Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie
bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie
swego posłannictwa (Iz 55,11) Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Strona
osobista Strona biblijno-apologetyczna
Interlinearny przekład
Pięcioksięgu
hebrajsko - polski
Rodzaju 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
'Rodzaju',
'Wj' => 'Wyjścia',
);
$book = NULL;
$chapter = NULL;
if (isset($_GET['book'])){
$book = $_GET['book'];
if (!array_key_exists($book, $books)) //sanitize
$book = NULL; //invalid input
}
if (isset($_GET['chapter'])){
$chapter = $_GET['chapter'];
if (!is_numeric($chapter)) //sanitize
$chapter = NULL; //invalid input
}
if (isset($book) && isset($chapter)){
header( 'Location: '.$book.$chapter.'.htm' ); //redirect
return;
}
$options = "";
foreach ($books as $key => $value){
$options .= ''.$value;
}
$pageContents = <<< EOPAGE
Otwórz rozdział
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną,
wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO ".
Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak
cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są
dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów
skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej
inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie
uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można
zrobić wiele.Moje plany obejmują 4 główne moduły:
Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny
się tam znaleźć:
tekst oryginalny
transkrypcja fonetyczna
transliteracja
kody gramatyczne
wymowa lektora (pliki MP3)
numeracja Stronga
tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się
ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres
umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego
powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie
ekranu i instalacja odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:(zob.
informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
Oryginalny tekst (hebrajski)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na
sylaby . T
czyli zamiast
Rdz 1,1
Be re szit
Ba ra
e lo him
et
hasz sza ma jim
we et
ha a rec
będzie wersja
Rdz 1,1
Be re szit
Ba ra
e lo him
et
hasz sza ma
we et
ha a
Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra
Matthew Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego
wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )Tekst Biblii
Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga:
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776 ).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum "
przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://allthingshebrew.com/abraham-shmueloff-tanakh-mp3.php (obie strony w
języku angielskim)