Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Koh8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh7 Koh9

Filtruj wiersze:

L01 Koh8_1 Któż H4310 jest jak mędrzec H2450 i któż H4310 poznał H3045 znaczenie H6592 rzeczy H1697? Mądrość H2451 człowieka H120 rozjaśnia H215 jego oblicze H6440, tak iż surowy H5797 wyraz jego twarzy H6440 się zmienia H8132.
L02 Koh8_1 Któż jest jak mędrzec i któż poznał znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, tak iż surowy wyraz jego twarzy się zmienia.
L03 Koh8_1 מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
L04 Koh8_1 מִ֚י כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם וּ/מִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔י/ו וְ/עֹ֥ז פָּנָ֖י/ו יְשֻׁנֶּֽא׃
L05 Koh8_1 mi ke•<He>•cha•<Cham>, u•<Mi> jo•<De>•a' <Pe>•szer da•<war>; cha•che•<Mat> 'a•<Dam> ta•'<Ir> pa•<Naw>, we•'<Oz> pa•<Naw> je•szun•<Ne>.
L06Koh8_1 H4310 H2450 H4310 H3045 H6592 H1697 H2451 H0120 H0215 H6440 H5797 H6440 H8132
L07 Koh8_1 any cunning any acknowledge interpretation act skilful person kindle accept boldness accept change
L08 Koh8_1 każdy przebiegłość każdy przyznać interpretacja działać zręczny osoba rozpalać przyjąć śmiałość przyjąć zmiana
L09 Koh8_1 Who Who [is] as the wise and who [man]? and who knoweth the interpretation act wisdom man to shine maketh his face and the boldness of his face shall be changed
L10 Koh8_1 Kto Kto [jest] jak mądrzy a kto [Mężczyzna]? a kto wie interpretacja działać mądrość mężczyzna błyszczeć czyni twarz i śmiałość jego twarzy zmienia się
L11 Koh8_1 mi ke·He·cha·Cham, u·Mi yo·De·a' Pe·sher da·Var; cha·che·Mat 'a·Dam ta·'Ir pa·Nav, ve·'Oz pa·Nav ye·shun·Ne.
L12 Koh8_1 mi Ke he Ha cham u mi jo de a Pe szer Da war Hoch mat a dam Ta ir Pa naw we oz Pa naw je szun ne
L13 Koh8_1 mî KüheºHäkäºm ûmî yôdëª` P뺚er Däbär Hokmat ´ädäm Tä´îr Pänäyw wü`öz Pänäyw yüšunne´
L14 Koh8_1 295/422 101/137 296/422 615/934 1/1 1009/1428 121/149 312/552 33/40 1629/2127 72/92 1630/2127 2/3
L15 Koh8_1 Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
L16 Koh8_1 1 Who is as the wise <02450> man? and who knoweth <03045> (08802) the interpretation <06592> of a thing <01697>? a man's <0120> wisdom <02451> maketh his face <06440> to shine <0215> (08686), and the boldness <05797> of his face <06440> shall be changed <08132> (08792).
L17
L01 Koh8_2 Rozkazów H6310 króla H4428 przestrzegaj H8104, pomny przysięgi H7621 złożonej przed Bogiem H430.
L02 Koh8_2 Rozkazów króla przestrzegaj, pomny przysięgi złożonej przed Bogiem.
L03 Koh8_2 אֲנִי֙ פִּי־ מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
L04 Koh8_2 אֲנִי֙ פִּי־ מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְ/עַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
L05 Koh8_2 'a•<Ni> pi- <Me>•lech sze•<Mor>, we•'<Al> diw•<Rat> sze•wu•'<At> E•lo•<Him>.
L06Koh8_2 H0589 H6310 H4428 H8104 H5921 H1700 H7621 H0430
L07 Koh8_2 I according king beward above cause curse angels
L08 Koh8_2 Ja zgodnie król beward powyżej spowodować przeklinać anioły
L09 Koh8_2 I commandment the king's I [counsel thee] to keep and in and [that] in regard of the oath of God
L10 Koh8_2 Ja przykazanie króla I [ci rada], aby zachować oraz w i [że] w zakresie z przysięgi Boga
L11 Koh8_2 'a·Ni pi- Me·lech she·Mor, ve·'Al div·Rat she·vu·'At E·lo·Him.
L12 Koh8_2 a ni Pi - me lech sze mor we al Diw rat sze wu at e lo him
L13 Koh8_2 ´ánî Pî-meºlek šümôr wü`al Dibrat šübû`at ´élöhîm
L14 Koh8_2 480/874 390/497 2021/2519 396/468 3978/5759 5/5 23/30 2181/2597
L15 Koh8_2 I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God.
L16 Koh8_2 2 I counsel thee to keep <08104> (08798) the king's <04428> commandment <06310>, and that in regard <01700> of the oath <07621> of God <0430>.
L17
L01 Koh8_3 Nie H408 sprawiaj H926 sobie niepokoju – odejdź H1980 sprzed jego oblicza H6440! Nie H408 wdawaj się H5975 w złe H7451 sprawy H1697, bo wszystko H3605, co tylko zechce H2654, może uczynić H6213.
L02 Koh8_3 Nie sprawiaj sobie niepokoju - odejdź sprzed jego oblicza! Nie wdawaj się w złe sprawy, bo wszystko, co tylko zechce, może uczynić,
L03 Koh8_3 אַל־ תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
L04 Koh8_3 אַל־ תִּבָּהֵ֤ל מִ/פָּנָי/ו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּ/דָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
L05 Koh8_3 al- tib•ba•<Hel> mip•pa•<Naw> te•<Lech>, al- ta•'a•<Mod> be•da•<war> <Ra>'; ki kol- 'a•<szer> jach•<Poc> ja•'a•<Se>.
L06Koh8_3 H0408 H0926 H6440 H1980 H0408 H5975 H1697 H7451 H3588 H3605 H0834 H2654 H6213
L07 Koh8_3 nay be affrighted afraid accept along nay abide act adversity inasmuch all manner after desire accomplish
L08 Koh8_3 ba być affrighted boi przyjąć wzdłuż ba przestrzegać działać przeciwność losu ponieważ wszelkiego rodzaju po pragnienie zrealizować
L09 Koh8_3 not Be not hasty of his sight along nay stand thing not in an evil for all manner he whatsoever pleaseth for he doeth
L10 Koh8_3 nie Nie bądź pochopny jego wzroku wzdłuż ba stać rzecz nie zło dla wszelkiego rodzaju on cokolwiek pleaseth bo sam dokonuje
L11 Koh8_3 al- tib·ba·Hel mip·pa·Nav te·Lech, al- ta·'a·Mod be·da·Var Ra'; ki kol- 'a·Sher yach·Potz ya·'a·Seh.
L12 Koh8_3 al - TiB Ba hel miP Pa naw Te lech al - Ta a mod Be da war ra Ki Kol - a szer jaH Poc ja a se
L13 Koh8_3 ´al-TiBBähël miPPänäyw Tëlëk ´a|l-Ta`ámöd Büdäbär rä` Kî Kol-´ášer yaHPöc ya`áSè
L14 Koh8_3 519/725 30/37 1631/2127 1195/1542 520/725 369/523 1010/1428 432/665 3132/4478 4058/5415 4282/5499 49/75 2033/2617
L15 Koh8_3 Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
L16 Koh8_3 3 Be not hasty <0926> (08735) to go out <03212> (08799) of his sight <06440>: stand <05975> (08799) not in an evil <07451> thing <01697>; for he doeth <06213> (08799) whatsoever pleaseth <02654> (08799) him.
L17
L01 Koh8_4 Ponieważ słowo H1697 królewskie H4428 ma moc H7983, a któż H4310 do niego powie H559: Cóż H4100 ty czynisz H6213?
L02 Koh8_4 ponieważ słowo królewskie ma moc, a któż do niego powie: Cóż ty czynisz?
L03 Koh8_4 בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־ מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ ל֖וֹ מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
L04 Koh8_4 בַּ/אֲשֶׁ֥ר דְּבַר־ מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּ/מִ֥י יֹֽאמַר־ ל֖/וֹ מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
L05 Koh8_4 ba•'a•<szer> de•war- <Me>•lech szil•<Ton>; u•<Mi> jo•mar- lo mah- ta•'a•<Se>.
L06Koh8_4 H0834 H1697 H4428 H7983 H4310 H0559 H0000 H4100 H6213
L07 Koh8_4 after act king power any answer how long accomplish
L08 Koh8_4 po działać król moc każdy odpowiedź jak długo zrealizować
L09 Koh8_4 Since Where the word of a king [is there is] power who and who may say What unto him What doest
L10 Koh8_4 Ponieważ Gdzie słowo króla [To jest] moc kto i kto może powiedzieć Co mu co robisz
L11 Koh8_4 ba·'a·Sher de·var- Me·lech shil·Ton; u·Mi yo·mar- lo mah- ta·'a·Seh.
L12 Koh8_4 Ba a szer De war - me lech szil ton u mi jo mar - lo ma - Ta a se
L13 Koh8_4 Ba´ášer Dübar-meºlek šil†ôn ûmî yö|´mar-lô mà|-Ta`áSè
L14 Koh8_4 4283/5499 1011/1428 2022/2519 1/2 297/422 3873/5298 4925/6522 561/744 2034/2617
L15 Koh8_4 Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?
L16 Koh8_4 4 Where the word <01697> of a king <04428> is, there is power <07983>: and who may say <0559> (08799) unto him, What doest <06213> (08799) thou?
L17
L01 Koh8_5 Ten, kto przestrzega H8104 rozkazu H4687, nie H3808 wie H3045, co to zła H7451 sprawa H1697, a serce H3820 mądre H2450 pamięta H3045 o czasie H6256 i sądzie H4941.
L02 Koh8_5 Ten, kto przestrzega rozkazu, nie wie, co to zła sprawa, a serce mądre pamięta o czasie i sądzie.
L03 Koh8_5 שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
L04 Koh8_5 שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְ/עֵ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
L05 Koh8_5 szo•<Mer> mic•<wa>, lo je•<Da>' da•<war> <Ra>'; we•'<Et> u•misz•<Pat>, je•<Da>' lew cha•<Cham>.
L06Koh8_5 H8104 H4687 H3808 H3045 H1697 H7451 H6256 H4941 H3045 H3820 H2450
L07 Koh8_5 beward commanded before acknowledge act adversity after adversary acknowledge care for cunning
L08 Koh8_5 beward przykazał przed przyznać działać przeciwność losu po przeciwnik przyznać dbałość o przebiegłość
L09 Koh8_5 Whoso keepeth the commandment no shall feel thing no evil both time and judgment discerneth heart and a wise man's
L10 Koh8_5 Kto strzeże przykazanie nie powinien czuć się rzecz nie zła zarówno czas i wyrok discerneth serce i mędrca
L11 Koh8_5 sho·Mer mitz·Vah, lo ye·Da' da·Var Ra'; ve·'Et u·mish·Pat, ye·Da' lev cha·Cham.
L12 Koh8_5 szo mer mic wa lo je da Da war ra we et u misz Pat je da lew Ha cham
L13 Koh8_5 šômër micwâ lö´ yëda` Däbär rä` wü`ët ûmišPä† yëda` lëb Häkäm
L14 Koh8_5 397/468 165/178 3422/5164 616/934 1012/1428 433/665 187/294 269/419 617/934 415/592 102/137
L15 Koh8_5 Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
L16 Koh8_5 5 Whoso keepeth <08104> (08802) the commandment <04687> shall feel <03045> (08799) no evil <07451> thing <01697>: and a wise man's <02450> heart <03820> discerneth <03045> (08799) both time <06256> and judgment <04941>.
L17
L01 Koh8_6 Na każdą H3605 bowiem sprawę H2656 jest czas H6256 i sąd H4941, gdyż zło H7451 człowieka H120 wielce H7227 na nim ciąży H5921.
L02 Koh8_6 Na każdą bowiem sprawę jest czas i sąd, gdyż zło człowieka wielce na nim ciąży.
L03 Koh8_6 כִּ֣י לְכָל־ חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
L04 Koh8_6 כִּ֣י לְ/כָל־ חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּ/מִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ רָעַ֥ת הָ/אָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽי/ו׃
L05 Koh8_6 ki le•chol <Che>•fec, jesz 'et u•misz•<Pat>; ki- ra•'<At> ha•'a•<Dam> rab•<Ba> 'a•<Law>.
L06Koh8_6 H3588 H3605 H2656 H3426 H6256 H4941 H3588 H7451 H0120 H7227 H5921
L07 Koh8_6 inasmuch all manner acceptable there are after adversary inasmuch adversity person in abundance above
L08 Koh8_6 ponieważ wszelkiego rodzaju do przyjęcia są po przeciwnik ponieważ przeciwność losu osoba w obfitości powyżej
L09 Koh8_6 though every Because to every purpose there is time and judgment though therefore the misery of man [is] great and
L10 Koh8_6 chociaż każdy Ponieważ do każdego celu jest czas i wyrok chociaż Dlatego nędza człowieka [Jest] wielka i
L11 Koh8_6 ki le·chol Che·fetz, yesh 'et u·mish·Pat; ki- ra·'At ha·'a·Dam rab·Bah 'a·Lav.
L12 Koh8_6 Ki le chol - He fec jesz et u misz Pat Ki - ra at ha a dam raB Ba a law
L13 Koh8_6 Kî lükol-Hëºpec yëš `ët ûmišPä† Kî|-rä`at hä´ädäm raBBâ `äläyw
L14 Koh8_6 3133/4478 4059/5415 24/39 116/138 188/294 270/419 3134/4478 434/665 313/552 285/462 3979/5759
L15 Koh8_6 Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him.
L16 Koh8_6 6 Because to every purpose <02656> there is <03426> time <06256> and judgment <04941>, therefore the misery <07451> of man <0120> is great <07227> upon him.
L17
L01 Koh8_7 Bo nie H369 wie H3045 wcale, co H4100 będzie H1961, a jak to będzie – któż H4310 mu oznajmi H5046?
L02 Koh8_7 Bo nie wie wcale, co będzie, a jak to będzie - któż mu oznajmi?
L03 Koh8_7 כִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־ שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
L04 Koh8_7 כִּֽי־ אֵינֶ֥/נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־ שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּ/אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽ/וֹ׃
L05 Koh8_7 ki- 'e•<Nen>•nu jo•<De>•a' mah- sze•jih•<je>; ki ka•'a•<szer> jih•<je>, mi jag•<Gid> lo.
L06Koh8_7 H3588 H0369 H3045 H4100 H1961 H3588 H0834 H1961 H4310 H5046 H0000
L07 Koh8_7 inasmuch else acknowledge how long become inasmuch after become any bewray
L08 Koh8_7 ponieważ więcej przyznać jak długo zostać ponieważ po zostać każdy bewray
L09 Koh8_7 If no For he knoweth what will happen If after will happen who not that which shall be for who can tell
L10 Koh8_7 Jeśli nie Bo on wie co będzie się działo Jeśli po będzie się działo kto nie to, co jest dla kto może powiedzieć
L11 Koh8_7 ki- 'ei·Nen·nu yo·De·a' mah- shei·yih·Yeh; ki ka·'a·Sher yih·Yeh, mi yag·Gid lo.
L12 Koh8_7 Ki - e nen nu jo de a ma - szszej jih je Ki Ka a szer jih je mi jaG Gid lo
L13 Koh8_7 Kî|-´êneºnnû yödëª` mà-ššeyyi|hyè Kî Ka´ášer yi|hyè mî yaGGîd lô
L14 Koh8_7 3135/4478 481/786 618/934 562/744 2491/3546 3136/4478 4284/5499 2492/3546 298/422 288/369 4926/6522
L15 Koh8_7 For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
L16 Koh8_7 7 For he knoweth <03045> (08802) not that which shall be: for who can tell <05046> (08686) him when it shall be?
L17
L01 Koh8_8 Nad duchem H7307 człowiek H120 nie H369 ma władzy H7989, aby go powstrzymać H3607, a nad dniem H3117 śmierci H4194 nie H369 ma mocy H7983. Tak samo nie H369 ma zwolnienia H4917 na wojnie H4421 i nieprawość H7562 nie H3808 uratuje H4422 tego, kto ją popełnia H1167.
L02 Koh8_8 Nad duchem człowiek nie ma władzy, aby go powstrzymać, a nad dniem śmierci nie ma mocy. Tak samo nie ma zwolnienia na wojnie i nie uratuje nieprawość tego, kto ją popełnia.
L03 Koh8_8 אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־ הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־ יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־ בְּעָלָֽיו׃ אֶת־ כָּל־
L04 Koh8_8 אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּ/ר֙וּחַ֙ לִ/כְל֣וֹא אֶת־ הָ/ר֔וּחַ וְ/אֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּ/י֣וֹם הַ/מָּ֔וֶת וְ/אֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/לֹֽא־ יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־ בְּעָלָֽי/ו׃ אֶת־ כָּל־
L05 Koh8_8 'en 'a•<Dam> szal•<Lit> ba•<Ru>•ach lich•<Lo> et- ha•<Ru>•ach, we•'<en> szil•tOn be•<jom> ham•<Ma>•wet, we•'<en> misz•<La>•chat bam•mil•cha•<Ma>; we•lo- je•mal•<Let> <Re>•sza' et- be•'a•<Law>. et- kol-
L06Koh8_8 H0369 H0120 H7989 H7307 H3607 H0853 H7307 H0369 H7983 H3117 H4194 H0369 H4917 H4421 H3808 H4422 H7562 H0853 H1167 H0853 H3605
L07 Koh8_8 else person governor air forbid air else power age dead else discharge battle before deliver iniquity archer all manner
L08 Koh8_8 więcej osoba gubernator powietrze broń powietrze więcej moc wiek martwy więcej rozładować bitwa przed dostarczyć niesprawiedliwość łucznik wszelkiego rodzaju
L09 Koh8_8 No [There is] no man that hath power over the spirit to retain the spirit and there neither [hath he] power in the day of death is no and [there is] no discharge in [that] war will not deliver neither shall wickedness those that are given all manner
L10 Koh8_8 Nie [Nie] nikt nie że ma moc przez duchu zachować duch i tam ani [kto ma on] władzę w dzień śmierci ma i [jest] wyrzucanie w [że] wojna nie będzie dostarczyć ani się niegodziwość tych, które podane są wszelkiego rodzaju
L11 Koh8_8 'ein 'a·Dam shal·Lit ba·Ru·ach lich·Lo et- ha·Ru·ach, ve·'Ein shil·tOn be·Yom ham·Ma·vet, ve·'Ein mish·La·chat bam·mil·cha·Mah; ve·lo- ye·mal·Let Re·sha' et- be·'a·Lav. et- kol-
L12 Koh8_8 en a dam szal lit Ba ru aH lich lo et - ha ru aH we en szil ton Be jom ham ma wet we en misz la Hat Bam mil Ha ma we lo - je mal let re sza et - Be a law et - Kol - ze ra i ti
L13 Koh8_8 ´ên ´ädäm šallî† BärûªH liklô´ ´et-härûªH wü´ên šil†ôn Büyôm hammäºwet wü´ên mišlaºHat BammilHämâ wülö|´-yümallë† reºša` ´et-Bü`äläyw ´et-Kol-zè rä´îºtî
L14 Koh8_8 482/786 314/552 3/4 213/377 11/18 8887/11047 214/377 483/786 2/2 1704/2302 121/155 484/786 2/2 251/319 3423/5164 59/95 20/30 8888/11047 72/84 8889/11047 4060/5415
L15 Koh8_8 [There is] no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither [hath he] power in the day of death: and [there is] no discharge in [that] war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
L16 Koh8_8 8 There is no man <0120> that hath power <07989> over the spirit <07307> to retain <03607> (08800) the spirit <07307>; neither hath he power <07983> in the day <03117> of death <04194>: and there is no discharge <04917> in that war <04421>; neither shall wickedness <07562> deliver <04422> (08762) those that are given <01167> to it.
L17
L01 Koh8_9 To wszystko H3605 widziałem H7200, zwracając H5414 uwagę serca H3820 na wszystkie H3605 sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8121, w czasie H6256 gdy człowiek H120 panuje H7980 nad drugim H120 ku jego nieszczęściu H7451.
L02 Koh8_9 To wszystko widziałem, zwracając uwagę na wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, w czasie gdy człowiek jeden panuje nad drugim, na jego nieszczęście.
L03 Koh8_9 זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־ לִבִּ֔י לְכָֽל־ מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃
L04 Koh8_9 זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְ/נָת֣וֹן אֶת־ לִבִּ֔/י לְ/כָֽל־ מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָ/אָדָ֛ם בְּ/אָדָ֖ם לְ/רַ֥ע לֽ/וֹ׃
L05 Koh8_9 ze ra•'<I>•ti we•na•<Ton> et- lib•<Bi>, le•chol ma•'a•<Se>, 'a•<szer> na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; '<Et>, 'a•<szer> sza•<Lat> ha•'a•<Dam> be•'a•<Dam> le•<Ra>' lo.
L06Koh8_9 H2088 H7200 H5414 H0853 H3820 H3605 H4639 H0834 H6213 H8478 H8121 H6256 H0834 H7980 H0120 H0120 H7451 H0000
L07 Koh8_9 he advise self add care for all manner act after accomplish Thahash east side after after bear person person adversity
L08 Koh8_9 on doradzać siebie dodać dbałość o wszelkiego rodzaju działać po zrealizować Thahash East Side po po ponosić osoba osoba przeciwność losu
L09 Koh8_9 this All this have I seen and applied my heart All unto every work wherein that is done under under the sun [there is] a time wherein ruleth wherein one man over man over another to his own hurt
L10 Koh8_9 to Wszystko to widziałem i stosowana moje serce Wszystko do każdej pracy gdzie że odbywa się pod pod słońcem [Jest] czas gdzie ruleth w którym jeden człowiek nad człowiekiem nad innym do własnego bólu
L11 Koh8_9 zeh ra·'I·ti ve·na·Ton et- lib·Bi, le·chol ma·'a·Seh, 'a·Sher na·'a·Sah Ta·chat hash·Sha·mesh; 'Et, 'a·Sher sha·Lat ha·'a·Dam be·'a·Dam le·Ra' lo.
L12 Koh8_9 we na ton et - liB Bi le chol - ma a se a szer na a sa Ta Hat hasz sza mesz et a szer sza lat ha a dam Be a dam le ra lo
L13 Koh8_9 wünätôn ´et-liBBî lüko|l-ma`áSè ´ášer na`áSâ TaºHat haššäºmeš `ët ´ášer šäla† hä´ädäm Bü´ädäm lüra` lô
L14 Koh8_9 898/1176 953/1296 1507/2007 8890/11047 416/592 4061/5415 165/235 4285/5499 2035/2617 391/498 94/134 189/294 4286/5499 8/8 315/552 316/552 435/665 4927/6522
L15 Koh8_9 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
L16 Koh8_9 9 All this have I seen <07200> (08804), and applied <05414> (08800) my heart <03820> unto every work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>: there is a time <06256> wherein one man <0120> ruleth <07980> (08804) over another to his own hurt <07451>.
L17
L01 Koh8_10 Ponadto widziałem H7200, jak złoczyńców H7563 ze czcią składano H6912 w grobie. Przychodzili H935 i odchodzili H1980 z miejsca H4725 świętego H6918, a w mieście H5892 zapomniano H7911 o tym, co czynili. To również H1571 jest marność H1892.
L02 Koh8_10 Ponadto widziałem, jak złoczyńców ze czcią składano w grobie, a ludzie przychodzili i odchodzili z miejsca świętego, i zapomniano w mieście o tym, co tamci czynili. To również jest marność.
L03 Koh8_10 וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־ עָשׂ֑וּ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L04 Koh8_10 וּ/בְ/כֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָ/בָ֗אוּ וּ/מִ/מְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָ/עִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־ עָשׂ֑וּ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L05 Koh8_10 u•we•<Chen> ra•'i•<Ti> re•sza•'<Im> ke•wu•<Rim> wa•<wa>•'u, u•mi•me•<Kom> ka•do•<wosz> je•hal•<Le>•chu, we•jisz•tak•ke•<Chu> wa•'<Ir> 'a•<szer> ken- 'a•<Su>; gam- ze <Ha>•wel.
L06Koh8_10 H3651 H7200 H7563 H6912 H0935 H4725 H6918 H1980 H7911 H5892 H0834 H3651 H6213 H1571 H2088 H1892
L07 Koh8_10 after that advise self condemned in any wise abide country holy along cause to forget Ai after after that accomplish again he altogether
L08 Koh8_10 po tym doradzać siebie skazany w każdym mądrym przestrzegać kraj święty wzdłuż spowodować zapomnieć Ai po po tym zrealizować ponownie on całkowicie
L09 Koh8_10 And so I saw the wicked buried who had come from the place of the holy and gone and they were forgotten in the city where thus where they had so done too This this [is] also vanity
L10 Koh8_10 I tak Widziałem niegodziwy pochowany którzy przybyli z miejsca od Świętego i znika i zostały one zapomniane w mieście gdzie w ten sposób gdzie mieli tak zrobić zbyt To to [jest] również próżność
L11 Koh8_10 u·ve·Chen ra·'i·Ti re·sha·'Im ke·vu·Rim va·Va·'u, u·mi·me·Kom ka·do·Vosh ye·hal·Le·chu, ve·yish·tak·ke·Chu va·'Ir 'a·Sher ken- 'a·Su; gam- zeh Ha·vel.
L12 Koh8_10 u we chen ra i ti re sza im qe wu rim wa wa u u mim me qom qa dosz je hal le chu we jisz TaK Ke Hu wa ir a szer Ken - a su Gam - ze ha wel
L13 Koh8_10 ûbükën rä´îtî rüšä`îm qübùrîm wäb亴û ûmimmüqôm qädôš yühallëºkû wüyi|šTaKKüHû bä`îr ´ášer Kën-`äSû Gam-zè häºbel
L14 Koh8_10 443/767 954/1296 205/261 115/132 1862/2550 306/401 67/117 1196/1542 68/103 785/1093 4287/5499 444/767 2036/2617 569/768 899/1176 50/73
L15 Koh8_10 And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this [is] also vanity.
L16 Koh8_10 10 And so <03651> I saw <07200> (08804) the wicked <07563> buried <06912> (08803), who had come <0935> (08804) and gone <01980> (08762) from the place <04725> of the holy <06918>, and they were forgotten <07911> (08691) in the city <05892> where they had so done <06213> (08804): this is also vanity <01892>.
L17
L01 Koh8_11 Ponieważ wyroku H6599 nad czynem H4639 złym H7451 nie wykonuje się H6213 zaraz H4120, dlatego serce H3820 synów H1121 ludzkich H120 bardzo H4390 jest skore do czynów H6213 złych H7451.
L02 Koh8_11 Ponieważ wyroku nad czynem złym nie wykonuje się zaraz, dlatego serce synów ludzkich bardzo jest skore do czynów złych;
L03 Koh8_11 אֲשֶׁר֙ אֵין־ נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־ הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
L04 Koh8_11 אֲשֶׁר֙ אֵין־ נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָ/רָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־ הָ/אָדָ֛ם בָּ/הֶ֖ם לַ/עֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
L05 Koh8_11 'a•<szer> en- na•'a•<Sa> fit•<Gam>, ma•'a•<Se> ha•ra•'<A me•he•<Ra>; al- ken ma•<Le> lew be•ne- ha•'a•<Dam> ba•<Hem> la•'a•<Sot> <Ra>'.
L06Koh8_11 H0834 H0369 H6213 H6599 H4639 H7451 H4120 H5921 H3651 H4390 H3820 H1121 H0120 H0000 H6213 H7451
L07 Koh8_11 after else accomplish decree act adversity hastily above after that accomplish care for afflicted person accomplish adversity
L08 Koh8_11 po więcej zrealizować dekret działać przeciwność losu pochopnie powyżej po tym zrealizować dbałość o dotknięty osoba zrealizować przeciwność losu
L09 Koh8_11 Because is not is not executed Because sentence work against an evil speedily and after that is fully set therefore the heart of the sons of men in them to do evil
L10 Koh8_11 Bo nie jest nie jest wykonywany Ponieważ zdanie pracować przed złem prędko i po tym jest w pełni ustawiony Dlatego serce z synów mężczyzn w nich robić zło
L11 Koh8_11 'a·Sher ein- na·'a·Sah fit·Gam, ma·'a·Seh ha·ra·'Ah me·he·Rah; al- ken ma·Le lev be·nei- ha·'a·Dam ba·Hem la·'a·Sot Ra'.
L12 Koh8_11 a szer en - na a sa fit gam ma a se ha ra a me he ra al - Ken ma le lew Be ne - ha a dam Ba hem la a sot ra
L13 Koh8_11 ´ášer ´ên-na`áSâ pitgäm ma`áSË härä`â mühërâ `al-Kën mälë´ lëb Bü|nê-hä´ädäm Bähem la`áSôt rä`
L14 Koh8_11 4288/5499 485/786 2037/2617 2/2 166/235 436/665 16/20 3980/5759 445/767 162/253 417/592 4301/4921 317/552 4928/6522 2038/2617 437/665
L15 Koh8_11 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
L16 Koh8_11 11 Because sentence <06599> against an evil <07451> work <04639> is not executed <06213> (08738) speedily <04120>, therefore the heart <03820> of the sons <01121> of men <0120> is fully set <04390> (08804) in them to do <06213> (08800) evil <07451>.
L17
L01 Koh8_12 Grzesznik H2398 czyni H6213 źle H7451 stokrotnie H3967, a jednak długo H748 żyje – mimo to wiem H3045, że szczęści się H2896 tym, którzy Boga H430 się boją H3373, dlatego że się Go boją H3372.
L02 Koh8_12 zwłaszcza że grzesznik czyni źle stokrotnie, a jednak długo żyje. Chociaż ja również i to poznałem, że szczęści się tym, którzy Boga się boją, dlatego że się Go boją.
L03 Koh8_12 אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־ יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־ טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
L04 Koh8_12 אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּ/מַאֲרִ֣יךְ ל֑/וֹ כִּ֚י גַּם־ יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־ טּוֹב֙ לְ/יִרְאֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃
L05 Koh8_12 'a•<szer> cho•<Te>, 'o•<Se> ra' me•'<At> u•ma•'a•<Rich> lo; ki gam- jo•<De>•a' '<A>•ni, 'a•<szer> jih•je tOw le•jir•'<e> ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> ji•re•'<U> mil•le•fa•<Naw>.
L06Koh8_12 H0834 H2398 H6213 H7451 H3967 H0748 H0000 H3588 H1571 H3045 H0589 H0834 H1961 H2896 H3372 H0430 H0834 H3372 H6440
L07 Koh8_12 after cleanse accomplish adversity hundredfold defer inasmuch again acknowledge I after become beautiful affright angels after affright accept
L08 Koh8_12 po oczyścić zrealizować przeciwność losu stokrotny odraczać ponieważ ponownie przyznać Ja po zostać piękny affright anioły po affright przyjąć
L09 Koh8_12 Although Though a sinner do evil an hundred times and his [days] be prolonged for again yet surely I know I who become that it shall be well which fear God who fear before
L10 Koh8_12 Chociaż Choć grzesznik zrobić zło sto razy i jego [dni] być wydłużony dla ponownie ale na pewno wiem Ja kto zostać że musi być dobrze co strach Bóg kto strach przed
L11 Koh8_12 'a·Sher cho·Te, 'o·Seh ra' me·'At u·ma·'a·Rich lo; ki gam- yo·De·a' 'A·ni, 'a·Sher yih·yeh- tOv le·yir·'Ei ha·'E·lo·Him, 'a·Sher yi·re·'U mil·le·fa·Nav.
L12 Koh8_12 a szer Ho te o se ra me at u ma a rich lo Ki Gam - jo de a a ni a szer jih je - ttow le ji re ha e lo him a szer ji ru mil le fa naw
L13 Koh8_12 ´ášer Hö†e´ `öSè rä` mü´at ûma´árîk lô Kî Gam-yôdëª` ´äºnî ´ášer yihyè-††ôb lüyir´ê hä´élöhîm ´ášer yî|r´û millüpänäyw
L14 Koh8_12 4289/5499 184/236 2039/2617 438/665 528/574 27/34 4929/6522 3137/4478 570/768 619/934 481/874 4290/5499 2493/3546 454/561 242/328 2182/2597 4291/5499 243/328 1632/2127
L15 Koh8_12 Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
L16 Koh8_12 12 Though a sinner <02398> (08802) do <06213> (08802) evil <07451> an hundred times <03967>, and his days be prolonged <0748> (08688), yet surely I know <03045> (08802) that it shall be well <02896> with them that fear <03373> God <0430>, which fear <03372> (08799) before <06440> him:
L17
L01 Koh8_13 Nie H3808 szczęści się H1961 złoczyńcy H7563 i jak cień H6738 nie H3808 przedłuża H748 dni H3117, bo nie H369 ma w nim bojaźni H3373 wobec Boga H430.
L02 Koh8_13 Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga.
L03 Koh8_13 וְטוֹב֙ לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־ יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L04 Koh8_13 וְ/טוֹב֙ לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָֽ/רָשָׁ֔ע וְ/לֹֽא־ יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּ/צֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥/נּוּ יָרֵ֖א מִ/לִּ/פְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L05 Koh8_13 we•tOw lo- jih•<je> la•ra•<sza>', we•lo- ja•'a•<Rich> ja•<Mim> kac•<cel>; 'a•<szer> 'e•<Nen>•nu ja•<Re> mil•lif•<Ne> E•lo•<Him>.
L06Koh8_13 H2896 H3808 H1961 H7563 H3808 H0748 H3117 H6738 H0834 H0369 H3373 H6440 H0430
L07 Koh8_13 beautiful before become condemned before defer age defence after else afraid accept angels
L08 Koh8_13 piękny przed zostać skazany przed odraczać wiek obrona po więcej boi przyjąć anioły
L09 Koh8_13 But it shall not be well not become with the wicked and he will not neither shall he prolong [his] days [which are] as a shadow because else because he feareth not before God
L10 Koh8_13 Ale to nie jest dobrze nie zostać z bezbożnymi i nie będzie nie powinien on wydłużyć [Jego] dni [Które] jak cień bo więcej bo boi nie przed Bóg
L11 Koh8_13 ve·tOv lo- yih·Yeh la·ra·Sha', ve·lo- ya·'a·Rich ya·Mim katz·Tzel; 'a·Sher 'ei·Nen·nu ya·Re mil·lif·Nei E·lo·Him.
L12 Koh8_13 we tow lo - jih je la ra sza we lo - ja a rich ja mim Kac cel a szer e nen nu ja re mil lif ne e lo him
L13 Koh8_13 wü†ôb lö|´-yihyè lä|räšä` wülö|´-ya´árîk yämîm Kaccël ´ášer ´êneºnnû yärë´ millipnê ´élöhîm
L14 Koh8_13 455/561 3424/5164 2494/3546 206/261 3425/5164 28/34 1705/2302 27/49 4292/5499 486/786 46/55 1633/2127 2183/2597
L15 Koh8_13 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.
L16 Koh8_13 13 But it shall not be well <02896> with the wicked <07563>, neither shall he prolong <0748> (08686) his days <03117>, which are as a shadow <06738>; because he feareth <03373> not before <06440> God <0430>.
L17
L01 Koh8_14 Jest marność H1892, która się dzieje H6213 na ziemi H776: są sprawiedliwi H6662, którym się zdarza H5060 to, na co zasługują grzesznicy H7563, a są grzesznicy H7563, którym się zdarza H5060 to, na co zasługują sprawiedliwi H6662. Rzekłem H559: I to H2088 jest marność H1892.
L02 Koh8_14 Jest marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują grzesznicy, a są grzesznicy, którym się zdarza to, na co zasługują sprawiedliwi. Rzekłem: I to jest marność.
L03 Koh8_14 יֶשׁ־ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־ הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L04 Koh8_14 יֶשׁ־ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־ הָ/אָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵ/הֶם֙ כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה הָ/רְשָׁעִ֔ים וְ/יֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ אֲלֵ/הֶ֖ם כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה הַ/צַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁ/גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L05 Koh8_14 jesz- he•<wel> 'a•<szer> na•'a•<Sa> al- ha•'a•<Rec> 'a•<szer> jesz cad•di•<Kim>, 'a•<szer> mag•<Gi>•a' 'a•le•<Hem> ke•ma•'a•<Se> ha•re•sza•'<Im>, we•<jesz> re•sza•'<Im>, szem•mag•<Gi>•a' 'a•le•<Hem> ke•ma•'a•<Se> hac•cad•di•<Kim>; 'a•<Mar>•ti szeg•gam- ze <Ha>•wel.
L06Koh8_14 H3426 H1892 H0834 H6213 H5921 H0776 H0834 H3426 H6662 H0834 H5060 H0413 H4639 H7563 H3426 H7563 H5060 H0413 H4639 H6662 H0559 H1571 H2088 H1892
L07 Koh8_14 there are altogether after accomplish above common after there are just after beat about act condemned there are condemned beat about act just answer again he altogether
L08 Koh8_14 są całkowicie po zrealizować powyżej wspólny po są tylko po bić o działać skazany są skazany bić o działać tylko odpowiedź ponownie on całkowicie
L09 Koh8_14 There is a vanity which which is done on upon the earth to whom again there be that there be just which [men] unto whom it happeneth about according to the work of the wicked there wicked [men] to whom it happeneth about according to the work of the righteous I said that this also this [is] vanity
L10 Koh8_14 Jest próżność który który odbywa się na na ziemi do których znowu tam być że być tylko który [Ludzie] wam kogo happeneth o zgodnie z pracy występnych tam niegodziwy [Mężczyźni], do których happeneth o zgodnie z pracy sprawiedliwych Powiedziałem że to także to [Jest] próżność
L11 Koh8_14 yesh- he·Vel 'a·Sher na·'a·Sah al- ha·'a·Retz 'a·Sher yesh tzad·di·Kim, 'a·Sher mag·Gi·a' 'a·le·Hem ke·ma·'a·Seh ha·re·sha·'Im, ve·Yesh re·sha·'Im, shem·mag·Gi·a' 'a·le·Hem ke·ma·'a·Seh hatz·tzad·di·Kim; 'a·Mar·ti sheg·gam- zeh Ha·vel.
L12 Koh8_14 jesz - he wel a szer na a sa al - ha a rec a szer jesz caD Di qim a szer maG Gi a a le hem Ke ma a se ha re sza im we jesz re sza im szem maG Gi a a le hem Ke ma a se hac caD Di qim a mar Ti szeG Gam - ze ha wel
L13 Koh8_14 yeš-hebel ´ášer na`áSâ `al-hä´ärec ´ášer yëš caDDîqîm ´ášer maGGîª` ´álëhem Küma`áSË härüšä`îm wüyëš rüšä`îm šemmaGGîª` ´álëhem Küma`áSË haccaDDîqîm ´ämaºrTî šeGGam-zè häºbel
L14 Koh8_14 117/138 51/73 4293/5499 2040/2617 3981/5759 1662/2502 4294/5499 118/138 158/206 4295/5499 108/150 4022/5500 167/235 207/261 119/138 208/261 109/150 4023/5500 168/235 159/206 3874/5298 571/768 900/1176 52/73
L15 Koh8_14 There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.
L16 Koh8_14 14 There is <03426> a vanity <01892> which is done <06213> (08738) upon the earth <0776>; that there be just <06662> men, unto whom it happeneth <05060> (08688) according to the work <04639> of the wicked <07563>; again, there be <03426> wicked <07563> men, to whom it happeneth <05060> (08688) according to the work <04639> of the righteous <06662>: I said <0559> (08804) that this also <01571> is vanity <01892>.
L17
L01 Koh8_15 Sławiłem H7623 więc radość H8057, bo nie H369 ma dla człowieka H120 nic lepszego H2896 pod słońcem H8121, niż żeby jadł H398, pił H8354 i doznawał radości H8055, i by to go cieszyło H3867 przy trudzie H5999 za dni H3117 jego życia H2416, które pod słońcem H8121 daje H5414 mu Bóg H430.
L02 Koh8_15 Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło przy jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg.
L03 Koh8_15 וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־ הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־ לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh8_15 וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־ הַ/שִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ט֤וֹב לָֽ/אָדָם֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־ לֶ/אֱכ֥וֹל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ וְ/ה֞וּא יִלְוֶ֣/נּוּ בַ/עֲמָל֗/וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛י/ו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh8_15 we•szib•<Bach>•ti 'a•<Ni> et- has•sim•<Cha>, 'a•<szer> en- <Tow> la•'a•<Dam> <Ta>•chat hasz•<sze>•mesz, ki im- le•'e•<Chol> we•lisz•<Tot> we•lis•<Mo>•ach; we•<Hu> jil•<wen>•nu wa•'a•ma•<Lo>, je•<Me> chai•<jaw> a•<szer>- na•tan- lo ha•'<E>•lo•<Him> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06Koh8_15 H7623 H0589 H0853 H8057 H0834 H0369 H2896 H0120 H8478 H8121 H3588 H0518 H0398 H8354 H8055 H1931 H3867 H5999 H3117 H2416 H0834 H5414 H0000 H0430 H8478 H8121
L07 Koh8_15 commend I exceeding after else beautiful person Thahash east side inasmuch lo burn up assuredly cheer up he abide with grievance age age after add angels Thahash east side
L08 Koh8_15 pochwalić Ja przekraczającej po więcej piękny osoba Thahash East Side ponieważ lo spalić zapewne rozweselić on przestrzegać przy zażalenie wiek wiek po dodać anioły Thahash East Side
L09 Koh8_15 Then I commended I mirth which there hath no better thing because a man under under the sun for lo than to eat and to drink and to be merry and this for that shall abide with him of his labour the days of his life which giveth which God under him under the sun
L10 Koh8_15 Potem pochwalił Ja wesołość który tam Nikt nie ma lepszej rzeczy bo człowiek pod pod słońcem dla lo niż jeść i pić i być wesoły i to za to powinien przestrzegać wraz z nim jego pracy na dzień z życia który daje które Bóg pod go pod słońcem
L11 Koh8_15 ve·shib·Bach·ti 'a·Ni et- has·sim·Chah, 'a·Sher ein- Tov la·'a·Dam Ta·chat hash·She·mesh, ki im- le·'e·Chol ve·lish·Tot ve·lis·Mo·ach; ve·Hu yil·Ven·nu va·'a·ma·Lo, ye·Mei chai·Yav a·Sher- na·tan- lo ha·'E·lo·Him Ta·chat hash·Sha·mesh.
L12 Koh8_15 we sziB BaH Ti a ni et - has sim Ha a szer en - tow la a dam Ta Hat hasz sze mesz Ki im - le e chol we lisz Tot we lis mo aH we hu jil wen nu wa a ma lo je me Haj jaw a szer - na tan - lo ha e lo him Ta Hat hasz sza mesz
L13 Koh8_15 wüšiBBaºHTî| ´ánî ´et-haSSimHâ ´ášer ´ê|n-†ôb lä|´ädäm TaºHat haššeºmeš Kî ´im-le´ékôl wülišTôt wüliSmôªH wühû´ yilweºnnû ba`ámälô yümê Hayyäyw ´ášer-nä|tan-lô hä´élöhîm TaºHat haššäºmeš
L14 Koh8_15 11/11 482/874 8891/11047 64/93 4296/5499 487/786 456/561 318/552 392/498 95/134 3138/4478 824/1068 577/806 138/217 116/148 1441/1867 18/26 47/55 1706/2302 367/499 4297/5499 1508/2007 4930/6522 2184/2597 393/498 96/134
L15 Koh8_15 Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
L16 Koh8_15 15 Then I commended <07623> (08765) mirth <08057>, because a man <0120> hath no better thing <02896> under the sun <08121>, than to eat <0398> (08800), and to drink <08354> (08800), and to be merry <08055> (08800): for that shall abide <03867> (08799) with him of his labour <05999> the days <03117> of his life <02416>, which God <0430> giveth <05414> (08804) him under the sun <08121>.
L17
L01 Koh8_16 Gdy swoją uwagę H5414 zwróciłem sercem H3820, by poznać H3045 mądrość H2451 i przyjrzeć się H7200 dziełu H6045, jakie się dokonuje H6213 na ziemi H776 – bo ani w dzień H3117, ani w nocy H3915 oczy H5869 człowieka H120 nie zaznają snu H8142 –
L02 Koh8_16 Gdy swoją uwagę na to zwróciłem, by poznać mądrość i przyjrzeć się dziełu, jakie się dokonuje na ziemi - bo ani w dzień, ani w nocy snu nie zaznają oczy człowieka -
L03 Koh8_16 כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־ לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־ הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־ הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
L04 Koh8_16 כַּ/אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־ לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְ/לִ/רְאוֹת֙ אֶת־ הָ֣/עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־ הָ/אָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּ/יּוֹם֙ וּ/בַ/לַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּ/עֵינָ֖י/ו אֵינֶ֥/נּוּ רֹאֶֽה׃
L05 Koh8_16 ka•'a•<szer> na•<Tat>•ti et- lib•<Bi> la•<Da>•'at choch•ma we•lir•'<Ot> et- ha•'in•<jan>, 'a•<szer> na•'a•<Sa> al- ha•'<A>•rec; ki gam bai•jOm u•wal•<Laj>•la, sze•<Na> be•'e•<Naw> 'e•<Nen>•nu ro•'<e>.
L06Koh8_16 H0834 H5414 H0853 H3820 H3045 H2451 H7200 H0853 H6045 H0834 H6213 H5921 H0776 H3588 H1571 H3117 H3915 H8142 H5869 H0369 H7200
L07 Koh8_16 after add care for acknowledge skilful advise self business after accomplish above common inasmuch again age night sleep affliction else advise self
L08 Koh8_16 po dodać dbałość o przyznać zręczny doradzać siebie biznes po zrealizować powyżej wspólny ponieważ ponownie wiek noc spać nieszczęście więcej doradzać siebie
L09 Koh8_16 which When I applied mine heart to know wisdom and to see the business which that is done on upon the earth though (for also [there is that] neither day nor night sleep affliction one seeth
L10 Koh8_16 który Kiedy stosować serce moje wiedzieć mądrość i zobaczyć biznes który że odbywa się na na ziemi chociaż (Dla także [nie jest] ani dni ani noc spać nieszczęście jeden widzi
L11 Koh8_16 ka·'a·Sher na·Tat·ti et- lib·Bi la·Da·'at choch·mah ve·lir·'Ot et- ha·'in·Yan, 'a·Sher na·'a·Sah al- ha·'A·retz; ki gam bai·yOm u·val·Lay·lah, she·Nah be·'ei·Nav 'ei·Nen·nu ro·'Eh.
L12 Koh8_16 Ka a szer na taT Ti et - liB Bi la da at Hoch ma we li rot et - ha in jan a szer na a sa al - ha a rec Ki gam Baj jom u wal laj la sze na Be e naw e nen nu ro e
L13 Koh8_16 Ka´ášer nätaºTTî ´et-liBBî lädaº`at Hokmâ wülir´ôt ´et-häº`inyän ´ášer na`áSâ `al-hä´äºrec Kî gam Bayyôm ûballaºylâ šënâ Bü`ênäyw ´êneºnnû rö´è
L14 Koh8_16 4298/5499 1509/2007 8892/11047 418/592 620/934 122/149 955/1296 8893/11047 8/8 4299/5499 2041/2617 3982/5759 1663/2502 3139/4478 572/768 1707/2302 186/231 18/23 652/878 488/786 956/1296
L15 Koh8_16 When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also [there is that] neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
L16 Koh8_16 16 When I applied <05414> (08804) mine heart <03820> to know <03045> (08800) wisdom <02451>, and to see <07200> (08800) the business <06045> that is done <06213> (08738) upon the earth <0776>: (for also there is that neither day <03117> nor night <03915> seeth <07200> (08802) sleep <08142> with his eyes <05869>:)
L17
L01 Koh8_17 widziałem H7200 wszystkie H3605 dzieła H4639 Boże H430: Człowiek H120 nie H3808 może H3201 zbadać H4672 dzieła H4639, jakie się dokonuje H6213 pod słońcem H8121; jakkolwiek by się trudził H5998, by szukać H1245 – nie H3808 zbada H4672. A nawet mędrzec H2450, choćby mówił H559, że je zna H3045 – nie H3808 może H3201 go zbadać H4672.
L02 Koh8_17 widziałem wszystkie dzieła Boże: Człowiek nie może zbadać dzieła, jakie się dokonuje pod słońcem; jakkolwiek się trudzi, by szukać - nie zbada. A nawet mędrzec, chociażby twierdził, że je zna - nie może go zbadać.
L03 Koh8_17 וְרָאִיתִי֮ אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־ יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
L04 Koh8_17 וְ/רָאִיתִי֮ אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֣ה הָ/אֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָ/אָדָ֗ם לִ/מְצוֹא֙ אֶת־ הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־ הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠/שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָ/אָדָ֛ם לְ/בַקֵּ֖שׁ וְ/לֹ֣א יִמְצָ֑א וְ/גַ֨ם אִם־ יֹאמַ֤ר הֶֽ/חָכָם֙ לָ/דַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ/מְצֹֽא׃
L05 Koh8_17 we•ra•'i•<Ti> et- kol- ma•'a•<Se> ha•'<E>•lo•<Him> ki lo ju•<Chal> ha•'a•<Dam>, lim•cO et- ham•ma•'a•<Se> 'a•<szer> na•'a•<Sa> ta•chat- hasz•<sze>•mesz, <Be>•szel 'a•<szer> ja•'a•<Mol> ha•'a•<Dam> le•wak•<Kesz> we•<Lo> jim•<ca>; we•<Gam> im- jo•<Mar> he•cha•<Cham> la•<Da>•'at, lo ju•<Chal> lim•<co>.
L06Koh8_17 H7200 H0853 H3605 H4639 H0430 H3588 H3808 H3201 H0120 H4672 H0853 H4639 H0834 H6213 H8478 H8121 H7945 H0834 H5998 H0120 H1245 H3808 H4672 H1571 H0518 H0559 H2450 H3045 H3808 H3201 H4672
L07 Koh8_17 advise self all manner act angels inasmuch before be able person be able act after accomplish Thahash east side cause after labour person ask before be able again lo answer cunning acknowledge before be able be able
L08 Koh8_17 doradzać siebie wszelkiego rodzaju działać anioły ponieważ przed móc osoba móc działać po zrealizować Thahash East Side spowodować po praca osoba zapytać przed móc ponownie lo odpowiedź przebiegłość przyznać przed móc móc
L09 Koh8_17 Then I beheld every all the work of God for not cannot that a man find out the work because that is done under under the sun though which labour a man to seek [it] out he will not yet he shall not find again and though [man] think [it] yea further though a wise to know shall he [it] yet shall he not be able to find
L10 Koh8_17 Wtedy ujrzałem każdy wszystkie prace Boga dla nie nie może że człowiek dowiedzieć się praca bo że odbywa się pod pod słońcem chociaż który praca mężczyzna poszukiwania [ona] out nie zrobi mimo to nie znajdziesz ponownie i choć [Man] myśleć [Ona] tak dalej ale mądry wiedzieć On [Ona] jeszcze nie być w stanie znaleźć
L11 Koh8_17 ve·ra·'i·Ti et- kol- ma·'a·Seh ha·'E·lo·Him ki lo yu·Chal ha·'a·Dam, lim·tzO et- ham·ma·'a·Seh 'a·Sher na·'a·Sah ta·chat- hash·She·mesh, Be·shel 'a·Sher ya·'a·Mol ha·'a·Dam le·vak·Kesh ve·Lo yim·Tza; ve·Gam im- yo·Mar he·cha·Cham la·Da·'at, lo yu·Chal lim·Tzo.
L12 Koh8_17 we ra i ti et - Kol - ma a se ha e lo him Ki lo ju chal ha a dam lim co et - ham ma a se a szer na a sa ta Hat - hasz sze mesz Be szel a szer ja a mol ha a dam le waq qesz we lo jim ca we gam im - jo mar he Ha cham la da at lo ju chal lim co
L13 Koh8_17 würä´îtî ´et-Kol-ma`áSË hä´élöhîm Kî lö´ yûkal hä´ädäm limcô´ ´et-ha|mma`áSè ´ášer na`áSâ ta|Hat-haššeºmeš Büšel ´ášer ya`ámöl hä´ädäm lübaqqëš wülö´ yimcä´ wügam ´im-yö´mar he|Häkäm lädaº`at lö´ yûkal limcö´
L14 Koh8_17 957/1296 8894/11047 4062/5415 169/235 2185/2597 3140/4478 3426/5164 142/191 319/552 368/453 8895/11047 170/235 4300/5499 2042/2617 394/498 97/134 2/4 4301/5499 10/11 320/552 152/225 3427/5164 369/453 573/768 825/1068 3875/5298 103/137 621/934 3428/5164 143/191 370/453
L15 Koh8_17 Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yea further; though a wise [man] think to know [it], yet shall he not be able to find [it].
L16 Koh8_17 17 Then I beheld <07200> (08804) all the work <04639> of God <0430>, that a man <0120> cannot <03201> (08799) find out <04672> (08800) the work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>: because <0834> though <07945> a man <0120> labour <05998> (08799) to seek it out <01245> (08763), yet he shall not find <04672> (08799) it; yea further; though a wise <02450> man think <0559> (08799) to know <03045> (08800) it, yet shall he not be able <03201> (08799) to find <04672> (08800) it.