| L01 |
Joz24_1 |
Jozue H3091 zgromadził H622 w Sychem H7927 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 . Wezwał H7121 też starszych H2205 Izraela H3478, jego książąt H5387 , sędziów H8199 i zwierzchników H7860 , którzy się stawili H3320 przed H6440 Bogiem H430 . |
| L02 |
Joz24_1 |
Jozue zgromadził w Sychem wszystkie pokolenia Izraela. Wezwał też starszych Izraela, jego
książąt, sędziów i zwierzchników, którzy się stawili przed Bogiem. |
| L03 |
Joz24_1 |
וַיֶּאֶסֹ֧ף |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁכֶ֑מָה |
וַיִּקְרָא֩ |
לְזִקְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּלְרָאשָׁ֗יו |
וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ |
וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו |
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_1 |
וַ/יֶּאֶסֹ֧ף |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁכֶ֑מָ/ה |
וַ/יִּקְרָא֩ |
לְ/זִקְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו |
וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ |
וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו |
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_1 |
wai•je•'e•<Sof> |
je•ho•<szu>•a' |
et- |
kol- |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El> |
sze•<Che>•ma; |
wai•jik•<Ra> |
le•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
u•le•ra•<szaw>, |
u•le•szo•fe•<Taw> |
u•le•<szo>•te•<Raw>, |
wai•jit•jac•ce•<wu> |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_1 | H0622 | H3091 | H0853  | H3605 | H7626 | H3478 | H7927 | H7121 | H2205 | H3478 | H7218  | H8199 | H7860 | H3320 | H6440 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_1 |
assemble |
Jehoshua |
|
all manner |
correction |
Israel |
Shechem |
bewray |
aged |
Israel |
band |
avenge |
officer |
present selves |
accept |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_1 |
montować |
Jehoszua |
|
wszelkiego rodzaju |
korekta |
Izrael |
Sychem |
bewray |
w wieku |
Izrael |
pasmo |
pomścić |
oficer |
Obecne jaźnie |
przyjąć |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_1 |
gathered |
And Joshua |
|
all |
all the tribes |
of Israel |
to Shechem |
and called |
for the elders |
of Israel |
and for their heads |
and for their judges |
and for their officers |
and they presented |
themselves before |
God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_1 |
zebrane |
Jozue |
|
wszystko |
wszystkie plemiona |
Izraela |
do Sychem |
i wezwał |
dla starszych |
Izraela |
i na głowach |
i ich sędziów |
i dla oficerów |
i zaprezentowali |
się przed |
Bóg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_1 |
vai·ye·'e·Sof |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
kol- |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El |
she·Che·mah; |
vai·yik·Ra |
le·zik·Nei |
Yis·ra·'El |
u·le·ra·Shav, |
u·le·sho·fe·Tav |
u·le·Sho·te·Rav, |
vai·yit·yatz·tze·Vu |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_1 |
waj je e sof |
je ho szu a |
et - Kol - sziw te |
jis ra el |
sze che ma |
waj jiq ra |
le ziq ne |
jis ra el |
u le ra szaw |
u le szof taw |
u le szot raw |
waj jit jac ce wu |
lif ne |
ha e lo him |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_1 |
wayye´esöp |
yühôšùª` |
´et-Kol-šib†ê |
yiSrä´ël |
šükeºmâ |
wayyiqrä´ |
lüziqnê |
yiSrä´ël |
ûlürä´šäyw |
ûlüšö|p†äyw |
ûlüšöº†räyw |
wayyi|tyaccübû |
lipnê |
hä´élöhîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_1 |
56/202 |
183/218 |
4704/11047 |
1824/5415 |
65/190 |
740/2505 |
22/63 |
205/731 |
63/178 |
741/2505 |
159/598 |
30/201 |
18/25 |
17/48 |
714/2127 |
873/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_1 |
And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of
Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves
before God. |
| L16 |
Joz24_1 |
1 And Joshua <03091> gathered <0622> (08799) all the tribes <07626> of
Israel <03478> to Shechem <07927>, and called <07121> (08799) for the elders <02205>
of Israel <03478>, and for their heads <07218>, and for their judges <08199> (08802), and
for their officers <07860> (08802); and they presented <03320> (08691) themselves before
<06440> God <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_2 |
Jozue H3091 przemówił H559 wtedy do całego H3605 narodu H5971 : Tak mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478: Po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 mieszkali H3427 wasi przodkowie H1 od starodawnych H5769 czasów: Terach H8646 , ojciec H1 Abrahama H85 i Nachora H5152 , którzy służyli H5647 bogom H430 cudzym H312 , |
| L02 |
Joz24_2 |
Jozue przemówił wtedy do całego narodu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie Rzeki
mieszkali wasi przodkowie od starodawnych czasów: Terach, ojciec Abrahama i Nachora, którzy służyli bogom
cudzym, |
| L03 |
Joz24_2 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָה֮ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
בְּעֵ֣בֶר |
הַנָּהָ֗ר |
יָשְׁב֤וּ |
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
מֵֽעוֹלָ֔ם |
תֶּ֛רַח |
אֲבִ֥י |
אַבְרָהָ֖ם |
וַאֲבִ֣י |
נָח֑וֹר |
וַיַּעַבְד֖וּ |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_2 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָה֮ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/נָּהָ֗ר |
יָשְׁב֤וּ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
מֵֽ/עוֹלָ֔ם |
תֶּ֛רַח |
אֲבִ֥י |
אַבְרָהָ֖ם |
וַ/אֲבִ֣י |
נָח֑וֹר |
וַ/יַּעַבְד֖וּ |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_2 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
be•'<E>•wer |
han•na•<Har>, |
ja•sze•<wu> |
a•wo•te•<Chem> |
me•'o•<Lam>, |
<Te>•rach |
'a•<wi> |
'aw•ra•<Ham> |
wa•'a•<wi> |
na•<Chor>; |
wai•ja•'aw•<Du> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_2 | H0559 | H3091 | H0413  | H3605 | H5971 | H3541  | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H5676 | H5104 | H3427 | H0001 | H5769 | H8646 | H0001 | H0085 | H0001 | H5152 | H5647 | H0430 | H0312 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_2 |
answer |
Jehoshua |
about |
all manner |
folk |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
beyond |
flood |
abide |
chief |
alway |
Tarah |
chief |
Abraham |
chief |
Nahor |
keep in bondage |
angels |
other man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_2 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
poza |
powódź |
przestrzegać |
szef |
sprecyzowane |
Tarah |
szef |
Abraham |
szef |
Nachor |
trzymać w niewoli |
anioły |
Drugi mężczyzna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_2 |
said |
And Joshua |
to |
all |
unto all the people |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
on the other side |
of the flood |
dwelt |
Your fathers |
in old time |
[even] Terah |
the father |
of Abraham |
and the father |
of Nachor |
and they served |
gods |
other |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_2 |
powiedział |
Jozue |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
po drugiej stronie |
powodzi |
zamieszkało |
Ojcowie wasi |
w dawnych czasach |
[Nawet] Terach |
ojciec |
Abrahama |
a ojciec |
z Nachora |
i służyli |
bogowie |
inny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_2 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
be·'E·ver |
han·na·Har, |
ya·she·Vu |
a·vo·tei·Chem |
me·'o·Lam, |
Te·rach |
'a·Vi |
'av·ra·Ham |
va·'a·Vi |
na·Chor; |
vai·ya·'av·Du |
E·lo·Him |
'a·che·Rim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_2 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - Kol - ha am |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
Be e wer |
han na har |
jasz wu |
a wo te chem |
me o lam |
Te raH |
a wi |
aw ra ham |
wa a wi |
na Hor |
waj ja aw du |
e lo him |
a He rim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_2 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-Kol-hä`äm |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Bü`ëºber |
hannähär |
yäšbû |
´ábô|têkem |
më|`ôläm |
TeºraH |
´ábî |
´abrähäm |
wa´ábî |
näHôr |
wayya`abdû |
´élöhîm |
´áHërîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_2 |
1500/5298 |
184/218 |
1889/5500 |
1825/5415 |
505/1866 |
48/576 |
1501/5298 |
1952/6220 |
874/2597 |
742/2505 |
44/88 |
21/119 |
246/1071 |
439/1212 |
77/438 |
12/13 |
440/1212 |
152/175 |
441/1212 |
17/18 |
119/288 |
875/2597 |
55/166 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_2 |
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt
on the other side of the flood in old time, [even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor:
and they served other gods. |
| L16 |
Joz24_2 |
2 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Thus
saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Your fathers
<01> dwelt <03427> (08804) on the other side <05676> of the flood <05104> in old time
<05769>, even Terah <08646>, the father <01> of Abraham <085>, and the father
<01> of Nachor <05152>: and they served <05647> (08799) other <0312> gods
<0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_3 |
lecz Ja wziąłem H3947 ojca H1 waszego Abrahama H85 z kraju H776 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 i przeprowadziłem H1980 go przez całą H3605 ziemię H776 Kanaan H3667 i rozmnożyłem H7235 róg jego, dając H5414 mu Izaaka H3327 . |
| L02 |
Joz24_3 |
lecz Ja wziąłem ojca waszego Abrahama z kraju po drugiej stronie Rzeki i przeprowadziłem go
przez całą ziemię Kanaan i rozmnożyłem róg jego, dając mu Izaaka. |
| L03 |
Joz24_3 |
וָ֠אֶקַּח |
אֶת־ |
אֲבִיכֶ֤ם |
אֶת־ |
אַבְרָהָם֙ |
מֵעֵ֣בֶר |
הַנָּהָ֔ר |
וָאוֹלֵ֥ךְ |
אוֹת֖וֹ |
בְּכָל־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
[וָאֶרֶב |
כ] |
(וָאַרְבֶּה֙ |
ק) |
אֶת־ |
זַרְע֔וֹ |
וָֽאֶתֶּן־ |
ל֖וֹ |
אֶת־ |
יִצְחָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_3 |
וָ֠/אֶקַּח |
אֶת־ |
אֲבִי/כֶ֤ם |
אֶת־ |
אַבְרָהָם֙ |
מֵ/עֵ֣בֶר |
הַ/נָּהָ֔ר |
וָ/אוֹלֵ֥ךְ |
אוֹת֖/וֹ |
בְּ/כָל־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
ו/ארב |
|
וָ/אַרְבֶּה֙ |
|
אֶת־ |
זַרְע֔/וֹ |
וָֽ/אֶתֶּן־ |
ל֖/וֹ |
אֶת־ |
יִצְחָֽק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_3 |
<wa>•'ek•kach |
et- |
'a•wi•<Chem> |
et- |
'aw•ra•<Ham> |
me•'<E>•wer |
han•na•<Har>, |
wa•'o•<Lech> |
o•<To> |
be•chol |
'<E>•rec |
ke•<Na>•'an; |
[wa•'e•rew |
ch] |
(wa•'ar•<Be> |
k) |
et- |
zar•'<O>, |
wa•'et•ten- |
lo |
et- |
jic•<Chak>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_3 | H3947 | H0853 | H0001 | H0853 | H0085 | H5676 | H5104 | H1980 | H0853 | H3605 | H0776 | H3667 | | | | | H0853 | H2233  | H5414 | H0000  | H0853 | H3327 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_3 |
accept |
|
chief |
|
Abraham |
beyond |
flood |
along |
|
all manner |
common |
Canaan |
|
|
abundance |
|
|
child |
add |
|
|
Isaac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_3 |
przyjąć |
|
szef |
|
Abraham |
poza |
powódź |
wzdłuż |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Canaan |
|
|
obfitość |
|
|
dziecko |
dodać |
|
|
Isaac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_3 |
And I took |
|
your father |
|
Abraham |
from the other side |
of the flood |
and led |
|
all |
him throughout all the land |
of Canaan |
|
|
abundance |
|
|
his seed |
and gave |
|
|
him Isaac |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_3 |
I wziąłem |
|
Twój ojciec |
|
Abraham |
z drugiej strony |
powodzi |
i LED |
|
wszystko |
go w całym kraju |
Kanaan |
|
|
obfitość |
|
|
jego potomstwo |
i dał |
|
|
go Izaak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_3 |
Va·'ek·kach |
et- |
'a·vi·Chem |
et- |
'av·ra·Ham |
me·'E·ver |
han·na·Har, |
va·'o·Lech |
o·To |
be·chol |
'E·retz |
ke·Na·'an; |
[va·'e·rev |
ch] |
(va·'ar·Beh |
k) |
et- |
zar·'O, |
va·'et·ten- |
lo |
et- |
yitz·Chak. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_3 |
wa eq qaH |
et - a wi chem |
et - aw ra ham |
me e wer |
han na har |
wa o lech |
o to |
Be chol - e rec |
Ke na an |
(wa e rew) |
[wa ar Be] |
et - za ro |
wa eT Ten - lo |
et - jic Haq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_3 |
wä´eqqaH |
´et-´ábîkem |
´et-´abrähäm |
më`ëºber |
hannähär |
wä´ôlëk |
´ôtô |
Bükol-´eºrec |
Künäº`an |
(wä´ereb) |
[wä´arBè] |
´et-zar`ô |
wä|´eTTen-lô |
´et-yicHäq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_3 |
414/964 |
4705/11047 |
442/1212 |
4706/11047 |
153/175 |
45/88 |
22/119 |
361/1542 |
4707/11047 |
1826/5415 |
950/2502 |
73/93 |
|
|
1/4 |
|
4708/11047 |
113/230 |
729/2007 |
2124/6522 |
4709/11047 |
99/108 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_3 |
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all
the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. |
| L16 |
Joz24_3 |
3 And I took <03947> (08799) your father <01> Abraham <085> from the other
side <05676> of the flood <05104>, and led <03212> (08686) him throughout all the land
<0776> of Canaan <03667>, and multiplied <07235> (08686) his seed <02233>, and gave
<05414> (08799) him Isaac <03327>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_4 |
Izaakowi H3327 dałem H5414 Jakuba H3290 i Ezawa H6215 , Ezawowi H6215 dałem H5414 w posiadanie H3423 górę H2022 Seir H8165 , Jakub H3290 i jego synowie H1121 wyruszyli H3381 do Egiptu H4714 . |
| L02 |
Joz24_4 |
Izaakowi dałem Jakuba i Ezawa, Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir, Jakub i jego synowie
wyruszyli do Egiptu. |
| L03 |
Joz24_4 |
וָאֶתֵּ֣ן |
לְיִצְחָ֔ק |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וְאֶת־ |
עֵשָׂ֑ו |
וָאֶתֵּ֨ן |
לְעֵשָׂ֜ו |
אֶת־ |
הַ֤ר |
שֵׂעִיר֙ |
לָרֶ֣שֶׁת |
אוֹת֔וֹ |
וְיַעֲקֹ֥ב |
וּבָנָ֖יו |
יָרְד֥וּ |
מִצְרָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_4 |
וָ/אֶתֵּ֣ן |
לְ/יִצְחָ֔ק |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וְ/אֶת־ |
עֵשָׂ֑ו |
וָ/אֶתֵּ֨ן |
לְ/עֵשָׂ֜ו |
אֶת־ |
הַ֤ר |
שֵׂעִיר֙ |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
אוֹת֔/וֹ |
וְ/יַעֲקֹ֥ב |
וּ/בָנָ֖י/ו |
יָרְד֥וּ |
מִצְרָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_4 |
wa•'et•<Ten> |
le•jic•<Chak>, |
et- |
ja•'a•<Ko> |
we•'<Et> |
'e•<Saw>; |
wa•'et•<Ten> |
le•'e•<Saw> |
et- |
har |
se•'<Ir> |
la•<Re>•szet |
o•<To>, |
we•ja•'a•<Ko> |
u•wa•<Naw> |
ja•re•<Du> |
mic•<Ra>•jim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_4 | H5414 | H3327 | H0853 | H3290 | H0853 | H6215 | H5414 | H6215 | H0853 | H2022 | H8165 | H3423 | H0853 | H3290 | H1121 | H3381 | H4714 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_4 |
add |
Isaac |
|
Jacob |
|
Esau |
add |
Esau |
|
hill |
Seir |
cast out |
|
Jacob |
afflicted |
descend |
Egypt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_4 |
dodać |
Isaac |
|
Jakub |
|
Ezaw |
dodać |
Ezaw |
|
wzgórze |
Seir |
wypędzał |
|
Jakub |
dotknięty |
schodzić |
Egipt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_4 |
And I gave |
unto Isaac |
|
Jacob |
|
and Esau |
and I gave |
unto Esau |
|
mount |
Seir |
to possess |
|
it but Jacob |
and his children |
went down |
into Egypt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_4 |
I dałem |
Izaakowi |
|
Jakub |
|
i Ezaw |
i dałem |
do Ezawa |
|
zamontować |
Seir |
posiadać |
|
to jednak Jakub |
i jego dzieci |
spadła |
w Egipcie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_4 |
va·'et·Ten |
le·yitz·Chak, |
et- |
ya·'a·Ko |
ve·'Et |
'e·Sav; |
va·'et·Ten |
le·'e·Sav |
et- |
har |
se·'Ir |
la·Re·shet |
o·To, |
ve·ya·'a·Ko |
u·va·Nav |
ya·re·Du |
mitz·Ra·yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_4 |
wa eT Ten |
le jic Haq |
et - ja a qow |
we et - e saw |
wa eT Ten |
le e saw |
et - har |
se ir |
la re szet |
o to |
we ja a qow |
u wa naw |
jar du |
mic ra jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_4 |
wä´eTTën |
lüyicHäq |
´e|t-ya`áqöb |
wü´et-`ëSäw |
wä´eTTën |
lü`ëSäw |
´et-har |
Së`îr |
läreºšet |
´ôtô |
wüya`áqöb |
ûbänäyw |
yärdû |
micräºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_4 |
730/2007 |
100/108 |
4710/11047 |
213/349 |
4711/11047 |
83/97 |
731/2007 |
84/97 |
4712/11047 |
199/546 |
24/39 |
128/230 |
4713/11047 |
214/349 |
1728/4921 |
107/378 |
305/614 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_4 |
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but
Jacob and his children went down into Egypt. |
| L16 |
Joz24_4 |
4 And I gave <05414> (08799) unto Isaac <03327> Jacob <03290> and Esau
<06215>: and I gave <05414> (08799) unto Esau <06215> mount <02022> Seir
<08165>, to possess <03423> (08800) it; but Jacob <03290> and his children <01121>
went down <03381> (08804) into Egypt <04714>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_5 |
Następnie powołałem H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i ukarałem H5062 Egipt H4714 tym wszystkim H3605, co sprawiłem H6213 pośrodku H7130 niego, a wtedy was wywiodłem H3318 . |
| L02 |
Joz24_5 |
Następnie powołałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipt tym wszystkim, co sprawiłem pośrodku
niego, a wtedy was wywiodłem. |
| L03 |
Joz24_5 |
וָאֶשְׁלַ֞ח |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וָאֶגֹּ֣ף |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּקִרְבּ֑וֹ |
וְאַחַ֖ר |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֶתְכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_5 |
וָ/אֶשְׁלַ֞ח |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וָ/אֶגֹּ֣ף |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
וְ/אַחַ֖ר |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_5 |
wa•'esz•<Lach> |
et- |
mo•<sze> |
we•'<Et> |
'a•ha•<Ron> |
wa•'eg•<Gof> |
et- |
mic•<Ra>•jim, |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
be•kir•<Bo>; |
we•'a•<Char> |
ho•<ce>•ti |
'et•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_5 | H7971 | H0853 | H4872 | H0853 | H0175 | H5062 | H0853 | H4714 | H0834  | H6213 | H7130 | H0310  | H3318 | H0853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_5 |
forsake |
|
Moses |
|
Aaron |
beat |
|
Egypt |
after |
accomplish |
among |
after that |
after |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_5 |
zapierać się |
|
Mojżesz |
|
Aaron |
bić |
|
Egipt |
po |
zrealizować |
wśród |
po tym |
po |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_5 |
I sent |
|
Moses |
|
also and Aaron |
and I plagued |
|
Egypt |
according to that which |
I did |
among |
them and afterward |
I brought you out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_5 |
Wysłałem |
|
Mojżesz |
|
również i Aaron |
i nękane |
|
Egipt |
według tego, co |
Zrobiłam |
wśród |
je, a potem |
Ja cię wywiódł |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_5 |
va·'esh·Lach |
et- |
mo·Sheh |
ve·'Et |
'a·ha·Ron |
va·'eg·Gof |
et- |
mitz·Ra·yim, |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti |
be·kir·Bo; |
ve·'a·Char |
ho·Tze·ti |
'et·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_5 |
wa esz laH |
et - mo sze |
we et - a ha ron |
wa eG Gof |
et - mic ra jim |
Ka a szer |
a si ti |
Be qir Bo |
we a Har |
ho ce ti |
et chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_5 |
wä´ešlaH |
´et-möšè |
wü´e|t-´ahárön |
wä´eGGöp |
´et-micraºyim |
Ka´ášer |
`äSîºtî |
BüqirBô |
wü´aHar |
hôc뺴tî |
´etkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_5 |
221/847 |
4714/11047 |
705/766 |
4715/11047 |
306/347 |
13/49 |
4716/11047 |
306/614 |
2151/5499 |
920/2617 |
117/227 |
234/712 |
398/1060 |
4717/11047 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_5 |
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them:
and afterward I brought you out. |
| L16 |
Joz24_5 |
5 I sent <07971> (08799) Moses <04872> also and Aaron <0175>, and I
plagued <05062> (08799) Egypt <04714>, according to that which <0834> I did <06213>
(08804) among <07130> them: and afterward <0310> I brought you out <03318> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_6 |
Ja wyprowadziłem H3318 przodków H1 waszych z Egiptu H4714; i przybyliście H935 nad morze H3220 ; Egipcjanie H4714 ścigali H7291 przodków H1 waszych na rydwanach H7393 i konno H6571 aż do Morza H3220 Czerwonego H5488 . |
| L02 |
Joz24_6 |
Ja wyprowadziłem przodków waszych z Egiptu; i przybyliście nad morze; Egipcjanie ścigali
przodków waszych na rydwanach i konno aż do Morza Czerwonego. |
| L03 |
Joz24_6 |
וָֽאוֹצִ֤יא |
אֶת־ |
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
וַתָּבֹ֖אוּ |
הַיָּ֑מָּה |
וַיִּרְדְּפ֨וּ |
מִצְרַ֜יִם |
אַחֲרֵ֧י |
אֲבוֹתֵיכֶ֛ם |
בְּרֶ֥כֶב |
וּבְפָרָשִׁ֖ים |
יַם־ |
סֽוּף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_6 |
וָֽ/אוֹצִ֤יא |
אֶת־ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
וַ/תָּבֹ֖אוּ |
הַ/יָּ֑מָּ/ה |
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
מִצְרַ֜יִם |
אַחֲרֵ֧י |
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם |
בְּ/רֶ֥כֶב |
וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים |
יַם־ |
סֽוּף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_6 |
wa•'o•<ci> |
et- |
a•wo•te•<Chem> |
mi•mic•<Ra>•jim, |
wat•ta•<wo>•'u |
hai•<jam>•ma; |
wai•jir•de•<Fu> |
mic•<Ra>•jim |
'a•cha•<Re> |
a•wo•te•<Chem> |
be•<Re>•chew |
u•we•fa•ra•<szim> |
jam- |
<Suf>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_6 | H3318 | H0853 | H0001 | H4714 | H0935 | H3220 | H7291 | H4713  | H0310 | H0001 | H7393 | H6571 | H3220 | H5488 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_6 |
after |
|
chief |
Egypt |
abide |
sea |
chase |
Egyptian |
after that |
chief |
chariot |
horseman |
sea |
reed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_6 |
po |
|
szef |
Egipt |
przestrzegać |
morze |
pościg |
Egipcjanin |
po tym |
szef |
rydwan |
jeździec |
morze |
trzcina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_6 |
And I brought |
|
your fathers |
out of Egypt |
and ye came |
unto the sea |
pursued |
Egyptian |
after |
your fathers |
with chariots |
and horsemen |
sea |
unto the Red |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_6 |
I przyniósł |
|
wasi ojcowie |
z Egiptu |
a wy przyszli |
aż do morza |
realizowane |
Egipcjanin |
po |
wasi ojcowie |
z wozów |
i jeźdźców |
morze |
do Red |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_6 |
va·'o·Tzi |
et- |
a·vo·tei·Chem |
mi·mitz·Ra·yim, |
vat·ta·Vo·'u |
hai·Yam·mah; |
vai·yir·de·Fu |
mitz·Ra·yim |
'a·cha·Rei |
a·vo·tei·Chem |
be·Re·chev |
u·ve·fa·ra·Shim |
yam- |
Suf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_6 |
wa o ci |
et - a wo te chem |
mim mic ra jim |
waT Ta wo u |
haj jam ma |
waj jir De fu |
mic ra jim |
a Ha re |
a wo te chem |
Be re chew |
u we fa ra szim |
jam - suf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_6 |
wä|´ôcî´ |
´et-´ábô|têkem |
mimmicraºyim |
waTTäböº´û |
hayyäºmmâ |
wayyirDüpû |
micraºyim |
´aHárê |
´ábôtêkem |
Büreºkeb |
ûbüpäräšîm |
yam-sûp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_6 |
399/1060 |
4718/11047 |
443/1212 |
307/614 |
675/2550 |
137/396 |
44/143 |
83/97 |
235/712 |
444/1212 |
18/119 |
9/57 |
138/396 |
17/28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_6 |
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued
after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. |
| L16 |
Joz24_6 |
6 And I brought <03318> (08686) your fathers <01> out of Egypt <04714>:
and ye came <0935> (08799) unto the sea <03220>; and the Egyptians <04714> pursued
<07291> (08799) after <0310> your fathers <01> with chariots <07393> and horsemen
<06571> unto the Red <05488> sea <03220>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_7 |
Wołali H6817 wtedy do Pana H3068, i rozciągnął H7760 gęstą mgłę H3990 między wami H996 i Egipcjanami H4713, po czym sprowadził H935 na nich morze H3220 - i okryło H3680 ich. Widzieliście H7200 własnymi oczami H5869 , co uczyniłem H6213 w Egipcie H4714. Potem przebywaliście H3427 długi H7227 czas H3117 na pustyni H4057 . |
| L02 |
Joz24_7 |
Wołali wtedy do Pana, i rozciągnął gęstą mgłę między wami i Egipcjanami, po czym sprowadził
na nich morze - i okryło ich. Widzieliście własnymi oczami, co uczyniłem w Egipcie. Potem przebywaliście
długi czas na pustyni. |
| L03 |
Joz24_7 |
וַיִּצְעֲק֣וּ |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
וַיָּ֨שֶׂם |
מַֽאֲפֵ֜ל |
בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ |
וּבֵ֣ין |
הַמִּצְרִ֗ים |
וַיָּבֵ֨א |
עָלָ֤יו |
אֶת־ |
הַיָּם֙ |
וַיְכַסֵּ֔הוּ |
וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ |
עֵינֵיכֶ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּמִצְרָ֑יִם |
וַתֵּשְׁב֥וּ |
בַמִּדְבָּ֖ר |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_7 |
וַ/יִּצְעֲק֣וּ |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
מַֽאֲפֵ֜ל |
בֵּינֵי/כֶ֣ם ׀ |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/מִּצְרִ֗ים |
וַ/יָּבֵ֨א |
עָלָ֤י/ו |
אֶת־ |
הַ/יָּם֙ |
וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ |
וַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙ |
עֵינֵי/כֶ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
וַ/תֵּשְׁב֥וּ |
בַ/מִּדְבָּ֖ר |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_7 |
wai•jic•'a•<Ku> |
el- |
<jah>•we |
wai•<ja>•sem |
ma•'a•<Fel> |
be•ne•<Chem> |
u•<wen> |
ham•mic•<Rim>, |
wai•ja•<we> |
'a•<Law> |
et- |
hai•<jam> |
waj•chas•<Se>•hu, |
wat•tir•'<e>•na |
'e•ne•<Chem>, |
'et |
a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
be•mic•<Ra>•jim; |
wat•te•sze•<wu> |
wam•mid•<Bar> |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_7 | H6817 | H0413 | H3068 | H7760 | H3990 | H0996 | H0996 | H4713 | H0935 | H5921  | H0853 | H3220 | H3680 | H7200 | H5869 | H0853 | H0834 | H6213 | H4714 | H3427 | H4057 | H3117 | H7227 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_7 |
call together |
about |
Jehovah |
appoint |
something opaque |
among |
among |
Egyptian |
abide |
above |
|
sea |
clad self |
advise self |
affliction |
|
after |
accomplish |
Egypt |
abide |
desert |
age |
in abundance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_7 |
zwołać |
o |
Jahwe |
powołać |
coś nieprzezroczysty |
wśród |
wśród |
Egipcjanin |
przestrzegać |
powyżej |
|
morze |
platerowane siebie |
doradzać siebie |
nieszczęście |
|
po |
zrealizować |
Egipt |
przestrzegać |
pustynia |
wiek |
w obfitości |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_7 |
And when they cried |
to |
unto the LORD |
he put |
darkness |
between |
between |
between you and the Egyptians |
and brought |
and |
|
the sea |
upon them and covered |
have seen |
them and your eyes |
|
what |
what I have done |
in Egypt |
and ye dwelt |
in the wilderness |
season |
a long |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_7 |
A gdy wołali |
do |
Panu |
włożył |
ciemność |
między |
między |
między wami i Egipcjanami |
i przyniósł |
i |
|
morze |
na nich i pokryte |
widzieliście |
je i twoje oczy |
|
co |
co mam zrobić |
w Egipcie |
a wy zamieszkało |
na pustyni |
sezon |
długo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_7 |
vai·yitz·'a·Ku |
el- |
Yah·weh |
vai·Ya·sem |
ma·'a·Fel |
bei·nei·Chem |
u·Vein |
ham·mitz·Rim, |
vai·ya·Ve |
'a·Lav |
et- |
hai·Yam |
vay·chas·Se·hu, |
vat·tir·'Ei·nah |
'ei·nei·Chem, |
'et |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
be·mitz·Ra·yim; |
vat·te·she·Vu |
vam·mid·Bar |
ya·Mim |
rab·Bim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_7 |
waj ji ca qu |
el - jhwh(a do naj) |
waj ja sem |
ma a fel |
Be ne chem |
u wen |
ham mic rim |
waj ja we |
a law |
et - haj jam |
wa je chas se hu |
waT Ti re na |
e ne chem |
et |
a szer - a si ti |
Be mic ra jim |
waT Tesz wu |
wam mid Bar |
ja mim |
raB Bim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_7 |
wayyic`áqû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyäºSem |
ma|´ápël |
Bênêkem |
ûbên |
hammicrîm |
wayyäbë´ |
`äläyw |
´et-hayyäm |
wayükassëºhû |
waTTir´Êºnâ |
`ênêkem |
´ët |
´ášer-`äSîºtî |
Bümicräºyim |
waTTëšbû |
bammidBär |
yämîm |
raBBîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_7 |
20/55 |
1890/5500 |
1953/6220 |
162/581 |
1/1 |
182/406 |
183/406 |
84/97 |
676/2550 |
1615/5759 |
4719/11047 |
139/396 |
48/151 |
411/1296 |
241/878 |
4720/11047 |
2152/5499 |
921/2617 |
308/614 |
247/1071 |
120/271 |
741/2302 |
81/462 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_7 |
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and
brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt
in the wilderness a long season. |
| L16 |
Joz24_7 |
7 And when they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he put
<07760> (08799) darkness <03990> between you and the Egyptians <04713>, and brought
<0935> (08686) the sea <03220> upon them, and covered <03680> (08762) them; and your eyes
<05869> have seen <07200> (08799) what I have done <06213> (08804) in Egypt <04714>:
and ye dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057> a long <07227> season
<03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_8 |
Zaprowadziłem H935 was później do kraju H776 Amorytów H567 , mieszkających H3427 za Jordanem H3383 ; walczyli H3898 z wami H5973 , lecz Ja dałem H5414 ich w wasze H3027 ręce H3027. Zajęliście H3423 wtedy ich kraj H776, a Ja wyniszczyłem H8045 ich przed H6440 wami. |
| L02 |
Joz24_8 |
Zaprowadziłem was później do kraju Amorytów, mieszkających za Jordanem; walczyli z wami,
lecz Ja dałem ich w wasze ręce. Zajęliście wtedy ich kraj, a Ja wyniszczyłem ich przed wami. |
| L03 |
Joz24_8 |
[וָאָבִאָה |
כ] |
(וָאָבִ֣יא |
ק) |
אֶתְכֶ֗ם |
אֶל־ |
אֶ֤רֶץ |
הָאֱמֹרִי֙ |
הַיּוֹשֵׁב֙ |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ |
אִתְּכֶ֑ם |
וָאֶתֵּ֨ן |
אוֹתָ֤ם |
בְּיֶדְכֶם֙ |
וַתִּֽירְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔ם |
וָאַשְׁמִידֵ֖ם |
מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_8 |
ו/אבא/ה |
|
וָ/אָבִ֣יא |
|
אֶתְ/כֶ֗ם |
אֶל־ |
אֶ֤רֶץ |
הָ/אֱמֹרִי֙ |
הַ/יּוֹשֵׁב֙ |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ |
אִתְּ/כֶ֑ם |
וָ/אֶתֵּ֨ן |
אוֹתָ֤/ם |
בְּ/יֶדְ/כֶם֙ |
וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔/ם |
וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_8 |
[wa•'a•wi•'a |
ch] |
(wa•'a•<wi> |
k) |
'et•<Chem>, |
el- |
'<E>•rec |
ha•'e•mo•<Ri> |
hai•jo•<szew> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>, |
wai•jil•la•cha•<Mu> |
'it•te•<Chem>; |
wa•'et•<Ten> |
o•<Tam> |
be•jed•<Chem> |
wat•ti•re•<szu> |
et- |
'ar•<cam>, |
wa•'asz•mi•<Dem> |
mip•pe•ne•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_8 | | | | | H0853 | H0413 | H0776 | H0567 | H3427 | H5676 | H3383 | H3898 | H0854  | H5414 | H0853 | H3027 | H3423 | H0853 | H0776 | H8045 | H6440 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_8 |
|
|
abide |
|
|
about |
common |
Amorite |
abide |
beyond |
Jordan |
devour |
against |
add |
|
able |
cast out |
|
common |
destory |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_8 |
|
|
przestrzegać |
|
|
o |
wspólny |
Amoryty |
przestrzegać |
poza |
Jordania |
pożerać |
przed |
dodać |
|
w stanie |
wypędzał |
|
wspólny |
destory |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_8 |
|
|
abide |
|
|
into |
you into the land |
of the Amorites |
which dwelt |
on the other side |
Jordan |
and they fought |
and I |
with you and I gave |
|
them into your hand |
that ye might possess |
|
their land |
and I destroyed |
them from before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_8 |
|
|
przestrzegać |
|
|
w |
was do ziemi, |
z Amorytów |
który mieszkał |
po drugiej stronie |
Jordania |
i walczyli |
i ja |
z wami i dał |
|
ich w wasze ręce |
abyście posiadać |
|
ich ziemia |
i zniszczone |
im z przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_8 |
[va·'a·vi·'ah |
ch] |
(va·'a·Vi |
k) |
'et·Chem, |
el- |
'E·retz |
ha·'e·mo·Ri |
hai·yo·Shev |
be·'E·ver |
hai·yar·Den, |
vai·yil·la·cha·Mu |
'it·te·Chem; |
va·'et·Ten |
o·Tam |
be·yed·Chem |
vat·ti·re·Shu |
et- |
'ar·Tzam, |
va·'ash·mi·Dem |
mip·pe·nei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_8 |
(wa a wi a) |
[wa a wi] |
et chem |
el - e rec |
ha e mo ri |
haj jo szew |
Be e wer |
haj jar Den |
waj jil la Ha mu |
iT Te chem |
wa eT Ten |
o tam |
Be jed chem |
waT Tir szu |
et - ar cam |
wa asz mi dem |
miP Pe ne chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_8 |
(wä´äbì´â) |
[wä´äbî´] |
´etkem |
´el-´eºrec |
hä´émörî |
hayyôšëb |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
wayyi|lläHámû |
´iTTükem |
wä´eTTën |
´ôtäm |
Büyedkem |
waTTî|ršû |
´et-´arcäm |
wä´ašmîdëm |
miPPünêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_8 |
|
|
2/23 |
|
4721/11047 |
1891/5500 |
951/2502 |
56/87 |
248/1071 |
46/88 |
121/181 |
33/177 |
276/808 |
732/2007 |
4722/11047 |
413/1608 |
129/230 |
4723/11047 |
952/2502 |
38/90 |
715/2127 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_8 |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and
they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them
from before you. |
| L16 |
Joz24_8 |
8 And I brought <0935> (08686) you into the land <0776> of the Amorites
<0567>, which dwelt <03427> (08802) on the other side <05676> Jordan <03383>; and
they fought <03898> (08735) with you: and I gave <05414> (08799) them into your hand
<03027>, that ye might possess <03423> (08799) their land <0776>; and I destroyed
<08045> (08686) them from before <06440> you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_9 |
Również powstał H6965 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabu H4124 , i walczył H3898 z Izraelem H3478. Posłał H7971 też i wezwał H7121 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , by wam złorzeczył H7043 . |
| L02 |
Joz24_9 |
Również powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem. Posłał też i wezwał
Balaama, syna Beora, by wam złorzeczył. |
| L03 |
Joz24_9 |
וַיָּ֨קָם |
בָּלָ֤ק |
בֶּן־ |
צִפּוֹר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מוֹאָ֔ב |
וַיִּלָּ֖חֶם |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּשְׁלַ֗ח |
וַיִּקְרָ֛א |
לְבִלְעָ֥ם |
בֶּן־ |
בְּע֖וֹר |
לְקַלֵּ֥ל |
אֶתְכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_9 |
וַ/יָּ֨קָם |
בָּלָ֤ק |
בֶּן־ |
צִפּוֹר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מוֹאָ֔ב |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
וַ/יִּקְרָ֛א |
לְ/בִלְעָ֥ם |
בֶּן־ |
בְּע֖וֹר |
לְ/קַלֵּ֥ל |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_9 |
wai•<ja>•kom |
ba•<Lak> |
ben- |
cip•pOr |
<Me>•lech |
mo•'<Aw>, |
wai•jil•<La>•chem |
be•<jis>•ra•'<El>; |
wai•jisz•<Lach>, |
wai•jik•<Ra> |
le•wil•'<Am> |
ben- |
be•'or |
le•kal•<Lel> |
'et•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_9 | H6965 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H3898 | H3478 | H7971 | H7121 | H1109 | H1121 | H1160 | H7043 | H0853 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_9 |
abide |
Balak |
afflicted |
Zippor |
king |
Moab |
devour |
Israel |
forsake |
bewray |
Balaam |
afflicted |
Beor |
abate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_9 |
przestrzegać |
Balak |
dotknięty |
Sippora |
król |
Moab |
pożerać |
Izrael |
zapierać się |
bewray |
Balaam |
dotknięty |
Beora |
osłabnąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_9 |
arose |
Then Balak |
the son |
of Zippor |
king |
of Moab |
and warred |
against Israel |
and sent |
and called |
Balaam |
the son |
of Beor |
to curse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_9 |
powstały |
Wtedy Balak |
syn |
Sippora |
król |
Moabu |
i walczył |
przeciwko Izraelowi |
i wysłał |
i wezwał |
Balaam |
syn |
Beora |
przeklinać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_9 |
vai·Ya·kom |
ba·Lak |
ben- |
tzip·pOr |
Me·lech |
mo·'Av, |
vai·yil·La·chem |
be·Yis·ra·'El; |
vai·yish·Lach, |
vai·yik·Ra |
le·vil·'Am |
ben- |
be·'or |
le·kal·Lel |
'et·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_9 |
waj ja qom |
Ba laq |
Ben - ciP Por |
me lech |
mo aw |
waj jil la Hem |
Be jis ra el |
waj jisz laH |
waj jiq ra |
le wi lam |
Ben - Be or |
le qal lel |
et chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_9 |
wayyäºqom |
Bäläq |
Ben-ciPPôr |
meºlek |
mô´äb |
wayyilläºHem |
BüyiSrä´ël |
wayyišlaH |
wayyiqrä´ |
lübil`äm |
Ben-Bü`ôr |
lüqallël |
´etkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_9 |
164/627 |
41/43 |
1729/4921 |
6/7 |
209/2519 |
49/181 |
34/177 |
743/2505 |
222/847 |
206/731 |
57/61 |
1730/4921 |
8/10 |
18/82 |
4724/11047 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_9 |
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and
called Balaam the son of Beor to curse you: |
| L16 |
Joz24_9 |
9 Then Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428>
of Moab <04124>, arose <06965> (08799) and warred <03898> (08735) against Israel
<03478>, and sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Balaam <01109> the son
<01121> of Beor <01160> to curse <07043> (08763) you: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_10 |
Lecz Ja nie chciałem H3808 H14 słuchać H8085 Balaama H1109: musiał on was błogosławić H1288 , a Ja wybawiłem H5337 was z jego ręki H3027. |
| L02 |
Joz24_10 |
Lecz Ja nie chciałem słuchać Balaama: musiał on was błogosławić, a Ja wybawiłem was z jego
ręki. |
| L03 |
Joz24_10 |
וְלֹ֥א |
אָבִ֖יתִי |
לִשְׁמֹ֣עַ |
לְבִלְעָ֑ם |
וַיְבָ֤רֶךְ |
בָּרוֹךְ֙ |
אֶתְכֶ֔ם |
וָאַצִּ֥ל |
אֶתְכֶ֖ם |
מִיָּדֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_10 |
וְ/לֹ֥א |
אָבִ֖יתִי |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
לְ/בִלְעָ֑ם |
וַ/יְבָ֤רֶךְ |
בָּרוֹךְ֙ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וָ/אַצִּ֥ל |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_10 |
we•<Lo> |
'a•<wi>•ti |
lisz•<Mo>•a' |
le•wil•'<Am>; |
waj•<wa>•rech |
ba•roCh |
'et•<Chem>, |
wa•'ac•<cil> |
'et•<Chem> |
mi•ja•<Do>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_10 | H3808 | H0014 | H8085 | H1109 | H1288 | H1288 | H0853 | H5337 | H0853 | H3027 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_10 |
before |
consent |
attentively |
Balaam |
abundantly |
abundantly |
|
snatch away |
|
able |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_10 |
przed |
zgoda |
uważnie |
Balaam |
obfitości |
obfitości |
|
wytrącać |
|
w stanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_10 |
was not |
But I would |
not hearken |
unto Balaam |
therefore he blessed |
you still |
|
so I delivered |
|
you out of his hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_10 |
nie było |
Ale chciałbym |
nie słuchać |
do Balaama: |
Dlatego pobłogosławił |
nadal |
|
więc dostarczane |
|
Ci z ręki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_10 |
ve·Lo |
'a·Vi·ti |
lish·Mo·a' |
le·vil·'Am; |
vay·Va·rech |
ba·roCh |
'et·Chem, |
va·'atz·Tzil |
'et·Chem |
mi·ya·Do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_10 |
we lo |
a wi ti |
lisz mo a |
le wi lam |
wa je wa rech |
Ba roch |
et chem |
wa ac cil |
et chem |
mij ja do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_10 |
wülö´ |
´äbîºtî |
lišmöª` |
lübil`äm |
wayübäºrek |
Bärôk |
´etkem |
wä´accìl |
´etkem |
miyyädô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_10 |
1436/5164 |
13/55 |
265/1154 |
58/61 |
144/330 |
145/330 |
4725/11047 |
29/213 |
4726/11047 |
414/1608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_10 |
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out
of his hand. |
| L16 |
Joz24_10 |
10 But I would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto Balaam
<01109>; therefore he blessed <01288> (08762) you still <01288> (08800): so I delivered
<05337> (08686) you out of his hand <03027>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_11 |
Przeprawiliście się H5674 następnie przez Jordan H3383 i przyszliście H935 do Jerycha H3405 . Mieszkańcy H1167 Jerycha H3405 walczyli H3898 z wami, a również Amoryci H567, Peryzzyci H6522 , Kananejczycy H3669 , Chetyci H2850 , Girgaszyci H1622 , Chiwwici H2340 i Jebusyci H2983 , lecz wydałem H5414 ich w wasze ręce H3027. |
| L02 |
Joz24_11 |
Przeprawiliście się następnie przez Jordan i przyszliście do Jerycha. Mieszkańcy Jerycha
walczyli z wami, a również Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, lecz
wydałem ich w wasze ręce. |
| L03 |
Joz24_11 |
וַתַּעַבְר֣וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּן֮ |
וַתָּבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
יְרִיחוֹ֒ |
וַיִּלָּחֲמ֣וּ |
בָכֶ֣ם |
בַּעֲלֵֽי־ |
יְ֠רִיחוֹ |
הָֽאֱמֹרִ֨י |
וְהַפְּרִזִּ֜י |
וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י |
וְהַֽחִתִּי֙ |
וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י |
הַֽחִוִּ֖י |
וְהַיְבוּסִ֑י |
וָאֶתֵּ֥ן |
אוֹתָ֖ם |
בְּיֶדְכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_11 |
וַ/תַּעַבְר֣וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
וַ/תָּבֹ֣אוּ |
אֶל־ |
יְרִיחוֹ֒ |
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ |
בָ/כֶ֣ם |
בַּעֲלֵֽי־ |
יְ֠רִיחוֹ |
הָֽ/אֱמֹרִ֨י |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
הַֽ/חִוִּ֖י |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
אוֹתָ֖/ם |
בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_11 |
wat•ta•'aw•<Ru> |
et- |
hai•jar•<Den> |
wat•ta•<wo>•'u |
el- |
je•ri•<Cho> |
wai•jil•la•cha•<Mu> |
wa•<Chem> |
ba•'a•le- |
je•ri•cho |
ha•'e•mo•<Ri> |
we•hap•pe•riz•<Zi> |
we•hak•ke•na•'a•<Ni>, |
we•ha•chit•<Ti> |
we•hag•gir•ga•<szi>, |
ha•chiw•<wi> |
we•haj•wu•<Si>; |
wa•'et•<Ten> |
o•<Tam> |
be•jed•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_11 | H5674 | H0853 | H3383 | H0935 | H0413 | H3405 | H3898 | H0000 | H1167 | H3405 | H0567 | H6522 | H3669 | H2850 | H1622 | H2340 | H2983 | H5414 | H0853 | H3027 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_11 |
alienate |
|
Jordan |
abide |
about |
Jericho |
devour |
|
archer |
Jericho |
Amorite |
Perizzite |
Canaanite |
Hittite |
Girgashite |
Hivite |
Jebusite |
add |
|
able |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_11 |
zrazić |
|
Jordania |
przestrzegać |
o |
Jericho |
pożerać |
|
łucznik |
Jericho |
Amoryty |
Ferezejczyka |
Kananejczyk |
Hetycki |
Girgashite |
Chiwwity |
Jebuzejczyka |
dodać |
|
w stanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_11 |
And ye went over |
|
Jordan |
and came |
to |
unto Jericho |
fought |
|
and the men |
of Jericho |
against you the Amorites |
and the Perizzites |
and the Canaanites |
and the Hittites |
and the Girgashites |
the Hivites |
and the Jebusites |
and I delivered |
|
them into your hand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_11 |
A wy podszedł |
|
Jordania |
i przyszedł |
do |
do Jerycha |
walczył |
|
a ludzie |
Jerycha |
przeciwko tobie Amoryty |
i Peryzzytów |
i Kananejczyków |
i Hetytów |
i na Girgashites |
Chiwwitów |
i Jebusytów |
i dostarczane |
|
ich w wasze ręce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_11 |
vat·ta·'av·Ru |
et- |
hai·yar·Den |
vat·ta·Vo·'u |
el- |
ye·ri·Cho |
vai·yil·la·cha·Mu |
va·Chem |
ba·'a·lei- |
ye·ri·cho |
ha·'e·mo·Ri |
ve·hap·pe·riz·Zi |
ve·hak·ke·na·'a·Ni, |
ve·ha·chit·Ti |
ve·hag·gir·ga·Shi, |
ha·chiv·Vi |
ve·hay·vu·Si; |
va·'et·Ten |
o·Tam |
be·yed·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_11 |
waT Ta aw ru |
et - haj jar Den |
waT Ta wo u |
el - je ri Ho |
waj jil la Ha mu |
wa chem |
Ba a le - je ri Ho |
ha e mo ri |
we haP Pe riz zi |
we haK Ke na a ni |
we ha HiT Ti |
we haG Gir Ga szi |
ha Hiw wi |
we ha je wu si |
wa eT Ten |
o tam |
Be jed chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_11 |
waTTa`abrû |
´et-hayyarDën |
waTTäböº´û |
´el-yürîHô |
wayyilläHámû |
bäkem |
Ba`álê|-yürîHô |
hä|´émörî |
wühaPPürizzî |
wüha|KKüna`ánî |
wüha|HiTTî |
wühaGGirGäšî |
ha|Hiwwî |
wühayübûsî |
wä´eTTën |
´ôtäm |
Büyedkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_11 |
184/550 |
4727/11047 |
122/181 |
677/2550 |
1892/5500 |
40/57 |
35/177 |
2125/6522 |
25/84 |
41/57 |
57/87 |
16/23 |
46/74 |
25/48 |
5/7 |
19/25 |
21/41 |
733/2007 |
4728/11047 |
415/1608 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_11 |
And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you,
the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and
the Jebusites; and I delivered them into your hand. |
| L16 |
Joz24_11 |
11 And ye went over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935>
(08799) unto Jericho <03405>: and the men <01167> of Jericho <03405> fought <03898>
(08735) against you, the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Canaanites
<03669>, and the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, the Hivites <02340>,
and the Jebusites <02983>; and I delivered <05414> (08799) them into your hand
<03027>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_12 |
Wysłałem H7971 przed H6440 wami szerszenie H6880 , które wypędziły H1644 przed obliczem H6440 waszym dwu H8147 królów H4428 amoryckich H567. Nie dokonało H3808 się to ani waszym mieczem H2719 , ani łukiem H7198 . |
| L02 |
Joz24_12 |
Wysłałem przed wami szerszenie, które wypędziły przed obliczem waszym dwu królów amoryckich.
Nie dokonało się to ani waszym mieczem, ani łukiem. |
| L03 |
Joz24_12 |
וָאֶשְׁלַ֤ח |
לִפְנֵיכֶם֙ |
אֶת־ |
הַצִּרְעָ֔ה |
וַתְּגָ֤רֶשׁ |
אוֹתָם֙ |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
שְׁנֵ֖י |
מַלְכֵ֣י |
הָאֱמֹרִ֑י |
לֹ֥א |
בְחַרְבְּךָ֖ |
וְלֹ֥א |
בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_12 |
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/צִּרְעָ֔ה |
וַ/תְּגָ֤רֶשׁ |
אוֹתָ/ם֙ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
שְׁנֵ֖י |
מַלְכֵ֣י |
הָ/אֱמֹרִ֑י |
לֹ֥א |
בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ |
וְ/לֹ֥א |
בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_12 |
wa•'esz•<Lach> |
lif•ne•<Chem> |
et- |
hac•cir•'<Ah>, |
wat•te•<Ga>•resz |
o•<Tam> |
mip•pe•ne•<Chem>, |
sze•<Ne> |
mal•<Che> |
ha•'e•mo•<Ri>; |
lo |
we•char•be•<Cha> |
we•<Lo> |
we•kasz•<Te>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_12 | H7971 | H6440 | H0853 | H6880 | H1644 | H0853 | H6440 | H8147 | H4428 | H0567 | H3808 | H2719 | H3808 | H7198 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_12 |
forsake |
accept |
|
hornet |
cast up |
|
accept |
both |
king |
Amorite |
before |
dagger |
before |
arch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_12 |
zapierać się |
przyjąć |
|
szerszeń |
rzucać w górę |
|
przyjąć |
zarówno |
król |
Amoryty |
przed |
sztylet |
przed |
łuk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_12 |
And I sent |
before |
|
the hornet |
you which drave them out |
|
from before |
you [even] the two |
kings |
of the Amorites |
by |
[but] not with thy sword |
or |
nor with thy bow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_12 |
I wysłałem |
przed |
|
szerszeń |
Ci co drave je |
|
z przed |
ty [nawet] dwa |
Królowie |
z Amorytów |
przez |
[Ale] nie z twego miecza |
lub |
ani z twego łuku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_12 |
va·'esh·Lach |
lif·nei·Chem |
et- |
hatz·tzir·'Ah, |
vat·te·Ga·resh |
o·Tam |
mip·pe·nei·Chem, |
she·Nei |
mal·Chei |
ha·'e·mo·Ri; |
lo |
ve·char·be·Cha |
ve·Lo |
ve·kash·Te·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_12 |
wa esz laH |
lif ne chem |
et - hac ci ra |
waT Te ga resz |
o tam |
miP Pe ne chem |
sze ne |
mal che |
ha e mo ri |
lo |
we Har Be cha |
we lo |
we qasz Te cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_12 |
wä´ešlaH |
lipnêkem |
´et-haccir`â |
waTTügäºreš |
´ôtäm |
miPPünêkem |
šünê |
malkê |
hä´émörî |
lö´ |
büHarBükä |
wülö´ |
büqašTeºkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_12 |
223/847 |
716/2127 |
4729/11047 |
3/3 |
23/47 |
4730/11047 |
717/2127 |
355/768 |
210/2519 |
58/87 |
1437/5164 |
58/412 |
1438/5164 |
8/76 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_12 |
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings
of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow. |
| L16 |
Joz24_12 |
12 And I sent <07971> (08799) the hornet <06880> before <06440> you, which
drave them out <01644> (08762) from before <06440> you, even the two <08147> kings
<04428> of the Amorites <0567>; but not with thy sword <02719>, nor with thy bow
<07198>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_13 |
Dałem H5414 wam ziemię H776, około której nie trudziliście H3808 H3021 się, i miasta H5892 , których wyście nie budowali H3808 H1129 , a w nich zamieszkaliście H3427. Winnice H3754 i drzewa oliwne H2132 , których nie sadziliście H3808 H5193 , dają wam dziś pożywienie H398 . |
| L02 |
Joz24_13 |
Dałem wam ziemię, około której nie trudziliście się, i miasta, których wyście nie budowali,
a w nich zamieszkaliście. Winnice i drzewa oliwne, których nie sadziliście, dają wam dziś pożywienie. |
| L03 |
Joz24_13 |
וָאֶתֵּ֨ן |
לָכֶ֜ם |
אֶ֣רֶץ ׀ |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יָגַ֣עְתָּ |
בָּ֗הּ |
וְעָרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
בְנִיתֶ֔ם |
וַתֵּשְׁב֖וּ |
בָּהֶ֑ם |
כְּרָמִ֤ים |
וְזֵיתִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
נְטַעְתֶּ֔ם |
אַתֶּ֖ם |
אֹכְלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_13 |
וָ/אֶתֵּ֨ן |
לָ/כֶ֜ם |
אֶ֣רֶץ ׀ |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
יָגַ֣עְתָּ |
בָּ֗/הּ |
וְ/עָרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
בְנִיתֶ֔ם |
וַ/תֵּשְׁב֖וּ |
בָּ/הֶ֑ם |
כְּרָמִ֤ים |
וְ/זֵיתִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
נְטַעְתֶּ֔ם |
אַתֶּ֖ם |
אֹכְלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_13 |
wa•'et•<Ten> |
la•<Chem> |
'<E>•rec |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<Ga>'•ta |
<Ba>, |
we•'a•<Rim> |
'a•<szer> |
lo- |
we•ni•<Tem>, |
wat•te•sze•<wu> |
ba•<Hem>; |
ke•ra•<Mim> |
we•ze•<Tim> |
'a•<szer> |
lo- |
ne•ta'•<Tem>, |
'at•<Tem> |
'o•che•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_13 | H5414 | H0000 | H0776 | H0834 | H3808 | H3021 | H0000 | H5892 | H0834 | H3808 | H1129 | H3427 | H0000 | H3754 | H2132 | H0834 | H3808 | H5193 | H0859  | H0398 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_13 |
add |
|
common |
after |
before |
faint |
|
Ai |
after |
before |
build |
abide |
|
vines |
olive tree |
after |
before |
fastened |
you |
burn up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_13 |
dodać |
|
wspólny |
po |
przed |
słaby |
|
Ai |
po |
przed |
budować |
przestrzegać |
|
winorośl |
oliwka |
po |
przed |
mocowane |
ty |
spalić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_13 |
And I have given |
|
you a land |
which |
had not |
for which ye did not labour |
|
and cities |
which |
had not |
which ye built |
not and ye dwell |
|
in them of the vineyards |
and oliveyards |
which |
not |
which ye planted |
you |
not do ye eat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_13 |
I dałem |
|
Ci ziemia |
który |
nie miał |
dla których wy nie praca |
|
i miasta |
który |
nie miał |
co wy zbudowany |
a nie będziecie mieszkać |
|
w nich z winnic |
i oliveyards |
który |
nie |
co wy zasadził |
ty |
nie jecie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_13 |
va·'et·Ten |
la·Chem |
'E·retz |
'a·Sher |
lo- |
ya·Ga'·ta |
Bah, |
ve·'a·Rim |
'a·Sher |
lo- |
ve·ni·Tem, |
vat·te·she·Vu |
ba·Hem; |
ke·ra·Mim |
ve·zei·Tim |
'a·Sher |
lo- |
ne·ta'·Tem, |
'at·Tem |
'o·che·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_13 |
wa eT Ten |
la chem |
e rec |
a szer |
lo - ja ga Ta |
Ba |
we a rim |
a szer |
lo - we ni tem |
waT Tesz wu |
Ba hem |
Ke ra mim |
we ze tim |
a szer |
lo - ne ta Tem |
aT Tem |
och lim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_13 |
wä´eTTën |
läkem |
´eºrec |
´ášer |
lö|´-yägaº`Tä |
Bäh |
wü`ärîm |
´ášer |
lö´-bünîtem |
waTTëšbû |
Bähem |
Kürämîm |
wüzêtîm |
´ášer |
lö|´-nü†a`Tem |
´aTTem |
´öklîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_13 |
734/2007 |
2126/6522 |
953/2502 |
2153/5499 |
1439/5164 |
2/26 |
2127/6522 |
330/1093 |
2154/5499 |
1440/5164 |
52/374 |
249/1071 |
2128/6522 |
21/93 |
11/38 |
2155/5499 |
1441/5164 |
12/57 |
297/1080 |
330/806 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_13 |
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and
ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
| L16 |
Joz24_13 |
13 And I have given <05414> (08799) you a land <0776> for which ye did not
labour <03021> (08804), and cities <05892> which ye built <01129> (08804) not, and ye dwell
<03427> (08799) in them; of the vineyards <03754> and oliveyards <02132> which ye planted
<05193> (08804) not do ye eat <0398> (08802). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_14 |
Bójcie H3372 się więc Pana H3068 i służcie H5647 Mu w szczerości H8549 i prawdzie H571 ! Usuńcie H5493 bóstwa H430, którym służyli H5647 wasi przodkowie H1 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 i w Egipcie H4714, a służcie H5647 Panu H3068! |
| L02 |
Joz24_14 |
Bójcie się więc Pana i służcie Mu w szczerości i prawdzie! Usuńcie bóstwa, którym służyli
wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki i w Egipcie, a służcie Panu! |
| L03 |
Joz24_14 |
וְעַתָּ֞ה |
יְר֧אוּ |
אֶת־ |
יְהוָ֛ה |
וְעִבְד֥וּ |
אֹת֖וֹ |
בְּתָמִ֣ים |
וּבֶֽאֱמֶ֑ת |
וְהָסִ֣ירוּ |
אֶת־ |
אֱלֹהִ֗ים |
אֲשֶׁר֩ |
עָבְד֨וּ |
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם |
בְּעֵ֤בֶר |
הַנָּהָר֙ |
וּבְמִצְרַ֔יִם |
וְעִבְד֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_14 |
וְ/עַתָּ֞ה |
יְר֧אוּ |
אֶת־ |
יְהוָ֛ה |
וְ/עִבְד֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
בְּ/תָמִ֣ים |
וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת |
וְ/הָסִ֣ירוּ |
אֶת־ |
אֱלֹהִ֗ים |
אֲשֶׁר֩ |
עָבְד֨וּ |
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם |
בְּ/עֵ֤בֶר |
הַ/נָּהָר֙ |
וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם |
וְ/עִבְד֖וּ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_14 |
we•'at•<Ta> |
je•<R>•'u |
et- |
<jah>•we |
we•'iw•<Du> |
o•<To> |
be•ta•<Mim> |
u•we•'e•<Met>; |
we•ha•<Si>•ru |
et- |
E•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
'a•we•<Du> |
a•wo•te•<Chem> |
be•'<E>•wer |
han•na•<Har> |
u•we•mic•<Ra>•jim, |
we•'iw•<Du> |
et- |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_14 | H6258  | H3372 | H0853 | H3068 | H5647 | H0853 | H8549 | H0571 | H5493 | H0853 | H0430 | H0834 | H5647 | H0001 | H5676 | H5104 | H4714 | H5647 | H0853 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_14 |
henceforth |
affright |
|
Jehovah |
keep in bondage |
|
without blemish |
assured |
behead |
|
angels |
after |
keep in bondage |
chief |
beyond |
flood |
Egypt |
keep in bondage |
|
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_14 |
odtąd |
affright |
|
Jahwe |
trzymać w niewoli |
|
bez skazy |
zapewniony |
ściąć głowę |
|
anioły |
po |
trzymać w niewoli |
szef |
poza |
powódź |
Egipt |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_14 |
Now |
Now therefore fear |
|
the LORD |
and serve |
|
him in sincerity |
and in truth |
and put away |
|
the gods |
which |
served |
which your fathers |
on the other side |
of the flood |
and in Egypt |
and serve |
|
ye the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_14 |
Teraz |
Teraz więc obawiać |
|
Pan |
i służyć |
|
mu w szczerości |
i prawdzie |
i odłożyć |
|
bogowie |
który |
podawane |
co wasi ojcowie |
po drugiej stronie |
powodzi |
iw Egipcie |
i służyć |
|
wy Pan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_14 |
ve·'at·Tah |
ye·R·'u |
et- |
Yah·weh |
ve·'iv·Du |
o·To |
be·ta·Mim |
u·ve·'e·Met; |
ve·ha·Si·ru |
et- |
E·lo·Him, |
'a·Sher |
'a·ve·Du |
a·vo·tei·Chem |
be·'E·ver |
han·na·Har |
u·ve·mitz·Ra·yim, |
ve·'iv·Du |
et- |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_14 |
we aT Ta |
je ru |
et - jhwh(a do naj) |
we iw du |
o to |
Be ta mim |
u we e met |
we ha si ru |
et - e lo him |
a szer |
aw du |
a wo te chem |
Be e wer |
han na har |
u we mic ra jim |
we iw du |
et - jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_14 |
wü`aTTâ |
yürº´û |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wü`ibdû |
´ötô |
Bütämîm |
ûbe|´émet |
wühäsîºrû |
´et-´élöhîm |
´ášer |
`äbdû |
´ábôtêkem |
Bü`ëºber |
hannähär |
ûbümicraºyim |
wü`ibdû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_14 |
102/431 |
92/328 |
4731/11047 |
1954/6220 |
120/288 |
4732/11047 |
49/91 |
14/127 |
60/300 |
4733/11047 |
876/2597 |
2156/5499 |
121/288 |
445/1212 |
47/88 |
23/119 |
309/614 |
122/288 |
4734/11047 |
1955/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_14 |
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods
which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. |
| L16 |
Joz24_14 |
14 Now therefore fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and serve <05647>
(08798) him in sincerity <08549> and in truth <0571>: and put away <05493> (08685) the gods
<0430> which your fathers <01> served <05647> (08804) on the other side <05676> of
the flood <05104>, and in Egypt <04714>; and serve <05647> (08798) ye the LORD
<03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_15 |
Gdyby jednak wam się nie podobało H3808 H5869 H7451 służyć H5647 Panu H3068, rozstrzygnijcie H977 dziś H3117, komu służyć H5647 chcecie, czy bóstwom H430, którym służyli H5647 wasi przodkowie H1 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104, czy też bóstwom H430 Amorytów H567, w których kraju H776 zamieszkaliście H3427. Ja H595 sam i mój dom H1004 służyć H5647 chcemy Panu H3068. |
| L02 |
Joz24_15 |
Gdyby jednak wam się nie podobało służyć Panu, rozstrzygnijcie dziś, komu służyć chcecie,
czy bóstwom, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki, czy też bóstwom Amorytów, w których
kraju zamieszkaliście. Ja sam i mój dom służyć chcemy Panu. |
| L03 |
Joz24_15 |
וְאִם֩ |
רַ֨ע |
בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם |
לַעֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
בַּחֲר֨וּ |
לָכֶ֣ם |
הַיּוֹם֮ |
אֶת־ |
מִ֣י |
תַעֲבֹדוּן֒ |
אִ֣ם |
אֶת־ |
אֱלֹהִ֞ים |
אֲשֶׁר־ |
עָבְד֣וּ |
אֲבוֹתֵיכֶ֗ם |
אֲשֶׁר֙ |
[בְּעֵבֶר |
כ] |
(מֵעֵ֣בֶר |
ק) |
הַנָּהָ֔ר |
וְאִם֙ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָאֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
יֹשְׁבִ֣ים |
בְּאַרְצָ֑ם |
וְאָנֹכִ֣י |
וּבֵיתִ֔י |
נַעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Joz24_15 |
וְ/אִם֩ |
רַ֨ע |
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם |
לַ/עֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
בַּחֲר֨וּ |
לָ/כֶ֣ם |
הַ/יּוֹם֮ |
אֶת־ |
מִ֣י |
תַעֲבֹדוּ/ן֒ |
אִ֣ם |
אֶת־ |
אֱלֹהִ֞ים |
אֲשֶׁר־ |
עָבְד֣וּ |
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם |
אֲשֶׁר֙ |
ב/עבר |
|
מֵ/עֵ֣בֶר |
|
הַ/נָּהָ֔ר |
וְ/אִם֙ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
יֹשְׁבִ֣ים |
בְּ/אַרְצָ֑/ם |
וְ/אָנֹכִ֣י |
וּ/בֵיתִ֔/י |
נַעֲבֹ֖ד |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Joz24_15 |
we•'<Im> |
ra' |
be•'e•ne•<Chem> |
la•'a•<wod> |
et- |
<jah>•we |
ba•cha•<Ru> |
la•<Chem> |
hai•jOm |
et- |
mi |
ta•'a•wo•<Dun> |
'im |
et- |
E•lo•<Him> |
a•<szer>- |
'a•we•<Du> |
a•wo•te•<Chem>, |
'a•<szer> |
[be•'e•wer |
ch] |
(me•'<E>•wer |
k) |
han•na•<Har>, |
we•'<Im> |
et- |
'e•lo•<He> |
ha•'e•mo•<Ri>, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
jo•sze•<wim> |
be•'ar•<cam>; |
we•'a•no•<Chi> |
u•we•<Ti>, |
na•'a•<wod> |
et- |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | Joz24_15 | H0518  | H7451 | H5869 | H5647 | H0853 | H3068 | H0977 | H0000 | H3117 | H0853 | H4310  | H5647 | H0518 | H0853 | H0430 | H0834 | H5647 | H0001 | H0834 | | | | | H5104 | H0518 | H0853 | H0430 | H0567 | H0834 | H0859 | H3427 | H0776 | H0595 | H1004 | H5647 | H0853 | H3068 | |
| L07 |
Joz24_15 |
lo |
adversity |
affliction |
keep in bondage |
|
Jehovah |
acceptable |
|
age |
|
any |
keep in bondage |
lo |
|
angels |
after |
keep in bondage |
chief |
after |
|
|
beyond |
|
flood |
lo |
|
angels |
Amorite |
after |
you |
abide |
common |
I |
court |
keep in bondage |
|
Jehovah |
|
| L08 |
Joz24_15 |
lo |
przeciwność losu |
nieszczęście |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
do przyjęcia |
|
wiek |
|
każdy |
trzymać w niewoli |
lo |
|
anioły |
po |
trzymać w niewoli |
szef |
po |
|
|
poza |
|
powódź |
lo |
|
anioły |
Amoryty |
po |
ty |
przestrzegać |
wspólny |
Ja |
sąd |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
|
| L09 |
Joz24_15 |
If |
adversity |
whom |
to serve |
|
the LORD |
choose |
|
you this day |
|
unto you |
ye will serve |
whether |
|
whether the gods |
which |
served |
which your fathers |
which |
|
|
beyond |
|
of the flood |
whether |
|
or the gods |
of the Amorites |
whose |
you |
ye dwell |
in whose land |
I |
but as for me and my house |
we will serve |
|
the LORD |
|
| L10 |
Joz24_15 |
Jeśli |
przeciwność losu |
kogo |
służyć |
|
Pan |
wybierać |
|
masz to dzień |
|
wam |
będziecie służyć |
czy |
|
czy bogowie |
który |
podawane |
co wasi ojcowie |
który |
|
|
poza |
|
powodzi |
czy |
|
lub bogowie |
z Amorytów |
którego |
ty |
będziecie mieszkać |
w których ziemi |
Ja |
ale jak dla mnie i mojego domu |
będziemy służyć |
|
Pan |
|
| L11 |
Joz24_15 |
ve·'Im |
ra' |
be·'ei·nei·Chem |
la·'a·Vod |
et- |
Yah·weh |
ba·cha·Ru |
la·Chem |
hai·yOm |
et- |
mi |
ta·'a·vo·Dun |
'im |
et- |
E·lo·Him |
a·Sher- |
'a·ve·Du |
a·vo·tei·Chem, |
'a·Sher |
[be·'e·ver |
ch] |
(me·'E·ver |
k) |
han·na·Har, |
ve·'Im |
et- |
'e·lo·Hei |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Sher |
'at·Tem |
yo·she·Vim |
be·'ar·Tzam; |
ve·'a·no·Chi |
u·vei·Ti, |
na·'a·Vod |
et- |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Joz24_15 |
we im |
ra |
Be e ne chem |
la a wod |
et - jhwh(a do naj) |
Ba Ha ru |
la chem |
haj jom |
et - mi |
ta a wo dun |
im |
et - e lo him |
a szer - aw du |
a wo te chem |
a szer |
(Be e wer) |
[me e wer] |
han na har |
we im |
et - e lo he |
ha e mo ri |
a szer |
aT Tem |
josz wim |
Be ar cam |
we a no chi |
u we ti |
na a wod |
et - jhwh(a do naj) |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_15 |
wü´im |
ra` |
Bü|`ênêkem |
la`áböd |
´et-yhwh(´ädönäy) |
BaHárû |
läkem |
hayyôm |
´et-mî |
ta`ábödûn |
´ìm |
´et-´élöhîm |
´ášer-`äbdû |
´ábôtêkem |
´ášer |
(Bü`ëber) |
[më`ëºber] |
hannähär |
wü´im |
´et-´élöhê |
hä´émörî |
´ášer |
´aTTem |
yöšbîm |
Bü´arcäm |
wü´änökî |
ûbêtî |
na`áböd |
´et-yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_15 |
345/1068 |
100/665 |
242/878 |
123/288 |
4735/11047 |
1956/6220 |
41/151 |
2129/6522 |
742/2302 |
4736/11047 |
57/422 |
124/288 |
346/1068 |
4737/11047 |
877/2597 |
2157/5499 |
125/288 |
446/1212 |
2158/5499 |
|
|
2/2 |
|
24/119 |
347/1068 |
4738/11047 |
878/2597 |
59/87 |
2159/5499 |
298/1080 |
250/1071 |
954/2502 |
150/359 |
348/2052 |
126/288 |
4739/11047 |
1957/6220 |
|
| L15 |
Joz24_15 |
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve;
whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the
Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. |
| L16 |
Joz24_15 |
15 And if it seem evil <07489> (08804) unto you <04310> to serve <05647>
(08800) the LORD <03068>, choose <0977> (08798) you this day <03117> whom <05869> ye
will serve <05647> (08799); whether the gods <0430> which your fathers <01> served
<05647> (08804) that were on the other side <05676> of the flood <05104>, or the gods
<0430> of the Amorites <0567>, in whose land <0776> ye dwell: <03427> (08802): but as
for me and my house <01004>, we will serve <05647> (08799) the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_16 |
Naród H5971 wówczas odrzekł H6030 tymi słowami H1697 : Dalekie H2486 jest to od nas H4480 , abyśmy mieli opuścić H5800 Pana H3068, a służyć H5647 bóstwom H430 obcym H312! |
| L02 |
Joz24_16 |
Naród wówczas odrzekł tymi słowami: Dalekie jest to od nas, abyśmy mieli opuścić Pana, a
służyć bóstwom obcym! |
| L03 |
Joz24_16 |
וַיַּ֤עַן |
הָעָם֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
חָלִ֣ילָה |
לָּ֔נוּ |
מֵעֲזֹ֖ב |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
לַעֲבֹ֖ד |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_16 |
וַ/יַּ֤עַן |
הָ/עָם֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
חָלִ֣ילָ/ה |
לָּ֔/נוּ |
מֵ/עֲזֹ֖ב |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
לַ/עֲבֹ֖ד |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_16 |
wai•<ja>•'an |
ha•'<Am> |
wai•<jo>•mer, |
cha•<Li>•la |
<La>•nu, |
me•'a•<Zo> |
et- |
<jah>•we; |
la•'a•<wod> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_16 | H6030 | H5971 | H0559 | H2486 | H0000 | H5800 | H0853 | H3068 | H5647 | H0430 | H0312 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_16 |
testify |
folk |
answer |
be far |
|
commit self |
|
Jehovah |
keep in bondage |
angels |
other man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_16 |
świadczyć |
ludowy |
odpowiedź |
być daleko |
|
popełnić siebie |
|
Jahwe |
trzymać w niewoli |
anioły |
Drugi mężczyzna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_16 |
answered |
And the people |
and said |
God forbid |
|
that we should forsake |
|
the LORD |
to serve |
gods |
other |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_16 |
odpowiedział: |
A ludzie |
i powiedział: |
Broń Boże |
|
że powinniśmy porzucić |
|
Pan |
służyć |
bogowie |
inny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_16 |
vai·Ya·'an |
ha·'Am |
vai·Yo·mer, |
cha·Li·lah |
La·nu, |
me·'a·Zo |
et- |
Yah·weh; |
la·'a·Vod |
E·lo·Him |
'a·che·Rim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_16 |
waj ja an |
ha am |
waj jo mer |
Ha li la |
lla nu |
me a zow |
et - jhwh(a do naj) |
la a wod |
e lo him |
a He rim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_16 |
wayyaº`an |
hä`äm |
wayyöº´mer |
Hälîºlâ |
lläºnû |
më`ázöb |
´et-yhwh(´ädönäy) |
la`áböd |
´élöhîm |
´áHërîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_16 |
53/329 |
506/1866 |
1502/5298 |
6/21 |
2130/6522 |
33/211 |
4740/11047 |
1958/6220 |
127/288 |
879/2597 |
56/166 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_16 |
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other
gods; |
| L16 |
Joz24_16 |
16 And the people <05971> answered <06030> (08799) and said <0559>
(08799), God forbid <02486> that we should forsake <05800> (08800) the LORD <03068>, to
serve <05647> (08800) other <0312> gods <0430>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_17 |
Czyż to nie H3808 Pan H3068, Bóg H430 nasz, wyprowadził H5927 nas i przodków H1 naszych z ziemi H776 egipskiej H4714, z domu H1004 niewoli H5650 ? Czyż nie On przed oczyma H5869 naszymi uczynił H6213 wielkie H1419 znaki H226 i ochraniał H8104 nas przez całą H3605 drogę H1870 , którą szliśmy H1980, i wśród wszystkich H3605 ludów H5971, pomiędzy którymi przechodziliśmy H5674? |
| L02 |
Joz24_17 |
Czyż to nie Pan, Bóg nasz, wyprowadził nas i przodków naszych z ziemi egipskiej, z domu
niewoli? Czyż nie On przed oczyma naszymi uczynił wielkie znaki i ochraniał nas przez całą drogę, którą
szliśmy, i wśród wszystkich ludów, pomiędzy którymi przechodziliśmy? |
| L03 |
Joz24_17 |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
הוּא֩ |
הַמַּעֲלֶ֨ה |
אֹתָ֧נוּ |
וְאֶת־ |
אֲבוֹתֵ֛ינוּ |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִבֵּ֣ית |
עֲבָדִ֑ים |
וַאֲשֶׁ֧ר |
עָשָׂ֣ה |
לְעֵינֵ֗ינוּ |
אֶת־ |
הָאֹת֤וֹת |
הַגְּדֹלוֹת֙ |
הָאֵ֔לֶּה |
וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ |
בְּכָל־ |
הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָלַ֣כְנוּ |
בָ֔הּ |
וּבְכֹל֙ |
הָֽעַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָבַ֖רְנוּ |
בְּקִרְבָּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_17 |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
הוּא֩ |
הַ/מַּעֲלֶ֨ה |
אֹתָ֧/נוּ |
וְ/אֶת־ |
אֲבוֹתֵ֛י/נוּ |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
מִ/בֵּ֣ית |
עֲבָדִ֑ים |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
עָשָׂ֣ה |
לְ/עֵינֵ֗י/נוּ |
אֶת־ |
הָ/אֹת֤וֹת |
הַ/גְּדֹלוֹת֙ |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ |
בְּ/כָל־ |
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָלַ֣כְנוּ |
בָ֔/הּ |
וּ/בְ/כֹל֙ |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָבַ֖רְנוּ |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_17 |
ki |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu, |
hu |
ham•ma•'a•<Le> |
'o•<Ta>•nu |
we•'<Et> |
a•wo•<Te>•nu |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim |
mib•<Bet> |
'a•wa•<Dim>; |
wa•'a•<szer> |
'a•<Sa> |
le•'e•<Ne>•nu, |
et- |
ha•'o•<Tot> |
hag•ge•do•lOt |
ha•'<El>•le, |
wai•jisz•me•<Re>•nu, |
be•chol |
had•<De>•rech |
'a•<szer> |
ha•<Lach>•nu |
<wa>, |
u•we•<Chol> |
ha•'am•<Mim>, |
'a•<szer> |
'a•<war>•nu |
be•kir•<Bam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_17 | H3588  | H3068 | H0430 | H1931  | H5927 | H0853 | H0853 | H0001 | H0776 | H4714 | H1004 | H5650 | H0834 | H6213 | H5869 | H0853 | H0226 | H1419 | H0428  | H8104 | H3605 | H1870 | H0834 | H1980 | H0000 | H3605 | H5971 | H0834 | H5674 | H7130 | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_17 |
inasmuch |
Jehovah |
angels |
he |
arise |
|
|
chief |
common |
Egypt |
court |
bondage |
after |
accomplish |
affliction |
|
mark |
aloud |
another |
beward |
all manner |
along |
after |
along |
|
all manner |
folk |
after |
alienate |
among |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_17 |
ponieważ |
Jahwe |
anioły |
on |
powstać |
|
|
szef |
wspólny |
Egipt |
sąd |
niewola |
po |
zrealizować |
nieszczęście |
|
oznaczyć |
głośno |
inny |
beward |
wszelkiego rodzaju |
wzdłuż |
po |
wzdłuż |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
zrazić |
wśród |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_17 |
for |
For the LORD |
our God |
who |
he [it is] that brought us up |
|
|
and our fathers |
out of the land |
of Egypt |
from the house |
of bondage |
and who |
and which did |
in our sight |
|
signs |
those great |
these |
and preserved |
all |
us in all the way |
which |
wherein we went |
|
all |
and among all the people |
whose |
whom we passed |
through |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_17 |
dla |
Dla Pana |
Bóg nasz |
kto |
on [to], że doprowadził nas do góry |
|
|
i nasi ojcowie |
z ziemi |
z Egiptu |
z domu |
z niewoli |
a kto |
i co zrobił |
w naszych oczach |
|
znaki |
tych, wielki |
te |
i konserwowane |
wszystko |
nam we wszystkim drogą |
który |
gdzie udaliśmy |
|
wszystko |
i wśród wszystkich ludzi |
którego |
kogo mijaliśmy |
przez |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_17 |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
hu |
ham·ma·'a·Leh |
'o·Ta·nu |
ve·'Et |
a·vo·Tei·nu |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
mib·Beit |
'a·va·Dim; |
va·'a·Sher |
'a·Sah |
le·'ei·Nei·nu, |
et- |
ha·'o·Tot |
hag·ge·do·lOt |
ha·'El·leh, |
vai·yish·me·Re·nu, |
be·chol |
had·De·rech |
'a·Sher |
ha·Lach·nu |
Vah, |
u·ve·Chol |
ha·'am·Mim, |
'a·Sher |
'a·Var·nu |
be·kir·Bam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_17 |
Ki |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
hu |
ham ma a le |
o ta nu |
we et - a wo te nu |
me e rec |
mic ra jim |
miB Bet |
a wa dim |
wa a szer |
a sa |
le e ne nu |
et - ha o tot |
haG Ge do lot |
ha el le |
waj jisz me re nu |
Be chol - haD De rech |
a szer |
ha lach nu |
wa |
u we chol |
ha am mim |
a szer |
a war nu |
Be qir Bam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_17 |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
hû´ |
hamma`álè |
´ötäºnû |
wü´et-´ábôtêºnû |
më´eºrec |
micraºyim |
miBBêt |
`ábädîm |
wa´ášer |
`äSâ |
lü`ênêºnû |
´et-hä´ötôt |
haGGüdölôt |
hä´ëºllè |
wa|yyišmürëºnû |
Bükol-haDDeºrek |
´ášer |
hälaºknû |
bäh |
ûbüköl |
hä|`ammîm |
´ášer |
`äbaºrnû |
BüqirBäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_17 |
1137/4478 |
1959/6220 |
880/2597 |
717/1867 |
253/883 |
4741/11047 |
4742/11047 |
447/1212 |
955/2502 |
310/614 |
349/2052 |
206/797 |
2160/5499 |
922/2617 |
243/878 |
4743/11047 |
42/79 |
126/527 |
313/745 |
159/468 |
1827/5415 |
133/700 |
2161/5499 |
362/1542 |
2131/6522 |
1828/5415 |
507/1866 |
2162/5499 |
185/550 |
118/227 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_17 |
For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of
Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the
way wherein we went, and among all the people through whom we passed: |
| L16 |
Joz24_17 |
17 For the LORD <03068> our God <0430>, he it is that brought us up
<05927> (08688) and our fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, from
the house <01004> of bondage <05650>, and which did <06213> (08804) those great
<01419> signs <0226> in our sight <05869>, and preserved <08104> (08799) us in all
the way <01870> wherein we went <01980> (08804), and among all the people <05971> through
<07130> whom we passed <05674> (08804): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_18 |
Pan H3068 ponadto wypędził H1644 przed nami wszystkie H3605 te ludy H5971 wraz z Amorytami H567, którzy mieszkali H3427 w tym kraju H776. My H587 również chcemy służyć H5647 Panu H3068, bo On H1931 jest naszym Bogiem H430. |
| L02 |
Joz24_18 |
Pan ponadto wypędził przed nami wszystkie te ludy wraz z Amorytami, którzy mieszkali w tym
kraju. My również chcemy służyć Panu, bo On jest naszym Bogiem. |
| L03 |
Joz24_18 |
וַיְגָ֨רֶשׁ |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעַמִּ֗ים |
וְאֶת־ |
הָאֱמֹרִ֛י |
יֹשֵׁ֥ב |
הָאָ֖רֶץ |
מִפָּנֵ֑ינוּ |
גַּם־ |
אֲנַ֙חְנוּ֙ |
נַעֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
ה֖וּא |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_18 |
וַ/יְגָ֨רֶשׁ |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עַמִּ֗ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֱמֹרִ֛י |
יֹשֵׁ֥ב |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/פָּנֵ֑י/נוּ |
גַּם־ |
אֲנַ֙חְנוּ֙ |
נַעֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כִּי־ |
ה֖וּא |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_18 |
waj•<Ga>•resz |
<jah>•we |
et- |
kol- |
ha•'am•<Mim>, |
we•'<Et> |
ha•'e•mo•<Ri> |
jo•<szew> |
ha•'<A>•rec |
mip•pa•<Ne>•nu; |
gam- |
'a•<Nach>•nu |
na•'a•<wod> |
et- |
<jah>•we, |
ki- |
hu |
'e•lo•<He>•nu. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_18 | H1644 | H3068 | H0853 | H3605 | H5971 | H0853 | H0567 | H3427 | H0776 | H6440 | H1571  | H0587 | H5647 | H0853 | H3068 | H3588 | H1931 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_18 |
cast up |
Jehovah |
|
all manner |
folk |
|
Amorite |
abide |
common |
accept |
again |
ourselves |
keep in bondage |
|
Jehovah |
inasmuch |
he |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_18 |
rzucać w górę |
Jahwe |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
|
Amoryty |
przestrzegać |
wspólny |
przyjąć |
ponownie |
się |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
ponieważ |
on |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_18 |
drave out |
And the LORD |
|
all |
us all the people |
|
even the Amorites |
which dwelt |
in the land |
from before |
also |
ourselves |
[therefore] will we also serve |
|
the LORD |
for |
He |
for he [is] our God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_18 |
drave się |
A Pan |
|
wszystko |
nas wszystkich ludzi |
|
nawet Amoryci |
który mieszkał |
w ziemi |
z przed |
również |
się |
[Więc] będziemy także służyć |
|
Pan |
dla |
On |
On to [jest] Bóg nasz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_18 |
vay·Ga·resh |
Yah·weh |
et- |
kol- |
ha·'am·Mim, |
ve·'Et |
ha·'e·mo·Ri |
yo·Shev |
ha·'A·retz |
mip·pa·Nei·nu; |
gam- |
'a·Nach·nu |
na·'a·Vod |
et- |
Yah·weh, |
ki- |
hu |
'e·lo·Hei·nu. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_18 |
wa je ga resz |
jhwh(a do naj) |
et - Kol - ha am mim |
we et - ha e mo ri |
jo szew |
ha a rec |
miP Pa ne nu |
Gam - a naH nu |
na a wod |
et - jhwh(a do naj) |
Ki - hu |
e lo he nu |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_18 |
wayügäºreš |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Kol-hä`ammîm |
wü´et-hä´émörî |
yöšëb |
hä´äºrec |
miPPänêºnû |
Gam-´ánaºHnû |
na`áböd |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Kî-hû´ |
´élöhêºnû |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_18 |
24/47 |
1960/6220 |
4744/11047 |
1829/5415 |
508/1866 |
4745/11047 |
60/87 |
251/1071 |
956/2502 |
718/2127 |
189/768 |
36/118 |
128/288 |
4746/11047 |
1961/6220 |
1138/4478 |
718/1867 |
881/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_18 |
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the
land: [therefore] will we also serve the LORD; for he [is] our God. |
| L16 |
Joz24_18 |
18 And the LORD <03068> drave out <01644> (08762) from before <06440> us
all the people <05971>, even the Amorites <0567> which dwelt <03427> (08802) in the land
<0776>: therefore will we also serve <05647> (08799) the LORD; <03068>; for he is our God
<0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_19 |
I rzekł H559 Jozue H3091 do ludu H5971: Wy nie możecie H3201 służyć H5647 Panu H3068, bo jest On Bogiem H430 świętym H6918 i jest Bogiem H410 zazdrosnym H7072 i nie przebaczy H5375 wam występków H6588 i grzechów H2403 . |
| L02 |
Joz24_19 |
I rzekł Jozue do ludu: Wy nie możecie służyć Panu, bo jest On Bogiem świętym i jest Bogiem
zazdrosnym i nie przebaczy wam występków i grzechów. |
| L03 |
Joz24_19 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
הָעָ֗ם |
לֹ֤א |
תֽוּכְלוּ֙ |
לַעֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֥ים |
קְדֹשִׁ֖ים |
ה֑וּא |
אֵֽל־ |
קַנּ֣וֹא |
ה֔וּא |
לֹֽא־ |
יִשָּׂ֥א |
לְפִשְׁעֲכֶ֖ם |
וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_19 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
הָ/עָ֗ם |
לֹ֤א |
תֽוּכְלוּ֙ |
לַ/עֲבֹ֣ד |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כִּֽי־ |
אֱלֹהִ֥ים |
קְדֹשִׁ֖ים |
ה֑וּא |
אֵֽל־ |
קַנּ֣וֹא |
ה֔וּא |
לֹֽא־ |
יִשָּׂ֥א |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם |
וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_19 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
ha•'<Am>, |
lo |
tu•che•<Lu> |
la•'a•<wod> |
et- |
<jah>•we, |
ki- |
E•lo•<Him> |
ke•do•<szim> |
<Hu>; |
el- |
kan•<No> |
<Hu>, |
lo- |
jis•<Sa> |
le•fisz•'a•<Chem> |
u•le•chat•to•te•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_19 | H0559 | H3091 | H0413 | H5971 | H3808 | H3201 | H5647 | H0853 | H3068 | H3588 | H0430 | H6918 | H1931 | H0410 | H7072 | H1931 | H3808 | H5375 | H6588 | H2403 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_19 |
answer |
Jehoshua |
about |
folk |
before |
be able |
keep in bondage |
|
Jehovah |
inasmuch |
angels |
holy |
he |
God |
jealous |
he |
before |
accept |
rebellion |
punishment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_19 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
ludowy |
przed |
móc |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
ponieważ |
anioły |
święty |
on |
Bóg |
zazdrosny |
on |
przed |
przyjąć |
bunt |
kara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_19 |
said |
And Joshua |
to |
unto the people |
not |
Ye cannot |
serve |
|
the LORD |
for |
God |
for he [is] an holy |
he |
God |
he [is] a jealous |
he |
He will not |
he will not forgive |
your transgressions |
nor your sins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_19 |
powiedział |
Jozue |
do |
ludowi |
nie |
Nie możecie |
służyć |
|
Pan |
dla |
Bóg |
On to [jest] święty |
on |
Bóg |
on [jest] zazdrosny |
on |
On nie będzie |
on nie odpuści |
waszych przewinień |
ani wasze grzechy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_19 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
ha·'Am, |
lo |
tu·che·Lu |
la·'a·Vod |
et- |
Yah·weh, |
ki- |
E·lo·Him |
ke·do·Shim |
Hu; |
el- |
kan·No |
Hu, |
lo- |
yis·Sa |
le·fish·'a·Chem |
u·le·chat·to·tei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_19 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - ha am |
lo |
tuch lu |
la a wod |
et - jhwh(a do naj) |
Ki - e lo him |
qe do szim |
hu |
el - qan no |
hu |
lo - jis sa |
le fi sza chem |
u le Hat tow te chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_19 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-hä`äm |
lö´ |
tû|klû |
la`áböd |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Kî|-´élöhîm |
qüdöšîm |
hû´ |
´ë|l-qannô´ |
hû´ |
lö|´-yiSSä´ |
lüpiš`ákem |
ûlüHa††ö´wtêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_19 |
1503/5298 |
185/218 |
1893/5500 |
509/1866 |
1442/5164 |
68/191 |
129/288 |
4747/11047 |
1962/6220 |
1139/4478 |
882/2597 |
39/117 |
719/1867 |
54/248 |
1/2 |
720/1867 |
1443/5164 |
192/650 |
10/93 |
143/289 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_19 |
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is]
a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
| L16 |
Joz24_19 |
19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye
cannot <03201> (08799) serve <05647> (08800) the LORD <03068>: for he is an holy
<06918> God <0430>; he is a jealous <07072> God <0410>; he will not forgive
<05375> (08799) your transgressions <06588> nor your sins <02403>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_20 |
Jeśli H518 opuścicie H5800 Pana H3068, aby służyć H5647 bogom H430 obcym H5236 , ześle H7725 na was znów nieszczęścia H7489 , a choć przedtem dobrze H3190 wam czynił, wtedy sprowadzi H3615 zagładę H3615. |
| L02 |
Joz24_20 |
Jeśli opuścicie Pana, aby służyć bogom obcym, ześle na was znów nieszczęścia, a choć
przedtem dobrze wam czynił, wtedy sprowadzi zagładę. |
| L03 |
Joz24_20 |
כִּ֤י |
תַֽעַזְבוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וַעֲבַדְתֶּ֖ם |
אֱלֹהֵ֣י |
נֵכָ֑ר |
וְשָׁ֨ב |
וְהֵרַ֤ע |
לָכֶם֙ |
וְכִלָּ֣ה |
אֶתְכֶ֔ם |
אַחֲרֵ֖י |
אֲשֶׁר־ |
הֵיטִ֥יב |
לָכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_20 |
כִּ֤י |
תַֽעַזְבוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם |
אֱלֹהֵ֣י |
נֵכָ֑ר |
וְ/שָׁ֨ב |
וְ/הֵרַ֤ע |
לָ/כֶם֙ |
וְ/כִלָּ֣ה |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אַחֲרֵ֖י |
אֲשֶׁר־ |
הֵיטִ֥יב |
לָ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_20 |
ki |
ta•'az•<wu> |
et- |
<jah>•we, |
wa•'a•wad•<Tem> |
'e•lo•<He> |
ne•<Char>; |
we•<szaw> |
we•he•<Ra>' |
la•<Chem> |
we•chil•<La> |
'et•<Chem>, |
'a•cha•<Re> |
a•<szer>- |
he•<Tiw> |
la•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_20 | H3588 | H5800 | H0853 | H3068 | H5647 | H0430 | H5236 | H7725 | H7489 | H0000 | H3615 | H0853 | H0310 | H0834 | H3190 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_20 |
inasmuch |
commit self |
|
Jehovah |
keep in bondage |
angels |
alien |
break |
afflict |
|
accomplish |
|
after that |
after |
be accepted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_20 |
ponieważ |
popełnić siebie |
|
Jahwe |
trzymać w niewoli |
anioły |
obcy |
złamać |
dotknąć |
|
zrealizować |
|
po tym |
po |
zostać zaakceptowane |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_20 |
If |
If ye forsake |
|
the LORD |
and serve |
gods |
strange |
then he will turn |
and do you hurt |
|
and consume |
|
you after |
he |
that he hath done you good |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_20 |
Jeśli |
Gdybyście porzuci |
|
Pan |
i służyć |
bogowie |
dziwny |
wtedy odwrócił |
i czy boli |
|
i konsumować |
|
Ci po |
on |
że uczynił Ci dobry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_20 |
ki |
ta·'az·Vu |
et- |
Yah·weh, |
va·'a·vad·Tem |
'e·lo·Hei |
ne·Char; |
ve·Shav |
ve·he·Ra' |
la·Chem |
ve·chil·Lah |
'et·Chem, |
'a·cha·Rei |
a·Sher- |
hei·Tiv |
la·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_20 |
Ki |
ta az wu |
et - jhwh(a do naj) |
wa a wad Tem |
e lo he |
ne char |
we szaw |
we he ra |
la chem |
we chil la |
et chem |
a Ha re |
a szer - he tiw |
la chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_20 |
Kî |
ta|`azbû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wa`ábadTem |
´élöhê |
nëkär |
wüšäb |
wühëra` |
läkem |
wükillâ |
´etkem |
´aHárê |
´ášer-hê†îb |
läkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_20 |
1140/4478 |
34/211 |
4748/11047 |
1963/6220 |
130/288 |
883/2597 |
9/36 |
216/1041 |
21/98 |
2132/6522 |
51/204 |
4749/11047 |
236/712 |
2163/5499 |
41/112 |
2133/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_20 |
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and
consume you, after that he hath done you good. |
| L16 |
Joz24_20 |
20 If ye forsake <05800> (08799) the LORD <03068>, and serve <05647>
(08804) strange <05236> gods <0430>, then he will turn <07725> (08804) and do you hurt
<07489> (08689), and consume <03615> (08765) you, after <0310> that he hath done you good
<03190> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_21 |
Lecz lud H5971 odrzekł H559 Jozuemu H3091: Nie H3808! My chcemy służyć H5647 Panu H3068! |
| L02 |
Joz24_21 |
Lecz lud odrzekł Jozuemu: Nie! My chcemy służyć Panu! |
| L03 |
Joz24_21 |
וַיֹּ֥אמֶר |
הָעָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
לֹ֕א |
כִּ֥י |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
נַעֲבֹֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_21 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
הָ/עָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
לֹ֕א |
כִּ֥י |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
נַעֲבֹֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_21 |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Am> |
el- |
je•ho•<szu>•a'; |
lo |
ki |
et- |
<jah>•we |
na•'a•<wod>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_21 | H0559 | H5971 | H0413 | H3091 | H3808 | H3588 | H0853 | H3068 | H5647 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_21 |
answer |
folk |
about |
Jehoshua |
before |
inasmuch |
|
Jehovah |
keep in bondage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_21 |
odpowiedź |
ludowy |
o |
Jehoszua |
przed |
ponieważ |
|
Jahwe |
trzymać w niewoli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_21 |
said |
And the people |
to |
unto Joshua |
No |
for |
|
the LORD |
Nay but we will serve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_21 |
powiedział |
A ludzie |
do |
do Jozuego |
Nie |
dla |
|
Pan |
Ba, ale będziemy służyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_21 |
vai·Yo·mer |
ha·'Am |
el- |
ye·ho·Shu·a'; |
lo |
ki |
et- |
Yah·weh |
na·'a·Vod. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_21 |
waj jo mer |
ha am |
el - je ho szu a |
lo |
Ki |
et - jhwh(a do naj) |
na a wod |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_21 |
wayyöº´mer |
hä`äm |
´el-yühôšùª` |
lö´ |
Kî |
´et-yhwh(´ädönäy) |
na`áböd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_21 |
1504/5298 |
510/1866 |
1894/5500 |
186/218 |
1444/5164 |
1141/4478 |
4750/11047 |
1964/6220 |
131/288 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_21 |
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD. |
| L16 |
Joz24_21 |
21 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Nay;
but we will serve <05647> (08799) the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_22 |
Jozue H3091 odpowiedział H559 ludowi H5971: Wy H859 jesteście świadkami H5707 przeciw samym sobie, że wybraliście H977 Pana H3068, aby Mu służyć H5647. I odpowiedzieli H559: Jesteśmy świadkami H5707. |
| L02 |
Joz24_22 |
Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wybraliście Pana,
aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. |
| L03 |
Joz24_22 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
הָעָ֗ם |
עֵדִ֤ים |
אַתֶּם֙ |
בָּכֶ֔ם |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֞ם |
בְּחַרְתֶּ֥ם |
לָכֶ֛ם |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לַעֲבֹ֣ד |
אוֹת֑וֹ |
וַיֹּאמְר֖וּ |
עֵדִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_22 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
הָ/עָ֗ם |
עֵדִ֤ים |
אַתֶּם֙ |
בָּ/כֶ֔ם |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֞ם |
בְּחַרְתֶּ֥ם |
לָ/כֶ֛ם |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
לַ/עֲבֹ֣ד |
אוֹת֑/וֹ |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
עֵדִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_22 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
ha•'<Am>, |
'e•<Dim> |
'at•<Tem> |
ba•<Chem>, |
ki- |
'at•<Tem> |
be•char•<Tem> |
la•<Chem> |
et- |
<jah>•we |
la•'a•<wod> |
o•<To>; |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Dim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_22 | H0559 | H3091 | H0413 | H5971 | H5707 | H0859 | H0000 | H3588 | H0859 | H0977 | H0000 | H0853 | H3068 | H5647 | H0853 | H0559 | H5707 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_22 |
answer |
Jehoshua |
about |
folk |
witness |
you |
|
inasmuch |
you |
acceptable |
|
|
Jehovah |
keep in bondage |
|
answer |
witness |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_22 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
ludowy |
świadczyć |
ty |
|
ponieważ |
ty |
do przyjęcia |
|
|
Jahwe |
trzymać w niewoli |
|
odpowiedź |
świadczyć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_22 |
said |
And Joshua |
to |
unto the people |
Ye [are] witnesses |
you |
|
for |
you |
against yourselves that ye have chosen |
|
|
you the LORD |
to serve |
|
him And they said |
[We are] witnesses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_22 |
powiedział |
Jozue |
do |
ludowi |
Ye [są] świadków |
ty |
|
dla |
ty |
przeciw sobie, abyście wybrali |
|
|
Ci Pan |
służyć |
|
go i mówili |
[Jesteśmy] świadków |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_22 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
ha·'Am, |
'e·Dim |
'at·Tem |
ba·Chem, |
ki- |
'at·Tem |
be·char·Tem |
la·Chem |
et- |
Yah·weh |
la·'a·Vod |
o·To; |
vai·yo·me·Ru |
'e·Dim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_22 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - ha am |
e dim |
aT Tem |
Ba chem |
Ki - aT Tem |
Be Har Tem |
la chem |
et - jhwh(a do naj) |
la a wod |
o to |
waj jo me ru |
e dim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_22 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-hä`äm |
`ëdîm |
´aTTem |
Bäkem |
Kî|-´aTTem |
BüHarTem |
läkem |
´et-yhwh(´ädönäy) |
la`áböd |
´ôtô |
wayyö´mürû |
`ëdîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_22 |
1505/5298 |
187/218 |
1895/5500 |
511/1866 |
29/70 |
299/1080 |
2134/6522 |
1142/4478 |
300/1080 |
42/151 |
2135/6522 |
4751/11047 |
1965/6220 |
132/288 |
4752/11047 |
1506/5298 |
30/70 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_22 |
And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen
you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses. |
| L16 |
Joz24_22 |
22 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye are
witnesses <05707> against yourselves that ye have chosen <0977> (08804) you the LORD
<03068>, to serve <05647> (08800) him. And they said <0559> (08799), We are witnesses
<05707>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_23 |
Usuńcie H5493 więc bogów H430 obcych H5236 spośród was H7130 i zwróćcie H5186 serca H3824 wasze ku Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. |
| L02 |
Joz24_23 |
Usuńcie więc bogów obcych spośród was i zwróćcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraela. |
| L03 |
Joz24_23 |
וְעַתָּ֕ה |
הָסִ֛ירוּ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֥י |
הַנֵּכָ֖ר |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּקִרְבְּכֶ֑ם |
וְהַטּוּ֙ |
אֶת־ |
לְבַבְכֶ֔ם |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_23 |
וְ/עַתָּ֕ה |
הָסִ֛ירוּ |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֥י |
הַ/נֵּכָ֖ר |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
וְ/הַטּוּ֙ |
אֶת־ |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_23 |
we•'at•<Ta> |
ha•<Si>•ru |
et- |
'e•lo•<He> |
han•ne•<Char> |
'a•<szer> |
be•kir•be•<Chem>; |
we•hat•<Tu> |
et- |
le•waw•<Chem>, |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_23 | H6258 | H5493 | H0853 | H0430 | H5236 | H0834 | H7130 | H5186 | H0853 | H3824 | H0413 | H3068 | H0430 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_23 |
henceforth |
behead |
|
angels |
alien |
after |
among |
afternoon |
|
heart |
about |
Jehovah |
angels |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_23 |
odtąd |
ściąć głowę |
|
anioły |
obcy |
po |
wśród |
popołudnie |
|
serce |
o |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_23 |
Now |
Now therefore put away |
|
gods |
[said he] the strange |
which |
which [are] among |
you and incline |
|
your heart |
to |
unto the LORD |
God |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_23 |
Teraz |
Teraz więc odłożyć |
|
bogowie |
[Powiedział] dziwny |
który |
co [jest] wśród |
Ty i skłaniają |
|
Twoje serce |
do |
Panu |
Bóg |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_23 |
ve·'at·Tah |
ha·Si·ru |
et- |
'e·lo·Hei |
han·ne·Char |
'a·Sher |
be·kir·be·Chem; |
ve·hat·Tu |
et- |
le·vav·Chem, |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_23 |
we aT Ta |
ha si ru |
et - e lo he |
han ne char |
a szer |
Be qir Be chem |
we hat tu |
et - le waw chem |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_23 |
wü`aTTâ |
häsîºrû |
´et-´élöhê |
hannëkär |
´ášer |
BüqirBükem |
wüha††û |
´et-lübabkem |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_23 |
103/431 |
61/300 |
4753/11047 |
884/2597 |
10/36 |
2164/5499 |
119/227 |
55/211 |
4754/11047 |
62/252 |
1896/5500 |
1966/6220 |
885/2597 |
744/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_23 |
Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your
heart unto the LORD God of Israel. |
| L16 |
Joz24_23 |
23 Now therefore put away <05493> (08685), said he, the strange <05236> gods
<0430> which are among <07130> you, and incline <05186> (08685) your heart <03824>
unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_24 |
I odrzekł H559 lud H5971 Jozuemu H3091: Panu H3068, Bogu H430 naszemu, chcemy służyć H5647 i głosu H6963 Jego chcemy słuchać H8085. |
| L02 |
Joz24_24 |
I odrzekł lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, chcemy służyć i głosu Jego chcemy słuchać. |
| L03 |
Joz24_24 |
וַיֹּאמְר֥וּ |
הָעָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
אֶת־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
נַעֲבֹ֔ד |
וּבְקוֹל֖וֹ |
נִשְׁמָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_24 |
וַ/יֹּאמְר֥וּ |
הָ/עָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
אֶת־ |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ |
נַעֲבֹ֔ד |
וּ/בְ/קוֹל֖/וֹ |
נִשְׁמָֽע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_24 |
wai•jo•me•<Ru> |
ha•'<Am> |
el- |
je•ho•<szu>•a'; |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
na•'a•<wod>, |
u•we•ko•<Lo> |
nisz•<Ma>'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_24 | H0559 | H5971 | H0413 | H3091 | H0853 | H3068 | H0430 | H5647 | H6963 | H8085 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_24 |
answer |
folk |
about |
Jehoshua |
|
Jehovah |
angels |
keep in bondage |
aloud |
attentively |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_24 |
odpowiedź |
ludowy |
o |
Jehoszua |
|
Jahwe |
anioły |
trzymać w niewoli |
głośno |
uważnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_24 |
said |
And the people |
to |
unto Joshua |
|
The LORD |
our God |
will we serve |
and his voice |
will we obey |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_24 |
powiedział |
A ludzie |
do |
do Jozuego |
|
Pan |
Bóg nasz |
będziemy służyć |
i jego głos |
będziemy słuchać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_24 |
vai·yo·me·Ru |
ha·'Am |
el- |
ye·ho·Shu·a'; |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
na·'a·Vod, |
u·ve·ko·Lo |
nish·Ma'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_24 |
waj jo me ru |
ha am |
el - je ho szu a |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
na a wod |
u we qo lo |
nisz ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_24 |
wayyö´mürû |
hä`äm |
´el-yühôšùª` |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
na`áböd |
ûbüqôlô |
nišmä` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_24 |
1507/5298 |
512/1866 |
1897/5500 |
188/218 |
4755/11047 |
1967/6220 |
886/2597 |
133/288 |
110/507 |
266/1154 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_24 |
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we
obey. |
| L16 |
Joz24_24 |
24 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, The
LORD <03068> our God <0430> will we serve <05647> (08799), and his voice <06963> will
we obey <08085> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_25 |
Zawarł H3772 więc Jozue H3091 w tym dniu H3117 przymierze H1285 z ludem H5971 i nadał H7760 mu ustawę H2706 i nakaz H4941 w Sychem H7927. |
| L02 |
Joz24_25 |
Zawarł więc Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu ustawę i nakaz w Sychem. |
| L03 |
Joz24_25 |
וַיִּכְרֹ֨ת |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
בְּרִ֛ית |
לָעָ֖ם |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וַיָּ֥שֶׂם |
ל֛וֹ |
חֹ֥ק |
וּמִשְׁפָּ֖ט |
בִּשְׁכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_25 |
וַ/יִּכְרֹ֨ת |
יְהוֹשֻׁ֧עַ |
בְּרִ֛ית |
לָ/עָ֖ם |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
ל֛/וֹ |
חֹ֥ק |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
בִּ/שְׁכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_25 |
wai•jich•<Rot> |
je•ho•<szu>•a' |
be•<Rit> |
la•'<Am> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
wai•<ja>•sem |
lo |
chok |
u•misz•<Pat> |
bisz•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_25 | H3772 | H3091 | H1285 | H5971 | H3117 | H1931 | H7760 | H0000 | H2706 | H4941 | H7927 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_25 |
be chewed |
Jehoshua |
confederacy |
folk |
age |
he |
appoint |
|
appointed |
adversary |
Shechem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_25 |
należy żuć |
Jehoszua |
konfederacja |
ludowy |
wiek |
on |
powołać |
|
wyznaczony |
przeciwnik |
Sychem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_25 |
made |
So Joshua |
a covenant |
with the people |
that day |
he |
and set |
|
them a statute |
and an ordinance |
in Shechem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_25 |
wykonane |
Jozue |
przymierze |
z ludźmi |
że dzień |
on |
i zestaw |
|
ich statut |
i zarządzenia |
w Sychem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_25 |
vai·yich·Rot |
ye·ho·Shu·a' |
be·Rit |
la·'Am |
bai·Yom |
ha·Hu; |
vai·Ya·sem |
lo |
chok |
u·mish·Pat |
bish·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_25 |
waj jich rot |
je ho szu a |
Be rit |
la am |
Baj jom |
ha hu |
waj ja sem |
lo |
Hoq |
u misz Pat |
Bisz chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_25 |
wayyikröt |
yühôšùª` |
Bürît |
lä`äm |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyäºSem |
lô |
Höq |
ûmišPä† |
Biškem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_25 |
83/288 |
189/218 |
104/284 |
513/1866 |
743/2302 |
721/1867 |
163/581 |
2136/6522 |
48/125 |
87/419 |
23/63 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_25 |
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance
in Shechem. |
| L16 |
Joz24_25 |
25 So Joshua <03091> made <03772> (08799) a covenant <01285> with the
people <05971> that day <03117>, and set <07760> (08799) them a statute <02706> and
an ordinance <04941> in Shechem <07927>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_26 |
Jozue H3091 zapisał H3789 te słowa H1697 w księdze H5612 Prawa H8451 Bożego H430. Wziął H3947 następnie wielki H1419 kamień H68 i wzniósł H6965 go tam pod terebintem H427 , który jest w miejscu poświęconym H4720 Panu H3068. |
| L02 |
Joz24_26 |
Jozue zapisał te słowa w księdze Prawa Bożego. Wziął następnie wielki kamień i wzniósł go
tam pod terebintem, który jest w miejscu poświęconym Panu. |
| L03 |
Joz24_26 |
וַיִּכְתֹּ֤ב |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
בְּסֵ֖פֶר |
תּוֹרַ֣ת |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיִּקַּח֙ |
אֶ֣בֶן |
גְּדוֹלָ֔ה |
וַיְקִימֶ֣הָ |
שָּׁ֔ם |
תַּ֚חַת |
הָֽאַלָּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּמִקְדַּ֥שׁ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_26 |
וַ/יִּכְתֹּ֤ב |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
בְּ/סֵ֖פֶר |
תּוֹרַ֣ת |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יִּקַּח֙ |
אֶ֣בֶן |
גְּדוֹלָ֔ה |
וַ/יְקִימֶ֣/הָ |
שָּׁ֔ם |
תַּ֚חַת |
הָֽ/אַלָּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_26 |
wai•jich•<To> |
je•ho•<szu>•a' |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
be•<Se>•fer |
to•<Rat> |
E•lo•<Him>; |
wai•jik•<Kach> |
'<E>•wen |
ge•do•<La>, |
waj•ki•<Me>•ha |
<szam>, |
<Ta>•chat |
ha•'al•<La>, |
'a•<szer> |
be•mik•<Dasz> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_26 | H3789 | H3091 | H0853 | H1697 | H0428 | H5612 | H8451 | H0430 | H3947 | H0068 | H1419 | H6965 | H8033  | H8478  | H0427 | H0834 | H4720 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_26 |
describe |
Jehoshua |
|
act |
another |
bill |
bullock |
angels |
accept |
build |
aloud |
abide |
in it |
Thahash |
oak |
after |
chapel |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_26 |
opisać |
Jehoszua |
|
działać |
inny |
rachunek |
byczek |
anioły |
przyjąć |
budować |
głośno |
przestrzegać |
w tym |
Thahash |
dąb |
po |
kaplica |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_26 |
wrote |
And Joshua |
|
these words |
these |
in the book |
of the law |
of God |
and took |
stone |
a great |
and set it up |
there |
under |
there under an oak |
that was |
that [was] by the sanctuary |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_26 |
napisał |
Jozue |
|
te słowa |
te |
w książce |
prawa |
Boga |
i wziął |
kamień |
wielki |
i ustawić go |
tam |
pod |
tam pod dębem |
to było |
że [jest] przez sanktuarium |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_26 |
vai·yich·To |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
be·Se·fer |
to·Rat |
E·lo·Him; |
vai·yik·Kach |
'E·ven |
ge·do·Lah, |
vay·ki·Me·ha |
Sham, |
Ta·chat |
ha·'al·Lah, |
'a·Sher |
be·mik·Dash |
Yah·weh. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_26 |
waj jich Tow |
je ho szu a |
et - haD De wa rim |
ha el le |
Be se fer |
To rat |
e lo him |
waj jiq qaH |
e wen |
Ge do la |
wa je qi me ha |
szszam |
Ta Hat |
ha al la |
a szer |
Be miq Dasz |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_26 |
wayyikTöb |
yühôšùª` |
´et-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
Büsëºper |
Tôrat |
´élöhîm |
wayyiqqaH |
´eºben |
Güdôlâ |
wayüqîmeºhä |
ššäm |
TaºHat |
hä|´allâ |
´ášer |
BümiqDaš |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_26 |
51/225 |
190/218 |
4756/11047 |
287/1428 |
314/745 |
25/184 |
65/216 |
887/2597 |
415/964 |
109/273 |
127/527 |
165/627 |
285/832 |
151/498 |
1/1 |
2165/5499 |
17/74 |
1968/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_26 |
And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set
it up there under an oak, that [was] by the sanctuary of the LORD. |
| L16 |
Joz24_26 |
26 And Joshua <03091> wrote <03789> (08799) these words <01697> in the
book <05612> of the law <08451> of God <0430>, and took <03947> (08799) a great
<01419> stone <068>, and set it up <06965> (08686) there under an oak <0427>, that
was by the sanctuary <04720> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_27 |
Następnie Jozue H3091 rzekł H559 do zgromadzonego H3605 ludu H5971: Patrzcie H2009 , oto ten kamień H68 będzie dla was świadkiem H5713 , ponieważ on H1931 słyszał H8085 wszystkie H3605 słowa H561 , które Pan H3068 mówił H1696 do nas H5973. Będzie H1961 on świadkiem H5713 przeciw wam, abyście się nie wyparli H3584 waszego Boga H430. |
| L02 |
Joz24_27 |
Następnie Jozue rzekł do zgromadzonego ludu: Patrzcie, oto ten kamień będzie dla was
świadkiem, ponieważ on słyszał wszystkie słowa, które Pan mówił do nas. Będzie on świadkiem przeciw wam,
abyście się nie wyparli waszego Boga. |
| L03 |
Joz24_27 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
הִנֵּ֨ה |
הָאֶ֤בֶן |
הַזֹּאת֙ |
תִּֽהְיֶה־ |
בָּ֣נוּ |
לְעֵדָ֔ה |
כִּֽי־ |
הִ֣יא |
שָׁמְעָ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אִמְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
עִמָּ֑נוּ |
וְהָיְתָ֤ה |
בָכֶם֙ |
לְעֵדָ֔ה |
פֶּֽן־ |
תְּכַחֲשׁ֖וּן |
בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_27 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
הִנֵּ֨ה |
הָ/אֶ֤בֶן |
הַ/זֹּאת֙ |
תִּֽהְיֶה־ |
בָּ֣/נוּ |
לְ/עֵדָ֔ה |
כִּֽי־ |
הִ֣יא |
שָׁמְעָ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אִמְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
עִמָּ֑/נוּ |
וְ/הָיְתָ֤ה |
בָ/כֶם֙ |
לְ/עֵדָ֔ה |
פֶּֽן־ |
תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן |
בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_27 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
hin•<Ne> |
ha•'<E>•wen |
haz•zoT |
tih•je |
<Ba>•nu |
le•'e•<Da>, |
ki- |
hi |
sza•me•'<Ah>, |
'et |
kol- |
'im•<Re> |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'im•<Ma>•nu; |
we•ha•je•<Ta> |
wa•<Chem> |
le•'e•<Da>, |
pen- |
te•cha•cha•<szun> |
be•lo•he•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_27 | H0559 | H3091 | H0413 | H3605 | H5971 | H2009 | H0068 | H2063  | H1961 | H0000 | H5713 | H3588 | H1931 | H8085 | H0853 | H3605 | H0561 | H3068 | H0834 | H1696 | H5973 | H1961 | H0000 | H5713 | H6435  | H3584 | H0430 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_27 |
answer |
Jehoshua |
about |
all manner |
folk |
behold |
build |
likewise |
become |
|
testimony |
inasmuch |
he |
attentively |
|
all manner |
answer |
Jehovah |
after |
answer |
accompanying |
become |
|
testimony |
lest |
deceive |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_27 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
ujrzeć |
budować |
podobnie |
zostać |
|
świadectwo |
ponieważ |
on |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
odpowiedź |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
towarzyszący |
zostać |
|
świadectwo |
aby nie |
oszukać |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_27 |
said |
And Joshua |
to |
all |
unto all the people |
Behold |
Behold this stone |
likewise |
become |
|
shall be a witness |
for |
it |
unto us for it hath heard |
|
all |
all the words |
of the LORD |
which |
which he spake |
with |
become |
|
unto us it shall be therefore a witness |
so |
unto you lest ye deny |
your God |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_27 |
powiedział |
Jozue |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
Ujrzeć |
Oto ten kamień |
podobnie |
zostać |
|
będzie świadkiem |
dla |
to |
do nas o to kto ma usłyszeć |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
Pana |
który |
który mówił |
z |
zostać |
|
do nas powinny być zatem świadkiem |
tak |
wam abyście nie zaprzecza |
Bóg twój, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_27 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
hin·Neh |
ha·'E·ven |
haz·zoT |
tih·yeh- |
Ba·nu |
le·'e·Dah, |
ki- |
hi |
sha·me·'Ah, |
'et |
kol- |
'im·Rei |
Yah·weh, |
'a·Sher |
dib·Ber |
'im·Ma·nu; |
ve·ha·ye·Tah |
va·Chem |
le·'e·Dah, |
pen- |
te·cha·cha·Shun |
be·lo·hei·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_27 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - Kol - ha am |
hin ne |
ha e wen |
haz zot |
Tih je - Ba nu |
le e da |
Ki - hi |
sza ma |
et |
Kol - im re |
jhwh(a do naj) |
a szer |
DiB Ber |
im ma nu |
we haj ta |
wa chem |
le e da |
Pen - Te cha Ha szun |
Be lo he chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_27 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-Kol-hä`äm |
hinnË |
hä´eºben |
hazzö´t |
Ti|hyè-Bäºnû |
lü`ëdâ |
Kî|-hî´ |
šäm`â |
´ët |
Kol-´imrê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBer |
`immäºnû |
wühäytâ |
bäkem |
lü`ëdâ |
Pe|n-TükaHášûn |
Bë´löhêkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_27 |
1508/5298 |
191/218 |
1898/5500 |
1830/5415 |
514/1866 |
226/840 |
110/273 |
208/603 |
1185/3546 |
2137/6522 |
6/26 |
1143/4478 |
722/1867 |
267/1154 |
4757/11047 |
1831/5415 |
5/48 |
1969/6220 |
2166/5499 |
447/1142 |
284/1043 |
1186/3546 |
2138/6522 |
7/26 |
65/133 |
7/22 |
888/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_27 |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it
hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest
ye deny your God. |
| L16 |
Joz24_27 |
27 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>,
Behold, this stone <068> shall be a witness <05713> unto us; for it hath heard <08085>
(08804) all the words <0561> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765) unto us: it
shall be therefore a witness <05713> unto you, lest ye deny <03584> (08762) your God
<0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_28 |
Wtedy Jozue H3091 odprawił H7971 lud H5971 i każdy H376 pospieszył do H1980 swojej posiadłości H5159 . |
| L02 |
Joz24_28 |
Wtedy Jozue odprawił lud i każdy pospieszył do swojej posiadłości. |
| L03 |
Joz24_28 |
וַיְשַׁלַּ֤ח |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
אִ֖ישׁ |
לְנַחֲלָתֽוֹ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_28 |
וַ/יְשַׁלַּ֤ח |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
אִ֖ישׁ |
לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_28 |
waj•szal•<Lach> |
je•ho•<szu>•a' |
et- |
ha•'<Am>, |
'isz |
le•na•cha•la•<To>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_28 | H7971 | H3091 | H0853 | H5971 | H0376 | H5159 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_28 |
forsake |
Jehoshua |
|
folk |
great |
heritage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_28 |
zapierać się |
Jehoszua |
|
ludowy |
wielki |
dziedzictwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_28 |
depart |
So Joshua |
|
let the people |
every man |
unto his inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_28 |
odstąpić |
Jozue |
|
Niech ludzie |
każdy |
do swego dziedzictwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_28 |
vay·shal·Lach |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
ha·'Am, |
'ish |
le·na·cha·la·To. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_28 |
wa je szal laH |
je ho szu a |
et - ha am |
isz |
le na Ha la to |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_28 |
wayüšallaH |
yühôšùª` |
´et-hä`äm |
´îš |
lünaHálätô |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_28 |
224/847 |
192/218 |
4758/11047 |
515/1866 |
567/2004 |
123/223 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_28 |
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance. |
| L16 |
Joz24_28 |
28 So Joshua <03091> let the people <05971> depart <07971> (08762), every
man <0376> unto his inheritance <05159>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_29 |
Potem umarł H4191 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126 , sługa H5650 Pana H3068, mając sto H3967 dziesięć H6235 lat H8141 . |
| L02 |
Joz24_29 |
Potem umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. |
| L03 |
Joz24_29 |
וַיְהִ֗י |
אַֽחֲרֵי֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וַיָּ֛מָת |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
בִּן־ |
נ֖וּן |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
וָעֶ֖שֶׂר |
שָׁנִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_29 |
וַ/יְהִ֗י |
אַֽחֲרֵי֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וַ/יָּ֛מָת |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
בִּן־ |
נ֖וּן |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
בֶּן־ |
מֵאָ֥ה |
וָ/עֶ֖שֶׂר |
שָׁנִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_29 |
waj•<Hi>, |
'a•cha•<Re> |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
wai•<ja>•mot |
je•ho•<szu>•a' |
bin- |
nun |
'<E>•wed |
<jah>•we; |
ben- |
me•'<A |
wa•'<E>•ser |
sza•<Nim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_29 | H1961 | H0310 | H1697 | H0428 | H4191 | H3091 | H1121 | H5126 | H5650 | H3068 | H1121 | H3967 | H6235 | H8141 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_29 |
become |
after that |
act |
another |
crying |
Jehoshua |
afflicted |
Non |
bondage |
Jehovah |
afflicted |
hundredfold |
ten |
whole age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_29 |
zostać |
po tym |
działać |
inny |
płacz |
Jehoszua |
dotknięty |
Brak |
niewola |
Jahwe |
dotknięty |
stokrotny |
dziesięć |
Cały wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_29 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
died |
that Joshua |
the son |
of Nun |
the servant |
of the LORD |
old |
[being] an hundred |
and ten |
years |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_29 |
przyszedł |
I stało się po |
te rzeczy |
te |
zmarł |
że Joshua |
syn |
Nuna |
sługa |
Pana |
stary |
[Jest] sto |
i dziesięć |
roku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_29 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
vai·Ya·mot |
ye·ho·Shu·a' |
bin- |
nun |
'E·ved |
Yah·weh; |
ben- |
me·'Ah |
va·'E·ser |
sha·Nim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_29 |
wa je hi |
a Ha re |
haD De wa rim |
ha el le |
waj ja mot |
je ho szu a |
Bin - nun |
e wed |
jhwh(a do naj) |
Ben - me a |
wa e ser |
sza nim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_29 |
wayühî |
´a|Hárê |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyäºmot |
yühôšùª` |
Bin-nûn |
`eºbed |
yhwh(´ädönäy) |
Ben-më´â |
wä`eºSer |
šänîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_29 |
1187/3546 |
237/712 |
288/1428 |
315/745 |
313/836 |
193/218 |
1731/4921 |
26/30 |
207/797 |
1970/6220 |
1732/4921 |
196/574 |
56/175 |
377/873 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_29 |
And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD,
died, [being] an hundred and ten years old. |
| L16 |
Joz24_29 |
29 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that Joshua
<03091> the son <01121> of Nun <05126>, the servant <05650> of the LORD
<03068>, died <04191> (08799), being an hundred <03967> and ten <06235> years
<08141> old <01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_30 |
Pochowano H6912 go w posiadłości H5159 jego dziedzictwa H1366 w Timnat-Serach H8556 , w górach H2022 Efraima H669 , na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608 . |
| L02 |
Joz24_30 |
Pochowano go w posiadłości jego dziedzictwa w Timnat-Serach, w górach Efraima, na północ od
góry Gaasz. |
| L03 |
Joz24_30 |
וַיִּקְבְּר֤וּ |
אֹתוֹ֙ |
בִּגְב֣וּל |
נַחֲלָת֔וֹ |
בְּתִמְנַת־ |
סֶ֖רַח |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּהַר־ |
אֶפְרָ֑יִם |
מִצְּפ֖וֹן |
לְהַר־ |
גָּֽעַשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_30 |
וַ/יִּקְבְּר֤וּ |
אֹת/וֹ֙ |
בִּ/גְב֣וּל |
נַחֲלָת֔/וֹ |
בְּ/תִמְנַת־ |
סֶ֖רַח |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/הַר־ |
אֶפְרָ֑יִם |
מִ/צְּפ֖וֹן |
לְ/הַר־ |
גָּֽעַשׁ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_30 |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
big•<wul> |
na•cha•la•<To>, |
be•tim•nat- |
<Se>•rach |
'a•<szer> |
be•har- |
'ef•<Ra>•jim; |
mic•ce•<Fon> |
le•har- |
<Ga>•'asz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_30 | H6912 | H0853 | H1366 | H5159 | H0000 | H8556 | H0834 | H2022 | H0669 | H6828 | H2022 | H1608 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_30 |
in any wise |
|
border |
heritage |
|
Timnath-heres |
after |
hill |
Ephraim |
northern |
hill |
Gaash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_30 |
w każdym mądrym |
|
granica |
dziedzictwo |
|
Timnat-heres |
po |
wzgórze |
Efraim |
północny |
wzgórze |
Gaasz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_30 |
And they buried |
|
him in the border |
of his inheritance |
|
in Timnathserah |
which |
which [is] in mount |
Ephraim |
on the north side |
of the hill |
of Gaash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_30 |
I pochowano |
|
go na granicy |
jego spadku |
|
w Timnathserah |
który |
co [jest] w Górze |
Efraim |
po północnej stronie |
na wzgórzu |
Gaasz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_30 |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
big·Vul |
na·cha·la·To, |
be·tim·nat- |
Se·rach |
'a·Sher |
be·har- |
'ef·Ra·yim; |
mitz·tze·Fon |
le·har- |
Ga·'ash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_30 |
waj jiq Be ru |
o to |
Big wul |
na Ha la to |
Be tim nat - se raH |
a szer |
Be har - ef ra jim |
mic ce fon |
le har - Ga asz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_30 |
wayyiqBürû |
´ötô |
Bigbûl |
naHálätô |
Bütimnat-seºraH |
´ášer |
Bühar-´epräºyim |
miccüpôn |
lühar-Gäº`aš |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_30 |
35/132 |
4759/11047 |
136/240 |
124/223 |
2139/6522 |
2/3 |
2167/5499 |
200/546 |
43/180 |
41/153 |
201/546 |
1/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_30 |
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which [is] in mount
Ephraim, on the north side of the hill of Gaash. |
| L16 |
Joz24_30 |
30 And they buried <06912> (08799) him in the border <01366> of his inheritance
<05159> in Timnathserah <08556>, which is in mount <02022> Ephraim <0669>, on the
north side <06828> of the hill <02022> of Gaash <01608>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_31 |
Izrael H3478 służył H5647 Panu H3068 przez cały H3605 czas H3117 życia H3117 Jozuego H3091 i przez cały H3605 czas H3117 życia H3117 starszych H2205, którzy przeżyli H748 Jozuego H3091, a dobrze H3045 znali H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 dla Izraela H3478. |
| L02 |
Joz24_31 |
Izrael służył Panu przez cały czas życia Jozuego i przez cały czas życia starszych, którzy
przeżyli Jozuego, a dobrze znali wszystko, co Pan uczynił dla Izraela. |
| L03 |
Joz24_31 |
וַיַּעֲבֹ֤ד |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כֹּ֖ל |
יְמֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
וְכֹ֣ל ׀ |
יְמֵ֣י |
הַזְּקֵנִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶאֱרִ֤יכוּ |
יָמִים֙ |
אַחֲרֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַאֲשֶׁ֣ר |
יָדְע֗וּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_31 |
וַ/יַּעֲבֹ֤ד |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
כֹּ֖ל |
יְמֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
וְ/כֹ֣ל ׀ |
יְמֵ֣י |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶאֱרִ֤יכוּ |
יָמִים֙ |
אַחֲרֵ֣י |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
יָדְע֗וּ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_31 |
wai•ja•'a•<wod> |
jis•ra•'<El> |
et- |
<jah>•we, |
kol |
je•<Me> |
je•ho•<szu>•a'; |
we•<Chol> |
je•<Me> |
haz•ze•ke•<Nim>, |
'a•<szer> |
he•'e•<Ri>•chu |
ja•<Mim> |
'a•cha•<Re> |
je•ho•<szu>•a', |
wa•'a•<szer> |
ja•de•'<U>, |
'et |
kol- |
ma•'a•<Se> |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
le•<jis>•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_31 | H5647 | H3478 | H0853 | H3068 | H3605 | H3117 | H3091 | H3605 | H3117 | H2205 | H0834 | H0748 | H3117 | H0310 | H3091 | H0834 | H3045 | H0853 | H3605 | H4639  | H3068 | H0834 | H6213 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_31 |
keep in bondage |
Israel |
|
Jehovah |
all manner |
age |
Jehoshua |
all manner |
age |
aged |
after |
defer |
age |
after that |
Jehoshua |
after |
acknowledge |
|
all manner |
act |
Jehovah |
after |
accomplish |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_31 |
trzymać w niewoli |
Izrael |
|
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
Jehoszua |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
w wieku |
po |
odraczać |
wiek |
po tym |
Jehoszua |
po |
przyznać |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
Jahwe |
po |
zrealizować |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_31 |
served |
And Israel |
|
the LORD |
all |
all the days |
of Joshua |
and all |
and all the days |
of the elders |
who |
defer |
the days |
after that |
Joshua |
which |
and which had known |
|
all |
all the works |
of the LORD |
who |
that he had done |
for Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_31 |
podawane |
I Izrael |
|
Pan |
wszystko |
wszystkie dni |
Jozuego |
i wszystko |
i wszystkie dni |
ze starszych |
kto |
odraczać |
na dzień |
po tym |
Joshua |
który |
i co wiedział |
|
wszystko |
wszystkie prace |
Pana |
kto |
że zrobił |
dla Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_31 |
vai·ya·'a·Vod |
Yis·ra·'El |
et- |
Yah·weh, |
kol |
ye·Mei |
ye·ho·Shu·a'; |
ve·Chol |
ye·Mei |
haz·ze·ke·Nim, |
'a·Sher |
he·'e·Ri·chu |
ya·Mim |
'a·cha·Rei |
ye·ho·Shu·a', |
va·'a·Sher |
ya·de·'U, |
'et |
kol- |
ma·'a·Seh |
Yah·weh, |
'a·Sher |
'a·Sah |
le·Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_31 |
waj ja a wod |
jis ra el |
et - jhwh(a do naj) |
Kol |
je me |
je ho szu a |
we chol |
je me |
haz ze qe nim |
a szer |
he e ri chu |
ja mim |
a Ha re |
je ho szu a |
wa a szer |
ja du |
et |
Kol - ma a se |
jhwh(a do naj) |
a szer |
a sa |
le jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_31 |
wayya`áböd |
yiSrä´ël |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Köl |
yümê |
yühôšùª` |
wüköl |
yümê |
hazzüqënîm |
´ášer |
he´érîºkû |
yämîm |
´aHárê |
yühôšùª` |
wa´ášer |
yäd`û |
´ët |
Kol-ma`áSË |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
`äSâ |
lüyiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_31 |
134/288 |
745/2505 |
4760/11047 |
1971/6220 |
1832/5415 |
744/2302 |
194/218 |
1833/5415 |
745/2302 |
64/178 |
2168/5499 |
16/34 |
746/2302 |
238/712 |
195/218 |
2169/5499 |
190/934 |
4761/11047 |
1834/5415 |
66/235 |
1972/6220 |
2170/5499 |
923/2617 |
746/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_31 |
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that
overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel. |
| L16 |
Joz24_31 |
31 And Israel <03478> served <05647> (08799) the LORD <03068> all the days
<03117> of Joshua <03091>, and all the days <03117> of the elders <02205> that
overlived <0748> (08689) <03117> <0310> Joshua <03091>, and which had known
<03045> (08804) all the works <04639> of the LORD <03068>, that he had done <06213>
(08804) for Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_32 |
A kości H6106 Józefa H3130 , które synowie H1121 Izraela H3478 zabrali H5927 ze sobą z Egiptu H4714, pochowano H6912 w Sychem H7927, na części H2513 pola H7704 , kupionego H7069 przez Jakuba H3290 od synów H1121 Chamora H2544 , ojca H1 Sychema H7927, za sumę H3967 stu H100 kesitów H7192 . I stało się H1961 ono własnością H5159 synów H1121 Józefa H3130. |
| L02 |
Joz24_32 |
A kości Józefa, które synowie Izraela zabrali ze sobą z Egiptu, pochowano w Sychem, na
części pola, kupionego przez Jakuba od synów Chamora, ojca Sychema, za sumę stu kesitów. I stało się ono
własnością synów Józefa. |
| L03 |
Joz24_32 |
וְאֶת־ |
עַצְמ֣וֹת |
י֠וֹסֵף |
אֲשֶׁר־ |
הֶעֱל֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ |
מִמִּצְרַיִם֮ |
קָבְר֣וּ |
בִשְׁכֶם֒ |
בְּחֶלְקַ֣ת |
הַשָּׂדֶ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
קָנָ֧ה |
יַעֲקֹ֛ב |
מֵאֵ֛ת |
בְּנֵֽי־ |
חֲמ֥וֹר |
אֲבִֽי־ |
שְׁכֶ֖ם |
בְּמֵאָ֣ה |
קְשִׂיטָ֑ה |
וַיִּֽהְי֥וּ |
לִבְנֵֽי־ |
יוֹסֵ֖ף |
לְנַחֲלָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_32 |
וְ/אֶת־ |
עַצְמ֣וֹת |
י֠וֹסֵף |
אֲשֶׁר־ |
הֶעֱל֨וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ |
מִ/מִּצְרַיִם֮ |
קָבְר֣וּ |
בִ/שְׁכֶם֒ |
בְּ/חֶלְקַ֣ת |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
קָנָ֧ה |
יַעֲקֹ֛ב |
מֵ/אֵ֛ת |
בְּנֵֽי־ |
חֲמ֥וֹר |
אֲבִֽי־ |
שְׁכֶ֖ם |
בְּ/מֵאָ֣ה |
קְשִׂיטָ֑ה |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
לִ/בְנֵֽי־ |
יוֹסֵ֖ף |
לְ/נַחֲלָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_32 |
we•'<Et> |
ac•<Mot> |
<jo>•sef |
a•<szer>- |
he•'e•<Lu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
mi•mic•ra•<jim> |
ka•we•<Ru> |
wisz•<Chem> |
be•chel•<Kat> |
has•sa•<De>, |
'a•<szer> |
ka•<Na> |
ja•'a•<Ko> |
me•'<Et> |
be•ne- |
cha•<Mor> |
a•wi- |
sze•<Chem> |
be•me•'<A |
ke•si•<Ta>; |
wai•jih•<ju> |
liw•ne- |
jo•<Sef> |
le•na•cha•<La>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_32 | H0853 | H6106 | H3130 | H0834 | H5927 | H1121 | H3478 | H4714 | H6912 | H7927 | H2513 | H7704 | H0834 | H7069 | H3290 | H0853 | H1121 | H2544 | H0001 | H7927 | H3967 | H7192 | H1961 | H1121 | H3130 | H5159 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_32 |
|
body |
Joseph |
after |
arise |
afflicted |
Israel |
Egypt |
in any wise |
Shechem |
field |
country |
after |
attain |
Jacob |
|
afflicted |
Hamor |
chief |
Shechem |
hundredfold |
piece of money |
become |
afflicted |
Joseph |
heritage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_32 |
|
ciało |
Joseph |
po |
powstać |
dotknięty |
Izrael |
Egipt |
w każdym mądrym |
Sychem |
pole |
kraj |
po |
osiągnąć |
Jakub |
|
dotknięty |
Hamor |
szef |
Sychem |
stokrotny |
część pieniędzy |
zostać |
dotknięty |
Joseph |
dziedzictwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_32 |
|
And the bones |
of Joseph |
which |
brought up |
which the children |
of Israel |
out of Egypt |
buried |
they in Shechem |
in a parcel |
of ground |
which |
bought |
which Jacob |
|
of the sons |
of Hamor |
the father |
of Shechem |
for an hundred |
pieces of silver |
became |
of the children |
of Joseph |
and it became the inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_32 |
|
I kości |
Józefa |
który |
wychowana |
których dzieci |
Izraela |
z Egiptu |
pochowany |
one w Sychem |
w paczce |
z ziemi |
który |
kupiony |
co Jacob |
|
z synów |
z Chamora |
ojciec |
Sychem |
na sto |
srebrników |
stał się |
z dziećmi |
Józefa |
i stało się dziedziczenia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_32 |
ve·'Et |
atz·Mot |
Yo·sef |
a·Sher- |
he·'e·Lu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
mi·mitz·ra·Yim |
ka·ve·Ru |
vish·Chem |
be·chel·Kat |
has·sa·Deh, |
'a·Sher |
ka·Nah |
ya·'a·Ko |
me·'Et |
be·nei- |
cha·Mor |
a·vi- |
she·Chem |
be·me·'Ah |
ke·si·Tah; |
vai·yih·Yu |
liv·nei- |
yo·Sef |
le·na·cha·Lah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_32 |
we et - ac mot |
jo sef |
a szer - he e lu |
we ne - jis ra el |
mim mic ra jim |
qaw ru |
wisz chem |
Be Hel qat |
has sa de |
a szer |
qa na |
ja a qow |
me et |
Be ne - Ha mor |
a wi - sze chem |
Be me a |
qe si ta |
waj jih ju |
liw ne - jo sef |
le na Ha la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_32 |
wü´et-`acmôt |
yôsëp |
´ášer-he`élû |
bünê-yiSrä´ël |
mimmicrayìm |
qäbrû |
biškem |
BüHelqat |
haSSädè |
´ášer |
qänâ |
ya`áqöb |
më´ët |
Bünê|-Hámôr |
´ábî|-šükem |
Bümë´â |
qüSî†â |
wayyi|hyû |
libnê|-yôsëp |
lünaHálâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_32 |
4762/11047 |
27/126 |
186/213 |
2171/5499 |
254/883 |
1733/4921 |
747/2505 |
311/614 |
36/132 |
24/63 |
4/29 |
121/332 |
2172/5499 |
26/84 |
215/349 |
4763/11047 |
1734/4921 |
12/13 |
448/1212 |
25/63 |
197/574 |
2/3 |
1188/3546 |
1735/4921 |
187/213 |
125/223 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_32 |
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they
in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an
hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph. |
| L16 |
Joz24_32 |
32 And the bones <06106> of Joseph <03130>, which the children <01121> of
Israel <03478> brought up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, buried <06912>
(08804) they in Shechem <07927>, in a parcel <02513> of ground <07704> which Jacob
<03290> bought <07069> (08804) of the sons <01121> of Hamor <02544> the father
<01> of Shechem <07927> for an hundred <03967> pieces of silver <07192>: and it
became the inheritance <05159> of the children <01121> of Joseph <03130>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz24_33 |
Również umarł H4191 Eleazar H499 , syn H1121 Aarona H175, pochowano H6912 go w Gibea H1389 , [mieście] jego syna H1121 Pinchasa H6372 , które było mu dane H5414 w górach H2022 Efraima H669. |
| L02 |
Joz24_33 |
Również umarł Eleazar, syn Aarona, pochowano go w Gibea, mieście jego syna Pinchasa, które
było mu dane w górach Efraima. |
| L03 |
Joz24_33 |
וְאֶלְעָזָ֥ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
מֵ֑ת |
וַיִּקְבְּר֣וּ |
אֹת֗וֹ |
בְּגִבְעַת֙ |
פִּֽינְחָ֣ס |
בְּנ֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִתַּן־ |
ל֖וֹ |
בְּהַ֥ר |
אֶפְרָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz24_33 |
וְ/אֶלְעָזָ֥ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
מֵ֑ת |
וַ/יִּקְבְּר֣וּ |
אֹת֗/וֹ |
בְּ/גִבְעַת֙ |
פִּֽינְחָ֣ס |
בְּנ֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
נִתַּן־ |
ל֖/וֹ |
בְּ/הַ֥ר |
אֶפְרָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz24_33 |
we•'el•'a•<Zar> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
<Met>; |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To>, |
be•giw•'<At> |
pin•<Chas> |
be•<No>, |
'a•<szer> |
nit•tan- |
lo |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz24_33 | H0499 | H1121 | H0175 | H4191 | H6912 | H0853 | H1389 | H6372 | H1121 | H0834 | H5414 | H0000 | H2022 | H0669 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz24_33 |
Eleazar |
afflicted |
Aaron |
crying |
in any wise |
|
hill |
Phinehas |
afflicted |
after |
add |
|
hill |
Ephraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz24_33 |
Eleazar |
dotknięty |
Aaron |
płacz |
w każdym mądrym |
|
wzgórze |
Pinchas |
dotknięty |
po |
dodać |
|
wzgórze |
Efraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz24_33 |
And Eleazar |
the son |
of Aaron |
died |
and they buried |
|
him in a hill |
[that pertained to] Phinehas |
his son |
which |
which was given |
|
him in mount |
Ephraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz24_33 |
Eleazar |
syn |
Aarona |
zmarł |
i pochowano |
|
go w górze |
[Że dotyczyło] Pinchasa |
jego syn |
który |
który został przekazany |
|
go w górze |
Efraim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz24_33 |
ve·'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
Met; |
vai·yik·be·Ru |
o·To, |
be·giv·'At |
pin·Chas |
be·No, |
'a·Sher |
nit·tan- |
lo |
be·Har |
'ef·Ra·yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz24_33 |
we e la zar |
Ben - a ha ron |
met |
waj jiq Be ru |
o to |
Be gi wat |
Pin Has |
Be no |
a szer |
niT Tan - lo |
Be har |
ef ra jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_33 |
wü´el`äzär |
Be|n-´ahárön |
mët |
wayyiqBürû |
´ötô |
Bügib`at |
Pî|nHäs |
Bünô |
´ášer |
niTTan-lô |
Bühar |
´epräºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_33 |
50/72 |
1736/4921 |
307/347 |
314/836 |
37/132 |
4764/11047 |
8/71 |
9/25 |
1737/4921 |
2173/5499 |
735/2007 |
2140/6522 |
202/546 |
44/180 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz24_33 |
And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill [that pertained to]
Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim. |
| L16 |
Joz24_33 |
33 And Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> died <04191>
(08804); and they buried <06912> (08799) him in a hill <01389> that pertained to Phinehas
<06372> his son <01121>, which was given <05414> (08738) him in mount <02022> Ephraim
<0669>. |
