Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Mi7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi6 Na1

Filtruj wiersze:

L01 Mi7_1 Biada H188 mi H589 żem H1961 się stał H1961 jak pokłosie H7019 w lecie H7019 jak resztki H5955 po winobraniu H1210 nie H369 ma H4672 grona H811 do zjedzenia H398 ani wczesnej H1063 figi H8384 której H834 łaknę H183
L02 Mi7_1 Biada mi, żem się stał jak pokłosie w lecie, jak resztki po winobraniu: nie ma grona do zjedzenia ani wczesnej figi, której łaknę.
L03 Mi7_1 אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־ קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־ אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
L04 Mi7_1 אַ֣לְלַי לִ֗/י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּ/אָסְפֵּי־ קַ֔יִץ כְּ/עֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־ אֶשְׁכּ֣וֹל לֶ/אֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁ/י׃
L05 Mi7_1 '<Al>•lai <Li>, ki ha•<ji>•ti ke•'a•se•pe- <Ka>•jic, ke•'o•le•<Lot> ba•<cir>; en- esz•<Kol> le•'e•<Chol>, bik•ku•<Ra> 'iw•we•<Ta> naf•<szi>.
L06Mi7_1 H0480 H0000 H3588 H1961 H0625 H7019 H5955 H1210 H0369 H0811 H0398 H1063 H0183 H5315
L07 Mi7_1 woe inasmuch become gathering summer fruit grapes vintage else cluster burn up firstripe covet any
L08 Mi7_1 biada zostać zebranie winogrona więcej grupa każdy
L09 Mi7_1 Woe For I am is me for I am as when they have gathered the summer fruits as the grapegleanings of the vintage There [there is] no cluster to eat the firstripe fruit desired my soul
L10 Mi7_1 Biada Dla Jestem to ja, bo jestem jak, kiedy zebraliśmy owoce letnie jak grapegleanings z rocznika Tam [Jest] nie klaster jeść firstripe owoce życzenia moja dusza
L11 Mi7_1 'Al·lai Li, ki ha·Yi·ti ke·'a·se·pei- Ka·yitz, ke·'o·le·Lot ba·Tzir; ein- esh·Kol le·'e·Chol, bik·ku·Rah 'iv·ve·Tah naf·Shi.
L12 Mi7_1 a le laj li Ki ha ji ti Ke os Pe - qa jic Ke o le lot Ba cir en - esz Kol le e chol BiK Ku ra iw we ta naf szi
L13 Mi7_1 ´aºlülay lî Kî häyîºtî Kü´osPê-qaºyic Kü`ölülöt Bäcîr ´ên-´ešKôl le´ékôl BiKKûrâ ´iwwütâ napšî
L14 Mi7_1 2/2 6419/6522 4360/4478 3439/3546 3/3 19/20 6/6 7/7 757/786 9/9 786/806 2/2 22/22 744/751
L15 Mi7_1 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
L16 Mi7_1 1 Woe <0480> is me! for I am as when they have gathered <0625> the summer fruits <07019>, as the grapegleanings <05955> of the vintage <01210>: there is no cluster <0811> to eat <0398> (08800): my soul <05315> desired <0183> (08765) the firstripe fruit <01063>.
L17
L01 Mi7_2 Wyginął H6 z H4480 ziemi H776 pobożny H2623 prawego H3477 nie H369 ma H3426 między ludźmi H120 wszyscy H3605 bez wyjątku H3162 na krew H1818 czyhają H693 jeden H376 na drugiego H251 sieć H2764 nastawia H693
L02 Mi7_2 Wyginął z ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden na drugiego sieć nastawia.
L03 Mi7_2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
L04 Mi7_2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/יָשָׁ֥ר בָּ/אָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּ/ם֙ לְ/דָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִ֖י/הוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃
L05 Mi7_2 'a•<wad> cha•<Sid> min- ha•'<A>•rec, we•ja•<szar> ba•'a•<Dam> '<A>•jin; kul•<Lam> le•da•<Mim> je•'e•<Rou>, 'isz et- 'a•<Chi>•hu ja•<cu>•du <Che>•rem.
L06Mi7_2 H0006 H2623 H4480 H0776 H3477 H0120 H0369 H3605 H1818 H0693 H0376 H0853 H0251 H6679 H2764
L07 Mi7_2 break godly above common convenient person else all manner bloodshed ambush great another chase cursed
L08 Mi7_2 złamać powyżej wspólny wygodny osoba więcej zasadzka wielki inny pościg przeklęty
L09 Mi7_2 [man] is perished The good from out of the earth and [there is] none upright among men and there All for blood they all lie in wait every man his brother they hunt with a net
L10 Mi7_2 [Człowiek] jest zginęła Dobry z z ziemi i [jest] żaden pionowo wśród mężczyzn i tam Wszystko krwi wszyscy czyhają każdy jego brat polują z netto
L11 Mi7_2 'a·Vad cha·Sid min- ha·'A·retz, ve·ya·Shar ba·'a·Dam 'A·yin; kul·Lam le·da·Mim ye·'e·Rou, 'ish et- 'a·Chi·hu ya·Tzu·du Che·rem.
L12 Mi7_2 a wad Ha sid min - ha a rec we ja szar Ba a dam a jin Kul lam le da mim je e ro wu isz et - a Hi hu ja cu du He rem
L13 Mi7_2 ´äbad Häsîd min-hä´äºrec wüyäšär Bä´ädäm ´äºyin Kulläm lüdämîm ye´éröºbû ´îš ´et-´äHîºhû yäcûºdû Hëºrem
L14 Mi7_2 180/183 30/30 1188/1215 2429/2502 119/120 537/552 758/786 5305/5415 352/359 41/41 1970/2004 10864/11047 625/630 18/18 33/38
L15 Mi7_2 The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
L16 Mi7_2 2 The good <02623> man is perished <06> (08804) out of the earth <0776>: and there is none upright <03477> among men: <0120>: they all lie in wait <0693> (08799) for blood <01818>; they hunt <06679> (08799) every man <0376> his brother <0251> with a net <02764>.
L17
L01 Mi7_3 Do złego H7451 choćby H1571 obu H8147 rękoma H3027 do czynienia H6213 dobrze H2896 książę H8269 żąda H7592 złota H7938 sędzia H8199 podarunku H7810 dostojnik H1419 według swego H5315 upodobania H1942 rozstrzyga H1696 i wspólnie H3162 sprawę H1697 przekręcają H5686
L02 Mi7_3 Do złego - choćby obu rękoma; do czynienia dobrze książę żąda złota, sędzia podarunku; dostojnik według swego upodobania rozstrzyga i wspólnie sprawę przekręcają.
L03 Mi7_3 עַל־ הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִּׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
L04 Mi7_3 עַל־ הָ/רַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְ/הֵיטִ֔יב הַ/שַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט בַּ/שִּׁלּ֑וּם וְ/הַ/גָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛/וֹ ה֖וּא וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ׃
L05 Mi7_3 al- ha•<Ra>' kap•<Pa>•jim le•he•<Tiw>, has•<Sar> szo•'<El>, we•hasz•szo•<Fet> basz•szil•<Lum>; we•hag•ga•<Dol>, do•<wer> haw•<wat> naf•<szo> hu <waj>•'ab•be•<Tu>•ha.
L06Mi7_3 H5921 H7451 H3709 H3190 H8269 H7592 H8199 H7966 H1419 H1696 H1942 H5315 H1931 H5686
L07 Mi7_3 above adversity branch be accepted captain ask counsel avenge recompense aloud answer calamity any he wrap up
L08 Mi7_3 powyżej oddział kapitan odpowiedź każdy on
L09 Mi7_3 Concerning That they may do evil with both hands earnestly the prince asketh and the judge [asketh] for a reward and the great [man] he uttereth his mischievous desire they so they wrap it up
L10 Mi7_3 O Że mogą czynić zło obiema rękami gorliwie książę kto prosi i sędzia [Kto prosi] na nagrodę i wielki [Man] on uttereth jego złośliwy pragnienie one więc zawiń go w górę
L11 Mi7_3 al- ha·Ra' kap·Pa·yim le·hei·Tiv, has·Sar sho·'El, ve·hash·sho·Fet bash·shil·Lum; ve·hag·ga·Dol, do·Ver hav·Vat naf·Sho hu Vay·'ab·be·Tu·ha.
L12 Mi7_3 al - ha ra KaP Pa jim le he tiw has sar szo el we hasz szo fet Basz szil lum we haG Ga dol Do wer haw wat naf szo hu wa je aB Be tu ha
L13 Mi7_3 `al-hära` KaPPaºyim lühê†îb haSSar šö´ël wühaššöpë† Baššillûm wühaGGädôl Döbër hawwat napšô hû´ wa|yü`aBBütûºhä
L14 Mi7_3 5597/5759 651/665 187/191 109/112 419/421 168/170 198/201 3/3 503/527 1120/1142 15/15 745/751 1797/1867 1/1
L15 Mi7_3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge [asketh] for a reward; and the great [man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
L16 Mi7_3 3 That they may do evil <07451> with both hands <03709> earnestly <03190> (08687), the prince <08269> asketh <07592> (08802), and the judge <08199> (08802) asketh for a reward <07966>; and the great <01419> man, he uttereth <01696> (08802) his mischievous <01942> desire <05315>: so they wrap it up <05686> (08762).
L17
L01 Mi7_4 Najlepszy H2896 z nich H1992 jak cierń H2312 najsprawiedliwszy H3477 jak płot H4534 kolczasty H6791 Dzień H3117 stróżów H6822 twoich H859 nawiedzenia H6486 twego H859 nadszedł H935 teraz H6258 padnie H1961 na nich H5921 popłoch H3998
L02 Mi7_4 Najlepszy z nich - jak cierń, najsprawiedliwszy z nich - jak płot kolczasty. Dzień stróżów twoich, nawiedzenia twego nadszedł; teraz padnie na nich popłoch.
L03 Mi7_4 טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
L04 Mi7_4 טוֹבָ֣/ם כְּ/חֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִ/מְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙י/ךָ֙ פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽ/ם׃
L05 Mi7_4 to•<wam> ke•<Che>•dek, ja•<szar> mi•me•su•<Cha>; <jom> me•cap•<Pe>•cha pe•kud•da•te•<Cha> <wa>•'a, 'at•<Ta> tih•<je> me•wu•cha•<Tam>.
L06Mi7_4 H2896 H2312 H3477 H4534 H3117 H6822 H6486 H0935 H6258 H1961 H3998
L07 Mi7_4 beautiful brier convenient hedge age behold account abide henceforth become perplexity
L08 Mi7_4 piękny wygodny wiek ujrzeć konto zostać
L09 Mi7_4 The best of them [is] as a brier the most upright [is sharper] than a thorn hedge the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh Then will occur now shall be their perplexity
L10 Mi7_4 Najlepiej z nich [jest] jak Brier najbardziej pionowo [Jest ostrzejszy] niż zabezpieczenie thorn dni twego stróżów [I] twój wizytacja przychodzi Następnie nastąpi teraz będzie ich dylemat
L11 Mi7_4 to·Vam ke·Che·dek, ya·Shar mi·me·su·Chah; Yom me·tzap·Pei·cha pe·kud·da·te·Cha Va·'ah, 'at·Tah tih·Yeh me·vu·cha·Tam.
L12 Mi7_4 to wam Ke He deq ja szar mim me su cha jom me caP Pe cha Pe quD Dat cha wa a aT Ta tih je me wu cha tam
L13 Mi7_4 †ôbäm KüHëºdeq yäšär mimmüsûkâ yôm mücaPPʺkä PüquDDätkä b亴â `aTTâ tihyè mübûkätäm
L14 Mi7_4 554/561 2/2 120/120 1/1 2213/2302 31/34 31/31 2499/2550 420/431 3440/3546 2/2
L15 Mi7_4 The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
L16 Mi7_4 4 The best <02896> of them is as a brier <02312>: the most upright <03477> is sharper than a thorn hedge <04534>: the day <03117> of thy watchmen <06822> (08764) and thy visitation <06486> cometh <0935> (08804); now shall be their perplexity <03998>.
L17
L01 Mi7_5 Nie H408 ufajcie H539 przyjacielowi H7453 nie H408 zawierzajcie H982 powiernikowi H441 nawet H1571 przed H413 tą H834 która H834 spoczywa H7901 na twoim H3045 łonie H2436 strzeż H8104 wrót H6607 ust H6310 swoich H859
L02 Mi7_5 Nie ufajcie przyjacielowi, nie zawierzajcie powiernikowi, nawet przed tą, która spoczywa na twoim łonie, strzeż wrót ust swoich.
L03 Mi7_5 אַל־ תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־ תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־ פִֽיךָ׃
L04 Mi7_5 אַל־ תַּאֲמִ֣ינוּ בְ/רֵ֔עַ אַֽל־ תִּבְטְח֖וּ בְּ/אַלּ֑וּף מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔/ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־ פִֽי/ךָ׃
L05 Mi7_5 al- ta•'a•<Mi>•nu we•<Re>•a', al- tiw•te•<Chu> be•'al•<Luf>; misz•szo•<Che>•wet che•<Ke>•cha, sze•<Mor> pit•che- <Fi>•cha.
L06Mi7_5 H0408 H0539 H7453 H0408 H0982 H0441 H7901 H2436 H8104 H6607 H6310
L07 Mi7_5 nay hence brother nay be bold confident captain cast down bosom beward door according
L08 Mi7_5 stąd brat kapitan drzwi zgodnie
L09 Mi7_5 nay Trust ye not in a friend not put ye not confidence in a guide from her that lieth in thy bosom keep the doors of thy mouth
L10 Mi7_5 ba Zaufaj wy nie w przyjaciela nie umieścić wy nie zaufanie w poradniku z niej, że Lieth w twoim łonie zachować drzwi z twoich ustach
L11 Mi7_5 al- ta·'a·Mi·nu ve·Re·a', al- tiv·te·Chu be·'al·Luf; mish·sho·Che·vet chei·Ke·cha, she·Mor pit·chei- Fi·cha.
L12 Mi7_5 al - Ta a mi nu we re a al - Tiw te Hu Be al luf misz szo che wet He qe cha sze mor Pit He - fi cha
L13 Mi7_5 ´al-Ta´ámîºnû bürëª` ´a|l-Tib†üHû Bü´allûp miššökeºbet Hêqeºkä šümör PitHê-pîºkä
L14 Mi7_5 712/725 107/108 175/185 713/725 118/120 66/69 207/207 36/36 459/468 164/164 485/497
L15 Mi7_5 Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
L16 Mi7_5 5 Trust <0539> (08686) ye not in a friend <07453>, put ye not confidence <0982> (08799) in a guide <0441>: keep <08104> (08798) the doors <06607> of thy mouth <06310> from her that lieth <07901> (08802) in thy bosom <02436>.
L17
L01 Mi7_6 Bo H3588 syn H1121 znieważa H5034 ojca H1 córka H1323 powstaje H6965 przeciw H413 matce H517 synowa H3618 przeciw H413 teściowej H2545 nieprzyjaciółmi H341 człowieka H376 są jego H5048 domownicy H1004
L02 Mi7_6 Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej: nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy.
L03 Mi7_6 כִּֽי־ בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃
L04 Mi7_6 כִּֽי־ בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְ/אִמָּ֔/הּ כַּלָּ֖ה בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽ/וֹ׃
L05 Mi7_6 ki- wen me•nab•<Bel> '<Aw>, bat ka•<Ma> we•'im•<Ma>, kal•<La> ba•cha•mo•<Ta>; 'o•je•<we> 'isz 'an•<sze> we•<To>.
L06Mi7_6 H3588 H1121 H5034 H0001 H1323 H6965 H0517 H3618 H2545 H0341 H0376 H0582 H1004
L07 Mi7_6 inasmuch afflicted disgrace chief apple abide dam bride mother in law enemy great another court
L08 Mi7_6 hańba szef jabłko tama panna młoda wróg wielki inny sąd
L09 Mi7_6 For For the son dishonoureth the father the daughter riseth up against her mother the daughter in law against her mother in law enemies a man's [are] the men of his own house
L10 Mi7_6 Dla Dla syna dishonoureth ojciec córka wstał w górę przed matką synowa przed jej teściową wrogowie człowieka [Jest] mężczyźni z własnego domu
L11 Mi7_6 ki- ven me·nab·Bel 'Av, bat ka·Mah ve·'im·Mah, kal·Lah ba·cha·mo·Tah; 'o·ye·Vei 'ish 'an·Shei vei·To.
L12 Mi7_6 Ki - wen me naB Bel aw Bat qa ma we im ma Kal la Ba Ha mo ta oj we isz an sze we to
L13 Mi7_6 Kî|-bën münaBBël ´äb Bat qämâ bü´immäh Kallâ BaHámötäh ´öybê ´îš ´anšê bêtô
L14 Mi7_6 4361/4478 4884/4921 24/25 1197/1212 580/588 620/627 218/220 34/34 11/11 273/280 1971/2004 220/222 1999/2052
L15 Mi7_6 For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house.
L16 Mi7_6 6 For the son <01121> dishonoureth <05034> (08764) the father <01>, the daughter <01323> riseth up <06965> (08801) against her mother <0517>, the daughter in law <03618> against her mother in law <02545>; a man's <0376> enemies <0341> (08802) are the men <0582> of his own house <01004>.
L17
L01 Mi7_7 Ale H589 ja H589 wypatrywać H6822 będę Pana H3068 wyczekiwać H3176 na Boga H430 zbawienia H3468 mojego H589 Bóg H430 mój H589 mnie H853 wysłucha H8085
L02 Mi7_7 Ale ja wypatrywać będę Pana, wyczekiwać na Boga zbawienia mojego: Bóg mój mnie wysłucha.
L03 Mi7_7 וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
L04 Mi7_7 וַ/אֲנִי֙ בַּ/יהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵ/אלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑/י יִשְׁמָעֵ֖/נִי אֱלֹהָֽ/י׃
L05 Mi7_7 wa•'a•<Ni> <jah>•we 'a•cap•<Pe>, o•<Chi>•la le•lo•<He> jisz•'<I>; jisz•ma•'<E>•ni 'e•lo•<Hai>.
L06Mi7_7 H0589 H3068 H6822 H3176 H0430 H3468 H8085 H0430
L07 Mi7_7 I Jehovah behold cause to angels safety attentively angels
L08 Mi7_7 Ja ujrzeć anioły bezpieczeństwo uważnie anioły
L09 Mi7_7 I unto the LORD Therefore I will look I will wait for the God of my salvation will hear my God
L10 Mi7_7 Ja Panu Dlatego będę wyglądać Będę czekać dla Boga zbawienia mego usłyszysz mój Boże
L11 Mi7_7 va·'a·Ni Yah·weh 'a·tzap·Peh, o·Chi·lah le·lo·Hei yish·'I; yish·ma·'E·ni 'e·lo·Hai.
L12 Mi7_7 wa a ni Bjhwh(Ba do naj) a caP Pe o Hi la le lo he ji szi jisz ma e ni e lo haj
L13 Mi7_7 wa´ánî Byhwh(Ba´dönäy) ´ácaPPè ´ôHîºlâ lë´löhê yiš`î yišmä`ëºnî ´élöhäy
L14 Mi7_7 848/874 5967/6220 32/34 39/39 2564/2597 33/36 1133/1154 2565/2597
L15 Mi7_7 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
L16 Mi7_7 7 Therefore I will look <06822> (08762) unto the LORD <03068>; I will wait <03176> (08686) for the God <0430> of my salvation <03468>: my God <0430> will hear <08085> (08799) me.
L17
L01 Mi7_8 Nie H408 wesel H8055 się nade mną H5921 nieprzyjaciółko H341 moja H589 choć H3588 upadłem H5307 powstanę H6965 choć H3588 siedzę H3427 w ciemnościach H2822 Pan H3068 jest H1961 światłością H216 moją H589
L02 Mi7_8 Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją.
L03 Mi7_8 אַֽל־ תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־ אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ ס
L04 Mi7_8 אַֽל־ תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּ/י֙ לִ֔/י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־ אֵשֵׁ֣ב בַּ/חֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽ/י׃ ס
L05 Mi7_8 al- tis•me•<Chi> 'o•<jaw>•ti <Li>, ki na•<Fal>•ti <Ka>•me•ti; ki- 'e•<szew> ba•<Cho>•szech, <jah>•we or <Li>. sa•<Mek>
L06Mi7_8 H0408 H8056 H0341 H0000 H3588 H5307 H6965 H3588 H3427 H2822 H3068 H0216 H0000
L07 Mi7_8 nay glad enemy inasmuch cast down abide inasmuch abide dark Jehovah bright
L08 Mi7_8 zadowolony wróg ciemny jasny
L09 Mi7_8 nay glad not against me O mine enemy Though when I fall I shall arise Though when I sit in darkness the LORD [shall be] a light
L10 Mi7_8 ba zadowolony nie przeciwko mnie nieprzyjaciel mój O Chociaż kiedy upadnę Ja powstać Chociaż gdy siedzę w ciemności Pan [Jest] światło
L11 Mi7_8 al- tis·me·Chi 'o·Yav·ti Li, ki na·Fal·ti Ka·me·ti; ki- 'e·Shev ba·Cho·shech, Yah·weh or Li. sa·Mek
L12 Mi7_8 al - Tis me Hi o jaw Ti li Ki na fal Ti qam Ti Ki - e szew Ba Ho szech jhwh(a do naj) or li s
L13 Mi7_8 ´a|l-TiSmüHî ´öyaºbTî lî Kî näpaºlTî qäºmTî Kî|-´ëšëb BaHöºšek yhwh(´ädönäy) ´ôr lî s
L14 Mi7_8 714/725 26/27 274/280 6420/6522 4362/4478 432/434 621/627 4363/4478 1033/1071 78/80 5968/6220 116/122 6421/6522
L15 Mi7_8 Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me.
L16 Mi7_8 8 Rejoice <08055> (08799) not against me,, O mine enemy <0341> (08802): when I fall <05307> (08804), I shall arise <06965> (08804); when I sit <03427> (08799) in darkness <02822>, the LORD <03068> shall be a light <0216> unto me.
L17
L01 Mi7_9 Gniew H2197 Pański H3068 muszę znieść H5375 bom H3588 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Niemu H413 aż H5704 rozsądzi H7378 moją H4941 sprawę H4941 i przywróci H6213 mi H589 prawo H4941 wywiedzie H3318 mnie H589 na światło H216 będę H7200 oglądał H7200 zbawcze H6666 Jego H834 dzieła H4639
L02 Mi7_9 Gniew Pański muszę znieść, bom zgrzeszył przeciw Niemu, aż rozsądzi moją sprawę i przywróci mi prawo; wywiedzie mnie na światło, będę oglądał zbawcze Jego dzieła.
L03 Mi7_9 זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃
L04 Mi7_9 זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑/וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִ/י֙ וְ/עָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔/י יוֹצִיאֵ֣/נִי לָ/א֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃
L05 Mi7_9 <Za>•'af <jah>•we 'es•<Sa>, ki cha•<Ta>•ti lo; 'ad 'a•<szer> ja•<Riw> ri•<wi> we•'a•<Sa> misz•pa•<Ti>, jo•ci•'<E>•ni la•'or, 'er•'<e> be•cid•ka•<To>.
L06Mi7_9 H2197 H3068 H5375 H3588 H2398 H0000 H5704 H0834 H7378 H7379 H6213 H4941 H3318 H0216 H7200 H6666
L07 Mi7_9 indignation Jehovah accept inasmuch cleanse against after adversary adversary accomplish adversary after bright advise self justice
L08 Mi7_9 przyjąć przed po zrealizować po jasny sprawiedliwość
L09 Mi7_9 the indignation of the LORD I will bear Because because I have sinned against he against him until he plead my cause and execute judgment for me he will bring me forth to the light [and] I shall behold his righteousness
L10 Mi7_9 oburzenie Pana Będę ponosić Bo bo zgrzeszyłem przed on przeciwko niemu, dopóki nie powoływać mój przyczyną i wykonać wyrok dla mnie on przyniesie mi dalej do światła [I], dostrzegam Jego sprawiedliwość
L11 Mi7_9 Za·'af Yah·weh 'es·Sa, ki cha·Ta·ti lo; 'ad 'a·Sher ya·Riv ri·Vi ve·'a·Sah mish·pa·Ti, yo·tzi·'E·ni la·'or, 'er·'Eh be·tzid·ka·To.
L12 Mi7_9 za af jhwh(a do naj) es sa Ki Ha ta ti lo ad a szer ja riw ri wi we a sa misz Pa ti jo ci e ni la or e re Be cid qa to
L13 Mi7_9 zaº`ap yhwh(´ädönäy) ´eSSä´ Kî Hä†äº´tî lô `ad ´ášer yärîb rîbî wü`äSâ mišPä†î yôcî´ëºnî lä´ôr ´er´è Bücidqätô
L14 Mi7_9 6/6 5969/6220 628/650 4364/4478 234/236 6422/6522 1242/1259 5423/5499 64/64 59/60 2589/2617 406/419 1028/1060 117/122 1256/1296 152/155
L15 Mi7_9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.
L16 Mi7_9 9 I will bear <05375> (08799) the indignation <02197> of the LORD <03068>, because I have sinned <02398> (08804) against him, until he plead <07378> (08799) my cause <07379>, and execute <06213> (08804) judgment <04941> for me: he will bring me forth <03318> (08686) to the light <0216>, and I shall behold <07200> (08799) his righteousness <06666>.
L17
L01 Mi7_10 Gdy H7200 to H2063 ujrzy H7200 nieprzyjaciółka H341 moja H589 wstydem H955 się okryje H3680 ta H1931 która H834 mówiła H559 do mnie H413 Gdzie H335 jest H1961 Pan H3068 twój H859 Bóg H430 Oczy H5869 moje H589 patrzeć H7200 będą H1961 na nią H413 teraz H6258 będzie H1961 zdeptana H4823 jak błoto H2916 uliczne H2351
L02 Mi7_10 Gdy to ujrzy nieprzyjaciółka moja, wstydem się okryje ta, która mówiła do mnie: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Oczy moje patrzeć będą na nią: teraz będzie zdeptana jak błoto uliczne.
L03 Mi7_10 וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
L04 Mi7_10 וְ/תֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּ/י֙ וּ/תְכַסֶּ֣/הָ בוּשָׁ֔ה הָ/אֹמְרָ֣ה אֵלַ֔/י אַיּ֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִ/ךְ עֵינַ/י֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔/הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְ/מִרְמָ֖ס כְּ/טִ֥יט חוּצֽוֹת׃
L05 Mi7_10 we•te•<Re> 'o•<jaw>•ti u•te•chas•<Se>•ha wu•<sza>, ha•'o•me•<Ra> 'e•<Lai>, ai•<jo> <jah>•we 'e•lo•<Ha>•jich; 'e•<Nai> tir•'<en>•na <Ba>, 'at•<Ta> tih•<je> le•mir•<Mas> ke•<Tit> chu•<cot>.
L06Mi7_10 H7200 H0341 H3680 H0955 H0559 H0413 H0346 H3068 H0430 H5869 H7200 H0000 H6258 H1961 H4823 H2916 H2351
L07 Mi7_10 advise self enemy clad self shame answer about where Jehovah angels affliction advise self henceforth become tread -ing clay abroad
L08 Mi7_10 wróg wstyd odpowiedź o gdzie anioły zostać glina za granicą
L09 Mi7_10 shall see Then [she that is] mine enemy shall cover [it] and shame her which said about where unto me Where is the LORD angels affliction shall behold time become her now shall she be trodden down as the mire of the streets
L10 Mi7_10 ujrzy Wtedy [ona, że ​​jest] wróg mój obejmuje [Ona] i wstyd ją co powiedział o gdzie do mnie Gdzie jest Pan anioły nieszczęście ujrzą czas zostać jej teraz musi ona być zdeptana jak błocie z ulic
L11 Mi7_10 ve·te·Re 'o·Yav·ti u·te·chas·Se·ha vu·Shah, ha·'o·me·Rah 'e·Lai, ai·Yo Yah·weh 'e·lo·Ha·yich; 'ei·Nai tir·'Ein·nah Bah, 'at·Tah tih·Yeh le·mir·Mas ke·Tit chu·Tzot.
L12 Mi7_10 we te re o jaw Ti u te chas se ha wu sza ha om ra e laj aj jo jhwh(a do naj) e lo ha jich e naj Ti ren na Ba aT Ta Tih je le mir mas Ke tit Hu cot
L13 Mi7_10 wütëre´ ´öyaºbTî ûtükasseºhä bûšâ hä´ömrâ ´ëlay ´ayyô yhwh(´ädönäy) ´élöhäºyik `ênay Tir´Êºnnâ Bäh `aTTâ Ti|hyè lümirmäs Kü†î† Hûcôt
L14 Mi7_10 1257/1296 275/280 146/151 4/4 5114/5298 5384/5500 40/45 5970/6220 2566/2597 854/878 1258/1296 6423/6522 421/431 3441/3546 7/7 10/13 159/164
L15 Mi7_10 Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
L16 Mi7_10 10 Then she that is mine enemy <0341> (08802) shall see <07200> (08799) it, and shame <0955> shall cover <03680> (08762) her which said <0559> (08802) unto me, Where is the LORD <03068> thy God <0430>? mine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) her: now shall she be trodden down <04823> as the mire <02916> of the streets <02351>.
L17
L01 Mi7_11 Oto H3117 dzień H3117 odbudowy H1129 twych H859 murów H1447 W owym H1931 dniu H3117 granica H1366 [twoja] będzie H1961 sięgać H7368 daleko H7350
L02 Mi7_11 Oto dzień odbudowy twych murów! W owym dniu granica [twoja] będzie sięgać daleko.
L03 Mi7_11 י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־ חֹֽק׃
L04 Mi7_11 י֖וֹם לִ/בְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִ/ךְ י֥וֹם הַ/ה֖וּא יִרְחַק־ חֹֽק׃
L05 Mi7_11 <jom> liw•<Not> ge•de•<Ra>•jich; <jom> ha•<Hu> jir•chak- <Chok>.
L06Mi7_11 H3117 H1129 H1447 H3117 H1931 H7368 H2706
L07 Mi7_11 age build fence age he remove appointed
L08 Mi7_11 wiek ogrodzenie wiek on usunąć wyznaczony
L09 Mi7_11 [In] the day are to be built that thy walls [in] that day he be far removed shall the decree
L10 Mi7_11 [W] dni mają być zbudowane że twoich murach [W] tym dniu on być daleko będą dekret
L11 Mi7_11 Yom liv·Not ge·de·Ra·yich; Yom ha·Hu yir·chak- Chok.
L12 Mi7_11 jom liw not Ge de ra jich jom ha hu jir Haq - Hoq
L13 Mi7_11 yôm libnôt Güdëräºyik yôm hahû´ yirHaq-Höq
L14 Mi7_11 2214/2302 360/374 11/11 2215/2302 1798/1867 57/57 121/125
L15 Mi7_11 [In] the day that thy walls are to be built, [in] that day shall the decree be far removed.
L16 Mi7_11 11 In] the day <03117> that thy walls <01447> are to be built <01129> (08800), in that day <03117> shall the decree <02706> be far removed <07368> (08799).
L17
L01 Mi7_12 W owym H1931 dniu H3117 aż H5704 do ciebie H413 przyjdą H935 od Asyrii H804 aż H5704 po Egipt H4714 i od Tyru H6865 aż H5704 po Rzekę H5104 i od morza H3220 do morza H3220 i od góry H2022 do góry H2022
L02 Mi7_12 W owym dniu aż do ciebie przyjdą od Asyrii - aż po Egipt i od Tyru - aż po Rzekę, i od morza do morza, i do góry do góry.
L03 Mi7_12 י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־ נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
L04 Mi7_12 י֥וֹם הוּא֙ וְ/עָדֶ֣י/ךָ יָב֔וֹא לְ/מִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְ/עָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּ/לְ/מִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְ/עַד־ נָהָ֔ר וְ/יָ֥ם מִ/יָּ֖ם וְ/הַ֥ר הָ/הָֽר׃
L05 Mi7_12 <jom> hu we•'a•<De>•cha ja•<wo>, le•min•<Ni> 'asz•<szur> we•'a•<Re> ma•<cor>; u•le•min•<Ni> ma•cOr we•'ad- na•<Har>, we•<jam> mi•<jam> we•<Har> ha•<Har>.
L06Mi7_12 H3117 H1931 H5704 H0935 H4480 H0804 H5892 H4692 H4480 H4693 H5704 H5104 H3220 H3220 H2022 H2022
L07 Mi7_12 age he against abide above Asshur Ai besieged above besieged places against flood sea sea hill hill
L08 Mi7_12 wiek on przed powyżej powyżej przed powódź morze morze wzgórze wzgórze
L09 Mi7_12 [In] that day he they [also] he shall come From even to thee from Assyria cities besieged at and [from] the fortified even even to the river and from sea to sea and [from] mountain to mountain
L10 Mi7_12 [W] tego dnia on one [Również] przyjdzie Z nawet do ciebie od Asyrii miasta oblegany w i [z] obronny nawet nawet do rzeki i od morza do morza i [z] Mountain do góry
L11 Mi7_12 Yom hu ve·'a·Dei·cha ya·Vo, le·min·Ni 'ash·Shur ve·'a·Rei ma·Tzor; u·le·min·Ni ma·tzOr ve·'ad- na·Har, ve·Yam mi·Yam ve·Har ha·Har.
L12 Mi7_12 jom hu we a de cha ja wo le min ni asz szur we a re ma cor u le min ni ma cor we ad - na har we jam mij jam we har ha har
L13 Mi7_12 yôm hû´ wü`ädʺkä yäbô´ lüminnî ´aššûr wü`ärê mäcôr ûlüminnî mäcôr wü`ad-nähär wüyäm miyyäm wühar hähär
L14 Mi7_12 2216/2302 1799/1867 1243/1259 2500/2550 1189/1215 147/151 1078/1093 22/26 1190/1215 4/4 1244/1259 112/119 375/396 376/396 525/546 526/546
L15 Mi7_12 [In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria, and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.
L16 Mi7_12 12 In that day <03117> also he shall come <0935> (08799) even to thee from Assyria <0804>, and from the fortified <04693> cities <05892>, and from the fortress <04693> even to the river <05104>, and from sea <03220> to sea <03220>, and from mountain <02022> to mountain <02022>.
L17
L01 Mi7_13 Lecz H776 ziemia H776 będzie H1961 na spustoszenie H8077 z powodu H4480 jej mieszkańców H3427 przez owoc H6529 ich postępków H4611
L02 Mi7_13 Lecz ziemia będzie na spustoszenie z powodu jej mieszkańców, przez owoc ich postępków.
L03 Mi7_13 וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־ יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
L04 Mi7_13 וְ/הָיְתָ֥ה הָ/אָ֛רֶץ לִ/שְׁמָמָ֖ה עַל־ יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ מִ/פְּרִ֖י מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃ ס
L05 Mi7_13 we•ha•je•<Ta> ha•'<A>•rec lisz•ma•<Ma> al- jo•sze•<we>•ha; mip•pe•<Ri> <Ma>•'al•le•<Hem>. sa•<Mek>
L06Mi7_13 H1961 H0776 H8077 H5921 H3427 H6529 H4611
L07 Mi7_13 become common laid above abide reward doing
L08 Mi7_13 zostać wspólny ustanowione powyżej nagradzać robi
L09 Mi7_13 will become Notwithstanding the land shall be desolate because because of them that dwell therein for the fruit of their doings
L10 Mi7_13 będzie Niezależnie od ziemi będzie spustoszona bo dzięki nim mieszkać tam za owoce swoich poczynaniach
L11 Mi7_13 ve·ha·ye·Tah ha·'A·retz lish·ma·Mah al- yo·she·Vei·ha; mip·pe·Ri Ma·'al·lei·Hem. sa·Mek
L12 Mi7_13 we haj ta ha a rec lisz ma ma al - josz we ha miP Pe ri ma a le le hem s
L13 Mi7_13 wühäytâ hä´äºrec lišmämâ `al-yö|šbʺhä miPPürî ma|`alülêhem s
L14 Mi7_13 3442/3546 2430/2502 53/58 5598/5759 1034/1071 117/119 38/39
L15 Mi7_13 Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
L16 Mi7_13 13 Notwithstanding the land <0776> shall be desolate <08077> because of them that dwell <03427> (08802) therein, for the fruit <06529> of their doings <04611>.
L17
L01 Mi7_14 Paś H7462 lud H5971 Twój H859 laską H7626 Twoją H859 trzodę H6629 dziedzictwa H5159 Twego H859 co mieszka H7931 samotnie H910 w lesie H3293 pośród H8432 ogrodów H3759 Niech H7462 wypasają H7462 Baszan H1316 i Gilead H1568 jak H3117 za dawnych H5769 czasów H3117
L02 Mi7_14 Paś lud Twój laską Twoją, trzodę dziedzictwa Twego, co mieszka samotnie w lesie - pośród ogrodów. Niech wypasają Baszan i Gilead jak za dawnych czasów.
L03 Mi7_14 רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
L04 Mi7_14 רְעֵ֧ה עַמְּ/ךָ֣ בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ שֹׁכְנִ֣י לְ/בָדָ֔ד יַ֖עַר בְּ/ת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְ/גִלְעָ֖ד כִּ/ימֵ֥י עוֹלָֽם׃
L05 Mi7_14 re•'<e> 'am•me•<Cha> we•sziw•<Te>•cha, con na•cha•la•<Te>•cha, szo•che•<Ni> le•wa•<Dad>, <ja>•'ar be•<Toch> kar•<Mel>; jir•'<U> wa•<szan> we•gil•'<Ad> ki•<Me> o•<Lam>.
L06Mi7_14 H7462 H5971 H7626 H6629 H5159 H7931 H0910 H3293 H8432 H3760 H7462 H1316 H1568 H3117 H5769
L07 Mi7_14 break folk correction cattle heritage abide alone comb hope Carmel break Bashan Gilead age alway
L08 Mi7_14 złamać ludowy korekta bydło dziedzictwo sam grzebień nadzieję Carmel złamać wiek
L09 Mi7_14 Feed thy people with thy rod the flock of thine heritage which dwell solitarily [in] the wood in the midst of Carmel let them feed [in] Bashan and Gilead as in the days of old
L10 Mi7_14 Karmić twoi ludzie z twego pręta Stado twego dziedzictwa które mieszkają samotnie [W] drewna w środku Karmelu niech karmić [W] Bazan i Gilead jak w dni niegdyś
L11 Mi7_14 re·'Eh 'am·me·Cha ve·shiv·Te·cha, tzon na·cha·la·Te·cha, sho·che·Ni le·va·Dad, Ya·'ar be·Toch kar·Mel; yir·'U va·Shan ve·gil·'Ad ki·Mei o·Lam.
L12 Mi7_14 re e am me cha we sziw te cha con na Ha la te cha szoch ni le wa dad ja ar Be toch Kar mel ji ru wa szan we gi lad Ki me o lam
L13 Mi7_14 rü`Ë `ammükä büšib†eºkä cö´n na|Háläteºkä šöknî lübädäd yaº`ar Bütôk Karmel yir`û bäšän wügil`äd Kîmê `ôläm
L14 Mi7_14 147/164 1822/1866 188/190 263/274 221/223 122/127 12/12 57/58 405/416 23/24 148/164 58/60 133/134 2217/2302 432/438
L15 Mi7_14 Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily [in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old.
L16 Mi7_14 14 Feed <07462> (08798) thy people <05971> with thy rod <07626>, the flock <06629> of thine heritage <05159>, which dwell <07931> (08802) solitarily <0910> in the wood <03293>, in the midst <08432> of Carmel <03760>: let them feed <07462> (08799) in Bashan <01316> and Gilead <01568>, as in the days <03117> of old <05769>.
L17
L01 Mi7_15 Jak H3117 za dni H3117 Twego H859 wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 ukaż H7200 nam H589 dziwy H6381
L02 Mi7_15 Jak za dni Twego wyjścia z ziemi egipskiej ukaż nam dziwy!
L03 Mi7_15 כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
L04 Mi7_15 כִּ/ימֵ֥י צֵאתְ/ךָ֖ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖/נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
L05 Mi7_15 ki•<Me> ce•te•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; 'ar•'<En>•nu nif•la•'ot.
L06Mi7_15 H3117 H3318 H0776 H4714 H7200 H6381
L07 Mi7_15 age after common Egypt advise self accomplish
L08 Mi7_15 wiek po wspólny Egipt zrealizować
L09 Mi7_15 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous
L10 Mi7_15 Według dni twego przyjścia z ziemi z Egiptu pokażę mu cudowny
L11 Mi7_15 ki·Mei tze·te·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim; 'ar·'En·nu nif·la·'ot.
L12 Mi7_15 Ki me ce te cha me e rec mic ra jim a ren nu nif la ot
L13 Mi7_15 Kîmê cë´tükä më´eºrec micräºyim ´ar´eºnnû niplä´ôt
L14 Mi7_15 2218/2302 1029/1060 2431/2502 608/614 1259/1296 69/71
L15 Mi7_15 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous [things].
L16 Mi7_15 15 According to the days <03117> of thy coming <03318> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> will I shew <07200> (08686) unto him marvellous <06381> (08737) things.
L17
L01 Mi7_16 Ujrzą H7200 przeto narody H1471 i będą zawstydzone H954 mimo H4480 całej H3605 potęgi H1369 swojej H1992 położą H7760 rękę H3027 na usta H6310 uszy H241 ich H1992 będą H1961 głuche H2790
L02 Mi7_16 Ujrzą przeto narody i będą zawstydzone mimo całej potęgi swojej; położą rękę na usta, uszy ich będą głuche.
L03 Mi7_16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־ פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
L04 Mi7_16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְ/יֵבֹ֔שׁוּ מִ/כֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑/ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־ פֶּ֔ה אָזְנֵי/הֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃
L05 Mi7_16 jir•'<U> go•<jim> we•je•<wo>•szu, mik•<Kol> ge•wu•ra•<Tam>; ja•<Si>•mu jad al- <Pe>, 'a•ze•ne•<Hem> te•che•<Rasz>•na.
L06Mi7_16 H7200 H1471 H0954 H3605 H1369 H7760 H3027 H5921 H6310 H0241 H2790
L07 Mi7_16 advise self Gentile make all manner force appoint able above according hearing altogether
L08 Mi7_16 zrobić wymusić powołać w stanie powyżej zgodnie przesłuchanie całkowicie
L09 Mi7_16 shall see The nations and be confounded of all at all their might they shall lay [their] hand on upon [their] mouth their ears shall be deaf
L10 Mi7_16 ujrzy Narody i być uwikłane ze wszystkich na całej siły określają one [Ich] ręka na na [ich] usta ich uszy jest głuchy
L11 Mi7_16 yir·'U go·Yim ve·ye·Vo·shu, mik·Kol ge·vu·ra·Tam; ya·Si·mu yad al- Peh, 'a·ze·nei·Hem te·che·Rash·nah.
L12 Mi7_16 ji ru go jim we je wo szu miK Kol Ge wu ra tam ja si mu jad al - Pe oz ne hem Te He rasz na
L13 Mi7_16 yir´û gôyìm wüyëböºšû miKKöl Gübû|rätäm yäSîºmû yäd `al-Pè ´oznêhem TeHéraºšnâ
L14 Mi7_16 1260/1296 514/555 110/113 5306/5415 60/60 554/581 1573/1608 5599/5759 486/497 185/186 72/74
L15 Mi7_16 The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.
L16 Mi7_16 16 The nations <01471> shall see <07200> (08799) and be confounded <0954> (08799) at all their might <01369>: they shall lay <07760> (08799) their hand <03027> upon their mouth, <06310>, their ears <0241> shall be deaf <02790> (08799).
L17
L01 Mi7_17 Proch H6083 lizać H3897 będą H1961 jak wąż H5175 jak to H2063 co pełza H2119 po ziemi H776 wyjdą H3318 dygocąc H2729 z warowni H4526 swoich H1992 przed Pana H3068 Boga H430 naszego H5971 drżeć H6342 będą H1961 i lęk H6342 odczuwać H3372 przed Tobą H413
L02 Mi7_17 Proch lizać będą jak wąż, jak to, co pełza po ziemi; wyjdą dygocąc z warowni swoich przed Pana, Boga naszego, drżeć będą i lęk odczuwać przed Tobą.
L03 Mi7_17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃
L04 Mi7_17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּ/נָּחָ֔שׁ כְּ/זֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם אֶל־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְ/יִֽרְא֖וּ מִמֶּֽ/ךָּ׃
L05 Mi7_17 je•la•cha•<Chu> 'a•<Far> kan•na•<Chasz>, ke•zo•cha•<Le> '<E>•rec, jir•ge•<Zu> mi•mis•ge•ro•te•<Hem>; el- <jah>•we 'e•lo•<He>•nu jif•<Cha>•du, we•jir•'<U> mi•<Me>•ka.
L06Mi7_17 H3897 H6083 H5175 H2119 H0776 H7264 H4526 H0413 H3068 H0430 H6342 H3372 H4480
L07 Mi7_17 lick ashes serpent be afraid common be afraid border about Jehovah angels be afraid affright above
L08 Mi7_17 Popioły wspólny granica o anioły powyżej
L09 Mi7_17 They shall lick the dust like a serpent like worms of the earth they shall move out of their holes to of the LORD our God they shall be afraid and shall fear before
L10 Mi7_17 Są one lizać pył jak wąż jak robaki ziemi będą poruszać z ich otworami do Pana Bóg nasz będą się bać i boją się przed
L11 Mi7_17 ye·la·cha·Chu 'a·Far kan·na·Chash, ke·zo·cha·Lei 'E·retz, yir·ge·Zu mi·mis·ge·ro·tei·Hem; el- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu yif·Cha·du, ve·yir·'U mi·Me·ka.
L12 Mi7_17 je la Ha chu a far Kan na Hasz Ke zo Ha le e rec jir Ge zu mim mis Ge ro te hem el - jhwh(a do naj) e lo he nu jif Ha du we ji ru mim meK Ka
L13 Mi7_17 yülaHákû `äpär KannäHäš KüzöHálê ´eºrec yirGüzû mimmisGürö|têhem ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yipHäºdû wüyi|r´û mimmeºKKä
L14 Mi7_17 6/6 107/110 31/31 3/3 2432/2502 38/41 16/16 5385/5500 5971/6220 2567/2597 25/25 311/328 1191/1215
L15 Mi7_17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
L16 Mi7_17 17 They shall lick <03897> (08762) the dust <06083> like a serpent <05175>, they shall move <07264> (08799) out of their holes <04526> like worms <02119> (08801) of the earth <0776>: they shall be afraid <06342> (08799) of the LORD <03068> our God <0430>, and shall fear <03372> (08799) because of thee.
L17
L01 Mi7_18 Któryż H4310 Bóg H410 podobny H3644 Tobie H413 co oddalasz H5375 nieprawość H5771 odpuszczasz H5674 występek H6588 Reszcie H7611 dziedzictwa H5159 Twego H859 Nie H3808 żywi H2388 On gniewu H639 na zawsze H5703 bo H3588 upodobał H2654 sobie miłosierdzie H2617
L02 Mi7_18 Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie.
L03 Mi7_18 מִי־ אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־ פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־ הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־ חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
L04 Mi7_18 מִי־ אֵ֣ל כָּמ֗וֹ/ךָ נֹשֵׂ֤א עָוֹן֙ וְ/עֹבֵ֣ר עַל־ פֶּ֔שַׁע לִ/שְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑/וֹ לֹא־ הֶחֱזִ֤יק לָ/עַד֙ אַפּ֔/וֹ כִּֽי־ חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
L05 Mi7_18 mi- 'el ka•<Mo>•cha, no•<Se> 'a•<won> we•'o•<wer> al- <Pe>•sza', lisz•'e•<Rit> na•cha•la•<To>; lo- he•che•<Zik> la•'<Ad> ap•<Po>, ki- cha•<Fec> <Che>•sed <Hu>.
L06Mi7_18 H4310 H0410 H3644 H5375 H5771 H5674 H5921 H6588 H7611 H5159 H3808 H2388 H5703 H0639 H3588 H2654 H2617 H1931
L07 Mi7_18 any God according to accept fault alienate above rebellion remainder heritage before aid eternity anger inasmuch desire favour he
L08 Mi7_18 każdy Bóg zgodnie z przyjąć wina powyżej dziedzictwo przed pomocy wieczność złość pragnienie faworyzować on
L09 Mi7_18 Who Who [is] a God like like unto thee that pardoneth iniquity and passeth by over the transgression of the remnant heritage not aid for ever not his anger Because because he delighteth [in] mercy He
L10 Mi7_18 Kto Kto [jest] Bóg jak jak tobie, że odpuszczasz niesprawiedliwość i przewyższa przez przez transgresja z resztek dziedzictwo nie pomocy na zawsze Nie żywi On gniewu Bo bo upodobał [W] miłosierdziu On
L11 Mi7_18 mi- 'el ka·Mo·cha, no·Se 'a·Von ve·'o·Ver al- Pe·sha', lish·'e·Rit na·cha·la·To; lo- he·che·Zik la·'Ad ap·Po, ki- cha·Fetz Che·sed Hu.
L12 Mi7_18 mi - el Ka mo cha no se a won we o wer al - Pe sza li sze rit na Ha la to lo - he He ziq la ad aP Po Ki - Ha fec He sed hu
L13 Mi7_18 mî-´ël Kämôºkä nöSë´ `äwön wü`öbër `al-Peºša` liš´ërît naHálätô lö´-heHézîq lä`ad ´aPPô Kî|-Häpëc Heºsed hû´
L14 Mi7_18 412/422 244/248 132/140 629/650 225/229 535/550 5600/5759 93/93 57/66 222/223 5034/5164 278/290 52/53 267/276 4365/4478 74/75 241/243 1800/1867
L15 Mi7_18 Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy.
L16 Mi7_18 18 Who is a God <0410> like unto thee, that pardoneth <05375> (08802) iniquity <05771>, and passeth by <05674> (08802) the transgression <06588> of the remnant <07611> of his heritage <05159>? he retaineth <02388> (08689) not his anger <0639> for ever <05703>, because he delighteth <02654> (08804) in mercy <02617>.
L17
L01 Mi7_19 Ulituje się H7355 znowu H7725 nad nami H5971 zetrze H3533 nasze H5971 nieprawości H5771 i wrzuci H7993 w głębokości H4688 morskie H3220 wszystkie H3605 nasze H5971 grzechy H2403
L02 Mi7_19 Ulituje się znowu nad nami, zetrze nasze nieprawości i wrzuci w głębokości morskie wszystkie nasze grzechy.
L03 Mi7_19 יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־ חַטֹּאותָֽם׃
L04 Mi7_19 יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑י/נוּ וְ/תַשְׁלִ֛יךְ בִּ/מְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־ חַטֹּאותָֽ/ם׃
L05 Mi7_19 ja•<szuw> je•ra•cha•<Me>•nu, jich•<Bosz> 'a•wo•no•<Te>•nu; we•tasz•<Lich> bim•cu•<Lot> jam kol- chat•to•<Tam>.
L06Mi7_19 H7725 H7355 H3533 H5771 H7993 H4688 H3220 H3605 H2403
L07 Mi7_19 break have compassion on bring into bondage fault adventure bottom sea all manner punishment
L08 Mi7_19 złamać wina przygoda dno morze kara
L09 Mi7_19 He will turn again he will have compassion upon us he will subdue our iniquities and thou wilt cast into the depths of the sea all all their sins
L10 Mi7_19 Będzie się znowu będzie miał współczucie na nas zmyje nasze winy i rzuć zwiędnąć w głąb z morza wszystko wszystkie ich grzechy
L11 Mi7_19 ya·Shuv ye·ra·cha·Me·nu, yich·Bosh 'a·vo·no·Tei·nu; ve·tash·Lich bim·tzu·Lot yam kol- chat·to·Tam.
L12 Mi7_19 ja szuw je ra Ha me nu jich Bosz a wo no te nu we tasz lich Bim cu lot jam Kol - Hat tow tam
L13 Mi7_19 yäšûb yüra|Hámëºnû yikBöš `áwö|nötêºnû wütašlîk Bimcùlôt yäm Kol-Ha††ö´wtäm
L14 Mi7_19 1012/1041 44/47 12/13 226/229 120/125 10/11 377/396 5307/5415 286/289
L15 Mi7_19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
L16 Mi7_19 19 He will turn again <07725> (08799), he will have compassion <07355> (08762) upon us; he will subdue <03533> (08799) our iniquities <05771>; and thou wilt cast <07993> (08686) all their sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220>.
L17
L01 Mi7_20 Okażesz H5414 wierność H571 Jakubowi H3290 Abrahamowi H85 łaskawość H2617 co H834 poprzysiągłeś H7650 przodkom H1 naszym H589 od H4480 najdawniejszych H6924 czasów H3117
L02 Mi7_20 Okażesz wierność Jakubowi, Abrahamowi łaskawość, co poprzysiągłeś przodkom naszym od najdawniejszych czasów.
L03 Mi7_20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
L04 Mi7_20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְ/יַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְ/אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ מִ֥/ימֵי קֶֽדֶם׃
L05 Mi7_20 tit•<Ten> 'e•<Met> le•ja•'a•<Ko>, <Che>•sed le•'aw•ra•<Ham>; a•<szer>- nisz•<Ba>'•ta la•'a•wo•<Te>•nu <Mi>•me <Ke>•dem.
L06Mi7_20 H5414 H0571 H3290 H2617 H0085 H0834 H7650 H0001 H3117 H6924
L07 Mi7_20 add assured Jacob favour Abraham after adjure chief age aforetime
L08 Mi7_20 dodać zapewniony faworyzować po szef wiek
L09 Mi7_20 Thou wilt perform the truth to Jacob [and] the mercy to Abraham Which which thou hast sworn unto our fathers from the days of old
L10 Mi7_20 Pójdziesz wykonać prawda Jakubowi [I] miłosierdzie Abrahamowi Który który Czyś przysięgły do naszych ojców od dni niegdyś
L11 Mi7_20 tit·Ten 'e·Met le·ya·'a·Ko, Che·sed le·'av·ra·Ham; a·Sher- nish·Ba'·ta la·'a·vo·Tei·nu Mi·mei Ke·dem.
L12 Mi7_20 TiT Ten e met le ja a qow He sed le aw ra ham a szer - nisz Ba Ta la a wo te nu mi me qe dem
L13 Mi7_20 TiTTën ´émet lüya|`áqöb Heºsed lü´abrähäm ´ášer-nišBaº`Tä la´ábötêºnû mîºmê qeºdem
L14 Mi7_20 1993/2007 120/127 344/349 242/243 175/175 5424/5499 182/187 1198/1212 2219/2302 85/87
L15 Mi7_20 Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
L16 Mi7_20 20 Thou wilt perform <05414> (08799) the truth <0571> to Jacob <03290>, and the mercy <02617> to Abraham <085>, which thou hast sworn <07650> (08738) unto our fathers <01> from the days <03117> of old <06924>.