Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Sdz10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz9 Sdz11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz10_1 Po H310 Abimeleku H40 dla wybawienia H3467 Izraela H3478 powstał H6965 Tola H8439 , syn H1121 Puy H6312 , syna H1121 Dodo H1734 , mąż H376 z pokolenia H4294 Issachara H3485 . Mieszkał H3427 on w Szamir H8069 , na górze H2022 Efraima H669 .
L02 Sdz10_1 Po Abimeleku dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima.
L03 Sdz10_1 וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־ פּוּאָ֛ה בֶּן־ דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהֽוּא־ יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
L04 Sdz10_1 וַ/יָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/הוֹשִׁ֣יעַ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־ פּוּאָ֛ה בֶּן־ דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְ/הֽוּא־ יֹשֵׁ֥ב בְּ/שָׁמִ֖יר בְּ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
L05 Sdz10_1 wai•ja•<Kam> 'a•cha•<Re> 'a•wi•<Me>•lech le•ho•<szi>•a' et- jis•ra•'<El>, to•<La>' ben- pu•'<A ben- do•<Do> 'isz jis•so•sz•<Char>; we•hu- jo•<szew> be•sza•<Mir> be•<Har> 'ef•<Ra>•jim.
L06Sdz10_1 H6965 H0310 H0040 H3467 H0853 H3478 H8439 H1121 H6312 H1121 H1734 H0376 H3485 H1931 H3427 H8069 H2022 H0669
L07 Sdz10_1 abide after that Abimelech avenging Israel crimson afflicted Phuvah afflicted Dodo great Issachar he abide Shamir hill Ephraim
L08 Sdz10_1 przestrzegać po tym Abimelech mszcząc Izrael karmazyn dotknięty Phuvah dotknięty Dront wielki Issachar on przestrzegać Shamir wzgórze Efraim
L09 Sdz10_1 there arose And after Abimelech to defend Israel Tola the son of Puah the son of Dodo a man of Issachar and he and he dwelt in Shamir in mount Ephraim
L10 Sdz10_1 powstał I po Abimelech bronić Izrael Tola syn z Pua syn Dodo mężczyzna Issachara a on i mieszkał w Shamir w górze Efraim
L11 Sdz10_1 vai·ya·Kam 'a·cha·Rei 'a·vi·Me·lech le·ho·Shi·a' et- Yis·ra·'El, to·La' ben- pu·'Ah ben- do·Do 'ish yis·so·sh·Char; ve·hu- yo·Shev be·sha·Mir be·Har 'ef·Ra·yim.
L12 Sdz10_1 waj ja qam a Ha re a wi me lech le ho szi a et - jis ra el To la Ben - Pu a Ben - Do do isz jis saJ char we hu - jo szew Be sza mir Be har ef ra jim
L13 Sdz10_1 wayyäqäm ´aHárê ´ábîmeºlek lühôšîª` ´et-yiSrä´ël Tôlä` Ben-Pû´â Ben-Dôdô ´îš yiSSäJkär wühû|´-yöšëb Büšämîr Bühar ´epräºyim
L14 Sdz10_1 189/627 266/712 64/67 25/206 5048/11047 820/2505 3/6 1825/4921 3/4 1826/4921 1/4 638/2004 28/43 763/1867 295/1071 2/3 226/546 54/180
L15 Sdz10_1 And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
L16 Sdz10_1 1 And after <0310> Abimelech <040> there arose <06965> (08799) to defend <03467> (08687) Israel <03478> Tola <08439> the son <01121> of Puah <06312>, the son <01121> of Dodo <01734>, a man <0376> of Issachar <03485>; and he dwelt <03427> (08802) in Shamir <08069> in mount <02022> Ephraim <0669>.
L17
L01 Sdz10_2 Sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez dwadzieścia H6242 trzy H7969 lata H8141 , po czym H310 umarł H4191 i pochowano H6912 go w Szamir H8069 .
L02 Sdz10_2 Sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i pochowano go w Szamir.
L03 Sdz10_2 וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר׃ פ
L04 Sdz10_2 וַ/יִּשְׁפֹּט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְ/שָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַ/יָּ֖מָת וַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/שָׁמִֽיר׃ פ
L05 Sdz10_2 wai•jisz•<Pot> et- jis•ra•'<El>, 'es•<Rim> we•sza•<Losz> sza•<Na>; wai•<ja>•mot wai•jik•ka•<wer> be•sza•<Mir>. <Pe>
L06Sdz10_2 H8199 H0853 H3478 H6242 H7969 H8141 H4191 H6912 H8069
L07 Sdz10_2 avenge Israel score fork whole age crying in any wise Shamir
L08 Sdz10_2 pomścić Izrael wynik widelec Cały wiek płacz w każdym mądrym Shamir
L09 Sdz10_2 And he judged Israel twenty and three years and died and was buried in Shamir
L10 Sdz10_2 I sądził Izrael dwadzieścia i trzy roku i zmarł i został pochowany w Shamir
L11 Sdz10_2 vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El, 'es·Rim ve·sha·Losh sha·Nah; vai·Ya·mot vai·yik·ka·Ver be·sha·Mir. Peh
L12 Sdz10_2 waj jisz Pot et - jis ra el es rim we sza losz sza na waj ja mot waj jiq qa wer Be sza mir P
L13 Sdz10_2 wayyišPö† ´et-yiSrä´ël `eSrîm wüšälöš šänâ wayyäºmot wayyiqqäbër Büšämîr P
L14 Sdz10_2 39/201 5049/11047 821/2505 79/315 143/429 389/873 334/836 40/132 3/3
L15 Sdz10_2 And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
L16 Sdz10_2 2 And he judged <08199> (08799) Israel <03478> twenty <06242> and three <07969> years <08141>, and died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Shamir <08069>.
L17
L01 Sdz10_3 Po H310 nim powstał H6965 Jair H2971 z Gileadu H1568 , który sprawował sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 .
L02 Sdz10_3 Po nim powstał Jair z Gileadu, który sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia dwa lata.
L03 Sdz10_3 וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
L04 Sdz10_3 וַ/יָּ֣קָם אַחֲרָ֔י/ו יָאִ֖יר הַ/גִּלְעָדִ֑י וַ/יִּשְׁפֹּט֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
L05 Sdz10_3 wai•<ja>•kom 'a•cha•<Raw>, ja•'<Ir> hag•gil•'a•<Di>; wai•jisz•<Pot> et- jis•ra•'<El>, 'es•<Rim> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na>.
L06Sdz10_3 H6965 H0310 H2971 H1569 H8199 H0853 H3478 H6242 H8147 H8141
L07 Sdz10_3 abide after that Jair Gileadite avenge Israel score both whole age
L08 Sdz10_3 przestrzegać po tym Jair Gileadczyk pomścić Izrael wynik zarówno Cały wiek
L09 Sdz10_3 him arose And after Jair a Gileadite and judged Israel twenty and two years
L10 Sdz10_3 go powstał I po Jair Gileadczyk i oceniana Izrael dwadzieścia i dwa roku
L11 Sdz10_3 vai·Ya·kom 'a·cha·Rav, ya·'Ir hag·gil·'a·Di; vai·yish·Pot et- Yis·ra·'El, 'es·Rim u·she·Ta·yim sha·Nah.
L12 Sdz10_3 waj ja qom a Ha raw ja ir haG Gi la di waj jisz Pot et - jis ra el es rim usz Ta jim sza na
L13 Sdz10_3 wayyäºqom ´aHáräyw yä´îr haGGil`ädî wayyišPö† ´et-yiSrä´ël `eSrîm ûšTaºyim šänâ
L14 Sdz10_3 190/627 267/712 4/9 2/11 40/201 5050/11047 822/2505 80/315 361/768 390/873
L15 Sdz10_3 And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.
L16 Sdz10_3 3 And after <0310> him arose <06965> (08799) Jair <02971>, a Gileadite <01569>, and judged <08199> (08799) Israel <03478> twenty <06242> and two <08147> years <08141>.
L17
L01 Sdz10_4 Miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 , którzy jeździli H7392 na trzydziestu H7970 oślętach H5895 . Mieli H1961 przy tym trzydzieści H7970 miast H5892 , które jeszcze H5704 po dziś H2088 dzień H3117 noszą H7121 nazwę Osiedli H2333 Jaira H2971 - w ziemi H776 Gilead H1568 .
L02 Sdz10_4 Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w ziemi Gilead.
L03 Sdz10_4 וַֽיְהִי־ ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־ שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
L04 Sdz10_4 וַֽ/יְהִי־ ל֞/וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־ שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָ/הֶ֑ם לָ/הֶ֞ם יִקְרְא֣וּ ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/גִּלְעָֽד׃
L05 Sdz10_4 wa·je·(hi)- lo sze•lo•<szim> ba•<Nim>, ro•che•<wim> al- sze•lo•<szim> 'a•ja•<Rim>, u•sze•lo•<szim> 'a•ja•<Rim> la•<Hem>; la•<Hem> jik•re•'<U> chaw•<wot> ja•'<Ir>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>, 'a•<szer> be•'<E>•rec hag•gil•'<Ad>.
L06Sdz10_4 H1961 H0000 H7970 H1121 H7392 H5921 H7970 H5895 H7970 H5895 H1992 H1992 H7121 H0000 H2334 H5704 H3117 H2088 H0834 H0776 H1568
L07 Sdz10_4 become thirty afflicted bring above thirty colt thirty colt like like bewray Havoth-jair against age he after common Gilead
L08 Sdz10_4 zostać trzydzieści dotknięty przynieść powyżej trzydzieści źrebak trzydzieści źrebak jak jak bewray Havoth-Jair przed wiek on po wspólny Gilead
L09 Sdz10_4 had And he had thirty sons that rode on on thirty ass colts and they had thirty donkeys like that which are called Havothjair against unto this day to this it which [are] in the land of Gilead
L10 Sdz10_4 miał Miał trzydzieści Synowie że jechał na na trzydzieści osiołek ogierki i mieli trzydzieści osły jak że które nazywane są Havothjair przed aż do dnia dzisiejszego do tego to które [są] w ziemi z Gilead
L11 Sdz10_4 vay·hi- lo she·lo·Shim ba·Nim, ro·che·Vim al- she·lo·Shim 'a·ya·Rim, u·she·lo·Shim 'a·ya·Rim la·Hem; la·Hem yik·re·'U chav·Vot ya·'Ir, 'ad hai·Yom haz·Zeh, 'a·Sher be·'E·retz hag·gil·'Ad.
L12 Sdz10_4 wa je hi - lo sze lo szim Ba nim roch wim al - sze lo szim a ja rim u sze lo szim a ja rim la hem la hem jiq re u Haw wot ja ir ad haj jom haz ze a szer Be e rec haG Gi lad
L13 Sdz10_4 wa|yühî-lô šülöšîm Bänîm rö|kbîm `al-šülöšîm `áyärîm ûšülöšîm `áyärîm lähem lähem yiqrü´û Hawwöt yä´îr `ad hayyôm hazzè ´ášer Bü´eºrec haGGil`äd
L14 Sdz10_4 1237/3546 2269/6522 72/171 1827/4921 13/78 1687/5759 73/171 2/8 74/171 3/8 196/820 197/820 218/731 2270/6522 3/3 429/1259 765/2302 408/1176 2268/5499 982/2502 41/134
L15 Sdz10_4 And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead.
L16 Sdz10_4 4 And he had thirty <07970> sons <01121> that rode <07392> (08802) on thirty <07970> ass colts <05895>, and they had thirty <07970> cities <05892>, which are called <07121> (08799) Havothjair <02334> unto this day <03117>, which are in the land <0776> of Gilead <01568>.
L17
L01 Sdz10_5 Umarł H4191 Jair H2971 i pochowano H6912 go w Kamon H7056 .
L02 Sdz10_5 Umarł Jair i pochowano go w Kamon.
L03 Sdz10_5 וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן׃ פ
L04 Sdz10_5 וַ/יָּ֣מָת יָאִ֔יר וַ/יִּקָּבֵ֖ר בְּ/קָמֽוֹן׃ פ
L05 Sdz10_5 wai•<ja>•mot ja•'<Ir>, wai•jik•ka•<wer> be•ka•<Mon>. <Pe>
L06Sdz10_5 H4191 H2971 H6912 H7056
L07 Sdz10_5 crying Jair in any wise Camon
L08 Sdz10_5 płacz Jair w każdym mądrym Camon
L09 Sdz10_5 died And Jair and was buried in Camon
L10 Sdz10_5 zmarł I Jair i został pochowany w Camon
L11 Sdz10_5 vai·Ya·mot ya·'Ir, vai·yik·ka·Ver be·ka·Mon. Peh
L12 Sdz10_5 waj ja mot ja ir waj jiq qa wer Be qa mon P
L13 Sdz10_5 wayyäºmot yä´îr wayyiqqäbër Büqämôn P
L14 Sdz10_5 335/836 5/9 41/132 1/1
L15 Sdz10_5 And Jair died, and was buried in Camon.
L16 Sdz10_5 5 And Jair <02971> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Camon <07056>.
L17
L01 Sdz10_6 Potem H3254 znów H3254 zaczęli Izraelici H1121 H3478 czynić H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Służyli H5647 Baalom H1168 , Asztartom H6253 , jak również H1571 bogom H430 Aramu H758 , Sydonu H6721 i Moabu H4124 oraz bogom H430 Ammonitów H5983 i Filistynów H6430 , a opuścili H5800 Pana H3068 i nie H3808 służyli H5647 Mu.
L02 Sdz10_6 Potem znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom, jak również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli Mu.
L03 Sdz10_6 וַיֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־ הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־ הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־ אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־ אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ׃
L04 Sdz10_6 וַ/יֹּסִ֣פוּ ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/רַע֮ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַ/יַּעַבְד֣וּ אֶת־ הַ/בְּעָלִ֣ים וְ/אֶת־ הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת וְ/אֶת־ אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְ/אֶת־ אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְ/אֵ֣ת ׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְ/אֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֔וֹן וְ/אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּעַזְב֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְ/לֹ֥א עֲבָדֽוּ/הוּ׃
L05 Sdz10_6 wai•jo•<Si>•fu be•<Ne> jis•ra•'<El>, la•'a•<Sot> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we wai•ja•'aw•<Du> et- hab•be•'a•<Lim> we•'<Et> ha•'asz•ta•<Rot> we•'<Et> 'e•lo•<He> 'a•<Ram> we•'<Et> 'e•lo•<He> ci•<Don> we•'<Et> 'e•lo•<He> mo•'<Aw>, we•'<Et> 'e•lo•<He> we•ne- am•<Mon>, we•'<Et> 'e•lo•<He> fe•lisz•<Tim>; wai•ja•'az•<wu> et- <jah>•we we•<Lo> 'a•wa•<Du>•hu.
L06Sdz10_6 H3254 H1121 H3478 H6213 H7451 H5869 H3068 H5647 H0853 H1168 H0853 H6252 H0853 H0430 H0758 H0853 H0430 H6721 H0853 H0430 H4124 H0853 H0430 H1121 H5983 H0853 H0430 H6430 H5800 H0853 H3068 H3808 H5647
L07 Sdz10_6 add afflicted Israel accomplish adversity affliction Jehovah keep in bondage Baal Asharoth angels Aram angels Sidon angels Moab angels afflicted Ammon angels Philistine commit self Jehovah before keep in bondage
L08 Sdz10_6 dodać dotknięty Izrael zrealizować przeciwność losu nieszczęście Jahwe trzymać w niewoli Baal Asharoth anioły Aram anioły Sydon anioły Moab anioły dotknięty Ammon anioły Filister popełnić siebie Jahwe przed trzymać w niewoli
L09 Sdz10_6 again And the children of Israel did evil in the sight of the LORD and served Baalim and Ashtaroth and the gods of Syria and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines and forsook the LORD and did not and served
L10 Sdz10_6 ponownie I dzieci Izraela nie zło w oczach Pana i służył Baalim i Asztarot i bogów Syrii i bogów z Sydonu i bogów Moabu i bogów z dziećmi z Ammona i bogów z Filistynami i porzucił Pan i nie i służył
L11 Sdz10_6 vai·yo·Si·fu be·Nei Yis·ra·'El, la·'a·Sot ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh vai·ya·'av·Du et- hab·be·'a·Lim ve·'Et ha·'ash·ta·Rot ve·'Et 'e·lo·Hei 'a·Ram ve·'Et 'e·lo·Hei tzi·Don ve·'Et 'e·lo·Hei mo·'Av, ve·'Et 'e·lo·Hei ve·nei- am·Mon, ve·'Et 'e·lo·Hei fe·lish·Tim; vai·ya·'az·Vu et- Yah·weh ve·Lo 'a·va·Du·hu.
L12 Sdz10_6 waj jo si fu Be ne jis ra el la a sot ha ra Be e ne jhwh(a do naj) waj ja aw du et - haB Be a lim we et - ha asz Ta rot we et - e lo he a ram we et - e lo he ci don we et e lo he mo aw we et e lo he we ne - am mon we et e lo he fe lisz Tim waj ja az wu et - jhwh(a do naj) we lo a wa du hu
L13 Sdz10_6 wayyösiºpû Bünê yiSrä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayya`abdû ´et-haBBü`älîm wü´et-hä`ašTärôt wü´et-´élöhê ´áräm wü´et-´élöhê cîdôn wü´ët ´élöhê mô´äb wü´ët ´élöhê bünê-`ammôn wü´ët ´élöhê pülišTîm wayya`azbû ´et-yhwh(´ädönäy) wülö´ `ábädûºhû
L14 Sdz10_6 66/210 1828/4921 823/2505 965/2617 111/665 252/878 2077/6220 147/288 5051/11047 10/80 5052/11047 7/12 5053/11047 924/2597 6/133 5054/11047 925/2597 7/22 5055/11047 926/2597 58/181 5056/11047 927/2597 1829/4921 13/106 5057/11047 928/2597 15/286 38/211 5058/11047 2078/6220 1500/5164 148/288
L15 Sdz10_6 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
L16 Sdz10_6 6 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08800) evil <07451> again <03254> (08686) in the sight <05869> of the LORD <03068>, and served <05647> (08799) Baalim <01168>, and Ashtaroth <06252>, and the gods <0430> of Syria <0758>, and the gods <0430> of Zidon <06721>, and the gods <0430> of Moab <04124>, and the gods <0430> of the children <01121> of Ammon <05983>, and the gods <0430> of the Philistines <06430>, and forsook <05800> (08799) the LORD <03068>, and served <05647> (08804) not him.
L17
L01 Sdz10_7 Zapłonął H2734 zatem gniew H639 Pana H3068 przeciwko Izraelowi H3478 , wskutek czego H5414 oddał H4376 On ich w ręce H3027 Filistynów H6430 i Ammonitów H5983 .
L02 Sdz10_7 Zapłonął zatem gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów i Ammonitów.
L03 Sdz10_7 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L04 Sdz10_7 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ בְּ/יַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/בְ/יַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L05 Sdz10_7 wai•ji•char- 'af <jah>•we be•<jis>•ra•'<El>; wai•jim•ke•<Rem> be•jad- pe•lisz•<Tim>, u•we•<jad> be•<Ne> am•<Mon>.
L06Sdz10_7 H2734 H0639 H3068 H3478 H4376 H3027 H6430 H3027 H1121 H5983
L07 Sdz10_7 be angry anger Jehovah Israel sell away able Philistine able afflicted Ammon
L08 Sdz10_7 gniewać się złość Jahwe Izrael sprzedać z dala w stanie Filister w stanie dotknięty Ammon
L09 Sdz10_7 was hot And the anger of the LORD against Israel and he sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon
L10 Sdz10_7 było gorąco I gniew Pana przeciwko Izraelowi i sprzedał im w ręce z Filistynami i w ręce z dziećmi z Ammona
L11 Sdz10_7 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·Yis·ra·'El; vai·yim·ke·Rem be·yad- pe·lish·Tim, u·ve·Yad be·Nei am·Mon.
L12 Sdz10_7 waj ji Har - af jhwh(a do naj) Be jis ra el waj jim Ke rem Be jad - Pe lisz Tim u we jad Be ne am mon
L13 Sdz10_7 wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiSrä´ël wa|yyimKürëm Büyad-PülišTîm ûbüyad Bünê `ammôn
L14 Sdz10_7 41/90 60/276 2079/6220 824/2505 44/80 475/1608 16/286 476/1608 1830/4921 14/106
L15 Sdz10_7 And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
L16 Sdz10_7 7 And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (08799) against Israel <03478>, and he sold <04376> (08799) them into the hands <03027> of the Philistines <06430>, and into the hands <03027> of the children <01121> of Ammon <05983>.
L17
L01 Sdz10_8 Trapili H7492 oni i uciskali H7533 Izraelitów H1121 H3478 , począwszy od tego H1931 roku H8141 przez osiemnaście H8083 H6240 lat H8141 , wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 , którzy mieszkali H3427 po tamtej H5676 stronie Jordanu H3383 w ziemi H776 Amorytów H567 , leżącej w Gileadzie H1568 .
L02 Sdz10_8 Trapili oni i uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej, leżącej w Gileadzie.
L03 Sdz10_8 וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
L04 Sdz10_8 וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ן בְּ/אֶ֥רֶץ הָ/אֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּ/גִּלְעָֽד׃
L05 Sdz10_8 wai•jir•'a•<cu> waj•ro•ce•<cu> et- be•<Ne> jis•ra•'<El>, basz•sza•<Na> ha•<Hi>; sze•mo•<Ne> 'es•<Re> sza•<Na>, et- kol- be•<Ne> jis•ra•'<El> 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den>, be•'<E>•rec ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer> bag•gil•'<Ad>.
L06Sdz10_8 H7492 H7533 H0853 H1121 H3478 H8141 H1931 H8083 H6240 H8141 H0853 H3605 H1121 H3478 H0834 H5676 H3383 H0776 H0567 H0834 H1568
L07 Sdz10_8 dash in pieces break afflicted Israel whole age he eight eigh- whole age all manner afflicted Israel after beyond Jordan common Amorite after Gilead
L08 Sdz10_8 myślnik w kawałkach złamać dotknięty Izrael Cały wiek on osiem eigh- Cały wiek wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael po poza Jordania wspólny Amoryty po Gilead
L09 Sdz10_8 they vexed and oppressed the children of Israel And that year he eight teen years they all all the children of Israel who that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites who which [is] in Gilead
L10 Sdz10_8 oni rozdrażniony i uciśnionych dzieci Izraela A że rok on osiem nastolatek roku wszyscy wszystkie dzieci Izraela kto że [były] po drugiej stronie Jordania w ziemi z Amorytów kto co [jest] w Gileadzie
L11 Sdz10_8 vai·yir·'a·Tzu vay·ro·tze·Tzu et- be·Nei Yis·ra·'El, bash·sha·Nah ha·Hi; she·mo·Neh 'es·Reh sha·Nah, et- kol- be·Nei Yis·ra·'El 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den, be·'E·retz ha·'e·mo·Ri 'a·Sher bag·gil·'Ad.
L12 Sdz10_8 waj ji ra cu wa je ro ce cu et - Be ne jis ra el Basz sza na ha hi sze mo ne es re sza na et - Kol - Be ne jis ra el a szer Be e wer haj jar Den Be e rec ha e mo ri a szer BaG Gi lad
L13 Sdz10_8 wa|yyir`ácû wayürö|cücû ´et-Bünê yiSrä´ël Baššänâ hahî´ šümönè `eSrË šänâ ´e|t-Kol-Bünê yiSrä´ël ´ášer Bü`ëºber hayyarDën Bü´eºrec hä´émörî ´ášer BaGGil`äd
L14 Sdz10_8 2/2 4/19 5059/11047 1831/4921 825/2505 391/873 764/1867 26/109 119/337 392/873 5060/11047 1907/5415 1832/4921 826/2505 2269/5499 50/88 129/181 983/2502 66/87 2270/5499 42/134
L15 Sdz10_8 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead.
L16 Sdz10_8 8 And that year <08141> they vexed <07492> (08799) and oppressed <07533> (08779) the children <01121> of Israel <03478>: eighteen <08083> <06240> years, <08141>, all the children <01121> of Israel <03478> that were on the other side <05676> Jordan <03383> in the land <0776> of the Amorites <0567>, which is in Gilead <01568>.
L17
L01 Sdz10_9 Ammonici H5983 przekraczali H5674 także Jordan H3383 , aby walczyć H3898 z pokoleniem H4294 Judy H3063 i Beniamina H1144 i z rodem H1004 Efraima H669 . Wielki H3966 ucisk H6887 spadł H1961 na Izraelitów H1121 H3478 .
L02 Sdz10_9 Ammonici przekraczali także Jordan, aby walczyć z pokoleniem Judy i Beniamina i z rodem Efraima. Wielki ucisk spadł na Izraelitów.
L03 Sdz10_9 וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־ עַמּוֹן֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־ בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃
L04 Sdz10_9 וַ/יַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־ עַמּוֹן֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לְ/הִלָּחֵ֛ם גַּם־ בִּ/יהוּדָ֥ה וּ/בְ/בִנְיָמִ֖ין וּ/בְ/בֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַ/תֵּ֥צֶר לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃
L05 Sdz10_9 wai•ja•'aw•<Ru> we•ne- 'am•mOn et- hai•jar•<Den>, le•hil•la•<Chem> gam- bi•hu•<Da> u•we•win•ja•<Min> u•we•<wet> 'ef•<Ra>•jim; wat•<Te>•cer le•<jis>•ra•'<El> me•'<Od>.
L06Sdz10_9 H5674 H1121 H5983 H0853 H3383 H3898 H1571 H3063 H1144 H1004 H0669 H3334 H3478 H3966
L07 Sdz10_9 alienate afflicted Ammon Jordan devour again Judah Benjamin court Ephraim be distressed Israel diligently
L08 Sdz10_9 zrazić dotknięty Ammon Jordania pożerać ponownie Juda Beniaminek sąd Efraim być strapiony Izrael pilnie
L09 Sdz10_9 passed over Moreover the children of Ammon Jordan to fight also also against Judah and against Benjamin and against the house of Ephraim distressed so that Israel was sore
L10 Sdz10_9 przeszło Ponadto dzieci z Ammona Jordania walczyć również również przeciw Judzie i przed Beniamina i przed domem Efraima strapiony tak, że Izrael był ból
L11 Sdz10_9 vai·ya·'av·Ru ve·nei- 'am·mOn et- hai·yar·Den, le·hil·la·Chem gam- bi·hu·Dah u·ve·vin·ya·Min u·ve·Veit 'ef·Ra·yim; vat·Te·tzer le·Yis·ra·'El me·'Od.
L12 Sdz10_9 waj ja aw ru we ne - am mon et - haj jar Den le hil la Hem Gam - Bi hu da u we win ja min u we wet ef ra jim waT Te cer le jis ra el me od
L13 Sdz10_9 wayya`abrû bünê|-`ammôn ´et-hayyarDën lühilläHëm Gam-Bîhûdâ ûbübinyämîn ûbübêt ´epräºyim waTTëºcer lüyiSrä´ël mü´öd
L14 Sdz10_9 193/550 1833/4921 15/106 5061/11047 130/181 51/177 211/768 85/818 41/165 371/2052 55/180 3/10 827/2505 95/300
L15 Sdz10_9 Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
L16 Sdz10_9 9 Moreover the children <01121> of Ammon <05983> passed over <05674> (08799) Jordan <03383> to fight <03898> (08736) also against Judah <03063>, and against Benjamin <01144>, and against the house <01004> of Ephraim <0669>; so that Israel <03478> was sore <03966> distressed <03334> (08799).
L17
L01 Sdz10_10 Wołali H2199 więc Izraelici H1121 H3478 do Pana H3068 w słowach H559 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciwko Tobie H413 , opuściliśmy H5800 bowiem Boga H430 naszego, aby służyć H5647 Baalom H1168 .
L02 Sdz10_10 Wołali więc Izraelici do Pana w słowach: Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom.
L03 Sdz10_10 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־ הַבְּעָלִֽים׃ פ
L04 Sdz10_10 וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔/ךְ וְ/כִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֔י/נוּ וַֽ/נַּעֲבֹ֖ד אֶת־ הַ/בְּעָלִֽים׃ פ
L05 Sdz10_10 wai•jiz•'a•<Ku> be•<Ne> jis•ra•'<El>, el- <jah>•we le•<Mor>; cha•<Ta>•nu <Lach>, we•<Chi> 'a•<Zaw>•nu et- 'e•lo•<He>•nu, wan•na•'a•<wod> et- hab•be•'a•<Lim>. <Pe>
L06Sdz10_10 H2199 H1121 H3478 H0413 H3068 H0559 H2398 H0000 H3588 H5800 H0853 H0430 H5647 H0853 H1168
L07 Sdz10_10 assemble afflicted Israel about Jehovah answer cleanse inasmuch commit self angels keep in bondage Baal
L08 Sdz10_10 montować dotknięty Izrael o Jahwe odpowiedź oczyścić ponieważ popełnić siebie anioły trzymać w niewoli Baal
L09 Sdz10_10 cried And the children of Israel to unto the LORD saying We have sinned for against thee both because we have forsaken our God and also served Baalim
L10 Sdz10_10 zawołał I dzieci Izraela do Panu powiedzenie Zgrzeszyliśmy dla przeciw tobie zarówno dlatego, że opuścili Bóg nasz i służył Baalim
L11 Sdz10_10 vai·yiz·'a·Ku be·Nei Yis·ra·'El, el- Yah·weh le·Mor; cha·Ta·nu Lach, ve·Chi 'a·Zav·nu et- 'e·lo·Hei·nu, van·na·'a·Vod et- hab·be·'a·Lim. Peh
L12 Sdz10_10 waj ji za qu Be ne jis ra el el - jhwh(a do naj) le mor Ha ta nu lach we chi a zaw nu et - e lo he nu wan na a wod et - haB Be a lim P
L13 Sdz10_10 wa|yyiz`áqû Bünê yiSrä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör Hä†äº´nû läk wükî `äzaºbnû ´et-´élöhêºnû wa|nna`áböd ´et-haBBü`älîm P
L14 Sdz10_10 11/71 1834/4921 828/2505 1996/5500 2080/6220 1616/5298 75/236 2271/6522 1195/4478 39/211 5062/11047 929/2597 149/288 5063/11047 11/80
L15 Sdz10_10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
L16 Sdz10_10 10 And the children <01121> of Israel <03478> cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), We have sinned <02398> (08804) against thee, both because we have forsaken <05800> (08804) our God <0430>, and also served <05647> (08799) Baalim <01168>.
L17
L01 Sdz10_11 Rzekł H559 wówczas Pan H3068 do Izraelitów H1121 H3478 : Kiedy H3588 Egipcjanie H4714 i Amoryci H567 , Ammonici H5983 i Filistyni H6430 ,
L02 Sdz10_11 Rzekł wówczas Pan do Izraelitów: Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni,
L03 Sdz10_11 וַ֥יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L04 Sdz10_11 וַ֥/יֹּאמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/לֹ֤א מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ וּ/מִן־ הָ֣/אֱמֹרִ֔י וּ/מִן־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּ/מִן־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L05 Sdz10_11 <wai>•jo•mer <jah>•we el- be•<Ne> jis•ra•'<El>; ha•<Lo> mi•mic•<Ra>•jim u•min- ha•'e•mo•<Ri>, u•min- be•<Ne> am•<Mon> u•min- pe•lisz•<Tim>.
L06Sdz10_11 H0559 H3068 H0413 H1121 H3478 H3808 H4714 H4480 H0567 H4480 H1121 H5983 H4480 H6430
L07 Sdz10_11 answer Jehovah about afflicted Israel before Egypt above Amorite above afflicted Ammon above Philistine
L08 Sdz10_11 odpowiedź Jahwe o dotknięty Izrael przed Egipt powyżej Amoryty powyżej dotknięty Ammon powyżej Filister
L09 Sdz10_11 said And the LORD to unto the children of Israel not [Did] not [I deliver you] from the Egyptians at and from the Amorites at from the children of Ammon at Philistine
L10 Sdz10_11 powiedział A Pan do synom Izraela nie [Czy] nie [Ja cię uwolnię] od Egipcjan w i od Amorytów w od dzieci z Ammona w Filister
L11 Sdz10_11 Vai·yo·mer Yah·weh el- be·Nei Yis·ra·'El; ha·Lo mi·mitz·Ra·yim u·min- ha·'e·mo·Ri, u·min- be·Nei am·Mon u·min- pe·lish·Tim.
L12 Sdz10_11 waj jo mer jhwh(a do naj) el - Be ne jis ra el ha lo mim mic ra jim u min - ha e mo ri u min - Be ne am mon u min - Pe lisz Tim
L13 Sdz10_11 waºyyö´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Bünê yiSrä´ël hálö´ mimmicraºyim ûmin-h亴émörî ûmin-Bünê `ammôn ûmin-PülišTîm
L14 Sdz10_11 1617/5298 2081/6220 1997/5500 1835/4921 829/2505 1501/5164 316/614 463/1215 67/87 464/1215 1836/4921 16/106 465/1215 17/286
L15 Sdz10_11 And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
L16 Sdz10_11 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Did not I deliver you from the Egyptians <04714>, and from the Amorites <0567>, from the children <01121> of Ammon <05983>, and from the Philistines <06430>?
L17
L01 Sdz10_12 Sydończycy H6722 , Amalekici H6002 i Madianici H4080 uciskali H3905 was, a wyście wołali H6817 do Mnie H413 , czy nie H3808 wybawiłem H3467 was z ich ręki H4480 H3027 ?
L02 Sdz10_12 Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki?
L03 Sdz10_12 וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם׃
L04 Sdz10_12 וְ/צִידוֹנִ֤ים וַֽ/עֲמָלֵק֙ וּ/מָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְ/כֶ֑ם וַ/תִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔/י וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה אֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדָֽ/ם׃
L05 Sdz10_12 we•ci•do•<Nim> wa•'a•ma•<Lek> u•ma•'on, la•cha•<cu> 'et•<Chem>; wat•tic•'a•<Ku> 'e•<Lai>, wa•'o•<szi>•'a 'et•<Chem> mi•ja•<Dam>.
L06Sdz10_12 H6722 H6002 H4584 H3905 H0853 H6817 H0413 H3467 H0853 H3027
L07 Sdz10_12 Sidonian Amalek Maon afflict call together about avenging able
L08 Sdz10_12 Sidonian Amalek Maon dotknąć zwołać o mszcząc w stanie
L09 Sdz10_12 The Zidonians also and the Amalekites and the Maonites did oppress you and ye cried to to me and I delivered you out of their hand
L10 Sdz10_12 Sydończyków także i Amalekici i Maonites nie uciskają ty i wy krzyczał do do mnie i dostarczonego to z ich strony
L11 Sdz10_12 ve·tzi·do·Nim va·'a·ma·Lek u·ma·'on, la·cha·Tzu 'et·Chem; vat·titz·'a·Ku 'e·Lai, va·'o·Shi·'ah 'et·Chem mi·ya·Dam.
L12 Sdz10_12 we ci do nim wa a ma leq u ma on la Ha cu et chem waT Ti ca qu e laj wa o szi a et chem mij ja dam
L13 Sdz10_12 wücîdônîm wa|`ámälëq ûmä`ôn läHácû ´etkem waTTic`áqû ´ëlay wä´ôšîº`â ´etkem miyyädäm
L14 Sdz10_12 5/16 20/39 2/8 10/19 5064/11047 24/55 1998/5500 26/206 5065/11047 477/1608
L15 Sdz10_12 The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
L16 Sdz10_12 12 The Zidonians <06722> also, and the Amalekites <06002>, and the Maonites <04584>, did oppress <03905> (08804) you; and ye cried <06817> (08799) to me, and I delivered <03467> (08686) you out of their hand <03027>.
L17
L01 Sdz10_13 Tymczasem H859 wyście Mnie H5800 opuścili i poszliście H5647 służyć H5647 cudzym H312 bogom H430 ! Oto dlatego H3651 nie H3808 wybawię H3467 was więcej H3254 .
L02 Sdz10_13 Tymczasem wyście Mnie opuścili i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie wybawię was więcej.
L03 Sdz10_13 וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־ אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
L04 Sdz10_13 וְ/אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔/י וַ/תַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־ אוֹסִ֖יף לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ/כֶֽם׃
L05 Sdz10_13 we•'at•<Tem> 'a•zaw•<Tem> o•<Ti>, wat•ta•'aw•<Du> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; la•<Chen> lo- o•<Sif> le•ho•<szi>•a' 'et•<Chem>.
L06Sdz10_13 H0859 H5800 H0853 H5647 H0430 H0312 H3651 H3808 H3254 H3467 H0853
L07 Sdz10_13 you commit self keep in bondage angels other man after that before add avenging
L08 Sdz10_13 ty popełnić siebie trzymać w niewoli anioły Drugi mężczyzna po tym przed dodać mszcząc
L09 Sdz10_13 you Yet ye have forsaken me and served gods other therefore will no you no more wherefore I will deliver
L10 Sdz10_13 ty Ale wy opuścili mi i służył bogowie inny dlatego nie będzie Ci nie więcej Dlatego podam
L11 Sdz10_13 ve·'at·Tem 'a·zav·Tem o·Ti, vat·ta·'av·Du E·lo·Him 'a·che·Rim; la·Chen lo- o·Sif le·ho·Shi·a' 'et·Chem.
L12 Sdz10_13 we aT Tem a zaw Tem o ti waT Ta aw du e lo him a He rim la chen lo - o sif le ho szi a et chem
L13 Sdz10_13 wü´aTTem `ázabTem ´ôtî waTTa`abdû ´élöhîm ´áHërîm läkën lö|´-´ôsîp lühôšîª` ´etkem
L14 Sdz10_13 320/1080 40/211 5066/11047 150/288 930/2597 61/166 212/767 1502/5164 67/210 27/206 5067/11047
L15 Sdz10_13 Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
L16 Sdz10_13 13 Yet ye have forsaken <05800> (08804) me, and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>: wherefore I will deliver <03467> (08687) you no more <03254> (08686).
L17
L01 Sdz10_14 Idźcie H1980 ! Krzyczcie H2199 do bogów H430 , których H834 sobie wybraliście H977 ! Niechżeż H1992 oni was wybawiają H3467 w czasie H6256 waszego ucisku H6869 !
L02 Sdz10_14 Idźcie! Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w czasie waszego ucisku!
L03 Sdz10_14 לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם׃
L04 Sdz10_14 לְכ֗וּ וְ/זַֽעֲקוּ֙ אֶל־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑/ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָ/כֶ֖ם בְּ/עֵ֥ת צָרַתְ/כֶֽם׃
L05 Sdz10_14 le•<Chu>, we•za•'a•<Ku> el- ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> be•char•<Tem> <Bam>; <Hem>•ma jo•<szi>•'u la•<Chem> be•'<Et> ca•rat•<Chem>.
L06Sdz10_14 H1980 H2199 H0413 H0430 H0834 H0977 H0000 H1992 H3467 H0000 H6256 H6869
L07 Sdz10_14 along assemble about angels after acceptable like avenging after adversary
L08 Sdz10_14 wzdłuż montować o anioły po do przyjęcia jak mszcząc po przeciwnik
L09 Sdz10_14 Go and cry to unto the gods which which ye have chosen let them deliver you in the time of your tribulation
L10 Sdz10_14 Iść i płakać do do bogów który co wy wybrali niech dostarczyć ty w tym czasie Twojego ucisku
L11 Sdz10_14 le·Chu, ve·za·'a·Ku el- ha·'E·lo·Him, 'a·Sher be·char·Tem Bam; Hem·mah yo·Shi·'u la·Chem be·'Et tza·rat·Chem.
L12 Sdz10_14 le chu we za a qu el - ha e lo him a szer Be Har Tem Bam hem ma jo szi u la chem Be et ca rat chem
L13 Sdz10_14 lükû wüza|`áqû ´el-h亴élöhîm ´ášer BüHarTem Bäm hëºmmâ yôšîº`û läkem Bü`ët cäratkem
L14 Sdz10_14 416/1542 12/71 1999/5500 931/2597 2271/5499 44/151 2272/6522 198/820 28/206 2273/6522 46/294 6/73
L15 Sdz10_14 Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
L16 Sdz10_14 14 Go <03212> (08798) and cry <02199> (08798) unto the gods <0430> which ye have chosen <0977> (08804); let them <01992> deliver <03467> (08686) you in the time <06256> of your tribulation <06869>.
L17
L01 Sdz10_15 Zgrzeszyliśmy H2398 - odpowiedzieli H559 Izraelici H1121 H3478 Panu H3068 - uczyń H6213 z nami H5973 , co H834 się wyda słuszne H2896 w oczach H5869 twoich, jednakże H389 dzisiaj H3117 wybaw H5337 nas!
L02 Sdz10_15 Zgrzeszyliśmy - odpowiedzieli Izraelici Panu - uczyń z nami, co się wyda słuszne w oczach twoich, jednakże dzisiaj wybaw nas!
L03 Sdz10_15 וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־ אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Sdz10_15 וַ/יֹּאמְר֨וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵׂה־ אַתָּ֣ה לָ֔/נוּ כְּ/כָל־ הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥/נוּ נָ֖א הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Sdz10_15 wai•jo•me•<Ru> we•ne- jis•ra•'<El> el- <jah>•we cha•<Ta>•nu, 'a•se 'at•<Ta> <La>•nu, ke•chol- hat•<Tow> be•'e•<Ne>•cha; 'ach hac•ci•<Le>•nu na hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Sdz10_15 H0559 H1121 H3478 H0413 H3068 H2398 H6213 H0859 H0000 H3605 H2896 H5869 H0389 H5337 H4994 H3117 H2088
L07 Sdz10_15 answer afflicted Israel about Jehovah cleanse accomplish you all manner beautiful affliction also snatch away I beseech thee age he
L08 Sdz10_15 odpowiedź dotknięty Izrael o Jahwe oczyścić zrealizować ty wszelkiego rodzaju piękny nieszczęście również wytrącać Błagam Cię wiek on
L09 Sdz10_15 said And the children of Israel to unto the LORD We have sinned do you whatever good thou unto us whatsoever seemeth only unto thee deliver please us only we pray thee this day this
L10 Sdz10_15 powiedział I dzieci Izraela do Panu Zgrzeszyliśmy zrobić ty cokolwiek dobry ty do nas w ogóle seemeth tylko Tobie dostarczyć proszę nam tylko modlić się tobie ten dzień to
L11 Sdz10_15 vai·yo·me·Ru ve·nei- Yis·ra·'El el- Yah·weh cha·Ta·nu, a·seh- 'at·Tah La·nu, ke·chol- hat·Tov be·'ei·Nei·cha; 'ach hatz·tzi·Le·nu na hai·Yom haz·Zeh.
L12 Sdz10_15 waj jo me ru we ne - jis ra el el - jhwh(a do naj) Ha ta nu a se - aT Ta la nu Ke chol - hat tow Be e ne cha ach hac ci le nu na haj jom haz ze
L13 Sdz10_15 wayyö´mürû bünê-yiSrä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) Hä†äº´nû `áSË-´aTTâ läºnû Kükol-ha††ôb Bü`ênʺkä ´ak haccîlëºnû nä´ hayyôm hazzè
L14 Sdz10_15 1618/5298 1837/4921 830/2505 2000/5500 2082/6220 76/236 966/2617 321/1080 2274/6522 1908/5415 100/561 253/878 49/161 33/213 124/402 766/2302 409/1176
L15 Sdz10_15 And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
L16 Sdz10_15 15 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, We have sinned <02398> (08804): do <06213> (08798) thou unto us whatsoever seemeth <05869> good <02896> unto thee; deliver <05337> (08685) us only, we pray thee,, this day <03117>.
L17
L01 Sdz10_16 I wyrzucili H5493 spośród H4480 siebie obcych H5236 bogów H430 , których mieli H7130 , a służyli H5647 Panu H3068 . Wtedy H6213 nie H3808 mógł Pan H3068 dłużej H6965 znosić H7114 ucisku H5999 Izraela H3478 .
L02 Sdz10_16 I wyrzucili spośród siebie obcych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł Pan dłużej znosić ucisku Izraela.
L03 Sdz10_16 וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Sdz10_16 וַ/יָּסִ֜ירוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֤י הַ/נֵּכָר֙ מִ/קִּרְבָּ֔/ם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/תִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖/וֹ בַּ/עֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Sdz10_16 wai•ja•<Si>•ru et- 'e•lo•<He> han•ne•<Char> mik•kir•<Bam>, wai•ja•'aw•<Du> et- <jah>•we; wat•tik•<car> naf•<szo> ba•'a•<Mal> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06Sdz10_16 H5493 H0853 H0430 H5236 H7130 H5647 H0853 H3068 H7114 H5315 H5999 H3478
L07 Sdz10_16 behead angels alien among keep in bondage Jehovah cut down any grievance Israel
L08 Sdz10_16 ściąć głowę anioły obcy wśród trzymać w niewoli Jahwe wyciąć każdy zażalenie Izrael
L09 Sdz10_16 And they put away gods the strange from among them and served the LORD was grieved and his soul for the misery of Israel
L10 Sdz10_16 I wyrzucili bogowie dziwne spośród ich i służył Pan Zasmucił i jego dusza w nędzy Izraela
L11 Sdz10_16 vai·ya·Si·ru et- 'e·lo·Hei han·ne·Char mik·kir·Bam, vai·ya·'av·Du et- Yah·weh; vat·tik·Tzar naf·Sho ba·'a·Mal Yis·ra·'El. Peh
L12 Sdz10_16 waj ja si ru et - e lo he han ne char miq qir Bam waj ja aw du et - jhwh(a do naj) waT Tiq car naf szo Ba a mal jis ra el P
L13 Sdz10_16 wayyäsîºrû ´et-´élöhê hannëkär miqqirBäm wayya`abdû ´et-yhwh(´ädönäy) waTTiqcar napšô Ba`ámal yiSrä´ël P
L14 Sdz10_16 67/300 5068/11047 932/2597 11/36 125/227 151/288 5069/11047 2083/6220 10/47 225/751 4/55 831/2505
L15 Sdz10_16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
L16 Sdz10_16 16 And they put away <05493> (08686) the strange <05236> gods <0430> from among <07130> them, and served <05647> (08799) the LORD <03068>: and his soul <05315> was grieved <07114> (08799) for the misery <05999> of Israel <03478>.
L17
L01 Sdz10_17 Tymczasem H1121 zgromadzili się H6817 Ammonici H5983 i rozbili obóz H2583 w Gileadzie H1568 . Zebrali H622 się także Izraelici H1121 H3478 i rozłożyli H2583 się obozem H2583 w Mispa H4709 .
L02 Sdz10_17 Tymczasem zgromadzili się Ammonici i rozbili obóz w Gileadzie. Zebrali się także Izraelici i rozłożyli się obozem w Mispa.
L03 Sdz10_17 וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה׃
L04 Sdz10_17 וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/גִּלְעָ֑ד וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/מִּצְפָּֽה׃
L05 Sdz10_17 wai•jic•ca•'a•<Ku> be•<Ne> am•<Mon>, wai•ja•cha•<Nu> bag•gil•'<Ad>; wai•je•'a•se•<Fu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•ja•cha•<Nu> bam•mic•<Pa>.
L06Sdz10_17 H6817 H1121 H5983 H2583 H1568 H0622 H1121 H3478 H2583 H4709
L07 Sdz10_17 call together afflicted Ammon abide Gilead assemble afflicted Israel abide Mitspah
L08 Sdz10_17 zwołać dotknięty Ammon przestrzegać Gilead montować dotknięty Izrael przestrzegać Mitspah
L09 Sdz10_17 were gathered together Then the children of Ammon and encamped in Gilead assembled themselves together And the children of Israel and encamped in Mizpeh
L10 Sdz10_17 zebrali Potem dzieci z Ammona i rozbili obóz w Gileadzie zmontowany się razem I dzieci Izraela i rozbili obóz w Mispa
L11 Sdz10_17 vai·yitz·tza·'a·Ku be·Nei am·Mon, vai·ya·cha·Nu bag·gil·'Ad; vai·ye·'a·se·Fu be·Nei Yis·ra·'El, vai·ya·cha·Nu bam·mitz·Pah.
L12 Sdz10_17 waj jic ca a qu Be ne am mon waj ja Ha nu BaG Gi lad waj je as fu Be ne jis ra el waj ja Ha nu Bam mic Pa
L13 Sdz10_17 wayyiccä|`áqû Bünê `ammôn wa|yyaHánû BaGGil`äd wayyë´ä|spû Bünê yiSrä´ël wa|yyaHánû BammicPâ
L14 Sdz10_17 25/55 1838/4921 17/106 98/143 43/134 61/202 1839/4921 832/2505 99/143 3/36
L15 Sdz10_17 Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
L16 Sdz10_17 17 Then the children <01121> of Ammon <05983> were gathered together <06817> (08735), and encamped <02583> (08799) in Gilead <01568>. And the children <01121> of Israel <03478> assembled themselves together <0622> (08735), and encamped <02583> (08799) in Mizpeh <04709>.
L17
L01 Sdz10_18 Wówczas H559 lud H5971 i wodzowie H8269 Gileadu H1568 mówili H559 jeden do drugiego H7453 : Który H4310 z mężów H376 podejmie się H2490 walki H3898 z Ammonitami H5983 , ten H1931 będzie wodzem H7218 nad wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 Gileadu H1568 .
L02 Sdz10_18 Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: Który z mężów podejmie się walki z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu.
L03 Sdz10_18 וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
L04 Sdz10_18 וַ/יֹּאמְר֨וּ הָ/עָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֔/הוּ מִ֣י הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְ/הִלָּחֵ֖ם בִּ/בְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְ/רֹ֔אשׁ לְ/כֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
L05 Sdz10_18 wai•jo•me•<Ru> ha•'<Am> sa•<Re> gil•'<Ad> 'isz el- re•'<E>•hu, mi ha•'<Isz>, 'a•<szer> ja•<Chel>, le•hil•la•<Chem> biw•<Ne> am•<Mon>; jih•<je> le•<Rosz>, le•<Chol> jo•sze•<we> gil•'<Ad>. <Pe>
L06Sdz10_18 H0559 H5971 H8269 H1568 H0376 H0413 H7453 H4310 H0376 H0834 H2490 H3898 H1121 H5983 H1961 H7218 H3605 H3427 H1568
L07 Sdz10_18 answer folk captain Gilead great about brother any great after begin devour afflicted Ammon become band all manner abide Gilead
L08 Sdz10_18 odpowiedź ludowy kapitan Gilead wielki o brat każdy wielki po rozpocząć pożerać dotknięty Ammon zostać pasmo wszelkiego rodzaju przestrzegać Gilead
L09 Sdz10_18 said And the people [and] princes of Gilead one about to another Who What man who [is he] that will begin to fight against the children Ammon become head all over all the inhabitants of Gilead
L10 Sdz10_18 powiedział A ludzie [I] książęta z Gilead jeden o do drugiego Kto Co człowiek kto [Jest on], że zacznie walczyć przed dziećmi Ammon zostać głowa wszystko nad wszystkimi mieszkańcami z Gilead
L11 Sdz10_18 vai·yo·me·Ru ha·'Am sa·Rei gil·'Ad 'ish el- re·'E·hu, mi ha·'Ish, 'a·Sher ya·Chel, le·hil·la·Chem biv·Nei am·Mon; yih·Yeh le·Rosh, le·Chol yo·she·Vei gil·'Ad. Peh
L12 Sdz10_18 waj jo me ru ha am sa re gi lad isz el - re e hu mi ha isz a szer ja Hel le hil la Hem Biw ne am mon jih je le rosz le chol josz we gi lad P
L13 Sdz10_18 wayyö´mürû hä`äm Särê gil`äd ´îš ´el-rë`ëºhû mî hä´îš ´ášer yäHël lühilläHëm Bibnê `ammôn yi|hyè lürö´š lüköl yöšbê gil`äd P
L14 Sdz10_18 1619/5298 555/1866 68/421 44/134 639/2004 2001/5500 58/185 65/422 640/2004 2272/5499 43/142 52/177 1840/4921 18/106 1238/3546 178/598 1909/5415 296/1071 45/134
L15 Sdz10_18 And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
L16 Sdz10_18 18 And the people <05971> and princes <08269> of Gilead <01568> said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, What man <0376> is he that will begin <02490> (08686) to fight <03898> (08736) against the children <01121> of Ammon <05983>? he shall be head <07218> over all the inhabitants <03427> (08802) of Gilead <01568>.