08 Joz23_1 zostać wiek w obfitości po tym po zaprzestać Jahwe Izrael wszelkiego rodzaju wróg miejsce Jehoszua w wieku przestrzegać wiek
L09 Joz23_1 came time And it came to pass a long after after had given rest that the LORD unto Israel all from all their enemies round about that Joshua aged [and] stricken in age
L10 Joz23_1 przyszedł czas I stało się, długo po po dał odpocząć że Pan Izraelowi wszystko ze wszystkich swoich wrogów dokoła że Joshua w wieku [I] dotknięty w wieku
L11 Joz23_1 vay·Hi mi·ya·Mim rab·Bim, 'A·cha·rei a·Sher- he·Ni·ach Yah·weh le·Yis·ra·'El mik·kol 'o·ye·vei·Hem mis·sa·Viv; vi·ho·Shu·a' za·Ken, ba bai·ya·Mim.
L12 Joz23_1 wa je hi mij ja mim raB Bim a Ha re a szer - he ni aH jhwh(a do naj) le jis ra el miK Kol - oj we hem mis sa wiw wi ho szu a za qen Ba Baj ja mim
L13 Joz23_1 wa|yühî miyyämîm raBBîm ´aHárê ´ášer-hënîªH yhwh(´ädönäy) lüyiSrä´ël miKKol-´öybêhem missäbîb wîhôšùª` zäqën Bä´ Bayyämîm
L14 Joz23_1 1182/3546 735/2302 80/462 233/712 2138/5499 19/67 1935/6220 738/2505 1811/5415 64/280 80/333 181/218 61/178 668/2550 736/2302
L15 Joz23_1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.
L16 Joz23_1 1 And it came to pass a long <07227> time <03117> after <0310> that the LORD <03068> had given rest <05117> (08689) unto Israel <03478> from all their enemies <0341> (08802) round about <05439>, that Joshua <03091> waxed old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in age <03117>.
L17
L01 Joz23_2 Jozue H3091 zwołał H7121 całego H3605 Izraela H3478, jego starszych H2205, książąt H5387, sędziów H8199 i zwierzchników H7860, i przemówił H559 do nich: Ja H589 zestarzałem się H2204 i posunąłem się w latach H935 H3117,
L02 Joz23_2 Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach,
L03 Joz23_2 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃
L04 Joz23_2 וַ/יִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/זְקֵנָי/ו֙ וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּ/יָּמִֽים׃
L05 Joz23_2 wai•jik•<Ra> je•ho•<szu>•a' le•chol jis•ra•'<El>, liz•ke•<Naw> u•le•ra•<szaw>, u•le•szo•fe•<Taw> u•le•szo•te•<Raw>; wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, 'a•<Ni> za•<Kan>•ti, <Ba>•ti bai•ja•<Mim>.
L06Joz23_2 H7121 H3091 H3605 H3478 H2205 H7218 H8199 H7860 H0559 H0413 H0589 H2204 H0935 H3117
L07 Joz23_2 bewray Jehoshua all manner Israel aged band avenge officer answer about I aged man abide age
L08 Joz23_2 bewray Jehoszua wszelkiego rodzaju Izrael w wieku pasmo pomścić oficer odpowiedź o Ja wieku człowiek przestrzegać wiek
L09 Joz23_2 called And Joshua for all for all Israel [and] for their elders and for their heads and for their judges and for their officers and said about I am unto them I am old [and] stricken in age
L10 Joz23_2 nazywane Jozue dla wszystkich dla całego Izraela [I] dla swoich starszych i na głowach i ich sędziów i dla oficerów i powiedział: o Jestem im jestem stary [I] dotknięty w wieku
L11 Joz23_2 vai·yik·Ra ye·ho·Shu·a' le·chol Yis·ra·'El, liz·ke·Nav u·le·ra·Shav, u·le·sho·fe·Tav u·le·sho·te·Rav; vai·Yo·mer 'a·le·Hem, 'a·Ni za·Kan·ti, Ba·ti bai·ya·Mim.
L12 Joz23_2 waj jiq ra je ho szu a le chol - jis ra el liz qe naw u le ra szaw u le szof taw u le szot raw waj jo mer a le hem a ni za qan Ti Ba ti Baj ja mim
L13 Joz23_2 wayyiqrä´ yühôšùª` lükol-yiSrä´ël lizqënäyw ûlürä´šäyw ûlüšöp†äyw ûlüšö|†räyw wayyöº´mer ´álëhem ´ánî zäqaºnTî B亴tî Bayyämîm
L14 Joz23_2 204/731 182/218 1812/5415 739/2505 62/178 158/598 29/201 17/25 1499/5298 1887/5500 185/874 9/26 669/2550 737/2302
L15 Joz23_2 And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:
L16 Joz23_2 2 And Joshua <03091> called <07121> (08799) for all Israel <03478>, and for their elders <02205>, and for their heads <07218>, and for their judges <08199> (08802), and for their officers <07860> (08802), and said <0559> (08799) unto them, I am old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in age <03117>:
L17
L01 Joz23_3 a wy byliście świadkami H7200 wszystkiego H3605, co Pan H3068, Bóg H430 wasz, uczynił H6213 wobec was wszystkich H3605 tym ludom H1471, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was.
L02 Joz23_3 a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was.
L03 Joz23_3 וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃
L04 Joz23_3 וְ/אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם לְ/כָל־ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם ה֖וּא הַ/נִּלְחָ֥ם לָ/כֶֽם׃
L05 Joz23_3 we•'at•<Tem> re•'i•<Tem>, 'et kol- 'a•<szer> 'a•<Sa> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> le•chol hag•go•<jim> ha•'<El>•le mip•pe•ne•<Chem>; ki <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, hu han•nil•<Cham> la•<Chem>.
L06Joz23_3 H0859 H7200 H0853 H3605 H0834 H6213 H3068 H0430 H3605 H1471 H0428 H6440 H3588 H3068 H0430 H1931 H3898 H0000
L07 Joz23_3 you advise self all manner after accomplish Jehovah angels all manner Gentile another accept inasmuch Jehovah angels he devour
L08 Joz23_3 ty doradzać siebie wszelkiego rodzaju po zrealizować Jahwe anioły wszelkiego rodzaju Gentile inny przyjąć ponieważ Jahwe anioły on pożerać
L09 Joz23_3 and you And ye have seen all after hath done all that the LORD your God to all unto all these nations these because for of you for the LORD your God who [is] he that hath fought
L10 Joz23_3 a ty A widzieliście wszystko po uczynił Wszystko, co Pan Bóg twój, dla wszystkich do tych wszystkich narodów te bo dla z was w Panu Bóg twój, kto [Jest] On, który walczył
L11 Joz23_3 ve·'at·Tem re·'i·Tem, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh 'e·lo·hei·Chem le·chol hag·go·Yim ha·'El·leh mip·pe·nei·Chem; ki Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, hu han·nil·Cham la·Chem.
L12 Joz23_3 we aT Tem re i tem et Kol - a szer a sa jhwh(a do naj) e lo he chem le chol - haG Go jim ha el le miP Pe ne chem Ki jhwh(a do naj) e lo he chem hu han nil Ham la chem
L13 Joz23_3 wü´aTTem rü´îtem ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lükol-haGGôyìm hä´ëºllè miPPünêkem Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem hû´ hannilHäm läkem
L14 Joz23_3 295/1080 409/1296 4693/11047 1813/5415 2139/5499 917/2617 1936/6220 858/2597 1814/5415 97/555 306/745 708/2127 1131/4478 1937/6220 859/2597 714/1867 31/177 2109/6522
L15 Joz23_3 And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you.
L16 Joz23_3 3 And ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> your God <0430> hath done <06213> (08804) unto all these nations <01471> because <06440> of you; for the LORD <03068> your God <0430> is he that hath fought <03898> (08737) for you.
L17
L01 Joz23_4 Patrzcie H7200, podzieliłem H5307 pomiędzy was losem H5159, jako dziedzictwo H5159, według waszych pokoleń H7626 te narody H1471, które jeszcze należy podbić H7604, tak jak te, które ja zgładziłem H3772 od Jordanu H3383 aż do Morza H3220 Wielkiego H1419 na zachodzie H3996 H8121.
L02 Joz23_4 Patrzcie, podzieliłem pomiędzy was losem, jako dziedzictwo, według waszych pokoleń te narody, które jeszcze należy podbić, tak jak te, które ja zgładziłem od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie.
L03 Joz23_4 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־ הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־ הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Joz23_4 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָ/כֶ֜ם אֶֽת־ הַ֠/גּוֹיִם הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה בְּ/נַחֲלָ֖ה לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם מִן־ הַ/יַּרְדֵּ֗ן וְ/כָל־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְ/הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Joz23_4 re•'<U> hip•<Pal>•ti la•<Chem> et- <Hag>•go•jim han•nisz•'a•<Rim> ha•'<El>•le be•na•cha•<La> le•sziw•te•<Chem>; min- hai•jar•<Den>, we•chol hag•go•<jim> 'a•<szer> hich•<Rat>•ti, we•hai•<jam> hag•ga•<Dol> me•<wo> hasz•<sza>•mesz.
L06Joz23_4 H7200 H5307 H0000 H0853 H1471 H7604 H0428 H5159 H7626 H4480 H3383 H3605 H1471 H0834 H3772 H3220 H1419 H3996 H8121
L07 Joz23_4 advise self cast down Gentile leave another heritage correction above Jordan all manner Gentile after be chewed sea aloud entry east side
L08 Joz23_4 doradzać siebie zrzucony Gentile pozostawiać inny dziedzictwo korekta powyżej Jordania wszelkiego rodzaju Gentile po należy żuć morze głośno wejście East Side
L09 Joz23_4 Behold I have divided unto you by lot these nations that remain these to be an inheritance for your tribes from from Jordan all with all the nations which that I have cut off sea even unto the great the setting of the sun
L10 Joz23_4 Ujrzeć Podzieliłem wam w drodze losowania tych narodów które pozostają te się dziedziczenia dla plemion z z Jordanii wszystko z wszystkich narodów który że mam odcięty morze aż wielki ustawienie na słońcu
L11 Joz23_4 re·'U hip·Pal·ti la·Chem et- Hag·go·yim han·nish·'a·Rim ha·'El·leh be·na·cha·Lah le·shiv·tei·Chem; min- hai·yar·Den, ve·chol hag·go·Yim 'a·Sher hich·Rat·ti, ve·hai·Yam hag·ga·Dol me·Vo hash·Sha·mesh.
L12 Joz23_4 re u hiP Pal Ti la chem et - haG Go jim han ni sza rim ha el le Be na Ha la le sziw te chem min - haj jar Den we chol - haG Go jim a szer hich raT Ti we haj jam haG Ga dol me wo hasz sza mesz
L13 Joz23_4 rü´û hiPPaºlTî läkem ´e|t-haGGôyìm hanniš´ärîm hä´ëºllè BünaHálâ lüšib†êkem min-hayyarDën wükol-haGGôyìm ´ášer hikraºTTî wühayyäm haGGädôl mübô´ haššäºmeš
L14 Joz23_4 410/1296 71/434 2110/6522 4694/11047 98/555 44/133 307/745 122/223 64/190 434/1215 120/181 1815/5415 99/555 2140/5499 82/288 136/396 124/527 3/23 36/134
L15 Joz23_4 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
L16 Joz23_4 4 Behold <07200> (08798), I have divided <05307> (08689) unto you by lot these nations <01471> that remain <07604> (08737), to be an inheritance <05159> for your tribes <07626>, from Jordan <03383>, with all the nations <01471> that I have cut off <03772> (08689), even unto the great <01419> sea <03220> westward <03996> <08121>.
L17
L01 Joz23_5 Pan H3068, Bóg H430 wasz, On sam je rozproszy H1920 przed wami H6440 i wypędzi H3423 je przed wami H6440, a wy posiądziecie H3423 ich ziemię H776, jak przyrzekł H1696 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz.
L02 Joz23_5 Pan, Bóg wasz, On sam je rozproszy przed wami i wypędzi je przed wami, a wy posiądziecie ich ziemię, jak przyrzekł wam Pan, Bóg wasz.
L03 Joz23_5 וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־ אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃
L04 Joz23_5 וַ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣/ם מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם וְ/הוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖/ם מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ אֶת־ אַרְצָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם לָ/כֶֽם׃
L05 Joz23_5 <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, hu jeh•do•<Fem> mip•pe•ne•<Chem>, we•ho•<Risz> 'o•<Tam> mil•lif•ne•<Chem>; wi•risz•<Tem> et- 'ar•<cam>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> la•<Chem>.
L06Joz23_5 H3068 H0430 H1931 H1920 H6440 H3423 H0853 H6440 H3423 H0853 H0776 H0834 H1696 H3068 H0430 H0000
L07 Joz23_5 Jehovah angels he cast away accept cast out accept cast out common after answer Jehovah angels
L08 Joz23_5 Jahwe anioły on wyrzucać przyjąć wypędzał przyjąć wypędzał wspólny po odpowiedź Jahwe anioły
L09 Joz23_5 And the LORD your God He he shall expel them from before you and drive them from out of your sight and ye shall possess their land after hath promised as the LORD your God
L10 Joz23_5 A Pan Bóg twój, On powinien on wydalać im z przed Ty i napęd je od z oczu i będziecie posiadać ich ziemia po kto ma obiecane jako Pana Bóg twój,
L11 Joz23_5 Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, hu yeh·do·Fem mip·pe·nei·Chem, ve·ho·Rish 'o·Tam mil·lif·nei·Chem; vi·rish·Tem et- 'ar·Tzam, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'e·lo·hei·Chem la·Chem.
L12 Joz23_5 wjhwh(wa do naj) e lo he chem hu jeh Dó fem miP Pe ne chem we ho risz o tam mil lif ne chem wi risz Tem et - ar cam Ka a szer DiB Ber jhwh(a do naj) e lo he chem la chem
L13 Joz23_5 wyhwh(wa´dönäy) ´élö|hêkem hû´ yehDópëm miPPünêkem wühôrîš ´ötäm millipnêkem wî|rišTem ´et-´arcäm Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem läkem
L14 Joz23_5 1938/6220 860/2597 715/1867 5/11 709/2127 124/230 4695/11047 710/2127 125/230 4696/11047 947/2502 2141/5499 443/1142 1939/6220 861/2597 2111/6522
L15 Joz23_5 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
L16 Joz23_5 5 And the LORD <03068> your God <0430>, he shall expel <01920> (08799) them from before <06440> you, and drive <03423> (08689) them from out of your sight <06440>; and ye shall possess <03423> (08804) their land <0776>, as the LORD <03068> your God <0430> hath promised <01696> (08765) unto you.
L17
L01 Joz23_6 Okażcie się mężnymi H2388, by strzec H8104 i wypełniać H6213 wszystko H3605, co napisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872, nie odstępując H5493 od niego H4480 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040,
L02 Joz23_6 Okażcie się mężnymi, by strzec i wypełniać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, nie odstępując od niego ani na prawo, ani na lewo,
L03 Joz23_6 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־ הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־ מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
L04 Joz23_6 וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִ/שְׁמֹ֣ר וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־ הַ/כָּת֔וּב בְּ/סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְ/בִלְתִּ֥י סוּר־ מִמֶּ֖/נּוּ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאול׃
L05 Joz23_6 wa•cha•zak•<Tem> me•'<Od>, lisz•<Mor> we•la•'a•<Sot>, 'et kol- hak•ka•<Tuw>, be•<Se>•fer to•<Rat> mo•<sze>; le•wil•<Ti> sur- mi•<Men>•nu ja•<Min> u•se•<Mol>.
L06Joz23_6 H2388 H3966 H8104 H6213 H0853 H3605 H3789 H5612 H8451 H4872 H1115 H5493 H4480 H3225 H8040
L07 Joz23_6 aid diligently beward accomplish all manner describe bill bullock Moses because behead above left-handed left hand
L08 Joz23_6 pomocy pilnie beward zrealizować wszelkiego rodzaju opisać rachunek byczek Mojżesz bo ściąć głowę powyżej lewą ręką lewa ręka
L09 Joz23_6 courageous Be ye therefore very to keep and to do all all that is written in the book of the law of Moses you may not that ye turn at not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left
L10 Joz23_6 odważny Bądźcie bardzo aby utrzymać i zrobić wszystko wszystko, co jest napisane w książce prawa Mojżesza nie może abyście kolei w nie na bok z nich [do] prawa ręka lub [] lewy
L11 Joz23_6 va·cha·zak·Tem me·'Od, lish·Mor ve·la·'a·Sot, 'et kol- hak·ka·Tuv, be·Se·fer to·Rat mo·Sheh; le·vil·Ti sur- mi·Men·nu ya·Min u·se·Mol.
L12 Joz23_6 wa Ha zaq Tem me od lisz mor we la a sot et Kol - haK Ka tuw Be se fer To rat mo sze le wil Ti sur - mim men nu ja min u se mowl
L13 Joz23_6 waHázaqTem mü´öd lišmör wüla`áSôt ´ët Kol-haKKätûb Büsëºper Tôrat möšè lübilTî sûr-mimmeºnnû yämîn ûSümöº´wl
L14 Joz23_6 40/290 90/300 157/468 918/2617 4697/11047 1816/5415 50/225 24/184 64/216 704/766 38/112 59/300 435/1215 30/138 18/54
L15 Joz23_6 Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;
L16 Joz23_6 6 Be ye therefore very <03966> courageous <02388> (08804) to keep <08104> (08800) and to do <06213> (08800) all that is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, that ye turn <05493> (08800) not aside therefrom to the right hand <03225> or to the left <08040>;
L17
L01 Joz23_7 i nie łącząc się H935 z tymi ludami H1471, które pozostały H7604 z wami H8432. Nie będziecie wzywać H2142 imion H8034 ich bogów H430, przysięgać H7650 na nich H3808, służyć H5647 im lub oddawać pokłon H7812.
L02 Joz23_7 i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon.
L03 Joz23_7 לְבִלְתִּי־ בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־ תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃
L04 Joz23_7 לְ/בִלְתִּי־ בוֹא֙ בַּ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּה הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אִתְּ/כֶ֑ם וּ/בְ/שֵׁ֨ם אֱלֹהֵי/הֶ֤ם לֹא־ תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְ/לֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְ/לֹ֣א תַעַבְד֔וּ/ם וְ/לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶֽם׃
L05 Joz23_7 le•wil•ti- <wo> bag•go•<jim> ha•'<El>•le, han•nisz•'a•<Rim> ha•'<El>•le 'it•te•<Chem>; u•we•<szem> 'e•lo•he•<Hem> lo- taz•<Ki>•ru we•<Lo> tasz•<Bi>•'u, we•<Lo> ta•'aw•<Dum>, we•<Lo> tisz•ta•cha•<wu> la•<Hem>.
L06Joz23_7 H1115 H0935 H1471 H0428 H7604 H0428 H0854 H8034 H0430 H3808 H2142 H3808 H7650 H3808 H5647 H3808 H7812 H0000
L07 Joz23_7 because abide Gentile another leave another against base angels before burn before adjure before keep in bondage before bow down
L08 Joz23_7 bo przestrzegać Gentile inny pozostawiać inny przed podstawa anioły przed palić przed zakląć przed trzymać w niewoli przed zgnieść
L09 Joz23_7 so That ye come not among these nations these these that remain these among of the name of their gods or among you neither make mention or nor cause to swear not [by them] neither serve or them nor bow
L10 Joz23_7 tak Że dojdziecie nie wśród tych narodów te te, które pozostają te wśród z nazwy swoich bogów lub wśród was nie wspomina lub ani powodować przeklinać nie [O nich] nie służą lub im ani łuk
L11 Joz23_7 le·vil·ti- Vo bag·go·Yim ha·'El·leh, han·nish·'a·Rim ha·'El·leh 'it·te·Chem; u·ve·Shem 'e·lo·hei·Hem lo- taz·Ki·ru ve·Lo tash·Bi·'u, ve·Lo ta·'av·Dum, ve·Lo tish·ta·cha·Vu la·Hem.
L12 Joz23_7 le wil Ti - wo BaG Go jim ha el le han ni sza rim ha el le iT Te chem u we szem e lo he hem lo - taz Ki ru we lo tasz Bi u we lo ta aw dum we lo tisz Ta Ha wu la hem
L13 Joz23_7 lübilTî-bô´ BaGGôyìm hä´ëºllè hanniš´ärîm hä´ëºllè ´iTTükem ûbüšëm ´élöhêhem lö´-tazKîºrû wülö´ tašBîº`û wülö´ ta`abdûm wülö´ ti|šTaHáwû lähem
L14 Joz23_7 39/112 670/2550 100/555 308/745 45/133 309/745 274/808 264/864 862/2597 1428/5164 44/229 1429/5164 86/187 1430/5164 117/288 1431/5164 45/169 2112/6522
L15 Joz23_7 That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:
L16 Joz23_7 7 That ye come <0935> (08800) not among these nations <01471>, these that remain <07604> (08737) among you; neither make mention <02142> (08686) of the name <08034> of their gods, <0430>, nor cause to swear <07650> (08686) by them, neither serve <05647> (08799) them, nor bow <07812> (08691) yourselves unto them:
L17
L01 Joz23_8 Wy powinniście natomiast przylgnąć H1692 do Pana H3068, Boga H430 waszego, jak czyniliście H6213 to aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088.
L02 Joz23_8 Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego.
L03 Joz23_8 כִּ֛י אִם־ בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Joz23_8 כִּ֛י אִם־ בַּ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Joz23_8 ki im- <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> tid•<Ba>•ku; ka•'a•<szer> 'a•si•<Tem>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Joz23_8 H3588 H0518 H3068 H0430 H1692 H0834 H6213 H5704 H3117 H2088
L07 Joz23_8 inasmuch lo Jehovah angels cleave after accomplish against age he
L08 Joz23_8 ponieważ lo Jahwe anioły rozszczepiać po zrealizować przed wiek on
L09 Joz23_8 for lo unto the LORD your God But cleave you as ye have done against unto this day to this
L10 Joz23_8 dla lo Panu Bóg twój, Ale rozszczepiać ty jak chcecie zrobić przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 Joz23_8 ki im- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem tid·Ba·ku; ka·'a·Sher 'a·si·Tem, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 Joz23_8 Ki im - Bjhwh(Ba do naj) e lo he chem Tid Ba qu Ka a szer a si tem ad haj jom haz ze
L13 Joz23_8 Kî ´im-Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem TidBäºqû Ka´ášer `áSîtem `ad hayyôm hazzè
L14 Joz23_8 1132/4478 343/1068 1940/6220 863/2597 15/54 2142/5499 919/2617 402/1259 738/2302 387/1176
L15 Joz23_8 But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
L16 Joz23_8 8 But cleave <01692> (08799) unto the LORD <03068> your God <0430>, as ye have done <06213> (08804) unto this day <03117>.
L17
L01 Joz23_9 Pan H3068 wypędził H3423 przed wami H6440 wielkie H1419 i silne H6099 narody H1471 i nikt H376 nie mógł ostać się H5975 przed wami H6440 aż do tego dnia H3117.
L02 Joz23_9 Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia.
L03 Joz23_9 וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Joz23_9 וַ/יּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַ/עֲצוּמִ֑ים וְ/אַתֶּ֗ם לֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Joz23_9 wai•<jo>•resz <jah>•we mip•pe•ne•<Chem>, go•<jim> ge•do•<Lim> wa•'a•cu•<Mim>; we•'at•<Tem>, lo- '<A>•mad 'isz bif•ne•<Chem>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Joz23_9 H3423 H3068 H6440 H1471 H1419 H6099 H0859 H3808 H5975 H0376 H6440 H5704 H3117 H2088
L07 Joz23_9 cast out Jehovah accept Gentile aloud feeble you before abide great accept against age he
L08 Joz23_9 wypędzał Jahwe przyjąć Gentile głośno słaby ty przed przestrzegać wielki przyjąć przed wiek on
L09 Joz23_9 hath driven out For the LORD from before nations you great and strong you no hath been able to stand but [as for] you no man before against you unto this day to this
L10 Joz23_9 bowiem wypędzeni Dla Pana z przed narody jesteś wielki i silne ty nie kto ma w stanie znieść ale [jak] to nikt nie przed przed Ci aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 Joz23_9 vai·Yo·resh Yah·weh mip·pe·nei·Chem, go·Yim ge·do·Lim va·'a·tzu·Mim; ve·'at·Tem, lo- 'A·mad 'ish bif·nei·Chem, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 Joz23_9 waj jo resz jhwh(a do naj) miP Pe ne chem Go jim Ge do lim wa a cu mim we aT Tem lo - a mad isz Bif ne chem ad haj jom haz ze
L13 Joz23_9 wayyôºreš yhwh(´ädönäy) miPPünêkem Gôyìm Güdölîm wa`ácûmîm wü´aTTem lö´-`äºmad ´îš Bipnêkem `ad hayyôm hazzè
L14 Joz23_9 126/230 1941/6220 711/2127 101/555 125/527 12/31 296/1080 1432/5164 104/523 565/2004 712/2127 403/1259 739/2302 388/1176
L15 Joz23_9 For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man hath been able to stand before you unto this day.
L16 Joz23_9 9 For the LORD <03068> hath driven out <03423> (08686) from before <06440> you great <01419> nations <01471> and strong <06099>: but as for you, no man <0376> hath been able to stand <05975> (08804) before <06440> you unto this day <03117>.
L17
L01 Joz23_10 Jeden H259 z was pędził H7291 przed sobą H4480 tysiąc H505, albowiem H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was, jak wam obiecał H1696.
L02 Joz23_10 Jeden z was pędził przed sobą tysiąc, albowiem Pan, Bóg wasz, sam walczył za was, jak wam obiecał.
L03 Joz23_10 אִישׁ־ אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־ אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃
L04 Joz23_10 אִישׁ־ אֶחָ֥ד מִ/כֶּ֖ם יִרְדָּף־ אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗ם ה֚וּא הַ/נִּלְחָ֣ם לָ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽם׃
L05 Joz23_10 isz- 'e•<Chad> mik•<Kem> jir•dof- '<A>•lef; ki <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, hu han•nil•<Cham> la•<Chem>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> la•<Chem>.
L06Joz23_10 H0376 H0259 H4480 H7291 H0505 H3588 H3068 H0430 H1931 H3898 H0000 H0834 H1696 H0000
L07 Joz23_10 great a above chase thousand inasmuch Jehovah angels he devour after answer
L08 Joz23_10 wielki powyżej pościg tysiąc ponieważ Jahwe anioły on pożerać po odpowiedź
L09 Joz23_10 man One at of you shall chase a thousand for for the LORD your God who he [it is] that fighteth he for you as he hath promised
L10 Joz23_10 mężczyzna Jeden w z będziecie ścigać tysięcy dla dla Pana Bóg twój, kto on [to], że fighteth on dla Ciebie jak kto ma obiecane
L11 Joz23_10 ish- 'e·Chad mik·Kem yir·dof- 'A·lef; ki Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, hu han·nil·Cham la·Chem, ka·'a·Sher dib·Ber la·Chem.
L12 Joz23_10 isz - e Had miK Kem jir Dof - a lef Ki jhwh(a do naj) e lo he chem hu han nil Ham la chem Ka a szer DiB Ber la chem
L13 Joz23_10 ´îš-´eHäd miKKem yirDop-´äºlep Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem hû´ hannilHäm läkem Ka´ášer DiBBer läkem
L14 Joz23_10 566/2004 456/961 436/1215 43/143 135/503 1133/4478 1942/6220 864/2597 716/1867 32/177 2113/6522 2143/5499 444/1142 2114/6522
L15 Joz23_10 One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
L16 Joz23_10 10 One <0259> man <0376> of you shall chase <07291> (08799) a thousand <0505>: for the LORD <03068> your God <0430>, he it is that fighteth <03898> (08737) for you, as he hath promised <01696> (08765) you.
L17
L01 Joz23_11 Troszczcie się bardzo H3966 H8104 o wasze życie H5315, miłując H157 Boga H430 waszego, Pana H3068.
L02 Joz23_11 Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Boga waszego, Pana.
L03 Joz23_11 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L04 Joz23_11 וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם לְ/אַהֲבָ֖/ה אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L05 Joz23_11 we•nisz•mar•<Tem> me•'<Od> le•naf•szo•te•<Chem>; le•'a•ha•<wa> et- <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>.
L06Joz23_11 H8104 H3966 H5315 H0157 H0853 H3068 H0430
L07 Joz23_11 beward diligently any loved Jehovah angels
L08 Joz23_11 beward pilnie każdy kochany Jahwe anioły
L09 Joz23_11 heed Take good therefore unto yourselves that ye love the LORD your God
L10 Joz23_11 Strzeż Weź dobry więc do siebie że miłujecie Pan Bóg twój,
L11 Joz23_11 ve·nish·mar·Tem me·'Od le·naf·sho·tei·Chem; le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L12 Joz23_11 we nisz mar Tem me od le naf szo te chem le a ha wa et - jhwh(a do naj) e lo he chem
L13 Joz23_11 wünišmarTem mü´öd lünapšö|têkem lü´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L14 Joz23_11 158/468 91/300 220/751 43/207 4698/11047 1943/6220 865/2597
L15 Joz23_11 Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
L16 Joz23_11 11 Take good <03966> heed <08104> (08738) therefore unto yourselves <05315>, that ye love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>.
L17
L01 Joz23_12 Lecz jeśli sprzeniewierzycie się H7725 i połączycie się H1692 z resztą H3499 tych ludów H1471, które pozostały H7604 z wami H8432, jeśli zawierać H2859 będziecie małżeństwa H1323 z nimi H5973 i pomieszacie się H935 z nimi,
L02 Joz23_12 Lecz jeśli sprzeniewierzycie się i połączycie się z resztą tych ludów, które pozostały z wami, jeśli zawierać będziecie małżeństwa z nimi i pomieszacie się z nimi,
L03 Joz23_12 כִּ֣י ׀ אִם־ שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃
L04 Joz23_12 כִּ֣י ׀ אִם־ שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּ/דְבַקְתֶּם֙ בְּ/יֶ֙תֶר֙ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּה הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אִתְּ/כֶ֑ם וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּ/הֶ֛ם וּ/בָאתֶ֥ם בָּ/הֶ֖ם וְ/הֵ֥ם בָּ/כֶֽם׃
L05 Joz23_12 ki im- <szow> ta•<szu>•wu, u•de•wak•<Tem> be•<je>•ter hag•go•<jim> ha•'<El>•le, han•nisz•'a•<Rim> ha•'<El>•le 'it•te•<Chem>; we•hit•chat•tan•<Tem> ba•<Hem> u•wa•<Tem> ba•<Hem> we•<Hem> ba•<Chem>.
L06Joz23_12 H3588 H0518 H7725 H7725 H1692 H3499 H1471 H0428 H7604 H0428 H0854 H2859 H0000 H0935 H0000 H1992 H0000
L07 Joz23_12 inasmuch lo break break cleave abundant Gentile another leave another against join in affinity abide like
L08 Joz23_12 ponieważ lo złamać złamać rozszczepiać obfity Gentile inny pozostawiać inny przed przyłączyć się powinowactwem przestrzegać jak
L09 Joz23_12 For if Else if ye do in any wise go back and cleave unto the remnant of these nations of these [even] these that remain these among among you and shall make marriages with them and go in like
L10 Joz23_12 Dla jeśli Else if czynicie w każdym mądrym wracać i rozszczepiać do ostatków z tych narodów z nich [Nawet] te, które pozostają te wśród wśród was i dokonuje małżeństw z nimi i pójść w jak
L11 Joz23_12 ki im- Shov ta·Shu·vu, u·de·vak·Tem be·Ye·ter hag·go·Yim ha·'El·leh, han·nish·'a·Rim ha·'El·leh 'it·te·Chem; ve·hit·chat·tan·Tem ba·Hem u·va·Tem ba·Hem ve·Hem ba·Chem.
L12 Joz23_12 Ki im - szow Ta szu wu u de waq Tem Be je ter haG Go jim ha el le han ni sza rim ha el le iT Te chem we hit HaT Tan Tem Ba hem u wa tem Ba hem we hem Ba chem
L13 Joz23_12 Kî ´im-šôb Täšûºbû ûdübaqTem Büyeºter haGGôyìm hä´ëºllè hanniš´ärîm hä´ëºllè ´iTTükem wühi|tHaTTanTem Bähem ûbä´tem Bähem wühëm Bäkem
L14 Joz23_12 1134/4478 344/1068 214/1041 215/1041 16/54 13/100 102/555 310/745 46/133 311/745 275/808 20/33 2115/6522 671/2550 2116/6522 187/820 2117/6522
L15 Joz23_12 Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
L16 Joz23_12 12 Else if ye do in any wise <07725> (08800) go back <07725> (08799), and cleave <01692> (08804) unto the remnant <03499> of these nations <01471>, even these that remain <07604> (08737) among you, and shall make marriages <02859> (08694) with them, and go in <0935> (08804) unto them, and they to you:
L17
L01 Joz23_13 bądźcie pewni H3045, że Pan H3068, Bóg H430 wasz, przestanie H3808 H3254 wypędzać H3423 te ludy H1471 przed wami H6440, a staną się one dla was siecią H6341 i sidłem H4170, biczem H7850 dla waszych boków H6654 i kolcami H6796 dla waszych oczu H5869, aż wyginiecie H6 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą wam dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 wasz.
L02 Joz23_13 bądźcie pewni, że Pan, Bóg wasz, przestanie wypędzać te ludy przed wami, a staną się one dla was siecią i sidłem, biczem dla waszych boków i kolcami dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej pięknej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz.
L03 Joz23_13 יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־ אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L04 Joz23_13 יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗ם לְ/הוֹרִ֛ישׁ אֶת־ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וְ/הָי֨וּ לָ/כֶ֜ם לְ/פַ֣ח וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ וְ/לִ/צְנִנִ֣ים בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם עַד־ אֲבָדְ/כֶ֗ם מֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֤ה הַ/טּוֹבָה֙ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L05 Joz23_13 ja•<Do>•a' te•de•'<U>, ki lo jo•<Sif> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, le•ho•<Risz> et- hag•go•<jim> ha•'<El>•le mil•lif•ne•<Chem>; we•ha•<ju> la•<Chem> le•<Fach> u•le•mo•<Kesz>, u•le•szo•<Tet> be•cid•de•<Chem> we•lic•ni•<Nim> be•'e•ne•<Chem>, ad- 'a•wa•de•<Chem>, <Me>•'al ha•'a•da•<Ma> hat•to•<wa> haz•<Zot>, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem>, <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>.
L06Joz23_13 H3045 H3045 H3588 H3808 H3254 H3068 H0430 H3423 H0853 H1471 H0428 H6440 H1961 H0000 H6341 H4170 H7850 H6654 H6796 H5869 H5704 H0006 H5921 H0127 H2896 H2063 H0834 H5414 H0000 H3068 H0430
L07 Joz23_13 acknowledge acknowledge inasmuch before add Jehovah angels cast out Gentile another accept become gin be ensnared scourge side thorn affliction against break above country beautiful likewise after add Jehovah angels
L08 Joz23_13 przyznać przyznać ponieważ przed dodać Jahwe anioły wypędzał Gentile inny przyjąć zostać gin być usidlony plaga strona cierń nieszczęście przed złamać powyżej kraj piękny podobnie po dodać Jahwe anioły
L09 Joz23_13 Know for a certainty for will not will no more that the LORD your God drive out [any of] these nations these from before become you but they shall be snares and traps unto you and scourges in your sides and thorns in your eyes until until ye perish off land from off this good likewise which hath given which the LORD your God
L10 Joz23_13 Wiedzieć dla pewności dla nie będzie nie będzie więcej że Pan Bóg twój, wypędzać [Jednego z] tych narodów te z przed zostać Ci jednak będą one sidła i pułapki wam i plagi w twoich stronach i ciernie w twoich oczach do do wy zginąć od ziemia z tej pięknej podobnie który dał które Pan Bóg twój,
L11 Joz23_13 ya·Do·a' te·de·'U, ki lo yo·Sif Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, le·ho·Rish et- hag·go·Yim ha·'El·leh mil·lif·nei·Chem; ve·ha·Yu la·Chem le·Fach u·le·mo·Kesh, u·le·sho·Tet be·tzid·dei·Chem ve·litz·ni·Nim be·'ei·nei·Chem, ad- 'a·va·de·Chem, Me·'al ha·'a·da·Mah hat·to·Vah haz·Zot, 'a·Sher na·Tan la·Chem, Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L12 Joz23_13 ja do a Te du Ki lo jo sif jhwh(a do naj) e lo he chem le ho risz et - haG Go jim ha el le mil lif ne chem we ha ju la chem le faH u le mo qesz u le szo tet Be ciD De chem we lic ni nim Be e ne chem ad - a wod chem me al ha a da ma hat to wa haz zot a szer na tan la chem jhwh(a do naj) e lo he chem
L13 Joz23_13 yädôª` Të|d`û Kî lö´ yôsîp yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lühôrîš ´et-haGGôyìm hä´ëºllè millipnêkem wühäyû läkem lüpaH ûlümôqëš ûlüšö†ë† BüciDDêkem wülicnìnîm Bü`ênêkem `ad-´ábodkem më`al hä´ádämâ ha††ôbâ hazzö´t ´ášer nätan läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L14 Joz23_13 187/934 188/934 1135/4478 1433/5164 60/210 1944/6220 866/2597 127/230 4699/11047 103/555 312/745 713/2127 1183/3546 2118/6522 3/27 5/27 1/1 15/33 2/2 240/878 404/1259 37/183 1609/5759 97/225 90/561 206/603 2144/5499 726/2007 2119/6522 1945/6220 867/2597
L15 Joz23_13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
L16 Joz23_13 13 Know <03045> (08799) for a certainty <03045> (08800) that the LORD <03068> your God <0430> will no more <03254> (08686) drive out <03423> (08687) any of these nations <01471> from before <06440> you; but they shall be snares <06341> and traps <04170> unto you, and scourges <07850> in your sides <06654>, and thorns <06796> in your eyes <05869>, until ye perish <06> (08800) from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you.
L17
L01 Joz23_14 Ja H595 sam muszę teraz H3117 pójść H1980 drogą H1870, którą idą wszyscy H3605, a wy zrozumcie H3045 to całym sercem H3824 i całą duszą H5315 swoją, że ze wszystkich H3605 wspaniałych H2896 obietnic H1697, które dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz, ani jedna H259 nie zawiodła H5307: wszystkie H3605 wam się spełniły H935; żadna H3808 z nich nie okazała się H5307 próżna H3808.
L02 Joz23_14 Ja sam muszę teraz pójść drogą, którą idą wszyscy, a wy zrozumcie to całym sercem i całą duszą swoją, że ze wszystkich wspaniałych obietnic, które dał wam Pan, Bóg wasz, ani jedna nie zawiodła: wszystkie wam się spełniły; żadna z nich nie okazała się próżna.
L03 Joz23_14 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־ לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־ נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־ נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
L04 Joz23_14 וְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַ/יּ֔וֹם בְּ/דֶ֖רֶךְ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וִ/ידַעְתֶּ֞ם בְּ/כָל־ לְבַבְ/כֶ֣ם וּ/בְ/כָל־ נַפְשְׁ/כֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־ נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִ/כֹּ֣ל ׀ הַ/דְּבָרִ֣ים הַ/טּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙ עֲלֵי/כֶ֔ם הַ/כֹּל֙ בָּ֣אוּ לָ/כֶ֔ם לֹֽא־ נָפַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
L05 Joz23_14 we•hin•<Ne> 'a•no•<Chi> ho•leCh hai•<jom>, be•<De>•rech kol- ha•'<A>•rec; wi•da'•<Tem> be•chol le•waw•<Chem> u•we•<Chol> naf•sze•<Chem>, ki lo- na•<Fal> da•<war> 'e•<Chad> mik•<Kol> had•de•wa•<Rim> hat•to•<wim>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> 'a•le•<Chem>, hak•<Kol> <Ba>•'u la•<Chem>, lo- na•<Fal> mi•<Men>•nu da•<war> 'e•<Chad>.
L06Joz23_14 H2009 H0595 H1980 H3117 H1870 H3605 H0776 H3045 H3605 H3824 H3605 H5315 H3588 H3808 H5307 H1697 H0259 H3605 H1697 H2896 H0834 H1696 H3068 H0430 H5921 H3605 H0935 H0000 H3808 H5307 H4480 H1697 H0259
L07 Joz23_14 behold I along age along all manner common acknowledge all manner heart all manner any inasmuch before cast down act a all manner act beautiful after answer Jehovah angels above all manner abide before cast down above act a
L08 Joz23_14 ujrzeć Ja wzdłuż wiek wzdłuż wszelkiego rodzaju wspólny przyznać wszelkiego rodzaju serce wszelkiego rodzaju każdy ponieważ przed zrzucony działać wszelkiego rodzaju działać piękny po odpowiedź Jahwe anioły powyżej wszelkiego rodzaju przestrzegać przed zrzucony powyżej działać
L09 Joz23_14 now behold I I [am] going And behold this day the way of all of all the earth and ye know all in all your hearts all and in all your souls for not hath failed thing that not one of all things of all the good which spake which the LORD your God concerning all concerning you all are come to pass not hath failed at thing unto you [and] not one
L10 Joz23_14 teraz oto Ja I [am] będzie A oto ten dzień sposób ze wszystkich całej ziemi a wiecie, wszystko we wszystkich waszych sercach wszystko i we wszystkich waszych dusz dla nie kto ma nie rzecz że nie jeden ze wszystkich rzeczy wszystkim dobry który mówił które Pan Bóg twój, o wszystko o wy wszyscy są nadejdzie nie kto ma nie w rzecz wam [i] nie jedna
L11 Joz23_14 ve·hin·Neh 'a·no·Chi ho·leCh hai·Yom, be·De·rech kol- ha·'A·retz; vi·da'·Tem be·chol le·vav·Chem u·ve·Chol naf·she·Chem, ki lo- na·Fal da·Var 'e·Chad mik·Kol had·de·va·Rim hat·to·Vim, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'e·lo·hei·Chem 'a·lei·Chem, hak·Kol Ba·'u la·Chem, lo- na·Fal mi·Men·nu da·Var 'e·Chad.
L12 Joz23_14 we hin ne a no chi ho lech haj jom Be de rech Kol - ha a rec wi da Tem Be chol - le waw chem u we chol - naf sze chem Ki lo - na fal Da war e Had miK Kol haD De wa rim hat to wim a szer DiB Ber jhwh(a do naj) e lo he chem a le chem haK Kol Ba u la chem lo - na fal mim men nu Da war e Had
L13 Joz23_14 wühinnË ´änökî hôlëk hayyôm Büdeºrek Kol-hä´äºrec wîda`Tem Bükol-lübabkem ûbükol-napšükem Kî lö|´-näpal Däbär ´eHäd miKKöl haDDübärîm ha††ôbîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem `álêkem haKKöl B亴û läkem lö|´-näpal mimmeºnnû Däbär ´eHäd
L14 Joz23_14 225/840 149/359 359/1542 740/2302 132/700 1817/5415 948/2502 189/934 1818/5415 61/252 1819/5415 221/751 1136/4478 1434/5164 72/434 282/1428 457/961 1820/5415 283/1428 91/561 2145/5499 445/1142 1946/6220 868/2597 1610/5759 1821/5415 672/2550 2120/6522 1435/5164 73/434 437/1215 284/1428 458/961
L15 Joz23_14 And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.
L16 Joz23_14 14 And, behold, this day <03117> I am] going <01980> (08802) the way <01870> of all the earth <0776>: and ye know <03045> (08804) in all your hearts <03824> and in all your souls <05315>, that not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) of all the good <02896> things <01697> which the LORD <03068> your God <0430> spake <01696> (08765) concerning you; all are come to pass <0935> (08804) unto you, and not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) thereof.
L17
L01 Joz23_15 Ale jak się wypełniły H935 na waszą korzyść wszystkie H3605 obietnice H1697, uczynione H1696 przez Pana H3068, Boga H430 waszego, tak samo H3651 Pan H3068 wypełni H935 wszystkie H3605 swe groźby H7451 przeciw wam H5921, aż do zgładzenia H8045 was H4480 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz.
L02 Joz23_15 Ale jak się wypełniły na waszą korzyść wszystkie obietnice, uczynione przez Pana, Boga waszego, tak samo Pan wypełni wszystkie swe groźby przeciw wam, aż do zgładzenia was z tej pięknej ziemi, którą dał wam Pan, Bóg wasz.
L03 Joz23_15 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־ בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־ הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L04 Joz23_15 וְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁר־ בָּ֤א עֲלֵי/כֶם֙ כָּל־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם אֲלֵי/כֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵי/כֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־ הַ/דָּבָ֣ר הָ/רָ֔ע עַד־ הַשְׁמִיד֣/וֹ אוֹתְ/כֶ֗ם מֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֤ה הַ/טּוֹבָה֙ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ/כֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L05 Joz23_15 we•ha•<jah>, ka•'a•<szer>- ba 'a•le•<Chem> kol- had•da•<war> hat•<Tow>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> 'a•le•<Chem>; ken ja•<wi> <jah>•we 'a•le•<Chem>, 'et kol- had•da•<war> ha•<Ra>', ad- hasz•mi•<Do> 'ot•<Chem>, <Me>•'al ha•'a•da•<Ma> hat•to•<wa> haz•<Zot>, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem>, <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>.
L06Joz23_15 H1961 H0834 H0935 H5921 H3605 H1697 H2896 H0834 H1696 H3068 H0430 H0413 H3651 H0935 H3068 H5921 H0853 H3605 H1697 H7451 H5704 H8045 H0853 H5921 H0127 H2896 H2063 H0834 H5414 H0000 H3068 H0430
L07 Joz23_15 become after abide above all manner act beautiful after answer Jehovah angels about after that abide Jehovah above all manner act adversity against destory above country beautiful likewise after add Jehovah angels
L08 Joz23_15 zostać po przestrzegać powyżej wszelkiego rodzaju działać piękny po odpowiedź Jahwe anioły o po tym przestrzegać Jahwe powyżej wszelkiego rodzaju działać przeciwność losu przed destory powyżej kraj piękny podobnie po dodać Jahwe anioły
L09 Joz23_15 shall come which are come off all things Therefore it shall come to pass [that] as all good which promised upon you which the LORD your God you so bring you so shall the LORD off all things upon you all evil until until he have destroyed off land you from off this good likewise which hath given which the LORD your God
L10 Joz23_15 wejdzie który są przyjść od wszystko rzeczy Dlatego powinna się stać [że] jak wszystko dobrze który obiecał na was, które Pan Bóg twój, ty tak przynieść to tak będzie Pan od wszystko rzeczy na was wszelkie zło do dopóki nie zniszczyły od ziemia Ci z tej pięknej podobnie który dał które Pan Bóg twój,
L11 Joz23_15 ve·ha·Yah, ka·'a·Sher- ba 'a·lei·Chem kol- had·da·Var hat·Tov, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'e·lo·hei·Chem 'a·lei·Chem; ken ya·Vi Yah·weh 'a·lei·Chem, 'et kol- had·da·Var ha·Ra', ad- hash·mi·Do 'ot·Chem, Me·'al ha·'a·da·Mah hat·to·Vah haz·Zot, 'a·Sher na·Tan la·Chem, Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L12 Joz23_15 we ha ja Ka a szer - Ba a le chem Kol - haD Da war hat tow a szer DiB Ber jhwh(a do naj) e lo he chem a le chem Ken ja wi jhwh(a do naj) a le chem et Kol - haD Da war ha ra ad - hasz mi do ot chem me al ha a da ma hat to wa haz zot a szer na tan la chem jhwh(a do naj) e lo he chem
L13 Joz23_15 wühäyâ Ka´ášer-Bä´ `álêkem Kol-haDDäbär ha††ôb ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´álêkem Kën yäbî´ yhwh(´ädönäy) `álêkem ´ët Kol-haDDäbär härä` `ad-hašmîdô ´ôtkem më`al hä´ádämâ ha††ôbâ hazzö´t ´ášer nätan läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L14 Joz23_15 1184/3546 2146/5499 673/2550 1611/5759 1822/5415 285/1428 92/561 2147/5499 446/1142 1947/6220 869/2597 1888/5500 200/767 674/2550 1948/6220 1612/5759 4700/11047 1823/5415 286/1428 99/665 405/1259 37/90 4701/11047 1613/5759 98/225 93/561 207/603 2148/5499 727/2007 2121/6522 1949/6220 870/2597
L15 Joz23_15 Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
L16 Joz23_15 15 Therefore it shall come to pass, that as all good <02896> things <01697> are come <0935> (08804) upon you, which the LORD <03068> your God <0430> promised <01696> (08765) you; so shall the LORD <03068> bring <0935> (08686) upon you all evil <07451> things <01697>, until he have destroyed <08045> (08687) you from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you.
L17
L01 Joz23_16 Jeśli rzeczywiście H3588 przestąpicie H5674 przymierze H1285, które Pan H3068, Bóg H430 wasz, zawarł H3772 z wami H5973, i jeśli pójdziecie H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i będziecie oddawać H7812 im pokłon H7812, wtedy gniew H639 Pana H3068 zapali się H2734 przeciw wam H5921 i z tej pięknej H2896 ziemi H776, którą wam dał H5414, rychło H4118 znikniecie H6.
L02 Joz23_16 Jeśli rzeczywiście przestąpicie przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł z wami, i jeśli pójdziecie służyć obcym bogom i będziecie oddawać im pokłon, wtedy gniew Pana zapali się przeciw wam i z tej pięknej ziemi, którą wam dał, rychło znikniecie.
L03 Joz23_16 בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ
L04 Joz23_16 בְּ֠/עָבְרְ/כֶם אֶת־ בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶם֒ וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶ֑ם וְ/חָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּ/כֶ֔ם וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵ/עַל֙ הָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָ/כֶֽם׃ פ
L05 Joz23_16 <Be>•'a•we•re•chem et- be•<Rit> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> 'a•<szer> ciw•<wa> 'et•<Chem> wa•ha•lach•<Tem>, wa•'a•wad•<Tem> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> la•<Hem>; we•cha•<Ra> af- <jah>•we ba•<Chem>, wa•'a•wad•<Tem> me•he•<Ra>, me•'<Al> ha•'<A>•rec hat•to•<wa>, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem>. <Pe>
L06Joz23_16 H5674 H0853 H1285 H3068 H0430 H0834 H6680 H0853 H1980 H5647 H0430 H0312 H7812 H1992 H2734 H0639 H3068 H0000 H0006 H4120 H5921 H0776 H2896 H0834 H5414 H0000
L07 Joz23_16 alienate confederacy Jehovah angels after appoint along keep in bondage angels other man bow down like be angry anger Jehovah break hastily above common beautiful after add
L08 Joz23_16 zrazić konfederacja Jahwe anioły po powołać wzdłuż trzymać w niewoli anioły Drugi mężczyzna zgnieść jak gniewać się złość Jahwe złamać pochopnie powyżej wspólny piękny po dodać
L09 Joz23_16 When ye have transgressed the covenant of the LORD your God which which he commanded you and have gone and served gods other and bowed like be kindled yourselves to them then shall the anger of the LORD against you and ye shall perish quickly off land from off the good which which he hath given
L10 Joz23_16 Kiedy wy przeciez przymierze Pana Bóg twój, który który dowodził Ty i poszli i służył bogowie inny i pokłonił jak zapłonął sami im tedy gniew Pana przeciwko wam i będziecie psucia szybko od ziemia z off dobry który który dał
L11 Joz23_16 Be·'a·ve·re·chem et- be·Rit Yah·weh 'e·lo·hei·Chem 'a·Sher tziv·Vah 'et·Chem va·ha·lach·Tem, va·'a·vad·Tem E·lo·Him 'a·che·Rim, ve·hish·ta·cha·vi·Tem la·Hem; ve·cha·Rah af- Yah·weh ba·Chem, va·'a·vad·Tem me·he·Rah, me·'Al ha·'A·retz hat·to·Vah, 'a·Sher na·Tan la·Chem. Peh
L12 Joz23_16 Be ow re chem et - Be rit jhwh(a do naj) e lo he chem a szer ciw wa et chem wa ha lach Tem wa a wad Tem e lo him a He rim we hisz Ta Ha wi tem la hem we Ha ra af - jhwh(a do naj) Ba chem wa a wad Tem me he ra me al ha a rec hat to wa a szer na tan la chem P
L13 Joz23_16 Bü`obrükem ´et-Bürît yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´ášer ciwwâ ´etkem wahálakTem wa`ábadTem ´élöhîm ´áHërîm wühišTaHáwîtem lähem wüHärâ ´ap-yhwh(´ädönäy) Bäkem wa´ábadTem mühërâ më`al hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer nätan läkem P
L14 Joz23_16 183/550 4702/11047 103/284 1950/6220 871/2597 2149/5499 295/491 4703/11047 360/1542 118/288 872/2597 54/166 46/169 188/820 35/90 54/276 1951/6220 2122/6522 38/183 5/20 1614/5759 949/2502 94/561 2150/5499 728/2007 2123/6522
L15 Joz23_16 When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
L16 Joz23_16 16 When ye have transgressed <05674> (08800) the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, which he commanded <06680> (08765) you, and have gone <01980> (08804) and served <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and bowed <07812> (08694) yourselves to them; then shall the anger <0639> of the LORD <03068> be kindled <02734> (08804) against you, and ye shall perish <06> (08804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776> which he hath given <05414> (08804) unto you.